la voz hispana - New York City Hispanic Chamber of Commerce

10
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 17 AL 23 DE ENERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
INMIGRACION
Forma parte del Arizona Dream Act Coalition, grupo que lucha por jóvenes sin papeles
Denuncian arresto de madre de activista
El arresto de varias horas de la
madre y el hermano de la activista
en la lucha por los derechos de los
inmigrantes Erika Andiola generó el
viernes duras críticas al gobierno
por parte de grupos que luchan a
favor de una reforma migratoria.
Claudia Torrens
AP
María Arreola y Heriberto
Andiola, ambos
inmigrantes sin papeles,
fueron arrestados a
mediados de la semana anterior por la
noche por agentes de los Servicios de
Inmigración y Control de Aduanas en su
casa de Arizona y dejados en libertad
unas horas más tarde.
Portavoces de la agencia migratoria
dijeron a Associated Press que la prominencia
de Erika Andiola en la comunidad
inmigrante no tuvo nada que ver con el
arresto de su madre y su hermano. La
activista forma parte del Arizona Dream
Act Coalition, un grupo que lucha por
los derechos de jóvenes que fueron
traídos ilegalmente por sus padres a
Estados Unidos cuando eran pequeños.
Los grupos United We Dream y
America's Voice Education Fund denunciaron
los arrestos durante una conferencia
telefónica con periodistas destacaron
que éstos sirven para demostrar
que el gobierno no cumple con sus
normas de priorizar los arrestos de
inmigrantes que suponen una amenaza
contra la sociedad.
"ICE (Servicios de Inmigración y
Control de Aduanas) es una agencia del
gobierno fuera de control que continua
acechando a nuestros hermanos, primos,
tíos", dijo Cristina Jiménez, directora de
United We Dream. "Arrestos como estos
contradicen el compromiso hecho a la
comunidad hispana por parte del
gobierno del presidente Barack Obama".
El arresto de Arreola ocurrió en base
a información obtenida por un previo
arresto, señalaron los Servicios de
Inmigración. Andiola dijo durante la
conferencia telefónica que su madre
había recibido una orden de deportación
en 1998, cuando entró a Estados Unidos
con su familia. Más adelante fue
arrestada en una parada de tráfico por
supuestamente conducir demasiado
rápido. No tenía licencia de conducir,
dijo Andiola.
La activista, sin embargo, cuestionó
el hecho de que su madre hubiera sido
arrestada debido al incidente anterior.
Andiola dijo que su hermano vio durante
su encarcelamiento el jueves archivos de
inmigración con la foto de Andiola y con
información sobre ella.
"¿Por qué tienen todo un perfil sobre
mí?", preguntó Andiola durante la conferencia
telefónica. "No quiero hacer
La Fiscalía general de Nueva York logró un acuerdo
con el Departamento de Policía del condado de
Nassau (Long Island), uno de los más grandes del
país, para que sus agentes se puedan comunicar en
su idioma con los inmigrantes que piden su ayuda.
"El acceso al sistema judicial de nuestro Estado no debe
depender de la capacidad de leer o escribir en inglés",
reivindicó el fiscal general Eric Schneiderman, impulsor de
este acuerdo, que calificó de "histórico" para la comunidad
inmigrante.
Con el nuevo programa que entró en vigor, los cerca de 2,5
millones de neoyorquinos con dominio limitado de inglés en
ese condado podrán dirigirse a las autoridades sin que el
idioma sea una barrera para acceder a la justicia, como había
estado ocurriendo hasta el momento.
Pese a que la ley prohíbe a los beneficiarios de fondos
federales, como la policía del condado de Nassau, discriminar
a los individuos por origen nacional, muchas víctimas
inmigrantes tuvieron problemas a la hora de denunciar delitos
por diferencias lingüísticas, de acuerdo con el fiscal general.
Según explicó a Efe Lucía Gómez-Jiménez, directora
ejecutiva de La Fuente, algunos de los estudios realizados
desde su organización en ese condado apuntan que las
víctimas más vulnerables por las barreras idiomáticas fueron
las de violencia machista. "Tenemos constancia de casos de
violencia doméstica en los que la víctima fue arrestada porque
no hablaba inglés. En cambio su agresor sí lo hablaba, pudo
conjeturas. Sólo estoy diciendo lo que
sé".
Barbara González, secretaria de
prensa de la agencia migratoria, dijo a
Associated Press que la madre de
Andiola fue liberada porque se conside-
raron factores que demuestran que su
caso era de baja prioridad, es decir, que
la inmigrantes no representa una
amenaza para la seguridad, entre otras
circunstancias.
"A pesar de que uno de los dos
detenidos había sido previamente
expulsado del país, una revisión inicial
de los casos reveló que ciertos factores
descritos en la política de discreción de
ICE parecen estar presentes y por lo
tanto ameritan un ejercicio de criterio",
dijo González en una declaración
enviada por correo electrónico.
La vocera agregó que su agencia
considera todas las circunstancias de
cada caso antes de decidir si el
inmigrante es deportado o no.
Marielena Hincapié, directora
ejecutiva del Centro Nacional de
Derecho de Inmigración, dijo que casos
como el de los Andiola ocurren cada día
a través del país y que grupos como el
Centro trabajan ahora duro para lograr
una reforma migratoria que incluya un
camino a la legalización de 11 millones
de inmigrantes sin papeles en Estados
Unidos. "No todas las familias pueden
liberar a parientes arrestados en varias
horas", dijo Hincapié, quien destacó que
Obama tiene el poder de frenar deportaciones
aunque no se haya aprobado aún
una reforma.
El gobierno anunció recientemente
que durante el año fiscal 2012 deportó
una cifra récord de 410.000 inmigrantes.
Policía de Nassau ofrecerá servicio en español para inmigrantes
comunicarse con los oficiales y no fue detenido" denunció la
activista.
Otro de los problemas detectados por La Fuente es que los
inmigrantes no suelen llamar a la policía porque piensan que
no van a poder comunicarse con ellos, lo que consideran puede
derivarles en otro problema.
"La policía no ha sido el mejor vehículo para las personas
que sufren problemas", añadió la activista, quién destacó que
desde su organización llevan luchando durante dos años para
que los agentes de la policía sean completamente bilingües.
Con este nuevo programa de acceso lingüístico, más del 11
% de los residentes de Nassau que hablan inglés con dificultades
podrán tener acceso pleno a la justicia gracias a los
servicios de interpretación y traducción que se pondrán a
disposición de las víctimas y testigos.