Reseñas

Reseñas *
Estudios Latinoamericanos 4 (1978), pp. 267-298
&KáRSVWZR Z *\FLX SROLW\F]Q\P 7U]HFLHJR ZLDWD = UR]ZD*D
SRUyZQDZF]\FK QDG G]LHMDPL UXFKyZ FKáRSVNLFK >(O FDPSHVLQDGR HQ
la vida política del Tercer Mundo. De los estudios comparativos
sobre la historia de los movimientos campesinos], bajo la redacción
GH 7DGHXV] àHSNRZVNL :URFáDZ SS 3.
El trabajo en cuestión demuestra el aumento del interés de los
medios científicos polacos por uno de los problemas fundamentales
del mundo contemporáneo: las transformaciones que se operan en el
Tercer Mundo, es decir allí donde la población es más numerosa y
más pobre, y la solución de cuyos problemas es uno de los retos más
candentes lanzados a nuestra época.
Actualmente son dos enfoques del Tercer Mundo los que
predominan. Uno de estos enfoques – representado frecuentemente
por los expertos de la ONU – sostiene que la solución de los
problemas que enfrenta esa parte pobre de la humanidad requiere la
modernización, la industrialización, ayuda técnica, médica y
educacional y la creación gradual de elites así como la realización de
reformas moderadas. Los autores del libro comentado calificarían
esta postura, sin duda alguna, de «neoconservadora». La selección de
temas que han hecho y la forma en que los han tratado parecen
indicar que el factor básico en el desarrollo del Tercer Mundo es para
ellos, más bien, la actividad revolucionaria de las masas y la
transformación por la fuerza de las estructuras y de las relaciones
sociales existentes.
El libro es fruto del simposio consagrado a la participación del
campesinado en la vida política de Africa y de América Latina,-
* Traducido del polaco por Jorge Ruiz Lardizabal.

celebrado en los marcos del XI Congreso General de los
Historiadores Polacos (Torun, septiembre de 1974) 1 . El libro
comprende comunicaciones e intervenciones de los participantes en
la discusión. La introducción y el resumen de la discusión son obra
GH 7 àHSNRZVNL /RV WH[WRV VH GLIHUHQFLDQ HQWUH Vt WDQWR SRU ODV
preguntas que plantean como por el alcance de la temática abarcada,
las formas de ver los problemas y los métodos empleados en el
enfoque. Ello se debe no sólo a las distintas inclinaciones de los
investigadores sino también a la inexistencia de nociones teóricas lo
suficientemente claras, aprovechables en el análisis.
Dos comunicaciones están consagradas a Asia. Krzysztof
Gawlikowski (Tradycje historyczne i uwarunkowania ruchów
FKáRSVNLFK Z &KLQDFK – Tradiciones históricas y condicionamientos
de los movimientos campesinos en China) dedica su atención
principalmente al examen de la situación y del papel social del
campesinado partiendo del III siglo a.n.e., para luego, sobre este
fondo, caracterizar los tipos de los movimientos campesinos
modernos. El campesinado ocupaba en China una posición
relativamente alta en la estructura social (por encima del
campesinado estaba sólo la capa de funcionarios) y, además, había
vías institucionalmente garantizadas de movilidad social que
funcionaban correctamente. Las instituciones sociales - las
organizaciones de clase y las de autogestión y las formas en que la
aldea estaba subordinada al Estado – atravesaban las divisorias que
separaban a los grupos según su posición material y de esta manera
contrarrestaban la agudización acusada de las contradicciones y
conflictos clasistas. A pesar de ello frecuentemente estallaban
sublevaciones enfiladas contra el poder estatal y provoeadas, por lo
regular, por la intensificación de la explotación fiscal. Los
movimientos campesinos adquirieron un carácter diferente en los
tiempos modernos, cuando apareció la individualización de la tierra y
la estructura basada en los clanes fue decayendo para dar paso a la
agudización de los conflictos de carácter clasista.
Jan Kieniewicz 5XFK\ FKáRSVNLH Z VSRáHF]H VWZLH
kastowym: Malabar w XIX w. – Los movimientos campesinos en la
1 Ver el informe del Congreso en el Vol. 3 de «Estudios Latinoamericanos».

sociedad de castas: Malabar en el siglo XIX) se opone, en principio,
al empleo del término «campesinado» en relación con la India.
Malabar vivió en el siglo XIX el tránisto del estado de equilibrio
entre la sociedad y el ambiente al estado de atraso provocado, en
gran medida, por la influencia ejercida por la economía colonial. A
medida que iban fortaleciéndose los derechos soberanos sobre la
tierra de algunos grupos de la población Tural (entre otras cosas
como consecuencia de la política inglesa hacia la población agrícola)
otros grupos bajaban de categoría para convertirse en arrendatarios u
obreros agrícolas. Estos grupos se defendían ante la degradación
clasista, pero no dieron origen a una ideología de clase ya, que los
marcos creados por el orden basado en las castas eran demasiado
fuertes.
La comunicación de Jan J. Milewski 5ROD FKáRSVWZD Z
ruchach politycznych Afryki Zachodniej w XX w. – El papel del
campesinado en los movimientos políticos en el Africa Occidental en
el siglo XX) presenta los cambios habidos en la situación del
campesinado como consecuencia de la intensificación de los cultivos
exportados, cambios que se expresaron en el surgimiento de grupos
de granjeros que producían para la exportación y de la aparición de la
capa de obreros agrícolas. A pesar de que la situación originaba el
surgimiento de pequeñas propiedades agrícolas no se creó una clase
campesina uniforme ya que la población se diferenciaba por muchos
otros aspectos de índole económica, étnica, cultural, etc. No obstante,
las transformaciones ideológicas que se operaban sucediendo a las
económicas contribuyeron al surgimiento de movimientos de diverso
género, desde la resistencia ofrecida ante la política agraria colonial,
pasando por las protestas ante las oscilaciones de los precios, el
hambre o los movimientos religiosos, hasta llegar a los movimientos
de amplios objetivos económicos o políticos bien precisados. Hasta
mediados de la década del cincuenta los movimientos campesinos
organizados o no constituyeron la principal fuerza política de Africa
Occidental. Más tarde su influencia decayó al jugar un papel cada
vez mayor los partidos políticos organizados.
Los asuntos de Africa fueron abordados también por Andrzej
']LXEL VNL HQ VX ODUJD LQWHUYHQFLyQ HQ OD GLVFXVLyQ ']LXEL VNL

presentó la conformación de los movimientos campesinos en los
paises del Maghreb e indicó que, a pesar, de que pueden ser
advertidas relaciones de carácter feudal las sublevaciones, rebeliones
y manifestaciones más importantes estuvieron generalmente
enfiladas contra el poder estatal y fueron provocadas por la
explotación fiscal. Al mismo tiempo, dentro de la capa campesina, no
hubo luchas de carácter clasista.
La problemática latinoamericana es abordada en dos
comunicaciones. Robert Mroziewicz &KáRSVWZR Z SROLW\F]Q\P *\FLX
Meksyku – 1910-1928 – El campesinado en la vida política de
México en 1910-1928), expone el papel del campesinado en la
revolución mexicana. El programa agrario de los líderes de aquella
revolución tuvo un carácter muy general y el campesinado no fue
capaz de crear su propio programa político. Esta última circunstancia
ligada a la reforma agraria de Carranza influyó sobre el
quebrantamiento del movimiento campesino.
-DQ 6]HPL NL &KáRSVNR-LQGLD VND SUyED Z\ZDOF]HQLD
QLHSRGOHJáR FL 3HUX Z ;9,,, Z – El intento campesino-indígena de
conquistar la independencia del Perú en el siglo XVIII) presenta el
movimiento antiespañol de 1870-1873 polemizando con la tesis de
que constituyó una etapa de la lucha por la independencia que se vió
coronada por el triunfo en 1821 o que fue un movimiento
encaminado a restablecer el estado de cosas existente antes de la
llegada de los españoles. Las múltiples jerarquías y conflictos de la
sociedad peruana del siglo XVIII originaban que diferentes grupos
sociales, por razones muy diversas, estuviesen interesados en el
derrocamiento de la dominación española. No obstante, se deseaba
conservar las conquistas técnicas e institucionales llegadas de
Europa. La derrota de la sublevación fue provocada por la
contradicción existente entre los objetivos sociales de los rebeldes y
sus tendencias independentistas (los grupos de la naciente burguesía
no podían aceptar los postulados campesinos). La derrota fue
motivada por el predominio que tenía el sector colonial en la
economía.
Un carácter complementario tuvo la intervención en la discusión
de Jerzy Skowronek, consagrada a los movimientos campesinos en

los Balcanes. En la historia de estos movimientos pueden ser
observados muchos fenómenos similares a los que se producen en los
países del Tercer Mundo y, en particular, en América Latina.
Un carácter teórico más general tuvo la comunicación de
Zbigniew M. Kowalewski &KáRSVWZR D UHZROXF\MQD SDUW\]DQWND Z
7U]HFLP ZLHFLH – El campesinado y la guerrilla revolucionaria en el
Tercer Mundo) en la que indicó el transcendental, y a veces decisivo
papel del campesinado, en los movimientos sociales que tienen lugar
en las regiones del «capitalismo periférico». En principio, el
campesinado no actúa como clase con iniciativa política
independiente y las acciones revolucionarias del campesinado se
derivan de las acciones y conquistas del proletariado industrial. No
obstante, en algunas circunstancias, el movimiento campesino puede
convertirse en fuerza hegemónica. Esto ocurre allí donde el
movimiento obrero se caracteriza por tendencias vinculadas con el
economismo. Las relaciones de producción revolucionarias pueden
convertirse en más de una occasion en freno del crecimiento de la
productividad, pero el movimiento campesino puede pronunciarse
por la renuncia al aceleramiento del ritmo de aumento de la
productividad y no por su intensificación a costa de las
transformaciones revolucionarias.
En la discusión se recalcó que los trabajos presentados abordaron
más bien los asuntos del movimiento campesino que los aspectos del
campesinado en tanto que categoría social. También hay que
diferenciar la noción «estructura social» del campesinado en tanto
que algo estadístico y la noción dinámica del «movimiento»
campesino que tiende a transformar las estructuras existentes.
Indiquemos que los autores se ocupan en un grado muy pequeño de
los distintos tipos de agricultura en cuyos márgenes se conforman los
movimientos campesinos analizados. Ello está justificado, en cierta
medida, por la temática del simposio y por la limitada extensión del
tomo publicado. Sin embargo, sin un conocimiento apropiado de los
aspectos materiales de la producción agrícola es difícil entender su
organización social y, por ende, los movimientos que tienden su
transformación.

De las generalizaciones perfiladas, una de las observaciones más
interesantes parece ser la relativa al alcance geográfico del Tercer
Mundo. Resulta que no se limita a los tres continentes «exóticos»
porque fenómenos parecidos se produjeron en Europa en los
Balcanes e incluso no sólo allí, sino también en los países que
conocieron la llamada «vía prusiana» de desarrollo del capitalismo,
es decir, los países que conocieron la convivencia de la propiedad
agrícola terrateniente y pequeña.
Un rasgo característico de amplio alcance, propio del
campesinado de muchas regiones, es el «comunitarismo» que
posteriormente es, con frecuencia, condición del colectivismo de la
ideología de los movimientos campesinos.
La noción «campesinado» empleada por los comunicantes, con
ciertas reservas, e incluso por algunos rechazada, resultó ser muy
difícil o casi imposible de definir con precisión. Ciertos grupos
«profesionales» – como los ganaderos nómadas – pueden ser
considerados en ciertas condiciones como campesinos, mientras que
en otras no. No obstante, parece conveniente el intento de elaborar
una definición general aunque al proceder a ello puede tenerse
presente la observación de Daniel Thorner de que del «campesinado»
se puede hablar cuando a su lado están los no-campesinos (las
ciudades, el Estado, de lo que se desprende que se es campesino en
relación con los demás grupos de la población con los que la gente de
la aldea mantiene vínculos económicos y culturales. La eventual
definición debe precisar también los objetivos de la producción
campesina – ante todo la producción que satisface sus propias
necesidades – y su caracter familiar. Esta definición serviría, claro
está, como instrumento tipológico utilizable en los análisis, aunque
somos conscientes de que engendra el peligro de un cierto
europocentrismo. Esta definición podría ser núcleo de la tipología en
cuyos extremos se encontrarían por un lado los granjeros u obreros
agrícolas (de las plantaciones) que en principio son no-campesinos
pero que conservan muchos rasgos de la cultura y de la mentalidad
campesina y, al otro lado, los integrantes de las llamadas «sociedades
primitivas».

Dejando de lado todas las limitaciones y reservas impuestas al
uso de los términos «campesinos» o «campesinado», los
participantes en el simposio los aplicaron con bastante profusión
indicando rasgos de esa categoría social como los siguientes: co crea
un nuevo régimen, no es portadora de los cambios sociales básicos y
revolucionarios y no es una clase social sino que dentro de ella, en
esa categoría social, se originan diferenciaciones clasistas.
Tampoco se intentó definir – y probablemente con razón – lo que
es el movimiento campesino. Se indicó la necesidad de diferenciar la
fuerza política del campesinado – fenómeno fundamental en los
países en que esa capa predomina – de la actividad política del
campesinado, pequeña dado el carácter estático de este grupo. En el
Tercer Mundo los movimientos campesinos estuvieron enfilados, con
mayor frecuencia que en Europa, no contra los terratenientes o
feudales – estos últimos en muchos casos se desconocieron – sino
contra la explotación fiscal del Estado.
Se reconoció que, por lo general, los campesinos no son una
fuerza hegemónica en los movimientos sociales. La discusión avanzó
hacia la abolición de los estereotipos sobre el localismo y sobre la
incapacidad organizativa de los movimientos campesinos. Los
objetivos, la coordinación y la durabilidad de muchos de esos
movimientos, demuestran su existencia como organización siempre y
cuando no se dé a este término un contenido demasiado estrecho.
Además, los movimientos como los de Zapata o Pugachov confirman
claramente la posibilidad de engendrar organizaciones de tipo
moderno. Los intentos tendentes a clasificar los movimientos
campesinos, buscaron la diferenciación de los movimientos
originados por las reacciones primitivas de rebeldía, es decir, por
ejemplo el «bandidismo social», de los movimientos organizados en
partidos o asociaciones. En muchos países agrícolas la lucha armada
se convierte en estrategia y táctica de la lucha por la conquista del
poder para transformar la sociedad. No obstante – como se indicó en
la discusión – las organizaciones campesinas eficaces, ordenadas y
disciplinadas, suelen ser posteriormente trasladadas a la esfera de la
organización del Estado naciente. Se puede meditar sobre el grado en
que esto influye en cuanto a las transformaciones que se operan en el

Estado y, principalmente, en cuanto a la posibilidad de crear formas
democráticas de gobernar. Indiquemos también que los comunicantes
y los participantes en la discusión, concentraron su atención en los
movimientos de carácter revolucionario, «destructor», dejando casi
totalmente de lado los problemas de las organizaciones de las capas
de campesinos ricos, a lo sumo reformadoras y frecuentemente
conservadoras (como por ejemplo algunos partidos campesinos de la
Polonia de entreguerras). Solamente en la comunicación de J.
Milewski fue ligeramente abordada esta cuestión.
La lectura de la publicación induce a introducir una clara
diferenciación entre los movimientos campesinos de antes. de ser
incorporada determinada región a la esfera de la economía colonial, y
los surgidos en períodos posteriores cuando los vínculos de dada
economía con el mundo provocaron su mercantilización y el
surgimiento de conflictos de carácter clasista. La incorporación a la
esfera de la influencia europea podría ser calificada, pues, de primera
censura histórica de dichos movimientos. Su segunda etapa de
importancia (según subrayó una de las participantes en la discusión)
fue el período de entreguerras, cuando en el Tercer Mundo
cristalizaron los partidos revolucionarios y de liberación nacional.
Y por último, una cuestión de enorme importancia: la relación
entre la causa social y la nacional que adquiere muy diversos
aspectos en las distintas regiones y períodos: en el Perú de finales del
siglo XVIII fueron causas difíciles de compaginar, mientras que en
otras partes es imposible separar lo social de lo nacional. Esto se
advierte allí donde la guerrilla, de proveniencia campesina, reafirma
la influencia decisiva de la población del campo sobre la
conformación del futuro Estado y pueblo. El libro comentado, no
extenso, hasta cierto punto incompleto desde el punto de vista
temático, algo caótico y no muy convincente desde el ángulo
metódico es, sin embargo, una importante prueba del esfuerzo
realizado por los círculos históricos polacos de salir en sus
observaciones de las fronteras polacas y de superar el desinterés que
hay en los círculos intelectuales polacos por la historia de otras partes
del mundo y, sobre todo, por aquellas que son más pobres que

nosotros. Se trata de comparar nuestra historia con la de otros para
así comprender mejor tanto la de ellos como la propia.
Jacek Kochanowicz
EDWARD IWASZKIEWICZ: 6SRáHF]Q\ UR]ZyM NUDMyZ 7U]HFLHJR
ZLDWD /XGQR ü ]GURZLH Z\*\ZLHQLH >'HVDUUROOR VRFLDO GH ORV
países del Tercer Mundo. Población, salud y alimentación],
:DUV]DZD 3D VWZRZH :\GDZQLFWZR (NRQRPLF]QH SS
El trabajo está consagrado a los aspectos sociales del Tercer
Mundo y al análisis de los factores sociales que influeyen sobre el
desarrollo de los países tercermundistas. El autor, experto de la ONU
y suplente del Presidente General de la UNICEF, tuvo la oportunidad
de conocer muchos materiales no publicados que ha aprovechado en
el trabajo presentado. Ha abordado en él los problemas clave de los
países tercermundistas: sus enormes recursos humanos y sus
mínimos capitales. El alto índice de crecimiento demográfico
provoca fenómenos negativos en la estructura de edades (un enorme
porcentaje de la población en edad preproductiva). La gran cantidad
de jóvenes que hay en las sociedades tercermundistas hace
indispensable la creación de muchísimos puestos de trabajo. La
explosión demográfica dificulta la mejora de las condiciones de vida
lo cual se refleja en el nivel de alimentación de la sociedad y, éste a
su vez en el estado de salud.
En la primera parte titulada «La población» (pp. 1-106) el autor
examina los problemas demográficos de los países del Tercer
Mundo. Al apreciar la numerosidad y el ritmo de crecimiento de la
población se indica, con razón, que es incorrecta la suposición de que
en los países del Tercer Mundo vaya a repetirse el modelo europeo
de reproducción de la población. El autor expone el proceso
demográfico de los países desarrollados y de los Tercermundistas y
pone de relieve los vínculos existentes entre la numerosidad de la
población, su crecimiento y el desarrollo de la economía. Constata
que para el año 2000 la población de los países del Tercer Mundo
aumentará en tres veces mientras que la de los países desarrollados

sólo en una tercera parte. Sufrirá también modificaciones la
estructura de edades de la población: disminuirá la participación de
los niños y aumentará la de personas en edades avanzadas. El autor
analiza los factores que contribuyen al crecimiento de la población y
las causas que lo conforman. Indica el alto índice de nacimientos en
los países del Tercer Mundo justificándolo con el bajo nivel de la
educación y la enseñanza así como con los bajos ingresos que
percibe la población de esos países y la pequeña icorporación de la
mujer a la vida profesional. Por lo regular en las aldeas tenemos un
crecimiento demográfico superior al de las ciudades. Las personas
que emigran del campo a la ciudad se amoldan al ciclo urbano de
reproducción con relativa rapidez. El autor analiza también el índice
de defunciones que en todas partes ha disminuido gracias a lo cual ha
aumentado la media de la longevidad. Han coadyuvado a ello
factores económicos, socialesy ambientales. El tercer factor que
impulsa el crecimiento demográfico, según el autor, es la migración
de personas de un país a otro. El libro muestra las relaciones
existentes entre el crecimiento demográfico y el desarrollo
económico de los paises tercermundistas. Las crecientes dificultades
que enfrentan esos paises en el área del empleo se deben al reducido
poder de absorción que tiene el mercado de obra y a su elevadísima
oferta. El libro expone las dificultades registradas en la elevación del
nivel de vida yel alto nivel que alcanza el crecimiento demográfico.
A continuación el autor aborda los problemas de la sanidad, la
enseñanza y la situación habitacional de sociedades que aumentan
rápidamente de número. El autor trata de relacionar entre sí todos
estos elementos. Expone el gran avance de la urbanización en los
países en desarrollo y la creciente participación de estos países en el
proceso mundial de urbanización. El profesor Iwaszkiewicz señala
que en muchos paises el producto global per capita ha disminuido
como consecuencia del intenso incremento de la población. Sólo
algunos países llevan a cabo una política demográfica definida. Son
muchas las sociedades que consideran innecesaria toda política de
este tipo. Muy importante es el análisis de los factores socioculturales
que promueven el aumento de la población.
Frecuentemente esos factores fueron subestimados en los análisis

efectuados del aumento de la población. Sin embargo, el papel de
esos factores es enorme en el Tercer Mundo. Se trata de factores
culturales, tradicionales y religiosos. El autor señala el papel social
de la mujer en el Tercer Mundo. Al terminar esta parte encontramos
una rica estadística demográfica concerniente a 136 países en vías de
desarrollo y correspondiente al año 1968.
La segunda parte, titulada «Protección de la salud», es una
ampliación de las ideas del autor (pp. 107 -182) que por salud
entiende un estado de bienestar físico, síquico y social. La
prolongación de la vida del hombre es, según el profesor
Iwaszkiewicz, resultado del aumento de la producción agropecuaria y
alimentaria, de la mejora del abastecimiento en víveres de la
desnutrida población del Tercer Mundo. A continuación, recalca la
influencia ejercida por la industrialización, el desarrollo de la
urbanización y la explotación de regiones que ofrecen difíciles
condiciones de vida, sobre la salud. El autor realza la significación de
los índices ambientales entre los cuales concede especial atención al
porcentaje de la población que consume agua potable y hace uso de
instalaciones sanitarias. Caracteriza el servicio médico según la
numerosidad de su personal y el número de camas de que disponen
los hospitales. Iwaszkiewicz expone las principales causas
generadoras de enfermedades recalcando que muchas de ellas han
sido eliminadas para dar paso a otras como las del corazón, el cáncer,
las reumáticas, síquicas y accidentes de tráfico. Un importante asunto
es la planificación de la protección de la salud. Los gastos efectuados
por los países del Tercer Mundo, en la protección de la salud son
mínimos, en comparación con los que realizan los países
desarrollados. Así, pues, hay establecer preferencias regionales
concernientes a las inversiones y a los gastos corrientes a efectuar
para luchar contra determinadas enfermedades. El autor pone de
relieve los vínculos existentes entre los ingresos per capita, los
gastos en la protección de la salud, el número de camas en los
hospitales, la numerosidad del personal médico, la estructura de
edades de la población y sus condiciones de vivienda.
La tercera parte está titulada «Agricultura y alimentación» y es la
más larga (pp. 182–334). Iwaszkiewicz aborda el importantísimo

problema del papel de la agricultura en el desarrollo económico
cuando se trata de países de débil industria como los del Tercer
Mundo. La cuestión fundamental es la producción de alimentos. El
autor indica, con razón, que las jóvenes sociedades de los países en
vías de desarrollo, necesitan muchas más proteínas que las
sociedades de los países industrializados que tienen un promedio de
edad más elevado. La estructura del consumo de alimentos depende
de varios factores entre los cuales destacan: el grado de urbanización,
el nivel de los ingresos, la parte de la producción agrícola destinada
para la industria y el comercio exterior. La participación de la
agricultura en la producción global y en la estructura del empleo,
ofrecen la imagen de la rentabilidad de esta rama. El profesor
Iwaszkiewicz aborda el papel de la agricultura desde el ángulo del
empleo y tomando su función de suministradora de alimentos sin
perder de vista la específica regional de los países tercermundistas.
Llama la atención sobre la estructura del consumo en diferentes
partes del mundo y sobre la participación porcentual de los
principales productos en la dieta de varias decenas de países,
tomando en consideración las proteínas, su demanda y posibilidades
de consumo. Constata que los ingresos influyen sobre la estructura
del consumo. Basándose en datos de la FAO, elabora pronósticos
sobre el consumo de diferentes artículos agrícolas en los años 1975 –
1985 y hasta el año 2000. Dedica atención especial a los medios
empleados en el incremento de la producción agropecuaria:
ampliación de la superficie de cultivos e intensificación de la
productividad de la tierra. El profesor Iwaszkiewicz opina que la
región de mayores perspectivas es la de América Latina y, la de
menos, Asia. Presenta pronósticos sobre la extensión de las áreas de
cultivo y de superficies irrigadas tomando en consideración los
capitales que esto requerirá. El autor considera que la reforma agraria
juega un gran papel, sobre todo donde predominan las relaciones
feudales de tenencia de la tierra. y donde hay que explotar nuevos
terrenos. El principal factor en la intensificación de la producción
agrícola, son los fertilizantes. El autor hace un examen de las
posibilidades existentes enfocando por separado los abonos
nitrogenados, forfatados y de potasio y su utilización en las

diferentes regiones. Comentan también las pérdidas que acarrean los
insectos y hierbas nocivas y las enfermedades de las plantas. Subraya
la importancia de la aplicación de maquinaria agrícola y de
variedades de cereales altamente productivas.
En resumidas cuentas, hay que constatar que el trabajo de
Iwaszkiewicz es un valioso examen de distintas cuestiones sociales
de los países tercermundistas desde el ángulo de la intervinculación
de factores demográficos y económicos. El libro forma parte de un
trabajo mucho mayor planeado por el profesor Iwaszkiewicz e
inconcluso por su muerte.
Andrzej Bonasewicz
Wojna o Chaco w oczach polskiej dyplomacji [La guerra del Chaco
vista por la diplomacia polaca], preparó los documentos para su
impresión y elaboró la introducción y notas Marcin Kula, prólogo de
7DGHXV] àHSNRZVNL :DUV]DZD ,QVWLWXWR GH +LVWRULD GH OD
Academia. de Ciencias de Polonia, pp. 219, resumen.
La historia del conflicto por el Gran Chaco sigue siendo poco
conocida aunque no es escasa la bibliografiá que aborda el tema
desde muy distintos ángulos si bien prevalecen el militar y el
político, de las tercera y cuárta décadasde nuestro siglo 1 . Pero incluso
esta etapa del litigio, es decir, la guerra de los años treinta, carece de
su correspondiente síntesis.
La fuente de documentos y materiales para la investigación de
aquella guerra es, al menos en teoría, extensa. Se conoce apenas una
pequeña parte del material latinoamericano. En 1937 fue publicada
en Buenos Aires una colección de documentos argentinos en 2 tomos
dotada de un comentario oficial 2 , publicación de enorme importancia
ya que el gobierno argentino jugó un señaladísimo papel tanto en el
1 Amplias bibliografias comprenden: W. R. Garner: The Chaco Dispute. A Study of Prestige Diplomacy.
Washington 1966; D. H. Zook, Jr.: The Conduct of the Chaco War, New Haven 1960.
2 La política argentina en la guerra del Chaco, 2 vol, Buenos Aires 1937. El período anterior
fue documentado por la selección: Proceedings of the Commission of Inquiry and Conciliation:
Bolivia and Paraguay, Sun Book 1929.

conflicto como en su regulaciónpacífica 3 . Mas la parte fundamental
de materiales debe ser buscada en los archivos estatales de América
Latina. Desgraciadamente el historiador topa con barreras muy
difíciles de salvar porque el acceso a los documentos del siglo XX es
regulado de forma arbitraria, y por otro lado, las normas de
recopilación de materiales de archivo aplicadas por las citadas
entidades están muy lejos de lo que recomienda la organización de
archivos en tanto que ciencia auxiliar de la historia.
Entre los materiales que se encuentran en manos de otros países
son importantes y ampliamente conocidos, gracias a las
publicaciones periódicas Foreign Relation Papers..., los materiales
del gobierno norteamericano. En su tiempo también la Sociedad de
Naciones publicó bastantes materiales.
Un interesante complemento, de los materiales ya conocidos es la
selección de materiales del archivo estatal polaco (Archiwum Akt
Nowych en Varsovia) que ha sido publicada y elaborada por el
historiador y latinoamericanista polaco, M. Kula. Entre los
documentos encontrados escogió y concienzudamente elaboró 39
surgidos en los años 1930-1938 por el Ministerio de Relaciones
Exteriores de Polonia y por las misiones diplomáticas polacas en
Ginebra, Buenos Aires, Rio de Janeiro y Washington. Todos estos
documentos muestran la guerra del Chaco desde el ángulo de las
relaciones diplomáticas y de las repercusiones provocadas por la
contienda en países terceros así como en relación con las actividades
desarrolladas en el foro de la Sociedad de Naciones. El delegado de
Polonia formaba parte del Comité para asuntos del Chaco y de ahí
que los documentos surgidos de esta circunstancia sean los más
interesantes y contengan información procedente de primera mano.
La gran mayoría de la información restante es de origen indirecto.
Los lectores menos familiarizados con la historia de Polonia
deben tener presente que el gobierno de la República Polaca de
entonces se interesaba vivamente por América Latina en tanto que
atractiva zona para la emigración polaca y para la política polaca de
3 R. Stemplowski: =DOH*QR ü L Z\]ZDQLH $UJHQW\QD ZREHF U\ZDOL]DFML PRFDUVWZ DQJORVDVNLFK L ,,,
Rzeszy [Dependencia y desafio. La Argentina ante la rivalidad entre las potencies anglosajonas y el III
Reich], Warszawa 1975, pp. 153192.

emigración. Además, la política exterior desarrollada por Polonia en
aquel entonces partía de concepciones que asignaban a Polonia un
papel mundial mucho más importante del que fundadamente
dimanaba de la posición económica ocupada por el Estado polaco. La
Sociedad de Naciones era un foro magnífico para hacer alardes de
esa tendencia. De todo esto se desprende lógicamente que la
diplomacia polaca no ignoró la problemática del Chaco en el foro
ginebrino.
La selección de documentos no sólo enriquecerá el material
aprovechado en los seminarios universitarios consagrados a la
historia de América Latina. Serán aprovechados asimismo en la
futura elaboración polaca sobre la historia del conflicto del Chaco 4 .
Vale la pena recalcar que la selección de documentos en cuestión es
ya la segunda publicación de fuentes sobre América Latina, realizada
en Polonia 5 .
5\V]DUG 6WHPSORZVNL -DQ 6]HPL VNL
TOMASZ KNOTHE: $PHU\ND àDFL VND Z SROLW\FH 86$ -1975
[La América Latina en la política de los EE. UU. en los años 1945-
1975], :URFáDZ 2VVROLQHXP HGLWRUHV 7 àHSNRZVNL \ 5
Stemplowski, pp. 220, 6 cuadros, 2 diagramas, ilustraciones. Serie:
Azja-Afryka-$PHU\ND àDFL VND +LVWRULD
El libro de Tomasz Knothe es el primer intento efectuado en
Polonia de someter a un examen científico – es decir, concorde con
los rigores correspondientes – uno de los importantes segmentos de
la política exterior de los Estados Unidos. Por otro lado, para los
Estados contemporaneous de América Latina los Estados Unidos son
objetivamente – y en muchos casos también subjetivamente – el
principal partnaire en todos los planos que pueden entrar en juego
4 Seis documentos relativos al Paraguay tras la guerra del Chaco fueron publicados por M. Kula en el
segundo tomo de «Estudios Latinoamericanos», pp. 262-289. Esos documentos no han sido
incorporados a la selección ahora presentada.
5 Listy emigrantów z Brazylii i Stanów Zjednoczonych. 1890-1891 [Cartas dos emigrantes do Brasil e d
los Estados Unidos. 1890-1891], editado por W. Kula, N. Assorodobraj-Kula y M. Kula, Warszawa
1973.

cuando nos referimos a las llamadas relaciones internacionales. No
hace falta, pues, recalcar lo muy necesario que era en Polonia un
trabajo de esta índole.
Pero antes de hablar del libro hay que indicar las condiciones y
limitaciones que enmarcaron la labor del autor ya que su libro
apareció en una serie titulada: «Asia, Africa y América Latina». El
objetivo de esta serie, que está destinada para lectores instruidos y
bien preparados, es mostrar los dilemas socio-económicos y políticos
así como los rasgos específicos de las culturas de los países que
integran el llamado Tercer Mundo, desde el ángulo del desarrollo
histórico. Hay que recordar que tanto en Europa como en Polonia
prevalecen desde hace tiempo ciertos juicios estereotipados de
naturaleza eurocéntrica. Esto significa que los autores y editors de la
serie, además de ofrecer al lector una amplia información sobre el
pasado y los principales problemas del Tercer Mundo, tratan de
superar esos estereotipos y de demostrar, si esto puede calificar así,
que lo fue es distinto que en Europa no es más que precisamente eso,
distinto y no por fuerza peor. Esto en cuanto a los condicionamientos
de la elaboración del trabajo.
Las limitaciones dimanan de la admisión, para toda la serie, del
mismo formato y de la misma extensión, por cierto, demasiado
reducida. De lo dicho se desprende que algunos temas son abordados
de forma muy condensada. Esto hace plantear la pregunta quizás más
importante concerniente al libro: ¿abarca todos los problemas que
anuncia en su título y que puede esperar el destinatario? (no debemos
olvidar quién es ese destinatario). La pregunta puede ser formulada
también a la inversa: ¿son correctos los criterios empleados y la
selección de material efectuada en base de ellos? Antes de intentar
una respuesta a estas preguntas examinemos el contenido del libro.
Lo abre un prólogo histórico sobre la conformación de las
relaciones entre los Estados Unidos y los Estados de América Latina
desde la conquista de la independencia por dichos Estados hasta la
Segunda Guerra mundial. Dos son las cuestiones que prevalecen en
el prólogo: la doctrina Monroe y el panamericanismo. Un historiador
criticaría al autor achacando al prólogo un contenido demasiado
enciclopédico y una concentración desproporcionada en las

cuestiones políticas. Ahora bien, es evidente que las dos cuestiones
realizadas por el autor fueron las que orientaron fundamentalmente la
política de Washington – porque de ella se trata – hacia toda la
región. En todo caso se puede tener una queja por el tratamiento
secundario dado a México.
Como el análisis principal empieza juntamente con la
terminación de la Segunda Guerra mundial centraremos en él nuestra
atención. Sin formular su opinión expressis verbis el autor ha
construido su trabajo de manera que podemos afirmar que la política
de los Estados Unidos se subdivide en dos períodos: hasta la
Revolución Cubana y después de ella.
El primer período ha sido titulado: Hegemonía de los Estados
Unidos en los años cincuenta, título que de por sí caracteriza el
contenido de esa parte del libro. Está subdividida en seis capítulos de
los que los cuatro primeros conciernen a los problemas políticos y
diplomáticos. Encontramos, pues, en esa parte la Conferencia de
Chapultepec, el Tratado de Rio de Janeiro, un examen bastante
detallado de la controversia habida en torno al asunto de la Argentina
y aspectos de la influencia de la guerra fría sobre la conformación de
las relaciones de Estados Unidos con América Latina. Un artículo
entero trata sobre el período de 1945-1960. El capítulo aborda la
colaboración militar y, al igual que en el capítulo consagrado a la
colaboración económica, también en éste el autor expone la opinión
de que: «La falta de un entendimiento en la esfera de las relaciones
económicas influyó decisivamente sobre el conjunto de los contactos
de los países latinoamericanos con los Estados Unidos y condujo a
fines de los años cincuenta a una crisis» (p. 58).
Tomemos nota de que no hemos presentado más que la primera
cuarta parte del libro y ya hemos entrado, junto con el autor, en la
década de los años sesenta. Podríamos achacar al libro una gran
desproporción, si no fuese por el hecho de que el autor de la crítica,
al igual que sucede con el autor – según parece desprenderse de
dichas proporciones – también opina que lo importante e interesante
del tema se produce, precisamente, después de la Revolución
Cubana. Esta parte se titula: La Revolución y la contrarrevolución.
Al igual que la primera parte también esta tiene un título que pone de

elieve la tesis fundamental del autor y, por lo tanto no requiere su
explícita formulación. Pero en esta parte – a diferencia que en la
primera – nos desenvolvemos exclusivamente en un mundo de
cuestiones políticas y diplomáticas. Abre esta parte un capítulo sobre
la Alianza para el Progreso, pero – tras ser indicada la génesis y
fundamentals premisas – se presenta dicho programa, ante todo,
como un instrumento político cuya «capa» económica debe ser
entendida como un elemento de segundo o incluso de tercer plano.
Parece que ésta es una de las tesis más controversivas del autor.
Playa Girón y la Crisis del Caribe son para el autor dos factores
dominantes y su tesis dice: el gobierno de los Estados Unidos
anhelaba conseguir un éxito en el asunto cubano independientemente
de las consecuencias que dicho triunfo pudiese provocar a escala
global. Lógicamente el autor pasa, a continuación, a exponer la
postura adoptada por los distintos países latinoamericanos hacia
Cuba y la revaloración dada por los Estados Unidos a su política
orientándola hacia el establecimiento y fortalecimiento de gobiernos
de la llamada izquierda democrática en tanto que alternativa política
ante la izquierda revolucionaria. Y aunque el autor de esta crítica no
coincide plenamente con el autor del libro en que la aceptación del
patrocinio politico de los Estados Unidos por parte de la izquierda
democrática es la expresión de una postura «vendida y antinacional»,
hay que reconocer que los razonamientos del autor sobre las
relaciones entre la gran potencia y las élites gubernamentalesen los
paises dependientes son muy sutiles, y en muchos casos, poseen un
valor que rebasa los marcos de la problemática latinoamericana.
Gran espacio se ha dedicado en el trabajo a la intervención de los
Estados Unidos en Santo Domingo dándose al caso el valor de
ejemplo para la ilustración del objetivo político fundamental
formulado por Washington en sus relaciones con América Latina. Se
trata de la lucha, con ayuda de todos los medios, contra el
surgimiento de «una nueva Cuba». La tesis parece ser justa y los dos
últimos fragmentos – no enmarcados en capítulos separados – que
tratan sobre las relaciones militares y económicas parecen confirmar
plenamente dicha tesis.

De esta manera, la presentación casi telegráfica del libro permite,
no obstante, el replanteamiento de las preguntas formuladas al
principio. – Como se observa se podría exigir la exposición de
algunas cuestiones. Brasil ha recibido un tratamiento demasiado
marginal, habría que dar una presentación más amplia de la cuestión:
los Estados Unidos y la integración económica de la subregión; la
confrontación económica en América Latina entre los Estados
Unidos y la Europa Occidental; una presentación más profundizada
de la política de los Estados Unidos hacia la América Latina en el
contexto de la política global; y, por último, el problema de las
relaciones culturales y, dentro de él, la indiscutible atracción de la
civilización norteamericana.
Ahora bien, lo dicho no modifica la conclusión definitiva:
tomando en consideración los condicionamientos y limitaciones ya
conocidos hay que reconocer que el autor ha presentado un
razonamiento conciso y preciso que muestra los principales hechos y
etapas de la política de los Estados Unidos hacia la América Latina.
Ha ido más allá de la descripción superficial y ha indicado diferentes
factores que influyeron sobre la conformación de esa política. Las
tesis del autor son claras y no ha tenido temor a darles, a veces,
formulaciones discutibles. Se puede, pues, afirmar que el trabajo
presentado es un verdadero acontecimiento en el mercado polaco del
libro.
Robert Mroziewicz
EWA LEGOMSKA-DWORNIAK: Polska – Kuba. Gospodarka,
ZVSyáSUDFD >3RORQLD – Cuba. Economía, colaboración], Warszawa
3D VWZRZH :\GDZQLFWZR (NRQRPLF]QH SS
La Editorial Estatal Económica ha publicado en su serie «Polonia
– el CAME – el mundo», un trabajo de Ewa Legomska-Dworniak en
que se analiza la economía cubana antes y después de la revolución
de 1959. El trabajo ha sido escrito en base de un rico material
publicado en Cuba y en otros países así como por la ONU y la FAO.
El aprovechamiento de la literatura internacional existente sobre el

tema así como de la prensa cubana y de algunas revistas mexicanas,
americanas y soviéticas ha permitido a la autora presentar de una
manera muy interesante el estado de la economía de Cuba.
La autora ha dedicado gran atención al análisis de la situación en
la agricultura ya que ese sector tiene una importancia primordial para
la economía de Cuba. Ahora bien, no se ha limitado a la simple
presentación del problema sino que sometió a examen los asuntos
vinculados con el desarrollo de la industria, con la minería y con el
empleo. Obtenemos así ún cuadro de la economía cubana desde que
Cuba conquistó la independencia formal en 1902.
Merece ser recalcada la honestidad investigadora de la autora que
ha tratado de basar todos sus juicios y opiniones en los datos
estadísticos recopilados y en sus propios cálculos. Las
investigaciones han dado como resultado 29 cuadros estadísticos
intercalados en el texto y otros 8 presentados en el anexo estadístico
(pp. 257 -270). Este es el primer trabajo de un autor polaco que de
manera tan responsable presenta el estado de la economía cubana y
las transformaciones habidas en ella desde 1959. Por esta razón se
trata de un trabajo muy interesante para el lector polaco que tiene la
oportunidad de ampliar sus conocimientos fragmentarios extraídos de
la prensa sobre el desarrollo de la economía de Cuba. La síntesis de
Julio le Riverend titulada Historia económica de Cuba, ya agotada,
presentó sólo un breve esbozo del tránsito a la economía socialista.
El trabajo se compone de 6 capítulos: 1) «Una caracterización
general de la economía de Cuba antes de la revolución de 1959», 2)
«La situación de la agricultura cubana antes de la revolución», 3)
«La transformación revolucionaria de las relaciones de producción»,
4) «La política económica de Cuba en los años 1959 – 1970 (con
particular exposición de la política agrícola)», 5) «La economía de
Cuba en los años 1959-1970», 6) «El estado y las perspectivas de las
relaciones económicas entre Polonia y Cuba». Este útlimo capítulo
(pp. 231- 245) parece haber sido escrito para justificar el título del
libro Polonia – Cuba). El giro comercial entre los dos países es
insignificante, pero la autora ha presentado escrupulosamente todos
los contactos bilaterales que se han producido y ha indicado la
posibilidad de su ampliación.

Legomska-Dworniak, basándose en un rico material estadístico,
presentó la senda cubana de construcción de una economía y
sociedad nuevas después de la revolución de 1959. Cuba no pudo
aprovechar plenamente las experiencias de los Estados del campo
socialista, porque ninguno de esos Estados heredó del anterior
período histórico una economía basada en la monocultura y, para
colmo, estrechamente vinculada con la economía norteamericana.
Por otro lado, no había otro Estado socialista con las mismas
condiciones climáticas que Cuba.
Al analizar el estado de la economía cubana antes de 1959 y, ante
todo, la estructura del monocultivo y su dependencia dc los Estados
Unidos se pone de manifiesto que fueron causa de un largo período
de estancamiento y recesión de la economía. En dicho período Cuba
se caracterizó por un desarrollo injustificado de la economía, por un
crecimiento excesivo de los servicios que en la producción social
tenían una participación mucho mayor que la industria. Además,
según datos de los años 1907 y 1953, las proporciones que existieron
entre el empleo en los servicios, la industria y la agricultura no
sufrieron mayores modificaciones (pp. 20 -21). La producción de
azúcar sufría constantes fluctuaciones como consecuencia de los
contingentes fijados por Estados Unidos lo cual acarreaba
oscilaciones de la renta nacional y, por consiguiente, de los salarios y
del empleo.
Al apreciar el grado de desarrollo económico de Cuba antes de la
revolución la autora cita las opiniones de distintos economistas,
incluidas las entusiastas evaluaciones de los emigrados cubanos
instalados en Miami, cuyo optimismo no es compartido ni por los
economistas norteamericanos (por ejemplo J. O’Connor). Los autores
cubanos opinan unánimemente que los rasgos semicoloniales de la
economía cubana provocaban un estado de crisis permanente.
Legomska se inclina hacia esta opinión tras analizar minuciosamente
la economía cubana y examinar todos los componentes que la
integran y constata que el terror y la corrupción que reinaban en la
vida política del país no era más que la superestructura que respondía
a una economía deformada.

Dadas las características de la agricultura cubana la autora le ha
dedicado mucha atención llevando a cabo un análisis de la estructura
de la propiedad, del ritmo de incremento de la producción agrícola y
de su estructura, del grado de desarrollo y del nivel de
aprovechamiento de las fuerzas productivas y del nivel de vida de la
población rural. La concentración de tierras registrada en la
agricultura cubana – con una gran participación de la propiedad
extranjera – la generalización del arriendó de tierras, la gran cantidad
de obreros temporeros, el cultivo extensivo y, por consiguiente, no
éconómico de la caña de azúcar, el establecimiento estricto por parte
de Estados Unidos de los contingentes azucareros y la necesidad de
importar alimentos, todo esto hacía que el modelo económico
existente antes de la revolución era típico para los países poco
desarrollados económicamente.
Las dificultades existentes antes de 1959 influyeron sobre la
política económica desarrollada tras la victoria de la revolución y
obstaculizaron aún más la ruptura violenta de la economía cubana
con el organismo económico de Estados Unidos. El bloqueo
económico declarado a la isla impidió los contactos comerciales con
los Estados situados más cerca. La autora, al analizar el modelo
económico escogido por las autoridades cubanas revolucionarias, que
dieron preferencia a la agricultura, demuestra que la decisión fue
negativa ya que la reestructuración de la agricultura cubana requería
grandes inversiones en su mecanización y era imposible de conseguir
aumentando el empleo ya que en Cuba falta mano de obra. La
agricultura cubana no garantizaba un incremento de la producción
sistemático y alto y, por consiguiente, no podía garantizar un
constante crecimiento de la renta nacional. Fueron las inversiones
efectuadas en sectores no agrícolas las que estabilizaron el volumen
de la renta nacional. El de producción para 1970 de 10 millones de
toneladas de azúcar – que deberían nivelar el balance del comercio
exterior – fracasó y empeoró la situación alimenticia de Cuba. Al
hacer una selección de las inversiones hay que tomar en
consideración todos los factores de la rentabilidad económica y no
guiarse únicamente por la balanza de pagos, que fue lo que se hizo en
Cuba al darse preferencia al incremento de la producción de azúcar.

También resultó errónea la eliminación de las categorías mercantilesmonetarias
en la gestión. Por otro lado la renuncia a los incentivos
materiales en el estímulo de los agricultores condujo a la
disminución de la producción de las explotaciones de los
campesinos.
Los fracasos económicos hicieron que a mediados de 1970 se
emprendiese la modificación del sistema de gestión de la economía
nacional. El ingreso de Cuba al Consejo de Ayuda Mutua Económica
– en julio de 1972 – y la obtención de créditos para el desarrollo de la
industria y de la infraestructura contribuirán, indudablemente, a la
reestructuración de la economía de Cuba y a su integración más
estrecha con los restantes miembros del CAME.
Hay que lamentar que este libro, muy interesante no sólo para los
lectores polacos, carezca de un breve resumen en español o en otra
lengua lo cual limita seriamente la posibilidad de que sea
aprovechado por personas que desconocen el idioma polaco.
Teresa Gilas
,JQDF\ 'RPH\NR /LVW\ GR :áDG\VáDZD /DVNRZLF]D >,JQDF\
'RPH\NR &DUWDV D :áDG\VáDw Laskowicz], elaboración y prólogo
SRU (O*ELHWD +HOHQD 1LHFLRZD :DUV]DZD ,QVW\WXW
Wydawniczy Pax, pp. 753.
La colección de libros que tratan sobre los asuntos polacos en su
vinculación con América Latina ha sido enriquecida con un nuevo
volumen. El caso satisface tanto más por cuanto la publicación en
cuestión está relacionada con un personaje que ha jugado un
importante papel tanto en nuestra historia como en la historia de la
joven república chilena y, sobre el cual, se conoce relativamente
poco en Polonia. Ignacio Domeyko, porque de él se trata, es, sin
duda alguna, un personaje digno de atención y por esta razón las
&DUWDV D :áDG\VáDZ /DVNRZLF] HODERUDGDV SRU (O*ELHWD +HOHQD
Nieciowa son no sólo una lectura interesante sino también una fuente
de información muy valiosa que cubre eficazmente una laguna y crea
perspectives halagüeñas para investigaciones futuras.

La correspondencia del sabio polaco con Laskowicz, que era su
fiel amigo, es un material, desde muchos ángulos, excepcional. Las
cartas de Domeyko que hasta hace poco se encontraban en la
Biblioteca Polaca de París, han sido publicadas por primera vez y la
forma en que esto se ha hecho puede servir de ejemplo de un trabajo
editorial sumamente concienzudo. Es posible que la altísima calidad
de esta publicación se deba a la experiencia de Nieciowa que es
experta en el tema y autora de varias publicaciones sobre la vida de
Domeyko. Fue también ella quien editó magnificamente hace 15
años las memorias del científico que, hasta hace poco, era la única
herencia que había dejado y que había sido elaborada 1 . Sin las sutiles
operaciones efectuadas por Nieciowa las cartas de Domeyko, dado su
lenguaje arcáico, los errores cometidos por el autor y el exotismo de
gran parte de los textos, habrían sido para el lector una lectura muy
difícil y, en más de un caso, incluso incomprensible. La introducción
y notas dadas por E. H. Nieciowa han eliminado totalmente esas
dificultades.
447 cartas han sido publicadas en la citada selección. Abarcan un
tiempo bastante largo: cerca de sesenta años saturados de trabajo y de
nostalgia por la patria. De ahí que sean esos dos temas los que
prevalecen en las cartas. La gran política europea en la que Domeyko
veía la única salvación para la Polonia repartida se entrelaza en las
cartas con la vida de seres allegados al autor. Los problemas de
extraordinario peso y los simples y cotidianos se mezclan dando una
nueva imagen del gran científico cuyos pensamientos erraron
invariablemente durante todo aquel tiempo entre el hospitalario
Chile, el París de la emigración y la lejana patria. Domeyko se
entregó al país donde encontró trabajo, un hogar y gente amiga, pero
no olvidó la tierra de su infancia.
El problema de Domeyko, patriota lanzado al otro hemisferio por
los azares de la vida agota sólo en parte la cuestión de aquel
personaje ya que parte de la herencia dejada por Domeyko está
relacionada con Chile y de ella se desprende que se encariñó mucho
1 I. Domeyko: 0RMH SRGUy*H – SDPL WQLNL Z\JQD FD >0LV YLDMHV – memorias de un refugiado],
elaboración del texto para su publicación y autora de la introducción y notas E. H. Nieciowa, vol. 1-3,
:URFáDZ -1963.

con dicho país. De ahí que las &DUWDV D :áDG\VáDZ /DVkowicz tengan
un valor adicional como materiales de fuente, en este caso, como
fuentes de información para el estudio de la situación política y
social en la andina república de Chile en la Segunda mitad del siglo
XIX.
Según demuestran las memorias del sabio y confirman las cartas
que presentamos, Domeyko fue un atento observador de los
acontecimientos chilenos y su «tácito cronista». A medida que
pasaba el tiempo en las páginas de los escritos de Domeyko había
más y más información e incluso enjuiciamientos de procesos enteros
acaecidos en la joven república latinoamericana. Domeyko escribe
sobre los líderos chilenos muchos de los cuales conoció
personalmente, sobre las elecciones presidenciales y, sobre los
ánimos de la población, de una manera sumamente pintoresca y viva,
aprovechando el talento literario que tenia y con bastante pasión.
Aunque no se puede aprobar el enfoque que da Domeyko a todos los
lentos procesos de estabilización de la república chilena, no dejan por
ello de constituir una fuente valiosa y la visión de un europeo de
cosas nuevas y percibidas a través del prisma de la cultura política
europea. Merece la pena indicar la frase con que el científico hace el
resumen de los acontecimientos de 1851, vinculados con las
elecciones presidenciales 2 . «Es difícil prever – escribe Domeyko –
como acabará todo esto, aunque si es seguro que si la actual
confusión se prolonga por uno o dos meses, cerrarán las escuelas y
renunciarán a todo anhelo de civilización y habrá un Rosas 3 que
empezará a fustigar a todos sin excepción, a los montistas y a los
cruzistas y fustigará sin dejar de hacerlo en nombre de la libertad, de
la igualdad y del amor» 4 .
La literatura publicada hasta el momento sobre Domeyko ofrece
características bastante esquemáticas ya que se limita,
principalmente, a la presentación de su actividad científica y
didáctica y de los vínculos que lo ligaban a la causa polaca lo cual,
2 Referencia hecha a la rebelión del general Cruz en respuesta a la victoria de Manuel Montt en las
elecciones presidenciales de 1851. Montt ejerció las funciones de jefe de Estado en los años 1851-1861.
3 Se trata de Juan Manuel Rosas que ejerció el poder en los años 1829 -1852.
4 I. Domeyko: /LVW\ GR :áDG\VáDZD /DVNRZLF]D >&DUWDV D :áDG\VáDZ /DVNRZLF]@ elaboración y
SUyORJR SRU (O*ELHWD +HOHQD 1LHFLRZD :DUV]DZD S FDUWD

de manera sustancial, empobrece la individualidad de Domeyko que,
en realidad, fue sumamente variopinta. A pesar de que los problemas
científicos – digamos profesionales – y las ideas patrióticas
predominan decisivamente en los materiales actualmente disponibles
hay que recordar, por otro lado, que Domeyko, fue representante de
determinadas ideas politicas conservadoras, autor de interesantes
concepciones sobre la protección de los índigenas y hombre que, a
diferencia de la mayoría de los refugiados polacos, encontró una
segunda patria de la que fue indudable adorador. Las cartas a
:áDG\VáDZ /DVNRZLF] crean oportunidades muy amplias para el
estudio de todas esas cuestiones
Ryszard Schnepf
ANIELA SZWEJCEROWA: Ignacy Domeyko, Warszawa 1975,
Wydawnictwo Interpress, pp. 182.
Evidentemente que escribir sobre gente ilustre es una tarea
agradable y de importancia, sobre todo cuando se trata de personajes
olvidados o subestimados y por esas mismas razones, pocos
explotados por la literatura biográfica. Uno de estos personajes es,
sin duda alguna, Ignacy Domeyko, filómata 1 , partícipe de la
insurrección de noviembre, activista de la emigración en Francia y,
posteriormente, destacado científico y activista social en Chile.
Este refugiado polaco dió una notable contribución al desarrollo
de esta joven República latinoamericana. Su papel ha sido altamente
reconocido por los historiadores de dicho país que han dedicado
muchos estudios a su actividad y toda una serie publicada por la
Universidad de Santiago en el 150 aniversario de su nacimiento 2 . En
este contexto, el acervo conseguido por los investigadores polacos en
el estudio de la vida de Domeyko resulta más que modesto. Agotan
la lista de publicaciones sobre Domeyko los muchos pero poco
valiosos artículos aparecidos en determinadas ocasiones, la
1
Filómata – miembro de la Asociación de Filómatas, organización clandestina y patriótica estudiantil
fundada en Vilna en 1817.
2
Además de las nuevas ediciones de los trabajos científicos de Domeyko, en la citada serie fue
reeditado el trabajo de Miguel L. Amunátegui: Ignacio Domeyko, Santiago 1952.

interesante pero modesta publicación de M. Dimmel, K.
Hablankiewicz, J. Trietiak y E. H. Nieciowa 3 y el trabajo geográfico
GH $ &KDáXEL VND 4 .
La biografía de Ignacy Domeyko escrita por Aniela Szwejcerowa
es, prácticamente, la primera publicación que aborda el conjunto de
la multifacética actividad del científico siendo esto a la vez, su
principal valor. La biografía recoge la historia de Domeyko desde su
infancia que vivió en una finca cercana a Nowogrod, en Lituania,
pasando por sus estudios en la Universidad de Vilna donde se
incorporó a la asociación de filómatas tras una breve y desafortunada
participación en la insurrección de 1830. Luego el libro nos presenta
el período de emigración en Dresde y París, los estudios en la Ecole
des Mines y su fascinante viaje por el océano así como su estancia en
Chile hasta el fallecimiento que acaeció en 1889. Se trata casi de un
siglo descrito de forma muy viva y coherente lo cual, unido a
anécdotas y a fotografías muy interesantes, garantizan una lectura
amenísima que puede interesar a las más amplias capas de lectores
que son – según parece – los destinatarios en que pensó la escritora al
escribir su biografía de Domeyko sin profundizar demasiado en los
«meandros» de su vida.
Pero a pesar de sus muchos valores, el trabajo de Aniela
Szwejcerowa, no está exento de simplificaciones y errores de
naturaleza general y particular. A veces el lector queda sin obtener
algunas respuestas. La dimension limitada del trabajo y la escasa
minuciosidad de las informaciones comprendidas por los diversos
capítulos, suscitan ciertas dudas. Dificilmente se puede aceptar la
concepción de que los años vividos en Lituania (1802–1832)
merezcan más amplitud y profundización que el período chileno de
actividad que, sin duda alguna, fue el más importante y exitoso para
3 M. Dimmel: Ignacy Domeyko. Zarys biograficzno-naukowy [Ignacio Domeyko. Esbozo biográficocientífico]
Biblioteca Varsoviana, 1888, vol. 2, pp. 177-201, 374- . 0D ODQNLHZLF] Ignacy
Domeyko, en: Polscy badacze przyrody [Investigadores polacos de la naturaleza], Warszawa 1959, pp.
152-171; E. H. Nieciowa: 3U]HGPRZD GR SDPL QLNyZ 'RPH\NL >3UyORJR D ODV PHPRULDV GH 'RPH\NR@
en: I. Domeyko: 0RMH SRGUy*H – SDPL QLNL Z\JQD FD >0LV YLDMHV – memorias de un refugiado], vol. 1,
:URFáDZ SS -40; J. Trietiak: MickiHZLF] L 'RPH\NR 'R F]DVyZ GUH]GH VNLFK >0LFNLHZLF] \
Domyeko. Hasta los tiempos de Dresde], Biblioteca Varsoviana 1906, vol. 2, pp. 209-249.
4 $ &KDáXEL VND ,JQDF\ 'RPH\NR L MHJR ZNáDG GR JHRJUDILL 3ROVNL >,JQDcio Domeyko y su aportación
a la geografía de Polonia], Warszawa 1969.

Domeyko. Hay que tener en cuenta que al hablar de Domeyko,
refngiado polaco, nos viene inmediatamente a la mente la imagen del
creador de la minería chilena, gran investigador y rector de la
Universidad de Santiago y recordamos menos que fue uno de los
filómatas de Vilna e insurrecto de 1830.
Los años de exilio en Francia y allende el océano han sido
tratados de manera algo marginal creándose una laguna informativa
que nos ha sido llenada por los fragmentos relativos a las
expediciones de Domeyko, sacados de sus memorias. Ha faltado,
pues, una caracterización profunda de las relaciones que existían
dentro de la emigración polaca instalada a orillas del Sena y de la
actitud de Domeyko hacia ella (por ejemplo, en contra de las
afirmaciones de la autora en la página 75 de su libro, Domeyko
estaba muy lejos de simpatizar con los conceptos democráticos). Ha
faltado también un análisis más hondo de las causas que motivaron el
viaje de Domeyko al hemisferio occidental. No hay tampoco una
apreciación, al menos supedicial, de la situación de Chile, país en el
que el refugiado polaco trabajó posteriormente casi 50 años.
El trabajo de Aniela Szwejcerowa interesará, sin duda alguna, a
las más amplias capas de lectores y de ahí que sea lamentable que no
haya roto con el estereotipo vigente hasta ahora y que ha impulsado a
los autores a investigar la silueta de Domeyko en tanto que científico
y patriota dejando de lado la investigación de su personalidad y de
sus ideas, lo que de hacerse complementaría eficazmente el estático
retrato esbozado hasta el momento. Este postulado parece ser tanto
más oportuno por cuanto las memorias y correspondencia de
Domeyko proporcionan un material muy rico. que permite analizar la
postura de aquel emigrado polaco hacia los acontecimientos que se
desarrollaron en la época. Domeyko, hombre decididamente
conservador, se mantuvo fiel a sus ideas hasta la muerte y esto hay
que tenerlo presente cuando se habla del Domeyko científico. Estas
observaciones no disminuyen el valor del trabajo de Szwejcerowa
que, como ya hemos dicho, es el primer intento de dar una vision
panorámica de la vida de Domeyko, visión que debería preservar del
olvido a tan excepcional personaje lleno de admiración. La aparición
de la biografía de Domeyko facilitará probablemente el surgimiento

de otros estudios sobre el científico, patriota, activista social, sobre
aquel hombre.
Ryszard Schnepf
JANINA Z. KLAWE: Aluísio Azevedo - twórca brazylijskiego
naturalizmu [Aluisio Azevedo – criador do naturalismo brasileiro],
Warszawa 1976, Wyd. Uniwersytetu Warszawskiego, pp. 191,
resumo em francês.
Nas últimas décadas do século XIX, o Brasil torna-se palco de
transformações tempestuosas e importantes para o seu futuro.
Completa-se a obra do período da passagem da fase da dependência
colonial para a fase do desenvolvimento nacional. A independência
formal não elimina automaticamente as relações e as estruturas
criadas no período do Brasil colônia, nem igualmente cría, de
maneira automática, as novas relações e estruturas. A dynastía
originária de Portugal deveria, primeiramente, nacionalizar-se, assim
como a sua política interna e estrangeira. Isto acontecen sob pressão
do meio social e da nova elite nacional política. Devia-se criar a
estrutura da administração deste enorme país. Deviam surgir as bases
da economía desta área que havia já deixado de preencher funções
servís face à matriz de além-mar. Devia-se desenvolver o seu próprio
sistema de ensino. Devia-se criar a intelectualidade e a cultura,
brasileira, no sentido amplo desta palavra. Tudo isto exigia tempo e
agudos conflitos.
O suporte social donovo Estado era ainda, continuadamente, a
camada constituida pelos representantes do grande latifúndio, que
baseava agua existência e força no sistema de poder escravista. O
representante político desta estrutura social era a monarquía. A
relativa ou aparente estabilidade que se conseguiu alcançar, por volta
da metade do século XIX, não duraría e não poderia durar milito
longamente. Na vida econômica do Brasil sucediam-se mudanças de
caráter fundamental. A força econômica do país deixou de apoiar-se
no grande latifúndio do cultivo do açucar, no lugar do qual começõu
a se apresentar o cultivo do café, que se desenvolvía num rdomo

astante rápido. A produção do café exigía novos modos de
organização econômica e comercialização, uma força de trabalho
qualitativamiente nova e outras formas de emprego, novo modo de
financiamento, armazens e transporte. Era-lhe necessária a cidade
como centro de organização dos negócios. O cultivo do café
deslocou o ponto de gravidade económica – e não só econômica –
em direção ao sul do país. Que a amostra da rapidez das mudanças
em processo nesse período venha a ser o desenvolvimento das linhas
ferroviárias: em 1854 surgiu a primeira, com o comprimento de 14
km, já em 1890 este comprimento atínge 9973 km.
Entretanto, no seio do regime em vigor e da estrutura existente,
nas condições do sistema institucional de então, o desenvolvimento
econômico do país aproximou-se do nível das possibilidades. Deverse-ia,
então, eliminar os entraves.
A população do país crescia num ritmo rápido. Dos 4 milhoes em
1820 chega-se a 14 milhões em 1890. A sua composição sofre
mudanças rápidas e importantes em su as consequências. Em número
e em influência cresce a classe média, a pequena-burguesia. Esta
procura as formas de participação política, questiona as verdades
reconhecidas. A pequena-burguesia gera os grupos inteleotuais e abre
caminho para a nascente burguesia. Semeia inquietação. Uma onda
de críticas e novidades espalha-se por todo o país.
O pesquisador das relações sociais do Brasil, Nelson Werneck
Sodré, enumera os pontos ohaves dosta nova e abrangendo todo o
Brasil onda.
Assim: no Estado do Maranhão – o aparecimento do naturalismo
de Aluisio Azevedo; no Estado do Ceará – ação do grupo
denominado Padaría Espiritual, eujo participante é o escritor
naturalista Adolfo Caminha; em Pernambuco – Tobias Barreto
subverte as noções de até então no campo do direito; em São Paulo –
a juventude estudantil ergue as bandeiras da abolição e da república;
no Rio de Janeiro, na tribuna do parlamento, Tavares Bastos,
Joaquim Nabuco, Rui Barbosa, postulam novos problemas e as
exigências de reformas; o escritor e crítico Machado de Assis dá à
literatura brasileira dimensão de universalidade; Castro Alves da
poesía faz o manifesto da liberdade; Euclides da Cunha cría o grande

panorama da revolta camponesa; Sílvio Romero transforma a crítica
literária; Aimeida Junior apresenta ao país a grande pintura nacional.
Escreve Nelson Werneck Sodré: «Estes sinais infalíveis
permitem ver a profundidade e a importância das transformações em
curso».
O país, a sua estrutura de poder, são sacudidos pelas sucessivas
crises políticas: um movimento mais potente em favor da república e
a luta aborta dos partidos políticos contra a monarquía e o monarca, o
que provooava, entre outras, as sucessivas grandes crises de gabinete;
a chamada «questão religiosa», o conflito da hierarquia da Igreja com
a Coroa no pano de fundo da atitude frente às irmandades maçônicas,
numerosas no Brasil e com grandes méritos para a causa da
independência do país; um movimento cada vez mais tempestuoso
em favor da abolição; assim como a chamada «questão militar», isto
é, o conflito aborto entre o poder civil e os militares, mais
precisamente, a revolta do exército contra o poder civil, contra a
monarquía, cm favor da república e das reformas fundamentais.
Como se sabe, em 1888, de maneira definitiva, a escravidão foi
abolida, c, em 1889, a monarquía.
Janina Klawe, ao escolher como assunto das su as pesquisas, a
pessoa, a vida e a atividade de escritor de Aluísio Azevedo, escolheu,
ao mesmo tempo, um período que constituiu uma aguda e importante
reviravolta na história do Brasil. A isto deu uma forte expressão em
seu trabalho, situando constantemente – e não sòmente na primeira
parte – Aluísio dentro da sua época e no ambiente da sua nação.
A importância da obra literária de Aluísio para a cultura
brasileira não e diminuida pela enumeração das suas fraquezas, das
suas obras sem sueesso, pelos aprofundamentos dos traços
patológicos de alguna de seus personagens. A importância da obra de
Aluísio não é limitada pelo fato de que o naturalismo, como define
Nelson Wemeok Sodré, tenha sidó na literatura brasileira um
«episódio» de curta duração. O caminho de Aluísio Azevedo, cheio
de curvas, altos e bajos, Janina Klawe analisa e aprecia com o devido
objetivismo e nas proporções adequadas.
O prof. T. S. Grabowski, sobre o trabalho de Klawe, escreveu,
entre outras, na recensão para a editora: «Evidente é a simpatia que a

autora presta ao trabalho do escritor e isto poderia, as vezes, provocar
em nós dúvidas quanto a imparcialidade dos juízos»; e acrescenta,
«caso não tivessem sido dadas, concomitantemente, as opiniões dos
mais eminentes conhecedores da literatura brasileira, as quais Klawe
cita nos mais importantes pontos, após dar a sua própria opinião
sobre as obras particulares de Azevedo».
A esta opinião acrescentaria ainda mais. A autora do livro sobre
Aluísio Azevedo demonstra também um caloroso interesse e
«simpatia» faca ao Brasil, ao país e às pessoas daí. É esta uma
verdadeira e muito importante virtude do livro. Acho, assim, que
tudo o que o ser-humano faz pode ser valioso sòmente quando se
aproxima com «simpatia» do objeto da sua obra. A falta de tal
«simpatia», e portanto a fria indiferença, forçosamente transpirará
insensibilidade, secura e fria rotina, aridez. Isto não tem nada a ver
com a «imparcialidade» de juízo, evidentemente, é a mais pura falta
de qualquer juízo próprio, que será sempre subjetivo e pardal. Em
consequência, a coisa não reside na «imparcialidade» ilusória e
posada do juízo, mas na sua honestidade. O trabalho de Janina Klawe
possui uma honestidade que inspira confiança.
O valor do trabalho sobre a vida e a criDo R GH $OXtVLR $]HYHGR
no palio de fundo dos acontecimentos da sua época e no reflexo
destes na literatura, resulta, em grande medida, de urna certa
circunstância muito importante. O trabalho foi escrito no Brasil em
contato direto com o meio cultural deste país e sob a benevolente
atenção do eminente conhecedor da literatura brasileira, prof. José
Aderaldo Castello, diretor do Instituto de Estudos Brasileiros da
Universidade de São Paulo. Esta circunstância fez com que a autora
do livro pudesse se servir, o que o fez também, de todos os materiais
acessíveis nas bibliotecas (públicas e privadas). A riqueza das fontes
de primeira mão é ilustrada pelo livro inteiro e cada um dos seus
detalhes. Esta circunstância fala por sim mesma.
A longa estada no Brasil permitiu à autora não sòmente a obter as
informações. Permitiu igualmente a compreender e sentir o que
caracteriza a maneira brasileira de pensar e sentir constituida
historicamente, a maneira brasileira de ver o seu próprio país e sua
própria nação, a maneira brasileira de convivência das pessoas, a

apreciação brasileira dos seus próprios problemas e contrastes. Estas
são coisas que não se pode conhecer, que não se pode compreender
estando distante. Sem esta expcriência pessoal está-se condenado aos
êrros inevitáveis na apreciação, na formulação de juízos segundo
processos superficiais, condenado às tão frequentes deformações das
imagens apresentadas.
O conhecer, compreender e sentir o Brasil de hoja fornece a
chave para a noção do Brasil de ontem; do Brasil de Aluísio
Azevedo. E isto justamente se pode sentir das páginas do livro
analisado.
Na psique da nação existem certos traços fundamentais e
específicos, de grande durabilidade. Na psique dos brasileiros
existem, como em toda parte, virtudes, fraquezas, como também –
aparentemente – contradições, contrastes.
Quando das páginas do livro deTanina Klawe emerge a
característica a figura do brasileiro da segunda metade do século XIX
e do início do século XX, de Aluísio Azevedo, imediatamente cheganos
ao pensamento a frase contida no trabalho entitulado Pluralismo
e Liberdade. O seu autor, Miguel Reale, escreve: «A naçao brasileira
possui, incontestavelmente, seus aspectos próprios, mantendo frente
aos problemas da vida, de maneira clara, uma atitude própria. A
nossa maneira de ser como nação reflete o conjunto de valores de
cordialidade (fonte da compreensão comunitária), como também os
valores de crítica, e, inclusive, de hipercrítica (fonte da manutenção
da personalidade), o que muitos condena, como se fosse-lhes
estranha, mas o que deveríamos conservar com cuidado, como
valioso bem».
Mas isto é justamente a imagem de Aluísio Azevedo: da sua vida,
atitude, pensamento e maneira de sentir; também da sua criação
literária. Pode ser então que Aluísio Azevedo tenha tomada algo do
sadismo europeu, em essência; entretanto, foi simplesmente e, até o
fim permaneceu, brasileiro de carne e osso.
Adam Janowski

Notas bibliográficas.
='=,6à$: $1726 1000 dni Salwadora Allende [Los 1000 días de Salvador
Allende], Warszawa 1976, Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, pp.
285.
El libro está constituido por un reportaje vívido, que sirve de base a un esbozo
histórico del período de gobierno de la Unidad Popular. El autor vivió y trabajó en
Chile como corresponsal de la prensa polaca, durante los años de 1971 a 1973, lo
que da a gran parte del libro un significativo valor como relato de un testigo, relato
vivo y emocional. Al mismo tiempo (gracias al tiempo transcurrido desde
entonces), se nota una distinción en el análisis histórico, que ocupa los logros de la
Unidad Popular y ante todo las causas de la derrota del partido y de la política de
Salvador Allende. El autor dedica gran parte del libro a las actividades
antigubernamentales de la derecha, a las presiones de los Estados Unidos y a la
división en el seno de la Democracia Cristiana. También dedica mucho espacio a
las diferencias internas en la Unidad Popular, a las discusiones ideológicas y a los
errores cometidos por el sector de Allende y el MIR. 7 à
JERZY KLEER: 'URJL Z\M FLD ] ]DFRIDQLD >9tDV GH VDOLGD GHO DWUDVR@ Warszawa
3D VWZRZ\ ,QVW\WXW :\GDZQLF]\ SS
El autor analiza las respectivas variantes que posibilitan el éxito de un rápido
crecimiento económico, gracias al ejemplo que dan las repúblicas asiáticas de la
Unión Soviética, las cuales salieron de un estado de profundo atraso a una fase da
desarrollo acelerado. J. Kleer sostiene que gracias a la posibilidad de cambios
radicales de las estructuras socio-económicas, resulta atrayente para los países del
Tercer Mundo, solamente un modelo socialista y que sí ésta no es la única
alternativa, con seguridad ella puede servir a la continuidad de positivas
experiencias. (R. Sch.)
TOMASZ KNOTHE: General Characteristics of Inter-American Relations,
«Studies on the Developing Countries», 1974, n° 6, pp. 32-46.
Objeto de las consideraciones del autor, especialista en las relaciones
interamericanas, son las tendencias que aparecen en el conjunto de los contactos de
los Estados Unidos con los países que se hallan al sur del Río Grande a partir del
final de la Segunda Guerra mundial hasta después de entrados los años setenta.
Destacanse entre otros los problemas ideológicos y militares, se resulta en primer

plano la cuestión de las dependencias económicas en esta región del mundo. (R.
Sch).
MARCIN KULA: El Brasil y la Polonia de fines del siglo XIX en las cartas de los
campesinos emigrados, «Jahrbuch für Geschichte von Staat, Wirtschaft und
Geselschaft Lateinamerikas», 1976, Band 13, pp. 38-55.
M. Kula elaboró el artículo basado en Cartas de los emigrantes del Brasil y los
Estados Unidos. 1890-1891 (cf. A. Macierewicz: Cartas do Brasil (1890-1891),
«Estudios Latinoamericanos», Vol. 3, 1976, pp. 165-169). Estas cartas muestran
las condiciones de vida del campesino polaco en el Brasil, el problema de la tierra,
las técnicas de cultivo, la naturaleza del nuevo país. Presentan también, como los
campesinos polacos comparaban el Brasil con la patria abandonada. M. Kula
señalando más que analizando saca conclusiones de estas cartas a propósito de los
problemas investigados, nos ofrece un intento de comparación de las condiciones
de vida del campesino polaco en su patria y en la emigración en el Brasil, así como
los campesinos vieron esto. Constituye éste un intento de profundización en la
psicología de los campesinos en la emigración. (K. S.)
MARCIN KULA: (PLJUDFMD SROVND QD .XELH Z RNUHVLH PL G]\ZRMHQQ\P >/D
imigración polaca en Cuba en el período comprendido entre las dos guerras
mundiales], «PU]HJO G 3RORQLMQ\ª Qƒ SS – 84.
Un interesente artículo que trata de la hasta ahora desconocida problemática de
la historia de los emigrantes polacos que buscaban trabajo para sobrevivir, en el
hemisferio occidental. Con la ayuda de los archivos del Ministerio de Relaciones
Exteriores de Polonia, reprodujo el autor la trágica suerte de los polacos que
buscaban trabajo en los años veinte del presente siglo en Cuba. El número de esta
gente oscilaba entre 1500 y 10000. Eran generalmente provenientes de las bajas
capas de la jerarquía social, a menudo analfabetas y sin profesión, no hallaron la
esperada abundancia de trabajo y apoyo y por el contrario se vieron con el camino
cerrado para volver, quedaron así condenados a la pobreza vegetativa o al intento
de inmigración ilegal en los Estados Unidos o en Canadá. (R. Sch.)
MARCIN KULA: 6WDQ EDGD QDG 3RORQL Z $PHU\FH àDFL VNLHM >(O HVWDGR GH ODV
investigaciones sobre la imigración polaca en América Latina], en: Stan i potrzeby
EDGD QDG ]ELRURZ ciami polonijnymi [El estado y las necesidades de las
investigaciones sobre las comunidades de la imigración polaca], editado por H.
.XELDN \ $ 3LOFK :URFáDZ 2VVROLQHXP SS -329.

En este artículo M. Kula muestra el nivel alcanzado por las investigaciones
sobre la emigración polaca a la América Latina. El autor, haciendo una revisión,
compara la problemática de la emigración con las investigaciones hasta este
momento realizadas. De esto resulta que fue relativamente mejor conocida la
emigración cuando se le veía desde las tierras polacas – cf. K. Groniowski, Polska
emigracja zarobkowa w Brazylii, 1871-1914 (La emigración polaca trabajadora
en. el Brasil, 1871-1914), :URFáDZ \ , .ODUQHU Emigracja z Królestwa
Polskiego do Brazylii w latach 1890-1914 (La emigración del Reino de Polonia al
Brasil en los años 1890-1914), Warszawa 1975. Los otros problemas, como por
ejemplo: la emigración del período comprendido entre las dos guerras mundiales y
de la Segunda Guerra mundial, no han tenido hasta ahora trabajo completo alguno.
El autor sugiere la concentración en primera instancia en la investigación del
problema de la posición de los grupos emigrantes en la nueva sociedad, en la forma
de los mismos grupos y en el proceso de asimilación. (K. S.)
MARCIN KULA: : WNL SRORQLMQH Z ODW\QRDPHU\NDQLVW\FH SROVNLHM >/RV WHPDV
relacionados a la imigración polaca en la latinoamericanística polaca], ©3U]HJO G
Polonijny», 1975, n° 1, pp. 103 -113.
Es ésta una corta hojeada al desarrollo del conocimiento sobre América Latina
en Polonia, así como a las investigaciones acerca de la emigración polaca en ese
con.tinente, particularmente. en el Brasil. El autor nos ofrece na corta descripción
de estas investigaciones, desde los primeros trabajos de Józef Siemiradzki a fines
del siglo XIX hasta las investigaciones contemporáneas realizadas por el Instituto
de Historia de la Academia de Ciencias de Polonia y por el Instituto polaco de
Asuntos Internacionales, entre otros. (K. R.)
7$'(86= à(3.2:6., /DW\QRDPHU\ND scy Jakobini w XVIII wieku
[Jacobinos en América Latina del siglo XVIII], en: 3ROVND L ZLDW >3RORQLD \ HO
PXQGR /LEUR GHGLFDGR D %RJXVáDZ /H QRGRUVNL@ :DUV]DZD 3D VWZRZH
Wydawnictwo Naukowe pp. 473-481.
(O DXWRU VH UHILHUH DO OLEUR GH %RJXVáDZ /H QRGRUVNL Polscy jakobini (Los
jacobinos polacos), Warszawa 1960. Edición en francés Les jacobins polonais,
Paris 1965. Después de analizar la situación en Santo Domingo, Martinica,
Guadalupe y la Guayana en la época de la revolución francesa, reivindica la
proposición de que el jacobinismo de Latinoamérica, se puede dividir en tres
categorías, a saber: 1) europeo, colonial o importado, 2) euro-latinoamericano o
criollo, y 3) latinoamericano o popular. De estas categorias la primera, el
jacobinismo «importado», a pesar de las apariencias no jugó un papel determinante
en la historia de América Latina. El jacobinismo latinoamericano se presentó en
cambio como el más vívido, pues logró articular una fraseología y tal vez hasta una

continuación, se le encuentra con facilidad en compromisos y en diferentes
proposiciones en el populismo de los años veinte, en las organizaciones de la
extrema izquierda pequeñoburguesa, en el nacionalismo revolucionario, así como
en el antiimperialismo.(M. K.)
ROBERT MROZIEWlCZ: Dyplomacja Stanów Zjednoczonych wobec Hiszpanii
przed wybuchem wojny 1898 roku [La diplomacia de los EE. UU. y España antes
del estallido de la guerra de 1898], en: $PHU\ND 3yáQRFQD 6WXGLD Warszawa
3D VWZRZH :\GDZQLFWZR 1DXNRZH SS -205.
El contenido del artículo lo constituyen las mutuas relaciones diplomáticas
entre los Estados Unidos y España, en un período que abarca desde el momento del
estallido de la insurrección contra España en Cuba en 1895, hasta el inicio de la
guerra entre las dos potencias. Con la ayuda de un rico y auténtico material,
contenido principalmente en la edición Papers Relating to the Foreign Relations of
the Unitea States, el autor hace un análisis particular del conflicto. (R. Sch.)
ALEKSANDER MULLER: Perspektywy UR]ZRMX 7U]HFLHJR ZLDWD
3U]HREUD*HQLD VWUXNWXU\ JRVSRGDUF]HM >3HUVSHFWLYDV GH GHVDUUROOR GHO 7HUFHU
Mundo. Transformaciones de la estructura económica], Warszawa 1975,
3D VWZRZH :\GDZQLFWZR 1DXNRZH SS UHVXPHQ HQ LQJOpV
El libro trata la problemática de la elección conveniente de un modelo de
crecimiento económico por parte de los países del Tercer Mundo y que a la vez
dicha elección esté de acuerdo con sus condiciones materiales y sus posibilidades
reales. Se subraya la imposibilidad de una solución a nIvel general para todos los
países subdesarrollados, teniendo en cuenta las diferenciaciones que existen en. tre
los diversos caracteres de la problemática socio.económica en cada uno de estos
países. El autor concentra su atención en los procesos de industrialización, los que
considera como base activa del crecimiento y en las transformaciones sociales que
se realicen en los países en vía de desarrollo. La concepción principal que expone
la tesis de este trabajo es, que la condición definitiva para el buen éxito de los
planes de espegue, es la elección de una vía no capitalista para el desarrollo de la
economía nacional. (D. L.)
KRYSTYNA PIOTROWSKA-HOCHFELD: O1= D 7U]HFL ZLDW =DJDGQLHQLD
gospodarcze [La ONU y el Tercer Mundo. La problemática económica],
:DUV]DZD .VL *ND L :LHG]D SS
Es este un ensayo que señala las concepciones que sobre el desarrollo
económico del Tercer Mundo han presentado los países socialistas, capitalistas y

los países en vía de desarrollo, en las Naciones Unidas. Expone además las
opiniones acerca de la colaboración internacional y también del papelque
desempeña la ONU como organizadora de dicha colaboración. La autora analiza
los controvertidos y básicos problemas del establecimiento de una concepción de la
colaboración económica internacional, en el marco de los planes divulgados por la
ONU. Conocidos son estos planes con el nombre de Década del Desarrollo. El
trabajo se apoya en numerosos documentos y materiales de las Naciones Unidas,
como también en elaboraciones polacas afines al tema. (D. L.)
WALDEMAR RÓMMEL: Peronizm. Próba oceny [El Peronismo. Un ensayo
evaluativo] :DUV]DZD 3ROVNL ,QVW\WXW 6SUDZ 0L G]\QDURGRZ\FK SS
Es éste un corto esbozo de la historia del movimiento peronista desde los
inícios de la carrera política de Perón en los años treinta, hasta su regreso a la arena
política en los años setenta, después de un largo destierro. El énfasis principal ha
sido establecido en la personalidad de Perón. Sus demagógicas tendencias, su poca
claridad y en sí el oportunismo de la ideología peronista. La mayor parte del
trabajo ha sido dedicada a la influencia y receptibilidad del peronismo en América
Latina, como también a la política internacional de la Argentina peronista. El libro
termina con una discusión sobre el tema de las causas de la actividad del
movimiento peronista y la manera como se registraron los cambios en su programa
durante el período de su ascenso hacia el poder. (D. L.)
EDMUND SEBAS7,$1 :2 -SAPORSKI: 3DPL WQLN ] EUD]\OLMVNLHM SXV]F]\
[Diario de la selva brasileña], elaboración, introducción, notas y anexos por
5\V]DUG +DMGXN .DWRZLFH :\GDZQLFWZR © O VNª SS LOXVWUDGR
Una reedición del diario, publicado por vez primera en 1939 gracias al apoyo
de Mieczyslaw Lepecki. El autor, de profesión geómetra, nacido en 1844 en la
ORFDOLGDG GH 6LRáNRZLFH HQ 6LOHVLD HPLJUy DO %UDVLO HQ FRQYLUWLpQGRVH HQ JXtD
del primer grupo de emigrantes polacos que no se diluyó ni entre los brasileros, ni
entre los emigrantes de otras nacionalidades, por esto se le conoce como el padre
de la colonización polaca en este país. Luego de algunos años escribió sus
memorias en portugués para sus niños. El primer cónsul de Polonia en Curitiba,
KazimLHU] *áXFKRZVNL KL]R HQ FRSLD GH HVWH GLDULR (O RULJLQDO \D QR H[LVWH
Para publicar el diario en el Brasil «Anais da comunidade brasileiro-polonesa»,
vol. VI, 1972) fue menester repetir la traducción, pero esta vez del polaco al
portugués. (M. K.)
Los autores de las notas bibliográficas: M. Kula (M. K.), 7 àHSNRZVNL (T. L.),
' àXNDV] ' à K. Rómmel (K. R.), R. Schnepf (R. Sch.), K. Smolana (K. S.).

Bibliogafía
(No abarca las publicaciones presentadas en «Reseñas» y «Notas bibliográficas» en
este tomo).
$PHU\ND àDFL VND 5R]ZyM VSRáHF]QR-ekonomiczny [América Latina. Desarrollo
social-económico], UHGDFWRU -y]HI 1RZLFNL :DUV]DZD 3D VWZRZH
Wydawnictwo Ekonomiczne, pp. 37l.
5208$/' &+252 1,&., Reforma rolna i zielona rewolucja w Ameryce
àDFL VNLHM >/D UHIRUPD DJUDULD \ OD UHYROXFLyQ YHUGH HQ $PpULFD /DWLQD@
©0L G]\XF]HOQLDQH =HV]\W\ 1DXNRZHª QR SS -202.
HENRYK FURMANIK: : SHUXZLD VNLFK .RUG\OLHUDFK >(Q OD &RUGLOOHUD
peruana], .DWRZLFH 6SyáG]LHOQLD :\GDZQLF]D © O sk», pp. 240.
:,(6à$: *Ï51,&., Tragiczny bilans chilijskiego faszyzmu [El balance
trágico del fascismo chileno], «Nowe Drogi», 1975, 1).° 11, pp. 116-128.
IGNACY KRASICKI: 'RN G ]PLHU]D $PHU\ND àDFL VND >$GRQGH YD $PpULFD
Latina], Warszawa 1976, WydawniFWZR &HQWUDOQHM 5DG\ =ZL ]NyZ =DZRGRZ\FK
pp. 297.
IGNACY KRASICKI: Evita, Isabelita i caudillo [Evita, Isabelita y caudillo],
:DUV]DZD 6SyáG]LHOQLD :\GDZQLF]D ©.VL *ND L :LHG]Dª SS
.55HS~EOLFD $UJHQWLQD@
Warszawa 1977, Krajowa Agencja Wydawnicza, pp. 186.
LECH NIEKRASZ: $UHV]WXM 3DQD 3UH]\GHQFLH >/H DUUHVWR D 8VWHG 6Hñor
Presidente...], Warszawa 1977, Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej.
Serie «Sensacje 20 wieku», pp. 163.
LECH NIEKRASZ: Ballada rodem z Pacyfiku [El romance oriundo del Pacífico]
*GD VN :\GDZQLFWZR 0RUVNLH SS
LECH NIEKRASZ: =LHPLD ]DGU*DáD Z &KLPERWH >/D WLHUUD WHPEOy HQ
Chimbote],:DUV]DZD 6SyáG]LHOQLD :\GDZQLF]D ©+RU\]RQW\ª pp. 301.
MARIA PARADOWSKA: 3RODF\ Z $PHU\FH 3RáXGQLRZHM >/RV SRODFRV HQ
América del Sur], :URFáDZ 2VVROLQHXP
-$1,1$ 5

RYSZARD STEMPLOWSKI: 5HNUXWDFMD Z %UD]\OLL GR RGG]LDáyZ 6LNRUVNLHJR >(O
reclutamiento en Brasil para las tropas de Sikorski], ©3U]HJO G 3RORQLMQ\ª
n° 1, pp. 69-81.
35=(0/RV SUREOHPDV \ ORV VLVWHPDV SROtWLFRV GH ORV SDtVHV HQ YtD GH GHVDUUROOR@
Warszawa 1975, Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, pp. 246.
ALICJA ZALEWSKA: Republica Chile [República de Chile], Warszawa 1977,
Krajowa Agencja Wydawnicza, pp. 161.