News 2 - Mettler Toledo

Química
especializada
Pesaje y medición en la industria
Maximice la productividad
reduciendo los costes de proceso
Desde la recepción de mercancías, pasando por la fabricación
de productos, hasta su expedición; zonas con riesgo
de explosión o salas de formulación asépticas de sus instalaciones,
hay numerosos pasos de proceso en los que la
tecnología de pesada debe ser fiable y exacta.
En METTLER TOLEDO diseñamos
soluciones para optimizar el rendimiento
de toda la cadena de producción
y para garantizar que la calidad
de sus productos satisface las exigencias
de los usuarios finales.
Esta es la razón por la que la
empresa belga Antwerp Distribution
and Product Operations (ADPO),
con sede en Amberes, ha elegido la
solución de llenado de envases de
METTLER TOLEDO. ADPO ofrece
servicios como líneas de envasado
de acero inoxidable para baldes
de acero, tambores y contenedores
IBC. Hace poco que ADPO amplió
su infraestructura con un sistema
altamente automatizado para el
almacenaje y la manipulación de
sustancias químicas.
Minimice las pérdidas de producto
durante los procesos de llenado
ADPO llena tambores de 200 litros
a una velocidad de 100 envases por
hora. Para aumentar el rendimiento,
se utilizan indicadores de pesada
JagXtreme ® y básculas de suelo
de gran precisión con capacidad
para 300kg. Los beneficios de ADPO
han provenido de la minimización
del tiempo de manipulación, de la
reducción del riesgo de errores y
pérdidas de productos, y de la bajada
de los costes de proceso y la
maximización de la productividad
consecuentes.
News 2
Cortesía de ADPO

Soluciones de formulación
Editor
Mettler-Toledo GmbH
Industrial
Sonnenbergstrasse 7
CH-8603 Schwerzenbach
Suiza
Producción y ilustraciones
MarCom Industrial
CH-8603 Schwerzenbach
Suiza
Aromatizamos el éxito con
una formulación rápida y precisa
Nuestro cliente es líder en la creación
y la producción de aromas alimentarios,
fragancias y perfumes. Su historia
se remonta a 1850 y continúa
actualmente con innovaciones que
garantizan a la compañía éxito y
exclusividad sin fin. Nuestro cliente
ha seleccionado a METTLER TOLEDO
como socio proveedor de la tecnología
y la experiencia necesarias para la
formulación precisa y fiable de una
amplia gama de sabores y olores.
El indicador IND690xx se conecta
con dos balanzas de gran precisión
para pesar los aceites esenciales, polvos
refinados y líquidos más sutiles.
Tras identificar la materia prima con
un lector de códigos de barras, el operador
selecciona la balanza apropiada
y pesa los ingredientes uno tras otro
IND690xx
Lector de códigos
MTSI 44099691
de barras
Sujeto a cambios técnicos
© 06/ 006 Mettler-Toledo GmbH
Editado en Suiza
METTLER TOLEDO Química especializada News
(formulación vertical). Con el paquete
de software para la formulación
IND690 FormXP, se pueden guardar
hasta 150 fórmulas y 500 componentes.
Además, la fabricación se puede
optimizar utilizando el módulo de
software Fill, que acelera los procesos
de envasado, preparación de lotes y
formulación, aumenta la calidad del
producto y reduce los costes generados
por desperdicio de material o
tiempos inactivos prolongados.
Por último, para maximizar la
trazabilidad, se documenta cada
paso del proceso. El software de PC
FormToolXP permite editar mensajes,
componentes y datos de formulación;
y registrar todos los datos de pesada
relevantes para imprimir con ellos
una etiqueta.
Impresora GA46
IND690xx
n Conectabilidad con hasta cuatro
básculas o balanzas
n Protección de grado IP69K y
pantalla Big Weight ®
n Gran variedad de módulos de
software, entre ellos: Count,
Form, Com, Sum, Fill, Batch,
Control, FormXP
n Amplia gama de interfaces
disponibles: Ethernet, WLAN,
USB, Bluetooth ® , Profibus ® DP
n Identificación de materiales con
lector de códigos de barras o RFID
n Aprobados para Zonas /
Beneficios clave
n Aumento de la productividad gracias
a la reducción del tiempo de proceso
y de la pérdida de materiales
n Flexibilidad facilitada por los diversos
paquetes de software para adaptarse
sin dificultad a los cambios en
la producción
n Intercambio de datos sencillo entre
el equipo de pesada y los sistemas
existentes
XP8002s
Balanzas de precisión XP1203s y
XP8002s
n Capacidad máxima: 1 10g y
8100g respectivamente
n Resolución: 1mg y 10mg respec-
tivamente
n Balanzas de gran velocidad con
protección contra sobrecarga
n Calibración interna proFACT
XP1203s

Módulo PP-PI de planificación de la producción de SAP (interfaz PCS)
Descarga de la lista de materiales después
de liberar un pedido en el sistema ERP Carga de los datos de consumo
para el control de inventario
Gestión de almacén y fórmulas
Medición y control según
las especificaciones del
proceso; identificación
de materias primas
Pesaje de materias primas
(hasta tres básculas o
balanzas)
Báscula de precisión de suelo KCS600sx
n Plataforma de acero inoxidable
n Capacidad: 600kg
n Resolución certificada: 0,1kg
(máx. 0,01kg)
n Pesada mínima típica: 0, kg
(para una tolerancia del 5%)
¿Soluciones autónomas o integradas?
En la línea del tamaño de su negocio
FormWeigh.Net ® es una solución de
formulación basada en software para
la preparación de lotes. Consiste en
un terminal y varias plataformas de
pesada, un lector de códigos de barras
y una impresora, y se puede configurar
para satisfacer las necesidades
específicas de cualquier cliente. La
Servidor FormWeigh.Net
Sistema de dosificación
KCS600sx KA15s XP1203s
®
Báscula de precisión de sobremesa KA15s
n Plataforma de acero inoxidable
n Capacidad:15kg
n Resolución certificada: 1g
(máx. 0,1g)
n Pesada mínima típica: g
(para una tolerancia del 5%)
solución en red ofrece las ventajas
adicionales de una gestión de datos
centralizada, una integración completa
con el sistema ERP existente y
una formulación totalmente trazable
sin necesidad de papel.
4www.mt.com/formweighnet
Precisión
Fiabilidad
Legalidad
METTLER TOLEDO Química especializada News
®
3

Gestión de inventario
Cortesía de Beiersdorf
4 METTLER TOLEDO Química especializada News
Convierta sus tanques de almacén
en un inventario fiable a largo plazo
Un control de inventario eficaz es fundamental para garantizar
el éxito de unas instalaciones de producción.
Un artículo publicado recientemente
en la revista “The Manager”* afirma
que “en casi todas las empresas
fabricantes, existe una relación directa
entre los niveles de inventario y el
rendimiento global del negocio. Muy
a menudo, los directores ejecutivos y
de finanzas creen que sus compañías
sufren constantemente de un exceso
de inventario de entre 25-40 por ciento
más de lo necesario”.
Sin embargo, una mejora del rendimiento
comercial no implica necesariamente
reducir las existencias a
lo absolutamente esencial. Medidas
draconianas como esta pueden tener
un efecto negativo si significan una
carencia de reservas de emergencia de
los materiales necesarios
Mantenga su inventario bajo
control
Diseñar una estrategia eficaz para el
control de inventario incluye utilizar
el hardware correcto para garantizar
que las existencias de sólidos, líquidos
y gases se cuantifican con exactitud.
A la hora de la verdad, cuantificar un
inventario significa pesarlo con precisión
y fiabilidad, esté almacenado
en tanques, en sacos o en barriles.
Comenzando con módulos de pesada y
transmisores de datos, y combinándolos
hasta conseguir sistemas de pesada
expertos: las soluciones de METTLER
TOLEDO son la piedra angular de
una estrategia eficaz de control de
inventario.
Beneficios clave
n Total transparencia de las existencias
n Datos de inventario disponibles en
tiempo real
n Planificación exacta del uso de
materiales
n Escasez de materiales evitada
n Rendimiento óptimo de los materiales
* "The Manager":
http://www.refresher.com/!undercontrol.html
IND130
PLC
Transmisor de
pesos IND130
Módulos de pesada Flexmount/Flexmount ® HD
n Dispositivo antielevamiento que evita que
el tanque vuelque
n Diseño de acero inoxidable y acero al
carbono
n Precisión: 3000d según OIML, y
10 000d CIIIL según NTEP
n Rango de pesada de Flexmount ® : desde
0 hasta 0 41 kg (desde 50 hasta
45 000lbs)
n Rango de pesada de Flexmount ® HD: desde
000 hasta 90 000kg (desde 50 000
hasta 00 000lbs)
n Zonas con riesgo de explosión: aprobados
ATEX y FM
Módulo de pesada
Flexmount ®
a DCS, ERP
n RS 3 , Profibus ® DP, Allen-Bradley ® RIO
n Hasta cuatro células de carga de 350 Ω
n Calibración CalFREE sin pesas de
referencia
n Filtro de vibraciones digital TraxDSP

Conozca el rendimiento
de sus productos
Muchos clientes de METTLER TOLEDO se benefician de ahorros
significativos e inmediatos pesando vehículos y llenándolos
o descargándolos sobre plataformas de pesada.
Las básculas de riel y para camiones
de METTLER TOLEDO están certificadas
gubernamentalmente para
pesar con una precisión de hasta
20kg y para proporcionar resultados
lo más exactos y fiables posible
incluso en las peores condiciones
atmosféricas.
Las básculas con células de carga
MTX POWERCELL ® , líderes en el
sector, garantizan que sus camiones
y vagones se pesan rápidamente y
con precisión, y que su báscula está
enchufada y operando las 24 horas
del día, 365 días al año. Solo necesitará
los servicios de un técnico
durante el mantenimiento rutinario,
lo que se traducirá directamente en
ahorros de costes reales. Y en el rarísimo
caso de que se produzca una
Cortesía de TBR
avería en la célula de carga, normalmente
debido a un daño físico
en la propia célula o en su cable, la
red MTX POWERCELL ® le informará
al instante de cuál es el error y de
dónde se ha producido; y un técnico
acudirá para asegurarse in situ de
que su equipo está apto y funcionando
tan pronto como sea posible.
Con las células de carga
MTX POWERCELL ® , las básculas de
vehículos funcionan perfectamente
en muchos entornos habituales y
extremos, incluyendo desiertos, la
región siberiana o la antártica.
Conecte su báscula al software
de gestión de vehículos
El potente software OverDrive
para básculas de vehículos está dise-
ñado para controlar totalmente las
transacciones de entrada y salida de
materiales en sus instalaciones de
producción o almacenaje. Permite
determinar qué datos son importantes
y personalizar el interfaz de
usuario, y la impresión de etiquetas
e informes, así como la importación
y la exportación de datos para
su utilización en un sistema CRM/
MES/ERP.
Células de carga digitales MTX POWERCELL ®
n Cinco años de garantía
n 5-90t / 55 000- 00 000lbs
n Notificación inmediata de los fallos
n Protección IP68/IP69K
n 3000e – 6000e OIML
n 5000e – 10 000e NTEP
n Aprobadas para las zonas con riesgo de explosión
clasificadas como Zonas 1/ 1 y / ATEX, o como
Divisiones 1 y FM
n Certificación en todo el mundo
n Servicio mundial de calibración y asesoramiento técnico
n Protección integral contra tormentas eléctricas
Listas y funcionando en un abrir y cerrar de ojos
Las células de carga MTX POWERCELL ® son rápidas
de cambiar gracias a un conector impermeable.
METTLER TOLEDO Química especializada News
Cortesía de Hoyer
5

Pesaje en proceso rápido y fiable
Cortesía de Clariant
6 METTLER TOLEDO Química especializada News
Maximice el rendimiento de sus procesos
El indicador de pesada IND560 le permite aumentar la velocidad durante
la fase de llenado sin perder la precisión y la fiabilidad.
Las características del nuevo IND560
añaden beneficios clave a su proceso
y le ayudan a conseguir la mayor
calidad de producto posible:
Un fácil manejo permite aumentar
la productividad
n La aplicación Fill-560 permite configurar
rápidamente secuencias
estándares o personalizadas para
el llenado, el mezclado, la dosificación
y el vaciado
n La guía gráfica SmartTrac para
pesos teóricos y tolerancias ayuda
al operador a llegar más rápidamente
al valor teórico de llenado
n CalFREE es la forma más simple
e ingeniosa de calibrar electrónicamente
sin pesas de referencia
n El software InSite permite una
configuración rápida del indicador
IND560, bien conectado a él o
desconectado, para modificar sin
brusquedad los parámetros de instalación
y configuración
Gran fiabilidad
n La función MinWeigh ® garantiza
que todas las mediciones están
entre los límites de tolerancia de sus
procesos de pesada
n La gestión de calibración vigila el
rendimiento del sistema y advierte
al operador de los posibles fallos o
de la necesidad de llevar a cabo un
mantenimiento para conseguir el
máximo tiempo productivo
n El sistema de filtro TraxDSP
proporciona pesadas fiables incluso
cuando el entorno es inestable
TraxDSP garantiza resultados
fiables incluso en entornos
difíciles con vibraciones
Comunicación sin brusquedades
con sus redes MPU
n Allen-Bradley ® RIO, Profibus ® DP o
DeviceNet
n Salida analógica 4-20 mA
n Ethernet
n Interfaces serie RS232/422/485
n E/S digital: hasta 12 entradas y
18 salidas
Exactitud donde es necesaria
Conecte cualquier tipo de báscula
para garantizar la exactitud de cualquier
aplicación:
n hasta ocho células de carga, o
n una báscula analógica, o
n una báscula digital de alta resolución,
de 32 000e certificada (máx.
320 000d)
Un verdadero superviviente en
condiciones extremas
n Carcasa completamente de acero
inoxidable, con protección IP69K
n Superficies lisas para minimizar la
contaminación química o biológica
cruzada

Báscula de sobresuelo analógica
– rango de pesada 150 Kg
– legibilidad 0,05 Kg
1 kg 149 kg
[peso mínimo]
150 kg
Báscula de sobresuelo digital de alta precisión
– rango de pesada 150 Kg
– legibilidad 0,001 Kg
0.02 kg 149.98 kg
[peso mínimo]
La función MinWeigh está activada en el nuevo
terminal IND560: la estrellita indica que el
peso esta por debajo del peso mínimo
Con la señal de icono del MinWeigh ® , se indica al usuario
si no se llega al peso mínimo. Esta función esta incluida en
todos los nuevos terminales de pesaje, por ejemplo, la serie
IND4xx, IND690.
A continuación se encuentra un ejemplo para una báscula de
150kg cuando el peso está por debajo de 1kg.
[rango de pesada aceptable]
[rango de pesada aceptable]
150 kg
Capacidad de pesada típicamente aceptable (barra verde) para básculas
de suelo analógicas en comparación con básculas de suelo digitales de
gran precisión (para una tolerancia del 5%)
Incertidumbre de la medida
MinWeigh ® garantiza que todos los pesos están dentro de
los límites de tolerancia de sus procesos de pesada.
Cuando la pesada es parte relevante
de la garantía de calidad de un producto,
conocer la precisión de una
medida y su incertidumbre es de la
mayor importancia. Siempre y cuando
la incertidumbre sea menor que la
tolerancia del proceso, todo irá bien.
Pero, ¿cómo puede asegurarse usted
de que sus mediciones están siempre
dentro de las tolerancias exigidas?
La incertidumbre de medida relativa
aumenta exponencialmente al disminuir
los valores ponderales. Como
consecuencia, existe un límite de
peso mínimo para cada equipo de
pesada, por debajo del cual la incertidumbre
de medida es mayor que
los límites de tolerancia que puede
aceptar su proceso.
El principio de calidad de MinWeigh ®
incluye:
n determinación in situ de la incertidumbre
de medida de la báscula, en
las condiciones ambiente reales de su
proceso;
n función MinWeigh ® , que avisa al
operador cuando el peso está por
debajo del límite permitido;
n cálculo y documentación del peso
mínimo en relación con las tolerancias
del proceso;
n cálculo fácil y rápido de nuevos
pesos mínimos, ya que las tolerancias
pueden cambiar de un proceso
a otro.
ServiceXXL
Tailored Services
METTLER TOLEDO Química especializada News
Cortesía de Clariant
7

La directiva ATEX 137 asegura
su entorno de trabajo
La directiva ATEX 137 (99/92/CE) define requisitos mínimos
de seguridad para proteger a los trabajadores expuestos a
atmósferas potencialmente explosivas.
La ATEX 137 entrará en vigor el 1
de julio de 2006 (en Alemania ya lo
está desde el 1 de enero de 2006). La
nueva normativa requiere:
n la identificación y la clasificación de
zonas con riesgo de explosión como
Zonas 0 a 22,
n la selección de equipos que cumplan
la ATEX 95 para nuevas instalaciones,
n la evaluación de riesgos para los equipos
ya existentes,
n la documentación de riesgos y peligros
en forma de documentos de
protección contra explosiones
España
Mettler-Toledo S.A.E.
Miguel Hernández 69-71
08908 L’Hospitalet de Llobregat (Barcelona)
Tel. +34 93 3 76 00
Fax +34 93 3 76 01
mtemkt@mt.com
Su contacto en METTLER TOLEDO:
Cumplimiento perfecto de la
ATEX 137 con equipos certificados
según la ATEX 95
METTLER TOLEDO le ofrece una
amplia selección de soluciones de
pesada intrínsicamente seguras, certificadas
mundialmente como aptas
para entornos con riesgo de explosión
clasificados como desde Zona 1
y División 1 a Zona 22 y División 2.
La seguridad es una prioridad satisfecha
con los equipos eléctricos y
no eléctricos, comprobados y certificados
para zonas con riesgo de
explosión.
Indicador ID7sx intrínsecamente seguro
Aprobado para zonas con riesgo de explosión
clasificadas como Zona 1/ 1 según
ATEX y como División 1 según FM y CSA
Mettler-Toledo GmbH
Sales International
CH-8606 Greifensee
Switzerland
Tel. +41 44 944 11
Fax +41 44 944 30 60
www.mt.com/specialty-chemicals
Para más información