Traducción e Identidad en los Escritores Cubanoamericanos. Las ...

More documents

Recommendations

Info

III TRADUCCIÓN TRES FRAGMENTOS DE Los REYES DEL MAMBO TOCAN CANCIONES DE AMOR. • TEXTO FUENTE 1 • TRADUCCIÓN DE GARCÍA REYES • MI TRADUCCIÓN 28
. . . with a flick of your wrist on your phonograph switch, the fiction of the rolling sea and a dance date on a Havana patio or in a smart supper club will become reality. Certainly, if you cannot spare the time to go to Havana or want to revive the memoríes of a previous tríp, this music will make it all possibie . . . FROM Tbe Mambo Kings Play Songs of Love TMP ni3 Orchestra Records I2IO L<strong>en</strong>ox Av<strong>en</strong>ue New York, New York
Page 1 and 2: Universidad de Las Palmas de Gran C
Page 3 and 4: AGRADECIMIENTOS A mi maestra, Sonia
Page 5 and 6: Bellísima María de mi Alma ¿Oh,
Page 7 and 8: ÍNDICE Motivación personal 10 Obj
Page 9 and 10: OBJETIVOS Esta memoria nace bajo la
Page 11 and 12: Pero Cuba, aquello que nunca se rec
Page 13 and 14: Jackson, practicar yoga, leer a los
Page 15 and 16: Aunque hemos dicho que la identidad
Page 17 and 18: que aparecer necesariamente para ex
Page 19 and 20: lengua no es lo que separa a esta l
Page 21 and 22: encarna en una literatura con una l
Page 23 and 24: pero aún así "tenía la sensació
Page 25: fi^orJdvíeiv oí King Arthur's Coi
Page 29 and 30: mar m Satitrday afiemoom on La Sall
Page 31 and 32: SÍDEA O In the VLotéi Splendovir
Page 33 and 34: u n sábado por la tarde en La S i<
Page 35 and 36: Los Reyes del Aíambo tocan cancion
Page 37 and 38: Óscar HifHflos jn Cara A dormido.
Page 39 and 40: Fue hace muchos, muchos años (era
Page 41 and 42: trabajado mucho la noche anterior c
Page 43 and 44: —Bien, amigos, y ahora tengo el g
Page 45 and 46: • TEXTO FUENTE 2 • TRADUCCIÓN
Page 47 and 48: '/ COVIETIME IN THE MIDDLE OF the n
Page 49 and 50: jff^MM MAMBO KMHGB PM.AY SOMOS or L
Page 51 and 52: j ^ ^ Ttím MjtMmo Xrtfoa Pt-Aír S
Page 53 and 54: -9» TMB MJ^MBO KINOS JPt.Air Soi>t
Page 55 and 56: EJII un momento dado en mitad de la
Page 57 and 58: .rrt ffsmr fíiyátttt Lor Jbjms é
Page 59 and 60: 33» Chcmr ^^fmrémt El médico y s
Page 61 and 62: .•|»2 Óscar ffifüfios y la muj
Page 63 and 64: .ww ihtmr f¡ñfimié»s creyendo q
Page 65 and 66: En algún momento de la noche comen
Page 67 and 68: Pezones oscuros, como pequeños cap
Page 69 and 70: divertido, durante esos días, mete
Page 71 and 72: "Entiende, tu orina sale roja por l
Page 73 and 74: escrita en los viejos tiempos en la
Page 75 and 76: Los tres primeros días no hizo otr
Page 77 and 78:
nariz y de los oídos, no de ningú
Page 79 and 80:
T WH ^HEH I CAIXED THE NUMBER duit
Page 81 and 82:
fu THB MAMSO KINOS PLAY SONGS or Lo
Page 83 and 84:
^O^THE MAMBO KIHOS PLAY Sonas or Lo
Page 85 and 86:
54o óítmr f^mtus mrntr, cuando Ir
Page 87 and 88:
544 éMmr S/lff¡mibt —No. —Lá
Page 89 and 90:
54fí thtmr^gmbs derecha con gesto
Page 91 and 92:
libro de mi padre ¡Adelante, Amér
Page 93 and 94:
La doncella trajo los sandwiches de
Page 95 and 96:
Y no pude contenerme. Me levanté y
Page 97 and 98:
¿Cómo odiarte si te amo como te a
Page 99 and 100:
IV ANÁLISIS COMPARATIVO DE DOS TRA
Page 101 and 102:
liderada por los generales Maceo y
Page 103 and 104:
se pueden obviar si se pretende rec
Page 105 and 106:
García Reyes: ...con un ligero gol
Page 107 and 108:
T.O: "Uh, likejulius?" "My grandfat
Page 109 and 110:
T.O: ...in a flamingo-pink bus... G
Page 111 and 112:
que (a pesar de expresiones como "e
Page 113 and 114:
V CONCLUSIÓN La mundialización ec
Page 115 and 116:
HIJUELOS, O. Los Reyes del Mambo to
show all

Traducción e Identidad en los Escritores Cubanoamericanos. Las ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?