Literatura popular rioplatense. Letras de tango, filigrana lunfarda

de tango, recuperando las expresiones de un mundo marginal que
se hace canción. No son sólo las palabras sino los temas que a
menudo son crónicas que, leídas ahora, dan cuenta de una forma
de vida o una manera de ver el mundo en aquel Buenos Aires;
ayuda comprender que la cultura popular respondía al entrevero
de personajes disímbolos que fueron construyendo el imaginario
popular argentino.
El término "lunfardo" es recogido por el Diccionario de la Lengua
Española (RAE) --en su versión de la 22a. edición- como:
1. m. Habla que originariamente empleaba, en la ciudad de
Buenos Aires y sus alrededores, la gente de clase baja. Parte
de sus vocablos y locuciones se introdujeron posteriormente
en la lengua popular y se difundieron en el español de la
Argentina y el Uruguay.
Adolfo Enrique Rodríguez se refiere a lo establecido por Soler
Cañas como el primer vocabulario lunfardo publicado el 6 de
julio de 1878 en el diario La Prensa titulado "El dialecto de los
ladrones", de autor anónimo, pero que señala como fuente a un
comisario de policía de la capital argentina que "consignaba 29
voces y locuciones con sus respectivas traducciones"; entre las
primeras se encuentra la relación lunfardo igual a ladrón, que
luego se extiende a estafador y luego a malviviente en general:
[ .. . ] pasando después el nuevo léxico a ser utilizado por el compadrito 20
bonaerense, y más tarde por el bajo pueblo, para luego avanzar sobre el
centro de la ciudad, terminando por ser una forma coloquial y popular
porteña de comunicación, en constante aumento y desarrollo en todas
las clases sociales, a punto de que quienes no lo usan en su habla, al
menos lo comprenden en gran parte. Así dejó de ser exclusiva jerga
20 "Indi viduo del suburbio porteño provocativo, pendenciero, vanidoso,
valentón , de actuar afectado y vestimenta llamativa (pantalón a la francesa,
saco corto y ajustado ribeteado con trencilla, pañuelo largo anudado al cuello,
sombrero de ala ancha y baja adelante, y botines de taco militar)."
110 Tema y variaciones 27