Windows XP - SMC

SMC2862W-G EZ Connect g
Adaptador USB 2.0 inalámbrico
Manual de instrucciones
De la línea de productos EZ Connect de SMC para redes domésticas
y de pequeñas oficinas
Marzo de 2004

ÍNDICE
Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instalación del controlador - 1ª opción
(recomendada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Otros procesos de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Instalación del controlador - 2ª opción . . . . . . . . . 9
Windows 98SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Windows Me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Verificación del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Windows 98/Me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Instalación de la utilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Windows 98SE/Me/2000/XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Configuración de la utilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Configuration (Configuración) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Link Information (Información de enlace) . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
IP Information (Información de IP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Site Survey (Reconocimiento del sitio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Version Information (Información de la versión) . . . . . . . . . . . . 29
Desactivación de la configuración inalámbrica
automática en Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
i

Índice
ii
Tabla de distancias máximas . . . . . . . . . . . . . . . .33
Problemas y soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Preguntas más frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Terminología . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Compliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
Legal Information and Contacts . . . . . . . . . . . . . . .v

REQUISITOS DEL SISTEMA
Un ordenador con Windows 98SE/Me/2000/XP.
Una unidad de CD-ROM.
Un puerto USB 2.0 disponible.
32 MB de RAM y CPU de 300 MHz como mínimo.
10 MB de espacio disponible en disco duro como mínimo,
para la instalación de la utilidad y el controlador.
Otro dispositivo que cumpla con IEEE 802.11b, o con 802.11g
instalado en la red, como el router de banda ancha inalámbrico
Barricade g de 2,4 GHz y 54 Mbps con servidor de impresión
(SMC2804WBRP-G), u otro adaptador inalámbrico, como la
tarjeta PCI inalámbrica EZ-Connect g de 2,4 GHz y 54 Mbps
(SMC2802W).
1

CONTENIDO DEL PAQUETE
Desempaquete el EZ Connect g Adaptador USB 2.0
inalámbrico de 2,4 GHz y 54 Mbps y asegúrese de que
estén todos estos componentes:
1 EZ Connect g Adaptador USB 2.0 inalámbrico de 2,4 GHz
y 54 Mbps (SMC2862W-G).
1 cable de extensión USB.
1 CD con un asistente de instalación EZ y documentación.
Manual de instalación rápida.
En caso de que alguno de los componentes no fuera el correcto,
faltara o fuera defectuoso, comuníqueselo inmediatamente a
su distribuidor. En la medida de lo posible, conserve la caja de
cartón y los materiales de empaquetado originales por si fuera
necesario devolver el producto.
Registre este producto y amplíe su garantía en el sitio web
de SMC: www.smc.com o www.smc-europe.com.
3

PRIMEROS PASOS
Advertencia: Los adaptadores de red son sensibles a la
electricidad estática. Para proteger el adaptador,
toque siempre el chasis metálico del ordenador
antes de manipularlo.
1. Encienda el ordenador e introduzca el CD con el asistente
de instalación EZ y la documentación. Ejecute el software
de utilidad y reinicie el equipo cuando éste se lo pida.
2. Busque un conector USB libre en el ordenador.
3. Introduzca con cuidado el conector de tipo A del adaptador
USB (es decir, el conector plano) en el puerto USB.
4. Presione hasta que quede bien introducido en el puerto.
5

INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR -
1ª OPCIÓN (RECOMENDADA)
Nota: Para realizar esta instalación, es necesario utilizar
la copia original y con licencia de Windows. Así pues,
tenga a mano el CD de Windows ANTES de empezar
la instalación.
Este método de instalación hace que el proceso sea lo más
sencillo y rápido posible. Sólo hay que ejecutar el asistente de
instalación EZ, reiniciar el equipo e insertar el EZ Connect g
Adaptador USB 2.0 inalámbrico de 2,4 GHz y 54 Mbps
(SMC2862W-G). Siga estos pasos.
Paso 1: Introduzca el CD con la documentación y el asistente
de instalación EZ en la unidad de CD-ROM.
Paso 2: Pulse el botón [Install Driver/Utility] (Instalar controlador/
utilidad).
7

Instalación del controlador - 1ª opción (recomendada)
8
Paso 3: Apague la máquina e inserte el SMC2862W-G. Una vez
reiniciado el sistema operativo Windows, encontrará el hardware
nuevo y lo instalará automáticamente.
Otros procesos de configuración
A continuación, presentamos algunas opciones específicas
de cada SO que pueden aparecer durante el procedimiento
de instalación:
Windows 98/Me: Si utiliza Windows 98, debe tener a mano el
CD original de Windows. En Windows Me, el proceso de instalación
es completamente plug-and-play.
Windows 2000/XP: Seleccione [Install the software automatically]
(Instalar el software automáticamente) si aparece esta posibilidad
y pulse [Next] (Siguiente) para completar la instalación.
Vaya al apartado de configuración de la utilidad si desea
información sobre cómo utilizar la aplicación de utilidad
del SMC2862W-G.

INSTALACIÓN DEL
CONTROLADOR - 2ª OPCIÓN
Windows 98SE
Para realizar esta instalación, es necesario utilizar la copia
original y con licencia de Windows. Así pues, tenga a mano
el CD de Windows ANTES de empezar la instalación.
Paso 1: Una vez introducido el EZ Connect g Adaptador
USB 2.0 inalámbrico de 2,4 GHz y 54 Mbps (SMC2862W-G) en
el ordenador, el sistema operativo lo detectará automáticamente
y le pedirá los controladores correspondientes. Pulse el botón
[Next] (Siguiente) para iniciar la instalación.
Paso 2: Introduzca el CD del controlador, seleccione la opción
[Search for the best driver for your device] (Buscar el mejor
controlador para el dispositivo) y pulse [Next] (Siguiente).
Paso 3: Desmarque todas las casillas excepto [Specify a location:]
(Especificar una ubicación:). A continuación, pulse el botón
[Browse] (Examinar) y busque los controladores en el CD-ROM.
Busque en x:\driver. (Nota: la x representa la letra asignada a
su unidad de CD-ROM. En la mayoría de los casos es la D.)
Paso 4: El sistema debería encontrar los controladores.
Pulse el botón [Next] (Siguiente) para continuar la instalación.
En el asistente aparecerá: Adaptador USB 2.0 inalámbrico
de 54 Mbps SMC2862W-G.
9

Instalación del controlador - 2ª opción
10
Nota: Si el sistema no encontrara los controladores, pulse
el botón [Back] (Atrás) y seleccione la opción [Display
a list of all the drivers...] (Mostrar una lista de todos
los controladores...). Seleccione [Network Adapters]
(Adaptadores de red) en la lista de dispositivos, pulse
[Have Disk] (Utilizar disco) y busque nuevamente los
controladores.
Paso 5: El sistema copia del CD los controladores de SMC, y es
posible que a continuación le pida archivos del disco Windows
original. En este punto, introduzca el CD de Windows.
Paso 6: El sistema copiará dichos archivos. NO pulse [Cancel]
(Cancelar).
Paso 7: Una vez copiados todos los archivos necesarios del
CD de Windows, el proceso de instalación del controlador habrá
terminado. Pulse [Finish] (Finalizar) para salir del asistente.
Paso 8: A continuación, se le pedirá que reinicie la máquina.
Pulse [Yes] (Sí). Al reiniciar, el adaptador USB 2.0 inalámbrico
SMC2862W-G se inicializará y quedará listo para ser utilizado.
Windows Me
Nota: Para realizar esta instalación, es necesario utilizar
la copia original y con licencia de Windows. Así pues,
tenga a mano el CD de Windows ANTES de empezar
la instalación.
Paso 1: Una vez enchufado el EZ Connect g Adaptador USB 2.0
inalámbrico de 2,4 GHz y 54 Mbps (SMC2862W-G) en el ordenador
apagado y encender el ordenador, el sistema operativo detectará
automáticamente el adaptador y le pedirá los controladores
correspondientes. Seleccione la opción [Specify the location
of the driver] (Especificar la ubicación del controlador). Luego
pulse el botón [Next] (Siguiente) para iniciar la instalación.

Windows Me
Paso 2: Introduzca el CD del controlador y seleccione la opción
[Specify a location:] (Especificar una ubicación). Desmarque la
casilla [Removable Media] (Unidades extraíbles). A continuación,
pulse el botón [Browse] (Examinar) y busque los controladores
en el CD. Los encontrará en x:\driver. (Nota: la x representa la
letra asignada a su unidad de CD-ROM. En la mayoría de los
casos es la D.) Luego pulse [Next] (Siguiente).
Paso 3: El sistema debería encontrar los controladores.
Pulse el botón [Next] (Siguiente) para continuar la instalación.
Nota: Si el sistema no encontrara los controladores, pulse
el botón [Back] (Atrás) y seleccione la opción [Display
a list of all the drivers...] (Mostrar una lista de todos
los controladores...). Seleccione [Network Adapters]
(Adaptadores de red) en la lista de dispositivos, pulse
[Have Disk] (Utilizar disco) y busque nuevamente los
controladores.
Paso 4: Una vez copiados todos los archivos necesarios,
la instalación del controlador habrá terminado. Pulse [Finish]
(Finalizar) para salir del asistente.
Paso 5: A continuación, se le pedirá que reinicie la máquina.
Pulse [Yes] (Sí). Al reiniciar, el adaptador SMC2862W-G se
inicializará y quedará listo para ser utilizado.
11

Instalación del controlador - 2ª opción
Windows 2000
12
Paso 1: Una vez enchufado el EZ Connect g Adaptador USB 2.0
inalámbrico de 2,4 GHz y 54 Mbps (SMC2862W-G) en el ordenador
apagado y encender el ordenador, el sistema operativo detectará
automáticamente el adaptador y le pedirá los controladores
correspondientes. Pulse el botón [Next] (Siguiente) para iniciar
la instalación.
Paso 2: Introduzca el CD del controlador y seleccione la opción
[Search for a suitable driver...] (Buscar un controlador apropiado...).
Luego pulse [Next] (Siguiente).
Paso 3: Desmarque todas las casillas excepto [Specify a location:]
(Especificar una ubicación). Luego pulse [Next] (Siguiente).
Paso 4: En este punto se le pedirá que escriba la ubicación
de los controladores. La ubicación debería ser x:\driver.
(Nota: La x representa la letra asignada a su unidad de CD-ROM.
En la mayoría de los casos es la D.) Luego pulse [OK] (Aceptar).
También puede pulsar [Browse] (Examinar) y buscar la ubicación
de los controladores en el CD, para estar completamente seguro.
Paso 5: El sistema debería encontrar los controladores.
Pulse el botón [Next] (Siguiente) para continuar la instalación.
Nota: Si el sistema no encontrara los controladores, pulse
el botón [Back] (Atrás) y seleccione la opción [Display
a list of the known drivers...] (Mostrar una lista de
los controladores conocidos...). Seleccione [Network
Adapters] (Adaptadores de red) en la lista de dispositivos,
pulse [Have Disk] (Utilizar disco) y busque nuevamente
los controladores.
Paso 6: La instalación del controlador ya ha terminado.
Pulse [Finish] (Finalizar) para inicializar el adaptador.

Windows XP
Windows XP
Paso 1: Una vez enchufado el EZ Connect g Adaptador USB 2.0
inalámbrico de 2,4 GHz y 54 Mbps (SMC2862W-G) en el ordenador
apagado y encender el ordenador, el sistema operativo detectará
automáticamente el adaptador y le pedirá los controladores
correspondientes. Seleccione [Install from a list or specific
location] (Instalar de una lista o desde una ubicación específica)
y pulse el botón [Next] (Siguiente) para iniciar la instalación.
Paso 2: Introduzca el CD del controlador y marque la opción
[Include this location in the search] (Incluir esta ubicación en la
búsqueda). Compruebe que la opción [Search removable media]
(Buscar unidades extraíbles) no esté marcada. Pulse [Browse]
(Examinar) y busque la ubicación de los controladores.
La ubicación debería ser x:\driver. (Nota: La x representa la letra
asignada a su unidad de CD-ROM. En la mayoría de los casos
es la D.) Luego pulse [Next] (Siguiente).
Paso 3: El proceso habrá terminado cuando los controladores
estén copiados e instalados en el disco duro. Pulse [Finish]
(Finalizar) para salir del asistente.
Al pulsar [Finish] (Finalizar), aparecerá el siguiente mensaje
en la bandeja del sistema:
13

Windows 98/Me
VERIFICACIÓN DEL
CONTROLADOR
Paso 1: Pulse con el botón derecho el icono [My Computer]
(Mi PC) del escritorio y elija [Properties] (Propiedades).
Paso 2: Luego vaya a la ficha [Device Manager] (Administrador de
dispositivos) y abra el apartado [Network adapters] (Adaptadores
de red). En este menú, tendría que aparecer su adaptador USB 2.0
inalámbrico de 54 Mbps SMC2862W-G. Márquelo y pulse
[Properties] (Propiedades).
Paso 3: En [Device Status] (Estado del dispositivo) dice:
This device is working properly. (El dispositivo está funcionando
correctamente.) Si en este campo apareciera algún mensaje de
error, deberá marcar el adaptador SMC y luego pulsar [Remove]
(Quitar). A continuación reinicie el equipo y repita el proceso
de instalación.
Windows 2000
Paso 1: Pulse con el botón derecho el icono [My Computer]
(Mi PC) del escritorio y elija [Properties] (Propiedades).
Paso 2: Vaya a la ficha Hardware (Hardware) y pulse [Device
Manager] (Administrador de dispositivos). Abra el apartado
[Network adapters] (Adaptadores de red). En este menú,
tendría que aparecer su adaptador USB 2.0 inalámbrico
de 54 Mbps SMC2862W-G. Púlselo con el botón derecho
y seleccione [Properties] (Propiedades).
15

Verificación del controlador
16
Paso 3: En [Device Status] (Estado del dispositivo) aparece
el siguiente mensaje: This device is working properly.
(El dispositivo está funcionando correctamente.) Si en este
campo apareciera algún mensaje de error, deberá pulsar
sobre el adaptador SMC con el botón derecho y seleccionar
luego [Uninstall] (Desinstalar). Seguidamente, reinicie el
equipo y repita el proceso de instalación.
Windows XP
Paso 1: Pulse [Start] (Inicio) y luego [Control Panel] (Panel
de control). A continuación, pulse el icono [Performance and
Maintenance] (Rendimiento y Mantenimiento) y seleccione
[System] (Sistema).
Paso 2: Vaya a la ficha Hardware (Hardware) y pulse [Device
Manager] (Administrador de dispositivos). Abra el apartado
[Network adapters] (Adaptadores de red). En este menú,
tendría que aparecer su adaptador USB 2.0 inalámbrico
de 54 Mbps SMC2862W-G. Púlselo con el botón derecho
y seleccione [Properties] (Propiedades).
Paso 3: En [Device Status] (Estado del dispositivo) dice:
This device is working properly. (El dispositivo está funcionando
correctamente.) Si en este campo apareciera algún mensaje de
error, deberá pulsar sobre el adaptador SMC con el botón derecho
y seleccionar luego [Uninstall] (Desinstalar). Seguidamente,
reinicie el equipo y repita el proceso de instalación.

INSTALACIÓN DE LA UTILIDAD
Windows 98SE/Me/2000/XP
Este método de instalación hace que el proceso sea lo más
rápido y sencillo posible. Sólo hay que ejecutar el asistente de
instalación EZ, reiniciar el equipo e insertar el EZ Connect g
Adaptador USB 2.0 inalámbrico de 2,4 GHz y 54 Mbps
(SMC2862W-G). Siga estos pasos.
Paso 1: Introduzca el CD con el asistente de instalación EZ
y la documentación.
Paso 2: Pulse el botón [Install Driver/Utility] (Instalar controlador/
utilidad).
17

Instalación de la utilidad
18
Paso 3: Espere mientras el asistente de instalación del controlador
y la utilidad comienzan a cargarse. Luego pulse el botón [Next]
(Siguiente) para continuar.
Paso 4: Podrá elegir la ubicación en la que desee instalar la
utilidad de configuración. Le recomendamos que mantenga el
valor predeterminado. Pulse [Next] (Siguiente) para continuar.

Windows 98SE/Me/2000/XP
También podrá elegir el nombre de la carpeta que aparecerá
en el menú de inicio. Le recomendamos que mantenga el valor
predeterminado. Pulse [Next] (Siguiente) para continuar.
19

Instalación de la utilidad
20
Paso 5: Ahora el asistente de instalación copiará los archivos
que se necesitan. Por favor, espere.
Paso 6: Una vez terminada la instalación pulse [Finish]
(Finalizar). Ahora el ordenador se reiniciará.

CONFIGURACIÓN DE LA UTILIDAD
Cuando el programa de utilidad está en ejecución, aparece un
icono de inicio rápido en el ángulo inferior derecho de la barra de
tareas. El icono es VERDE si existe una buena conexión con una
red inalámbrica. Si es rojo, deberá comprobar los parámetros de
la red y asegurarse de que el punto de acceso inalámbrico de la
red esté activado. Quizás deba situar el punto de acceso en un
lugar más elevado para lograr una señal inalámbrica más potente.
Haga doble clic sobre el icono de inicio rápido de la bandeja
del sistema para abrir la utilidad de configuración. De este modo,
podrá acceder rápidamente a las estadísticas de administración
y a la configuración del adaptador.
La utilidad de configuración consta de las fichas siguientes:
[Configuration] (Configuración)
Permite implementar la gestión de perfiles, editar los datos SSID,
cambiar la velocidad de transmisión y el modo operativo y activar
la encriptación WEP de 64 o 128 bits.
[Link information] (Información de enlace)
Permite ver y controlar el estado, el rendimiento, el canal
inalámbrico y la información TCP/IP de la red.
[IP information] (Información de IP)
Muestra los datos de TCP/IP y permite liberar y renovar
las direcciones IP.
[Site Survey] (Reconocimiento del sitio)
Muestra todos los puntos de acceso existentes dentro del alcance
de la señal del adaptador inalámbrico. Permite seleccionar la
WLAN preferida.
21

Configuración de la utilidad
22
[Version information] (Información de la versión)
Muestra información sobre las versiones del controlador
y la utilidad.
Configuration (Configuración)
Al iniciar la utilidad de configuración aparece inmediatamente la
ventana [Configuration] (Configuración). Aparecerá el perfil activo
actualmente en la tarjeta inalámbrica. Pulse [New] (Nuevo) para
asignar un nombre distinto al perfil actual. Pulse [Save] (Guardar)
para guardar los ajustes actuales del perfil seleccionado. Pulse
[Delete] (Eliminar) para eliminar el perfil actual.

Configuration (Configuración)
Las opciones que se incluyen para [Operating Mode:] (Modo de
operación) son [802.11 Adhoc] (802.11 Ad Hoc) e [Infrastructure]
(Estructural). Las redes Ad Hoc están formadas únicamente por
clientes inalámbricos. En las redes estructurales, los clientes
inalámbricos se conectan a las LAN de cable a través de puntos
de acceso inalámbrico. Las opciones posibles para [Transmit
Rate:] (Velocidad de transmisión) son [Auto] (Automática),
[1 Mbps], [2 Mbps], [5.5 Mbps], y [11 Mbps] para las redes 802.11b.
Las opciones posibles para [Transmit Rate:] (Velocidad de
transmisión) son [Auto] (Automática), [1 Mbps], [2 Mbps],
[5.5 Mbps], [11 Mbps], [6 Mbps], [9 Mbps], [12 Mbps], [18 Mbps],
[24 Mbps], [36 Mbps], [48 Mbps], y [54 Mbps] para redes 802.11g.
El valor de [Channel:] (Canal:) sólo se puede cambiar si se está
conectado a una WLAN Ad Hoc. El canal debe configurarse en
el mismo canal de radio que el utilizado por los otros clientes
inalámbricos del grupo.
Para que las transmisiones de datos sean más seguras, es
aconsejable activar la protección WEP en la WLAN. Para ello,
marque el recuadro [Security Enabled] (Seguridad activada).
La utilidad admite entradas con claves en HEX o en ASCII.
Si está activada la opción [HEX Key Format] (Formato de clave
HEX), el sistema de seguridad se activa introduciendo claves
de 10 dígitos en la configuración WEP de 64 bits y claves de
26 dígitos en la configuración WEP de 128 bits. Los caracteres
permitidos en hexadecimal son los números del 0 al 9, y las
letras de A a F (en mayúsculas y minúsculas). En el formato
ASCII, la seguridad se activa introduciendo 5 caracteres
para la configuración WEP de 64 bits, y 13 caracteres para
la configuración WEP de 128 bits. Los caracteres aceptados
son los números de 0 a 9, y las letras de A a Z (en mayúsculas
y minúsculas). Seleccione el grado de encriptación deseado
(64 o 128 bits) e introduzca las claves correspondientes en
[Key] (Clave) 1, 2, 3 o 4. No olvide seleccionar el [Key Index]
23

Configuración de la utilidad
24
(Número de clave) correcto y luego pulse [Apply Changes]
(Aplicar cambios). También puede marcar la opción [Passphrase]
(Frase de contraseña) y escribir el valor deseado. Asegúrese
de utilizar la misma contraseña en los demás clientes y puntos
de acceso inalámbricos. Una frase de contraseña puede tener
un máximo de 32 caracteres alfanuméricos.
La utilidad también permite configurar el acceso protegido
Wi-Fi (WPA). Para ello, cambie el [Authentication Mode:]
(Modo autenticación) a WPA-PSK y seleccione la encriptación
en [Encryption Mode:] (Modo de encriptación). En la mayoría
de los casos, el modo que utilizará es TKIP, pero también puede
elegir WEP o AES. Escriba el valor que desea en [Network Key:]
(Clave de red). Este valor es similar a una frase de contraseña.

Configuration (Configuración)
Asegúrese de utilizar la misma frase de contraseña WPA en
todos los demás clientes y puntos de acceso inalámbricos.
25

Configuración de la utilidad
Link Information (Información de enlace)
26
[Associated BSSID] (BSSID asociado)
Muestra la dirección MAC del punto de acceso asociado.
[Current Tx Rate] (Velocidad de transmisión actual)
El valor actual de la velocidad de transmisión.
[Throughput] (Rendimiento)
Número de paquetes enviados y recibidos.
[SSID]
Nombre del grupo de trabajo de la red inalámbrica a la que está
conectado.
[Link Quality:] (Calidad del enlace)
Muestra la calidad relativa del enlace (p. ej., la ausencia de
errores de trama) de la conexión inalámbrica al punto de acceso.

IP Information (Información de IP)
[Signal Strength:] (Intensidad de la señal)
Muestra la intensidad relativa de la señal de conexión
inalámbrica al punto de acceso.
IP Information (Información de IP)
La pantalla [IP Information] (Información de IP) ofrece
información sobre la conexión a la red.
27

Configuración de la utilidad
28
Site Survey (Reconocimiento del sitio)
La ficha Site Survey (Reconocimiento del sitio) explora y muestra
todos los puntos de acceso de la LAN inalámbrica. Los datos
están organizados en columnas: [SSID], [BSSID], [Channel]
(Canal), [Encryption] (Encriptación), [Signal] (Señal) y [Network
Type] (Tipo de red). El símbolo de una llave en la columna
[Encryption] (Encriptación) significa que la red está encriptada.
Deberá solicitar la información WEP al administrador de red.
Para elegir una red, sólo tiene que hacer doble clic en [SSID].

Version Information (Información de la versión)
Version Information (Información
de la versión)
Esta pantalla muestra información sobre la versión.
29

DESACTIVACIÓN DE LA
CONFIGURACIÓN
INALÁMBRICA AUTOMÁTICA
EN WINDOWS XP
Es aconsejable emplear la utilidad de configuración propia
del SMC2862W-G para gestionar el adaptador USB 2.0
inalámbrico de 54 Mbps. Si emplea la utilidad SMC
en Windows XP, deberá desactivar la configuración
inalámbrica automática. Siga las instrucciones de abajo.
Vaya a [Control Panel] (Panel de control) y abra [Network
Connections] (Conexiones de red). Pulse el botón derecho
del ratón en [Wireless Network Connection] (Conexión a
red inalámbrica) y seleccione [Properties] (Propiedades).
Seleccione la ficha [Wireless Networks] (Redes inalámbricas)
y desmarque la casilla [Use Windows to configure my wireless
network settings] (Usar Windows para configurar los ajustes
de mi red inalámbrica)
31

Desactivación de la configuración inalámbrica automática en
Windows XP
32

TABLA DE DISTANCIAS MÁXIMAS
Aviso importante
Las distancias máximas que se indican a continuación son
umbrales de distancia reales probados. Sin embargo, existen
muchas variables, como los materiales que componen los
elementos interpuestos como paredes, etc. y las interferencias
ambientales locales, que pueden influir en las distancias reales
y hacer que los umbrales de distancia sean muy inferiores
a los que aquí se indican. Si desea realizar alguna consulta
o comentario sobre las prestaciones o el rendimiento de este
producto o si desea obtener información sobre nuestra gama
completa de productos inalámbricos, puede visitarnos en
www.smc.com o www.smc-europe.com. SMC Networks certifica
todos sus productos con una garantía de satisfacción de 30 días
y una garantía limitada de por vida.
33

Tabla de distancias máximas
34
Tabla de distancias para redes inalámbricas 802.11g
Condiciones
ambientales
Exteriores:
Entorno despejado,
sin interferencias ni
obstáculos entre el punto
de acceso y los usuarios.
Interiores:
El habitual entorno de
oficina o vivienda, con
obstáculos del suelo al
techo entre el punto de
acceso y los usuarios.
54
Mbps
Relación entre velocidad y distancia
48
Mbps
36
Mbps
24
Mbps
18
Mbps
12
Mbps
6-9
Mbps
60 m 90 m 150 m 190 m 220 m 270 m 350 m
40 m 50 m 60 m 65 m 70 m 110 m 180 m
Tabla de distancias inalámbricas 802.11b
Condiciones ambientales Relación entre velocidad y distancia
Exteriores:
Entorno despejado, sin interferencias
ni obstáculos entre
el punto de acceso y los usuarios.
Interiores:
El habitual entorno de oficina o
vivienda, con obstáculos del suelo
al techo entre el punto de acceso
y los usuarios.
11 Mbps 5,5 Mbps 1-2 Mbps
190 m 240 m 350 m
60 m 100 m 180 m

PROBLEMAS Y SOLUCIONES
Problemas de instalación corrientes
A menudo, los problemas surgen por errores de cableado,
conflictos con otros dispositivos instalados en el mismo
ordenador o por la mala configuración del software.
Si detecta un problema con el adaptador SMC2862W-G,
utilice las siguientes listas de comprobación para identificar
y solucionar el problema.
Si el ordenador no encuentra el adaptador SMC2862W-G
o el controlador de red no se instala correctamente, revise
los elementos siguientes antes de ponerse en contacto
con el servicio de asistencia técnica de SMC.
Compruebe que el adaptador esté enchufado firmemente
en el conector USB. Compruebe que no hay problemas de
hardware, como daños físicos en el conector del adaptador.
Pruebe el adaptador en otro conector USB. Si tampoco
funciona, pruebe el adaptador en otro ordenador, o pruebe
otro adaptador SMC2862W-G en el mismo conector.
Compruebe que el ordenador utilice el BIOS más actualizado
posible. Si desea información sobre cómo actualizar el BIOS,
póngase en contacto con el fabricante del ordenador (Dell,
Toshiba, etc.) o de la placa base.
Si existen otras tarjetas de red en el ordenador, es posible que
haya un conflicto. Extraiga todas las tarjetas del ordenador
y pruebe el adaptador SMC2862W-G por separado.
35

Problemas y soluciones
Problemas en la conexión a redes
36
Es posible que haya un problema de conexión a la red si el LED
del adaptador no se enciende o si no puede acceder a los recursos
de la red desde el ordenador. Antes de ponerse en contacto con
el servicio de asistencia técnica de SMC, compruebe los
siguientes elementos.
Compruebe que haya instalado el controlador de la tarjeta
de red adecuado para el sistema operativo. Si es necesario,
desinstale el controlador y vuélvalo a instalar. Para hacerlo,
vaya primero al Administrador de dispositivos, seleccione
Adaptadores de red y elimine el adaptador SMC. A continuación,
abra el menú [Start] (Inicio), vaya a [Programs] (Programas),
seleccione la carpeta de programas [SMC2862W-G 54Mbps
WLAN Utility] (Utilidad WLAN para SMC2862W-G de 54Mbps )
y pulse [Uninstall] (Desintalar). Cuando finalice la desinstalación,
reinicie el equipo. Una vez que se haya iniciado de nuevo
el equipo, el sistema operativo le volverá a pedir el CD del
controlador SMC. Introduzca el CD del controlador y busque
nuevamente el controlador en la ruta indicada. A continuación,
vuelva a instalar el programa de la utilidad.
Si utiliza Windows XP y no consigue que se inicie la
configuración inalámbrica automática o si no ve ninguna
función inalámbrica en el sistema, es posible que una
aplicación de otro fabricante haya desactivado el servicio.
Póngase en contacto con Microsoft para obtener ayuda
y volver a activar el servicio.
Compruebe que el ordenador y los demás dispositivos
de red reciban corriente. Si cree que alguna de las tomas
de corriente no funciona correctamente, enchufe otro
dispositivo para comprobarlo.

Problemas y soluciones
Si la estación inalámbrica no puede comunicarse con un
ordenador de la LAN Ethernet cuando está configurada para el
modo Estructural, intente cambiar el canal inalámbrico del AP.
Compruebe que el SSID sea el mismo que se utiliza en el
punto de acceso para una estación con la conexión itinerante
desactivada, o el mismo que se utiliza en los puntos de
acceso del ESS.
El punto de acceso al que intenta conectarse está funcionando
mal o quizás no esté configurado correctamente para aceptar
su señal. Si desea más información sobre cómo conectarse a
la LAN, póngase en contacto con el administrador de su red
inalámbrica. Ejecute también el programa de diagnóstico del
punto de acceso para comprobar que funcione
correctamente.
Si no puede acceder a Internet, pregunte a su proveedor
de Internet (ISP) qué hay que hacer una vez instalados
correctamente los controladores del adaptador inalámbrico.
37

TECHNICAL SPECIFICATIONS
Important Note:
The factory default settings of this router have been done in
a way to provide you with uninterrupted access and use of the
Internet. With this background for cost reasons we recommend
that you enter into a "flat rate" contract with your DSL-line provider.
Standards:
IEEE 802.11b
IEEE 802.11g
Wireless Data Rates (With Automatic Fall-back):
802.11b = 1/2/5.5/11 Mbps
802.11g = 6/9/12/18/24/36/48/54 Mbps
Data Modulation Techniques:
802.11b (DSSS) = DBPSK, DQPSK, CCK
802.11g (OFDM) = BPSK, QPSK, 16-QAM, 64-QAM
Host Interface:
USB 2.0 (backwards compatible with USB 1.0/1.1)
Operating Range:
Up to 1,155 ft
Network Configuration:
Ad-Hoc (Peer-to-Peer)
Infrastructure
Radio Signal Type:
Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS)
Orthogonal Frequency Division Multiplexing (OFDM)
Media Access Protocol:
CSMA/CA (Collision Avoidance) with
Security:
64/128-bit Wired Equivalent Privacy (WEP)
802.1x*
WPA (WiFi Protected Access)
39

Technical Specifications
Channel Support (2.4GHz RF):
FCC - 1-11
ETSI - 1-13
TELEC - 1-14
RF Output Power:
17 dBm max
Operating Systems:
Windows 98SE/Me/2000/XP
Antenna Type:
Built-in
LED Indicators (green):
Network Link (LINK)
Power Consumption:
802.11g Transmission mode - 480mA
802.11b Transmission mode - 430mA
802.11g Receive mode - 340mA
802.11b Receive mode - 340mA
Dimensions:
94.5 x 30.2 x 15.2 mm (LxWxH)
Compliance:
USA: FCC Part 15 Class B
Europe: CE-Mark
Industry Canada
C-Tick
Temperature Range:
Operating: -0 C - +55 C
Storage: -10 C - +65 C
Humidity (non-condensing): 5-95%
* Currently Available in Windows 2000 & XP
40

PREGUNTAS MÁS FRECUENTES
¿Qué es una LAN inalámbrica?
o Una red de área local que transmite datos a través del aire
generalmente en una frecuencia no otorgada como la banda
de 2,4 GHz. En una LAN inalámbrica no es necesario
que entre los dispositivos haya una línea de visión directa,
como sí ocurre con la IrDA (comunicación por infrarrojos).
Los puntos de acceso inalámbricos (estaciones base) están
conectados a un servidor o un hub Ethernet y transmiten
una frecuencia de radio que cubre un área de hasta
trescientos metros y que puede atravesar paredes y otros
obstáculos no metálicos. Los usuarios itinerantes pueden
pasar de un punto de acceso a otro igual que en un sistema
de telefonía móvil. Los equipos portátiles utilizan tarjetas
de red inalámbricas que se enchufan en una ranura PCMCIA
o están integradas en tarjetas PC, mientras que los equipos
de escritorio y los servidores utilizan tarjetas de extensión
enchufables a la placa base (ISA, PCI, etc.).
¿Qué es una red Ad-Hoc?
o Una red Ad-Hoc es una red de igual a igual en la que todos
los nodos son clientes inalámbricos. A modo de ejemplo,
dos PC con adaptadores inalámbricos pueden comunicarse
entre sí siempre que se encuentren dentro del alcance el
uno del otro. Un punto de extensión inalámbrico puede
ampliar el alcance de una red Ad-Hoc.
41

Preguntas más frecuentes
42
¿Qué es el estándar 802.11?
o Es una familia de estándares del IEEE para LAN
inalámbricas presentada en 1997. El estándar 802.11
define transmisiones a 1 o 2 Mbps en la banda de 2,4 GHz
utilizando una técnica de modulación por saltos de frecuencia
(FHSS) o un espectro de extensión de secuencia directa
(DSSS), conocido también como CDMA. El estándar 802.11b
define una velocidad de datos de 11 Mbps en la banda de
2,4 GHz; el borrador del estándar 802.11g define la velocidad
de 54 Mbps en la banda de 2,4 GHz, y el estándar 802.11a
la de 54 Mbps en la banda de 5 GHz.
¿Qué es una red estructural?
o Para que los componentes inalámbricos puedan interactuar
con redes cableadas convencionales, necesitan algo
que haga de puente entre ambos medios y que realice
la traducción. Aquí es donde entra en escena el modo
Estructural o de red propiamente dicha. Un PUNTO DE
ACCESO se conecta a un hub, un switch o a un PC de la
red de cable, utilizando un cable Ethernet de categoría 5
(CAT-5). A través del punto de acceso, los ordenadores
con dispositivos inalámbricos pueden comunicarse con
los equipos de una red Ethernet de cables. El alcance
inalámbrico de la red está limitado al área determinada por
el radio de acción circular de dicho punto de acceso. Para
aumentar el área de funcionamiento se pueden añadir más
puntos de acceso en la red. Sin embargo, estos puntos de
acceso se comunican entre sí a través de los cables de la
red Ethernet, y no de forma inalámbrica, por lo que deben
estar conectados por cable a la misma red. Los ordenadores

Preguntas más frecuentes
con dispositivos inalámbricos se pueden desplazar de
un punto de acceso a otro de la misma red sin notarlo,
gracias a una función denominada ACCESO ITINERANTE
(ROAMING).
¿Qué es la velocidad de transmisión?
o La velocidad de transmisión o de transferencia es la
velocidad a la que funciona el componente de red.
Los productos SMC-802.11b pueden transmitir a
velocidades de 1 Mbps, 2 Mbps, 5,5 Mbps y 11 Mbps.
Una tarjeta inalámbrica configurada en AUTO intentará
conectarse a la velocidad que proporcione el mejor
rendimiento en la red.
¿Qué es el umbral RTS?
o (Request To Send - Petición de envío) Una señal RS-232
enviada desde la estación transmisora a la estación
receptora, en la que solicita permiso para transmitir.
RTS es un método utilizado por todos los dispositivos
de una red inalámbrica 802.11b para evitar colisiones.
En la mayoría de los casos, no será necesario activar
ni administrar la función RTS. Sólo será necesario si se
encuentra en un entorno estructural donde todos los nodos
están dentro del alcance del punto de acceso pero fuera
del alcance de los otros nodos. Se recomienda dejar este
valor en el ajuste predeterminado, es decir, con la función
desactivada.
43

Preguntas más frecuentes
44
¿Qué es un algoritmo de autenticación?
o Un algoritmo de autenticación es la forma en que una
estación recibe la autorización para comunicarse con otra.
En un sistema abierto, cualquier estación puede solicitar
autorización de acuerdo con el estándar WECA. En un
sistema de clave compartida, sólo pueden participar en la
red las estaciones que poseen una clave encriptada secreta.
Es una clave de seguridad de bajo nivel que permite a los
equipos que tengan el algoritmo de clave compartida verse
los unos a los otros en la LAN inalámbrica.
¿Qué es DBI?
o La capacidad de la antena de dar forma a la señal y
enfocarla en una dirección concreta se denomina Ganancia
de antena, y se expresa como la relación entre la potencia
que tiene la señal en la dirección deseada, comparada con
la potencia que se mediría en el caso de usar una antena
que distribuya la señal de forma uniforme en todas las
direcciones (radiador isotrópico). Para expresar esta relación
con la referencia isotrópica, se abrevia como: dBi. La
antena omnidireccional típica de vara, tiene entre 6 y 8 dBi,
lo que indica que redireccionando convenientemente la
antena y en consecuencia la señal, se puede conseguir
un aumento de potencia de hasta 4 veces. Una antena
parabólica puede alcanzar fácilmente los 24 dBi.

¿Qué significa WEP?
Preguntas más frecuentes
o Son las siglas de la expersión inglesa Wired Equivalent
Privacy (Privacidad equivalente a la de cables). WEP
es un protocolo de seguridad para redes de área local
inalámbricas (redes WLAN) definido en los estándares
802.11b y 802.11a.
WEP ha sido diseñado para proporcionar el mismo nivel de
seguridad que una red LAN cableada. Las redes LAN son
inherentemente más seguras que las redes WLAN porque
las redes LAN están en cierto modo protegidas por los
aspectos físicos de su estructura y tienen toda o parte de
su red dentro de un edificio que puede protegerse contra
el acceso no autorizado. Las redes WLAN, que funcionan
por ondas de radio, no tienen la misma estructura física
y por tanto son más vulnerables a las intrusiones.
WEP tiene como objetivo proporcionar seguridad con la
encriptación de datos a través de ondas de radio, de modo
que los datos estén protegidos al transmitirse de un punto
final a otro. La función WEP utiliza el algoritmo RC4 PRNG
desarrollado por RSA Data Security, Inc.
Si su punto de acceso inalámbrico admite el filtraje MAC,
le recomendamos que utilice esta función además de WEP
(el filtraje MAC es mucho más seguro que el cifrado).
45

TERMINOLOGÍA
10BaseT
Especificación de capa física para Ethernet de par trenzado
utilizando un cable de par trenzado sin blindar a 10 Mbps. Éste
es el tipo más común de cable LAN que se utiliza actualmente
porque es muy barato y fácil de instalar. Utiliza conectores RJ-45
y puede abarcar una longitud de cable de hasta 100 metros.
Existen dos versiones: STP (par trenzado blindado), que es más
caro, y UTP (par trenzado sin blindar), el cable más común. Estos
cables existen en 5 categorías distintas. Sin embargo, sólo 3 de
ellas se utilizan generalmente en redes LAN: las categorías
3, 4 y 5. El cable CAT 3 TP (par trenzado) tiene una velocidad
de transferencia de datos de hasta 10 Mbps. El cable CAT 4 TP
tiene una velocidad de transferencia de datos de hasta 16 Mbps.
El cable CAT 5 TP tiene una velocidad de transferencia de datos
de hasta 100 Mbps.
Ad-hoc
Una red LAN inalámbrica Ad-hoc es un grupo de ordenadores,
cada uno equipado con adaptador LAN, conectados como una
red LAN inalámbrica independiente.
Adaptador
Dispositivo utilizado para conectar nodos de usuario final a la
red; cada uno contiene una interfaz con un tipo de ordenador
determinado o bus de sistema, como EISA, ISA, PCI, PCMCIA,
CardBus, etc.
Bidireccional
Transmisión y recepción de datos simultáneas. En las redes
digitales puras, esto se consigue con dos pares de cables. En
las redes analógicas, o las redes digitales que utilizan portadoras,
se consigue dividiendo el ancho de banda de la línea en dos
frecuencias, una para el envío y otra para la recepción.
47

Terminología
48
BSS
Siglas de “Basic Service Set”. Es un punto de acceso y todos
los ordenadores LAN asociados con él.
CSMA/CA
Son las siglas de Carrier Sense Multiple Access with Collision
Avoidance (Acceso múltiple por detección de portadora con
evitación de colisión).
DHCP (Protocolo de configuración dinámica del host)
Este protocolo configura automáticamente los ajustes TCP/IP
de todos los ordenadores de la red local.
Dirección IP
IP significa Internet Protocol (protocolo de Internet). Una dirección
IP consta de una serie de cuatro números separados por puntos
que sirve para identificar a un solo ordenador principal de Internet.
Ejemplo: 192.34.45.8.
Dirección MAC (Media Access Control Address o Dirección
de control de acceso a medios)
Una dirección MAC es la dirección de hardware de un dispositivo
conectado a una red.
DNS
DNS es la sigla de Domain Name System (Sistema de nombres
de dominio) y permite a los ordenadores principales de Internet
tener un nombre de dominio (como www.smc.com) y una o
varias direcciones IP (como 192.34.45.8). El servidor DNS
contiene una base de datos de ordenadores principales y
sus nombres de dominio y direcciones IP respectivas, de modo
que al solicitar un nombre de dominio (como cuando escribimos
"www.smc.com" en el navegador de Internet), se envía al
usuario a la dirección IP correcta. La dirección de servidor DNS
que utilizan los ordenadores de su red local es la ubicación del
servidor DNS asignada por su proveedor de servicios.

Terminología
DSL
DSL son las siglas de Digital Subscriber Line (Línea digital
de suscripción). Un módem DSL utiliza las líneas telefónicas
existentes para transmitir datos a altas velocidades.
ESS
ESS (ESS-ID, SSID) son las siglas de Extended Service Set.
Para crear un ESS hay que configurar más de una BSS.
Los usuarios itinerantes de LAN pueden desplazarse entre
los distintos BSS de un ESS (ESS-ID, SSID).
Estación base
En telecomunicaciones móviles, una estación base es
el transmisor/receptor de radio central que mantiene las
comunicaciones con los equipos de radioteléfono móviles
que se encuentran dentro de su rango. En las aplicaciones
de comunicación celular y personal, cada célula o microcélula
tiene su propia estación base; cada estación base, a su vez,
está interconectada con otras bases de célula.
Ethernet
Estándar de redes informáticas. Las redes Ethernet están
conectadas mediante cables y hubs especiales y pueden llegar a
transmitir datos a velocidades cercanas a los 10 millones de bits
por segundo (Mbps).
Hub
Dispositivo de conexión central para medios compartidos
en topología de estrella. Puede que no añada nada a la
transmisión (hub pasivo) o bien contener electrónica que
regenere las señales para reforzar su potencia así como
la actividad del monitor (hub activo/inteligente). Los hubs
se pueden añadir a topologías de bus; por ejemplo, un hub
puede convertir una red Ethernet en una topología de estrella
para mejorar la resolución de problemas.
49

Terminología
50
Interfaz dependiente de medios (X (cruzada))
Puerto de un hub o switch de red que cruza las líneas de
transmisión que entran con las líneas de recepción que salen.
IP estática
Si el proveedor de servicios le ha asignado una dirección IP fija,
introduzca la dirección IP, la máscara de subred y la dirección de
la puerta de enlace que le ha asignado el proveedor de servicios.
IP fija
(consulte IP estática)
ISP (Internet Service Provider o Proveedor de servicios
de Internet)
Un ISP es una empresa que proporciona conexión a Internet
tanto a usuarios particulares como a empresas y organizaciones
diversas.
Itinerancia
Función que permite al usuario desplazarse por un dominio
concreto sin perder la conexión a la red.
LAN
Red de comunicaciones utilizada por los usuarios de
una zona geográfica determinada. Consta de servidores,
estaciones de trabajo, un sistema operativo de red y un enlace
de comunicaciones. Los servidores son máquinas muy rápidas
que contienen los programas y los datos compartidos por los
usuarios de la red. Las estaciones de trabajo (clientes) son los
ordenadores personales de los usuarios, que ejecutan procesos
independientes y acceden a los servidores de red cuando lo
necesitan.
A veces se utilizan estaciones de trabajo sin disco y estaciones
que funcionan sólo con disquetes, las cuales recuperar todo
el software y los datos del servidor. Cada vez más se utilizan

Terminología
también ordenadores de red thin client y terminales Windows.
Es posible conectar una impresora de forma local a una estación
de trabajo o a un servidor para que la compartan los usuarios
de la red. En las LAN pequeñas, determinadas estaciones de
trabajo pueden utilizarse como servidor, y permitir el acceso
de los usuarios a los datos contenidos en la máquina de otro
usuario. Estas redes punto a punto normalmente son más fáciles
de instalar y administrar, pero los servidores especializados
ofrecen un mejor rendimiento y permiten un mayor volumen de
transacciones. En las redes de mayor tamaño se utilizan varios
servidores.
Máscara de subred
La máscara de subred, que puede formar parte de la información
TCP/IP suministrada por su ISP, es un conjunto de cuatro números
configurados como una dirección IP. Sirve para crear números
de dirección IP utilizados sólo dentro de una red determinada
(al contrario que los números de dirección IP válida, reconocidos
por Internet).
MDI / MDI-X (Medium Dependent Interface o Interfaz
dependiente de medios)
También denominada puerto de enlace ascendente, es un puerto
de un hub o switch de red que se utiliza para conectar con otros
hubs o switches sin necesidad de un cable de cruce. El puerto
MDI no cruza las líneas de transmisión y recepción, cosa que
sí hacen los puertos normales (puertos MDI-X) que conectan a
estaciones finales. El puerto MDI conecta al puerto MDI-X del
otro dispositivo. Generalmente hay uno o dos puertos en un
dispositivo que pueden alternar entre MDI (sin cruce) y MDI-X
(con cruce).
51

Terminología
52
NAT (Traducción de direcciones de red)
Proceso que permite a todos los ordenadores de la red local
utilizar una dirección IP. La compatibilidad del Barricade con
NAT le permite acceder a Internet desde cualquier ordenador
de su red local sin tener que comprar más direcciones IP a su
proveedor de servicios. La traducción de direcciones de red puede
utilizarse para dar acceso a Internet a varios usuarios con una
única cuenta de usuario, o para mapear la dirección local para
un servidor IP (como Internet o FTP) a una dirección pública.
Esto protege a su red del ataque directo de los hackers y permite
una gestión más flexible, ya que le permite cambiar direcciones
IP internas sin que eso afecte el acceso externo a su red. NAT
debe estar activada para permitir el acceso de varios usuarios
a Internet o para usar la función Servidor virtual.
Negociación automática
Un método de señalización que permite a cada nodo definir su
modo operativo (p. ej. 10/100 Mbps y unidireccional/bidireccional)
y detectar el modo operativo del nodo adyacente.
NIC Fast Ethernet
Tarjeta de interfaz de red que cumple el estándar IEEE 802.3u.
Esta tarjeta funciona en la capa de control de acceso de medios
(MAC), utilizando acceso múltiple por detección de portadora
con detección de colisión (CSMA/CD).
Packet Binary Convulational Code(tm) (PBCC)
Técnica de modulación desarrollada por Texas Instruments Inc.
(TI) que ofrece velocidades de datos de hasta 22 Mbit/s y tiene
plena compatibilidad regresiva con las redes inalámbricas
802.11b existentes.

Terminología
PCI (Peripheral Component Interconnect o Interconexión
de componentes periféricos)
Bus local para ordenadores Intel que proporciona una ruta
de datos de alta velocidad entre la CPU y un máximo de 10
dispositivos periféricos (vídeo, disco, red, etc.). El bus PCI
funciona a 33 MHz, admite rutas de datos de 32 y 64 bits y
control de bus.
PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet o Protocolo
punto a punto a través de Ethernet)
El protocolo punto a punto a través de Internet es un método
seguro de transmisión de datos creado originariamente para
conexiones por marcación. PPPoE es para conexiones Ethernet.
Punto de acceso
Dispositivo capaz de recibir señales inalámbricas y transmitirlas
a través de la red cableada y viceversa, creando con ello una
conexión entre la red cableada y la inalámbrica.
Red troncal
Estructura central de una red. Parte de la red que transporta
información desde una ubicación central a otra ubicación central
donde es descargada a un sistema local.
TCP (Transmission Control Protocol o Protocolo de control
de transmisión)
El TCP y el UDP (User Datagram Protocol) son los dos protocolos
de transporte de TCP/IP. TCP se ocupa de que un mensaje se
envíe de forma precisa y en su totalidad. Sin embargo, en el
caso de la voz y el vídeo en tiempo real, no hay tiempo material
ni motivo para corregir errores, y en su lugar se utiliza UDP.
TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol o
Protocolo de control de transmisión/Protocolo de Internet)
Es el protocolo estándar para la transmisión de datos a través
de Internet.
53

Terminología
54
UDP (User Datagram Protocol o Protocolo de datagramas
de usuario)
Protocolo incluido en el conjunto de protocolos TCP/IP que
se utiliza en vez de TCP cuando no es necesario realizar una
entrega fiable. Por ejemplo, UDP se utiliza en tráfico de audio
y vídeo en tiempo real, en los que los paquetes perdidos
sencillamente se ignoran, ya que no hay tiempo para volver
a transmitirlos. Si se utiliza UDP y se exige una entrega fiable,
hay que escribir en las aplicaciones la comprobación de
secuencias de paquetes y la notificación de errores.

FCC - Class B
COMPLIANCES
This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that the
interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
Reorient the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Caution: To assure continued compliance, (for example -
use only shielded interface cables when connecting to computer
or peripheral devices). Any changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance could void the
user's authority to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
i

Compliances
CAUTION STATEMENT:
FCC Radiation Exposure Statement
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth
for an uncontrolled environment. This equipment should be installed
and operated with a minimum distance of 5 centimeters between the
radiator and your body. This transmitter must not be co-located or
operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
Note: In order to maintain compliance with the limits of a Class B
digital device, SMC requires that you use a quality interface
cable when connecting to this device. Changes or modifications
not expressly approved by SMC could void the user's
authority to operate this equipment.
Attach unshielded twisted-pair cable (UTP) to the RJ-45 port and
shielded USB cable to the USB port.
Industry Canada - Class B
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise
emissions from digital apparatus as set out in the interference-causing
equipment standard entitled "Digital Apparatus" ICES-003 of Industry
Canada.
Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques
applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la
norme sur le matériel brouilleur: « Appareils Numériques » NMB-003
édictée par l’Industrie.
ii

EC Conformance Declaration
SMC contact for these products in Europe is:
SMC Networks Europe,
Edificio Conata II,
Calle Fructuos Gelabert 6-8, 2 o , 4 a ,
08970 - Sant Joan Despi,
Barcelona, Spain.
Compliances
This RF product complies with R&TTE Directive 99/5/EC. For the evaluation
of the compliance with this Directive, the following standards were applied:
Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM)
EN300 328-1 (2001-12)
EN300 328-2 (2001-12)
Electromagnetic Compatibility (EMC) Standard for radio equipment
and services
EN301 489-1
EN301 489-17
Safety Test
EN60950
Safety Compliance
Wichtige Sicherheitshinweise (Germany)
1. Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch.
2. Heben Sie diese Anleitung für den späteren Gebrauch auf.
3. Vor jedem Reinigen ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen.
Verwenden Sie keine Flüssigoder Aerosolreiniger. Am besten
eignet sich ein angefeuchtetes Tuch zur Reinigung.
4. Die Netzanschlu ßsteckdose soll nahe dem Gerät angebracht
und leicht zugänglich sein.
5. Das Gerät ist vor Feuchtigkeit zu schützen.
6. Bei der Aufstellung des Gerätes ist auf sicheren Stand zu achten.
Ein Kippen oder Fallen könnte Beschädigungen hervorrufen.
7. Die Belüftungsöffnungen dienen der Luftzirkulation, die das Gerät
vor Überhitzung schützt. Sorgen Sie dafür, daß diese Öffnungen
nicht abgedeckt werden.
8. Beachten Sie beim Anschluß an das Stromnetz die Anschlußwerte.
iii

Compliances
iv
9. Verlegen Sie die Netzanschlußleitung so, daß niemand darüber
fallen kann. Es sollte auch nichts auf der Leitung abgestellt werden.
10. Alle Hinweise und Warnungen, die sich am Gerät befinden, sind zu
beachten.
11. Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, sollten
Sie es vom Stromnetz trennen. Somit wird im Falle einer Überspannung
eine Beschädigung vermieden.
12. Durch die Lüftungsöffnungen dürfen niemals Gegenstände
oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Dies könnte einen
Brand bzw. elektrischen Schlag auslösen.
13. Öffnen sie niemals das Gerät. Das Gerät darf aus Gründen der
elektrischen Sicherheit nur von authorisiertem Servicepersonal
geöffnet werden.
14. Wenn folgende Situationen auftreten ist das Gerät vom Stromnetz
zu trennen und von einer qualifizierten Servicestelle zu überprüfen:
a. Netzkabel oder Netzstecker sind beschädigt.
b. Flüssigkeit ist in das Gerät eingedrungen.
c. Das Gerät war Feuchtigkeit ausgesetzt.
d. Wenn das Gerät nicht der Bedienungsanleitung
entsprechend funktioniert oder Sie mit Hilfe dieser
Anleitung keine Verbesserung erzielen.
e. Das Gerät ist gefallen und/oder das Gehäuse ist beschädigt.
f. Wenn das Gerät deutliche Anzeichen eines Defektes aufweist.
15. Stellen Sie sicher, daß die Stromversorgung dieses Gerätes nach
der EN 60950 geprüft ist. Ausgangswerte der Stromversorgung
sollten die Werte von AC 7,5-8V, 50-60Hz nicht über oder unter-
schreiten sowie den minimalen Strom von 1A nicht unterschreiten.
Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel nach DIN 45 635
Teil 1000 beträgt 70dB(A) oder weniger.

LEGAL INFORMATION
AND CONTACTS
SMC's Limited Warranty Statement
SMC Networks Europe ("SMC") warrants its products to be free from defects in
workmanship and materials, under normal use and service, for the applicable
warranty term. All SMC products carry a standard 2 year limited warranty from
the date of purchase from SMC or its Authorized Reseller. SMC may, at its own
discretion, repair or replace any product not operating as warranted with a similar
or functionally equivalent product, during the applicable warranty term. SMC will
endeavour to repair or replace any product returned under warranty within 30
days of receipt of the product. As new technologies emerge, older technologies
become obsolete and SMC will, at its discretion, replace an older product in its
product line with one that incorporates these newer technologies.
The standard limited warranty can be upgraded to a 5 year Limited Lifetime *
warranty by registering new products within 30 days of purchase from SMC or its
Authorized Reseller. Registration can be accomplished via the enclosed product
registration card or online via the SMC web site. Failure to register will not affect
the standard limited warranty. The Limited Lifetime warranty covers a product
during the Life of that Product, which is defined as a period of 5 years from the
date of purchase of the product from SMC or its authorized reseller.
All products that are replaced become the property of SMC. Replacement
products may be either new or reconditioned. Any replaced or repaired product
carries, either a 30-day limited warranty or the remainder of the initial warranty,
whichever is longer. SMC is not responsible for any custom software or firmware,
configuration information, or memory data of Customer contained in, stored on, or
integrated with any products returned to SMC pursuant to any warranty. Products
returned to SMC should have any customer-installed accessory or add-on
components, such as expansion modules, removed prior to returning the product
for replacement. SMC is not responsible for these items if they are returned with
the product.
Customers must contact SMC for a Return Material Authorization number prior
to returning any product to SMC. Proof of purchase may be required. Any product
returned to SMC without a valid Return Material Authorization (RMA) number
clearly marked on the outside of the package will be returned to customer at
customer's expense. Customers are responsible for all shipping charges from
their facility to SMC. SMC is responsible for return shipping charges from SMC to
customer.
v

Legal Information and Contacts
vi
WARRANTIES EXCLUSIVE: IF A SMC PRODUCT DOES NOT OPERATE AS
WARRANTED ABOVE, CUSTOMER'S SOLE REMEDY SHALL BE REPAIR OR
REPLACEMENT OF THE PRODUCT IN QUESTION, AT SMC'S OPTION. THE
FOREGOING WARRANTIES AND REMEDIES ARE EXCLUSIVE AND ARE IN LIEU
OF ALL OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESSED OR IMPLIED,
EITHER IN FACT OR BY OPERATION OF LAW, STATUTORY OR OTHERWISE,
INCLUDING WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. SMC NEITHER ASSUMES NOR
AUTHORIZES ANY OTHER PERSON TO ASSUME FOR IT ANY OTHER
LIABILITY IN CONNECTION WITH THE SALE, INSTALLATION, MAINTENANCE
OR USE OF ITS PRODUCTS. SMC SHALL NOT BE LIABLE UNDER THIS
WARRANTY IF ITS TESTING AND EXAMINATION DISCLOSE THE ALLEGED
DEFECT IN THE PRODUCT DOES NOT EXIST OR WAS CAUSED BY
CUSTOMER'S OR ANY THIRD PERSON'S MISUSE, NEGLECT, IMPROPER
INSTALLATION OR TESTING, UNAUTHORIZED ATTEMPTS TO REPAIR, OR
ANY OTHER CAUSE BEYOND THE RANGE OF THE INTENDED USE, OR BY
ACCIDENT, FIRE, LIGHTNING, OR OTHER HAZARD.
LIMITATION OF LIABILITY: IN NO EVENT, WHETHER BASED IN CONTRACT
OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), SHALL SMC BE LIABLE FOR
INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, INDIRECT, SPECIAL, OR PUNITIVE
DAMAGES OF ANY KIND, OR FOR LOSS OF REVENUE, LOSS OF BUSINESS,
OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH
THE SALE, INSTALLATION, MAINTENANCE, USE, PERFORMANCE, FAILURE,
OR INTERRUPTION OF ITS PRODUCTS, EVEN IF SMC OR ITS AUTHORIZED
RESELLER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
SOME COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED
WARRANTIES OR THE LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES FOR CONSUMER PRODUCTS, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND
EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU
SPECIFIC LEGAL RIGHTS, WHICH MAY VARY FROM COUNTRY TO
COUNTRY. NOTHING IN THIS WARRANTY SHALL BE TAKEN TO AFFECT
YOUR STATUTORY RIGHTS.
* Under the limited lifetime warranty, internal and external power supplies, fans,
and cables are covered by a standard one-year warranty from date of purchase.
Full Installation Manual
Full installation manuals are provided on the Installation CD-Rom. Manuals
in other languages than those included on the CD-Rom are provided on
www.smc-europe.com (section support).

Firmware and Drivers
Legal Information and Contacts
For latest driver, technical information and bug-fixes please visit
www.smc-europe.com (section support).
Contact SMC
Contact details for your relevant countries are available on www.smc-europe.com
and www.smc.com.
Statement of Conditions
In line with our continued efforts to improve internal design, operational function, and/
or reliability, SMC reserves the right to make changes to the product(s) described
in this document without notice. SMC does not assume any liability that may occur
due to the use or application of the product(s) described herein. In order to obtain
the most accurate knowledge of installation, bug-fixes and other product related
information we advise to visit the relevant product support page at
www.smc-europe.com before you start installing the equipment. All information
is subject to change without notice.
Limitation of Liability
In no event, whether based in contract or tort (including negligence), shall SMC be
liable for incidental, consequential, indirect, special or punitive damages of any
kind, or for loss of revenue, loss of business or other financial loss arising out of
or in connection with the sale, installation, maintenance, use, performance, failure
or interruption of its products, even if SMC or its authorized reseller has been
adviced of the possiblity of such damages.
Copyright
Information furnished by SMC Networks, Inc. (SMC) is believed to be accurate
and reliable. However, no responsibility is assumed by SMC for its use, nor for
any infringements of patents or other rights of third parties which may result from
its use. No license is granted by implication or otherwise under any patent or
patent rights of SMC. SMC reserves the right to change specifications at any
time without notice.
Trademarks
SMC is a registered trademark and EZ Connect is a trademark of SMC Networks,
Inc. Other product and company names are trademarks or registered trademarks
of their respective holders.
vii