humboldt_157_es

timo berger
El escritor y traductor literario Timo Berger, él mismo organizador
de un festival de poesía, fue invitado al festival literario
“Antología en Movimiento” que se celebra en Chile. En él, durante
un periodo de tiempo relativamente largo y con una frecuencia
de dos actos mensuales por término medio, son presentados
escritores de Latinoamérica y de Europa en lecturas individuales.
Timo Berger ha puesto por escrito sus impresiones para
HUMBOLDT.
Era otra vez invierno cuando aterricé en Santiago. Hace casi
exactamente trece años volé por primera vez sobre los Andes.
En 1998 una atmósfera plomiza pesaba sobre el país. Augusto
Pinochet había renunciado al mando supremo de las Fuerzas Armadas,
pero seguía siendo senador vitalicio y su limusina blindada
atravesaba de cuando en cuando las dunas de arena en dirección
a Reñaca, un lujoso balneario en el Pacífico.
En agosto de 2011 viajo a Chile con nuevas imágenes en la
cabeza. Imágenes que apenas concuerdan con el país que conocí:
el rostro de una joven –que apareció incluso en las noticias
en Alemania– incitando a la protesta contra un sistema educativo
considerado injusto, y decenas de miles de chilenos que la
siguen.
Humboldt 157
Goethe-Institut 2012
Protesta 2.0 34/86
los sIn MIedo
de uno que se fue a conocer un nuevo chile. impresiones de viaje
de un literato en un país entre los disturbios y el resurgimiento.
Barricada durante las protestas contra el sistema educativo en Santiago de Chile en 2011. Foto: Timo Berger
Santiago, tristemente famosa por su contaminación, me recibe
con un cielo claro. La víspera la lluvia de invierno limpió
el aire; al este, las cúpulas de los Andes emergen blanquiazules.
Fundada originariamente en el escarpado valle del río Mapocho,
con el auge económico la capital ha ido extendiéndose en dirección
a las montañas: desde el centro con los edificios coloniales
hasta los barrios altos de los malls y las torres bancarias.
En el barrio de Providencia descubro los primeros indicios
de la otra cara del boom. La puerta de entrada de la Universidad
Tecnológica Metropolitana está bloqueada con sillas. Sus
patas puntiagudas sobresalen como púas hacia afuera, como si
dijeran: ¡No te acerques! Encima de la puerta, en una pancarta
que ondea, se lee: “La educación pública no se vende / se crea
y se defiende”.
El sistema educativo lucha hasta hoy con la herencia de la
dictadura militar (1973-1989). La reforma neoliberal del Estado
del bienestar llevada a cabo por Pinochet no hizo excepción
con las escuelas y las universidades: en 1981 permitió la fundación
de universidades privadas, en 1990 las escuelas estatales
pasaron a depender de los casi siempre escasos presupuestos
de las comunas. Las consecuencias fueron un sistema educativo
que acentuaba cada vez más las divisiones sociales y, so