OPTIMA 108 / OPTIMA 145 - plawa

Manual de usuãrio
OPTIMA 108 / OPTIMA 145

¡ATENCIÓN!
Para ev tar r esgos de ncend o o descarga eléctr ca, no
exponga la batería u otros accesor os de la cámara a la
lluv a o la humedad.
Para clientes en los EE.UU.
Cumplimiento Comprobado de las Normas de
FCC
PARA USO EN EL HOGAR O EN LA OFICINA
Declaración de la FCC
Este d spos t vo cumple con la parte 15 de las Reglas
de la FCC. Su operac ón está sujeta a las s gu entes dos
cond c ones:
(1) Este d spos t vo no causará nterferenc a dañ na, y
(2) este d spos t vo aceptará cualqu er nterferenc a
rec b da, ncluyendo nterferenc a que pueda causar una
operac ón no deseada.
Para clientes en Europa
La marca “CE” nd ca que este producto cumple
con los requ s tos europeos en cuanto a segur dad,
salud, med o amb ente y protecc ón al consum dor.
Las cámaras con la marca “CE” se han d señado para
venderse en Europa.
Este símbolo [contenedor de basura Anexo IV de
WEEE]] nd ca que la recog da select va de res duos
eléctr cos y busuras electrón cas en los países
europeos. Por favor, no t re este equ po a los
res duos. Por favor, rec cle y d sponga aprop adamente.
Declaración de Conformidad
Nombre del Modelo: OPTIMA 108 / OPTIMA 145
Nombre de la Marca: AgfaPhoto
Parte Responsable: plawa-fe nwerktechn k GmbH & Co.
KG.
D recc ón: Ble chere str. 18, 73066 Uh ngen
Aleman a
Teléfono Serv c o Cl ente:
Europa: 00800 75 292 100 (desde la red fija)
Aleman a: 0900 1000 042 (1,49 Euro/ m n. desde
la red fija alemana)
En conform dad con las s gu entes Normas:
EMC : EN 55022:2006/A1:2007 Clase B
EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003
EN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009
EN 61000-3-3:2008
al dar segu m ento a la d spos c ón de la D rect va de EMC
(89/336/EEC,2004/108/EEC)

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Notas sobre la cámara:
No almacene o use la cámara en las s gu entes ub cac ones:
• En la lluv a, lugares muy húmedos o polvor entos.
• En un lugar en el que la cámara quede expuesta a la luz
d recta del sol o esté sujeta a altas temperaturas, como
por ejemplo, dentro de un automóv l cerrado en el verano.
• En un lugar en el que la cámara esté sujeta a un
campo magnét co, como por ejemplo, cerca de motores,
transformadores o manes.
No coloque la cámara sobre una superfic e húmeda o
en lugares en los que gotee agua o en los que la arena
pueda entrar en contacto con la cámara y causar daños
rreparables.
S la cámara no se ut l za durante un largo período de
t empo, le suger mos que ret re la batería y la tarjeta de
memor a de la cámara y los mantenga en amb ente seco.
S transporta la cámara de manera repent na desde
un lugar frío hasta un lugar cál do, podría condensarse
humedad dentro de la cámara. Suger mos que espere un
poco antes de encender la cámara.
No ex ste una compensac ón para la pérd da de
grabac ones. Las perd das de grabac ones no podrán
compensarse en caso de que un func onam ento
nadecuado de su cámara o med o de grabac ón, entre
otros, mp dan la reproducc ón de las grabac ones.
Notas sobre la batería:
El uso ncorrecto de las baterías podría hacer que las m smas
goteen, se cal enten, se ncend en o se rompan. S ga en todo
momento las precauc ones que se otorgan abajo.
• No exponga las baterías al agua, y procure
espec almente que los term nales se mantengan secos.
• No cal ente las baterías o las lance en el fuego.
• No ntente deformar, desarmar o mod ficar las baterías.
Mantenga las baterías fuera del alcance de los bebés y los
n ños pequeños.
En ub cac ones frías, el rend m ento de las baterías se
deter ora y el t empo durante el cual puede usarse se
reduce de manera marcada.
Notas sobre la tarjeta de memoria:
Cuando use una tarjeta de memor a nueva, o una tarjeta
de memor a que se haya n c al zado usando una PC,
asegúrese de formatear la tarjeta usando su cámara d g tal
antes de usarla.
Para ed tar los datos de magen, cop ar los datos de magen
en el d sco duro del PC en pr mer lugar.
No camb e o borre el nombre de la carpeta o el de arch vo
en la tarjeta de memor a de su PC, ya que esto puede hacer
que sea mpos ble reconocer o mal nterpretar la carpeta
or g nal o el arch vo en la cámara.
Las fotos tomadas por esta cámara se almacenan en la
carpeta de auto-generado en la tarjeta SD. Por favor, no
almacene las fotos que no son tomadas por este modelo
de cámara, ya que esto puede hacer que sea mpos ble
reconocer a la magen cuando la cámara está en modo de
reproducc ón. Por favor, no exponga la cámara en amb entes
agres vos, tales como la humedad o las temperaturas
extremas, que pueden acortar la v da de la cámara o dañar
las baterías.

ANTES DE INICIAR
Prefac o Informac ón de segur dad
Grac as por adqu r r una cámara d g tal AgfaPhoto. Por favor
lea este manual atentamente y manténgalo para referenc a
futura.
Derechos de autor
© Derechos de autor 2011 plawa-fe nwerktechn k GmbH &
Co. KG. Todos los derechos reservados.
N nguna parte de esta publ cac ón podrá reproduc rse,
transm t rse, transcr b rse, almacenarse d g talmente
o traduc rse a cualqu er d oma o lenguaje nformát co,
de cualqu er forma, por cualqu er med o, s n el prev o
consent m ento por escr to de plawa-fe nwerktechn k GmbH
& Co. KG.
Marcas Registradas
Todas las marcas reg stradas menc onadas en este manual
se usan solamente para fines de dent ficac ón y podrían
ser prop edades de sus dueños respect vos.
Por favor lea la s gu ente nformac ón mportante
atentamente antes de usar el producto.
• No desarme o ntente arreglar la cámara usted m smo.
• No deje caer o golpee la cámara. Un manejo nadecuado
podría dañar el producto.
• Apague la cámara antes de ntroduc r o sacar las
baterías o la tarjeta de memor a.
• No toque el objet vo de la cámara.
• Por favor, no exponga la cámara a amb entes agres vos,
tales como la humedad, o las temperaturas extremas,
que pueden acortar la v da de la cámara o dañar las
baterías.
• No use o almacene la cámara en áreas polvor entas,
suc as o en las que haya arena, ya que esto podría
dañar sus componentes.
• No exponga el objet vo de la cámara a la luz d recta del
sol durante períodos prolongados.
1

2
AgfaPhoto OPTIMA 108 / OPTIMA 145
• Descargue todas las fotos y saque las baterías de las
cámaras s no va a usar la cámara durante un período
prolongado.
• No use l mp adores abras vos, que contengan alcohol
o solventes para l mp ar la cámara. Límp ela usando un
paño l geramente humedec do.
Acerca de este manual
Este manual le sum n stra las nstrucc ones acerca de cómo
usar su cámara d g tal AgfaPhoto. Se han llevado a cabo
todos los esfuerzos para garant zar que el conten do de
este manual sea exacto, pero plawa-fe nwerktechn k GmbH
& Co. KG se reserva el derecho a real zar camb os s n
av sar.
Símbolos empleados en este manual
A lo largo de este manual se han empleado los s gu entes
símbolos para ayudarlo a ub car la nformac ón ráp damente
y fác lmente.
Ind ca nformac ón út l.
Ind ca las precauc ones tomadas m entras se opera
la cámara.

CONTENIDO
¡ATENCIÓN! ................................................................
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ..................
ANTES DE INICIAR ...............................................1
Prefac o ................................................................................................... 1
Derechos de autor .................................................................. 1
Marcas Reg stradas ................................................................ 1
Informac ón de segur dad ............................................................. 1
Acerca de este manual .................................................................. 2
Símbolos empleados en este manual........................... 2
CONTENIDO .............................................................3
PREPARACIÓN .......................................................7
Desempaque ........................................................................................ 7
V stas de la Cámara ......................................................................... 8
Cargar la batería ............................................................................ 10
Inserte de baterías y una tarjeta SD/SDHC (no
sum n strada) .................................................................................... 11
Encend do y apagado................................................................... 13
Ut l zac ón del botón de Modo ................................................ 14
AgfaPhoto OPTIMA 108 / OPTIMA 145
Ajuste de Id oma, fecha/hora .................................................. 15
Cómo Configurar el Id oma ........................................................ 15
Cómo configurar la Fecha y la Hora .......................... 16
Acerca de la pantalla LCD ......................................................... 17
OPERACIÓN BÁSICA ........................................ 18
Toma en Modo Auto ..................................................................... 18
Cómo usar la func ón zoom ..................................................... 18
Flash ...................................................................................................... 19
Obturador automát co ................................................................. 19
Modal dad Macro ............................................................................. 20
Ut l zando la grabac ón ráp da ................................................ 20
Menú de func ón avanzado....................................................... 21
Tamaño ...................................................................................... 22
Cal dad ........................................................................................ 22
WB (Balance de Blanco) .................................................... 23
Color ............................................................................................. 23
ISO................................................................................................. 24
Compensac ón de Expos c ón ........................................ 24
3

4
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
CÓMO USAR LOS MODOS ............................ 25
V sual zac ón en Pantalla LCD ................................................. 25
Modo de v sual zac ón de toma fija ............................ 25
V sual zac ón en modo de toma de v deo ............... 27
V sual zac ón en modo reproducc ón ......................... 28
Modo Escena Automát ca .......................................................... 29
Modo Pa saje ........................................................................... 29
Modo Retrato .......................................................................... 29
Retrato Nocturno .................................................................. 30
Retrato a Contraluz ............................................................. 30
Modo Pa saje Nocturno ..................................................... 30
Modo Macro ............................................................................. 30
Modo Automát co ................................................................. 30
Panorama ............................................................................................ 31
Modo escena (SCN) ....................................................................... 32
Pa saje ....................................................................................... 33
Deporte ...................................................................................... 33
Playa ............................................................................................ 33
Puesta de sol .......................................................................... 33
F. art f. ......................................................................................... 33
Pa saje Nocturno ................................................................... 33
Retrato Nocturno .................................................................. 33
Reun ón ...................................................................................... 33
N ños ............................................................................................ 33
Inter or ........................................................................................ 33
N eve ............................................................................................ 33
Documento de dent ficac ón ......................................... 33
Museo .......................................................................................... 33
Marco de fotografía ............................................................. 33
D sparo en mov m ento ...................................................... 34
Texto ........................................................................................... 34
Hoja .............................................................................................. 34
Cr stal .......................................................................................... 34
Ojo de pez ................................................................................ 34
Esbozo ........................................................................................ 34
Estab l. .................................................................................................. 35
Detecc ón de Rostro ..................................................................... 36

Detecc ón de parpadeo ............................................................... 36
REPRODUCCIÓN ................................................. 37
Cómo v sual zar fotos y v deos ............................................... 37
V sta en m n atura .......................................................................... 39
Uso del zoom durante la reproducc ón
(sólo para mágenes fijas) .......................................................... 40
Cómo usar el botón El m nar .................................................... 41
CÓMO USAR LOS MENÚS ............................ 42
Menú fijo .............................................................................................. 42
Modo EA (Modo Enfoque Automát co) ...................... 43
Haz As st. EA .......................................................................... 43
Metro (Med c ón de Expos c ón).. .................................. 44
Toma cont nua. ...................................................................... 44
EA cont nuo. ............................................................................ 44
Obturador de sonr sa ......................................................... 45
Zoom D g tal ............................................................................ 46
Obturador lento ..................................................................... 46
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Rev sar ........................................................................................ 47
Impres ón de fecha .............................................................. 47
Menú C ne ........................................................................................... 48
EA cont nuo.. ........................................................................... 49
Metro (Med c ón de Expos c ón).. .................................. 49
DIS ................................................................................................. 50
Menú Reproducc ón ...................................................................... 51
Proteger ..................................................................................... 51
El m nar ....................................................................................... 52
DPOF (Formato de Orden de Impres ón D g tal) ... 53
Camb. Tamaño ........................................................................ 54
Rotar ............................................................................................ 54
Reducc ón de ojos rojos .................................................... 55
Recortar ..................................................................................... 55
HDR - Gama D nám ca Alta.............................................. 56
Configurac ón de pantalla .......................................................... 57
V sual zac ón de d apos t vas.. ....................................... 57
Ajustes de fondo de escr tor o.. ................................... 58
5

6
AgfaPhoto OPTIMA 108 / OPTIMA 145
Menú de fondo de escr tor o: ......................................... 58
B enven do a fondo de escr tor o:.. .............................. 59
Restaurar valores predeterm nados: ......................... 59
Menú Configurac ón ...................................................................... 60
P t do ............................................................................................ 61
Br llo LCD ................................................................................... 61
Ahorro Energía ....................................................................... 62
Fecha/Hora .............................................................................. 62
Zona ............................................................................................. 62
Id oma .......................................................................................... 63
Arch vo y Software ........................................................................ 63
Formato ...................................................................................... 63
Cop ar (Cop ar de la memor a nterna a la
tarjeta de memor a) ............................................................. 64
Numerac ón de arch vos ................................................... 64
Restablecer .............................................................................. 65
Ver. FW (vers ón de firmware) ....................................... 65
Transm s ón .......................................................... 66
S stema V deo .................................................................................. 66
Cómo conectar a un PC .............................................................. 67
Cómo configurar el modo USB ...................................... 67
Cómo transfer r sus arch vos al ordenador ............ 67
APÉNDICES ........................................................... 69
Espec ficac ones ............................................................................ 69
Mensajes de error .......................................................................... 73
Resoluc ón de Problemas ........................................................... 75
Atenc ón al cl ente ......................................................................... 77

PREPARACIÓN
Desempaque
AgfaPhoto OPTIMA 108 / OPTIMA 145
Su paquete debe contener el modelo de cámara que compró junto con los s gu entes artículos. S falta cualqu er cosa o parece
estar dañada, por favor contacte con su vendedor.
Baterías de ones
de l t o
Correa de muñeca
Tarjeta de garantía
Cable USB
CD-ROM
Adaptador de corr ente
7

8
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
V stas de la Cámara
Vista Frontal Vista Trasera
1 2 3
4
Vista Derecha
5 6 7
15
14
11
12
13
10
8
9

Vista Superior
Vista Izquierda
16
17
Vista Inferior
1 Lámpara de flash 13
2
As stenc a EA / Ind cador de
tempor zador
14
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
18 19 20 21 22 23
Botón El m nar/Botón Temp. Auto/Botón
Abajo
Botón Toma en pr mer plano/Botón
Izqu erda
3 Objet vo 15 Botón de func ón / OK
4 M crófono 16 Puerto USB/AV
5 Pantalla LCD 17 Correa de muñeca
6 Botón de Zoom 18 Botón de encend do
7 Ind cador de estado 19 Botón de grabac ón
8 Modo de selecc onar el botón 20 Botón de d sparo
9 Botón de reproducc ón 21
Ranura para tarjetas / compart mento de la
batería
10 Botón de menú 22 Or fic o de montaje en trípode
11 Botón de pantalla / arr ba 23 Altavoz
12 Botón de modo de flash / derecha
9

10
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Cargar la batería
1. Coloque la batería en la cámara.
2. Ut l ce el cable USB para conectar la cámara con el
cargador (el adaptador de v aje varía según el dest no y
está sujeto al producto real).
3. Inserte el adaptador de corr ente en un enchufe de
potenc a.
Deje que se cargue la batería hasta que la luz del
cargador camb e a color verde. (Para max m zar la
v da de la batería, la pr mera carga deberá ser de al
menos 4 horas)
El cargador debe ut l zarse sólo en nter ores.

Inserte la batería y una tarjeta SD/SDHC (no sum n strada)
1. Abra el compart m ento de la batería.
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
2. Ponga las p las cerradas en la ranura de la batería en la
d recc ón correcta.
11

12
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
3. Inserte una tarjeta SD/SDHC (no sum n strada) en la
ranura para tarjetas de memor a, como muestra la
lustrac ón.
Heb lla de
protecc ón
contra
escr tura
4. C erre el compart m ento de la batería.

Las tarjetas SD/SDHC opc onales no están nclu das.
Se recom enda el uso de tarjetas de memor a de
64MB hasta 32GB de fabr cantes reconoc dos tales
como SanD sk, Panason c y Tosh ba para un seguro
almacenam ento confiable de datos.
S neces ta extraer la tarjeta SD/SDHC, abra el
compart mento de la batería y pres one la tarjeta
suavemente hac a abajo para l berarla. Qu te la
tarjeta atentamente.
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Encend do y apagado
Opr ma el botón Power para encender la cámara. Para
apagar la cámara, opr ma el botón Power nuevamente.
Botón Power
Cuando la cámara está encend da, se encontrara' en el
m smo modo ut l zado la últ ma vez. Pulse el botón Mode,
ut l ce el botón Izqu erda/Derecha para alternar entre los
d ferentes modos de d sparo. Cuando se ut l za por pr mera
vez la cámara, la configurac ón de d oma aparecerá en la
pantalla.
13

14
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Ut l zac ón del botón de Modo
La cámara AgfaPhoto ncluye un cómodo botón de modo que perm te camb ar de modo fác lmente. Los modos d spon bles
son los s gu entes.
Nombre de Modo Icono Descripción
Modo auto AUTO Act ve este modo para capturar mágenes fijas en el modo automát co.
Modo manual
Modo Escena
Automát ca
Panorama
Modo escena
Estab l.
Camb e para tomar fotos fijas en modo manual, en el que podrán configurarse muchas
opc ones de la cámara.
El modo "ASCN" detecta de forma ntel gente las d st ntas cond c ones de la escena y
selecc ona automát camente la configurac ón más adecuada.
Camb e para capturar una secuenc a de tomas y comb narlas para formar una foto
panorám ca.
Camb e para usar un modo de escena predeterm nado para tomar fotos fijas. Hay 20
escenas en total.
Camb ar para tomar mágenes fijas med ante la reducc ón de la desd buja causada por
el mov m ento de la mano, en v rtud de baja lum nanc a, o la veloc dad de obturac ón
lenta.
Retrato Camb ar para tomar fotos de retrato en las cond c ones normales.
Modo película Camb e para grabar los v deos.

Ajuste de Id oma, fecha/hora
Las pantallas de configurac ón de Fecha / Hora e
Id oma aparecerán automát camente al encender la
cámara por pr mera vez.
Para restablecer el d oma en pantalla y la fecha/hora
deben real zarse los s gu entes ajustes en el menú de
configurac ón bás ca.
• Id omas
• Fecha / Hora
Para acceder al menú Configurac ón, haga lo s gu ente:
1. Opr ma el botón Power para encender la cámara.
2. Pulse el botón , camb e entre los menús de ajuste
de la cámara con el botón Izqu erda/Derecha para
selecc onar el menú Ajustes bás cos.
Cómo Configurar el Idioma
1. Selecc one el d oma con el botón Arr ba/Abajo, pulse el
botón o Derecha para acceder al ajuste.
2. Use los botones Izqu erda/Derecha para selecc onar el
d oma que desee.
3. Pulse el botón para confirmar la configurac ón.
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
3. Pulse el botón para confirmar la configurac ón.
15

16
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Cómo configurar la Fecha y la Hora
1. Selecc one la hora con el botón Arr ba/Abajo y, a
cont nuac ón, pulse el botón o Derecha para acceder
al ajuste.
2. La selecc ón de fecha y hora debe establecerse con
el botón Izqu erda/Derecha y, a cont nuac ón, pulsar el
botón Arr ba/Abajo para ajustar los valores.

Acerca de la pantalla LCD
Cuando enc enda la cámara, var os conos aparecerán en la
pantalla LCD nd cando la configurac ón y el status actual
de la cámara. Para obtener más nformac ón acerca de los
conos que se v sual zan, vea “Visualización en Pantalla
LCD” en la pág na 25.
Notas acerca de la pantalla LCD:
Para fabr car las pantallas LCD se ut l zan tecnologías
de alta prec s ón dest nadas a consegu r que func one
el máx mo número de píxeles. S n embargo, podría haber
puntos d m nutos (negros, blancos rojo, azules o verdes)
que aparezcan de manera constante en la pantalla LCD.
Estos puntos son normales en el proceso de fabr cac ón y
no afectan la grabac ón de manera alguna.
Ev te el contacto de la pantalla LCD con el agua, por
favor el m ne la humedad en la pantalla LCD con un
paño de l mp eza en seco y suave.
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
S el mon tor LCD está dañado, cu de espec almente
el cr stal líqu do del mon tor. S cualqu era de las
s gu entes s tuac ones ocurre, real ce la acc ón
urgente que se nd ca.
• S el cr stal líqu do entra en contacto con su p el,
l mp e el área con un paño y después lave el área
m nuc osamente con jabón y agua corr ente.
• S el cr stal líqu do accede a los ojos por acc dente,
enjuáguese con agua nmed atamente y sol c te ayuda a
un méd co.
• S el cr stal líqu do se traga, enjuague su boca
m nuc osamente con agua. Tome grandes cant dades de
agua e nduzca el vóm to.
17

18
OPERACIÓN BÁSICA
AgfaPhoto OPTIMA 108 / OPTIMA 145
Toma en Modo Auto AUTO
El modo Auto es el modo más fác l en el que se puede
tomar fotos. M entras se opere en este modo, la cámara
opt m zará automát camente sus fotos para obtener los
mejores resultados.
Para comenzar a tomar las fotos, haga lo s gu ente:
1. Opr ma el botón Power para encender la cámara.
2. Pulse el botón Modo para selecc onar el modo
Automát co ( AUTO ).
3. Componga su magen en la pantalla LCD y pulse el
botón de d sparo suavemente para enfocar el objeto.
4. La pantalla LCD mostrará el cuadro de enfoque verde
después de que el sujeto está enfocado.
5. Opr ma el Obturador para capturar la magen
completamente.
El modo auto es el modo predeterm nado n c al.
Cómo usar la func ón zoom
Su cámara está equ pada con dos t pos de func ones zoom:
el zoom ópt co y zoom d g tal. Pulse el botón de zoom de la
cámara para acercar o alejar el sujeto, durante la toma de
fotografías.
Ind cador de Zoom
(Vea “Zoom D g tal”
en la pág na 46).
Cuando el zoom ópt co alcanza su valor máx mo, suelte el
botón del zoom y a cont nuac ón pulse de nuevo para que
pueda r más allá en el zoom d g tal. El nd cador de zoom se
oculta tras l berar el botón de zoom. La pantalla muestra
para el actual estado del zoom.

AgfaPhoto OPTIMA 108 / OPTIMA 145
Flash Obturador automát co
Pulse el botón Derecha/Flash para acceder a la nterfaz
del flash. A cont nuac ón, pulse el botón Izqu erda/Derecha
para camb ar entre los se s modos de flash d ferentes:
• Flash : Flash apagado
El flash está apagado.
• Flash : Flash Forzado
Ut l zar el flash forzado en el momento del
d sparo.
• Flash : Ojos rojos+S nc.lenta
Use este modo para tomas de s ncron zac ón
lenta con el m nac ón de reflejo de ojos.
• Flash : S ncron zac ón Lenta
Le perm te tomar fotos de personas durante la
noche, que muestran tanto los sujetos como el
fondo nocturno.
• Flash : El m.Ref.ojos
La cámara em te un flash breve antes de que
se tome la foto para reduc r los efectos de ojos
rojos.
• Flash : Flash Automát co
El flash de la cámara se d sparará
automát camente en func ón de las cond c ones
de lum nac ón ex stentes.
Para hab l tar la func ón de Tempor zador, pulse el botón
Abajo/Tempor zador para acceder a la nterfaz de selecc ón
del tempor zador, y pulse el botón Izqu erda/Derecha para
camb ar entre los tres modos de tempor zador:
• Retraso del tempor zador : Des.
Esta opc ón perm te deshab l tar el tempor zador.
• Retraso del tempor zador : 2 seg
Se toma una sola foto 2 segundos después de
que se opr ma el botón obturador.
• Retraso del tempor zador : 10 seg
Se toma una sola foto 10 segundos después de
que se opr ma el botón obturador.
19

20
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Modal dad Macro
Pulse el botón Izqu erda/botón de macro para acceder a
la nterfaz de selecc ón en pr mer plano. Pulse el botón
Izqu erda/Derecha para alternar entre los dos modos de
d sparo en pr mer plano:
• Macro : Act.
Macro Selecc one esto para enfocar sujetos a
5cm del objet vo.
• Macro : Des.
Selecc one esta opc ón para deshab l tar el modo
Macro.
Ut l zando la grabac ón ráp da
En el modo de d sparo, pulse el botón de acceso d recto
de grabac ón para acceder al estado de grabac ón
d rectamente y empezar a grabar.
Después de final zar la grabac ón, pulse el botón de acceso
d recto de grabac ón y la tecla de d sparo de nuevo, podrá
almacenar el vídeo y volver a la pantalla de d sparo.

Menú de func ón avanzado
El menú Func ones avanzadas de la cámara ncluye tamaño
de la magen, cal dad de la magen, balance de blancos,
color de la magen, ISO y EV. Los ajustes func onales
correctos le perm t rán capturar mágenes y vídeos con
mayor cal dad.
Selecc onar las func ones avanzadas como los pasos
s gu entes:
1. T re hac a arr ba de los menús de func ones avanzadas
pulsando botón.
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
2. Pulse el botón Abajo para acceder a la pantalla de
selecc ón de func ones avanzadas, pulse el botón
Izqu erda/Derecha para selecc onar la func ón que
neces te ajustar.
3. Pulse el botón Arr ba para acceder a la nterfaz de
ajuste de la func ón avanzada.
4. Pulse el botón Izqu erda/Derecha para selecc onar la
opc ón que neces ta ajustar, pulse el botón para
confirmar el ajuste y sal r de la nterfaz.
21

22
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Tamaño
La configurac ón de tamaño se refiere a la resoluc ón de la magen
en Píxeles. Cuanto mayor sea la resoluc ón de la magen, mayor será
el tamaño que podrá mpr m r s n que la cal dad de magen resulte
afectada.
M entras más sean los Píxeles grabados, mejor será la cal dad
de la magen. A med da que la cant dad de Píxeles d sm nuya,
podrá grabar más mágenes en la tarjeta de memor a.
Calidad
Las configurac ones de cal dad mod fican la proporc ón de
compres ón de las mágenes. Las configurac ones de más
alta cal dad producen mejores fotos, pero consumen más
espac o de memor a.
La cal dad de la magen t ene tres opc ones:
• Cal dad : Mejor
• Cal dad : Buena
• Cal dad : Normal

WB (Balance de Blancos)
La func ón de balance de blancos perm te al usuar o ajustar
la temperatura de color en func ón de d st ntas fuentes de
lum nac ón para garant zar una reproducc ón fiel de color.
(La configurac ón WB solo estará d spon ble cuando la
cámara se encuentre en modo Manual).
Las opc ones de balance de blancos ncluyen:
• WB : Auto
• WB : Día
• WB : Nuboso
• WB : Fluorescente
• WB : Fluorescente CWF
• WB : Incandescente
• WB : Manual (Pres on el botón de d sparo para
configurar WB)
Color
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
La configurac ón de color le perm te a usted añad r efector
artíst cos al tomar fotos. Puede tratar d ferentes tonos de
colores o alterar la atmósfera de sus fotos.
(La configurac ón de Color solo estará d spon ble cuando la
cámara esté en modo Manual).
Las opc ones de color son:
• Color : Auto
• Color : Vív do
• Color : Blanco y Negro
• Color : Sep a
23

24
AgfaPhoto OPTIMA 108 / OPTIMA 145
ISO
La func ón ISO le perm te configurar la sens b l dad del
sensor de la cámara en func ón del br llo de la escena.
Para mejorar el desempeño en entornos más oscuros, se
neces tará un valor ISO mayor. Por otro lado, un valor ISO
menor se neces tará en cond c ones de más luz.
(La configurac ón ISO sólo estará d spon ble cuando la
cámara se encuentre en modo Manual).
Naturalmente, las mágenes con un mayor valor ISO
presentarán más ru do que aquéllas con un valor ISO
nfer or.
Las opc ones de la norma ISO ncluye automát co, 64, 100,
200, 400, 800 y 1600.
Compensación de Exposición
La compensac ón de la expos c ón le perm te ajustar el
valor de expos c ón a la luz y d sparar la mejor foto.
(La configurac ón Compensac ón de Expos c ón sólo estará
d spon ble cuando la cámara se encuentre en modo
Manual).
El rango de valor de expos c ón ajustable es de -2,0 EV a
+2,0 EV.

CÓMO USAR LOS MODOS
V sual zac ón en Pantalla LCD
Modo de visualización de toma fija
Modo: AUTO
16
15
14
1 2 3 4 5 6 7 8
17 18 19 20 21
8
8
13
12
9
10
11
AgfaPhoto OPTIMA 108 / OPTIMA 145
1 Iconos de los modos de d sparo
Modo auto Modo manual
Modo ASCN Panorama
Modo escena Estab l.
Retrato
2 Modo EA
EA-Ún co
3 Metro
EA-Múlt ple
Punto AE
Centro
A AE
4 Tamaño de magen
5 Cal dad de magen
6 Número restante de mágenes
7 Tarjeta de memor a / memor a ntegrada
25

26
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
8 Estado de la batería
9 Relac ón WT (se muestra sólo al act var el zoom)
10 Zoom
11 Expos c ón (ajustable sólo en el modo Manual)
12 Valor ISO (ajustable sólo en el modo Manual)
13 H stograma
14 Marco de enfoque
15 Toma cont
16 Icono de act vac ón de Detecc ón fac al
17 Color de la magen (ajustable sólo en el modo
Manual)
18 Balance de blancos (ajustable sólo en el modo
Manual)
19 Modo Macro
20 Tempor zador
Retraso : 2 seg
Retraso : 10 seg
21 Modo de Flash
Flash : Flash apagado
Flash : Flash forzado
Flash : Ojos rojos+S nc.lenta
Flash : S ncron zac ón lenta
Flash : El m.Ref.ojos
Flash : Automát co

Visualización en modo de toma de video
Modo:
13
1 Icono de modo de vídeo
2 EA cont nuo
3 Metro
Punto AE
1
Centro
A AE
4 Cal dad de vídeo
2 3 4 5 6 7 8 9
10
11
12
5 Modo Macro
6 Tempor zador
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Retraso : 10 seg
7 T empo restante de grabac ón de vídeo
8 Tarjeta de memor a / memor a ntegrada
9 Estado de la batería
10 Relac ón WT (se muestra sólo al act var el zoom)
11 Zoom
12 Expos c ón
13 Icono de estado de grabac ón
Suspens ón de grabac ón
grabac ón
Para consegu r los mejores resultados al grabar
una película, se aconseja el uso de una tarjeta de
memor a SD. La memor a ntegrada de la cámara es
l m tada y podría provocar v brac ones o ru dos s se
ut l za para grabar películas.
El t empo de grabac ón en alta defin c ón (HD) está
l m tado a 29 m n (AgfaPhoto OPTIMA 145)
Durante la grabac ón de vídeo, hay d spon ble un
zoom ópt co 5x y un zoom d g tal 6x.
27

28
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Visualización en modo reproducción
Modo:
13
12
1 2 3 4 5 6
11
10
7
8
9
1 Icono del modo de reproducc ón
2 Icono de arch vo DPOF
3 Icono de protecc ón de arch vo
4 Número de la magen
5 Tarjeta de memor a / memor a ntegrada
6 Estado de la batería
7 Zoom de la magen
8 Área que se muestra actualmente
9 Área nteresada
10 Espac o d spon ble en memor a (esta magen / número
total de mágenes)
11 Fecha y hora de la grabac ón
12 OK: REPRODUCIR (mensaje de grabac ón)
13 HDR

Modo ASCN
El modo “ASCN” detecta de forma ntel gente las d st ntas
cond c ones de grabac ón y selecc ona automát camente la
configurac ón más adecuada. Con el modo "ASCN" podrá
capturar fác lmente mágenes s empre perfectas.
Para usar el modo "ASCN"
1. Pulse el botón de Selecc ón de Modo para eleg r el
modo ASCN, luego pulse el botón para acceder al
modo ASCN, en la pantalla LCD se mostrará el cono
de detecc ón de escenas tal como se muestra en la
s gu ente magen:
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
2. Sostenga la cámara firmemente y encuadre el
objet vo. El modo de escena ópt mo se dent ficará
automát camente.
3. Pulse suavemente el botón del obturador para enfocar.
4. Pulse completamente el botón del obturador para tomar
la fotografía.
Icono Nombre de Modo Icono Nombre de Modo
Modo Pa saje
Modo Pa saje
Nocturno
Modo Retrato Modo Macro
Retrato Nocturno Modo Automát co
Retrato a Contraluz
Modo Paisaje
S está fotografiando un pa saje, el modo ASCN ajustará
automát camente el n vel de expos c ón para adaptarlo al
fondo.
Modo Retrato
S está fotografiando un retrato, el modo ASCN ajustará
automát camente el n vel de expos c ón y los tonos de la
p el para aumentar la clar dad de la magen.
29

30
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Retrato Nocturno
S está fotografiando un retrato nocturno o en
cond c ones de baja lum nac ón, el modo ASCN ajustará
automát camente el n vel de expos c ón para adaptarlo a
personas o escenas nocturnas.
Retrato a Contraluz
S el sol o alguna otra fuente lum nosa se encuentra tras
usted, el modo ASCN ajustará automát camente el n vel de
expos c ón del pr mer plano para generar buenas mágenes.
Modo Paisaje Nocturno
S está fotografiando escenas nocturnas, el modo ASCN
aumentará automát camente el valor ISO para compensar
el bajo n vel de lum nac ón.
Modo Macro
Para fotografiar detalles de objetos en pr mer plano, el
modo ASCN ajustará el enfoque automát camente.
Modo Automático
La cámara ajustará automát camente la expos c ón y el
enfoque para garant zar la captura de buenas mágenes.

Panorama
El Modo Panorám ca le perm te crear una magen
panorám ca de una escena d stante. La cámara creará
automát camente una magen panorám ca ut l zando las
capturas nd v duales que real ce.
S ga estos pasos para crear una magen panorám ca:
1. Pulse el botón Modo, ut l ce el botón Izqu erda/Derecha
para selecc onar el modo Panorama y, a cont nuac ón,
pulse el botón para acceder al modo Panorama para
real zar la toma de mágenes.
2. Ut l ce el botón Izqu erda/Derecha para selecc onar
la d recc ón para empezar a d sparar, luego pulse
el botón para acceder al modo D sparo; s no
se real za n nguna selecc ón, la cámara accederá
automát camente al estado de modo D sparo desde la
zqu erda a la derecha después de 2 segundos.
3. Una vez real zada la pr mera captura, aparecerán dos
conos de objet vo a los lados zqu erdo y derecho de
la pantalla LCD. Desplace la cámara para acercar el
cono del círculo hac a el cono del marco cuadrado en
la pantalla. Una vez solapados, los conos del círculo y
el marco cuadrado camb arán a color verde y la cámara
capturará automát camente la s gu ente magen. Rep ta
el paso anter or para capturar la tercera magen y llevar
a cabo la un ón.
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
La cámara un rá entonces las mágenes automát camente
en un panorama. Pres one el botón Reproduc r para acceder
al Modo reproducc ón y rev sar el resultado de la un ón
panorám ca.
Después de selecc onar el modo de Montaje
Panorám co, no podrá ajustar el Flash, Temp. Auto,
modo Macro y Compensac ón de expos c ón.
Antes de acabar el montaje panorám co, podrá
cancelar el d sparo pulsando el botón El m nar.
El modo Panorama perm te un r un máx mo de 2 o 3
mágenes.
31

32
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Modo escena (SCN)
En el modo Escena, puede selecc onar entre un total de 20
t pos de escenas según sus neces dades. Sólo tendrá que
selecc onar la escena correcta para la ocas ón y la cámara
mod ficará automát camente la configurac ón ópt ma para
usted.
Pulse el botón Modo, ut l ce el botón Izqu erda/Derecha
para acceder al menú del modo de Selecc ón de Escena,
luego pulse el botón para acceder al modo de Selecc ón
de Escena, en la pantalla LCD aparecerá la s gu ente
magen:
Selecc one una escena usando el botón Arr ba/Abajo/
Izqu erda/Derecha y pulse el botón .
Icono Nombre del modo Icono Nombre del modo
Pa saje Deporte
Playa Puesta de sol
F. art f. Pa saje Nocturno
Retrato Nocturno Reun ón
N ños Inter or
N eve
Museo
D sparo en
mov m ento
Documento de
dent ficac ón
Marco de
fotografía
Texto
Hoja Cr stal
Ojo de pez Esbozo

Paisaje
Para fotografiar pa sajes. Vív da reproducc ón del verde y el
azul.
Deporte
Para fotografiar objetos que se mueven a gran veloc dad.
Captura mágenes nít das s n desenfoque.
Playa
Para tomar mágenes de cal dad en s tuac ones con mucha
luz.
Puesta de sol
Para fotografiar puestas de sol. Captura objetos bajo la
ntensa luz del sol.
F. artif.
Para fotografiar fuegos art. por la noche. La veloc dad del
obturador se ajusta para capturar mágenes br llantes. El
uso de un trípode se recom enda.
Paisaje Nocturno
Para fotografiar escenas de noche. Se recom enda el uso
de trípode.
Retrato Nocturno
Para real zar retratos fotográficos en escenar os nocturnos.
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Reunión
Para tomar mágenes con aspecto más natural de
nter ores.
Niños
Para fotografiar n ños/mascotas. S n flash para ev tar
nterrupc ones.
Interior
Para fotografiar nter ores. Reduce el desenfoque y mejora
la prec s ón del color.
Nieve
Para fotografiar escenas nevadas. Reproduce las escenas
con colores blancos de forma clara y natural.
Documento de identificación
Para tomar con n t dez mágenes de documentos de
dent ficac ón.
Museo
Para fotografiar en museos o lugares en los que no está
perm t do el flash. Conserva el color y reduce desenfoques.
Marco de fotografía
Para añad r un marco nteresante a su fotografía.
33

34
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Disparo en movimiento
Genera borros dad en el fondo de la magen, lo que enfat za
el mov m ento del sujeto pr nc pal.
Texto
Para fotografiar palabras mpresas o en una p zarra blanca.
Hoja
Para fotografiar plantas. Captura los colores br llantes de la
vegetac ón y las flores.
Cristal
Para fotografiar objetos tras un cr stal trans- parente.
Ojo de pez
Para crear nteresantes efectos de ojo de pez que m tan a
las fotos capturadas con un objet vo de ojo de pez.
Esbozo
Para tomar fotografías con efecto de esbozo con láp z.
1. Después de selecc onar el t po de escena, pulse el
botón para selecc onar.
2. Después de ajustar la opc ón, pulse el botón
para confirmar la configurac ón y acceder al modo
selecc onado Selecc ón de Escena para comenzar la
captura.
El menú de func ón pr nc pal tamb én le perm te ajustar
la cal dad y el tamaño de la magen. Consulte la secc ón
"Menú de funciones avanzadas" en las pág nas 21 s
desea obtener nformac ón detallada.

36
AgfaPhoto OPTIMA 108 / OPTIMA 145
Detecc ón de Rostro Detecc ón de parpadeo
La func ón Detecc ón de rostros está hab l tada en el
modo normal. En el modo D sparo (a excepc ón del Modo
Panorám co/ Modo Película), Esta func ón se ut l za para
reconocer rostros y enfocar automát camente para
consegu r que sean más nít dos.
La func ón Detecc ón de c erre de ojos está hab l tada en
el modo normal. Al tomar la magen, s se detecta un rostro
humano con los ojos cerrados, aparecerá el cono de c erre
de ojos ( ) en la pantalla como mensaje.

REPRODUCCIÓN
Cómo v sual zar fotos y v deos
Para v sual zar las fotos y los v deocl ps en la pantalla LCD:
1. Pulse el botón para acceder al modo de
Reproducc ón. La cámara mostrará la últ ma fotografía
capturada o el últ mo cl p de vídeo grabado.
2. Use los botones de navegac ón Izquierda/Derecha para
desplazarse a través de las fotos o v deos almacenados
en la memor a nterna o en la tarjeta de memor a.
3. Para reproduc r un v deo cl p que se haya selecc onado,
opr ma el botón para entrar al modo de reproducc ón
de película.
Durante la reproducc ón de vídeo, las nstrucc ones de
uso se mostrarán en la pantalla. Pulse el botón Izqu erda/
Derecha y, a cont nuac ón, pulse el botón para confirmar
la selecc ón.
1
2
3
4
5
AgfaPhoto OPTIMA 108 / OPTIMA 145
Los conos correspond entes a las nstrucc ones de uso se
nd can a cont nuac ón.
1
Volver al pr mer
marco y reproduc r
4
Volver al
pr mer
marco
2 Reproduc r 5 Rebob nar
3 Avance ráp do 6 Pausa
6
37

38
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Durante la reproducc ón de un vídeo, pulse el botón de
flecha Arr ba/Abajo para ajustar el volumen de reproducc ón
; ajuste s lenc o para que se muestre como en
.

V sta en m n atura
En modal dad reproducc ón, pulse uno de los extremos
del botón de zoom ( ) para mostrar la magen en
m n atura de las fotos y v deos en la pantalla.
1. Ut l ce el botón Zoom para camb ar entre la
v sual zac ón de m n aturas de Carpeta por fecha, 3 x 3
y 4 x 4.
2. Cuando se muestren las m n aturas 3x3 y 4x4, ut l ce el
botón Arr ba/Abajo/Izqu erda/Derecha para selecc onar
una magen o un v deocl p y poder verlo, pulse el botón
para volver al tamaño or g nal.
3. Cuando se muestre la m n atura de la carpeta de
fechas, ut l ce el botón Arr ba/Abajo para selecc onar
una carpeta de fechas. Puede ntroduc r un índ ce de
nformac ón de fechas pulsando el botón .
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
4. Ut l ce el botón Arr ba/Abajo/Izqu erda/Derecha para
selecc onar una magen o cl p de vídeo. Pulse el botón
para volver al tamaño or g nal.
La Carpeta por fecha se muestra en orden en base a
la fecha de toma de la magen.
S aparece en la pantalla LCD el nd cador , se
está reproduc endo un arch vo de película.
39

40
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Uso del zoom durante la reproducc ón (sólo para mágenes
Los botones de zoom tamb én se pueden usar durante la
reproducc ón. Ello le perm t rá aumentar sus fotografías en
un factor máx mo de 2~8x.
1. Pulse el botón para acceder al modo de
Reproducc ón.
2. Use los botones de navegac ón Izqu erda/Derecha para
selecc onar la foto a aumentar.
3. Pres one un extremo del botón de zoom ( ) para
ampl ar la foto.
4. Use los botones de zoom para acercar y alejar. La
nd cac ón de zoom y todo el marco de la foto se
muestran en la pantalla.
5. Use los botones de navegac ón para recorrer la magen.
6. Opr ma el botón para que la magen regrese a su
escala or g nal.
Las mágenes pertenec entes a películas no se
pueden aumentar.

Cómo usar el botón El m nar
En el modo de Reproducc ón, pulse el botón Abajo/El m nar
para el m nar mágenes o vídeos.
Para el m nar mágenes o vídeos:
1. Pulse el botón para acceder al modo de
Reproducc ón.
2. Selecc one la magen o el cl p de vídeo que desee
el m nar ut l zando el botón Izqu erda/Derecha.
3. Pulse el botón Abajo/El m nar. A cont nuac ón, aparecerá
la pantalla de el m nac ón.
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
4. Selecc one Sí o Volver ut l zando el botón Arr ba/Abajo
y, a cont nuac ón, pulse el botón para confirmar la
selecc ón.
Las fotos y v deos el m nados no podrán recuperarse.
Consulte la pág na 52 para más nformac ón acerca
de las opc ones del menú de el m nac ón.
41

42
CÓMO USAR LOS MENÚS
AgfaPhoto OPTIMA 108 / OPTIMA 145
Menú fijo
Modo: AUTO
En cualqu era de los modos de magen fija anter ores, pulse
el botón para acceder al menú Imagen fija.
Para ajustar cada parámetro:
1. En el menú Imagen fija, camb e entre las d st ntas
pág nas de los menús Configurac ón de fotografía o
Configurac ón de cámara usando el botón Izqu erda/
Derecha. Selecc one la pág na correspond ente a la
func ón que desee ajustar y pulse el botón Abajo.
2. Pulse los botones Arr ba/Abajo para selecc onar la
func ón.
3. Pulse o el botón Derecha para acceder al submenú.
4. Pulse el botón Arr ba/Abajo para selecc onar una
opc ón, o pulse el botón Izqu erdo para volver al menú.
5. Pulse el botón para confirmar la configurac ón y
volver al n vel anter or.
Después de selecc onar una func ón, puede pulsar
el botón Arr ba para volver al menú Imagen fija y
acceder a otra pág na de los menús Configurac ón
de fotografía o Configurac ón de cámara. As m smo,
puede pulsar el botón Abajo var as veces para pasar
a la pág na s gu ente del menú de configurac ón.
Consulte las pág nas s gu entes s desea obtener más
nformac ón acerca de cada uno de los parámetros.

Modo EA (Modo Enfoque Automático)
Use esta configurac ón para controlar el mecan smo de
enfoque automát co m entras toma fotos
Hay dos opc ones d spon bles:
• EA-Único: El marco de enfoque aparece en el centro
de la pantalla LCD para enfocar al sujeto.
• EA-Múltiple: La cámara se debe enfocar sobre
múlt ple partes del objeto con prec s ón.
AgfaPhoto OPTIMA 108 / OPTIMA 145
Haz Asist. EA
La luz de as stenc a al enfoque automát co puede estar
act vada o desact vada para esta opc ón. La luz de
as stenc a al enfoque automát co puede mejorar el enfoque
cuando la cámara se encuentra en un entorno oscuro. Se
recom enda no desact var la luz de as stenc a del enfoque
automát co, de lo contrar o la cámara puede fallar a la hora
de enfocar correctamente.
43

44
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Metro (Medición de Exposición)
Use esta configurac ón para selecc onar un área para
obtener la expos c ón.
Hay tres opc ones d spon bles:
• Punto AE
• Centro
• AiAE (AE Inteligencia Artificial)
Obturador lento
Ut l ce esta configurac ón para real zar d sparos cont nuos.
Después de acceder a este modo, podrá d sparar múlt ples
mágenes pres onando el botón de d sparo.
T ene a su d spos c ón c nco opc ones:
• Des : Desact va la func ón Toma de mágenes
cont nua.
• lllimité: Mantenga pulsado el botón de d sparo para
real zar una toma cont nua. La captura se detendrá al
soltar el botón de d sparo o s no queda espac o en la
tarjeta de memor a.
• Toma 3x: Capturar hasta 3 fotos consecut vas.
• Toma 3x (Últ): Capturar fotos de manera cont nua
hasta que el botón obturador se l bere, pero sólo se
grabarán las 3 últ mas tomas.
• Tiem. Inter.: Perm te capturar mágenes
automát camente a ntervalos predefin dos.
En este modo el flash está desact vado para obtener
un d sparo cont nuo ráp do.

EA continuo
S la func ón EA cont nuo está act vada, la cámara ajustará
automát camente el enfoque en respuesta a cualqu er
mov m ento de la cámara o el objeto encuadrado.
Obturador de sonrisa
Con la nueva func ón "detecc ón de sonr sa" de la
cámara,que detecta y captura automát camente la sonr sa
de unapersona, nunca se perderá una sonr sa.
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
1. Act ve la func ón de d sparo de sonr sa, el cono ( )
aparecerá en la pantalla LCD.
2. Apunte la cámara en d recc ón al objeto, cuando la
cámara dent fica el rostro de una persona, un marco de
enfoque blanco aparecerá en la pos c ón del rostro en la
pantalla. Pulse el botón de d sparo por completo, luego
suéltelo. La cámara "esperará" hasta que la persona
sonría.
3. Cuando el sujeto sonríe, el obturador de la cámara
automát camente captura la foto.
4. S desea detener la func ón de d sparo de detecc ón de
sonr sa, pulse el botón de D sparo.
La cámara debe detectar el rostro de una persona
para que la func ón de detecc ón de sonr sa func one
correctamente.
Para consegu r una ópt ma detecc ón, el sujeto
debeocupar la mayor parte del espac o de la pantalla.
45

46
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Zoom Digital
Use esta configurac ón para act var o desact var la func ón
de zoom d g tal. Cuando se desact ve sólo estará act va la
func ón de zoom d g tal
Obturador lento
En el modo D sparo B, deberá mantener pulsado el botón de
d sparo para hab l tar el obturador act vo cont nuamente; y
así podrá controlar completamente el t empo de expos c ón.
(El modo de expos c ón lenta está d spon ble sólo en el
modo manual ( )
• Manual : Para configurar una expos c ón
prolongada entre 2 y 30 segundos.
Se recom enda el uso de un trípode para t empos de
expos c ón prolongada.

Revisar
Esta configurac ón se refiere a la rev s ón ráp da de la foto
nmed atamente después de tomarla. La foto permanecerá
en la pantalla LCD durante un t empo que se puede
mod ficar
Ex sten cuatro opc ones d spon bles:
• Des.
• 1 seg
• 2 seg
• 3 seg
Impresión de fecha
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Le perm te nclu r la fecha/hora en la magen fotográfica.
• Des
• Fecha
• Fecha/Hora
47

48
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Menú C ne
Modo:
En cualqu era de los modos de película anter ores,
pulse el botón para acceder al menú de Película
correspond ente.
Para configurar cada parámetro:
1. En el menú Película, camb e entre las d st ntas pág nas
de los menús Configurac ón de película o Configurac ón
de cámara usando el botón Izqu erda/Derecha.
Selecc one la pág na correspond ente a la func ón que
desee ajustar y pulse el botón Abajo.
2. Pulse el botón de flecha Arr ba/Abajo para selecc onar
la opc ón que desea ajustar, y pulse o el botón
Derecha para acceder al submenú.
3. Pulse el botón Arr ba/Abajo para selecc onar una
opc ón, o pulse el botón Izqu erdo para volver al menú.
4. Pulse el botón para confirmar la configurac ón y
volver al n vel anter or.
Consulte las pág nas s gu entes s desea obtener más
nformac ón acerca de cada uno de los parámetros.

EA continuo
S la func ón EA cont nuo está act vada, la cámara ajustará
automát camente el enfoque en respuesta a cualqu er
mov m ento de la cámara o el objeto encuadrado.
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Metro (Medición de Exposición)
Defina el modo de med da de las d st ntas cond c ones de
lum nac ón.
Ex sten tres opc ones d spon bles:
• Punto AE
• Centro
• AiAE (AE Inteligencia Artificial)
49

50
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
DIS - Gama Dinámica Alta
Con esta func ón puede garant zar la máx ma estab l dad
de la pantalla durante la grabac ón de vídeo.

Menú Reproducc ón
Modo:
En el modo de reproducc ón, opr ma el botón para
entrar al menú Reproducción
Consulte las secc ones s gu entes para más nformac ón
acerca de las d st ntas opc ones del menú.
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Proteger
S desea ev tar el borrado acc dental de mágenes o vídeos,
use esta func ón para bloquear uno o todos los arch vos.
Para proteger/desproteger una foto o un v deo:
1. Ut l ce el botón de flecha Arr ba/Abajo para selecc onar
Proteger, pulse o el botón Derecha para acceder al
submenú.
51

52
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
2. Ut l ce el botón Arr ba/Abajo para selecc onar una ún ca
magen para bloquear la foto o la película selecc onada
o selecc one Todo para proteger todas las fotos y
películas almacenadas en la tarjeta/memor a ntegrada.
Pulse el botón para confirmar y acceder a la nterfaz
de protecc ón de la foto/película.
3. Pulse el botón para selecc onar Sí y bloquear
las fotografías o vídeos mostrados, o selecc one
Desproteger para desbloquearlos. A cont nuac ón, pulse
el botón Arr ba/Abajo para selecc onar Volver y volver al
menú de reproducc ón.
4. Un cono en forma de llave ( ) aparecerá en la parte
super or de la pantalla para nd car que la foto/v deo
está proteg da(o).
Después de selecc onar restablecer, todas las
configurac ones de protecc ón de los documentos
que se habían configurado como Proteg das se
cancelarán.
Eliminar
Ex sten tres formas de el m nar arch vos:
• Eliminar uno:
1. En la opc ón El m nar, selecc one Uno y luego pres one
la tecla .
2. Pulse el botón Izqu erda/Derecha para local zar la
fotografía o el vídeo que desea el m nar. Pulse el
botón Arr ba/Abajo para selecc onar el elemento (Sí:
el m nar el arch vo, Volver: volver al menú anter or) y, a
cont nuac ón, pulse para confirmar.

• Eliminar Todos:
1. En la opc ón El m nar, selecc one Todo y luego pres one
la tecla .
2. Ut l ce el botón Arr ba/Abajo para selecc onar Sí para
el m nar todos los arch vos, o selecc one Volver para
volver al menú.
• Eliminar carpeta por fecha:
1. En la opc ón de El m nar, pulse el botón después de
selecc onar la carpeta de fechas.
2. Ut l ce el botón Arr ba/Abajo para selecc onar la Carpeta
por fecha que desea el m nar. Pulse para confirmar,
pulse el botón Arr ba/Abajo para selecc onar el
elemento (Sí: el m nar el arch vo, Volver: volver al menú)
y, a cont nuac ón, pulse para confirmar.
El nd cador “ ” s gn fica que un arch vo está
proteg do. La protecc ón del arch vo debe ret rarse
antes de que se pueda el m nar.
El m nar arch vos causará que se re n c e la
configurac ón DPOF.
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
DPOF (Formato de Orden de Impresión
Digital)
El DPOF le perm te grabar la selecc ón de fotos que desea
mpr m r, y guardará su selecc ón en la tarjeta de memor a,
de modo que s mplemente entregue su tarjeta en el qu osco
de revelado de fotografías s n tener que espec ficar qué
fotos le gustaría mpr m r.
53

54
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Camb. Tamaño
Esta func ón le perm te camb ar el tamaño de la magen a
una resoluc ón específica y guardarla como magen nueva.
1. Selecc one la configurac ón Camb. Tamaño en el menú
Reproducción como se descr b ó anter ormente.
2. Use los botones de navegac ón Izquierda/Derecha pata
selecc onar la foto a camb ar de tamaño.
3. Use los botones de navegac ón Arriba/Abajo para
selecc onar una resoluc ón (1024X768 o 640X480) para
camb ar la magen de tamaño o Volver para cancelar y
regresar al menú Reproducción.
4. Opr ma el botón para confirmar la configurac ón.
Cuando se camb e una magen de tamaño se
creará un arch vo nuevo que contendrá la magen
del tamaño que usted selecc onó. El arch vo con la
magen or g nal tamb én permanecerá en la memor a.
Rotar
Puede usar esta configurac ón para camb ar la or entac ón
de la magen.
1. Selecc one la configurac ón Rotar en el menú
Reproducción como se descr b ó anter ormente
2. Use los botones de navegac ón Izquierda/Derecha para
selecc onar la foto que desea rotar.
3. Use los botones de navegac ón Arriba/Abajo para
selecc onar la d recc ón de la rotac ón o Volver para
cancelar y regresar al menú Reproducción.
4. Opr ma el botón para confirmar la configurac ón.
La fotografía panorám ca y el vídeo no se pueden
g rar
El arch vo rotado sust tu rá el or g nal.

Reducción de ojos rojos
Use esta opc ón para ev tar la apar c ón del efecto de ojos
rojos en sus fotografías.
1. Selecc one la reducc ón de ojos rojos en el menú de
reproducc ón, como se descr b ó anter ormente.
2. Ut l ce el botón Izqu erda / Derecha para selecc onar la
magen que tenga el ojo rojo que debe ser el m nado.
3. Use los botones de navegac ón Arriba/Abajo para
selecc onar Sí para arreglar la magen selecc onada o
Volver para cancelar y regresar al menú Reproducción.
4. Pulse el botón para confirmar la configurac ón.
A fin de obtener los mejores resultados, el rostro
de la persona debe mostrarse con un tamaño
relat vamente grande en la pantalla LCD, la persona
debe encontrarse or entada frontalmente hac a la
cámara tanto como sea pos ble y el efecto de ojos
rojos debe presentarse con el mayor tamaño pos ble.
S no hay enrojec m ento de los ojos en la magen,
pres onar el botón después de selecc onar "Sí", como
mensaje aparecerá en la pantalla: ojos rojos no se
detecta!
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Recortar
El recorte le perm te selecc onar un área de la fotografía
que desee conservar y guardarla como fotografía.
Para recortar una foto:
1. Selecc one la func ón Recortar en el menú
Reproducc ón.
2. Ut l zando los botones Izqu erda/Derecha, local ce la
fotografía que desee recortar y ábrala en la pantalla LCD.
3. Use los botones de zoom y los botones de navegac ón
para ajustar el cuadro de recorte hasta consegu r la
ub cac ón y el tamaño de la nueva magen.
4. Se mostrará "Guardar camb os?" después de pulsar
el botón Aceptar, selecc one "O" para confirmar los
camb os y guardar la magen, o selecc one "X" para
cancelar los camb os y volver a la pantalla de ajuste del
s stema.
La magen no se puede recortar de nuevo cuando se
recorta a 640x480.
55

56
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
HDR
Con la func ón HDR, homogene zar la expos c ón se puede
real zar en las fotos tomadas med ante la opt m zac ón de
los detalles de rel eve y las partes más oscuras de la magen
que podrían ser sobreexpuestas o t enen pantalla de alto
contraste, la magen será más refinada y más estét ca.
1. Selecc one Ajustes de HDR en el menú de reproducc ón
con el método anter or descr to.
2. Pulse el botón de zqu erda y derecha para encontrar la
magen que desea opt m zar y luego selecc one Confirmar
para llevar a cabo la opt m zac ón de HDR o selecc one
Volver para volver al menú de reproducc ón.
3. Tras la opt m zac ón HDR, la magen se guardará como
otro arch vo con el cono , el arch vo or g nal segu rá
en la memor a.

58
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Ajustes de fondo de escritorio
Ut l ce este ajuste para selecc onar su foto favor ta para
usarla como fondo en la pantalla LCD.
1. Pulse el botón Abajo para selecc onar el menú
Configurac ón de Escr tor o.
2. Pulse o el botón Derecha para acceder a la nterfaz
de configurac ón del fondo.
Menú de fondo de escritorio:
Ut l ce el botón Arr ba / abajo para selecc onar la opc ón
Menú de escr tor o, pulse el botón para confirmar o
pulse el botón zqu erdo para volver a la últ ma pág na, y
pulse para sal r del menú.
• Usuar o
• AgfaPhoto
• Br llante

Bienvenido a fondo de escritorio:
Ut l ce el botón Arr ba / abajo para selecc onar la opc ón
Pantalla de In c o, pulse para confirmar o pulse el botón
zqu erdo para volver a la últ ma pág na, y pulse para
sal r del menú.
• Usuar o
• AgfaPhoto
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Restaurar valores predeterminados:
Ut l ce el botón Arr ba / Abajo para selecc onar Restaurar
valores predeterm nados, pulse para confirmar o pulse
el botón zqu erdo para volver a la últ ma pág na, y pulse
para sal r del menú.
• S
• No
59

60
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Menú Configurac ón
Mode :
AUTO
El menú Configurac ón de la cámara está d spon ble en
todos los modos. Es pos ble selecc onar cada una de las
pág nas del menú pulsando el botón y camb ando
entre los menús por med o del botón Izqu erda/Derecha.
Para configurar los valores:
1. Selecc one la pág na de menú que contenga la func ón
que desee ajustar y pulse el botón Abajo.
2. Camb e entre las d st ntas func ones ut l zando el botón
Arriba/Abajo.
3. Opr ma el botón de navegac ón Derecha para ntroduc r
la configurac ón.
Después de selecc onar una opc ón pertenec ente
a una func ón, pulse el botón Arr ba para volver al
menú y acceder a otra pág na del menú Configurac ón
de cámara. As m smo, puede pulsar el botón Abajo
para camb ar a la pág na s gu ente del menú.
Consulte las pág nas s gu entes s desea obtener más
nformac ón acerca de cada uno de los parámetros.

Pitido
Use esta configurac ón para mod ficar el volumen del P t do
cuando se opr man los botones y para camb ar los tonos
para el obturador, botones, autotempor zador y encend do
y apagado.
Para camb ar esta configurac ón:
1. Selecc one la configurac ón de Pitido del menú
Configuración como se descr b ó anter ormente.
2. Use los botones de navegac ón Arriba/Abajo para
alternar entre los campos volumen, tono obturad., tono
botón, tono autotemp., y tono encend.
3. Pulse el botón Derecha y, a cont nuac ón, pulse el
botón Arr ba/Abajo para ajustar el volumen y camb ar
el tono. F nalmente, pulse el botón para confirmar la
configurac ón.
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Brillo LCD
Use esta configurac ón para mod ficar el br llo de su
pantalla LCD.
1. Selecc one la configurac ón Brillo LCD en el menú
Configuración como se descr b ó anter ormente.
2. Selecc one Auto o ajuste el n vel de br llo usando el
botón Izqu erda/Derecha. A cont nuac ón, pulse el botón
para confirmar la configurac ón.
61

62
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Ahorro Energía
Esta configurac ón le perm te ahorrar energía y obtener
el t empo máx mo pos ble de su batería. S ga los pasos
presentados a cont nuac ón para que la pantalla LCD y
la cámara se apaguen automát camente después de un
período de nact v dad.
1. Selecc one la configurac ón Ahorro Ener. del menú
Configuración como se descr b ó anter ormente.
2. Pulse el botón Arr ba/Abajo para selecc onar los
elementos de configurac ón de energía de la pantalla y
la cámara y, a cont nuac ón, pulse el botón Derecha.
3. Pulse el botón Arr ba/Abajo para ajustar el elemento
selecc onado. Ambos elementos d sponen de las
s gu entes opc ones:
• Apagar la pantalla LCD:
30 seg., 1 m n., 2 m n. y Act.
• Apagar la cámara:
3 m n., 5 m n., 10 m n. y Act.
4. Opr ma el botón para confirmar.
Fecha/Hora
Ver “Cómo configurar la fecha y la hora” en la pág na 16.
Zona
La configurac ón de Zona es una func ón que resulta út l
s v aja al extranjero. Esta func ón le perm t rá v sual zar la
hora local en la pantalla LCD cuando v aje al extranjero.
1. Selecc one la opc ón Zona en el menú Configuración,
según lo descr to anter ormente. Aparecerá entonces la
pantalla de hora mund al.
2. Use los botones de navegac ón Arriba/Abajo para
alternar entre los campos hogar ( ) y dest no de
v aje ( ).

3. Use los botones de navegac ón Izquierda/Derecha
para selecc onar una c udad cerca de la zona horar a
deseada. Después opr ma el botón para confirmar.
Idioma
Ver secc ón “Cómo Configurar el Idioma” en la pág na 15.
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Arch vo y Software
Formato
Recuerde: la operac ón de formato le perm te el m nar
todos los conten dos de la tarjeta de memor a y la memor a
ntegrada, ncluyendo las fotografías proteg das y arch vos
de película.
Para usar esta configurac ón:
1. Selecc one el formato en el Arch vo y Software.
2. Use los botones de navegac ón Arriba/Abajo para
selecc onar Sí o No. Después opr ma el botón para
confirmar.
3. Selecc one Sí, la cámara formateará los soportes
selecc onados.
4. Cuando no se ha nsertado la tarjeta de memor a en la
cámara, se formatea la memor a nterna; cuando hay
una tarjeta de memor a, solo se puede formatear la
tarjeta de memor a.
63

64
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Copiar (Copiar de la memoria interna a la
tarjeta de memoria)
Use esta configurac ón para cop ar los arch vos
almacenados en la memor a nterna a la tarjeta de memor a.
1. Selecc one la cop a en la tarjeta de memor a en Arch vo
y Software menú.
2. Use los botones de navegac ón Arriba/Abajo para
selecc onar Sí o No. Después opr ma el botón para
confirmar.
Numeración de archivos
Después de capturar una magen o grabar un cl p de vídeo,
la cámara guardará la nformac ón en un arch vo cuyo
nombre term na en un número secuenc al. Puede usar este
elemento para selecc onar s los arch vos deben rec b r una
numerac ón secuenc al o comenzar por 1 y guardarse en
otra carpeta de la tarjeta de memor a. Cuando hay más de
999 mágenes en la tarjeta de memor a, esta func ón no
estará d spon ble.
1. Selecc one el nombre del F le en Arch vo y Software
menú.
2. Selecc one la opc ón que desee ut l zando el botón
Arr ba/Abajo y pulse el botón para confirmar la
selecc ón.

Restablecer
Use esta configurac ón para restablecer los valores por
defecto.
1. Selecc one la configurac ón de re n c o en Arch vo y
Software menú.
2. Use los botones de navegac ón Arriba/Abajo para
selecc onar Sí o No. Después opr ma el botón para
confirmar.
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Versión de FW (versión de firmware)
Use esta configurac ón para v sual zar la vers ón del
firmware actual de la cámara.
1. Selecc one la vers on FW en Arch vo y Software menú.
2. S la tarjeta SD cont ene una vers ón nueva del firmware,
se actual zará s es necesar o.
65

66
Transm s ón
AgfaPhoto OPTIMA 108 / OPTIMA 145
S stema V deo
Use esta configurac ón para determ nar su s stema de
v deo correspond ente en el área.
1. Selecc one el s stema de vídeo en el menú Configurac ón
de la conex ón.
2. Use los botones de navegac ón Arriba/Abajo para
selecc onar NTSC o PAL. Después opr ma el botón
para confirmar.
La señal de sal da de v deo puede alternarse entre NTSC o
PAL para adaptarse a los d ferentes estándares reg onales.
La configurac ón adecuada var ará de una reg ón a otra.
NTSC: EE.UU., Canadá, Ta wán, Japón, etc.
PAL : Europa, As a (excluyendo Ta wán), Oceanía, etc.
Nota: No se v sual zará adecuadamente la sal da del
telev sor s se selecc ona un s stema de v deo
ncorrecto.

Cómo conectar a un PC
Ut l ce el cable USB sum n strado con la cámara para cop ar
(transfer r) mágenes a un ordenador.
Cómo configurar el modo USB
Como el puerto USB de la cámara puede configurarse para
conectarse ya sea a un ordenador o a una Impresora, los
s gu entes pasos le perm t rán asegurarse de que la cámara
está configurada correctamente.
1. Acceda al menú de configurac ón de la cámara,
selecc one la conex ón USB ut l zando el botón Arr ba/
Abajo y, a cont nuac ón, pulse el botón Derecha.
2. Use los botones de navegac ón Arriba/Abajo para
selecc onar PC.
3. Opr ma el botón para confirmar la configurac ón.
AgfaPhoto OPTIMA 108 / OPTIMA 145
Cómo transferir sus archivos al ordenador
El ordenador detectará automát camente la cámara como
un almacenam ento extraíble. Haga doble cl c el cono M
PC del escr tor o para ub car el almacenam ento extraíble
y cop ar las carpetas y arch vos a un d rector o de su
ordenador como lo cop aría a cualqu er carpeta o arch vo
típ co.
Al usar el cable USB podrá transfer r las fotos y v deos
capturados a un ordenador. S ga los pasos presentados a
cont nuac ón para conectar la cámara al ordenador.
1. Asegúrese de que tanto la cámara como el ordenador
estén encend dos.
2. Conecte un extremo del cable USB sum n strado al
puerto USB/AV OUT de su cámara.
3. Conecte el otro extremo del cable a un puerto USB
d spon ble de su ordenador.
67

68
AgfaPhoto OPTIMA 108 / OPTIMA 145
4. Desconecte la cámara una vez haya final zado la
transferenc a.
Si la opción USB está configurada en [PC]:
Apague la cámara y desconecte el cable USB.
Si la opción USB está configurada en [PC
(PTP) ]:
Ret re la cámara del s stema como se descr be a
cont nuac ón antes de apagar la cámara y de desconectar
el cable USB.
El s stema operat vo W ndows (W ndows 2000, W ndows
XP, W ndows V sta, W ndows 7.)
Haga cl c en [Qu tar hardware con segur dad el
hardware] cono y desconectar el conector USB de
acuerdo con el menú aparec do.
Macintosh
Arrastre el cono s n título a la papelera. ("S n título")

APÉNDICES
Espec ficac ones
“Los d seños y las espec ficac ones están sujetos a camb os s n av so prev o.”
AgfaPhoto OPTIMA 108 / OPTIMA 145
Nombre de modelo OPTIMA 108 OPTIMA 145
Píxeles Efect vo de Sensor de Imagen 12,1 Megapíxeles 14,1 Megapíxeles
Sensor de Imagen
Objet vo
12,2 Megapíxeles [1/2,3” Charge
Coupled Dev ce (CCD)]
Long. Focal del objet vo = 5,0mm (Ancho) ~ 25,0mm (Tele)
Equ valente a película de
35mm
28mm (Ancho) ~ 140mm (Tele)
Número F del objet vo F3,5 (Ancho) ~ F5,2 (Tele)
Construcc ón del objet vo 10 elementos en 10 grupos
Zoom Ópt co 5X
Rango de Enfoque del
objet vo
Ant -temblor DIS
Normal: (Ancho) 60cm ~∞, (Tele) 1 00cm ~ ∞;
Macro: (Ancho) 5cm ~ ∞;
Zoom D g tal 6X zoom d g tal (Zoom Comb nado: 30X)
14,4 Megapíxeles [1/2,3” Charge
Coupled Dev ce (CCD)]
69

70
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Nombre de modelo OPTIMA 108 OPTIMA 145
Cant dad de
Píxeles de
Grabac ón
Imagen F ja
Película
12MP, 10MP(3:2), 10MP, 9MP(16:9),
8MP, 5MP, 3MP, 0.3MP
640x480Píxeles: 30fps/15fps,
320x240Píxeles: 30fps/15fps
Compres ón de Imagen Mejor, Buena, Normal
Soporte DCF, DPOF (Ver1.1) Sí
Formato de
Arch vo
Modos de Toma
Imagen F ja Ex f 2.2 (JPEG)
Película Qu ck T me Mot on JPEG, Aud o: G.711 [Monaural]
Detecc ón de sonr sa Sí
Detecc ón de parpadeo Sí
Detecc ón de Rostro Sí
El m nar Reflejo Ojos Sí
Panorama nstantáneo Sí
14MP, 12MP(3:2), 10MP(16:9), 8MP,
5MP, 3MP, 0.3MP
1280x720Píxeles: 30fps/15fps,
640x480Píxeles: 30fps/15fps,
320x240Píxeles: 30fps/15fps
Modo auto, Modo manual, Modo ASCN, Modo escena, Estab l., Retrato,
Panorama, Pa saje, Modo película, Playa, Texto, Reun ón, Documento de
dent ficac ón, Ojo de pez, D sparo en mov m ento, Marco de fotografía, Esbozo

AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Nombre de modelo OPTIMA 108 OPTIMA 145
Pantalla LCD
LTPS de 2,7 pulgadas (s l cón pol cr stal no de baja temperatura) LCD a
color TFT (230.400 Píxeles)
Sens b l dad ISO Auto, ISO 64/100/200/400/800/1600
Método de EA
Método de Med c ón de la Luz
EA-Ún co, EA-Múlt ple (TTL 9-puntos), Detecc ón de Rostro, Haz
As stenc a EA (Encend do/Apagado)
Intel genc a Art fic al AE (A AE), Concentrac ón Centro, Promed o, Punto
(F jo en el centro del marco)
Método de Control de Expos c ón ProgramaAE (Bloqueo AE d spon ble)
Compensac ón de Expos c ón ±2 EV en 1/3 pasos
Veloc dad del Obturador 4 ~ 1/2000 segundo (Manual 30 segundos)
Modos de Reproducc ón
Control de Balance de Blancos
Foto ún ca, Índ ce (9/16 v sta en m n atura), D apos t vas, Película (Cámara
lenta pos ble), Zoom (Apróx. 2X~8X), Aud o, V sual zac ón de H stograma
Auto (AWB), Luz del Día, Nuboso, Fluorescente, Fluorescente CWF,
Incandescente, Manual
71

72
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Nombre de modelo OPTIMA 108 OPTIMA 145
Flash Interno (Intervalo de Toma)
Med o de Grabac ón
Auto/Reducc ón Reflejo Ojos/Flash Forzado /S n Flash/S ncron zac ón
Lenta/Reducc ón Reflejo Ojos+S ncron zac ón Lenta
(Intervalo de Toma) Ancho: Apróx. 0,6m ~ 4,0m,Tele: Apróx. 0,8m ~ 2,7m
Memor a nterna: 64MB
Tarjera SD /Tarjeta SDHC (Soporta hasta 32GB)
Otras Característ cas Soporte Ex f Pr nt, Soporte mult lenguas
Conectores USB2.0*1/AV-OUT (Conector Patentado Integrado)
Fuente de Al mentac ón Batería recargable de ones de l t o D016, 3,7V 700mAh
Capac dad de Toma (Desempeño de Batería) Apróx. 220 tomas (según las normas de la CIPA)
Amb ente de Operac ón Temperatura: 0~40 o C, Humedad: 0~90%
D mens ones (A x A x P) 96.8mm x 60.2mm x (20,8~25,1) mm
Masa Apróx. 128g (s n la batería)
*1: 5p n M cro USB

Mensajes de error
Mensajes Explicación
Error de Tarjeta • La tarjeta de memor a no está formateada.
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Tarjeta Llena • La tarjeta de memor a está llena y no puede almacenar nuevas mágenes.
Error de Imagen
• La magen no se ha capturado correctamente.
• La magen está dañada.
S n Imagen • No hay mágenes en la tarjeta de memor a o en la memor a nterna.
Error de Lente
• Probablemente el objet vo está atascado y la cámara se apagará
automát camente.
Error de S stema • Se ha encontrado un error nesperado.
Protecc ón Contra Escr tura
Fuera de rango
• El nterruptor para protecc ón de escr tura de la tarjeta de memor a se ha puesto
en la pos c ón “LOCK”.
• Durante la captura de mágenes en el modo Panorama, la d recc ón de
desplazam ento no es correcta o el ángulo excede el rango nterno de la
cámara.
73

74
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Mensajes Explicación
Tarjeta no format.¿Format.? • Confirme s la tarjeta de memor a debe formatearse.
Esta magen no puede el m n. • La magen o el v deo que está tratando de borrar está proteg do.
¡Atenc ón!Cám grab, por fav espere • No se perm ten otras acc ones durante la grabac ón de v deo/aud o.
¡Atenc ón!Batería agotada. • La batería no t ene carga.
Este arch no puede reprod. • La cámara no reconoce el formato de la magen.
S n conex ón • La cámara no está conectada a la mpresora correctamente.
Error de Impres ón • Hay un problema con la cámara o con la mpresora.
No se puede Impr m r
• Ver fique s la mpresora no t ene papel.
• Ver fique s hay papel atascado en la mpresora.

Resoluc ón de Problemas
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Problema Causas Posibles Solución
La cámara no enc ende. • La batería se ha descargado.
• La batería no se ha ntroduc do
correctamente.
La cámara se apaga de repente
m entras está func onando.
La foto está borrosa. • El lente está suc o.
Las mágenes y files de vídeo no se
pueden guardar.
No se toman fotos cuando se
opr me el botón del obturador.
• Reemplace con una batería totalmente
cargada.
• Ver fica que el pos t vo y negat vo son correctas
cuando se nstala la batería
• La batería está descargada. • Reemplace con una batería totalmente
cargada.
• Use un paño suave para l mp ar el lente de
• Aparece cuando se toman su cámara
las fotos.
• Use el modo Anti-temblor.
• La tarjeta de memor a está llena. • Reemplace la tarjeta de memor a por una
nueva.
• Borre las mágenes no deseadas.
• Desbloquee la tarjeta de memor a.
• La tarjeta de memor a está llena.
• No hay espac o d spon ble para
guardar los arch vos.
• El d al de modo está en el modo
Reproducción.
• Reemplace la tarjeta de memor a por una
nueva o l mp e la tarjeta de memor a actual.
• Borre las mágenes no deseadas.
• La tarjeta de memor a está bloqueada.
• Mueva el selector de modos en el modo de
d sparo fotos
75

76
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
Problema Causas Posibles Solución
Escr b r en la tarjeta de memor a
despac o
No se puede escr b r en la tarjeta
de memor a
Demas adas películas para procesar
Exceder el número máx mo de carpetas
de la tarjeta de memor a
• Cuando se graba una película en
alta defin c ón en la tarjeta de memor
a por debajo de Clase 4, puede
que sea muy lenta para segu r
grabando.
• La tarjeta de memor a está en
estado de protecc ón contra
escr tura.
• Al d sparar o grabar, deb do al
fenómeno de nterrupc ón de
protecc ón contra escr tura de la
tarjeta de memor a (como deb do a un
almacenam ento demas ado bajo, etc.)
no le perm t rá cont nuar d sparando o
grabando.
• S el número de mágenes o carpetas
en la tarjeta de memor a superaron
los requ s tos, no se podrá mostrar la
reproducc ón de la carpeta de datos.
• “Sí” se selecc ona para el menú
“No. de arch vo” del Menú (consulte
P 64 para obtener nstrucc ones
detalladas).
• Selecc one SDHC o d spare después de haber
formateado esta tarjeta.
• Sust tuya la tarjeta de memor a.
• D spare de nuevo.
• El m ne arch vos nnecesar os.
• Transfire los arch vos de la tarjeta de
memor a a otra zona.
• Transfire los arch vos de la tarjeta de
memor a a otra zona.
• Configurar “No” para “No. de arch vo”.

Atenc ón al cl ente
Informac ón sobre la gama de productos en nuestros s t os
web: www.agfaphoto.com / www.plawa.com.
Teléfono de servicio y reparación (Europa):
00800 75 292 100 (desde la red fija)
Teléfono de servicio y asistencia técnica (Alemania):
0900 1000 042 (1,49 Euro/ m n. desde la red fija alemana)
Servicio online / Contacto internacional (fuera de EEUU/
Canadá):
support-apdc@plawa.de ( nglés / alemán)
Fabricada por:
AgfaPhoto AgfaPhoto OPTIMA OPTIMA 108 108 / / OPTIMA OPTIMA 145 145
plawa-fe nwerktechn k GmbH & Co. KG
Ble chere straße 18
73066 Uh ngen
Aleman a
AgfaPhoto se emplea bajo l cenc a de Agfa-Gevaert NV &
Co. KG o Agfa-Gevaert NV. Agfa-Gevaert NV & Co. KG o
Agfa-Gevaert NV no fabr ca este producto n ofrece n ngún
t po de garantía o as stenc a técn ca. Para cualqu er t po de
as stenc a técn ca, serv c o o nformac ón sobre la garantía,
póngase en contacto con el d str bu dor o el fabr cante. Todas
las marcas y nombres de productos menc onados son
marcas reg stradas de sus respect vos prop etar os. Reservado
el derecho de camb ar el d seño y las característ cas
técn cas de los productos s n prev o av so. AgfaPhoto
Hold ng GmbH, www.agfaphoto.com.
77

AgfaPhoto is used under license of Agfa-Gevaert NV & Co. KG or Agfa-Gevaert NV. Neither Agfa-Gevaert NV & Co. KG nor Agfa-Gevaert NV manufacture this product or provide any product warranty or support.
For service, support and warranty information, contact the distributor or manufacturer. For service, support and warranty information, contact the distributor or manufacturer. All other brands and product
names are registered trademarks of their respective owners. Product design and technical features can be changed without notice.
AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com
Manufactured by plawa-feinwerktechnik GmbH & Co. KG, www.plawa.com