Literatura popular rioplatense. Letras de tango, filigrana lunfarda

élite social etiquetó como cultura popular a todas aquellas manifestaciones
producidas fuera de su circulo intelectual y cuyas
formas de creación y transmisión se diferenciaban de la oficial.
En Argentina, con el tiempo, se fueron legitimando productos
de algunos subgéneros, como "la poesía gauchesca, las formas
teatrales del circo criollo, el sainete y, por último, la letra de
tango, valorada hoy como la forma por antonomasia del folclore
urbano rioplatense."" Será porque el tango ya centenario va dejando
de ser popular y se va incorporando "al corpus poeticum
que los historiadores de la literatura argentina leerán o, en todo
caso, vindicarán", porque "lo popular, siempre que el pueblo ya
no lo entienda, siempre que lo hayan anticuado los años, logra
la nostálgica veneración de los eruditos".!5
La escritura culta recrea el mundo orillero y da carta de naturalización
al producto híbrido tal como la sociedad que lo genera
y que "con la invencible energía que tienen las expresiones genuinas
conquistó el mundo", y que, además, en forma sorprendente
esa esquematización concuerda con los rasgos esenciales atribuidos
a ese conglomerado humano que se caracterizaba por el
desajuste que implicaba la ola migratoria y el impulso progresista
que envolvía a un BuenosAires que marchaba vertiginosamente
a constituirse en la gran capital del sur americano. 16
La babel portuaria genera un particular modo de expresión que
se mezcla con la jerga delicuencial y que es registrada tempranamente
por juristas como Antonio Dellepiane, 17 que en El idioma
del delito (1894), recoge algunas composiciones que inspirados
presos cantaban, "en versos rudimentarios, las nostalgias de sus
fechorías". Igualmente fueron motivo de estudio también por
14 Conde, Óscar, "La poesia del tango: marginalidad y tradición", Academia
Porteña del Lunfardo.
15 Borges, Jorge Lui s, Evaristo Carriego. Buenos Aires, EMEC É, 1977
1955), p. 152.
16 Sábato, Ernesto, Tango discusión y clave, p.121 .
17 Jurisconsulto, historiador y sociólogo, Buenos Aires, 1864-1939.
108 Tema y variaciones 27