Traducción e Identidad en los Escritores Cubanoamericanos. Las ...

Debió haberse mareado un momento como si fuese a caerse o quizás le
temblaron los brazos porque, de repente, el negro lo sujetó por los codos. "Ey, Ey,
Ey".
Quizás se tambaleó o estuvo a punto de caerse, porque la mujer dijo: "Mel,
dile que son las dos y media de la mañana; debe irse."
—^No hay problema.
En la puerta, se dio la vuelta para mirarla otra vez y pudo ver como el
dobladillo del salto de cama se había enganchado más arriba de la cadera. Y justo
cuando deseaba ver más, ella se movió y la diáfana tela se deslizó vm poco más hasta
que pudo ver la mayor parte de sus muslos y caderas.
—Bien, buenas noches-* dijo éV-Buenas noches.
—Sí, gracias.
—Cuídense.
—Cuídese—dijo la mujer.
Devuelta a su cuarto, el Rey del Mambo recordó que a final de año, en
diciembre y parte de enero, los hombres blancos en Cuba suelen hacer colas en los
prostíbulos para acostarse con una mujer negra, y cuanto más negra fuese ella, más
placer obtendrían ellos. Creían que, si se acostaban con una negra en esa época del
año, sus penes serían purificados bien dentro de esos vientres mágicos. En las Pifias,
solía ir a una vieja casa, el bayu, con un jardín abandonado y en el borde de una
plantación, y en La Habana visitaba, igual que cientos de hombres, ciertas casas en
ciertos barrios de La Marina, dónde habían vivido él y Néstor, y de Pajarito. Recordó
las calles adoquinadas, cerradas al tráfico, repletas de hombres tocando en las
puertas. En cualquier momento, en esta época del año, un hombre gigantón,
normalmente un homosexual, estaría vigilando la entrada de los clientes. Luces bajas,
decenas de habitaciones, aromas de perfumes y de aceites de esencias dulces, las
mujeres esperaban por sus clientes en una salita, desnudas sobre viejos divanes y
enormes sillas antiguas, deseosas de ser elegidas. Las prostitutas blancas se enojaban
porque el trabajo para ellas escaseaba, mientras las mulatas y las reinas negras
nadaban en ríos de saliva y esperma, con las piernas bien abiertas, un hombre tras
otro, todos saciados de hambre corporal, todos con el alma limpia. Siempre resultaba
41