Realismo en el Quijote

REALISMO DEL QUIJOTE
Jaime Dousdebés Carvajal
Estamos en el Siglo XVI, siglo de la grandeza imperial de España,
de la conquista y de las guerras, de los santos, de la Contrarreforma y el
Barroco, pero, sobre todo, el Siglo de Oro de la literatura española, donde
iluminan todo el vigor de la lengua castellana la sola mención de los
nombres de Garcilaso de la Vega, Hurtado de Mendoza, Santa Teresa, Fray
Luis de Granada, Fray Luis de León, San Juan de la Cruz, Alonso de
Ercilla, Fernando de Herrera, Luis de Góngora, Lope de Vega, Francisco de
Quevedo, Tirso de Molina, Calderón de la Barca, y, desde luego, Miguel de
Cervantes Saavedra, la mayor expresión del Renacimiento Español a través
de la novela pastoril, de la picaresca, y de las novelas ejemplares, y, como
cumbre diamantina que anula y oscurece los libros de caballería entonces
en boga, se publica El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, de
cuya primera parte celebramos ahora el cuarto centenario de su primera
edición.
Los libros de caballería eran novelas cortas, con matices eróticos,
pero no pornográficos, que circulaban en abundancia entre la población
lectora que era muy reducida. Estos libros llegaron a cansar por su
ordinariez y repetición de argumentos; puede decirse que eran los “Corin
Tellado” de la época.
Santa Teresa, en su Libro de la Vida, capitulo 2do que “Trata de
cómo fue perdiendo estas virtudes y lo que importa en la niñez tratar con
personas virtuosas,” escribe..... “era aficionada a libros de caballerías, y
no tan mal tomava este pasatiempo como yo le tome para mí, porque no
perdía su lavor, sino nos desenvolvíamos para leer en ellos. Y por ventura
lo hacía para no pensar en grandes travajos que tenía y ocupar sus hijos
que no anduviesen en otras cosas perdidos. De esto le pesava tanto a mi
padre que se havía de tener aviso a que no lo viese. Yo comencé a
quedarme en costumbre de leerlos, y aquella pequeña falta que en ella vi,
me comenzó a enfriar los deseos y comenzar a faltar en lo demás. Y
parecíame no era malo, con gastar muchas horas de el día y de la noche en
tan vano ejercicio, aunque ascondida de mi padre. Era tan extremo lo que
en esto me embevía, que, si no tenía libro nuevo, no me parece tenía
contento”.
Estas notas escritas por la Santa por orden de su confesor, años antes
de la edición del Quijote, donde expresa su afición por las lecturas de los
libros de caballería, es la misma que al señor Quijada, quien a la postre
sería Alonso Quijano, el bueno, le hicieron perder el juicio para convertirlo
en Don Quijote de La Mancha.

“Es pues de saber, que este sobredicho hidalgo, los ratos que estaba
ocioso -que eran los más del año-, se daba a leer libros de caballerías con
tanta afición y gusto, que olvidó de todo punto el ejercicio de la caza, y aún
la administración de su hacienda; y llegó a tanto su curiosidad y desatino
en esto, que vendió muchas fanegas de tierra de sembradura para comprar
libros de caballerías en que leer, y así, llevó a su casa todos cuantos pudo
haber de ellos…”
...” En resolución, él se enfrascó tanto en su lectura, que se le pasaban las
noches leyendo de claro en claro, y los días de turbio en turbio; y así, del
poco dormir y del mucho leer, se le secó el cerebro, de manera que vino a
perder el juicio…”
…”En efecto, rematado ya su juicio, vino a dar en el más extraño
pensamiento que jamás dió loco en el mundo, y fué que le pareció
convenible y necesario, así para el aumento de su honra como para el
servicio de su república, hacerse caballero andante e irse por todo el
mundo con sus armas y caballo a buscar las aventuras a ejercitarse en
todo aquello que él había leído que los caballeros andantes se ejercitaban,
deshaciendo todo género de agravio, y poniéndose en ocasiones y peligros
donde, acabándolos, cobrase eterno nombre y fama…” …” Puesto
nombre, y tan a su gusto, a su caballo, quiso ponérsele a sí mismo, y en
este pensamiento duró otros ocho días, y al cabo se vino a llamar Don
Quijote.
La obra de Cervantes es inmensa, porque comprende poesía, teatro y
novelas; entre las poesías hay una dedicada a los éxtasis de Teresa de Jesús
contemporánea de Cervantes, que nació cuando Teresa de Ávila ya tenía
32 años. En este siglo de la Fe y de la Cultura sobre una España casi
despoblada por el Descubrimiento de América y las guerras que emprendió
por Europa, es posible que haya tenido un conocimiento sobe la Santa que
andaba ocupada en sus Fundaciones, aunque hasta entonces Santa Teresa
ya no alcanzó a leer El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, aparte
de que ya no tendría la curiosidad por los libros de caballería que se
terminaron con la edición de este famoso libro de aventuras. Como de
ningún otro.
Para su completa comprensión es necesario conocer la vida de
Cervantes y la geografía de España. especialmente la ruta cervantina. En la
novela se puede apreciar que la ficción es acaso una realidad vivida por el
autor, como puede deducirse del párrafo del capítulo IX que voy a
transcribir: “Estando yo un día en Alcaná de Toledo, llegó un muchacho a
vender unos cartapacios y papeles viejos a un sedero; y como yo soy
aficionado a leer, aunque sean los papeles rotos de las calles, llevado de

esta mi natural inclinación, tomé un cartapacio de los que el muchacho
vendía, y vile con caracteres que conocí ser arábigos”….
Cervantes fue el precursor de la moderna novela porque presenta las
cosas como son en la realidad de la vida, y él se reconoce en el prólogo de
las novelas ejemplares donde dice: “ A esto se aplico mi ingenio, por aquí
me lleva mi inclinación y más que me doy a entender ( y es así) que yo soy
el primero que ha novelado en lengua castellana”.
Veamos en fragmentos los capítulos dedicados a Sancho Panza
designado Gobernador de la Ínsula Barataria. “Carta de Sancho Panza a
Teresa Panza, su mujer” “ Si buenos azotes me daban, bien caballero me
iba; si buen gobierno me tengo, buenos azotes me cuesta. Esto no lo
entenderás tú, Teresa mía, por ahora; otra vez lo sabrás. Has de saber,
Teresa, que tengo determinado que andes en coche, que es lo que hace al
caso; porque todo otro andar a gatas. Mujer de un gobernador eres: ¡mira
si te roerá nadie los zancajos! Ahí te envío un vestido verde de cazador,
que me dio mi señora la duquesa; acomódale en modo que sirva de saya y
cuerpos a nuestra hija”…
“De aquí a pocos días me partiré al gobierno adonde voy con
grandísimo deseo de hacer dineros, porque me han dicho que todos los
gobernadores nuevos van con este mismo deseo”… (Firma)
“De este castillo, a veinte de julio de 1614, tu marido el gobernador
Sancho Panza”.
Después de unas dilatadas aventuras, Don Quijote se puso a dar
consejos a Sancho Panza antes que fuese a gobernar la Ínsula, “con otras
cosas bien consideradas” … “Dispuesto, pues, el corazón a creer lo que
te he dicho, está ¡OH hijo!, atento a este tu Catón, que quiere aconsejarte
y ser norte y guía que te encamine y saque a seguro puerto de este mar
proceloso donde vas a engolfarte; que los oficios y grandes cargos no son
otra cosa sino un golfo profundo de confusiones”…
“Primeramente, ¡OH hijo!, has de temer a Dios; porque en el
temerle está la sabiduría, siendo sabio no podrás errar en nada
Lo segundo, has de poner los ojos en quien eres, procurando
conocerte a ti mismo, que es el más difícil conocimiento que pueda
imaginarse. Del conocerte saldrá el no hincharte como la rana que quiso
igualarse con el buey; que si esto haces, vendrá a ser feos pies de la rueda
de tu locura la consideración de haber guardado puercos en tu tierra”…
“Si trajeres a tu mujer contigo -porque no es bien que los que
asisten a gobiernos de mucho tiempo estén sin las propias-, enséñala,
doctrínala, y desbástala de su natural rudeza; porque todo lo que suele
adquirir un gobernador discreto suele perder y derramar una mujer
rústica y tonta”…

Hay otros que constan en el capitulo que trata “De los consejos
segundos que dio Don Quijote a Sancho Panza”. En este capitulo voy a
transcribir los más indispensables porque dilataría demasiado el tiempo de
mi intervención.

“Ten cuenta, Sancho, de no mascar a dos carrillos ni de eructar
delante de nadie.”
-Eso de eructar no entiendo- dijo Sancho.
Y Don Quijote le dijo:
-Eructar, Sancho, quiere decir regoldar, y éste es uno de los más
torpes vocablos que tiene la lengua castellana, aunque es muy
significativo; y así, la gente curiosa se ha acogido al latín, y al regoldar
dice eructar, y a los regüldos, eructaciones; y cuando algunos no entienden
estos términos, importa poco; que el uso los irá introduciendo con el
tiempo, que con facilidad se entiendan; y esto es enriquecer la lengua,
sobre quien tiene poder el vulgo y el uso.
-En verdad, señor- - dijo Sancho-, que uno de los consejos y avisos
que pienso llevar en la memoria ha de ser el de no regoldar, porque lo
suelo hacer muy a menudo.
-Eructar, Sancho, que no regoldar – dijo Don Quijote”….
Parecida confusión sufrió un político ecuatoriano cuando dijo que el
Pichincha había eructado en vez de usar el verbo erupcionar.
Oía Sancho estos consejos pero dijo que no le han de servir porque
todo de cuanto le ha dicho de ningún consejo se acuerda y añadió:
”… y así, será menester que se me den por escrito; que, puesto que
no sé leer ni escribir, yo se los daré a mi confesor para que me los encaje a
recapacite cuando fuere menester…”
-¡Ah pecador de mí- respondió Don Quijote-, y qué mal parece en
los gobernadores el no saber leer ni escribir!”…
En los consejos que Don Quijote procura a Sancho, traslada en su
caso los vicios y defectos de los gobernadores como una flaqueza
permanente de la condición humana, y que proyectados en el tiempo se
suceden en las funciones públicas de las Repúblicas Hispanoamericanas,
demostrándose de esta manera el realismo en la literatura de Cervantes.
Llegamos al último capítulo Del Ingenioso Hidalgo: “De cómo Don
Quijote cayó malo y del testamento que hizo y su muerte “.
Capítulo éste inmensamente conmovedor cuando apartados los ojos

de la novela, cerramos el libro convencidos de haber leído una historia de
verdad. Seis días estuvo en cama y muy visitado siempre por el cura, el
bachiller y el barbero; a la cabecera, Sancho Panza, que no se apartó de
allí; en sus últimos momentos dijo a su sobrina
“llámame amiga a mis buenos amigos al bachiller Sansón Carrasco
y al maese Nicolás el barbero, que quiero confesarme y hacer mi
testamento”
pero de este trabajo se excusó la sobrina con la entrada de los tres.
Apenas los vió Don Quijote cuando les dijo:
“Dadme albricias buenos señores de que ya no soy Don Quijote de
la Mancha sino Alonso Quijano. Yo fui loco y ya soy cuerdo”
Ha muerto Alonso Quijano y con él Don Quijote. Sin embargo,
desde hace cuatro siglos siguen recorriendo el mundo entrando y saliendo
por todas partes, salen del hogar y los encontramos en las cátedras
universitarias, su presencia permite a sus lectores que unos seamos
Quijotes y otros, Sanchos.