l sueño Maya - Faena Hotel

MERCADOS DE
Kyoto
LA ESENCIA
DE JAPÓN
TRUTH IN TRAVEL Nº59/febrero 2013/3E
NOCHES
DE BUENOS AIRES
A RITMO DE
TANGO
LOS RESTAURANTES
PREFERIDOS
DE LOS PORTEÑOS
+
VIVE LA NATURALEZA
DE BRASIL EN
PRAIA DO FORTE
HOTELES, COMPRAS,
NIGHT LIFE...
SIENTE
EL PULSO DE
SAO PAULO
QUÉ HAY DE
NUEVO EN
SAN SEBASTIÁN
VENECIA
PALAZZOS, TRATTORÍAS,
CAFÉS, CANALES Y UN
CICERONE ARISTÓCRATA
VIAJE
A CHIAPAS
l sueño
Maya
EL CORAZÓN DE MÉXICO
ESTÁ EN SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS,
SELVA LACANDONA, PALENQUE....

Campeaba en los burdeles de los suburbios porteños en los albores
del siglo XX. Se hizo fino en los años 20 y 30 en los lujosos salones de París. Cabalgó los
sueños oscuros de los señoritos de Buenos Aires en las
milongas de los años 50. Desapareció en los terribles 70 y ahora vuelve con la
energía de los jóvenes y la sabiduría de los viejos bailarines.
Su majestad el Tango, filosofía y sensualidad argentinas
en un reportaje de Juan Madrid.
DIAS &
NOCHES DE
Ta
n
g
o
Foto: Álex del Río
Foto: Urko Suaya
FORMA Y FONDO
A la izquierda, el Puente de
la Mujer, símbolo de Puerto
Madero. Dicen que Santiago
Calatrava se inspiró en
un paso de tango para darle
forma. En esta página, inspiración
tanguera años 30 en
el exclusivo Club Milion, en
Paraná, 1048, en la Recoleta.

EEN 1974, DURANTE LA GUERRA del Kurdistán, el Según
grupo de periodistas occidentales que acompañaba a
las tropas iraquíes llegamos una noche a la localidad de
Arbil, en el remoto y montañoso nordeste del país. La
ciudad, devastada por la guerra, mantenía un bar intacto.
Para darnos la bienvenida, la orquestina del bar,
formada por músicos autóctonos, comenzó a tocar una
curiosa versión de La cumparsita con pífanos, crótalos
y tambores de piel de cabra. La cumparsita, compuesta
en 1916 por un estudiante uruguayo, Gerardo Matos
Rodríguez, ha sido el tango del que más versiones
orquestales se han hecho, y se siguen haciendo. Solo
la versión que hizo en 1948 el director de orquesta
Juan D´Arienzo vendió más de 18 millones de copias.
la Academia Nacional del Tango –sita en Avenida
de Mayo, 4345, en Buenos Aires– las versiones
registradas de La cumparsita pasan de dos mil.
Yo mismo he escuchado ese tango en lugares tan
remotos como Shangái, Samarkanda, Porto Velho en
el Orinoco, Dakar, San Petersburgo y Estambul, por
citar unos cuantos. En Turquía, las parejas de novios
hace años que eligen La cumparsita para bailar en su
fiesta nupcial, marginando al consabido vals. William
Holden lo baila con Gloria Swanson en el Crepúsculo
de los dioses; Jack Lemmon, disfrazado de mujer,
hace lo propio en Con faldas y a lo loco; Woody
Allen la eligió para Días de radio y Gene Kelly hizo
una versión en el filme musical Levando anclas.
EN LAS ESQUINAS
DEL TANGO
En La Boca y en San
Telmo, y en muchos
lugares de la ciu-
dad, se baila el tango
en calles y garitos.
Espectáculos y clases
apresuradas pa-
ra turistas, sí, pero
con la calidad de los
bailarines porteños,
todo nervio y sensualidad
arrabalera.
Hoy en día, no hay salón de
baile, ni cafetín porteño, que
no termine la noche con La
cumparsita, señal de que la
fiesta ha terminado. Desde
hace al menos quince años, el
tango ha reverdecido de forma
espectacular en Buenos
Aires. Hay continuamente en
cartel más de media docena de
shows musicales que atraen a
centenares de turistas de todas
las latitudes. Eso ha permitido que nuevas generaciones
de bailarines, músicos, cantantes y maestros
coreógrafos renueven el género y den aires nuevos
a este baile inmortal. Viejas y nuevas salas compiten
en la fastuosidad de sus espectáculos. Los cruceros
que atracan en el puerto en temporada alta a un ritmo
de tres diarios, desembarcan turistas de todas clases
que son trasportados a uno de estos shows que suelen
incluir la cena y, a veces, clases de tango.
Los más importantes son: La Coqueta de Recoleta,
que se encuentra en un antiguo palacete; El Balcarce,
en Quintana, 161, próximo al Café La Biela; Los
Angelitos, entre Rivadavia y Rincón; El Querandí,
un lugar mítico en Buenos Aires, abierto en 1920 con
una cocina excelente, en Perú, 302; Boca Tango, en
La Boca, Av. Brandsen, 923, al aire libre (sin embargo,
allí el espectáculo es mucho mejor que la cocina).
La Esquina Homero Manzi, en la Avenida San Juan,
3601, esquina Boedo. Piazzolla Tango, en Florida,
165, fue antes un viejo y discreto cabaret frecuentado
por la farándula del teatro; para mí es uno de
los locales más hermosos de la ciudad. Tango Rojo,
el cabaret del Hotel Faena, en Puerto Madero, cuya
figura es Carlos Copello, uno de los mejores bailarines
de tango del momento. Son para turistas, aunque
frecuentados por porteños y sus invitados, que buscan
Fotos: Álex del Río / Yadid Levy
La Boca, historia canalla de
Buenos Aires, con sus burdeles,
el puerto y sus barcos cargados
de inmigrantes con sueños
desesperados. Aquí, en la
calle Caminito, conventillos
levantados con chapas
pintadas de colores,
siguiendo el curso del arroyuelo.

ROJO TANGO
La entrada al Hotel Faena ya
presagia lujo y un show
fuera de serie. Chicas y chi-
cos guapísimos y talento-
sos en escena, un espectáculo
cuidado al milímetro y
la sabiduría tanguera del pri-
mer bailarín, Carlos Copello,
un clásico en acción.
Fotos: Vital Álex García del Río
/ Daniel Balda.
Buna noche memorable. El nivel de sus espectáculos
es muy alto, nada horteras, siempre con un derroche
de creatividad y con excelentes músicos y bailarines.
Las cenas comienzan sobre las diez de la noche y el
show alrededor de las doce. Se puede elegir con cena
o sin ella, pero los mejores lugares para contemplar el
espectáculo se otorgan a los que cenan.
BUENOS AIRES TIENE TANGO para rato. No hay
centro cultural –en Argentina se llaman 'paraculturales'–
subvencionado por el Gobierno de la ciudad,
donde no haya clases de tango, con exhibiciones de
bailarines, pequeños shows y música en vivo, llevados
a cabo por jóvenes promesas seguidoras del tango
puro y del tango-fusión. Los que más me gustan son:
el Centro Cultural Abasto –que ocupó antes el gran
mercado de abastos de la ciudad–, en Sarmiento,
3614; el del barrio de la Boca, en Almirante Brown,
1375, llamado Centro Cultural Ave Tango, en cuya
puerta pone: “A las 21.30 comienza el milongón”, y a
continuación: “Organiza la flaca Lucía”. La flaca y su
compañero de baile Guerry dan clases a los jóvenes y
menos jóvenes del barrio. Luego se baila.
El paracultural más recomendable se encuentra en
el Parque Lezama, en San Telmo, calle Perú, 57, y
es muy frecuentado por jóvenes. Se llama Torquato
Tasso, y todos los días de la semana hay teatro, conferencias,
mesas de discusión, veladas poéticas y...
los domingos, baile con música en vivo. Se puede
cenar y asistir a los espectáculos. Este domingo actúa
el terceto La Púa con la joven cantante Julia Lasso,
que según la crítica promete mucho. La pasión por el
tango, que parece dominar la ciudad, se ha extendido
también a muchos de los antiguos cafés que a prin-
cipio de siglo solían tener cantantes y músicos para
amenizar las veladas y que desaparecieron en los
sesenta para volver a resurgir avanzada la década de
los noventa. Ejemplo notorio es el Gran Café Tortoni,
en Avenida de Mayo, 829, fundado en 1858, uno
de los más bellos y antiguos cafés de Buenos Aires
–y posiblemente del mundo– que incluye todas las
noches a las diez y media un espectáculo de baile,
música y tango. La Confitería Ideal, en Suipacha,
384, transportará al Buenos Aires de principio de
siglo. Es un lugar refinado y elegante, de altos techos
de estuco y grandes espejos en las paredes. Los dulces
y las tartas son exquisitos. Uno de los mejores cafés
con música y baile de la ciudad. Clásica y Moderna,
en Callao, 829, es restaurante, bar y librería. Natu
Poblet, argentino-catalana, es la propietaria.
“El tango tuvo un bajón durante la dictadura militar
argentina –afirma el escritor Guillermo Saccomanno,
premio Nacional de Literatura–. Durante la década de
los setenta y bien entrada la de los ochenta, el tango
se recluyó en ciertas academias y en lugares de baile
parecidos a sectas. No estaba de moda". Por su parte,
ROZAR EL SUELO
La importancia de
los zapatos no es co-
sa nimia si se quiere
aprender a bailar
tango. Para ellas,
con tacón y pulsera
al tobillo. Las chicas
experimentadas
tienen buenos traseros
y mejores pantorrillas.
Ellos, con
cordones y suela
suave, para deslizarse
por el parquet.
LENGUAJE
EXPLÍCITO
El compadrito (chulo)
se vestía para mostrar
su dominio de la
situación: sombrero
calado sobre un ojo,
pantalones ajustados,
camisa blanca,
chaleco y chaqueta
para ocultar el cuchillo
por si se arma-
ba gresca, cosa habitual.
Ella, la 'mina',
falda con raja, medias
negras de seda
y zapatos de tacón.
Juntos en el tango,
baile y sexo bajo una
farola del arrabal.

EL CULTO A LA
CULTURA
Hay mucha literatura
en las calles de Buenos
Aires, y mucha
calle en sus lugares
de culto. Tienda en
Palermo Soho, con
moda que parece
sacada de los años
30. Una pareja bailando
en la plaza San
Telmo un sábado
cualquiera. El Café
Dorrego, emblemático
del barrio. La
espectacular y bien
surtida librería Ateneo,
antiguo teatro.
Un bandoneonista
toca en una equina
de La Boca, y el
famoso Bar Sur, en
San Telmo, con un
buen show de tango
y algunos días de
milongas para los
que quieran dar sus
primeros pasos.
Fotos: Álex del Río
Fotos: Yadid Levy / Alvaro Leiva
La ciudad que nunca duerme.
Alrededor de la 9 de Julio, la avenida más grande del
mundo, se abre un mundo de posibilidades.
'Shows', milongas, cafés, asociaciones
culturales tangueras... La noche es cómplice
muda de todos los sueños y todos los
deseos de argentinos y visitantes.

Juan Sasturain, escritor, reconocido periodista de
Página 12 y conductor de un famoso programa cultural
en la TV, dice: “Quizás porque el régimen intentó
propulsar el tango como algo propio, en detrimento de
otras formas culturales. Eso determinó que hubo toda
una generación, la nuestra, que no tangueó nunca. La
gran expansión del tango, acá en Argentina, data a
partir de los años noventa. Desde hace unos años hay
tangos por todas partes y los pibes van a aprenderlo
a las academias. Se da la paradoja de que los padres,
nosotros, no lo bailamos, pero ellos sí”.
L a
LO MEJOR PARA SABER DÓNDE está el tango
en Buenos Aires es conseguir el periódico gratuito
La Porteña Tango, en oficinas de turismo y hoteles,
o pinchar su edición online: www.lptango.com.ar.
Si quieres empaparte de tango con los porteños, no
debes dejar de acudir a las milongas, quiero decir a los
bailes populares, y decidirse a bailar. En Argentina,
milonga puede significar mentira: “No me vengas con
milongas”, se dice, además, del lugar donde se baila.
En realidad, la palabra milonga aludía en el siglo XIX
un tipo de canción gauchesca y campesina de origen
español, muy popular, que cantaban los payadores.
La influencia de los inmigrantes italianos que comenzaron
a llegar a Buenos Aires a mitad del siglo XIX
modificó las primitivas milongas hasta crear el tangocanción,
ya a finales del XIX y comienzos del XX.
La recuperación de los lugares donde se bailaba –se
'milongueaba'–, que solían ser clubs sociales, viejos
galpones o patios de vecindad, es un fenómeno, como
hemos visto, relativamente reciente. Y en casi todos,
también se enseña a bailar a los neófitos. Los hay para
gays, La Marshàll, en Maipú, 444, o solo para mujeres,
como El Seminario de Tango, en Cochabamba,
2775 (tocar el timbre verde). Las clases de todas ellas
suelen ser por las tardes y el baile por las noches. Pero
los que más me gustan son los que fueron antaño clubs
sociales y centros recreativos que todavía conservan
el viejo sabor de un tiempo que definitivamente se
fue. En esta era de discotecas y de mostradores de
plástico, en aquellos lugares recuperados se sigue una
vieja tradición: en una fila de mesas se colocan los
hombres solos, enfrente, pista de por medio, las mujeres
y las parejas. Los hombres
EL MITO Y EL RITO
Tres mitos tiene
Argentina, Evita, Gardel
y el Che. El más
puro, quizás porque
murió antes de en-
trar en zonas de
sombra, fue Gardel.
Adorna con su retrato
una tienda de
zapatos especializada
en servir a bai-
larines aficiona-
dos o profesionales.
sacan a bailar a las mujeres
con una mirada, las mujeres
asienten o no, con una señal...
y salen a bailar. Si te gusta el
tango no puede dejar de ir a
la calle Sarmiento, 4006, con
Medrano, a la llamada Asociación
de Amigos de Corazón
del Tango, aunque todo
el mundo la conozca como La
Catedral. No hay ningún cartel
en la puerta. Lo que encontrará si entra es una mesita
con un socio que le cobrará la entrada, si no es socio,
a treinta pesos, con derecho a recibir una hora de clase
de tango para principiantes, o veinte pesos por asistir
y mirar. Una larga escalera termina en un enorme galpón
de suelo encerado, con sillas y mesas enfrentadas
a una especie de altar presidido por una enorme fotografía
de Gardel. Allí tocarán los músicos a la hora
de la milonga. Fidel, el profesor, enseña los primeros
pasos del baile a un grupo de alumnos. Todos son
argentinos y jóvenes, menos dos americanas, madre e
hija, que bailan juntas.
En el barrio de Palermo, en Armenia, 1366, sede de
la Asociación Armenia, se encuentra La Viruta, otro
viejo local. “Acá se entra andando y se sale bailando”,
me dice un veterano camarero. “Antes solo venían los
viejos a bailar, ahora vienen sus nietos”, afirma. Otros
cenan en las mesas pegadas a la pared.
El Salón Canning, en Scalibrini Ortiz, 1331, es el
feudo de Julio Balmaceda, para muchos, uno de los
mejores bailarines del llamado Nuevo Tango. Julio
es hijo de uno de los grandes bailarines, Miguel Balmacceda,
una institución. “Bueno, al Nuevo Tango
yo no lo llamo así, es tango. Yo lo que hago es innovar.
Me he criado con el tango, de niño entraba con
mi padre a los cafetines y a los bulines y veía bailar
Fotos: Yadid Levy / Álex del Río
LA CIUDAD Y SUS
SECRETOS
Uno de los halls
del elegante hotel
Palacio Duhau; la
emblemática
escultura Floralis
Genérica; jardines
de la Recoleta,
y bailarina del Rojo
Tango en el hotel
Faena + Universe,
en Puerto Madero.

MANSIONES SECRETAS
Es fácil que un lugar donde se baila
tango no tenga rótulo ni señales en la
puerta. Simplemente un timbre verde
y el dato regalado por un portero
de hotel, un buen amigo o un bailarín
callejero. Estos lugares, alejados
de los shows turísticos, son secretos
bien guardados por los porteños.
Fotos: Yadid Levy / Alvaro Leiva
a los viejos, he aprendido así". Una de sus
alumnas avanzadas, Marta Álvarez, coordinadora
del Centro Cultural de España en
Buenos Aires, dice: “El Nuevo Tango es
diferente al clásico, es más abierto y hay
más coordinación entre hombre y mujer”.
Julio Balmaceda da clases, y con su pareja,
Corina de la Rosa, actúa en shows por
todo el mundo. Otro lugar emblemático
es La Nacional, llamado así porque se
encuentra en un palacete, sede de la Asociación
Nacional de Italia, fundada en
1866. Decir tango y decir Nacional ha
estado unido durante más de ciento cincuenta
años. La sala de baile para socios y visitantes,
que abonan treinta pesos por entrada, se encuentra en
el segundo piso. Allí han bailado varias generaciones
de 'tanos', los argentinos de origen italiano.
E
EN EL BARRIO DE LA BOCA, el más antiguo de
la ciudad, allí donde recalaron los primeros inmigrantes,
los bailarines que actúan alrededor de la calle
Caminito y en los bares al aire libre son buenos. De
La Boca ve a San Telmo, allí hay un viejo intérprete
que aún sigue cantando al antiguo estilo. Actúa en la
calle, en Defensa, al lado de la Plaza Dorrego, donde
los domingos hay un mercadillo. Carlos Luján, 'el
Gardelito', suele cantar acompañado de su guitarra
frente a la Casa de Cambio. Imita a Gardel a la perfección,
pero no le hubiera hecho falta, es un extraordinario
cantante. ¿Por qué canta en la calle? Nadie
lo sabe. Cada vez que regreso a Buenos Aires voy a
verlo y a escucharlo. Oslvaldo y Pochi son viejos y
fueron bailarines del tango de cabaret en su juventud.
Recorrieron toda América. Son maestros en el tango
llamado canyengue u orillero, el primitivo baile de las
barracas y de los burdeles de los suburbios. Actúan
los domingos en la calle entre Defensa y Humberto
I, también en San Telmo, y enseñan a los que quieran
aprender. Los del barrio afirman que fueron famosos
y que ahora no quieren languidecer en el asilo.
Para pasar de espectador a actor, acuda a uno de
esos lugares míticos mencionados antes y empiece
por tomar clases de baile, que duran alrededor de
dos horas. Después, podrá quedarse a bailar. En
primer lugar necesita llevar zapatos adecuados. El
zapato de mujer debe ser de tacón alto, sujeto con
una trabilla al tobillo, y el del caballero un zapato
con suela de cuero, nada de goma. Si no tiene zapatos
para tango, cómprese unos. Mi tienda preferida
es Victorio Zapatos, en Montevideo, 224; próxima a
Corrientes. Los hay de hombre y de mujer. O vaya
a Comme il Faut, en Arenales, 1239. Se trata de un
apartamento privado, puerta 3, dep. M. Allí venden
los zapatos de baile más chic de Buenos Aires. Si
la dama quiere corresponder con otro regalo, debe
regalarle a su caballero un sombrero. La tradición
del sombrero en Buenos Aires es centenaria. Recomiendo
un fabricante de sombreros que los vende
en La Fundamental, en la calle Dr. J.M. Giuffra,
370, en el barrio de San Telmo. No hace falta una
ropa especial, aunque los argentinos admiran la elegancia.
No son necesarias las faldas con rajas en los
costados que muestran los muslos; solo las llevan
las artistas de los shows, las cabareteras de otros
tiempos y las alumnas aventajadas. Ritual tanguero,
tiempo, estilo y ganas. Para todos, para todas, listos,
la milonga va a empezar.
EL LAMENTO DEL
TANGO
El bandoneón, pariente
del acordeón,
fue creado por
Carl Friedrich Uhlig
en Sajonia, a principios
del siglo XIX.
Es decir, es alemán.
Heinrich Band lo
comercializó con el
nombre de Band-
Union. Llegó a Buenos
Aires en barco.
Dicen que lo trajo
un inglés, Thomas
Moore, o un brasileño
llamado Bartolo,
o Pascualín,
un carretero alemán.
¿Qué importa?
Llegó y se quedó
en el arrabal, poniendo
música a las
penas y alegrías
del Nuevo Mundo.

A TODO TANGO
BAILANDO DE BARRIO EN BARRIO
● Academia Nacional del Tango (Avenida
de Mayo, 833; tel. +54 11 4345 6967;
anacdeltango.org.ar).
● La Coqueta de Recoleta (Palacio
de Balcarce, calle Quintana, 161,
2ª planta; tel. +54 155477 9619; show
el lunes a las 18h).
● Café de los Angelitos (Avenida Rivadavia,
2100, esquina calle Rincón; tel. +54
11 4952 2320; cafedelosangelitos.com;
cena y show 106€, show 73€).
● El Querandí (Perú, 302; tel. +54 11
5199 1770; querandi.com.ar; cena 20.30 h,
show 22 h).
● BocaTango (Avenida Brandsen, 923;
tel. +54 11 4302 0808; bocatango.com.ar;
cerrado domingos).
● La Esquina Homero Manzi (Avenida San
Juan, 3601; tel. +54 11 4957 8488;
esquinahomeromanzi.com.ar; show dia-
rio, cena a 21 h y tango a 22 h; dura-
ción 1.30 h).
● Piazzolla Tango (Florida, 165;
tel. +54 11 4344 8201; piazzolla-
tango.com; cena show.Platea 391€ (20.45
h), solo show 228€ (22.15 h;
duración 90 min).
● Rojo Tango (Hotel Faena Universe,
Martha Salotti, 445; tel. +54 11 5787 1536;
rojotango.com).
● Hotel Faena+ Universe
(Martha Salotti,
445, Puerto Madero;
tel. +54 11 4010 9000;
faenahotelanduniverse.
com; HD: desde 289€).
● Centro Cultural
Abasto (Sarmiento,
3614; tel. +54 11 4862
7205).
● Centro Cultural
Ave Tango (Almirante
Brown, 1375, La Boca;
tel. +54 11 (15) 5502
0693).
● Parakultural (Salón
Canning, Scalabrini
Ortiz, 1331; tel. +54 15
5738 3850; parakultural.
com.ar; show lunes
22 h).
● Torquato Tasso
(Defensa, 1575, San
Telmo; tel. +54 11 4307
6506; torquatotasso.
com.ar).
● Gran Café Tortoni
(Avenida de Mayo, 825;
tel. +54 11 4342 4328;
cafetortoni.com.ar).
● La Confitería Ideal (Suipacha, 384; tel
+54 11 5265 8069; confiteriaideal.com; los
espectáculos de tango cuestan 81€, las
clases desde 33€).
● Clásica y Moderna (Avenida Callao,
892, Recoleta; +54 11 4812 8707; clasicaymoderna.com).
● La Poesía (Chile, 502, San Telmo; tel. +54
11 4300 7340).
● La Marshàll (Maipú, 444; tel. +54 15 5458
3423; lamarshall.com.ar; miércoles, 22 h).
● El Seminario de Tango Destino Tango
(Cochabamba, 2775, timbre verde; tel.
+54 15 5045 9490; lucasdigiorgio.blogspot.com.es;
abierto desde 20.30 h, clases
los viernes a 20 h).
● Asociación de Amigos de Corazón del
Tango, La Catedral (Sarmiento, 4006;
tel. +54 15 5325 1630; lacatedralclub.com;
abierto de 20 h a 4 h).
● La Viruta, Asociación Armenia (Armenia,
1366; tel. +54 11 4832 4105; lavirutatango.com).
● El Salón Canning (Scalabrini Ortiz, 1331;
tel. +54 15 5738 3850; parakultural.com.ar)
● Centro Cultural de España (Florida,
943; tel. +54 11 4312 3214; cceba.org.ar;
cerrado fines de semana).
● Mi refugio, La Nacional, Asociación
Nacional de Italia (Alsina,
1465; tel. +54 15 5963
1924; abierto de 21 a 4 h).
● Victorio Zapatos (Montevideo,
224; tel. +54 11
4375 0237; victoriotangoshoes.com.ar).
● Comme il faut, zapa-
tos de tango (Arenales,
1239, puerta 3, dto. M; tel.
+54 11 4815 5690; commeilfaut.com.ar;
cerrado
domingos).
● La Fundamental Sombreros
(Pasaje Giuffra,
370, San Telmo; tel. +54
9 11 4057 8984; sombrerolafundamental.blog-spot.
com.es; cerrado
sábados).
● Museo de Arte Contemporáneo
(Avenida
San Juan, 350; tel. +54
11 4393 2170; macba.
com.ar).
● Restaurante El Mercado
(Hotel Faena, Martha
Salotti, 445, Puerto Madero;
tel.+54 11 4010 9200;
faena-hotelanduniverse.
com; abierto de 7 a 2 h).
Cuaderno de viaje
Fotos: Alex del Río / Yadid Levy / Alvaro Leiva
A V D A . L E O P O L D O L U G O N E S
A V D A . P R E S I D E N T E F I G E R O A A L C O R T A
A V D A . C O S T A N E R A R A F A E L O B L I G A D O
A V D A . D E L L I B E R T A D O R
Actividades Actividades
Café Café
Café Hotel
Hotel
Museo/Galería
Museo/Galería
Hotel Sitio de copas
Sitio de Restaurante copas
Museo/Galería Tiendas
Restaurante
Teatro/Arte
Tiendas Sitio de Mirador copas
Teatro/Arte Monumento
Restaurante
Mirador
Monumento
➜ El Tango, como música y baile autóctonos y
propios del Río de Plata (Buenos Aires y Montevideo)
aparece alrededor de 1880, diferenciado
ya de los cantos BELGRANO de los payadores campesi-
BELGRANO
Río de la Plata
nos de origen español y de las baladas italianas.
Aeroparque
El baile, tal como se conoce hoy, se ha ido
Río de Jorge la Plata
creando a partir de variaciones del vals, que era
Newbery Museo Nacional
Actividades
BELGRANO
Aeroparque
de Aeronáutica
Café
Tiendas
contemplado en las fiestas de los pudientes
Jorge
Hotel
y transformado por imitación. Está fuera de
Newbery Museo Nacional
Teatro/Arte
Museo/Galería
toda duda que el tango surgió en las barracas y
de Aeronáutica
Muelle del Plata 1. Café Tortoni. Probablemente uno Sitio de copas
Río de la Plata
campamentos de los obreros inmigrantes que
de los cafés más bonitos del mundo,
Mirador
Restaurante
Club de
construyeron el puerto de Buenos Aires. BELGRANO Aunque
Pescadores
en la gloriosa avenida de Mayo, en Tiendas
predominaban los negros, indios y españoles,
Aeroparque
Monumento
pleno corazón de la Buenos Aires
Teatro/Arte
Hipódromo Muelle del Plata
pronto ese enorme contingente de hombres solos
Jorge
Río de la Plata
más española, a un paso del micro- Mirador
Argentino
se fue integrando por inmigrantes de todas par-
Aeroparque
centro y de los barrios tangueros.
Monumento
tes, principalmente italianos. El carácter senti-
Newbery Jorge Museo Nacional Club dePlanetario
Newbery Museo Nacional
mental y melancólico de los primeros tangos
de Aeronáutica Pescadores Galileo Galilei
de Aeronáutica
–mezcla de las baladas italianas y del tango sen- Hipódromo
tencioso y triste (flamenco gaditano)– fue el Argentino
Soul
Campo Argentino
origen de esta peculiar forma de bailar y cantar.
Café
de Polo Muelle del Plata
Planetario Arguibel,
Parque
Novecento, Club
➜ El burdel y sus antesalas fueron los primeros
Galileo Galilei
Muelle 3 de de febrero
De la Ostia Pescadores del Plata Museo Renault
lugares donde se bailó el tango. Luego, durante la Hipódromo
Paseo Alcorta
Puerto Nuevo
segunda mitad del siglo XIX, con la expansión Campo Argentino
Museo Malba
2. Hotel Faena +
de la ciudad, el tango se circunscribió a Soul
Argentino
los bailes
Club de
Universe. El nuevo
de Polo
CALLESPlanetario
populares y a los cafetines de mala muerte. Café
Olsen
Pescadores
lujo porteño en Puerto
Galileo Galilei
Museo Jorge
Excluido de los teatros y de los salones elegan- Arguibel,
Parque
Hernández
Madero. Hotel, restes,
es a comienzos de siglo cuando, a través del Novecento, Home 3 de Hotel febrero
Museo de Arte
Buenos Aires
taurantes y su espec-
Hipódromo
cabaret, se va incluyendo poco a poco el tango De Soul
Campo Argentino
la Ostia
Museo Renault Decorativo Museo Nac. Design
táculo Rojo Tango,
en la vida social argentina, aunque siempre hubo Argentino Café
de Polo
Paseo Alcorta
de Bellas Artes
Patio Bullrich Puerto Nuevo
para la gente chic, sea
Arguibel,
Parque
reticencias y prohibiciones por parte de la Igle-
Novecento, 3 de febrero P ALERMO
Parque
Salón Nacional
Shopping
de donde sea.
Museo Malba
sia, que lo prohibió, por sentencia papal, en 1929,
De la Ostia
Museo Renault de las Heras
Estación
cuando ya triunfaba en el mundo entero. CALLES
Planetario El Preferido Paseo Alcorta
Centro Cultural
de Artes Plásticas
Puerto Park Nuevo Hyatt de autobuses
Retiro
Olsen
Galileo Galilei Museo Museo Malba Jorge
RECOLET A
5
CALLES
Hernández
Cesar Park
Recoleta
Home Hotel Olsen
Museo Jorge
Hotel Alvear
Museo de Arte Hernández
Buenos Aires
RETIR O Retiro
La Viruta
Museo Nac.
Home Hotel
Decorativo
Design
Campo Argentino
Museo de Arte de Bellas Artes Buenos Aires
Librería
Ante Puerto
Soul
Parakultural Decorativo Museo Nac. Design
El Ateneo Comme il faut
de Polo
de Bellas Artes Patio Bullrich
El Salón Canning
P ALERMO
Parque
Salón Nacional Patio Bullrich
Café
Shopping
Bar Danzón Edificio
P ALERMO de las Heras Parque
Salón Nacional
Shopping
BARRIO NORTE
Dársena
Arguibel,
Parquede
las Heras
Kavanagh
Centro Cultural
Estación Estación
El Preferido
Norte
El Preferido
Centro Cultural
Park Hyatt de autobuses Centro Cultural El Dora
Novecento, 3 de febrero de de Artes Plásticas
Park Hyatt de autobuses
Clásica Retiro y Retiro de España
Moderna
The Kilkenny
RECOLET A
5
De la Ostia
Museo RECOLET Renault A
5
Cesar Park
Recoleta
Cesar Park
Recoleta Hotel Alvear
Paseo Alcorta Hotel Alvear RETIR O Retiro
La Viruta
La Confitería
RETIR O Retiro Puerto Nuevo Ideal
Yacht
La Viruta
Museo Malba Librería
Parakultural
Obelisco Ante Puerto
Club
El Ateneo Comme il faut
Librería
La Marshàll
Parque Natural
Parakultural El Salón Canning
Comme il faut
Ante Puerto
Piazzolla Tango
CALLES
ALMA GR O
El Ateneo Bar Danzón Edificio
y Zona de Reserva
CONGRESO
MICROCENTRO
El Salón Canning
BARRIO NORTE
Kavanagh Dársena
Victorio
Catedral
Ecológica
Café de los Zapatos Bar Danzón Teatro Edificio Norte
Olsen
Puente Costanera Sur
La Catedral Museo Jorge
Centro Cultural El Dora
El Seminario
Clásica BARRIO y NORTE Angelitos de España
Colón Kavanagh Dársena de la Mujer
➜ El Hotel Faena y Carlos Copello. El hotel se en-
Hernández de Tango
Moderna
The Kilkenny
Norte Plaza
Centro Cultural El Dora de Mayo
cuentra en Puerto Madero, la nueva Buenos Aires,
ONCE
1 Academia
Casa
construida sobre los muelles del Home puerto Hotel
Clásica y
antaño
Museo de Arte
Gran Café Nacional
Rosada PUERTO
Moderna Buenos Aires de España
La Confitería The Kilkenny
MADERO
más importante de América. Allí se encuentran vi-
Tortoni de Tango
5. Café La Biela.
viendas y oficinas lujosas, restaurantes exclusi-
Decorativo
En La Recoleta, el ba- Museo Nac.
Ideal
Design
Yacht
Obelisco
MONTSERRA T Club El Querandí
Faena Hotel + Universe
rrio más distinguido de Buenos Aires,
vos, discotecas y boutiques. Por la noche bullen
de Bellas Artes
La Marshàll
Parque Natural 2 Rojo Tango
llamado así por el famoso cemenlas
estrellas de cine y la gente guapa. El hotel
BAL Patio V ANERA Bullrich La Confitería Piazzolla Tango
ALMA GR O
La Poesía y Zona de Reserva
terio que alberga el panteón de Evita.
CONGRESO
MICROCENTRO
Faena + Universe destaca entre todos. Está ubica-
Ideal
Yacht El Mercado
En La
do en un antiguo almacén de granos y forma P ALERMO
Parque Biela se dan cita escritores Victorio
Catedral
Ecológica
Salón Nacional
Obelisco Shopping
Club
y artistas dispuestos a solucionar Café todos de los Zapatos Teatro
La Marshàll Puente La FundamentalCostanera
Sur
parte de un complejo que incluye bloques de apar-
La Catedral de las El Heras Seminario Angelitos
Colón
de la Mujer
Parque Natural
los problemas Plaza
tamentos de lujo, oficinas, centro comercial y
de Tango del mundo.
Plaza Estación Piazzolla Dorrego Tango 3
ALMA GR O
Centro Cultural
de Mayo
y Zona de Reserva
el Museo de Arte Contemporáneo. Cruzando uno El Preferido
ONCE
CONGRESO 1
MICROCENTRO de autobuses
La Vieja
Park Academia Hyatt Casa
SAN TELMO Rostisería
de los puentes, se puede ir caminando al barrio
de Artes Plásticas Victorio Gran Café Nacional
Rosada PUERTO Catedral
Ecológica
de La Boca. Decorado unificando la vanguar-
Café de los Zapatos Teatro Retiro MADERO
Tortoni de Tango
Museo Puente de Arte Costanera Sur
dia con la tradición. La cocina de uno de sus La Catedral
MONTSERRA
El Seminario RECOLET Angelitos A
5 T Colón El Querandí
Faena Hotel + Universe
El Miramar
Contemporáneo de la Mujer
restaurantes, El Mercado, es muy recomendable,
de Tango
Plaza 2 Rojo Tango
basada en platos tradicionales argentinos. En el
La Esquina de El Seminario Cesar Park de Mayo
BAL V ANERA
ONCE Homero Recoleta
La Poesía
Manzi de Tango
Torquato Parque
cabaret del hotel, actúa todos los días Carlos
Hotel Alvear1
Academia
El Casa Mercado
Tasso Lezama
Copello, el bailarín de tango más notorio del mo-
Gran Café Nacional
Rosada PUERTO
La Fundamental
MADERO
mento, en un espectáculo llamado Rojo Tango.
Tortoni RETIR O de Tango Retiro
Plaza
BARRA CAS
Confiesa: “Yo era de una familia muy pobre La Viruta de un
MONTSERRA T Dorrego El Querandí
3 CONSTITUCI Ó N
Faena Hotel + Universe
La Vieja
pueblito de Santiago del Estero, allí no había
SAN TELMO
2 Rojo LA BOCA
Librería
Rostisería
Tango Estadio del
tango, el tango era de Buenos Aires, de la ciudad.
3. Plaza Dorrego. Otro
Parakultural
Comme il faut
Ante Puerto Boca Juniors
Empecé a bailar el tango porque lo bailaban
BocaTango
BAL V ANERA El Ateneo
de los lugares Museo emble- La de Poesía Arte
los chicos del barrio. Y gané el Concurso Nacional
El Miramar máticos del Contemporáneo
tango de
El Mercado
El Salón Canning
de Tangos en 1986 y empecé a bailar como profe-
Buenos Aires. Entre
Museo
sional. Le debo mucho a Alicia Monti, la gran
4. Caminito, La Esquina La de El Seminario
Boca.
anticuarios, Bar Danzón La Fundamental
chamari- Parque Edificio
Quintela Martín
Homero Manzi de Tango
Torquato
Centro Cultural
dama, ella me ayudó. Sueño con producir mi pro-
Turístico, folclórico y
BARRIO NORTE
leros, Tasso bailarines Lezama y tu- Kavanagh Plaza Dársena
Ave Tango
pio espectáculo, un megashow de tango... y
honesto. Es el barrio en
ristas de medio mundo Dorrego 3
Calle Caminito
en escribir un libro sobre mi vida. ¿Sabes? Me
el que empezó todo,
es posible empezar
La Norte
BARRA CAS
Vieja
4
SAN TELMO
Puente
Centro Cultural El Dora
gusta mucho Farruquito, es un gran bailaor".
a principios del siglo XX.
CONSTITUCI Ó N a amar este baile que Rostisería
Nicolás
Clásica y
es Avellaneda
de filosofía España vital. LA BOCA
Estadio del
Moderna
The Museo Kilkenny de Boca Arte
BocaTango
Juniors
El Miramar
Contemporáneo
A V D A . C A B I L D O
A V D A . C A B I L D O
A V D A . A C O Y T E
A V D A . L E O P O L D O L U G O N E S
A V D A . P R E S I D E N T E F I G E R O A A L C O R T A
A V D A . L E O P O L D O L U G O N E S
A V D A . P R E S I D E N T E F I G E R O A A L C O R T A
A V D A . L U I S M A R Í A C A M P O S
A V D A . L U I S M A R Í A C A M P O S
A V D A . C A B I L D O
A V D A . L U I S M A R Í A C A M P O S
A V D A . L U I S M A R Í A C A M P O S
A V D A . J U A N B . J U S T O
A V D A . C ÓR D O B A
A V D A . J U A N B . J U S T O
A V D A . A C O Y T E
A V D A . C ÓR D O B A
A V D A . C O S T A N E R A R A F A E L O B L I G A D O
A V D A . C O S T A N E R A R A F A E L O B L I G A D O
D Í A Z V É L E Z
A V D A . L E O P O L D O L U G O N E S
A V D A . P R E S I D E N T E F I G E R O A A L C O R T A
A V D A . L U I S M A R Í A C A M P O S
A V D A . L U I S M A R Í A C A M P O S
A V D A . J U A N B . J U S T O
A V D A . C ÓR D O B A
A V D A . C O S T A N E R A R A F A E L O B L I G A D O
D Í A Z V É L E Z
A V D A . L A P L A T A
A V D A . C A B I L D O
A V D A . S A R M I E N T O
A V D A . A C O Y T E
A V D A . L U I S M A R Í A C A M P O S
A V D A . L U I S M A R Í A C A M P O S
A V D A . D E L L I B E R T A D O R
A V D A . J U A N B . J U S T O
A V D A . L A S H E R A S
A V D A . S A N T A F E
A V D A . S A R M I E N T O
A V D A . S A R M I E N T O
A V D A . L A S H E R A S
A V D A . S A N T A F E
A V D A . L A S H E R A S
A V D A . C ÓR D O B A
A V D A . S A N T A F E
A V D A . D E L L I B E R T A D O R
A V D A . C O R O N A L D Í A Z
A V D A . C O R O N A L D Í A Z
A V D A . D E L L I B E R T A D O R
A V D A . C O R O N A L D Í A Z
D Í A Z V É L E Z
SAN CRISTÓBAL
A V D A . L A P L A T A
A V D A . P U E Y R R E D Ó N
AVDA.BELGRANO
SAN CRISTÓBAL
La Esquina de
Homero Manzi
AVDA.BELGRANO
R E D Ó N
A V D A . P U E Y R R E D Ó N
A V D A . S A R M I E N T O
A V D A . L A S H E R A S
A V D A . S A N T A F E
A U T O P I S T A A R T U R O I L L I A
A V D A . C O R O N A L D Í A Z
SAN CRISTÓBAL
A V D A . P U E Y R R E D Ó N
AVDA.BELGRANO
A V D A . I N D E P E N D E N C I A
El Seminario
de Tango
A U T O P I S T A A R T U R O I L L I A
A V D A . I N D E P E N D E N C I A
A U T O P I S T A A R T U R O I L L I A
A V D A . C O R R I E N T E S
A V D A . R I V A D A V I A
A V D A . C O R R I E N T E S
A V D A . R I V A D A V I A
A V D A . E N T R E R Í O S
A V D A . D E M A Y O
A V D A . E N T R E R Í O S
A U T O P I S T A A R T U R O I L L I A
A V D A . I N D E P E N D E N C I A
A V D A . D E M A Y O
AVENIDA 9 DE JULIO
AVDA. DEL LIBERTADOR
AVDA. DEL LIBERTADOR
A V D A . C O R R I E N T E S
A V D A . R I V A D A V I A
A V D A . C Ó R D O B A
AVENIDA 9 DE JULIO
A V D A . E N T R E R Í O S
A V D A . A N T Á R T I D A A R G E N T I N A
A V D A . D E M A Y O
A V D A . C Ó R D O B A
AVDA. DEL LIBERTADOR
AVDA. SAN JUAN
A V D A . A N T Á R T I D A A R G E N T I N A
A V D A . A N T Á R T I D A A R G E N T I N A
AVDA. SAN JUAN
A V D A . C Ó R D O B A
A V D A . P A T R I
A V D A . P A S E O C O L Ó N
M O R E A U D E J U S T O
AVENIDA 9 DE JULIO
AVDA. DEL LIBERTADOR
A V D A . C Ó R D O B A
A V D A . A N T Á R T I D A A R G E N T I N A
AVDA. SAN JUAN
M O R E A U D E J U S T O
Museo
Torquato Quintela Martín Parque
A V D A . P A S E O C O L Ó N
A V D A . E S P A Ñ A
A V D A . P A T R I C I O S
0 400 800 m
A V D A . P A S E O C O L Ó N
M O R E A U D E J U S T O
Centro Cultural
A V D A . E S P A Ñ A
A V D A . E S P A Ñ A
Actividades