Traducción e Identidad en los Escritores Cubanoamericanos. Las ...

More documents

Recommendations

Info

II DESARROLLO ÓSCAR HIJUELOS: UN ESCRITOR, UNA IDENTIDAD ENTRE DOS MUNDOS Nacido en Nueva York a principios de los años 50 de padre español y madre cubana, Óscar Hijuelos reúne todos los elementos necesarios para ser considerado como ciudadano y escritor cubanoamericano. Su primera lengua fue el español cubano que oyó en Holguín, Cuba. Su transición lingüística comenzó cuando, a los cuatro años, una enfermedad le obligó a trasladarse a los EEUU. Según sus propias palabras (La Habana, 1993: 26) durante su í}>iM'
pero aún así "tenía la sensación de ser un ciudadano de segunda" (La Habana, 1993; Í>íM< i-;- 27), puesto que su ámbito cultural seguía siendo el de la minoría hispana, todavía no asentada y "reconocida" en un entorno anglosajón. Él mismo no se define como "American", a pesar de haber nacido en los EEUU y de hablar en inglés, sino como "Americanized", lo que implica una metamorfosis, un proceso mediante el cual se parte de una cultura (la cubana) y se acerca a otra (la americana), sin llegar a ser parte integrante absoluto de esta última. O lo que es lo mismo, se encuentra entre Cuba y los EEUU: es cubano-americano. Y cómo tal se plantea las dudas existenciales y de identidad propias de alguien entre dos visiones del mundo, e intenta recuperar "esa historia familiar que por desgracia nadie se esforzó en comxmicármela". Y, quizás, por ello aparecen sus novelas. En todos sus libros Cuba está, aunque a veces no latente, siempre presente. No es el escenario real o mayoritario de las tramas y muchos personajes no la experimentaron en persona, pero siempre parece envolver la vida de estos, que, por voluntad o por el destino, se ven condicionados por la relación con la isla. Ellos no lo pueden evitar en la medida en que su creador. Hijuelos, lo que trata es de trabajar sus propios sentimientos sobre identidad y cubanía partiendo de la "psiche" cubana que el conoce que no es otra que la de un "híbrido", de un "étnico". "Étnico" porque, como ya hemos dicho, no se encuentra ni en el punto de partida absoluto ni en el de llegada final; "étnico" porque su educación intelectual es neoyorquina pero su tono emocional es cubano. Sin embargo, sería demasiado convencional y muy poco riguroso, clasificar su literatura sobre la base de una sucesión de vidas de inmigrantes de acuerdo a im estereotipo ya fijado y más que repetido. Óscar Hijuelos es dueño de im lenguaje y estilo propios que no responden al de un autor de y para minorías encasilladas sino que se acercan al llamado realismo étnico. No se trata del realismo mágico porque en él no se entremezclan magia, exotismo y erotismo. En primar lugar. Hijuelos, debido quizás a su nacimiento en 25
Page 1 and 2: Universidad de Las Palmas de Gran C
Page 3 and 4: AGRADECIMIENTOS A mi maestra, Sonia
Page 5 and 6: Bellísima María de mi Alma ¿Oh,
Page 7 and 8: ÍNDICE Motivación personal 10 Obj
Page 9 and 10: OBJETIVOS Esta memoria nace bajo la
Page 11 and 12: Pero Cuba, aquello que nunca se rec
Page 13 and 14: Jackson, practicar yoga, leer a los
Page 15 and 16: Aunque hemos dicho que la identidad
Page 17 and 18: que aparecer necesariamente para ex
Page 19 and 20: lengua no es lo que separa a esta l
Page 21: encarna en una literatura con una l
Page 25 and 26: fi^orJdvíeiv oí King Arthur's Coi
Page 27 and 28: . . . with a flick of your wrist on
Page 29 and 30: mar m Satitrday afiemoom on La Sall
Page 31 and 32: SÍDEA O In the VLotéi Splendovir
Page 33 and 34: u n sábado por la tarde en La S i<
Page 35 and 36: Los Reyes del Aíambo tocan cancion
Page 37 and 38: Óscar HifHflos jn Cara A dormido.
Page 39 and 40: Fue hace muchos, muchos años (era
Page 41 and 42: trabajado mucho la noche anterior c
Page 43 and 44: —Bien, amigos, y ahora tengo el g
Page 45 and 46: • TEXTO FUENTE 2 • TRADUCCIÓN
Page 47 and 48: '/ COVIETIME IN THE MIDDLE OF the n
Page 49 and 50: jff^MM MAMBO KMHGB PM.AY SOMOS or L
Page 51 and 52: j ^ ^ Ttím MjtMmo Xrtfoa Pt-Aír S
Page 53 and 54: -9» TMB MJ^MBO KINOS JPt.Air Soi>t
Page 55 and 56: EJII un momento dado en mitad de la
Page 57 and 58: .rrt ffsmr fíiyátttt Lor Jbjms é
Page 59 and 60: 33» Chcmr ^^fmrémt El médico y s
Page 61 and 62: .•|»2 Óscar ffifüfios y la muj
Page 63 and 64: .ww ihtmr f¡ñfimié»s creyendo q
Page 65 and 66: En algún momento de la noche comen
Page 67 and 68: Pezones oscuros, como pequeños cap
Page 69 and 70: divertido, durante esos días, mete
Page 71 and 72: "Entiende, tu orina sale roja por l
Page 73 and 74:
escrita en los viejos tiempos en la
Page 75 and 76:
Los tres primeros días no hizo otr
Page 77 and 78:
nariz y de los oídos, no de ningú
Page 79 and 80:
T WH ^HEH I CAIXED THE NUMBER duit
Page 81 and 82:
fu THB MAMSO KINOS PLAY SONGS or Lo
Page 83 and 84:
^O^THE MAMBO KIHOS PLAY Sonas or Lo
Page 85 and 86:
54o óítmr f^mtus mrntr, cuando Ir
Page 87 and 88:
544 éMmr S/lff¡mibt —No. —Lá
Page 89 and 90:
54fí thtmr^gmbs derecha con gesto
Page 91 and 92:
libro de mi padre ¡Adelante, Amér
Page 93 and 94:
La doncella trajo los sandwiches de
Page 95 and 96:
Y no pude contenerme. Me levanté y
Page 97 and 98:
¿Cómo odiarte si te amo como te a
Page 99 and 100:
IV ANÁLISIS COMPARATIVO DE DOS TRA
Page 101 and 102:
liderada por los generales Maceo y
Page 103 and 104:
se pueden obviar si se pretende rec
Page 105 and 106:
García Reyes: ...con un ligero gol
Page 107 and 108:
T.O: "Uh, likejulius?" "My grandfat
Page 109 and 110:
T.O: ...in a flamingo-pink bus... G
Page 111 and 112:
que (a pesar de expresiones como "e
Page 113 and 114:
V CONCLUSIÓN La mundialización ec
Page 115 and 116:
HIJUELOS, O. Los Reyes del Mambo to
show all

Traducción e Identidad en los Escritores Cubanoamericanos. Las ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?