Teatro zaarra ; Gabonetako ikuskizuna ; Gabon ... - Euskaltzaindia

More documents

Recommendations

Info

Nuestro Señor guarde a V.S. muchos años. De mi ayuntamiento, de 25 de Agosto de 1764. La N. y L. Villa de Vergara, y en su nombre, B.L.M. de V.S. sus más atentos servidores: Don Joaquín Ignacio de Moya y Ortega Don Ignacio María de Ozaeta y Berroeta Don Miguel Joseph de Oñaso y. Zumalave Don Miguel Ignacio de Olaso y Uribarri Juan de Goribar Por la Noble y Leal Villa de Vergara, su escribano de Ayuntamientos, Pedro de Ascargorta Arana. 83
ADVEHTENCIA DEL AUTOH Si toda esta pieza teatral desmerece -como dl}e hablando de mi traducción del Maríschal Ferrantdesde el <strong>Teatro</strong> a la prensa, es mucho más sensible esta pérdida en las óperas cómicas, pues éstas divierten más aún sobre las tablas mesmas por los embelesos de la música que por la representación, y, desnudándolas de toda aquella gracia y espíritu que las infundía la música, y hasta de la que las prestaba la representación, quedan enteramente frías y sin alma ninguna. Este motivo de cobardía -que aunque es el mesmo que insinué allá, es todavía acá de mayor fuerza- sube mucho de punto cuando hago reflexión del diferente interés que tengo en una y otra pieza. En la primera no tenía más parte que la del traductor, exponiéndome sólo a la crítica de poco hábil en este ejercicio; pero en ésta me confieso por su autor, y salgo por responsable de todos sus defectos. Conozco que estos son muchos: ella no tiene aquel interés que empeña comúnmente al auditorio, pues la falta el cebo del amor, agente tan socorrido en los teatros para atraer y fijar la atención de todos; la poesía parecerá tal vez lánguida y poco nerviosa, y, en fin, acaso no faltará quien la critique de que no se observa en ella el rígido precepto de las tres unidades. Para aquietar estos escrúpulos diré, no obstante, que, en cuanto al interés de esta ópera, creo puede prestarle bastante la expectación en que está el auditorio acerca del paradero del chasco que se previene a Chanton Garrote, que es el héroe princi- 84
Page 1 and 2:
PEDRO BAHHUTIA .. SOH LUISA - XABIE
Page 3 and 4:
COLECCION AUSPOA Administración: P
Page 6 and 7:
ARKIBIDEA' Itzaurrea . .... ... ...
Page 9 and 10:
izan zala esaten digute, baña ori
Page 11 and 12:
itu ziou. Eskribauak firmarekin ema
Page 13 and 14:
PEDRO IGNAZIO DE BARRUTIA Y BASAGOI
Page 15 and 16:
NORTZUK AGERTUKO DlREN Birjina Mari
Page 17 and 18:
De rodillas. B.-Kunplitu hedi heti
Page 19 and 20:
Echase a dormir. Aparece el ángel.
Page 21 and 22:
Cantan dentro. A Belén caminan Jos
Page 23 and 24:
Zanka-zanak ebagi. Bera datzan oear
Page 25 and 26:
Iregí bídi lurra, imntsi nagi. Se
Page 27 and 28:
Afaritako etzala falta Arrain zabal
Page 31 and 32: Aporrea a su marido; vase. Grac.-Ba
Page 33 and 34: Duda baga bentzitzen ditu Kanpoetak
Page 35 and 36: Mosu linduan argitzen dira Begi ede
Page 37 and 38: Josephe ditxosoa, Amaren esposoa, E
Page 40 and 41: Ugazahari artuta nator Isilik lukai
Page 42: Begizkorik eztegizuen Bulartxorean
Page 45 and 46: SOR LUISA GABON -SARIAK EDO AURTENG
Page 47 and 48: Andrea: Azkoltiko Miserlkordlako Am
Page 49 and 50: ean kantatzen diranak illunpean gel
Page 51 and 52: LENENGO OTSALDlA Tonadillea Sekulak
Page 53 and 54: Txit emakume eder bat Alboan jarrit
Page 55 and 56: J aunak esleiturik Bere ordekotzat,
Page 57 and 58: Eska zaiogun hada Lendahizian, . Ez
Page 59 and 60: Jaungoikoaren gl.oria, gaurk.o gabe
Page 61 and 62: IRUGARREN OTSALDIA ARTZAI KANTA Adi
Page 63 and 64: Erantzuera Guziak Biak Gu:dak Erant
Page 65 and 66: T. ta F. T. ta F. 4/ Zu agertuareki
Page 67 and 68: T. ta F. 1'. ta F. 8/ Bostbider eku
Page 69 and 70: T. ta F. T. ta F. 12/ Mirarieta:tik
Page 71 and 72: T. ta F. 16/ Artzai onen mendean Bi
Page 73 and 74: Atxur, burdiñara ta Golde biurturi
Page 75 and 76: Baña kanta berri au Geitxo luzatu
Page 77 and 78: Lenengo argitaraldia: 1764-garren u
Page 79: alleros juntos han ocupado la preci
Page 83: lecto de Goi-erri; y, si quería us
Page 88: Hombres crueles, hombres falsos, De
Page 91 and 92: 94 ¿Quién diablos le habrá metid
Page 93 and 94: 96 Don Antonio Los zapateros no est
Page 95 and 96: 98 DUO Don Antonio canta. N ai bade
Page 97 and 98: 100 y bebiendo; y, muchas veces, Se
Page 100 and 101: Don Pedro Bien está; vamos allí.
Page 102 and 103: Bueno está; saquemos ahora Esta ba
Page 104 and 105: Martinico Betoz las ter aulkiak Eta
Page 106: SCENA XIII Martinico y los cuatro o
Page 109 and 110: 112 María Muy hien; Mas ¡,piensa
Page 111 and 112: 114 Es lo que a uno más le llena.
Page 113 and 114: 116 Mas aquí viene Antonito; Oigam
Page 115 and 116: María Porque si mi marido Me ve, p
Page 117 and 118: 120 Ezta posible; Edo nago zoratuha
Page 119 and 120: Dónde estoy ni con quién hablo. D
Page 121 and 122: Txanton No importa. (Aparte) (Yo no
Page 123 and 124: 126 Don Antonio Y, si Usía quiere
Page 125 and 126: 128 Mi mujer ¿qué se dirá? No ha
Page 127 and 128: De risa me estoy muriendo. Se va Tx
Page 129 and 130: y mandó que esta mañana Trajesen
Page 132 and 133:
Don Pedro Seftor, quien a Usía pro
Page 134 and 135:
SCENA XXIX M atxalen de peregrina y
Page 136 and 137:
A Matxalen La generosidad de su Se
Page 138 and 139:
Quise seguirle yo, Mas saber no fue
Page 140 and 141:
La tonada está muy buena. La da li
Page 142:
Martinico De suerte que yo venía A
Page 145 and 146:
Y, si la puerta no coges, Por un ba
Page 148 and 149:
A Don Pedro y a Martinico iMuchacho
Page 150 and 151:
Don Pedro Hombre, deje esa locura y
Page 152 and 153:
SCENA XXXIII Maritxo y 108 de pntes
Page 154 and 155:
En que me hallo, es para verme Segu
Page 156 and 157:
SCENA ULTIMA Que sirve de fin de fi
Page 158 and 159:
OUINDARoKO LIBURUAK l. R. Anola: SA
Page 160:
IMPRESO I!.N ESPAÑA
show all

Teatro zaarra ; Gabonetako ikuskizuna ; Gabon ... - Euskaltzaindia

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?