Traducción e Identidad en los Escritores Cubanoamericanos. Las ...

19
£M Jtf^s ÍM Momio tocan cmKtones t/e amor
óxmr Mifmelos
IR
hicieron añicos. La catástrofe hizo que a mi tío se le pasara Ja
borrachera. De repente se apoyó sobre una rodilla sin mi ayuda,
luego sobre la otra, se puso en pie, se recostó un momento contra
la pared y meneó la cabeza.
—fíueno^ —dijo.
Me siguió al salón y se dejó caer pesadamente en el sofá
detrás de mí. Yo me senté en una silla grande con el asiento
alm..hadillad.. que habíam».s subid», del sótano. Miró bizqueando
a la pantalla y se vio a sí misin». y a su heru.a.u. menor, a
quien, a pesar de todas sus diferencias, quería con toda su alma.
Parecía estar soñando.
—Bueno, amigos —decía Ricky Ricardt.—, esta noche tengo
para ustedes algo verdaderamente especial...
Los dos músicos, con trajes de seda blancos y grandes lazos
de pajarita que parecían mariposas, avanzaban hacia el micrófono,
mi tío con una guitarra en las manos y mi padre con una
trompeta.
—Gracias, gracias, y ahora una pequeña canción que compu­
simos...
Y cuando César empezaba a rasguear la guitarra y mi padre
se llevaba la tr.>mpeta a los labi».s y empezaba a tocar los
primeros acordes de Bella Marta de mi alma, una deliciosa y
envolvente frase melódica llenó el aire del salón.
La cantaban como la habían compuest