Teatro zaarra ; Gabonetako ikuskizuna ; Gabon ... - Euskaltzaindia

pal de ella, y que si no he mezclado nada de amores,
ha sido. por las circunstancias de las personas
que estaban destinadas para su representación, a cuyos
caracteres he procurado acomodar los diferentes personajes
que introduzco en ella; que, en lo que toca
a la poesía, he puesto mi cuidado en que sea un
romance llano, y un estilo que se acerque de la
prosa, no debiendo extrañar los defectos que pueda
haber en ella, de quien nunca ha tenido numen,
ni menos le ha ejercitado; y, últimamente, que en
las tres unidades es a mi parecer donde tiene menos
irregularidad; pues aunque es cierto que se pue··
da decir se juntan varias acciones, la principal es
la de dar un chasco a Chanton Garrote, haciéndole
creer que se ha vuelto en un gran señor, poniéndole
luego en el apuro de verse despojado de su
grandeza y amenazado a una horca, y por fin
hacerle una burla que le llena de confusión; y, siendo
todas las acciones dirigidas a este fin, puede
asegurarse que la acción es una y no más; en las
llnidades de tiempo y lugar hay todavía menos que
tachar; pues si bien es verdad que desde la tiend¿¡
del zapatero pasa la scena a los dos cuartos del
Marqués, snponiéndose que el zapatero vivía en los
cuartos baíos de este caballero, no se debe reputar
por mutación del lugar.
Muchos ejemplares y autoridades pudiera citar
aquí para corroborar mis disculpas y sincerarme para
con los críticos; pero no quiero añadir a la molestia
de la pieza mesma la de un prólogo largo, y
acabo con dos advertencias.
La primera se dirige a ::iqueIlos que notarán la
mezcla que se hace del vascuence y castellano, pareciéndoles
más regular el que todo fuese en uno
de los dos idiomas. Digo, pues, que mi primera
idea fue de que toda esta ópera fuese en vascuence;
pero luego me faltó la dificultad del dialecto
de que me había de servir en ella. Si me valía del
de Azcoytia, hubiera sido poco grato a todo el resto
del País hasta la frontera de Francia, por la
preocupación que tienen contra el vascuence o dia-
85