La imagen de América Latina en la Francia de los siglos XIX y XX.
La imagen de América Latina en la Francia de los siglos XIX y XX.
La imagen de América Latina en la Francia de los siglos XIX y XX.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Estudios <strong>La</strong>tinoamericanos 6, p. I (1980), pp. 171-198<br />
<strong>La</strong> <strong>imag<strong>en</strong></strong> <strong>de</strong> América <strong>La</strong>tina <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>Francia</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> sig<strong>los</strong><br />
<strong>XIX</strong> y <strong>XX</strong>.<br />
Charles Minguet<br />
<strong>La</strong> América ibérica ha ejercido sobre <strong>los</strong> franceses, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
<strong>de</strong>scubrimi<strong>en</strong>to una atracción constante. Esta dio lugar a una<br />
abundante literatura que abarca todos <strong>los</strong> géneros: re<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> viaje<br />
y re<strong>la</strong>tos <strong>de</strong> expedición, terrestres o marítimos, correspon<strong>de</strong>ncia<br />
diplomática y consu<strong>la</strong>r, <strong>en</strong>sayos políticos, económicos, sociales, etc.,<br />
tratados fi<strong>los</strong>óficos, crónicas, historias, cu<strong>en</strong>tos y nove<strong>la</strong>s, dramas y<br />
óperas, poesías e incluso una gran cantidad <strong>de</strong> repres<strong>en</strong>taciones<br />
plásticas: cuadros, esbozos, grabados, dibujos, estampas, estatuas,<br />
etc. 1 .<br />
<strong>La</strong> multiplicidad <strong>de</strong> <strong>los</strong> géneros se explica por <strong>la</strong> importancia <strong>de</strong>l<br />
acontecimi<strong>en</strong>to, «el mayor acontecimi<strong>en</strong>to, sin duda alguna, <strong>de</strong><br />
nuestro mundo, según lo nota Voltaire, cuya mitad siempre había<br />
sido ignorada por <strong>la</strong> otra» 2 , y a partir <strong>de</strong>l cual <strong>los</strong> europeos, y <strong>en</strong><br />
especial <strong>los</strong> franceses, iban a hacerse un montón <strong>de</strong> preguntas: por<br />
ejemplo, sobre <strong>la</strong> legitimidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> conquista y colonización, <strong>la</strong><br />
naturaleza <strong>de</strong> aquel contin<strong>en</strong>te, y <strong>de</strong> sus habitantes, <strong>la</strong> fauna y <strong>la</strong><br />
flora, <strong>los</strong> climas, <strong>la</strong>s socieda<strong>de</strong>s que habían formado <strong>los</strong> aboríg<strong>en</strong>es<br />
antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> llegada <strong>de</strong> <strong>los</strong> europeos, y <strong>la</strong>s socieda<strong>de</strong>s que se estaban<br />
formando bajo <strong>la</strong> colonia, <strong>la</strong>s producciones <strong>de</strong>l suelo y <strong>de</strong>l subsuelo,<br />
<strong>la</strong>s riquezas exist<strong>en</strong>tes o por <strong>de</strong>scubrir, etc.<br />
1 Como por ejemplo <strong>la</strong> excel<strong>en</strong>te pres<strong>en</strong>tación iconográfica <strong>de</strong> <strong>la</strong> exposición <strong>de</strong>l Bic<strong>en</strong>t<strong>en</strong>ario <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Estados Unidos: l' Amérique vue par l’Europe, Secrétariat d'Etat à <strong>la</strong> Culture, Paris, 1976.<br />
2 Voltaire: Essai sur les moeurs (1756).
Para el siglo XVIII, y <strong>los</strong> sig<strong>los</strong> anteriores 3 , disponemos <strong>de</strong> una serie <strong>de</strong><br />
trabajos que nos permit<strong>en</strong> sacar con harta c<strong>la</strong>ridad una <strong>imag<strong>en</strong></strong>, o<br />
unas imág<strong>en</strong>es interesantes, y a m<strong>en</strong>udo contradictorias 4 ,<br />
Tomaré so<strong>la</strong>m<strong>en</strong>te un ejemplo <strong>en</strong> el siglo XVIII: <strong>la</strong> <strong>imag<strong>en</strong></strong> que <strong>los</strong><br />
franceses pudieron t<strong>en</strong>er <strong>de</strong>l indio americano a través <strong>de</strong> <strong>los</strong> re<strong>la</strong>tos<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> viajeros, por una parte, y, por otra, <strong>de</strong> <strong>los</strong> libros (nove<strong>la</strong>s,<br />
historias, tratados) publicados <strong>en</strong> nuestro país sobre esos temas,<br />
Mi<strong>en</strong>tras que A. F, Frézier (1712-1714), <strong>la</strong> Condamine (1745), y <strong>la</strong><br />
Pérouse (1788), ofrecían <strong>de</strong>l indio que habían visto un cuadro<br />
bastante negativo, el famoso autor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Historia fi<strong>los</strong>ófica, el abate<br />
Raynal, o el filósofo escritor Marmontel (Los Incas: 1777);<br />
propagaban a fines <strong>de</strong>l siglo <strong>la</strong> <strong>imag<strong>en</strong></strong> <strong>de</strong>l bu<strong>en</strong> salvaje, cuyo<br />
prototipo estaba ya <strong>en</strong> Jean Jacques Rousseau. Así es como este siglo<br />
nos <strong>de</strong>jó por lo m<strong>en</strong>os dos imág<strong>en</strong>es <strong>de</strong>l indio Americano,<br />
perfectam<strong>en</strong>te opuestas e inconciliables. Esas dos imág<strong>en</strong>es sigu<strong>en</strong><br />
una carrera parale<strong>la</strong> y parece que <strong>los</strong> viol<strong>en</strong>tos contrastes <strong>en</strong>tre <strong>la</strong><br />
repres<strong>en</strong>tación i<strong>de</strong>alizada <strong>de</strong>l indio y <strong>la</strong> <strong>de</strong>scripción <strong>de</strong> lo que era<br />
verda<strong>de</strong>ram<strong>en</strong>te, no fueron percibidos como contradictorios por <strong>los</strong><br />
lectores contemporáneos. Y es que <strong>los</strong> re<strong>la</strong>tos <strong>de</strong> viaje y <strong>la</strong>s obras <strong>de</strong><br />
imaginación no t<strong>en</strong>ían el mismo fin. Los primeros se escribían para<br />
informar a <strong>los</strong> europeos sobre un hombre y una naturaleza<br />
fundam<strong>en</strong>talm<strong>en</strong>te difer<strong>en</strong>tes, exóticos, bajo una óptica, sin embargo,<br />
totalm<strong>en</strong>te eurocéntrica; <strong>los</strong> segundos escogían el tema <strong>de</strong>l indio y <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> vida natural bajo el trópico como mero pretexto, como argum<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong> peso <strong>en</strong> <strong>la</strong> lucha política e i<strong>de</strong>ológica contra <strong>la</strong>s instituciones, <strong>la</strong>s<br />
costumbres, el po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>l Antiguo Régim<strong>en</strong> moribundo 5 .<br />
A<strong>de</strong>más, <strong>la</strong>s imág<strong>en</strong>es difer<strong>en</strong>tes <strong>de</strong>l indio americano que surg<strong>en</strong>,<br />
incluso <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> esta literatura, son sin duda, el resultado <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
fragm<strong>en</strong>tación <strong>de</strong> <strong>la</strong> óptica, consecu<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> <strong>la</strong> re<strong>la</strong>tiva reducción <strong>de</strong>l<br />
3 Ver F. Mauro: l'Expansion europé<strong>en</strong>ne (1500-1870), P. U. F., Paris, 1964 y 1967, y F. Chaunu:<br />
Conquête et exploitation <strong>de</strong>s nouveaux mon<strong>de</strong>s, P. U. F., Paris 1969.<br />
4 Ver sobre todo: A. Gerbi: <strong>La</strong> disputa <strong>de</strong>l nuevo mundo, Historia <strong>de</strong> una polémica. (1750-1900), F C E,<br />
México, 1960; S. Zava<strong>la</strong>: América <strong>en</strong> el espíritu francés <strong>de</strong>l siglo XVIII, El Colegio Nacional, México,<br />
1949; G. Chinard: L'Amérique et le rêve exotique dans <strong>la</strong> littérature française au XVIIe et au XVIIIe<br />
siecle, Hachette, Paris, 1913 y Droz, Paris 1934, y Michèle Duchet: Anthropologie et histoire au siècle<br />
<strong>de</strong>s Lumieres, Maspéro, Paris 1971.<br />
5 Charles Minguet: Alexandre <strong>de</strong> Humboldt, histori<strong>en</strong> et géographe <strong>de</strong> l'Amérique espagnole (1799-<br />
1804), Maspéro, Paris, ver Capit IV, pp. 338-346.
campo visual <strong>de</strong> cada viajero, que sólo pudo ver fracciones <strong>de</strong><br />
territorios, o partes ínfimas <strong>de</strong> <strong>los</strong> numerosos grupos indios que<br />
pob<strong>la</strong>ban el vasto contin<strong>en</strong>te. Lo que condujo <strong>la</strong> Condamine a s<strong>en</strong>tar<br />
que: «Para dar una i<strong>de</strong>a exacta <strong>de</strong> <strong>los</strong> americanos, serían necesarias<br />
casi tantas <strong>de</strong>scripciones como pueb<strong>los</strong> hay <strong>en</strong>tre el<strong>los</strong>», lo que no le<br />
impi<strong>de</strong>, no obstante, al pres<strong>en</strong>tar el fondo común <strong>de</strong> carácter <strong>de</strong>l<br />
indio, insistir <strong>en</strong> <strong>los</strong> aspectos más negativos: ins<strong>en</strong>sibilidad,<br />
glotonería, poltronería, borrachera, etc.<br />
El mismo f<strong>en</strong>óm<strong>en</strong>o se da cuando se trata <strong>de</strong> valorar <strong>la</strong>s calida<strong>de</strong>s o <strong>los</strong><br />
<strong>de</strong>fectos <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción b<strong>la</strong>nca. Pero aquí, no se trata <strong>de</strong> un juego <strong>de</strong><br />
contrastes <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un mismo grupo racial, sino <strong>de</strong> una comparación<br />
<strong>en</strong>tre el grupo b<strong>la</strong>nco Norteamericano, <strong>de</strong> orig<strong>en</strong> Sajón, y el grupo<br />
<strong>La</strong>tino, <strong>de</strong> orig<strong>en</strong> ibérico. En esta comparación, que hac<strong>en</strong> Voltaire,<br />
<strong>la</strong> Enciclopedia y Raynal, <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>La</strong>tinoamericana aparece bajo<br />
<strong>los</strong> aspectos más <strong>de</strong>sfavorables: el criollo o el español están <strong>de</strong>scritos<br />
como individuos ociosos, holgazanes, <strong>de</strong>bilitados por el clima, <strong>los</strong><br />
vicios <strong>de</strong> <strong>la</strong> lujuria y <strong>de</strong>l juego, y totalm<strong>en</strong>te incapaces <strong>de</strong> progresar<br />
<strong>en</strong> <strong>los</strong> campos <strong>de</strong> <strong>la</strong> economía, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida política y social 6 . Esta<br />
<strong>imag<strong>en</strong></strong> negativa se <strong>de</strong>spr<strong>en</strong><strong>de</strong> no sólo <strong>de</strong> <strong>la</strong> mayor parte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
literatura fi<strong>los</strong>ófica o <strong>de</strong> <strong>en</strong>tret<strong>en</strong>imi<strong>en</strong>to <strong>de</strong>l siglo XVIII, sino<br />
también <strong>de</strong> autores posteriores, y especialm<strong>en</strong>te <strong>de</strong> Hegel (1831) que<br />
funda su argum<strong>en</strong>tación sobre esa literatura negativa 7 . Para resumir<br />
esta <strong>imag<strong>en</strong></strong>, <strong>la</strong> América ocupada por <strong>los</strong> ibéricos es, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto<br />
<strong>de</strong> vista geofísico, una tierra inmadura, malsana, jov<strong>en</strong>, <strong>en</strong> que <strong>los</strong><br />
primeros habitantes nunca pudieron establecer socieda<strong>de</strong>s<br />
civilizadas, y <strong>en</strong> <strong>la</strong> que <strong>los</strong> recién llegados (es <strong>de</strong>cir <strong>los</strong> <strong>la</strong>tinos)<br />
contagiados a su vez por <strong>la</strong> influ<strong>en</strong>cia perniciosa <strong>de</strong>l clima, son seres<br />
<strong>de</strong>g<strong>en</strong>erados e inaptos a acce<strong>de</strong>r al estadio superior <strong>de</strong> <strong>la</strong> civilización<br />
mo<strong>de</strong>rna. En fin, el sistema colonial con<strong>de</strong>nado por <strong>la</strong> mayor parte <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> autores franceses, es el peor sistema político y ha contribuido a<br />
agravar el cuadro g<strong>en</strong>eralm<strong>en</strong>te negativo <strong>de</strong> esta América <strong>de</strong>ca<strong>de</strong>nte.<br />
He aducido este ejemplo para mostrar el carácter subjetivo, variable, <strong>de</strong><br />
cada visión individual, y recordar que el objeto visto lo está <strong>en</strong><br />
6 Ch. Minguet: Le créole américain à travers quelques écrits français et espagnols du XVIIIe siècle,<br />
«Cahiers <strong>de</strong> l'Institut <strong>de</strong>s H. E. <strong>de</strong> l'Amérique <strong>La</strong>tine», N° 6, Paris 1964, pp. 77-97.<br />
7 Ch. Minguet: l'Amérique et les leçons sur <strong>la</strong> phi<strong>los</strong>ophie <strong>de</strong> l'histoire, <strong>de</strong> C. W. F. Hegel, «Les <strong>la</strong>ngues<br />
néo-<strong>la</strong>tines», fase. 4, N° 155, Paris 1960, pp. 38-43.
e<strong>la</strong>ción con <strong>la</strong>s preocupaciones (políticas, fi<strong>los</strong>óficas, éticas, o<br />
estéticas) o <strong>los</strong> intereses o <strong>los</strong> fines perseguidos <strong>de</strong> cada observador.<br />
El ser o <strong>la</strong> cosa observados fuera <strong>de</strong> Europa <strong>en</strong>tran <strong>en</strong> una visión<br />
eurocéntrica y no forman parte <strong>de</strong> un estudio objetivo, fuera <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
mo<strong>de</strong>les europeos.<br />
Primera <strong>imag<strong>en</strong></strong> objetiva: Humboldt 8 .<br />
<strong>La</strong> primera <strong>imag<strong>en</strong></strong>, <strong>en</strong> <strong>los</strong> umbrales <strong>de</strong>l siglo <strong>XIX</strong>, verda<strong>de</strong>ram<strong>en</strong>te<br />
nueva, total, y sin duda más verídica y objetiva que <strong>la</strong> <strong>de</strong>l siglo<br />
XVIII, o <strong>de</strong> <strong>los</strong> sig<strong>los</strong> anteriores, es <strong>la</strong> que Alejandro <strong>de</strong> Humboldt<br />
nos ofrece, al volver <strong>de</strong> su viaje por <strong>la</strong> América españo<strong>la</strong> <strong>en</strong>tre 1799<br />
y 1804. El aporte humboldtiano hace <strong>de</strong>l gran viajero prusiano el<br />
creador <strong>de</strong>l americanismo europeo contemporáneo.<br />
Se dieron, para conferir a su obra el sello máximo <strong>de</strong> objetividad, una<br />
serie <strong>de</strong> circunstancias excepcionales: el orig<strong>en</strong>, <strong>la</strong> formación<br />
intelectual y el país que escogió para publicar su obra.<br />
Humboldt tuvo <strong>la</strong> suerte <strong>de</strong> nacer <strong>en</strong> Prusia, es <strong>de</strong>cir un país que no<br />
t<strong>en</strong>ía interés económico o político alguno <strong>en</strong> América. Lo que le<br />
permite una total libertad <strong>de</strong> juicio, <strong>de</strong> <strong>la</strong> que fueron <strong>de</strong>sprovistos<br />
incluso <strong>los</strong> más «cosmopolitas» autores franceses <strong>de</strong>l siglo XVIII. El<br />
era verda<strong>de</strong>ram<strong>en</strong>te cosmopolita, a<strong>de</strong>más por su formación<br />
intelectual: antigüedad greco-<strong>la</strong>tina, Enciclopedia francesa y<br />
Aufklärung alemana.<br />
Él <strong>en</strong> fin publicó <strong>en</strong> francés y <strong>en</strong> <strong>Francia</strong> <strong>la</strong> mayor parte <strong>de</strong> su obra<br />
americana. No quiero anejarlo a mi patria, pero es evi<strong>de</strong>nte que tales<br />
circunstancias, y <strong>en</strong> especial, <strong>la</strong> tercera, me obligan a incluir <strong>la</strong> visión<br />
humboldtiana <strong>de</strong> América <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> óptica francesa.<br />
Los principales rasgos <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>imag<strong>en</strong></strong> humboldtiana <strong>de</strong> América son <strong>los</strong><br />
sigui<strong>en</strong>tes:<br />
1) Nos pres<strong>en</strong>ta un cuadro total, cifrado, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s superficies, <strong>de</strong>l relieve,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> orografía, <strong>de</strong> <strong>la</strong> geología y geomorfografía, <strong>de</strong> <strong>la</strong> fitogeografía,<br />
climatología <strong>de</strong> América, el primer cuadro completo.<br />
8 Véase <strong>la</strong> nota N° 5.
Demuestra, contra <strong>la</strong> opinión <strong>de</strong> Buffon, que América es mucho más<br />
antigua <strong>de</strong> lo que se suponía, y que, si<strong>en</strong>do <strong>la</strong>s formaciones<br />
geológicas idénticas <strong>en</strong> <strong>los</strong> tres contin<strong>en</strong>tes, no es un producto<br />
aberrante <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> creación, como lo afirmaba Buffon.<br />
2) Nos ofrece una estadística <strong>de</strong>mográfica fi<strong>de</strong>digna <strong>de</strong> una pob<strong>la</strong>ción<br />
multiracial y mestizada ya <strong>en</strong> más <strong>de</strong> 30%, rectificando sobre todo<br />
<strong>los</strong> errores <strong>de</strong> Montesquieu y Robertson acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>strucción<br />
supuesta (y afirmada) <strong>de</strong> <strong>la</strong> totalidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción india.<br />
3) Establece una evaluación cifrada <strong>de</strong> <strong>la</strong> situación económica <strong>de</strong><br />
América <strong>La</strong>tina <strong>en</strong> sus re<strong>la</strong>ciones con Europa, sobre todo, <strong>de</strong> México,<br />
V<strong>en</strong>ezue<strong>la</strong> y <strong>la</strong> Is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Cuba. Muestra, por ejemplo, contra <strong>la</strong> cre<strong>en</strong>cia<br />
g<strong>en</strong>eral <strong>en</strong> Europa, que <strong>la</strong> producción agríco<strong>la</strong> <strong>de</strong> México es superior,<br />
<strong>en</strong> valor al producto <strong>de</strong> sus minas. Para Cuba, <strong>de</strong>muestra <strong>la</strong> necesidad<br />
<strong>de</strong> una agricultura diversificada, para escapar al f<strong>la</strong>gelo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
esc<strong>la</strong>vitud, causada por <strong>la</strong> monoproducción azucarera.<br />
4) Funda <strong>la</strong> antropología, <strong>la</strong> etnología y <strong>la</strong> arqueología americanistas.<br />
Da <strong>la</strong> prueba <strong>de</strong>l orig<strong>en</strong> asiático <strong>de</strong>l indio americano; introduce <strong>en</strong> el<br />
estudio <strong>de</strong>l indio y sus civilizaciones el concepto <strong>de</strong> especificidad, <strong>de</strong><br />
posibilismo, contra <strong>la</strong> cre<strong>en</strong>cia racionalista <strong>de</strong>l siglo XVIII <strong>en</strong> un<br />
progreso continuo y uniforme <strong>de</strong> todos <strong>los</strong> sectores <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida social.<br />
Pres<strong>en</strong>ta <strong>de</strong>l indio una <strong>imag<strong>en</strong></strong> objetiva: ni es bu<strong>en</strong>o ni es malo, sino<br />
so<strong>la</strong>m<strong>en</strong>te un semejante nuestro que ha pasado por experi<strong>en</strong>cias<br />
propias, y sobre todo ha sufrido tres sig<strong>los</strong> <strong>de</strong> opresión, <strong>de</strong> tal modo<br />
que es casi imposible saber lo que pudo ser antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> Conquista, y<br />
lo que hubiera podido.ser si <strong>la</strong> Conquista no lo hubiera transformado<br />
totalm<strong>en</strong>te y modificado.<br />
5) Gracias al conocimi<strong>en</strong>to perfecto <strong>de</strong> <strong>la</strong> Historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> Conquista y<br />
Colonización españo<strong>la</strong>s, Humboldt e<strong>la</strong>bora una <strong>imag<strong>en</strong></strong> más ser<strong>en</strong>a,<br />
m<strong>en</strong>os apasionada e injusta, <strong>de</strong> lo que fue <strong>la</strong> acción <strong>de</strong> España <strong>en</strong><br />
América. Si <strong>de</strong>nuncia con fuerza <strong>los</strong> horrores cometidos y <strong>la</strong>s<br />
injusticias que pudo ver, no conce<strong>de</strong> nada a <strong>la</strong> moda <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ley<strong>en</strong>da<br />
Negra.<br />
6) Des<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong> vista político, Humboldt nos <strong>de</strong>ja un cuadro<br />
sorpr<strong>en</strong><strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l malestar, <strong>de</strong> <strong>la</strong> inestabilidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad colonial.<br />
Con <strong>la</strong>s luchas <strong>de</strong> intereses <strong>en</strong>tre varios sectores, y grupos que <strong>la</strong><br />
formaban: criol<strong>los</strong> y españoles, militares y administradores,
comerciantes y misioneros, ór<strong>de</strong>nes religiosas, costeños y serranos<br />
etc. Nota <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong>l prejuicio <strong>de</strong> color y el furor <strong>de</strong> <strong>los</strong> títu<strong>los</strong> <strong>en</strong>tre<br />
<strong>los</strong> b<strong>la</strong>ncos puros y <strong>los</strong> «b<strong>la</strong>ncos <strong>de</strong> oril<strong>la</strong>».<br />
Pero también, da una <strong>imag<strong>en</strong></strong> <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo intelectual y<br />
cultural <strong>en</strong> ciertas partes <strong>de</strong>l Imperio español, sobre todo <strong>en</strong> <strong>la</strong>s<br />
ciuda<strong>de</strong>s: nota <strong>la</strong> pres<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> una intelig<strong>en</strong>cia americana nutrida con<br />
instituciones ci<strong>en</strong>tíficas valiosas, Universida<strong>de</strong>s, realizaciones<br />
administrativas importantes, etc.<br />
En una pa<strong>la</strong>bra, un cuadro muy completo, y muy matizado, don<strong>de</strong> se<br />
si<strong>en</strong>te <strong>la</strong> influ<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> un p<strong>en</strong>sami<strong>en</strong>to fuertem<strong>en</strong>te liberal, ilustrado<br />
y reformista. <strong>La</strong> obra <strong>de</strong> Humboldt es un anuncio, <strong>en</strong> el campo <strong>de</strong>l<br />
análisis política, <strong>de</strong> lo que será <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> América <strong>en</strong> el siglo<br />
<strong>XIX</strong>: ha sabido ver <strong>en</strong> el <strong>de</strong>sequilibrio <strong>de</strong>masiado obvio <strong>en</strong>tre <strong>la</strong>s<br />
c<strong>la</strong>ses sociales, una sobrada riqueza y una sobrada pobreza, <strong>en</strong> lo que<br />
l<strong>la</strong>ma <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> sociabilidad y <strong>la</strong> dificultad <strong>de</strong> conviv<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
diversas c<strong>la</strong>ses sociales, <strong>en</strong> el mant<strong>en</strong>imi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> estructuras<br />
económicas <strong>de</strong> tipo colonial (<strong>la</strong>tifundios), el germ<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> disturbios<br />
y <strong>de</strong> <strong>la</strong>s guerras civiles que estragaron <strong>la</strong> América <strong>La</strong>tina <strong>en</strong> el curso<br />
<strong>de</strong>l siglo <strong>XIX</strong>.<br />
Compr<strong>en</strong><strong>de</strong> y dice a <strong>los</strong> europeos que es imposible que siga así el<br />
sistema colonial injusto, y que <strong>de</strong>be <strong>de</strong>saparecer. «<strong>La</strong> historia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
colonias, escribe, <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral no pres<strong>en</strong>ta más que dos<br />
acontecimi<strong>en</strong>tos memorables: su fundación y su separación <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Madre Patria».<br />
<strong>La</strong> <strong>imag<strong>en</strong></strong> <strong>de</strong> América que Humboldt pres<strong>en</strong>ta a <strong>la</strong> Europa <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera<br />
mitad <strong>de</strong>l siglo <strong>XIX</strong> parece que llega <strong>en</strong> un mom<strong>en</strong>to poco propicio<br />
para aleccionar a sus lectores. En efecto, <strong>en</strong> el mismo período <strong>en</strong> que<br />
empieza <strong>la</strong> publicación <strong>de</strong> su obra magna, esta <strong>imag<strong>en</strong></strong> ya no<br />
correspon<strong>de</strong> a <strong>la</strong> realidad que, a partir <strong>de</strong> 1808, va a sufrir profundas<br />
modificaciones y trastornos <strong>en</strong>ormes, a raíz <strong>de</strong> <strong>la</strong>s luchas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
In<strong>de</strong>p<strong>en</strong><strong>de</strong>ncia. El espejo se rompe <strong>en</strong> mil fragm<strong>en</strong>tos. Y, si todos <strong>los</strong><br />
observadores, viajeros, historiadores posteriores se refier<strong>en</strong><br />
constantem<strong>en</strong>te a Humboldt <strong>en</strong> <strong>la</strong>s obras que <strong>de</strong>dican a problemas<br />
<strong>la</strong>tinoamericanos, sin embargo, parece que olvidan lo es<strong>en</strong>cial <strong>de</strong>l<br />
m<strong>en</strong>saje humboldtiano. Como lo vimos, este m<strong>en</strong>saje nos es<br />
so<strong>la</strong>m<strong>en</strong>te <strong>de</strong> tipo ci<strong>en</strong>tífico. Está preñado, también, <strong>de</strong> un profundo
amor a <strong>la</strong> tierra y a <strong>los</strong> hombres <strong>de</strong> Hispanoamérica, consi<strong>de</strong>rados<br />
como parte integrante <strong>de</strong> <strong>la</strong> humanidad, vistos -con un s<strong>en</strong>timi<strong>en</strong>to no<br />
colonial, ni colonialista, sino con objetividad y simpatía. Según él,<br />
<strong>los</strong> <strong>la</strong>tinoamericanos son capaces <strong>de</strong> resolver sus propios problemas y<br />
<strong>de</strong> avanzar <strong>en</strong> el camino <strong>de</strong>l progreso y <strong>de</strong> <strong>la</strong> libertad. Este m<strong>en</strong>saje,<br />
<strong>los</strong> europeos, y <strong>en</strong> especial <strong>los</strong> franceses, no lo recibieron, o mejor,<br />
parece que escogieron <strong>en</strong> su obra <strong>los</strong> elem<strong>en</strong>tos que podían justificar<br />
sus proprios fines.<br />
<strong>La</strong> América <strong>La</strong>tina <strong>en</strong> <strong>la</strong> primera parte <strong>de</strong>l siglo <strong>XIX</strong>, conserva, <strong>en</strong> el<br />
concepto francés, su estatuto colonial. <strong>La</strong>s élites políticas <strong>la</strong><br />
consi<strong>de</strong>ran como un territorio puram<strong>en</strong>te anejo <strong>de</strong> Europa.<br />
1. México: (Secciones 1 a , 2 a , 3 a y 4 a ).<br />
El ejemplo más expresivo, lo po<strong>de</strong>mos <strong>en</strong>contrar <strong>en</strong> el caso <strong>de</strong> México,<br />
que <strong>en</strong>tre 1800 y 1870 ofrece a <strong>los</strong> gobiernos franceses, <strong>de</strong> Napoleón<br />
I a Napoleón III, <strong>la</strong> <strong>imag<strong>en</strong></strong> <strong>de</strong> un país «colonizable», <strong>de</strong>l que <strong>los</strong><br />
franceses van a t<strong>en</strong>er una visión euro céntrica e imperialista. No se<br />
pue<strong>de</strong>n explicar <strong>de</strong> otra manera <strong>los</strong> esfuerzos co<strong>los</strong>ales <strong>de</strong>splegados<br />
por <strong>los</strong> gobiernos sucesivos para contro<strong>la</strong>r y dominar este país.<br />
Los trabajos <strong>de</strong>dicados a <strong>la</strong> visión <strong>de</strong> México, bajo el Consu<strong>la</strong>do y el<br />
Imperio (J. R. Aymes) a <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones diplomáticas<br />
<strong>en</strong>tre <strong>Francia</strong> y México, <strong>en</strong> este período (1800-1870), al papel <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Marina Francesa, <strong>en</strong> el primer conflicto franco-mexicano <strong>de</strong> 1838-<br />
1839 (P<strong>en</strong>ot), y a <strong>la</strong> interv<strong>en</strong>ción francesa (1862-1867) muestran<br />
c<strong>la</strong>ram<strong>en</strong>te que <strong>la</strong> <strong>imag<strong>en</strong></strong> <strong>de</strong> México se limita exclusivam<strong>en</strong>te a <strong>la</strong>s<br />
ambiciones estratégicas, <strong>en</strong> el campo económico-político <strong>de</strong>l<br />
expansionismo comercial francés 9 . (Sección primera <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
bibliografía).<br />
Son <strong>de</strong> notar, por ejemplo, <strong>la</strong>s dos actitu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Napoleón I: <strong>en</strong> primer<br />
lugar, Napoleón int<strong>en</strong>ta mant<strong>en</strong>er el vínculo <strong>de</strong> <strong>de</strong>p<strong>en</strong><strong>de</strong>ncia <strong>en</strong>tre<br />
España y sus colonias, a través <strong>de</strong> su hermano José que pone <strong>en</strong> el<br />
9 Fr. Mauro: Des produits et <strong>de</strong>s hommes, Essais historiques <strong>la</strong>tino-américains, XVIe-<strong>XX</strong>e siècles, Paris,<br />
C<strong>en</strong>tre <strong>de</strong> recherches historiques <strong>de</strong> l'EPHE (Sorbonne), et Mouton et Co., Paris 1972, ver sobre todo el<br />
Capítulo III, <strong>en</strong> que el autor insiste <strong>en</strong> <strong>la</strong> importancia <strong>de</strong> <strong>la</strong> estrategia <strong>en</strong> <strong>la</strong> historia g<strong>en</strong>eral.
trono <strong>de</strong> España. Luego, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l fracaso <strong>de</strong> su t<strong>en</strong>tativa, <strong>de</strong>ci<strong>de</strong><br />
favorecer a <strong>los</strong> In<strong>de</strong>p<strong>en</strong>di<strong>en</strong>tes para <strong>de</strong>bilitar a Ing<strong>la</strong>terra. En ningún<br />
mom<strong>en</strong>to <strong>de</strong> su política, él ve <strong>en</strong> México un Estado o una nación<br />
in<strong>de</strong>p<strong>en</strong>di<strong>en</strong>te, capaz <strong>de</strong> vivir fuera <strong>de</strong> un sistema colonial<br />
<strong>de</strong>p<strong>en</strong>di<strong>en</strong>te, como lo hab<strong>la</strong> <strong>de</strong>mostrado Humboldt.<br />
En el fondo <strong>la</strong> interv<strong>en</strong>ción francesa <strong>de</strong>l Segundo Imperio no es más que<br />
<strong>la</strong> consecu<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> <strong>la</strong> visión negativa <strong>de</strong> México y <strong>de</strong> su pueblo,<br />
fundada no sólo <strong>en</strong> intereses económicos muy reales (necesidad <strong>de</strong><br />
establecer y <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r el comercio francés, <strong>de</strong>f<strong>en</strong>sa <strong>de</strong> <strong>la</strong> colonia<br />
francesa <strong>en</strong> México, muy importante), sino también <strong>en</strong> <strong>la</strong>s<br />
informaciones que <strong>los</strong> apo<strong>de</strong>rados y cónsules franceses <strong>en</strong> México<br />
suministraban al Ministerio.<br />
Todos <strong>los</strong> testimonios concuerdan para al<strong>en</strong>tar y favorecer una<br />
interv<strong>en</strong>ción: incapacidad <strong>de</strong> <strong>los</strong> mexicanos para gobernarse por sí<br />
mismos, <strong>de</strong>sor<strong>de</strong>n y anarquía <strong>en</strong> el país, bandolerismo, facciones, etc.<br />
Esta <strong>imag<strong>en</strong></strong>, que correspondía sin duda alguna a una realidad, pero<br />
que subestimaba <strong>la</strong>s capacida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> resist<strong>en</strong>cia y el nacionalismo <strong>de</strong>l<br />
pueblo mejicano, va a <strong>de</strong>svanecerse poco a poco hasta el fracaso<br />
final <strong>de</strong> <strong>la</strong> interv<strong>en</strong>ción.<br />
Los trabajos citados <strong>en</strong> <strong>la</strong> sección primera <strong>de</strong> <strong>la</strong> bibliografía adjunta, que<br />
se refier<strong>en</strong> a estos problemas, se fundan, por <strong>la</strong> mayor parte, <strong>en</strong><br />
manuscritos inéditos <strong>de</strong> <strong>los</strong> Archivos Nacionales <strong>de</strong>l Ministerio<br />
Francés <strong>de</strong> Asuntos Exteriores (correspon<strong>de</strong>ncia política, consu<strong>la</strong>r y<br />
comercial y correspon<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> <strong>la</strong> subdirección <strong>de</strong> Comercio;<br />
trabajos <strong>de</strong> J. P<strong>en</strong>ot, Guyard y Balzo<strong>la</strong>), <strong>de</strong>l Archivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Marina, <strong>en</strong><br />
<strong>la</strong> explotación <strong>de</strong> <strong>la</strong> pr<strong>en</strong>sa francesa <strong>de</strong>l tiempo: Lopes Camara,<br />
Morelli, Adalian – «le Temps» <strong>en</strong>tre 1861 y 1869-, «l'Ilustration»:<br />
Roger A<strong>la</strong>in.<br />
Señalemos sin embargo <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>imag<strong>en</strong></strong> g<strong>en</strong>eral <strong>de</strong> un México <strong>de</strong>ca<strong>de</strong>nte,<br />
fácil <strong>de</strong> conquistar y <strong>de</strong>sprovisto <strong>de</strong> toda capacidad organizadora, el<br />
testimonio original <strong>de</strong> ciertos oficiales <strong>de</strong> <strong>la</strong> marina francesa, que<br />
fueron quizás <strong>los</strong> únicos <strong>en</strong> ofrecer <strong>de</strong> este país una visión simpática,<br />
sin el «chauvinismo» <strong>de</strong>l que <strong>de</strong>ban prueba <strong>los</strong> «civiles». Añadamos<br />
que <strong>en</strong> <strong>la</strong> revista <strong>de</strong> <strong>la</strong> pr<strong>en</strong>sa <strong>de</strong> l<strong>en</strong>gua francesa <strong>en</strong> México, figuran<br />
ciertos periódicos <strong>de</strong> inspiración socialista, redactados por proscritos
franceses refugiados a este país, que con<strong>de</strong>naban <strong>la</strong> interv<strong>en</strong>ción<br />
armada <strong>de</strong> <strong>los</strong> Imperiales (Morelli).<br />
Hay que notar <strong>en</strong> fin que <strong>los</strong> trabajos citados <strong>en</strong> <strong>la</strong> sección primera,<br />
<strong>de</strong>muestran, por su número e importancia, el interés r<strong>en</strong>ovado <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
investigadores franceses, sobre <strong>la</strong> Interv<strong>en</strong>ción. En efecto, se pue<strong>de</strong><br />
notar que <strong>la</strong> expedición francesa ha dado lugar a muchas<br />
publicaciones (Recuerdos <strong>de</strong> campaña, memorias, trabajos históricos<br />
y económicos, monografías, etc.) sobre todo <strong>en</strong>tre 1863 y 1910.<br />
Después <strong>de</strong> esta fecha, <strong>los</strong> trabajos escasean. Los estudios reci<strong>en</strong>tes<br />
colman pues un vacío <strong>en</strong> <strong>la</strong> investigación, y nos permit<strong>en</strong>, por lo<br />
serio <strong>de</strong> <strong>la</strong> docum<strong>en</strong>tación, recibir una <strong>imag<strong>en</strong></strong> más objetiva <strong>de</strong> esta<br />
historia tan atribu<strong>la</strong>da y trágica.<br />
Los estudios bibliográficos sobre <strong>los</strong> fondos franceses (archivos y<br />
bibliotecas) van citados <strong>en</strong> <strong>la</strong> sección segunda <strong>de</strong> <strong>la</strong> bibliografía.<br />
Gracias a <strong>la</strong>s investigaciones <strong>de</strong> tipo económico (citadas <strong>en</strong> <strong>la</strong> sección<br />
tercera), <strong>los</strong> especialistas están formando una base sólida para llegar<br />
a un cuadro bastante completo, que permitirá <strong>la</strong> e<strong>la</strong>boración <strong>de</strong> una<br />
<strong>imag<strong>en</strong></strong> económica <strong>de</strong> México <strong>en</strong> el siglo <strong>XIX</strong>. Señalemos <strong>en</strong><br />
especial <strong>los</strong> trabajos <strong>de</strong> B. Kapp, M. El. Mason, Le Bourdonnec y<br />
Giraudou, todos dirigidos por el Profesor F. Mauro.<br />
Añadiremos <strong>en</strong> fin, <strong>en</strong> el campo cultural, <strong>los</strong> estudios <strong>de</strong>dicados a <strong>los</strong><br />
viajeros <strong>en</strong> México <strong>en</strong> el siglo <strong>XIX</strong>, y especialm<strong>en</strong>te a <strong>los</strong> franceses<br />
que <strong>de</strong>scubrieron o <strong>de</strong>scribieron <strong>los</strong> principales sitios arqueológicos<br />
<strong>de</strong>l México C<strong>en</strong>tral (M. Griffon du Bel<strong>la</strong>y), <strong>de</strong> Yucatán (Raymond),<br />
y <strong>de</strong> Pal<strong>en</strong>que (Cadis). Se estudian <strong>la</strong>s contribuciones <strong>de</strong> D. Charnay,<br />
Ferdinand <strong>de</strong> <strong>La</strong>r<strong>en</strong>audière, A. Morelet, Viollet le Duc, Brasseur <strong>de</strong><br />
Bourboung, Hyacinthe <strong>de</strong> Char<strong>en</strong>cey, E. Dom<strong>en</strong>ech, Goupil, <strong>La</strong><br />
Rochefoucauld, d'Orbigny, etc. <strong>La</strong>s expediciones <strong>de</strong>l <strong>en</strong>igmático<br />
Capitán Dupaix (1804-1808), húngaro <strong>de</strong> orig<strong>en</strong> francés, criado <strong>en</strong><br />
España, y mandado a México por Car<strong>los</strong> IV, están estudiadas por<br />
Jeanne Rose. Así, po<strong>de</strong>mos valorar <strong>la</strong> contribución <strong>de</strong> <strong>los</strong> franceses a<br />
<strong>la</strong> <strong>imag<strong>en</strong></strong> artística <strong>de</strong> México <strong>en</strong> una época <strong>en</strong> que imperan<br />
apar<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te <strong>los</strong> meros intereses económicos.<br />
Para el siglo veinte (sección cuarta) <strong>los</strong> trabajos son m<strong>en</strong>os numerosos.<br />
Lo que interesa a <strong>los</strong> franceses, ya no es el México fa<strong>la</strong>cioso<br />
imaginado por el capitalismo naci<strong>en</strong>te, lugar privilegiado y fu<strong>en</strong>te <strong>de</strong>
<strong>la</strong> riqueza, sino <strong>la</strong> manera con <strong>la</strong> que fueron percibidos <strong>en</strong> nuestro<br />
país <strong>la</strong> revolución mexicana (1910-1917) y sus consecu<strong>en</strong>cias (<strong>la</strong><br />
cristiada), o <strong>la</strong> situación <strong>en</strong> México cuando el viaje <strong>de</strong>l G<strong>en</strong>eral <strong>de</strong><br />
Gaulle, o también <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones diplomáticas a principios <strong>de</strong>l siglo<br />
<strong>XX</strong>. Eso significa sin duda que nuestros dos países han olvidado ya<br />
sus antiguos conflictos, <strong>de</strong>dicándose nuestros investigatores a un<br />
conocimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong>sapasionado, pero dilig<strong>en</strong>te y at<strong>en</strong>to, <strong>de</strong> <strong>la</strong> realidad<br />
política, social, económica y humana.<br />
2. Brasil (Sección 5a).<br />
<strong>La</strong> <strong>imag<strong>en</strong></strong> <strong>de</strong>l Brasil <strong>de</strong>l siglo <strong>XIX</strong> aparece gracias a trabajos fundados<br />
sobre <strong>la</strong> explotación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s fu<strong>en</strong>tes diplomáticas francesas,<br />
concerni<strong>en</strong>te a <strong>la</strong>s primeras re<strong>la</strong>ciones <strong>en</strong>tre <strong>Francia</strong> y Brasil <strong>en</strong>tre<br />
1808 y 1822 (C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Feuil<strong>la</strong>rd), <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones marítimas (J. Levet);<br />
otros investigadores han estudiado sea una provincia como el Rio<br />
Gran<strong>de</strong> do Sul, a partir <strong>de</strong> docum<strong>en</strong>tos consu<strong>la</strong>res (Soriano Halph<strong>en</strong>),<br />
o so<strong>la</strong>m<strong>en</strong>te un puerto (Recife) a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mismas. Una tesis <strong>de</strong><br />
Estado se ha <strong>de</strong>dicado a evocar <strong>la</strong> personalidad <strong>de</strong>l gran brasilianista<br />
francés Ferdinand D<strong>en</strong>is, que tanto hizo por <strong>la</strong> propagación <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>imag<strong>en</strong></strong> <strong>de</strong> Brasil <strong>en</strong> <strong>Francia</strong> (Le Coveour J.), mi<strong>en</strong>tras Léon Bourdon<br />
pres<strong>en</strong>taba <strong>la</strong>s notas dominicales <strong>de</strong> Toll<strong>en</strong>are (1817-1818).<br />
<strong>La</strong> <strong>imag<strong>en</strong></strong> <strong>de</strong> Brasil <strong>en</strong> <strong>la</strong> pr<strong>en</strong>sa francesa ha suscitado dos estudios.<br />
Uno sobre <strong>la</strong> pr<strong>en</strong>sa <strong>de</strong> provincia (P<strong>en</strong>a, To<strong>los</strong>a) <strong>en</strong>tre 1815 y 1848, y<br />
otro sobre el periódico «Le Temps» (Cholet) <strong>en</strong>tre 1860 y 1870. Este<br />
último trabajo abarca el período <strong>de</strong> <strong>la</strong> guerra contra Paraguay y<br />
ofrece <strong>la</strong>s reacciones apasionadas <strong>de</strong> <strong>la</strong> opinión francesa <strong>en</strong> contra o<br />
<strong>en</strong> pro <strong>de</strong> Brasil. A través <strong>de</strong> esas opiniones, aparec<strong>en</strong> tópicos como<br />
el <strong>de</strong> un Brasil esc<strong>la</strong>vista, explotador <strong>de</strong> sus propios colonos,<br />
imperialismo económico, retraso técnico, etc. u otros tópicos<br />
opuestos que pres<strong>en</strong>tan Brasil bajo aspectos agradables: amigo leal<br />
<strong>de</strong> <strong>Francia</strong>, <strong>de</strong>f<strong>en</strong>sor <strong>de</strong> <strong>la</strong> libertad y que va a combatir contra un<br />
Paraguay sumido <strong>en</strong> una tiranía hereditaria, etc.<br />
Señalemos una monografía original, fundada <strong>en</strong> una correspon<strong>de</strong>ncia<br />
inédita, <strong>de</strong>l farmacéutico francés Alexandre Brethel establecido <strong>en</strong>
Carango<strong>la</strong> (1862-1901) y que ofrece una serie <strong>de</strong> imág<strong>en</strong>es<br />
interesantes y pintorescas <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida cotidiana <strong>en</strong> una faz<strong>en</strong>da, con<br />
sus indios, sus negros esc<strong>la</strong>vos, <strong>la</strong>s condiciones más o m<strong>en</strong>os<br />
agradables <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida social e individual <strong>de</strong> cada sexo, y <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral<br />
una visión <strong>de</strong> <strong>la</strong>s activida<strong>de</strong>s agríco<strong>la</strong>s (cultivo <strong>de</strong>l café, arroz, caña<br />
<strong>de</strong> azúcar, etc.). Con el autor, asistimos a <strong>la</strong> llegada <strong>de</strong>l ferrocarril y a<br />
<strong>la</strong>s modificaciones que introduce <strong>en</strong> el sistema <strong>de</strong> comunicaciones.<br />
Otro aspecto muy interesante nos lo ofrece un estudio muy<br />
docum<strong>en</strong>tado sobre <strong>los</strong> indios <strong>de</strong> Brasil, <strong>en</strong> <strong>la</strong> literatura <strong>de</strong> viaje y <strong>en</strong><br />
<strong>la</strong> realidad, escrito por Mme J. Potelet. Inspirándose <strong>en</strong> <strong>los</strong> viajes <strong>de</strong><br />
Saint-Hi<strong>la</strong>ire, Debret, Douville, Freycinet, <strong>la</strong> autora e<strong>la</strong>bora una<br />
visión <strong>de</strong>l indio brasileño, reconstituy<strong>en</strong>do <strong>la</strong> localización geográfica<br />
<strong>de</strong> sus grupos, sus características físicas, intelectuales y morales, y<br />
mostrándonos ciertos aspectos <strong>de</strong> su vida material, social y cultural.<br />
Naturalm<strong>en</strong>te, <strong>en</strong> esta visión, <strong>la</strong> autora sabe reconocer, a través <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
juicios o <strong>de</strong> <strong>la</strong>s soluciones propuestas por <strong>los</strong> viajeros para mejorar <strong>la</strong><br />
vida <strong>de</strong> <strong>los</strong> indios, rastros <strong>de</strong> <strong>la</strong>s preocupaciones eurocéntricas. Saint-<br />
Hi<strong>la</strong>ire, por ejemplo, <strong>de</strong>sea que se proteja a <strong>los</strong> indios contra una<br />
<strong>de</strong>strucción casi inteluctable, pero quiere también que se les obligue<br />
a trabajar! Que sean útiles, según <strong>la</strong> óptica utilitaria <strong>de</strong>l siglo <strong>XIX</strong>.<br />
Así resalta el gran interés que pres<strong>en</strong>ta el estudio <strong>de</strong> <strong>la</strong> literatura <strong>de</strong><br />
viaje, porque, mi<strong>en</strong>tras nos permite ver, <strong>en</strong> cada período, una <strong>imag<strong>en</strong></strong><br />
<strong>de</strong> un país, <strong>de</strong> una sociedad, <strong>de</strong> un grupo social y étnico, nos obliga<br />
sin embargo, a t<strong>en</strong>er cu<strong>en</strong>ta <strong>de</strong> <strong>la</strong> óptica propia <strong>de</strong>l viajero, originada<br />
<strong>en</strong> su formación cultural propia. Así llegamos a una visión<br />
comparativa <strong>en</strong>tre el observador y lo que observa. El estudio <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
literatura <strong>de</strong> viaje <strong>de</strong> <strong>los</strong> franceses <strong>en</strong> Brasil será., sin duda alguna,<br />
más fácil <strong>de</strong> llevar, gracias a <strong>la</strong> bibliografía <strong>de</strong> Monique Chambolle,<br />
que ha apuntado 260 títu<strong>los</strong> refer<strong>en</strong>tes al tema. Para el siglo <strong>XX</strong>, dos<br />
investigadores estudian por una parte, <strong>la</strong> <strong>imag<strong>en</strong></strong> <strong>de</strong> Brasil <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
literatura francesa a principios <strong>de</strong> este siglo, a través <strong>de</strong> <strong>los</strong> escritos<br />
<strong>de</strong> G. Rougier, L. A. Gaffre, Paul Walle, G. Clém<strong>en</strong>ceau y P. D<strong>en</strong>is<br />
(Moraes, Leonel) y a través <strong>de</strong> Bernanos (Tinoco). Recibimos,<br />
gracias a estos estudios, una <strong>imag<strong>en</strong></strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> opinión francesa media a<br />
fines <strong>de</strong>l siglo <strong>XIX</strong>, que era <strong>de</strong> tipo racista. <strong>La</strong> bu<strong>en</strong>a conci<strong>en</strong>cia
colonial se expresa aquí con <strong>los</strong> tópicos acostumbrados: negros<br />
ociosos, razas mezc<strong>la</strong>das ll<strong>en</strong>as <strong>de</strong> vicios, etc.<br />
El viaje <strong>de</strong>l G<strong>en</strong>eral <strong>de</strong> Gaulle ha inspirado dos estudios sobre <strong>la</strong> política<br />
brasileña <strong>en</strong> 1964, según fu<strong>en</strong>tes francesas (Veret Lemarinier) y<br />
Brasil <strong>en</strong> <strong>la</strong> pr<strong>en</strong>sa francesa <strong>en</strong> esta misma fecha (Luppi). Notemos<br />
<strong>en</strong> fin un trabajo sobre <strong>la</strong> pres<strong>en</strong>cia militar francesa <strong>en</strong> Brasil <strong>en</strong>tre<br />
1889 y 1920 (Domingos Neto).<br />
3. Norte <strong>de</strong>l Contin<strong>en</strong>te sur – V<strong>en</strong>ezue<strong>la</strong> – Colombia – Ecuador<br />
(Sección 6 a ).<br />
A) V<strong>en</strong>ezue<strong>la</strong>.<br />
<strong>La</strong> <strong>imag<strong>en</strong></strong> económica <strong>de</strong> V<strong>en</strong>ezue<strong>la</strong> <strong>en</strong> el siglo <strong>XIX</strong> ha dado lugar<br />
so<strong>la</strong>m<strong>en</strong>te a dos estudios. Uno sobre <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones económicas <strong>en</strong>tre<br />
1830 y 1870 (Per<strong>de</strong>reau), y otro, a partir <strong>de</strong> fu<strong>en</strong>tes francesas sobre <strong>la</strong><br />
economía v<strong>en</strong>ezo<strong>la</strong>na <strong>de</strong> todo el siglo (Nam). En el campo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
historia, señalo un solo trabajo, fundado <strong>en</strong> <strong>la</strong> explotación<br />
archivística sobre <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones <strong>en</strong>tre <strong>la</strong> <strong>Francia</strong> <strong>de</strong> Napoleón y<br />
Bolívar, con <strong>los</strong> int<strong>en</strong>tos <strong>de</strong>l primero para anejar V<strong>en</strong>ezue<strong>la</strong>, y <strong>los</strong><br />
proyectos posteriores <strong>de</strong> invasión (García Quintero).<br />
Para el siglo <strong>XX</strong>, un trabajo sobre el petróleo según <strong>la</strong> pr<strong>en</strong>sa francesa<br />
especializada (Borie): <strong>la</strong> «Revue Pétrolifère», «Pétrole»,<br />
«Economiste français», l'«Ag<strong>en</strong>ce économique et financière»,<br />
l'«Actualité financière» tanto más valioso cuanto que el período<br />
examinado correspon<strong>de</strong> al auge petrolífero v<strong>en</strong>ezo<strong>la</strong>no (1922-1938).<br />
Este estudio ti<strong>en</strong>e <strong>la</strong> v<strong>en</strong>taja <strong>de</strong> ofrecer una <strong>imag<strong>en</strong></strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> evolución<br />
<strong>de</strong> V<strong>en</strong>ezue<strong>la</strong>, que a pesar <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>en</strong>orme riqueza pot<strong>en</strong>cial que<br />
repres<strong>en</strong>tan <strong>los</strong> yacimi<strong>en</strong>tos y <strong>la</strong> explotación <strong>de</strong>l oro negro, se ha<br />
mant<strong>en</strong>ido hasta <strong>los</strong> años 60 <strong>en</strong> un estado económico <strong>de</strong><br />
sub<strong>de</strong>sarrollo, corregido <strong>en</strong> <strong>la</strong> actualidad por <strong>la</strong>s medidas tomada por<br />
<strong>los</strong> gobiernos v<strong>en</strong>ezo<strong>la</strong>nos (Reforma agraria, control <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
yacimi<strong>en</strong>tos y <strong>de</strong> <strong>la</strong> producción por el Estado), <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> otras<br />
industrias (hierro), así como medidas <strong>en</strong> el campo social.
B) Ecuador.<br />
Poco estudiado hasta <strong>en</strong>tonces, el siglo <strong>XIX</strong> ecuatoriano se nos reve<strong>la</strong><br />
progresivam<strong>en</strong>te, principalm<strong>en</strong>te gracias a <strong>los</strong> estudios <strong>de</strong> G. Jud<strong>de</strong>.<br />
Este investigador, al publicar el manuscrito inédito <strong>de</strong> un viajero<br />
francés (H<strong>en</strong>ri Comynet), <strong>en</strong> este país, nos permite una visión<br />
interesante <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida social a mediados <strong>de</strong>l siglo. El ing<strong>en</strong>iero<br />
francés evoca, con ojo muy crítico, <strong>la</strong> Ciudad <strong>de</strong> Quito, sus<br />
monum<strong>en</strong>tos y edificios, <strong>la</strong>s calles y <strong>la</strong>s casas particu<strong>la</strong>res, que se<br />
caracterizan por una gran suciedad y un gran <strong>de</strong>saliño, <strong>los</strong> diversos<br />
grupos étnicos (b<strong>la</strong>ncos, cho<strong>los</strong> y mu<strong>la</strong>tos). Nota <strong>la</strong> ma<strong>la</strong><br />
organización <strong>de</strong> <strong>los</strong> circuitos comerciales <strong>en</strong> el país, ya que todos <strong>los</strong><br />
productos ti<strong>en</strong><strong>en</strong> que v<strong>en</strong>ir <strong>de</strong> Guayaquil o <strong>de</strong> Lima, provocando un<br />
<strong>en</strong>carecimi<strong>en</strong>to <strong>en</strong>orme, por falta <strong>de</strong> un acuerdo <strong>en</strong>tre negociantes<br />
quiteños, incapaces <strong>de</strong> agruparse para obt<strong>en</strong>er precios razonables. El<br />
re<strong>la</strong>to ofrece <strong>de</strong>talles sabrosos sobre <strong>la</strong> educación <strong>de</strong> <strong>los</strong> niños y <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s mujeres que, al contrario <strong>de</strong> sus semejantes <strong>en</strong> otros países<br />
<strong>la</strong>tinoamericanos, ti<strong>en</strong><strong>en</strong> fama <strong>de</strong> ser muy avaras. «Les femmes <strong>en</strong><br />
Amérique regar<strong>de</strong>nt l'homme comme chargé <strong>de</strong> fournir à leurs<br />
caprices et elles s'occup<strong>en</strong>t simplem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> dép<strong>en</strong>ser». De aquí el<br />
refrán que dic<strong>en</strong> <strong>en</strong> Lima: «Lima es el paraíso <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mujeres, el<br />
purgatorio <strong>de</strong> <strong>los</strong> hombres y el infierno <strong>de</strong> <strong>los</strong> burros».<br />
Los rasgos <strong>de</strong>l carácter <strong>de</strong> <strong>los</strong> ecuatorianos, según Comynet, son poco<br />
positivos: son indol<strong>en</strong>tes, m<strong>en</strong>tirosos, <strong>la</strong>drones, <strong>en</strong>vidiosos y muy<br />
aficionados al juego y <strong>la</strong>s mujeres.¡El autor atribuye esos vicios a <strong>la</strong><br />
mezc<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> vicios <strong>de</strong> <strong>los</strong> españoles y <strong>de</strong> <strong>los</strong> indios!<br />
En fin, Comynet da una <strong>imag<strong>en</strong></strong> muy <strong>de</strong>sfavorable <strong>de</strong>l gobierno y <strong>de</strong>l<br />
estado <strong>de</strong> <strong>la</strong>s finanzas ecuatorianas: <strong>la</strong>s <strong>de</strong>udas no son pagadas, <strong>los</strong><br />
funcionarios <strong>de</strong>l Estado recib<strong>en</strong> su sueldo <strong>de</strong> manera muy irregu<strong>la</strong>r,<br />
etc. ¡Una <strong>imag<strong>en</strong></strong> verda<strong>de</strong>ram<strong>en</strong>te doso<strong>la</strong>dora!<br />
En otro <strong>de</strong> sus trabajos, G. Jud<strong>de</strong> estudia <strong>la</strong> visión <strong>de</strong> <strong>la</strong> Naturaleza<br />
ecuatoriana según <strong>los</strong> viajeros franceses y españoles <strong>de</strong> este siglo. El<br />
autor estudia <strong>los</strong> re<strong>la</strong>tos <strong>de</strong> 35 viajeros, <strong>en</strong>tre <strong>los</strong> cuales 31 son<br />
franceses y or<strong>de</strong>na <strong>los</strong> resultados obt<strong>en</strong>idos por el<strong>los</strong> <strong>en</strong> <strong>los</strong> campos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> geología y orografía, <strong>la</strong> paleontologia, <strong>la</strong> botánica, <strong>la</strong><br />
ornitología y <strong>la</strong> ictiología. Gracias al análisis sistemático <strong>de</strong> esos
e<strong>la</strong>tos <strong>de</strong> viaje, G. Jud<strong>de</strong> nos ofrece una <strong>imag<strong>en</strong></strong> inédita, totalm<strong>en</strong>te<br />
nueva, <strong>de</strong> un país que verda<strong>de</strong>ram<strong>en</strong>te vale <strong>la</strong> p<strong>en</strong>a ser conocido <strong>en</strong><br />
sus aspectos naturales. El interés <strong>de</strong>l trabajo está acrec<strong>en</strong>tado por <strong>la</strong><br />
pres<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> dos índices lexicográficos, <strong>en</strong> <strong>los</strong> que reúne todo el<br />
vocabu<strong>la</strong>rio refer<strong>en</strong>te a <strong>la</strong> flora y a <strong>la</strong> fauna observadas por <strong>los</strong><br />
viajeros. Así, por primera vez, t<strong>en</strong>emos un instrum<strong>en</strong>to <strong>de</strong> trabajo<br />
valioso para nuestro estudio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Naturaleza americana.<br />
El indio <strong>de</strong>l Ori<strong>en</strong>te nos aparece <strong>en</strong> su vida cotidiana y sus costumbres,<br />
gracias al re<strong>la</strong>to <strong>de</strong>l Padre misionero francés E. André.<br />
Imag<strong>en</strong>, <strong>en</strong> conclusión, a <strong>la</strong> vez <strong>de</strong>l empuje ci<strong>en</strong>tífico <strong>de</strong> <strong>los</strong> franceses<br />
para un conocimi<strong>en</strong>to mejor y un <strong>de</strong>scubrimi<strong>en</strong>to objetivo <strong>de</strong> una<br />
parte <strong>de</strong> nuestro p<strong>la</strong>neta aún muy ignorado, y <strong>de</strong> una Naturaleza<br />
exótica <strong>de</strong> una riqueza increíble, todavía hoy.<br />
Otros dos estudios <strong>de</strong>l mismo G. Jud<strong>de</strong> se <strong>de</strong>dican a resi<strong>de</strong>ntes franceses<br />
<strong>en</strong> Ecuador, y especialm<strong>en</strong>te al extraño y peregrino Leon Ithurburu,<br />
vasco francés, al que el G<strong>en</strong>eral Flores, <strong>en</strong> pago <strong>de</strong> un empréstito que<br />
le había hecho el francés, había donado una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s Galápagos (<strong>la</strong><br />
is<strong>la</strong> Floriana), <strong>de</strong> manera que aquel<strong>la</strong> is<strong>la</strong> pert<strong>en</strong>ece ahora, por efecto<br />
<strong>de</strong>l testam<strong>en</strong>to <strong>de</strong> Ithurburu, a <strong>los</strong> pobres <strong>de</strong>l municipio <strong>de</strong> Barcus, <strong>en</strong><br />
<strong>los</strong> Pirineos Atlánticos!<br />
Añadiré otro trabajo sobre el viajero francés G. <strong>La</strong>fond <strong>de</strong> Lurcy, que<br />
fue testigo <strong>de</strong> <strong>la</strong> In<strong>de</strong>p<strong>en</strong><strong>de</strong>ncia (D. <strong>La</strong>ra).<br />
C) Colombia.<br />
Aparte unos estudios breves sobre <strong>la</strong> Ilustración y su mejor<br />
repres<strong>en</strong>tante <strong>en</strong> Nueva Granada, F. J. <strong>de</strong> Caldas, que conciern<strong>en</strong><br />
ap<strong>en</strong>as <strong>los</strong> primeros años <strong>de</strong>l siglo <strong>XIX</strong> (Mme J. Ch<strong>en</strong>u), puedo citar<br />
so<strong>la</strong>m<strong>en</strong>te un trabajo sobre unos aspectos <strong>de</strong> Colombia según <strong>los</strong><br />
re<strong>la</strong>tos <strong>de</strong> <strong>los</strong> viajeros <strong>en</strong>tre 1800 y 1852 (M. Desbor<strong>de</strong>). El autor<br />
evoca sobre todo <strong>los</strong> viajes <strong>de</strong> G. Th. Molli<strong>en</strong> y J. B. Boussingault,<br />
reconstituy<strong>en</strong>do cuidadosam<strong>en</strong>te sus itinerarios. <strong>La</strong> <strong>imag<strong>en</strong></strong> <strong>de</strong><br />
Colombia que se <strong>de</strong>spr<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> esos testimonios es <strong>la</strong> <strong>de</strong> un país<br />
bastante atrasado; suciedad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s calles <strong>de</strong> Bogotá, casas sólidas,<br />
pero construidas con poca elegancia. Costumbres y vida social <strong>de</strong><br />
tipo hispánico, con una gran afición a <strong>la</strong>s corridas y <strong>la</strong>s peleas <strong>de</strong>
gal<strong>los</strong>. Vida intelectual muy pobre con tertulias don<strong>de</strong><br />
principalm<strong>en</strong>te se juega mucho y se bai<strong>la</strong>n valses o fandangos<br />
<strong>la</strong>scivos. Poca afición a <strong>la</strong>s bel<strong>la</strong>s artes (el Instituto <strong>de</strong> Bel<strong>la</strong>s artes se<br />
fundó so<strong>la</strong>m<strong>en</strong>te <strong>en</strong> 1882), y a <strong>la</strong> lectura. Des<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong> vista<br />
económico, poca industria minera, mal practicada por una mano <strong>de</strong><br />
obra indol<strong>en</strong>te e inexperim<strong>en</strong>tada. Sólo <strong>la</strong> producción agríco<strong>la</strong><br />
(cacao, café, poco cultivado hasta 1826, caña <strong>de</strong> azúcar, algodón,<br />
tabaco) y <strong>la</strong> cría <strong>de</strong>l ganado parec<strong>en</strong> bastante floreci<strong>en</strong>tes. Los<br />
viajeros, sin embargo, expresan su gran sorpresa, ante el contraste<br />
<strong>en</strong>tre <strong>la</strong>s <strong>en</strong>ormes posibilida<strong>de</strong>s que ofrece el campo colombiano y <strong>la</strong><br />
escasez <strong>de</strong> <strong>la</strong> producción y distribución, como consecu<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
guerras <strong>de</strong> In<strong>de</strong>p<strong>en</strong><strong>de</strong>ncia. Así, recibimos :una impresión interesante<br />
sobre un país pot<strong>en</strong>cialm<strong>en</strong>te rico pero empobrecido por <strong>los</strong><br />
acontecimi<strong>en</strong>tos políticos reci<strong>en</strong>tes. Para el siglo <strong>XX</strong>, puedo citar<br />
so<strong>la</strong>m<strong>en</strong>te un estudio: Colombia <strong>en</strong> <strong>la</strong> pr<strong>en</strong>sa francesa <strong>en</strong> 1965, a<br />
través <strong>de</strong> <strong>los</strong> principales periódicos franceses: «Le Figaro», «Le<br />
Mon<strong>de</strong>», «Combat», «l'Express», «Paris Match», «<strong>La</strong> Croix», «l'<br />
Aurore» y «L'Humanité» (G<strong>en</strong>eviève Grosperrin). En este<br />
interesantísimo trabajo, <strong>la</strong> autora nota, <strong>en</strong> <strong>la</strong> pr<strong>en</strong>sa francesa, <strong>la</strong><br />
pres<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> una cantidad consi<strong>de</strong>rable <strong>de</strong> informes sobre Colombia,<br />
<strong>de</strong> tal manera que un lector medio pue<strong>de</strong> formarse una i<strong>de</strong>a sobre<br />
todos <strong>los</strong> sectores <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida política, económica y social. Sin<br />
embargo, le parece que <strong>la</strong> información es muy esquemática, poco<br />
profundizada, con elem<strong>en</strong>tos sin duda numerosos, pero poco<br />
com<strong>en</strong>tados. <strong>La</strong> pr<strong>en</strong>sa francesa falta <strong>de</strong> objetividad, sobre todo<br />
cuando insiste <strong>de</strong>masiado <strong>en</strong> <strong>los</strong> aspectos exóticos, folklóricos,<br />
mostrando especial afición hacia lo s<strong>en</strong>sacional y a veces, lo<br />
horr<strong>en</strong>do <strong>de</strong> ciertos acontecimi<strong>en</strong>tos. Los problemas <strong>de</strong> <strong>la</strong> viol<strong>en</strong>cia<br />
causada por <strong>la</strong> pres<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> guerrilleros o bandoleros formados <strong>en</strong><br />
«repúblicas» van evocados con <strong>de</strong>masiada comp<strong>la</strong>c<strong>en</strong>cia. <strong>La</strong> pasión<br />
política, o <strong>la</strong> simpatía <strong>de</strong> ciertos periodístas franceses hacia esos<br />
aspectos «revolucionarios» refuerzan, <strong>en</strong> <strong>Francia</strong>, <strong>la</strong> <strong>imag<strong>en</strong></strong><br />
conv<strong>en</strong>cional y tradicional <strong>de</strong> un país don<strong>de</strong> <strong>los</strong> habitantes pasarían<br />
el tiempo con <strong>la</strong>s armas <strong>en</strong> <strong>la</strong> mano. <strong>La</strong> autora seña<strong>la</strong> <strong>la</strong>s reacciones<br />
viol<strong>en</strong>tas <strong>de</strong> <strong>los</strong> colombianos contra tal t<strong>en</strong><strong>de</strong>ncia; reprochan a ciertos<br />
periodistas y sobre todo al «especialista» <strong>de</strong> América <strong>La</strong>tina, Marcel
Nie<strong>de</strong>rgang, <strong>la</strong> parcialidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> que da prueba <strong>en</strong> sus artícu<strong>los</strong>. El<br />
mérito <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> señorita Grosperrin es <strong>en</strong>orme, porque, por<br />
primera vez, nos pres<strong>en</strong>ta una exposición crítica <strong>de</strong> cómo se pue<strong>de</strong><br />
formar una visión bastante falsa, a partir <strong>de</strong> prejuicios y<br />
preocupaciones partidarios, <strong>en</strong> <strong>los</strong> círcu<strong>los</strong> periodísticos franceses <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> salones parisinos, don<strong>de</strong> ciertos periodistas se imaginan, a partir<br />
<strong>de</strong> clisés románticos: ley<strong>en</strong>da <strong>de</strong>l Dorado, <strong>la</strong> india <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgas tr<strong>en</strong>zas y<br />
<strong>de</strong> sombrero hongo, el guerrillero febril y t<strong>en</strong>ebroso, «el bandido <strong>de</strong><br />
honor», el café colombiano, etc. una Colombia irreal.<br />
En esta óptica persiste una <strong>imag<strong>en</strong></strong> falsa <strong>en</strong> gran parte, don<strong>de</strong> se<br />
manifiesta el progresismo eurocéntrico.<br />
4. Cono Sur: Perú, Chile, Arg<strong>en</strong>tina, Paraguay (Sección 7 a ).<br />
A) Perú.<br />
Ch. A. Jezequel ha estudiado <strong>los</strong> primeros contactos <strong>en</strong>tre Chile y Perú<br />
<strong>en</strong> <strong>los</strong> años 1817-1822, a base <strong>de</strong> docum<strong>en</strong>tación <strong>en</strong> gran parte<br />
inédita sacada <strong>de</strong>l Archivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Marina. Imag<strong>en</strong> muy exacta <strong>de</strong> un<br />
período crítico <strong>en</strong> <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> esos países y <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong> sus re<strong>la</strong>ciones<br />
con Europa. Mi<strong>en</strong>tras el gobierno francés vaci<strong>la</strong> <strong>en</strong>tre <strong>la</strong> neutralidad<br />
y una interv<strong>en</strong>ción al <strong>la</strong>do <strong>de</strong> España para reconquistar esa región,<br />
aparece <strong>en</strong> <strong>los</strong> re<strong>la</strong>tos redactados por <strong>los</strong> oficiales franceses, una gran<br />
simpatía, para con <strong>la</strong>s nuevas Repúblicas <strong>de</strong> esta parte <strong>de</strong>l Pacífico.<br />
Optica tanto más sorpr<strong>en</strong><strong>de</strong>nte cuanto que esos oficiales, por <strong>la</strong><br />
mayor parte realistas eran <strong>los</strong> únicos <strong>en</strong> recom<strong>en</strong>dar a su gobierno el<br />
reconocimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> esas Repúblicas. Los informes sobre <strong>la</strong> situación<br />
<strong>de</strong> esos países nos pres<strong>en</strong>tan unas imág<strong>en</strong>es completas <strong>de</strong>l estado<br />
político y social, <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, <strong>de</strong> <strong>la</strong> economía, que nos permit<strong>en</strong><br />
reconstituir su historia <strong>en</strong> una época <strong>en</strong> que <strong>los</strong> docum<strong>en</strong>tos<br />
propiam<strong>en</strong>te chil<strong>en</strong>os o peruanos faltan o pres<strong>en</strong>tan <strong>la</strong>gunas graves.<br />
Es lo que nota, por ejemplo, Heraclio Bonil<strong>la</strong> <strong>en</strong> su estudio sobre<br />
unos aspectos <strong>de</strong> <strong>la</strong> historia económica <strong>de</strong>l Perú <strong>en</strong>tre 1821 y 1879,<br />
insisti<strong>en</strong>do <strong>en</strong> el valor <strong>de</strong> <strong>la</strong>s fu<strong>en</strong>tes francesas o inglesas: «Esas<br />
fu<strong>en</strong>tes, son más fi<strong>de</strong>dignas que <strong>la</strong>s fu<strong>en</strong>tes peruanas, sobre todo para<br />
<strong>la</strong> primera parte <strong>de</strong>l siglo <strong>XIX</strong>». Se trata sobre todo <strong>en</strong> este trabajo <strong>de</strong>
<strong>la</strong> correspon<strong>de</strong>ncia comercial <strong>de</strong> <strong>los</strong> cónsules franceses. <strong>La</strong><br />
correspon<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l Quai d'Orsay es también explotada por Alexis<br />
George, a partir <strong>de</strong> 1871.<br />
B) Chile.<br />
Para Chile, cito so<strong>la</strong>m<strong>en</strong>te dos estudios refer<strong>en</strong>tes al siglo <strong>XX</strong> que tratan<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>imag<strong>en</strong></strong> <strong>de</strong> este país <strong>de</strong>dicándose especialm<strong>en</strong>te al gobierno <strong>de</strong><br />
All<strong>en</strong><strong>de</strong> y al golpe militar (Fernando Perrone y François Tunis).<br />
C) Arg<strong>en</strong>tina.<br />
Para <strong>los</strong> diez primeros años <strong>de</strong>l siglo <strong>XIX</strong>, t<strong>en</strong>emos un trabajo sobre el<br />
Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>ta y el Tucumán <strong>en</strong> <strong>la</strong> literatura <strong>de</strong> viaje (J. P. Duviols),<br />
dos estudios sobre el bloqueo <strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>ta (1810-1852, Ch. A.<br />
Jezequel) y su <strong>imag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> <strong>la</strong> pr<strong>en</strong>sa francesa (<strong>La</strong>betoulle Ma<strong>de</strong>leine),<br />
un trabajo <strong>de</strong>dicado a <strong>la</strong> pr<strong>en</strong>sa regional (Bearn: 1850-1900, Colette<br />
Chagne), y otro sobre <strong>la</strong> <strong>imag<strong>en</strong></strong> <strong>de</strong> Arg<strong>en</strong>tina <strong>en</strong> 1889, a través <strong>de</strong><br />
unas obras francesas (G. Casamayou). Una <strong>imag<strong>en</strong></strong> económica global<br />
no está ofrecida por A. Cap<strong>de</strong>puy, gracias a <strong>la</strong> explotación <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
revista «Annales» y <strong>de</strong> <strong>los</strong> cuadros <strong>de</strong> «Comercio exterior». Si bi<strong>en</strong><br />
no se trata <strong>de</strong> un estudio sobre <strong>la</strong> <strong>imag<strong>en</strong></strong> <strong>de</strong> Arg<strong>en</strong>tina, <strong>la</strong> <strong>en</strong>cuesta<br />
sobre <strong>los</strong> Averoneses <strong>en</strong> <strong>la</strong> Pampa (colonia <strong>de</strong> Pigüe <strong>en</strong>tre 1884 y<br />
1974), nos ofrece elem<strong>en</strong>tos interesantes que nos permit<strong>en</strong> ver <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
a<strong>de</strong>ntro ciertos aspectos <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida cotidiana a fines <strong>de</strong>l siglo (obra<br />
colectiva).<br />
Para el siglo <strong>XX</strong>, es el peronismo que ha provocado un estudio don<strong>de</strong> el<br />
autor int<strong>en</strong>ta <strong>de</strong>stacar <strong>la</strong> <strong>imag<strong>en</strong></strong> <strong>de</strong> este f<strong>en</strong>óm<strong>en</strong>o político <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
pr<strong>en</strong>sa francesa <strong>en</strong>tre 1945 y 1955 (Maité Nogue).<br />
D) Paraguay.<br />
Para este país, citaré un solo trabajo que nos ofrece una visión <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
re<strong>la</strong>ciones <strong>en</strong>tre <strong>Francia</strong> y Paraguay <strong>en</strong>tre 1864 y 1889 (Choay<br />
Corinne), a partir <strong>de</strong> <strong>los</strong> archivos <strong>de</strong>l Ministerio francés <strong>de</strong> Asuntos<br />
Exteriores <strong>de</strong>l Ministerio <strong>de</strong> Haci<strong>en</strong>da y <strong>de</strong> <strong>los</strong> Archivos nacionales.
Obra interesante, por <strong>la</strong>s fechas escogidas: guerra <strong>de</strong> 1865 contra<br />
Arg<strong>en</strong>tina, Brasil, y Uruguay, y a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong> cual se <strong>de</strong>spierta el<br />
interés <strong>de</strong> <strong>los</strong> franceses por aquel país, arruinado por el conflicto,<br />
pero que va a repob<strong>la</strong>rse y <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>rse a partir <strong>de</strong> 1880.<br />
Los franceses que vieron el país <strong>en</strong> esta época suministran informes<br />
valiosos sobre <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción y su composición étnica, <strong>los</strong> productos<br />
interesantes para el comercio francés y <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones comerciales<br />
con <strong>Francia</strong>, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l acuerdo <strong>de</strong>14 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1853, que fueron<br />
pocas. <strong>La</strong>s esperanzas suscitadas <strong>en</strong> <strong>Francia</strong> por <strong>la</strong>s posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
intercambio no se realizaron, porque <strong>los</strong> franceses se habían formado<br />
<strong>de</strong> aquel país una <strong>imag<strong>en</strong></strong> falsa, fundada <strong>en</strong> una asimi<strong>la</strong>ción errónea<br />
<strong>de</strong> Paraguay con otros países <strong>de</strong>l río <strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>ta, suponi<strong>en</strong>do a<strong>de</strong>más<br />
que era un país <strong>de</strong> civilización y <strong>de</strong> técnicas avanzadas, mi<strong>en</strong>tras que<br />
el 90% <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción era analfabeta y que <strong>la</strong> so<strong>la</strong> línea <strong>de</strong><br />
ferrocarril t<strong>en</strong>ía 72 kms <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgo.<br />
5. Cuba y <strong>la</strong>s Antil<strong>la</strong>s (Sección 8 a ).<br />
Después <strong>de</strong> un estudio global sobre <strong>la</strong> <strong>imag<strong>en</strong></strong> económica <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Antil<strong>la</strong>s<br />
<strong>en</strong> <strong>los</strong> «Anales <strong>de</strong> Comercio exterior» (M. H. Clouzot), <strong>la</strong>s<br />
investigaciones se han aplicado al exam<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> situación interior <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Cuba a través <strong>de</strong> <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> viaje (Chat<strong>en</strong>ay-<br />
Rivauday R. A.). Este trabajo se funda <strong>en</strong> <strong>los</strong> viajes <strong>de</strong> 14 franceses<br />
<strong>en</strong>tre 1820 y 1860, <strong>en</strong> que aparece <strong>la</strong> <strong>imag<strong>en</strong></strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cuba esc<strong>la</strong>vista.<br />
6. América <strong>La</strong>tina <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral (Sección 9 a ).<br />
Entre <strong>los</strong> muy numerosos estudios <strong>de</strong>dicados a <strong>la</strong> América <strong>La</strong>tina <strong>en</strong><br />
g<strong>en</strong>eral y que se refier<strong>en</strong> a aspectos económicos, culturales, sociales<br />
y políticos, escogeré so<strong>la</strong>m<strong>en</strong>te unos ejemp<strong>los</strong>, por resultarme<br />
imposible hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> todos (ver sección bibliografía correspondi<strong>en</strong>te).<br />
Como aporte bibliográfico g<strong>en</strong>eral sobre <strong>los</strong> dos sig<strong>los</strong>, hay que seña<strong>la</strong>r<br />
<strong>la</strong> investigación <strong>de</strong> Ma<strong>de</strong>leine L<strong>en</strong>oir sobre <strong>la</strong> América <strong>La</strong>tina <strong>en</strong> <strong>la</strong>s<br />
publicaciones oficiales francesas, <strong>los</strong> intereses franceses <strong>en</strong>
Arg<strong>en</strong>tina, Brasil y México <strong>de</strong> 1880 a 1914 (Vi<strong>la</strong>r Preteceille) y el<br />
informe g<strong>en</strong>eral <strong>de</strong>l Profesor Mauro sobre <strong>la</strong> emigración francesa a<br />
este contin<strong>en</strong>te <strong>en</strong> <strong>los</strong> dos sig<strong>los</strong> <strong>de</strong> refer<strong>en</strong>cia.<br />
<strong>La</strong> literatura <strong>de</strong> viaje ha dado lugar a cuatro trabajos: el <strong>de</strong> Madame<br />
Berthelet que es una bibliografía <strong>de</strong> <strong>los</strong> re<strong>la</strong>tos <strong>de</strong> viaje para el siglo<br />
XVIII y <strong>XIX</strong>, <strong>en</strong>tre 1750 y 1850-1860, un estudio sobre América<br />
<strong>La</strong>tina <strong>en</strong> <strong>la</strong> visión <strong>de</strong> <strong>los</strong> viajeros (franceses y extranjeros):<br />
(Villeligoux M. C<strong>la</strong>ire), y otro <strong>de</strong>dicado a Lesson, oriundo <strong>de</strong><br />
Rochefort, que vió América <strong>La</strong>tina <strong>en</strong> 1840 (Be<strong>de</strong>re).<br />
Ma<strong>de</strong>moiselle Vuillermoz resuscita para nosotros <strong>la</strong> gran figura, ahora<br />
<strong>de</strong>sgraciadam<strong>en</strong>te olvidada, <strong>de</strong> Conrad Malte-Brun, (1775-1826),<br />
danés <strong>de</strong> nacimi<strong>en</strong>to y francés <strong>de</strong> corazón que <strong>en</strong> su Précis <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Géographie Universelle, introduce un estudio muy valioso <strong>de</strong><br />
América <strong>La</strong>tina, abarcando no sólo <strong>los</strong> aspectos geográficos y<br />
económicos, sino también consi<strong>de</strong>raciones muy acertadas sobre el<br />
estado político y <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción. <strong>La</strong> obra, <strong>de</strong>sgraciadam<strong>en</strong>te, parece<br />
haber sufrido, más que <strong>la</strong> <strong>de</strong> Humboldt, <strong>de</strong> un injusto olvido,<br />
provocado, sin duda por su carácter <strong>en</strong>ciclopédico y muy g<strong>en</strong>eral, <strong>en</strong><br />
un mom<strong>en</strong>to <strong>en</strong> que ya se diversifican <strong>la</strong>s. difer<strong>en</strong>tes ramas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
geografía <strong>en</strong>tre especialida<strong>de</strong>s más estrechas.<br />
Seña<strong>la</strong>ré un aspecto poco estudiado hasta ahora. Se trata <strong>de</strong>l estudio <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> <strong>imag<strong>en</strong></strong> <strong>de</strong> América <strong>La</strong>tina a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> literatura novelesca<br />
(C<strong>la</strong>udine Schach y Gisèle Mazel). Esta última se ha interesado <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
obra <strong>de</strong> Jules Verne, especialm<strong>en</strong>te <strong>en</strong> <strong>la</strong>s nove<strong>la</strong>s que este autor<br />
sitúa, <strong>en</strong> totalidad o <strong>en</strong> parte, <strong>en</strong> países <strong>de</strong> <strong>la</strong> América <strong>La</strong>tina, y <strong>en</strong> su<br />
Historia <strong>de</strong> <strong>los</strong> gran<strong>de</strong>s viajes y <strong>los</strong> gran<strong>de</strong>s viajeros (1870-1880). <strong>La</strong><br />
autora reconstituye así <strong>la</strong> <strong>imag<strong>en</strong></strong> Verniana <strong>de</strong> América <strong>La</strong>tina, una<br />
<strong>imag<strong>en</strong></strong> total que compr<strong>en</strong><strong>de</strong> sus juicios sobre el <strong>de</strong>scubrimi<strong>en</strong>to y <strong>la</strong><br />
conquista que con<strong>de</strong>na: Colón, Cortés, Pizarro, Magal<strong>la</strong>nes, etc. <strong>la</strong><br />
In<strong>de</strong>p<strong>en</strong><strong>de</strong>ncia y sus dificulta<strong>de</strong>s, pero <strong>en</strong> <strong>la</strong> que ve posibilida<strong>de</strong>s<br />
fructuosas para el comercio francés. Ve esos países como países<br />
nuevos, vírg<strong>en</strong>es <strong>en</strong> que se pue<strong>de</strong>n realizar gran<strong>de</strong>s empresas. Sus<br />
evocaciones <strong>de</strong> <strong>los</strong> varios tipos <strong>de</strong> relieve: An<strong>de</strong>s, Pampa, cu<strong>en</strong>cas <strong>de</strong><br />
Orinoco y <strong>de</strong>l Amazonas, <strong>de</strong> <strong>la</strong> naturaleza salvaje, <strong>de</strong> <strong>los</strong> f<strong>en</strong>óm<strong>en</strong>os<br />
meteorológicos, resultan sorpr<strong>en</strong><strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> verdad y fuerza. Su<br />
evocación <strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad multiracial lleva el sello <strong>de</strong> <strong>la</strong> bu<strong>en</strong>a
conci<strong>en</strong>cia b<strong>la</strong>nca. Su oposición al mestizaje es pat<strong>en</strong>te. Encontramos<br />
<strong>en</strong> esas opiniones <strong>la</strong> influ<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> Gobineau. Para Jules Verne, el<br />
mestizo es un <strong>de</strong>g<strong>en</strong>erado. Sin embargo ha notado <strong>la</strong> situación social<br />
dificil <strong>de</strong>l mestizo <strong>en</strong>tre el indio y el b<strong>la</strong>nco. Por lo que toca al<br />
problema indio, está muy consci<strong>en</strong>te <strong>de</strong>l g<strong>en</strong>ocidio que se va<br />
produci<strong>en</strong>do, pero parece aceptarlo como consecu<strong>en</strong>cia <strong>de</strong>l avance <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> civilización. «Es <strong>la</strong> ley <strong>de</strong>l progreso, escribe <strong>en</strong> <strong>la</strong> Jangada (1881).<br />
Los indios <strong>de</strong>saparecerán. Ante <strong>la</strong> raza anglo-sajona, australianos y<br />
tasmanianos se han <strong>de</strong>svanecido. Ante <strong>los</strong> conquistadores <strong>de</strong>l Far-<br />
West, se <strong>de</strong>svanec<strong>en</strong> <strong>los</strong> indios <strong>de</strong> Norteamérica. Un día, quizás, <strong>los</strong><br />
árabes se habrán anonadado ante <strong>la</strong> colonización francesa»!<br />
<strong>La</strong> impresión g<strong>en</strong>eral que se <strong>de</strong>spr<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> América Verniana, es <strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
un inm<strong>en</strong>so espacio Natural, <strong>en</strong> que el hombre ti<strong>en</strong>e que <strong>de</strong>splegar<br />
esfuerzos <strong>en</strong>ormes para v<strong>en</strong>cer el medio. Contin<strong>en</strong>te <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>en</strong>ergía,<br />
ll<strong>en</strong>o <strong>de</strong> promesas paradisíacas, campo privilegiado para el Progreso<br />
<strong>de</strong> proce<strong>de</strong>ncia europea o norteaméricana. Imag<strong>en</strong> pues siempre<br />
marcada <strong>de</strong>l sello eurocéntrico 10 .<br />
Para el siglo <strong>XX</strong>, citaremos cuatro estudios <strong>de</strong>dicados a <strong>la</strong> <strong>imag<strong>en</strong></strong> <strong>de</strong><br />
América a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> pr<strong>en</strong>sa (1972: Fernan<strong>de</strong>z), (1974: O<strong>la</strong>gnier),<br />
(Brudo: 1955-1970, <strong>en</strong> <strong>la</strong>s «Informaciones católicas<br />
internacionales»), y Goujaud, Anny: 1969, un: semanario cubano.<br />
Son <strong>de</strong> notar también unos trabajos sobre publicación y difusión <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
literatura <strong>la</strong>tinoamericana <strong>en</strong> <strong>Francia</strong> según <strong>la</strong>s épocas o <strong>la</strong>s casas<br />
editoriales o aún <strong>la</strong>s revistas.<br />
Conclusión.<br />
Los trabajos franceses dan, <strong>en</strong> muchos aspectos, una <strong>imag<strong>en</strong></strong> variada e<br />
interesante <strong>de</strong> <strong>la</strong> América <strong>La</strong>tina <strong>de</strong>l siglo <strong>XIX</strong> y <strong>de</strong>l siglo <strong>XX</strong>.<br />
Notaremos <strong>la</strong> importancia numérica <strong>de</strong> <strong>los</strong> estudios sobre México y<br />
Brasil, con insist<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> el primer tercio <strong>de</strong>l siglo <strong>XIX</strong>, poco<br />
estudiado todavía. Se nota <strong>la</strong> aus<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> trabajos <strong>en</strong>tre 1880 y 1910.<br />
Pero, <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral, persist<strong>en</strong> <strong>los</strong> tópicos, clisés, imág<strong>en</strong>es falsas, incluso<br />
<strong>en</strong> <strong>los</strong> viajeros cuya óptica, sobre todo <strong>en</strong> el siglo <strong>XIX</strong>, sufre <strong>de</strong>l<br />
10 Ver también Jean Chesneaux: Une lecture politique <strong>de</strong> Jules Verne, Maspéro, París, 1971.
euroc<strong>en</strong>trismo racionalista <strong>de</strong>l siglo XVIII, expresando el<br />
imperialismo i<strong>de</strong>ológico <strong>en</strong> re<strong>la</strong>ción con <strong>la</strong> expansión económica<br />
francesa y <strong>la</strong> estrategia político-económica <strong>de</strong> nuestro país.<br />
Se nota a<strong>de</strong>más <strong>la</strong> dificultad para compr<strong>en</strong><strong>de</strong>r socieda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> tipo<br />
ibérico, cuyas estructuras, cic<strong>los</strong> políticos y económicos, costumbres<br />
y comportami<strong>en</strong>tos sociales son muy difer<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> <strong>los</strong> nuestros. Se<br />
observa una afición exagerada al exotismo, facilitad por <strong>la</strong> situación<br />
geográfica <strong>de</strong> esos países. Y <strong>en</strong> fin se pue<strong>de</strong> notar un<br />
<strong>de</strong>sconocimi<strong>en</strong>to grave <strong>de</strong> <strong>los</strong> mecanismos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s estructuras<br />
coloniales <strong>de</strong>jadas por España <strong>en</strong> América.<br />
Sin embargo, nuestras investigaciones pasadas, pres<strong>en</strong>tes y futuras nos<br />
permit<strong>en</strong> poco a poco alcanzar una <strong>imag<strong>en</strong></strong> más objetiva, y total, <strong>en</strong><br />
<strong>la</strong> medida <strong>en</strong> que nos damos cu<strong>en</strong>ta <strong>de</strong> <strong>la</strong>s imperfecciones <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
varias ópticas adoptadas <strong>en</strong> muchos casos. Tal es nuestro <strong>de</strong>seo.
Bibliografía.<br />
Abreviaturas.<br />
TRM: Travail <strong>de</strong> recherche <strong>de</strong> Maîtrise (4° año <strong>de</strong> Universidad)<br />
DES: Diplôme d'Etu<strong>de</strong>s Supérieures (4° año <strong>de</strong> Universidad); así se l<strong>la</strong>maba, antes<br />
<strong>de</strong> 1968, el actual TRM<br />
Dir: Director <strong>de</strong>l trabajo<br />
Pr: Profesor<br />
Ensayos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s categorías <strong>de</strong> TRM y DES quedan <strong>de</strong>positados <strong>en</strong> <strong>la</strong>s bibliotecas <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> <strong>de</strong>partam<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> historia y (o) <strong>de</strong> estudios ibéricos e iberoamericanos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
Universida<strong>de</strong>s correspondi<strong>en</strong>tes.<br />
<strong>La</strong>s Tesis <strong>de</strong> Estado, <strong>de</strong> 3° ciclo y <strong>de</strong> Universidad no publicadas figuran <strong>en</strong> <strong>la</strong>s<br />
bibliotecas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Universida<strong>de</strong>s.<br />
A – <strong>La</strong>s imág<strong>en</strong>es <strong>de</strong> México <strong>en</strong> lós sig<strong>los</strong> 19 y 20.<br />
Sección primera, siglo 19: El México «colonizable» (1800-1870).<br />
Adalian, M: E.: L'opinion française sur le Mexique à travers le journal «Le<br />
Temps» (1861-1869). Paris X, Dir: Pr F. Mauro, 1968, TRM.<br />
Arnaud, C.: Histoire <strong>de</strong>s re<strong>la</strong>tions diplomatiques <strong>en</strong>tre le Mexique et <strong>la</strong> France <strong>de</strong><br />
1846 a 1853, Paris X, Dir: Pr C. Minguet, 1973, TRM.<br />
Auliac, R.: Fin <strong>de</strong> l'interv<strong>en</strong>tion française au Mexique <strong>de</strong> 1865 a 1867, Paris X,<br />
Dir. Pr. C. Minguet, 1974, TRM.<br />
Aymes, J. R.: <strong>La</strong> connaissance du Mexique <strong>en</strong> France p<strong>en</strong>dant le Consu<strong>la</strong>r et<br />
l'Empire, «Ti<strong>la</strong>s», Revue Univ. Strasbourg, X, 1970, pp. 517-543.<br />
Aymes, J. R.: Napoléon I er et le Mexique, «Ti<strong>la</strong>s», XI, Strasbourg, 1971, pp. 38-62.<br />
Balzo<strong>la</strong>, Huguette: Le Mexique au l<strong>en</strong><strong>de</strong>main <strong>de</strong> son indép<strong>en</strong>dance, These<br />
Université, Sorbonne, Paris, 1948, 302 p.<br />
B<strong>la</strong>nchard, A. M.: Les rapports du général Prim avec le corps expéditionnaire<br />
p<strong>en</strong>dant l'interv<strong>en</strong>tion tripartite au Mexique (1861-1862), Paris X, Dir. Pr. C.<br />
Minguet, 1972, TRM.<br />
Cadis, J.: Le site <strong>de</strong> Pal<strong>en</strong>que vu à travers les récits <strong>de</strong>s voyageurs du 18 e et du 19 e<br />
siècles,. Institut H. E. AM. <strong>La</strong>tine, París, 1968, DES.<br />
Dumas, C<strong>la</strong>u<strong>de</strong>: L'Europe et les Europé<strong>en</strong>s au Mexique vers 1840, «<strong>La</strong>ngues néo<strong>la</strong>tines»,<br />
1962, N° 161, p. 1-46.<br />
Dumas, C<strong>la</strong>u<strong>de</strong>: Justo Sierra et le Mexique <strong>de</strong> son temps (1848-1912), These<br />
d'Etat,. 1975, Dir: Pro R. Ricard, 3 Vol., Lille III.
Girard, G.: Le Mexique vu par les Français du 19 e siecle d'après 1'Illustration,<br />
Bor<strong>de</strong>aux, 1959, DES.<br />
G<strong>la</strong>ntz <strong>de</strong> Lopes Camara M.: Le Mexique vu par les Français (1847-1867), Thèse<br />
Université, Paris Sorbonne, 1958, Dir. Pr. C. V. Aubrun.<br />
Griffon du Bel<strong>la</strong>y, J.: Les monum<strong>en</strong>ts préhispaniques du Mexique c<strong>en</strong>tral dans <strong>la</strong><br />
vision <strong>de</strong>s voyageurs europé<strong>en</strong>s et nord-américains du 19 e siècle, Thèse <strong>de</strong> 3 e<br />
cycle, Paris Sorbonne, 1970, Dir. Pr. Ricard et Minguet.<br />
Guyard, N.: Les diplomates français au Mexique <strong>de</strong> 1848 a 1867, Paris X, 1976,<br />
Dir. Pr. C. Minguet, Thèse <strong>de</strong> 3 e cycle, 519 p.<br />
Jeanne Rose, J.: Les trois expéditions du Capitaine Dupaix <strong>en</strong> Amérique 1804-<br />
1808, Paris X, 1973, 2 vol., Dir. Pr. C. Minguet.<br />
Meyer, Jean: Les Français au Mexique au 19 e siècle, «Cahiers <strong>de</strong>s Amériques<br />
<strong>La</strong>tines»; N° 9-10, París, l. H. E. A. L, pp. 43-71.<br />
Morelli G.: <strong>La</strong> colonie française au Mexique <strong>de</strong> 1839 à 1861, Paris X, 1972, Dir.<br />
Pr. C. Minguet, TRM.<br />
P<strong>en</strong>ot, Jacques: <strong>La</strong> marine française au Mexique <strong>de</strong> 1823 à 1838, Paris Sorbonne,<br />
1970, These <strong>de</strong> 3 e cycle, 293 p., Dir. Pr. C. V. Aubrun.<br />
P<strong>en</strong>ot, J.: Le rôle <strong>de</strong> <strong>la</strong> marine royale dans l'établissem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s re<strong>la</strong>tions francomexicaines.<br />
(1823-1827), C<strong>en</strong>tre d'étu<strong>de</strong>s ibériques et ibéro-américaines du 19 e<br />
siècle, Lille III, 1973, pp. 73-96.<br />
P<strong>en</strong>ot, J.: Le mouvem<strong>en</strong>t d'Indép<strong>en</strong>dance du Mexique dans les textes <strong>de</strong> <strong>la</strong>ngue<br />
française, «Nouvelles du Mexique», N° 74, juillet-déc. 1973, pp. 36-40.<br />
P<strong>en</strong>ot, J.: Militaires, Corsaires et Marins français au service <strong>de</strong> l'indép<strong>en</strong>dance du<br />
Mexique (1813-1821), C<strong>en</strong>tre <strong>de</strong> recherches <strong>la</strong>tino-américaines <strong>de</strong> París X,<br />
Fascicule II, juin 1974, 50 p.<br />
P<strong>en</strong>ot, J.: Les Français et le mouvem<strong>en</strong>t d'indép<strong>en</strong>dance du Mexique (1801-1821),<br />
C<strong>en</strong>tre. d'étu<strong>de</strong>s ibér. et ibéro-amér., Université <strong>de</strong> Lille III, 1975, pp. 153-197.<br />
P<strong>en</strong>ot, J.: Méconnaissance, Connaissance et Reconnaissance <strong>de</strong> l'Indép<strong>en</strong>dance du<br />
Mexique par <strong>la</strong> France (1808-1813), Institut d'Etu<strong>de</strong>s Hispaniques, Paris-<br />
Sorbonne, 1975, 175 p.<br />
P<strong>en</strong>ot, J.: Primeros contactos diplomáticos <strong>en</strong>tre México y <strong>Francia</strong> (1808-1838),<br />
Col. Archivo histórico diplomático mexicano, N° 6, Mexico, 1975, 140 p.<br />
P<strong>en</strong>ot, J.: <strong>La</strong> France et le Mexique <strong>de</strong> 1808 à 1848: un chapitre d'histoire écrit par<br />
les diplomates et les marins français, Paris X, Thèse d'Etat, 1976, Dir. Pr. C.<br />
Minguet, 1180 p. Université <strong>de</strong> Lille III et Librairie Champion, Paris.<br />
Pujol, Ch.: Vision du Mexique par <strong>la</strong> colonie française <strong>de</strong> 1830 à 1860, Paris X,<br />
1973, Dir. Pr. C. Minguet, TRM.<br />
Raymond, M. C.: L'apport <strong>de</strong>s voyageurs europé<strong>en</strong>s et nord-américains à <strong>la</strong><br />
connaissance <strong>de</strong> l'art maya dans le Yucatan, Paris X, 1974, Dir. Pr. C. Minguet.<br />
Roger, A<strong>la</strong>in: L'opposition française a <strong>la</strong> guerre du Mexique sous Napoléon III,<br />
1967, Paris Sorbonne, DES lettres.<br />
Staub, B.: Le Mexique vu par les officiers <strong>de</strong> marine français <strong>de</strong> 1856 à 1861, Paris<br />
X, 1973, Dir. Pr. C. Minguet, TRM.
Sección segunda: Investigaciones bibliográficas sobre México.<br />
Cottet, F.: Le Mexique <strong>de</strong> 1'Indép<strong>en</strong>dance à <strong>la</strong> Révolution d'après les ouvrages<br />
existants à <strong>la</strong> bibliothèque municipale <strong>de</strong> Bor<strong>de</strong>aux, Bor<strong>de</strong>aux, 1960, DES.<br />
Demanche, F.: Etat numérique <strong>de</strong>s fonds <strong>de</strong> <strong>la</strong> Correspondance consu<strong>la</strong>ire et<br />
commerciale <strong>de</strong> 1793 à 1901, Paris, Impr. Nationale, 1961, XII-137 p.<br />
Kapp, B.: Les re<strong>la</strong>tions économiques extérieures du Mexique (1821-1911) d'après<br />
les sources françaises, «Ville et Commerce», Publications <strong>de</strong> l'Université <strong>de</strong> Paris<br />
X Nanterre, Klincksieck, 1974, pp. 9-93.<br />
Mason, M. E.: Essai <strong>de</strong> bibliographie critique <strong>de</strong> l'économie mexicaine <strong>de</strong>puis<br />
l'Indép<strong>en</strong>dance jusqu'à nos jours (1945), Toulouse, 1967, Dir. Pr. F. Mauro, TRM,<br />
356 p.<br />
Meyer, Jean: Le Mexique dans les archives diplomatiques et consu<strong>la</strong>ires <strong>de</strong><br />
France, «Cahiers du Mon<strong>de</strong> hispanique et luso-brésili<strong>en</strong>», Caravelle, 13, Toulouse<br />
1969, pp. 109-116.<br />
Pichel, Pi<strong>la</strong>r: Bibliographie sur le Mexique. Ouvrages conservés dans le fonds<br />
d'étu<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> bibliothèque municipale <strong>de</strong> Toulouse, Toulouse-Le Mirail, 1973, Dir.<br />
Pr. Baudot, TRM.<br />
Santafé M.: Fonds mexicain <strong>de</strong> <strong>la</strong> Bibliothèque hispanique <strong>de</strong> Toulouse, Toulouse-<br />
Le Mirail, 1973, Dir. Pr. Baudot, TRM.<br />
Sección tercera: Formación <strong>de</strong> una <strong>imag<strong>en</strong></strong> económica <strong>de</strong> México.<br />
Gille, G.: Les capitaux français et l'expédition du Mexique, «Revue d'histoire<br />
diplomatique», Paris, 1965, pp. 193-250.<br />
Giraudón, J. P.: <strong>La</strong> Banque Nationale du Mexique, Paris X, 1974, Dir. Pr. F.<br />
Mauro, TRM.<br />
<strong>La</strong>corne, M. C.: Les re<strong>la</strong>tions commerciales <strong>en</strong>tre <strong>la</strong> France et le Mexique <strong>de</strong> 1839<br />
à 1861, Paris X, 1974, Dir. Pr. C. Minguet, TRM<br />
Le Bourdonnec, E.: L'immigration française au Mexique (1810-1970), París X,<br />
1974, Dir. Pr. F. Mauro, TRM.<br />
Lopez Camara, F.: <strong>La</strong> vie économique et sociale du Mexique à l'époque <strong>de</strong> Juárez<br />
el <strong>de</strong> Maximili<strong>en</strong> (1853-1867), Paris IV, Sorbonne, 1958, Thèse d'Université, X-<br />
356 p.<br />
Mauro, F.: L'économie du nord-est et <strong>la</strong> résistance à l'Empire, dans: <strong>La</strong><br />
interv<strong>en</strong>ción francesa y el Imperio <strong>de</strong> Maximiliano ci<strong>en</strong> años <strong>de</strong>spués, pp. 61-69,<br />
Instituto francés <strong>de</strong> América <strong>La</strong>tina, 1965.<br />
P<strong>en</strong>ot, J.: L'expansion commerciale française au Mexique et les causes du conflit<br />
franco-mexicain <strong>de</strong> 1838-1839, «Bulletin Hispanique», Bor<strong>de</strong>aux, T. L<strong>XX</strong>V, N° 1-<br />
2, janv.-juin 1973, pp. 169-201.<br />
Ramirez Bautista, E.: <strong>La</strong> monnaie au Mexique p<strong>en</strong>dant le <strong>XIX</strong> e siècle, Paris X,<br />
1974, IHEAL, Paris III, TRM.
Wislin, M. L.: Les investissem<strong>en</strong>ts français au Mexique aux <strong>XIX</strong> e et <strong>XX</strong> e siècles,<br />
Paris I, 1974, TRM.<br />
Sección cuarta: Méxicó siglo <strong>XX</strong> y América C<strong>en</strong>tral.<br />
B<strong>en</strong>ichou, A.: L'information sur <strong>la</strong> Christia<strong>de</strong> dans l'Ouest Ec<strong>la</strong>ir (1926-1929),<br />
Paris I, 1973, Dir. Pr. F. Chevalier y F. Mauro, TRM.<br />
Cordié, D. N.: Le Mexique vu à travers <strong>la</strong> presse française (1963-1968), Paris X,<br />
1970, Dir. Pr. F. Mauro, TRM.<br />
Fayard, V.: Les re<strong>la</strong>tions <strong>de</strong> <strong>la</strong> France et du Mexique (1910-1914), d'après les<br />
archives françaises, Paris X, 1976, Dir. Pr. F. Mauro, TRM.<br />
Marragonis, Ch.: L'emprunt Huerta 1913 et <strong>la</strong> presse française, Paris I, 1973, Dir.<br />
Pr. F. Chevalier et F. Mauro, TRM.<br />
Recio, J. A.: <strong>La</strong> revolución mexicana vista por <strong>la</strong> pr<strong>en</strong>sa francesa (1910-1911),<br />
Paris III, 1975, Dir. Pr. P. Ver<strong>de</strong>voye, TRM.<br />
Sutton, Lise: Problèmes <strong>de</strong> l'éducation au Mexique à travers <strong>la</strong> presse (1917-<br />
1971), Paris III, Dir. Pr. P. Ver<strong>de</strong>voye, TRM.<br />
Eusèbe, C.: Les investissem<strong>en</strong>ts français dans l'aire <strong>de</strong>s Caraibes et <strong>en</strong> Amérique<br />
C<strong>en</strong>trale, Paris X, 1969, Dir. Pr. F. Mauró, TRM.<br />
Bran<strong>de</strong>nburg, A. M.: L'Amérique c<strong>en</strong>trale d'après les «Annales du Commerce<br />
Extérieur», Paris X, 1969, TRM, Dir. Pr. F. Mauro.<br />
Sección quinta: <strong>La</strong>s imág<strong>en</strong>es <strong>de</strong> Brasil.<br />
Siglo 19.<br />
Bernar<strong>de</strong>s, D.: Le port <strong>de</strong> Recife au <strong>XIX</strong> e siècle d'après les archives consu<strong>la</strong>ires<br />
françaises (1820-1850), Paris X, 1972, Dir. Pr. F. Mauro, TRM.<br />
Bourdon, Léon: Notes dominicales <strong>de</strong> Toll<strong>en</strong>are (1817-1818), Paris, PUF.<br />
Chambolle, Monique: Les voyageurs français au Brésil au <strong>XIX</strong> e siècle,<br />
Conservatoire National <strong>de</strong>s Arts et Métiers, IHEAL, s. d., Dir. Pr. F. Mauro, TRM.<br />
Feuil<strong>la</strong>rd, C<strong>la</strong>udie: Les re<strong>la</strong>tions franco-brésili<strong>en</strong>nes <strong>de</strong> 1808 à 1822, Paris X,<br />
1977. Dir. Pr. F. Mauro, TRM.<br />
Le Coveour, J.: Ferdinand D<strong>en</strong>is: <strong>la</strong> vie et l'oeuvre. Etu<strong>de</strong>s portugaises et<br />
brésili<strong>en</strong>nes. Thèse d'Etat, París III, 1972, Dir. Pr. R. Cantel.<br />
Levet, I.: Les premières re<strong>la</strong>tions maritimes franco-bresili<strong>en</strong>nes (1851-1830), Paris<br />
X, 1976, Dir. M. le Pr. A. García, TRM.<br />
Massa, F.: Alexandre Brethel, pharmaci<strong>en</strong> et p<strong>la</strong>nteur français au Carango<strong>la</strong>.<br />
Recherche sur sa correspondance brésili<strong>en</strong>ne (1862-1901), Thèse <strong>de</strong> 3 e cycle;<br />
Université <strong>de</strong> Paris III. Edit. Université <strong>de</strong> Lille III, 1977.<br />
P<strong>en</strong>a (Lincoln <strong>de</strong> Abreu): Le Brésil vu par <strong>la</strong> presse toulousaine, <strong>de</strong> 1815 à 1848,<br />
Toulouse, 1976, TRM.
Potelet, J.: Les Indi<strong>en</strong>s du Brésil. Littérature et réalité, C<strong>en</strong>tre <strong>de</strong> recherehes <strong>la</strong>tinoaméricaines<br />
<strong>de</strong> Paris X, Fasc. III (Juin 1974), 31 p. Fasc. VI (oct. 1974), 58 p.;<br />
Fasc. VII (1975). 45 p.<br />
Sibouni-Cholet, M. J.: Le Brésil dans <strong>la</strong> presse française: «Le Temps» 1860-1870.<br />
Paris X, Dir. M. le Pr. F. Mauro, TRM.<br />
Soriano Halph<strong>en</strong>, R: Le Rio Gran<strong>de</strong> do Sul au <strong>XIX</strong> e siècle d'après les rapports du<br />
Consul <strong>de</strong> France, Paris X, 1969, Dir. M. F. Mauro, TRM.<br />
Siglo 20.<br />
Domingos Neto, M.: Prés<strong>en</strong>ce militaire française au Brésil (1889-1920), Paris III.<br />
1976, Dir. M. F. Mauro, TRM.<br />
Moraes Leonel, M.: L'image du Brésil dans <strong>la</strong> littérature française au début du<br />
<strong>XX</strong> e siecle, Paris X, 1976, Dir. M. F. Mauro, TRM.<br />
Tinoco, C.: Le Brésil vu par Bernanos, Thèse d'Université, Montpellier, 1971,<br />
196 p.<br />
Veret-Lemarinier, M. C.: <strong>La</strong> politique brésili<strong>en</strong>ne <strong>en</strong> 1964, d'après les sources<br />
françaises. París X, 1970, Dir. M. F. Mauro, TRM.<br />
Sección sexta: <strong>La</strong>s imág<strong>en</strong>es <strong>de</strong> V<strong>en</strong>ezue<strong>la</strong>, Colombia y Ecuador.<br />
V<strong>en</strong>ezue<strong>la</strong> siglo 19.<br />
García Quintero, J.: De Napoleón a Bolívar. Incorporación <strong>de</strong> V<strong>en</strong>ezue<strong>la</strong> a <strong>la</strong> vida<br />
internacional, Ed. <strong>la</strong> draga y el dragón, 1972, Dir. Pr. Duroselle.<br />
Nam, M. F.: L'économie v<strong>en</strong>ezueli<strong>en</strong>ne au <strong>XIX</strong> e siècle d'après les «Annales du<br />
Commerce Extérieur» París X, s. d., Dir. Pr. F. Mauro, TRM.<br />
Per<strong>de</strong>reau, L: Les re<strong>la</strong>tions économiques franco-vénézuéli<strong>en</strong>nes (1830-1870), Paris<br />
X. 1972, Dir. M. Pr. F. Mauro, TRM.<br />
V<strong>en</strong>ezue<strong>la</strong> siglo 20.<br />
Borie, A.M.: Le pétrole au V<strong>en</strong>ezue<strong>la</strong> d'après <strong>la</strong> presse française spécialisée <strong>de</strong><br />
1922 à 1938, Paris J. Dir. Pr. F. Chevalier et F. Mauro, TRM.<br />
Ecuador siglo 19.<br />
Jud<strong>de</strong>, G.: Un témoignage inédit d'un voyageur français dans <strong>la</strong> République <strong>de</strong><br />
l'Equateur au <strong>XIX</strong> e siècle, Actes du Congrès <strong>de</strong>s américanistes <strong>de</strong> Rome, Gênes,<br />
Vol. III, 1974, pp. 420-438.
Jud<strong>de</strong>, G.: Léon Uthurburu, busque français émigré <strong>en</strong> Equateur a l'époque <strong>de</strong><br />
l'Indép<strong>en</strong>dance, Contribution a l'histoire <strong>de</strong> l'Equateur (1830-1887), C<strong>en</strong>tre <strong>de</strong><br />
recherches <strong>la</strong>tinoaméricaines <strong>de</strong> Paris X, Fasc. I, 1974.<br />
Jud<strong>de</strong>, G.: Deux docum<strong>en</strong>ts d'archives inédits sur <strong>la</strong> République <strong>de</strong> l'Equateur et<br />
les rési<strong>de</strong>nts français (1850-1853), Hommage au, Pro Aubrun, Institut d'Etu<strong>de</strong>s<br />
Hispaniques, Paris, 1975, T. 1, pp. 385-399.<br />
Jud<strong>de</strong>, G.: Viaje a <strong>la</strong> República <strong>de</strong>l Ecuador <strong>en</strong> 1852 por H<strong>en</strong>ry Comynet,<br />
manuscrit inédit, avec introduction et notes, «Anuario <strong>de</strong> Estudios Americanos»,<br />
Sévil<strong>la</strong>, T. <strong>XX</strong>XI, 1976, pp. 597-680.<br />
Jud<strong>de</strong>, G.: <strong>La</strong> République <strong>de</strong> l'Equateur – vistan <strong>de</strong> <strong>la</strong> nature – d'après les récits<br />
<strong>de</strong>s voyageurs français et espagnols <strong>de</strong> 1820 à 1898, Paris X, These <strong>de</strong> 3- cycle,<br />
1977, 2 volumes: Dir. Pr. C. Minguet.<br />
<strong>La</strong>ra Dario: Gabriel <strong>La</strong>fond <strong>de</strong> Lurcy, voyageur et témoin <strong>de</strong> l'Indép<strong>en</strong>dance<br />
équatori<strong>en</strong>ne, Paris X, 1977, Dir. Pr. C. Minguet (Thèse 3 e cycle).<br />
Colombia siglo 19.<br />
Desbor<strong>de</strong>, Mare: Quelques aspects <strong>de</strong> <strong>la</strong> Colombie d'après les récits <strong>de</strong>s voyageurs<br />
(1800-1851), Paris X, 1970, Dir. Pr. C. Minguet, TRM.<br />
Colombia siglo 20.<br />
Grosperrin, G.: <strong>La</strong> Colombie vue à travers <strong>la</strong> presse française <strong>en</strong> 1965, Paris X,<br />
1970, Dir. Pr. F. Mauro, 190 p., TRM.<br />
Sección séptima: <strong>La</strong>s imág<strong>en</strong>es <strong>de</strong> Perú, Chile, Arg<strong>en</strong>tina, Paraguay.<br />
Perú siglo 19.<br />
Bonil<strong>la</strong> Heraclio: Aspects <strong>de</strong> l'histoire économique et sociale du Pérou (1821-<br />
1879), Thèse 3 e cycle, Paris I, 1970.<br />
George, A.: Le Pérou <strong>de</strong>puis 1871 d'après <strong>la</strong> correspondance du Quai d'Orsay,<br />
Paris, 1957, DES.<br />
Jezequel, C. A.: Les premiers contacts <strong>de</strong> <strong>la</strong> France avec le Chili et le Pérou<br />
(1817-1822), C<strong>en</strong>tre <strong>de</strong> Publications <strong>de</strong> Paris X, C<strong>en</strong>tre <strong>de</strong> recherches <strong>la</strong>tinoaméricaines,<br />
Fasc. IV, 1974, Paris X.<br />
Jezequel, C. A.: <strong>La</strong> prés<strong>en</strong>ce maritime <strong>de</strong> <strong>la</strong> France au Chili et au Pérou à<br />
l'époque <strong>de</strong> l'Indép<strong>en</strong>dance, Paris X, Thèse <strong>de</strong> 3 e cycle, Dir. Pr. Minguet, 457 p.
Chile siglo 20.<br />
Perrone, F.: L'image du Chili dans <strong>la</strong> presse quotidi<strong>en</strong>ne <strong>de</strong> Paris: une analyse <strong>de</strong><br />
cont<strong>en</strong>u, Paris IV, 1974, Dir. Pro Caz<strong>en</strong>euve, TRM.<br />
Tunis, F.: Les répereussions <strong>en</strong> France du coup d'Etat militaire chili<strong>en</strong>, Paris I,<br />
DES <strong>de</strong> sci<strong>en</strong>ces politiques, 1975, Dir. Pr. Merle.<br />
Arg<strong>en</strong>tina siglo 19.<br />
Cap<strong>de</strong>puy, A.: L'économie arg<strong>en</strong>tine d'après les Annales et les Tableaux du<br />
commerce extérieur français, Paris X, 1969, Dir. Pr. F. Mauro, TRM.<br />
Casamayou, G.: Le visage <strong>de</strong> I'Arg<strong>en</strong>tiné à travers quelques ouvrages français <strong>de</strong><br />
l'année 1889, DES Lettres, Bor<strong>de</strong>aux, 1962.<br />
Chague, C.: l'Arg<strong>en</strong>tine et les Pays <strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>ta dans <strong>la</strong> presse du Béarn au <strong>XIX</strong>siècle<br />
(1850-1900) DES, Bor<strong>de</strong>aux, 1968.<br />
Duviols, J. P.: Le Rio <strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>ta et le Tucumán dans les récits <strong>de</strong>s voyageurs<br />
(1560-1810), Paris III, Thèese 3e cycle, 1973, Dir. Pr. P. Ver<strong>de</strong>voye.<br />
Jezequel, C. A.: Le blocus <strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>ta (1810-1852), Paris. Sorbonne, 1958, DES,<br />
Dir. Pr. C. V. Aubrun.<br />
<strong>La</strong>betoulle, M.: Le blocus <strong>de</strong> Bu<strong>en</strong>os Aires dans <strong>la</strong> presse française <strong>de</strong> 1838 à<br />
1841, Paris III, 1975, Thèse 3 e cycle, Dir. Pr. P. Ver<strong>de</strong>voye.<br />
Les Aveyronnais dans <strong>la</strong> Pampa. Fondation, développem<strong>en</strong>t et vie <strong>de</strong> <strong>la</strong> colonie<br />
aveyronnaise <strong>de</strong> Pigüe (Arg<strong>en</strong>tine) 1884-1974, Université <strong>de</strong> Toulouse-Le Mirail,<br />
352 p. Ouvrage collectif <strong>de</strong> (J) Andreu, B<strong>en</strong>assar, Gaignard, Cail, Coníferas,<br />
Courta<strong>de</strong> et Danton.<br />
Arg<strong>en</strong>tina siglo 20.<br />
Nogue, Maité: Le péronisme à travers <strong>la</strong> presse française <strong>de</strong> 1946 à 1955,<br />
Montpellier, 1972, Dir. Pr. A. Martel, TRM.<br />
Paraguay, siglo 19.<br />
Choay, Corinne: Re<strong>la</strong>tions <strong>en</strong>tre <strong>la</strong> France et <strong>la</strong> Paraguay (1864-1889), Paris X,<br />
1977, Dir. Pr. Mauro, TRM.<br />
Sección octava: Cuba y Antil<strong>la</strong>s.<br />
Chat<strong>en</strong>ay Rivauday, R. A.: L'Ile <strong>de</strong> Cuba d'après les re<strong>la</strong>tions <strong>de</strong>s voyageurs <strong>de</strong><br />
1820 à 1860, Paris X, 1969, Dir. Pr. Minguet, TRM.
Clouzot, M. H.: Les Antilles dans les Annales du Commerce Extérieur, Paris X,<br />
1972, Dir. Pr. Mauro, TRM.<br />
Sección nov<strong>en</strong>a: América <strong>La</strong>tina <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral.<br />
Siglo 19.<br />
Be<strong>de</strong>re: L'Amérique <strong>la</strong>tine vers 1840 vue par le Rochefortais Lesson d'après son<br />
journal <strong>de</strong> voyage, 2 vol., 434 p., Bor<strong>de</strong>aux, 1965, Thèse <strong>de</strong> 3 e cycle.<br />
Berthelet, Anne: Bibliographie <strong>de</strong>s re<strong>la</strong>tions <strong>de</strong> voyage <strong>en</strong> Amérique espagnole au<br />
XVIII e et <strong>XIX</strong> e siècles, Conservatoire national <strong>de</strong>s arts et métiers, Paris. Sorbonne,<br />
1968, DES, Dir. M. le Pr. C. Minguet.<br />
Elie, L.: Portraits <strong>de</strong> l'amérindi<strong>en</strong> dans <strong>la</strong> littérature française et américaine du<br />
<strong>XIX</strong> e siècle, Thèse d'Université, Paris IV, 1971, 233 p.<br />
Le Boul: <strong>La</strong> presse <strong>de</strong> <strong>la</strong>ngue espagnole et <strong>de</strong> thème hispanique <strong>en</strong> France au <strong>XIX</strong> e<br />
siècle, Thèse <strong>de</strong> 3 e cycle, Paris III, Paris 1974, Dir. Pr. P. Ver<strong>de</strong>voye.<br />
L<strong>en</strong>oir, M.: L'Amérique <strong>la</strong>tine dans les publications officielles françaises,<br />
Conservatoire national <strong>de</strong>s arts et métiers, 1970, Dir. Pr. F. Mauro, TRM.<br />
Loustau-Chartez, B.: L'Amérique <strong>la</strong>tine à <strong>la</strong> Bibliothèque <strong>de</strong> l'Hôtel <strong>de</strong> Ville<br />
(Paris), Paris X, 1972, Dir. Pr. F. Mauro, TRM.<br />
Mauro, F.: <strong>La</strong> emigración francesa a <strong>la</strong> América <strong>La</strong>tina: fu<strong>en</strong>tes y estado <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
investigación, IV Reunión <strong>de</strong> Historiadores <strong>la</strong>tinoamericanistas europeos,<br />
Universidad <strong>de</strong> Colonia, RFA, 1975, Instituto <strong>de</strong> Estudios Ibero-Americanos,<br />
Estocolmo, 11 p. dact. Mazel, G.: L'Amérique <strong>la</strong>tine à travers l'oeuvre <strong>de</strong> Jules<br />
Verne, Paris X, 1970, Dir. Pr. C. Minguet, TRM, 174 p.<br />
Minguet, C.: Les récits <strong>de</strong> voyage europé<strong>en</strong>s <strong>en</strong> Amérique espagnole et portugaise<br />
aux XVIlle et <strong>XIX</strong> e siècles, Actes du Congrès <strong>de</strong>s américanistes <strong>de</strong> Rome, Gênes,<br />
1974, T. III, pp. 317-319.<br />
Schach, C.: Gustave Aymard, romancier <strong>de</strong> l'Amérique, Paris Sorbonne, 1956,<br />
DES, Dir. Pr.C. V. Aubrun.<br />
Vi<strong>la</strong>r-Préteceille, S.: Les intérêts français <strong>en</strong> Arg<strong>en</strong>tine, au Brésil et au Mexique <strong>de</strong><br />
1880 à 1914, Paris I, 1963, Dir. Pr. <strong>La</strong>brousse, TRM.<br />
Villeligoux, M. C.: L'Amérique <strong>la</strong>tine fue à travers les voyageurs du <strong>XIX</strong> e siècle<br />
(Indép<strong>en</strong>dance à 1914), Bor<strong>de</strong>aux, 1967, DES.<br />
Vuillermoz, N.: L'Amérique <strong>la</strong>tine dans l'oeuvre <strong>de</strong> Malte Brun, Paris X, 1969;<br />
Dir. Pr. F. Mauro, 254 p., TRM.<br />
Siglo 20.<br />
Briard, C.: L'activité éditoriale hispano-américaine <strong>en</strong> Fránce <strong>de</strong> 1815 à 1914,<br />
Paris Sorbonne, 1965, Dir. Pr. C. V. Aubrun, DES.
Bruno, M.: L'Amerique <strong>la</strong>tine à travers les Informations catholiques<br />
internationales, Paris X, 1970, Dir. Pr. F. Mauro, TRM, 207 p.<br />
Camargo, M.: Images <strong>de</strong> l'Amérique <strong>la</strong>tine dans <strong>la</strong> poésie <strong>de</strong> l'<strong>en</strong>tre-<strong>de</strong>ux-guerres,<br />
Thèse 3 e cycle, Toulouse II, 1974.<br />
Escalle, B.: L'Amérique <strong>la</strong>tine à travers les mémoires faits à l'I. E. P. d'Aix <strong>en</strong><br />
Prov<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> 1965 à 1975, Mémoire IEP, Aix-<strong>en</strong>-Prov<strong>en</strong>ce, 1976, Dir. Pr. Caste<strong>la</strong>.<br />
Fernan<strong>de</strong>z: <strong>La</strong> vision <strong>de</strong> l'Amérique <strong>la</strong>tine dans <strong>la</strong> presse française <strong>en</strong> 1972, Paris<br />
III, 1974, Dir. Pr. Ver<strong>de</strong>voye, TRM.<br />
Goujaud, A.: L'Amérique <strong>la</strong>tine vue par un hebdamadaire urbain, 1 er janvier-11<br />
avril 1969, Toulouse -Le Mirail, 1970, TRM.<br />
<strong>La</strong>mbert, M.: <strong>La</strong> librairie française contemporaine sur l'Amérique <strong>la</strong>tine, 1958-<br />
1968, Bor<strong>de</strong>aux, 1970, TRM.<br />
Legrand, M. C.: Recherche <strong>de</strong>s publications hispano-américaines dans les maisons<br />
d'éditions Bouret, Oll<strong>en</strong>dorf, Garnier, Paris X, 1969, Dir. Pr. P. Ver<strong>de</strong>voye, DES.<br />
Molloy, S.: <strong>La</strong> diffusion <strong>de</strong> <strong>la</strong> littérature hispano-américaine <strong>en</strong> France au <strong>XX</strong> e<br />
sièc1e, Thèse d'Université, Paris Sorbonne, 1967.<br />
O<strong>la</strong>gnier, G.: L'Amérique <strong>la</strong>tine à travers <strong>la</strong> presse française <strong>en</strong> 1974, Institut<br />
d'Etu<strong>de</strong>s Politiques, Aix <strong>en</strong> Prov<strong>en</strong>ce, 1975, Dir. Pr. Caste<strong>la</strong>.<br />
Samurovic Pavlovic, L: Les lettres hispano-américaines au «Mercure <strong>de</strong> France»<br />
(1897-1915), Thèse d'Université, 1966, Paris-Sorbonne, Dir. Pr. C. V. Aubrun.