UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIA. APIRILA 2013

Udalaren osoko bilkurak > Plenos Municipales
Osoko bilkura arrunta
2013ko urtarrilaren 31
Plantilla organikoa aldatzea. Hiru
lanpostu sortzea, bideak garbitzeko
udal zerbitzurako.
Zinegotzi guztiak bertaratu ziren. Udalbatzak
Bildu, Nabai 2011, PSN-PSOE, EB eta Pello
Gurbindo zinegotzia atxiki gabearen mozio
bat onetsi zuen, plantilla organikoa aldatzeko
eta hiru lanpostu sortzeko (gidari-lanpostu
bat eta bi kale-garbitzaile), eta lanpostu
horien betekizuna aurtengo Enplegu Zerbitzu
Publikoan sartzeko. 9 boto izan ziren alde
eta 8 kontra (Atarrabia Bai, UPN).
Desjabetze plan bereziaren hasierako
onespena, Ama Arrosariokoa
kaleko 9ko etxean igogailu bat
paratzeko.
Osoko bilkurak Plan Bereziaren espediente
bat onetsi zuen aho batez, herriko Ama
Arrosariokoa kaleko 9an dagoen etxeko
oztopo arkitektonikoak ezabatzeko.
Xehetasun-azterlana behin betiko
onetsirik, Ricardo Bel kaleko 2ko
etxean igogailu bat paratzeko.
Udalbatzak xehetasun-azterlana onetsi zuen
aho batez behin betiko, Ricardo Bel kaleko
2an oztopo arkitektonikoak kentzeko eta
igogailuak paratzeko.
Udalerri arteko Gazteria arloko
lankidetza akordioa, txangoak
egiteko.
Osoko bilkurak Gazteria arloko udalerri
arteko lankidetza hitzarmena aho batez
onetsi zuen, txangoak egiteko.
Hezkuntza Batzordearen proposamena,
eskualdeko ikastetxe publikoen
arazoei eta finantzaketari buruz.
Udalbatzak proposamena onetsi zuen, 13
boto izan baitziren alde eta 4 aurka (UPN).
Horrenbestez, Hezkuntza Departamentuari
eskatu zaio behar den informazio guztia
bidal dezala Udalera hezkuntza-plangintzari
buruz, udalari dagozkion zerbitzuak
eraginkortasunez kudeatze aldera, eta
harreman arina izan dezala, herriko
ikastetxeen arazoak konpontze aldera.
Departamenduari, halaber, eskatu zaio
ikastetxeak instalazio iraunkorrez eta behar
bezalako baldintzez horni ditzala, ikastetxeetan
matrikulatzen diren ikasle guztiak egokiro
hartze aldera eta ikastetxe publikoak dituzten
herrietatik datozen ikasleak mugatze aldera.
Honatx gainerako eskaerak: 2012ko eta
2013ko kasuko diru-laguntzak eman ditzala,
baina kontuan hartuta zenbat ikasle etorri
diren beste udalerri batzuetatik; 2012an, 293
ikasle (emandakoak baino 17.144,61 euro
gehiago), eta 2013an, 326 (42.670,14
euro); eta Udalari behar hainbateko dirulaguntza
eman diezaiola, beste herrietatik
datozen ikasleek Tokiko Ogasunari eragiten
dizkioten gastuei aurre egite aldera, hau da,
kontuan har dezala zenbat ikasle etortzen
diren kanpotik eta haietako bakoitzak zer
gastu eragiten dion herriari. Gaur egun,
ordea, ez da ikasle kopuru zuzena kontuan
hartzen (206) eta laguntza ez da nahikoa
(130,89 €/ikasle).
Poliziak gomazko pilotak erabiltzearen
aurkako mozioa.
Osoko bilkurak elkartasuna adierazi dio
Ángel María Zudaire Borge auzokideari, 13
boto izan baitziren alde eta 4 abstentzio
(UPN). Udalak, halaber, erabateko jarrera
adierazi du gomazko pilotak erabiltzearen
kontra, eta eskatu du berrikusi eta debekatu
daitezela Foruzaingoak, Guardia Zibilak eta
Polizia Nazionalak erabiltzen dituzten
gomazko pilotak, eta bete daitezela Europan
gaiari buruz emandako gomendioak. Udalak,
halaber, eskatu du erantzukizunak har
daitezela joan den irailaren 26an gertatutakoaz,
berriz ere ez gertatzeko herriko
auzokideak sufritutakoak bezalako ondorioak;
eta erabakiak Nafarroako Gobernura,
Foru Parlamentura, Gobernu Ordezkaritzara
eta Arartekora bidaltzea, erakunde bakoitzak
bere eskumenen arabera ekin diezaion.
EBren mozioa, Mankomunitateak hiri
garraio zerbitzua Iruñeko espetxe
berriraino eramateko.
Osoko bilkurak aho batez onetsi zuen
mozioa, Mankomunitateak hiri autobusen
linea bat jar dezan Iruñeko espetxe berriraino
iriste aldera; gutxienez ere, goizean bi aldiz
eta beste bi aldiz arratsaldean.
Udal autonomiaren aldeko mozioa,
Olaztiko zementu-plantan hondakinak
erretzea onetsi duen udalez
gaindiko proiektua dela eta.
Udalbatzak mozioa onetsi zuen, 9 boto izan
baitziren horren alde (Bildu, Nabai 2011,
PSN-PSOE, EB eta Pello Gurbindo zinegotzi
atxiki gabea; 4 aurka (UPN) eta 4 abstentzio
(Atarrabia-Bai), eta abstentzioen artean ere
Rubén Onecarena zenbatu zen, ez baitzegoen
bertan, behin eztabaida hasitakoan.
Osoko bilkurak, beraz, udalez gaindiko
proiektua errefusatu zuen, udal autonomiari
zuzeneko erasoa egiten diolako; bat egin
zuen Altsasun martxoaren 16an No a la
imposición de la incineración en Portland.
Herritarron hitza errespetatu lelopean
egitekoa zen manifestazioarekin; behar adina
bitarteko erabiltzea deialdia herrian zabaltzeko
eta erabakiaren berri 3Mugak Batera
plataformari eta hedabideetara bidaltzea.
Atarrabia Bairen mozioa, Nafarroako
Gobernuak Oinarrizko Gizarte
Zerbitzua finantzatzeko hitzarmenaz
hartutako neurriei buruz.
Osoko bilkurak mozioa onetsi zuen, 12 boto
izan baitziren alde eta 4 kontra (UPN).
Udalak, beraz, Nafarroako Gobernuari eskatu
dio erabakia bertan behera uzteko, eta bere
osoan betetzeko udal gizarte zerbitzuak
finantzatzeko erabaki eta hitzarmenak. Era
berean, alkatetzari eskatu zaio jar dezala
administrazioarekiko auzi-errekurtsoa
Nafarroako Gobernuak hartutako erabakiaren
aurka, Gobernuak erabaki baitu ez diola
Udalari ordainduko oinarrizko gizarte
zerbitzuetako langileen aparteko ordainsariaren
zati baliokidea.
Osoko bilkura arrunta
2013ko otsailaren 28a
Aurrekontu luzatuaren 1. aurrekontu
aldaketa.
Zinegotzi guztiak bertaratu ziren, Pello
Gurbindo zinegotzi atxiki gabea izan ezik.
Udalbatzak onetsita, kaleak garbitzeko
egungo kontusailetik (102.000 ?) 34.000
euro erreserbatuko dira makineria, jantziak
eta tresnak alokatzeko udal garbiketaren
zerbitzu berrirako. 8 boto izan ziren
aldaketaren alde (Bildu, NaBai 2011, PSN-
PSOE eta EB) eta 8 aurka (Atarrabia Bai eta
UPN); alkatearen kalitatezko botoak
berdinketa hautsi zuen.
Alkatetzaren otsailaren 6ko
76/2013 ebazpena berretsirik,
Telefónica Móviles España S.A.
enpresak aurkeztutako Azpiegituren
Lurralde Planari buruz.
Udalbatzak alkatetzaren otsailaren 6ko
76/2013 ebazpena onetsi zuen, zeinaren
bidez administrazioarekiko auzi errekurtsoa
jarri baitzen Nafarroako Gobernuaren
erabakiaren aurka. Gobernuak, izan ere,
ontzat jo zuen Telefónica Móviles España
S.A. enpresak aurkeztutako Azpiegituren
Udalaren osoko bilkuren aktak Udalaren webgunean ikusgai daude: www.villava.es
Las actas de los plenos municipales se pueden consultar en la página web del Ayuntamiento: www.villava.es
2 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > NÚMERO 113 > ABRIL DE 2013
Lurralde Plangintza, Ezkabako tunelaren
sarreran mugikorrentzako anteneta-dorre bat
paratzeko. 12 boto izan ziren alde eta 4
aurka (UPN).
Hezkuntza Baliabideen zuzendariak
emandako 8/2013 ebazpenaren
aurkako errekerimendua berretsia.
Eskola-kontzentrazioko eskualde
buruentzako laguntzei buruzko
ebazpena da.
Eguneko aztergai honetan Pello Gurbindo
zinegotzi atxiki gabea bertaratu zen. Osoko
bilkurak onetsi egin zuen alkatetzak
Hezkuntza Baliabideen zuzendari nagusiak
emandako 8/2013 ebazpenaren aurkako
aurre errekerimendua. 13 boto izan ziren
alde eta 4 aurka (UPN). Eskola-kontzentrazioko
eskualde buruentzako laguntzei
buruzko ebazpena da.
Martxoaren 8ko manifestua, Emakumeen
Nazioarteko Eguna. Berdintasunak
mundua eraldatzen du:
defenda ezazu!
Udalbatzak aho batez onetsi zuen Martxoak
8 Emakumeen Nazioarteko Egunaren karira
plazaratutako manifestua. Horrekin bat,
Udalak bere konpromiso irmoa agertu zuen
emakumeen eta gizonen arteko egiazko
berdintasuna lortzearekin eta, aldi berean,
herritarrak gonbidatu zituen, Emakumeen
Nazioarteko Egunaren karira antolatutako
ekitaldi guztietan parte hartzera.
Berdintasun Batzordearen mozioa,
martxoaren 8ko egunaren karira.
Osoko bilkurak Berdintasun Batzordearen
mozioa onetsi zuen, 13 boto izan baitziren
alde eta 4 aurka (UPN). Mozioak emakumeen
parte-hartzea sustatzea proposatu du,
dela erabakietan, dela bereziki bizitza, lana
eta familia bateragarri egiteari dagozkion
gaietan. Mozioak, halaber, lan egitea
proposatu du, emakumezkoak ukitzen dituen
langabezia eta behin-behinekotasuna errotik
desagerrarazteko, bai eta oraindik ere
soldatetan dirauten aldeak ezabatzeko.
Gainerako eskaerak: gazteriak Atarrabian eta
Nafarroan lan orientazioan dituen estereotipo
sexistak haustea; emakumeen osasunaren
alde lan egitea eta, bereziki, emakumeak
sexu eta ugaltze osasunean dauzkan
eskubideak aldarrikatzea; eta bazterkeria
bikoitzak eta hirukoitzak dituzten emakume
kolektibo guztiak arlo psiko-sozialetik
artatzea.
Berdintasun Kontseiluaren estatutuak.
Hasierako onespena.
Berdintasun Kontseiluaren estatutuak mahai
gainean gelditu ziren, 16 boto izan baitziren
horren alde eta abstentzio 1 (EB). Eguneko
aztergai horretan, Mercedes Sánchez
zinegotziak (PSN-PSOE) alde egin zuen.
Gobernu Batzordearen proposamena,
Parlamentuan CANi buruzko
ikerketa batzorde bat sortzeko.
Osoko bilkurak Gobernu Batzordearen
proposamena onetsi zuen, Nafarroako
Parlamentuak premia osoz susta dezan CANi
buruzko ikerketa batzorde bat sortzea. 12
boto izan ziren horren alde eta 4 kontra
(UPN).
Bilduren mozioa Parot doktrina
baliogabetzeko.
Udalbatzak eskatu du Parot doktrina
berehalakoan baliogabetu dadila eta doktrina
hori aplikatu zaien euskal preso guztiak
askatasunean jartzea; era berean, euskal
presoen aurkako salbuespenezko lege
guztiak baliogabetzea; eta ebazpenaren
edukia herritarrei jakinaraztea eta, halaber,
Europako Kontseiluko Giza Eskubideetarako
mandatari Nils Muiznieks-i helaraztea. 12
boto izan ziren horren alde eta 4 kontra
(UPN).
Bilduren mozioa Entzutegi Nazionalean
auzipetu dituzten Burlatako lau
gazteei elkartasuna adierazteko.
Bilduren mozioa puntuz puntu bozkatu zen.
Lehen lauek hauxe eskatu zuten: Zigor
Kodeko 571-580 artikuluen berrikuspena
ezabatzea; Entzutegi Nazionala desagerraraztea
eta epaitegi arruntak delitu guztiak
epaitzeko erabiltzea; inkomunikazioerregimena
baliogabetzea eta nazioarteko
protokoloetan tortura saihesteko aurreikusiak
dauden neurriak aplikatzea; eta
auzipetutako gazteei, senitartekoei eta
hurbilekoei elkartasuna agertzea. Lau puntu
horiek onetsi ziren, 12 boto izan baitziren
alde, 3 abstentzio (UPN) eta Richard
Garcíaren abstentzio teknikoa, aretotik alde
egin baitzuen mozioaren aldeko mozioaren
ondotik. Bosgarren puntuan, Burlatako lau
gazteen kontrako epaiketa errefusatzea
eskatu zen, eta gazteek salatutako torturak
aurrez argitzea. Onetsi zen, 8 boto izan
baitziren alde, 3 kontra (UPN) eta 5
abstentzio (Atarrabia Bai eta Richard
García). Seigarren puntuan, motibazio
politikoko epaiketa guztiak artxibatzea
eskatu zen, bai eta tortura eta tratu txarren
bidez lortutako autoinkulpazioetan eta
inkulpazioetan oinarritutako epaiketak ere.
Onetsi zen, 11 boto izan baitziren alde, 3
kontra (UPN) eta 2 abstentzio (EB eta
Richard García). Zazpigarren puntuan, Eleak
taldeak deitutako mobilizazioekin bat egitea
eskatu zen, gazteen aurkako epaiketa eta
Burlatako otsailaren 9ko manifestazioa
salatzeko; alkatearen kalitatezko botoaren
bidez onetsi zen, 7 boto izan baitziren horren
alde (Bildu, Nabai 2011 eta Pello Gurbindo);
7 kontra (UPN eta Atarrabia Bai) eta 2
abstentzio (EB eta Richard García).
Zortzigarren puntuan, herritar guztiei deialdia
egitea eskatzen zen mobilizazio horiekin bat
egiteko; ez zen onartu, 6 boto izan baitziren
alde (Bildu eta Nabai 2011); 7 kontra
(Atarrabia Bai eta UPN) eta 3 abstentzio
(EB). Bederatzigarren puntuan eskatu zen
erabakiak Entzutegi Nazionalera helaraztea
eta Burlatako nahiz Atarrabiako herritarrei
jakinaraztea; onartu zen, 12 boto izan
baitziren alde, 3 kontra (UPN) eta Richard
Garcíaren abstentzioa.
Atarrabia Bairen mozioa tokiko
maparen aurka.
Osoko bilkurak mozioa onetsi zuen, 12 boto
izan baitziren alde eta 3 kontra (UPN).
Udalak, beraz, errefusatu egin du tokiko
mapa berritzeko lege-proiektua, herriko
interesei kalte eraginen diela iritzita.
Atarrabia Bairen mozioa, Iruñeko
barrutian euskara hutsez arituko den
irrati batentzat lizentzia lortzeko.
Alkateak zuzenketa-eske bat aurkeztu zuen,
Nafarroako Gobernuari eskatzeko ongi egin
ditzala irrati-baimenak banatzeko azken bi
lehiaketetako balorazioak eta, horren
ondorioz, lizentzia eman diezaiola euskarazko
irratiari, nolanahi ere hari baitagokio. 14
boto izan ziren zuzenketaren alde eta
abstentzio 1 (EB). Atarrabia Bairen mozioa
bozkatuta, onartu egin zen, 11 boto izan
baitziren alde eta 4 aurka (UPN eta EB).
Udalak, beraz, Nafarroako Gobernuari eskatu
dio Industria, Merkataritza eta Turismo
Ministerioari lizentzia gehiago eska diezazkiola
ahalik eta lasterren Iruñeko barrutirako,
gutxienez ere haietako irrati batek (Euskalerria
Irratiak, kasu) euskara hutsez emititzea
bermatzeko.

Pleno ordinario
31 de enero de 2013
Modificación plantilla orgánica.
Creación de tres plazas para el
servicio municipal de limpieza viaria
En un Pleno al que asistieron todos los
concejales, la corporación municipal aprobó
por 9 votos a favor de Bildu, Nabai 2011,
PSN-PSOE, IU-EB y el concejal no adscrito
Pello Gurbindo y 8 votos en contra de
Atarrabia-Bai y UPN modificar la plantilla
orgánica para crear tres plazas (una de
conductor y dos de barrendero) e incluir la
provisión de dichas plazas en la Oferta Pública
de Empleo para el presente ejercicio.
Aprobación inicial del Plan Especial de
expropiación para la instalación de
ascensor en la casa nº 9 de la calle
Nuestra Señora del Rosario
El Pleno aprobó inicialmente por unanimidad el
expediente del Plan Especial para eliminación
de barreras arquitectónicas en la casa nº 9 de
la calle Nuestra Señora del Rosario de Villava.
Aprobación definitiva de estudio de
detalle para instalación de ascensor
en la casa nº 2 de la calle Ricardo Bel
La corporación municipal acordó por
unanimidad aprobar definitivamente el estudio
de detalle para eliminación de barreras
arquitectónicas mediante instalación de
ascensores en la calle Ricardo Bel 2.
Acuerdo de colaboración intermunicipal
en materia de Juventud para la
realización de excursiones
El Pleno aprobó por unanimidad el convenio
colaboración intermunicipal en materia de
Juventud para la realización de excursiones.
Propuesta de la Comisión de Educación
sobre la problemática de los
colegios públicos comarcales y su
financiación
La corporación municipal aprobó por 13 votos
a favor y 4 votos en contra de UPN, exigir al
departamento de Educación que aporte al
Ayuntamiento toda la información necesaria
sobre la planificación educativa para poder
realizar con efectividad la gestión los servicios
que le corresponden, y que mantenga una
relación fluida que ayude a solventar los
problemas que hay en los centros de la
localidad; que dote a los centros de la
localidad de instalaciones permanentes y en
condiciones para poder albergar a todo el
alumnado que se matricula en los colegios o
que limite el alumnado que viene de localidades
donde ya hay colegios públicos; que
conceda las subvenciones de 2012 y 2013
correspondientes con el número de alumnos y
alumnas provenientes de otros municipios:
293 en 2012 (17.144,61 euros más de lo ya
entregado) y 326 (42.670,14 euros) en 2013;
y que subvencione al Ayuntamiento en
cantidad suficiente el gasto que supone a la
Hacienda Local el alumnado que viene de
otras localidades con el número real de
alumnos y alumnas y por el costo real que
estos suponen a la localidad, en lugar de un
número incorrecto de alumnos y alumnas
(206) y una ayuda insuficiente (130,89 €/
alumno/a).
Moción ante el empleo de pelotas de
goma como material antidisturbios
El Pleno aprobó por 13 votos y 4 abstenciones
de UPN mostrar su solidaridad al vecino Ángel
María Zudaire Borge, así como mostrar su
más absoluto rechazo al uso de este
denominado material antidisturbios; exigir la
revisión y prohibición de las pelotas de goma
utilizadas tanto por la Policía Foral, Guardia
Civil, y así como por la Policía Nacional, y que
sigan las recomendaciones europeas que
existen al respecto; exigir que se depuren las
responsabilidades de lo sucedido el pasado
26 de septiembre para que consecuencias
como las sufridas por el vecino de la localidad
no vuelvan a suceder; y dar traslado de estos
acuerdos al Gobierno de Navarra, al Parlamento
Foral, a la Delegación del Gobierno y al
Defensor del Pueblo para que cada institución
en el ámbito de sus competencias actúe en
consecuencia
Moción de IU-EB sobre petición a la
Mancomunidad de la extensión del
servicio de transporte urbano hasta la
nueva cárcel de Pamplona
El Pleno acordó por unanimidad pedir a la
Mancomunidad que se instaure una línea de
autobuses urbanos que llegue a la nueva
cárcel de Pamplona, por lo menos dos veces
por la mañana y otras dos por la tarde.
Moción en defensa de la autonomía
municipal ante el PRSIS que aprueba
la incineración de residuos en la
planta cementera de Olazti
La corporación municipal acordó por 9 votos
a favor de Bildu, Nabai 2011, PSN-PSOE, IU-
EB y el concejal no adscrito Pello Gurbindo, 4
votos en contra de UPN y 4 abstenciones de
Atarrabia-Bai (contabilizándose entre ellas la
de Rubén Oneca por ausencia una vez iniciado
el debate) rechazar el PRSIS porque supone
un ataque directo a la autonomía municipal;
adherirse a la manifestación en Altsasu/Alsasua
el 16 de marzo bajo el lema “No a la
imposición de la incineración en Portland.
Herritarron hitza errespetatu”; poner los
medios necesarios para la difusión de la
convocatoria en el municipio y dar traslado del
acuerdo a la Plataforma 3Mugak Batera y a los
medios de comunicación.
Moción de Atarrabia Bai sobre
medidas adoptadas por el Gobierno de
Navarra en relación al convenio de
financiación del Servicio Social de
Base
El Pleno aprobó por 12 votos a favor y 4 votos
en contra de UPN exigir al Gobierno de
Navarra que revoque la decisión, y cumpla en
su integridad con los acuerdos y convenios de
financiación de los servicios sociales
municipales; e instar a Alcaldía a interponer
recurso contencioso administrativo contra la
decisión del Gobierno de Navarra de no pagar
al Ayuntamiento la parte equivalente a la paga
extra de los trabajadores de los servicios
sociales de base.
Pleno ordinario
28 de febrero de 2013
Modificación presupuestaria nº 1 del
Presupuesto prorrogado
En un Pleno al que asistieron todos los
concejales excepto el concejal no adscrito
Pello Gurbindo, que se incorporó en el cuarto
punto del orden del día, la corporación
municipal aprobó con el voto de calidad del
alcalde por 8 votos a favor de Bildu, Nabai
2011, PSN-PSOE e IU-EB y 8 en contra de
Atarrabia Bai y UPN reservar 34.000 euros de
la partida de limpieza de calles actual
(102.000) a la contratación de alquiler de
maquinaria, vestuario, utillaje y herramienta y
combustible para el nuevo servicio de limpieza
municipal.
Ratificación de la resolución de
Alcaldía 76/2013 de 6 de febrero
acerca del Plan Territorial de Infraestructuras
presentado por Telefónica
Móviles España S.A.
La corporación municipal aprobó por 12 votos
a favor y 4 en contra de UPN la resolución de
Alcaldía 76/2013 de 6 de febrero, interponiendo
Recurso Contencioso Administrativo contra
el acuerdo del Gobierno de Navarra acerca del
Plan Territorial de Infraestructuras presentado
por Telefónica Móviles España S.A. para la
instalación de una torre para antenas móviles
en la entrada del túnel de Ezkaba.
Ratificación de interposición de
requerimiento contra la Resolución
8/2013 del Director de Recusos
Educativos sobre ayudas al Ayuntamiento
por ser cabecera de concentración
escolar
En este punto se incorporó el concejal no
adscrito Pello Gurbindo. El Pleno aprobó por
13 votos a favor y 4 en contra de UPN la
ratificación de interposición del requerimiento
previo por la Alcaldía contra la Resolución
8/2013 de l Director General de Recursos
Educativos sobre la concesión de ayudas al
Ayuntamiento por ser cabecera de concentración
escolar.
Manifiesto del 8 de marzo, Día
Internacional de las Mujeres. La
igualdad transforma el mundo:
¡Defiéndela!
La corporación municipal aprobó por
unanimidad el manifiesto del 8 de marzo Día
Internacional de las Mujeres por el que el
Ayuntamiento manifiesta su firme compromiso
en la consecución de la igualdad real entre
mujeres y hombres y anima e invita a la
ciudadanía a participar en cuantos actos se
organicen con motivo de la celebración de Día
Internacional de las Mujeres.
Moción de la Comisión de Igualdad con
motivo de la conmemoración del 8 de
marzo
El Pleno aprobó por 13 votos a favor y 4 en
contra de UPN la moción de la Comisión de
Igualdad para promover la participación de las
mujeres en la toma de decisiones y especialmente
en los temas que afectan a la conciliación
entre la vida social, laboral y personal;
trabajar para erradicar el desempleo y la
temporalidad que sigue afectando al empleo
femenino y a las diferencias retributivas que
todavía persisten; favorecer la corresponsabilidad;
romper estereotipos sexistas en la
orientación laboral que tenga la juventud en el
municipio de Villava y de Navarra; trabajar a
favor de la salud de las mujeres y en particular,
vindicar sus derechos en el ámbito de la
salud sexual y reproductiva; y Atender desde
el ámbito psico-social a todos aquellos
colectivos de mujeres con dobles y triples
discriminaciones.
Estatutos del Consejo de Igualdad.
Aprobación inicial
La corporación municipal dejó por 16 votos a
favor y 1 abstención de IU-EB dejar encima de
la mesa los estatutos del Consejo de Igualdad.
En ese punto del orden del día abandonó la
sesión plenaria Mercedes Sánchez (PSN-
PSOE).
Propuesta de la Junta de Gobierno
para la creación de una comisión
parlamentaria de investigación sobre
la CAN
El Pleno aprobó por 12 votos a favor y 4 en
contra de UPN la propuesta de la Junta de
Gobierno para instar al Parlamento de Navarra
a que, de manera urgente, facilite la creación
de una comisión de investigación sobre la
CAN.
Moción de Bildu para la derogación de
la doctrina Parot
La corporación municipal aprobó por 12 votos
a favor y 4 en contra de UPN solicitar la
derogación inmediata de la doctrina Parot y la
inmediata puesta en libertad de todos los
presos vascos a los que se haya aplicado la
doctrina; exigir la inmediata derogación de las
leyes de excepción contra los presos vascos;
y transmitir el contenido de la resolución a la
ciudadanía en general y al Comisionado para
los Derechos Humanos del Consejo de
Europa, Nils Muiznieks.
Moción de Bildu en solidaridad con los
cuatro jóvenes de Burlada juzgados
por la Audiencia Nacional
La moción de Bildu se votó punto por punto.
Los cuatro primeros, en los que se solicitaba
la revisión de los artículos 571-580 del Código
Penal, la desaparición de la Audiencia
Nacional y la utilización de los juzgados
ordinarios para todos los delitos, la derogación
del régimen de incomunicación y la aplicación
de las medidas contempladas en los
protocolos internacionales para evitar la
tortura y los malos tratos, y mostrar la
solidaridad con los jóvenes encausados así
como con sus familiares y allegados, fueron
aprobados por 12 votos a favor, 3 en contra de
UPN y 1abstención técnica de Richard García,
que abandonó la sala tras la exposición de la
moción. El quinto punto, en el que se
mostraba el rechazo al juicio contra los cuatro
jóvenes de Burlada y se exigía el esclarecimiento
previo de las torturas denunciadas por
ellos, fue aprobado por 8 votos a favor, 3 en
contra de UPN y 5 abstenciones (Atarrabia Bai
y Richard García). El sexto punto, en el que se
solicitaba el archivo de todos los juicios por
motivación política y aquellos basados en
autoinculpaciones e inculpaciones a terceros
obtenidas bajo tortura y malos tratos, fue
aprobado por 11 votos a favor, 3 en contra de
UPN y 2 abstenciones (IU-EB y Richard
García). El séptimo punto, en el que se
sumaba a las movilizaciones de Eleak para
denunciar el juicio contra los jóvenes y la
manifestación del 9 de febrero en Burlada, fue
aprobado con el voto de calidad del alcalde
por 7 a favor (Bildu, Nabai 2011 y Pello
Gurbindo), 7 en contra de UPN y Atarrabia Bai
y 2 abstenciones de IU-EB y Richard García. El
octavo punto, en el que se hacía un llamamiento
a toda la ciudadanía para secundar
estas movilizaciones, fue rechazado por 6 a
favor de Bildu y Nabai 2011, 7 en contra de
Atarrabia Bai y UPN y 3 abstenciones de IU-
EB, Richard García y Pello Gurbindo. El
noveno punto, en el que el Ayuntamiento se
comprometía a notificar a la Audiencia
Nacional y a la ciudadanía de Burlada y Villava
los acuerdos alcanzados, fue aprobada por 12
a favor, 3 en contra de UPN y 1 abstención de
Richard García.
Moción de Atarrabia Bai de rechazo al
proyecto de mapa local
El Pleno aprobó 12 votos a favor y 3 en contra
de UPN la moción de Atarrabia Bai para
rechazar el proyecto de ley de reforma de
mapa local por considerarlo nocivo para los
intereses de la localidad.
Moción de Atarrabia Bai para consecución
de licencia para emisora de radio
que emita íntegramente en euskera
en la demarcación de Pamplona
El alcalde presentó una enmienda para pediral
Gobierno de Navarra que realice correctamente
las valoraciones de los últimos dos
concursos de reparto de licencias y como
consecuencia otorgue licencia a la emisora en
euskera a la que corresponde en cada caso.
La enmienda fue aprobada por 14 votos a
favor y 1 abstención de IU-EB. Sometida a
votación la moción de Atarrabia Bai para instar
al Gobierno de Navarra a que a la mayor
brevedad solicite al Ministerio de Industria,
Comercio y Turismo la ampliación del número
de licencias destinadas a la demarcación de
Pamplona, para que pueda garantizarse que al
menos una de ellas pueda emitir su programación
íntegramente en euskera, como
Euskalerria Irratia, fue aprobada por 11 votos a
favor y 4 en contra de UPN e IU-EB.
113. ZENBAKIA > 2013KO APIRILA > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >3

Informazio Orokorra > Información General
Parte hartu Atarrabiako hiri diseinuan
Abian da hiriko hirigintza politikaz erabakitzeko parte-hartzezko prozesu bat
Udalak herria urbanistikoki birdiseinatzeko parte-hartzezko
prozesu bat abiatu du. Neurri horren bidez, udalbatzak Hiri
Antolamendurako Plan Orokorrari, 2007an osoko bilkuran
onespenaren izan ez zuenez geldirik geratuta, berrekin nahi
dio eta hori herritarren laguntzaz egin nahi du.
Parte-hartzezko prozesu horren lehenengo ekintza,
elaborazioa Konparte “Soluciones Participativas” lan
taldearen esku egonik, martxoaren bukaeran izan zen. Bi
astean zehar sustapen kanpaina egin zen eta bizilagunek
oraingo hirigintza ereduaz duten iritzia ezagutzeko bideo
bat grabatu.
Apirilean zehar oraingo hirigintza egoeraren lehen diagnostikoa
egin behar da, eta Kultur Etxean apirilaren 22an
eginen den lehen Hirigintza Foroan emanen da ezagutzera.
Topaketak abiapuntu egoera eta bideoa, adierazpenak
bilduta, aurkezteko eta hobekuntzarako ekimenak ateratzeko
ideia jasa egiteko balioko du.
Participa en el diseño urbano de Villava-Atarrabia
En marcha un proceso participativo para decidir sobre la política urbanística de la localidad
El Ayuntamiento ha puesto en marcha un proceso
participativo para rediseñar urbanísticamente la localidad.
Con esta medida, el consistorio quiere retomar la
renovación del Plan General de Ordenación Urbana, que
quedó paralizado en 2007 tras no obtener la aprobación
del Pleno, y hacerlo con la colaboración de la ciudadanía.
La primera acción de este proceso participativo,
cuya elaboración corre a cargo de Konparte Soluciones
Participativas, tuvo lugar a finales de marzo. Durante dos
semanas se lanzó una campaña de promoción y se
grabó un vídeo para conocer la opinión de los vecinos y
vecinas sobre el actual modelo urbanístico. A lo largo del
mes de abril se va a llevar a cabo un primer diagnóstico
de la situación urbanística presente, que se dará a
conocer en el primer Foro de Urbanismo que se celebrará
el 22 de abril en la Casa de Cultura. El encuentro
servirá para presentar la situación de partida y el vídeo
con las declaraciones recogidas, y para realizar una
tormenta de ideas de la que extraer algunas iniciativas de
■ Laster salduko dira lehengo Kultur Etxeko lurzatiak
Bere garaian, Kultur Etxerako eraikin berria proiektatu ondoren, Udalak lehengoa kokatzen
zeneko orubeen erabilera berria planifikatu zuen. Horretarako, aurreko legealdiaren bukaeran
plan berria onetsirik geratu zen eta horrek Kale Nagusiko etxeetan (63tik 73ra) ondasun bat
dutenak ukitu zituen eta ukitzen ditu. 2011ko ekainaz geroztik Udalak Konpentsazio Batzordeak
eratu zuen, zeinek jabe guztiak bildu eta eremuaren birpartzelazio eta urbanizazio proiektuak
onetsi baititu. Proiektu horren arabera, bost lurzati finkatu dira (garaje erkidetu bakar
batekin), haietako bat BOE batzuk eraikitzera bideratua. Eremuan plaza publiko txiki bat eta
pasabide bat sortu dira Kale Nagusiaren eta E. Armendarizen 1. zeharkalearen artean.
Udala aurkitzen ari den zailtasun nagusia inplikatuei eta, bereziki, lur horietan bizi direnei
irtenbide bat ematea da. Horretarako, berriro ostatu emateari buruzko ordenantza bat
tramitatu du, zeinek ukiturik suertatzen direnei diru-laguntza eman eta BOE bat eskuratzea
bermatzen baitie. Halaber, hitzarmen bat negoziatu du eragiketatik kanpo geratu nahi zutenen
desjabetzerako. Irtenbide horiek jabeetako batzuk asebete dituzte, baina beste batzuek
auzitegietara jo dute. Hala ere, Udalak ez du baztertzen guztiontzako irtenbide negoziatu bat
lortu ahal izatea. Gaur egun lursailak Jabetza Erregistroan inskribatze prozesuan daude.
Inskribatuta eta aurreikuspenak betetzen badira, Udalak urtea bukatu baino lehen saltzen
ahalko ditu bereak.
Próxima venta de las parcelas de la antigua Casa de Cultura
En su día, una vez proyectado el nuevo edificio para la Casa de Cultura, el Ayuntamiento planificó el nuevo destino de los solares donde se ubicaba la antigua. Para ello, a finales
de la legislatura pasada quedó aprobado el nuevo plan, que afectaba y afecta a quienes ostentan una propiedad en los inmuebles de la calle Mayor (63 a 73). Desde junio de
2011 el Ayuntamiento constituyó la Junta de Compensación que reúne a todos los propietarios y que ha aprobado los proyectos de reparcelación y urbanización de la zona.
Según dicho proyecto se fijan cinco parcelas (con un único garaje mancomunado), una de ellas destinada a la construcción de viviendas de VPO. En la zona se crea una
pequeña plaza pública y un pasaje entre la calle Mayor con la 1ª Travesía de E. Armendariz.
La principal dificultad que se está encontrando el Ayuntamiento es dar una solución a los implicados y, en especial, a las personas que viven en esos terrenos. Para ello ha
tramitado una ordenanza de realojos que concede subvención a quienes resultan afectados, garantizándoles el acceso a una vivienda de VPO. Asimismo, ha negociado un
acuerdo para la expropiación de las personas que querían quedar al margen de la operación. Estas soluciones han satisfecho a varios de los propietarios, pero otros han
recurrido a los Tribunales. Aun así el Ayuntamiento no descarta que se pueda alcanzar una solución negociada para todos. A día de hoy las parcelas están en proceso de
inscripción en el Registro de la Propiedad. Una vez inscritas y si se cumplen las previsiones, el Ayuntamiento podrá vender las suyas antes de que acabe el año. ■
4 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > NÚMERO 113 > ABRIL DE 2013
Prozesuan herritarrentzat inplikaziorik handiena
izanen duen fasea maiatzean izanen da. Kalean
jarduera batzuk eginen dira bizilagunek herri ereduaz
eta garapen posibilitateez, ekipamendu eta zerbitzu
publikoez, gune publikoez, etxebizitzez eta saltokiez,
besteak beste, dituzten iritziak eta egiten dituzten
ekarpenak biltzea helburu.
Bilduriko material guztiaz Hirigintza Foro berria
eginen da ekainaren bukaeran. Bi egunetan zehar,
parte-hartzaileek aukera izanen dute beren Hiri
Antolamendurako Plan Orokorra egiteko partehartzezko
prozesu bat egin duten udalerri batzuen
esperientziak ezagutzeko eta hobekuntzak proposatzeko
eztabaida foroak sustatzeko tailerrak antolatuko
dira.
Udan zehar jarduera batzuk gauzatuko dira, hurrengo
UIAetan emanen dizuegu haien berri.
mejora. La fase del proceso de mayor implicación
para la ciudadanía tendrá lugar en mayo. Se
organizarán diversas actividades en la calle con el
objetivo de recoger las opiniones y aportaciones de
los vecinos y vecinas sobre el modelo de pueblo y
las posibilidades de desarrollo, los equipamientos y
servicios públicos, los espacios públicos, las
viviendas o los comercios, entre otros aspectos.
Con todo el material recopilado se celebrará un
nuevo Foro de Urbanismo a finales de junio.
Durante dos jornadas, los participantes tendrán la
oportunidad de conocer varias experiencias de
municipios que han realizado un proceso participativo
para elaborar su Plan General de Ordenación
Urbana y se organizarán talleres para fomentar
foros de discusión en los que se vayan aportando
mejoras. A lo largo del verano se desarrollarán
diversas actividades de las que os iremos dando
cuenta en próximos BIM. ■

UDALAK BERE KONTUAK AZALDU ZITUEN. Irudiak Kultur Etxean martxoaren 1ean izan zen ekitaldiarenak dira; bertako
antzokian Udalak 2012ko kontuak azaldu zituen eta 2013ko aurrekontuen nabarmenena aurreratu zuen. EL AYUNTAMIEN-
TO EXPLICÓ SUS CUENTAS. Las imágenes corresponden al acto que tuvo lugar el pasado 1 de marzo en el teatro de la Casa
de Cultura en el que el Ayuntamiento explicó las cuentas de 2012 y adelantó lo más destacado de lo que serán los presupuestos
de 2013.
Udaltzaingoa > Policía Municipal
■ Konpainiako
animaliei buruzko
informazio kanpaina
Udaltzaingoak konpainiako
animaliak edukitzea arautzen duen
udal ordenantzaren gaineko triptiko
bat banatu behar die jabe guztiei.
Hauek dira agertzen diren alderdietako
batzuk: txakurrak bide eta toki
publikoetan uhalez edo katez
loturik eraman eta haien gorotzak
biltzeko betebeharra, arriskugarriak
izan daitezkeela jotako txakur
arrazen zerrenda eta haien jabeek
bete behar dituzten baldintzak eta
bete ezean ezarriko diren zigorrak.
Campaña informativa
sobre los animales de
compañía
La Policía municipal va a repartir
entre todos los propietarios de
animales de compañía un tríptico
con información sobre la ordenanza
municipal que regula la tenencia
de estos animales. Entre los
aspectos que se recogen se
encuentran la obligación de llevar
sujetos a los perros con correa o
cadena en las vías y espacios
públicos y de recoger sus
excrementos; un listado con las
razas caninas consideradas
potencialmente peligrosas y los
requisitos que deben cumplir sus
propietarios; y las sanciones que
se impondrán en caso de incumplimiento.
■
■ Orikain eta Uharte arteko errepidea, uda arte itxita
Orikain eta Uharte lotzen dituen errepideak itxita jarraituko du ekainera edo uztailera
arte, ziurrenera; horren ondorioz, Irundik datozen kamioiek Iruñeko etorbidea (N-121)
erabili beharko dute Madril aldera jotzeko. Udaltzaingoak kontuz ibiltzeko gomendioa
eman die inguru horretan ibiltzen diren gidariei eta oinezkoei, zirkulazioa handi-handia
delako
La carretera de Oricáin a Huarte permanecerá cortada
hasta verano
La carretera de Oricain hacia Huarte seguirá cortada al tráfico probablemente hasta
junio o julio, por lo que la Avda. de Pamplona (N-121) seguirá siendo la ruta alternativa
de los camiones que vienen de Irún y se dirigen a Madrid. Desde la Policía municipal se
recomienda a los conductores y peatones que frecuentan esta zona que extremen las
precauciones ante la gran afluencia de tráfico. ■
■ Hiriko abiadura muga 30 Km /h-ra murriztu da
Udalak 30 Km/h-ra jaitsi da abiadura muga. Martxoaren bukaeraz geroztik, trafiko
seinale berriak daude jarrita herriko sarrera guztietan, gidariek ezarri den abiadura
muga berria errespeta
dezaten.
Murrizketa horren xedea
udalerriko kaleetan barna
ibiltzen diren bai oinezkoak
bai txirrindulariak eta motor
bidezko ibilgailuak segurtasun
arazorik gabe elkarrekin
bizi ahal izatea da.
El límite de
velocidad urbana
se reduce a 30
km/h
El Ayuntamiento ha
rebajado el límite de la velocidad a 30 km/h. Desde finales de marzo, se han colocado
nuevas señales de tráfico en todos los accesos a la localidad para que los
conductores respeten al nuevo límite de velocidad establecido.
El objetivo de esta restricción es que tanto peatones como ciclistas y vehículos a
motor que circulan por las calles del municipio puedan convivir sin problemas de
seguridad. ■
HHB > OAC
■ Herritarrentzako
Bulegoa: erabiltzaileei
minutu batean baino
gutxiagoan egiten zaie
harrera
Herritarrentzako Bulegoak ia-ia
berehalako harrera zerbitzua ematen
du. Izan ere, bulegoak berak 2012an
hilean behin egindako neurketen
arabera, herritarrak batez beste
minutu bat baino gutxiago itxoin
behar izaten du harrera jaso aurretik,
eta kontsulta bakoitzak, bana beste,
hiru minutu baino gutxiago irauten
du. Erabiltzaile inkestatuen % 98,9
oso pozik edo pozik agertu zen
bulegoan jasotako tratuagatik, eta %
89,3 oso pozik edo pozik agertu
zen, bulegoan jasotako zerbitzua
azkarra eta eraginkorra izan zelako.
Abisu, kexa eta iradokizun kopuruari
dagokionez, guztira 107 jaso ziren,
eta % 93,46ri 15 eguneko epe
barruan eman zitzaien erantzuna.
2012an, gainera, Herritarrentzako
Bulegoak erabiltzaileei zerbitzu
berria eskaini zien: Udalari kalte
erreklamazioak egitea. Bulegoan,
bestalde, ordenagailu bat paratu
zen, bai eta langile gaituak ere,
egoitza elektronikoa nola dabilen
erakutsi eta azaltzeko.
Los usuarios y
usuarias de la OAC
son atendidos en
menos de un minuto
El servicio de atención de la Oficina
de Atención Ciudadana es prácticamente
inmediato. Según las
mediciones mensuales realizadas
por la OAC durante 2012, el tiempo
medio de espera antes de ser
atendido es inferior a un minuto y el
tiempo medio de cada consulta se
sitúa por debajo de los tres minutos.
Además, el 98,9% de los usuarios
encuestados se sintió muy satisfecho
o satisfecho con el trato
recibido y el 89,3% se mostró muy
satisfecho o satisfecho con la
rapidez y eficacia del servicio
ofrecido. En cuanto al número de
avisos, quejas y sugerencias, se
recibieron un total de 107 AQS, de
las cuales el 93,46% fueron
despachadas antes 15 días.
Además, en 2012 la OAC ofreció un
nuevo servicio a los usuarios, la
reclamación por daños al Ayuntamiento,
e instaló un ordenador con
personal cualificado para mostrar y
explicar el funcionamiento de la
sede electrónica. ■
113. ZENBAKIA > 2013KO APIRILA > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >5

Berdintasuna eta emakumea > Igualdad y mujer
EMAKUMEAREN NAZIOARTEKO EGUNA. Atarrabian hainbat ekitaldi antolatu ziren, Emakumearen Eguna ospa-tzeko.
Guk hona bi irudi ekarri ditugu; horietako bat martxoaren 8an bertan, ostiralean, udaletxe aurrean izandako elkarretaratzea
(goiko irudia) eta bestea Carlos Bassas-ekin izandako solasaldia, hilaren 6an, Kultur Etxean, emakumeak
zinemagintzaren ibilbidean izan duen eginkizuna aztertzeko. Talo Producciones taldeak, gainera, Las chicas del calendario
antzezlana eman zuen hilaren 7an Kultur Etxean, eta 8an, bazkari bat egin zen Villava hotelean. DÍA INTERNACIO-
NAL DE LA MUJER. De entre los actos organizados en Villava para celebrar el Día de la Mujer, recogemos en imágenes
la concentración frente al Ayuntamiento el viernes 8 por la mañana (imagen superior) y la charla con Carlos Bassas
el día 6 en la Casa de Cultura, en la que se abordó el papel de la mujer en la historia del cine. Además, Talo Producciones
puso en escena el día 7 en la Casa de Cultura la obra "las chicas del calendario" y el 8 se celebró una comida en
el Hotel Villava.
■ Berdinteka, uda ondoren abian
Berdintasun Batzordeak bultzaturik, Berdinteka izeneko ekimen bat
sortu da eta irailaren bukaeran edo urriaren hasieran zabalduko da.
Leku ludiko eta hezkide bat izanen da 6tik 11ra urte bitarteko haurrak
dituzten familientzat, bizitza pertsonala, soziala, lana eta familia
bateragarri egitea sustatzeko.
Zerbitzua astean bi orduz eskainiko da, 2 taldetan banaturik, gaztelaniaz
eta euskaraz, eta bakoitzak 15 toki izanen ditu. Ekaineko aldizkarian
emanen dugu egunaren eta lekuaren berri (Kultur Etxean, ziurrenera).
Kostua 10 euro izanen da familia bakoitzaren lehen seme-alabarentzat;
5 euro, bigarrenarentzat, eta dohainik, hirugarrenarentzat. Aurreinskripzio
epea ekaineko lehen astea izanen da 012 zenbakiaren bidez,
eta matrikulazio epea, berriz, irailaren lehen hamabostaldia.
Genero-berdintasunean hezitako monitoreak arduratuko dira Berdintekako
jarduerez (udal aldizkari honetako beste albiste batean gai hori
jorratu dugu), Gazteria arloarekin elkarlanean. Jarduera ludikoak izanen
dira, hau da, ikus-entzunezkoak, esku-lanak, etab, eta hainbat esparrutako
genero-berdintasuna izanen dute ardatz: familiak, lagunak, herria,
osasuna eta haur literatura.
La Berdinteka se pondrá en marcha tras el
verano
La comisión de igualdad ha impulsado la creación de una Berdinteka
que comenzará a funcionar a finales de septiembre o principios de
octubre. Se trata de un espacio lúdico y coeducativo para las familias
con niños/as de entre 6 y 11 años que promocionará la conciliación
entre la vida familiar, laboral, personal y social.
Este servicio se ofrecerá dos horas a la semana, en 2 grupos, castellano
y euskera, de 15 plazas cada uno. En el BIM de junio se informará
del día y lugar (previsiblemente la Casa de Cultura). El coste será de 10
euros para el/ la primer/a hijo/a de cada familia, de 5 euros en el caso
de segundo/a hijo/a y gratis el tercer/a hijo/a. El período de preinscripción
será la primera semana de junio a través del 012 y la
matriculación la primera quincena de septiembre
Las actividades de la Berdinteka las gestionará monitorado formado en
igualdad de género (asunto que abordamos en otra noticia de este BIM)
en colaboración con el área de Juventud. Serán actividades lúdicas,
tipo audiovisuales, manuales, etc., y tendrán como eje la equidad de
género en ámbitos tan diversos como las familias, las/os amigas/os, el
pueblo, la salud y la literatura infantil. ■
6 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > NÚMERO 113 > ABRIL DE 2013
■ Genero-indarkeriari aurre egiteko jarraibideak
Talde koordinatzaile bat protokolo bat ari da lantzen genero-indarkeriaren arloan nola jokatu zehazteko.
Talde horretan Gizarte Zerbitzuak, Berdintasun eta Osasun arloak eta Udaltzaingoa sarturik daude.
Ondorioez gain, testuak ikastetxeen eta arazo horrekin konprometituak dauden herriko elkarteen
ekarpenak jasoko ditu.
Pautas para combatir la violencia de género
Un grupo coordinador, que integra a Servicios Sociales, Igualdad, Salud y Policía Municipal, trabaja ya en
el seno del Ayuntamiento de Villava con vistas a elaborar un protocolo de actuación en materia de
violencia de género. Además de sus conclusiones, el texto recogerá las aportaciones de los centros
escolares y de las asociaciones locales comprometidas con este problema. ■
■ Berdintasunean oinarritutako heziketa denbora libreko
monitoreentzat
Berdintasun Zerbitzua doako ikastaro bat eskaintzen ari zaie Berdintekaz arduratuko diren 18 eta 30 urte
arteko monitoreei, bai eta Atarrabiako aisia eta denbora libreko jardueretan lan egiten dutenei ere.
Helburua da monitoreek beren lanean genero-ikuspegia txertatzea.
Lehen blokean (apirilak 2-5), aukera-berdintasunean, hizkuntza ez-sexistan eta berdintasunezko
komunikazioan dauden oinarrizko kontzeptuak jorratu ziren. Bigarren blokea apirilaren 13tik 20ra arte
eginen da, eta bertan, gai hau jorratuko da: berdintasuna aisia eta denbora libreko jardueretan. Azkenik,
hirugarren blokeko ardatza baliabide hezkideak Interneten eta sare sozialetan nola bilatu izanen da.
Apirilaren 26an, ostiralean, emanen da.
Guztira, 20 prestakuntza-ordu. Berdintasun eta Gazteria arloek ikastaroa egin izanaren ziurtagiri bat
luzatuko dute.
Formación en igualdad para el monitorado de tiempo libre
El Servicio de Igualdad está impartiendo en el Gazteleku un curso gratuito de formación en igualdad
dirigido a monitores de 18 a 30 años que van a ocuparse de la Berdinteka, así como a aquéllos/as que
trabajan en actividades de ocio y tiempo libre en Villava. El objetivo es que en el desempeño de su
actividad incluyan la perspectiva de género.
En el primer bloque (2-5 de abril) se abordaron los conceptos básicos en igualdad de oportunidades y el
lenguaje no sexista y la comunicación igualitaria. En el segundo, que se impartirá del 13 al 20 de abril, se
incidirá en la igualdad en las actividades de ocio y tiempo libre; y, finalmente, el tercer bloque se centrará
en la búsqueda de recursos coeducativos en Internet y redes sociales. Se impartirá el viernes 26 de abril.
En total, 20 horas formativas. Las Áreas de Igualdad y Juventud expedirán un certificado de realización
del curso. ■

■ Maiatzaren 22a, herritarrek
II. Berdintasun Planari
ekarpenak egiteko eguna
Maiatzaren 22an, 19:00etan, bilera bat eginen
da Kultur Etxeko 13. gelan, elkarteek, taldeek
eta herritarrek Atarrabiako II. Berdintasun
Planaren testuari ekarpenak egiteko. Maiatzaren
6tik aurrera, inkesta bat ikusgai jarriko da
udalaren webean; batetik, galderak, eta bestetik,
agiri bat, testua hobetzeko ideiak moldatze
aldera.
Apirilean, galdeketa herriko teknikariei eta
politikariei egin zaie. Prozesua ekainean
bukatuko da, behin betiko testua idatziko baita.
Cita el 22 de mayo para
realizar aportaciones
ciudadanas al II Plan de
Igualdad
El 22 de mayo a las 19:00 tendrá lugar en el
aula 13 de la Casa de Cultura la reunión en la
que asociaciones, colectivos y ciudadanía en
general pueden realizar sus aportaciones al
texto del que será el II Plan de Igualdad de
Villava. En la web municipal estarán disponibles
desde el 6 de mayo una encuesta con preguntas
sobre el tema y el documento en el se
deben plasmar las ideas de mejora sobre el
texto.
A lo largo del mes de abril el trabajo se ha
centrado en la consulta a personal técnico y
político del municipio. El proceso culminará en
junio con la redacción del texto definitivo. ■
■ Jubilotekak laguntza eskatu
du
Atarrabiako Udalaren emakumeen eta gizonen
arteko aukera-berdintasuneko arloak herritarrak
deitu ditu Jubiloteka Zerbitzua mantentzen
lagun dezaten 2013 honetan eta datozen
urteotan. Inork diru-ekarpenik egin nahi badu,
jo dezala Nafarroako Rural Kutxak Atarrabian
duen bulegora. Banku-entitate horretan, izan
ere, kontu bat ireki da
(3008/0069/19/2629974524) dirua sartzeko,
kontzeptu honekin: Jubiloteka Atarrabian; diruematea.
La Jubiloteka pide
colaboración
El área de Igualdad de Oportunidades entre
mujeres y hombres del Ayuntamiento de
Villava hace un llamamiento a la ciudadanía
para que colabore con sus donativos en el
mantenimiento del Servicio de Jubiloteka para
este año 2013 y sucesivos. Las personas
interesadas en realizar una aportación
económica deben dirigirse a la oficina de Caja
Rural de Navarra en Villava. En esta entidad
bancaria se ha habilitado un número de cuenta
(3008/0069/19/2629974524) en el que hacer
el ingreso, con el concepto “Jubiloteka en
Villava-donativo”. ■
Gizarte Zerbitzuak > Servicios Sociales
■ Prebentzio arloko prestakuntza
ostalaritzarako
Ikastetxeei, familiei, gazteei, haur eta gazteen denbora libreari, alkoholik
gabe eta bestelako drogarik gabe gidatzeari zuzendutako prebentzio ekimen
sortaren baitan, Udalak bat egin du Nafarroako Gobernuak egindako
gonbidapenarekin, Zerbitzu arduratsuan programan parte hartzeko.
Programa ostalaritzara bideratua dago, prebentziorako funtsezko garrantzia
duelako.
Prestakuntza-programaren helburua da aisia seguru eta kalitatezkoa
sustatzea, alkohola eta drogak kontsumitzeari dagokionez, bezeroen artean
nola jokatu eta zer egin jakiteko, hala arriskuak prebenitzeko nola alkohola
edatearen efektuek jota dauden pertsonekin nola jokatu jakiteko. Ekimenarekin
bat egiten duten enpresek ziurtagiri bat jasoko dute, establezimenduak
Kalitatezko Aisia programarekin bat egin izanaren erakusgarri.
Formación preventiva para el sector hostelero
Como parte del conjunto de iniciativas de prevención dirigidas a los
centros escolares, las familias, los jóvenes, el tiempo libre infanto-juvenil,
la conducción libre de alcohol y otras drogas..., el Ayuntamiento se ha
sumado a la invitación del Gobierno de Navarra a participar en el programa
“Servicio Responsable”, que se dirige al sector hostelero, un ámbito de
vital importancia para la prevención. El objetivo de este programa formativo
es promover un ocio seguro y de calidad, en lo que respecta al consumo
de alcohol y drogas, mediante la adquisición de conocimientos y destrezas
de actuación ante clientes, tanto para prevenir riesgos como para intervenir
con personas que se encuentren bajo los efectos del consumo de alcohol.
Las empresas que se sumen a él recibirán una acreditación como local
adherido al programa de Ocio de Calidad. ■
■ Narrazio lehiaketa tabakoaren eta osasunaren
arteko loturari buruz
Atarrabiako, Ezkabarteko eta Olaibarko Udalen Gizarte Zerbitzu Oinarrizkoak
urteroko narrazio lehiaketa deitu du DBHko 1. mailako ikasleentzat,
tabakoaren eta osasunaren arteko loturari buruz. Hiru kategoria dira:
gaztelaniaz, euskaraz eta ingelesez. Deialdian hainbat lelo ageri dira, eta
parte-hartzaile bakoitzak horietako bat aukeratu behar du bere idazlanean
lantzeko. Pedro de Atarrabia institutuko, La Presentación ikastetxeko
(Atarrabiako Dominikarrak) eta Paz de Ziganda ikastolako ikasleei zuzendua
dago. Ikasle bakoitzak gehienez ere lan bat aurkeztuko du eta izen-ematea
ikastetxearen bitartez bideratuko da.
Apirilaren 26an bukatuko da lanak aurkezteko epea.
Irabazleak bere saria eskuratuko du, hots, 160 €-ko txartel bat kirolmateriala
erosteko, eta akzesit bat ere emanen da, hau da, 80 €-ko txartel
bat kirol-materiala erosteko.
Irabazlearen ikasgelak ere sari bat irabaziko du; irteera bat Rocópolis Aisia
Zentrora, alegia.
Oinarri osoak: www.villava.es
Certamen de narraciones sobre la relación entre
tabaco y salud
El Servicio Social de Base de los Ayuntamientos de Villava, Ezkabarte y
Olaibar ha convocado el certamen anual de narraciones para alumnado de
1º de la ESO en torno a la relación entre tabaco y salud. Hay tres categorías:
castellano, euskara e inglés. Desde la convocatoria se aportan una
serie de lemas entre las que cada participante debe elegir un como eje de
su narración. Puede participar el alumnado del Instituto P. de Atarrabia, del
colegio La Presentación (Dominicas de Villava) y de Paz de Ziganda
Ikastola. Se presentará una sola obra por persona y la inscripción será
cursada a través de cada Centro Escolar. El plazo de admisión de trabajos
finaliza el 26 de abril. Hay un premio individual para el ganador/a de un vale
de 160 € para la adquisición de material deportivo y otro individual para un
accésit de un vale de 80 € para la adquisición de material deportivo. El
premio colectivo para el aula del/a ganador/a es una salida del aula al
Centro de Ocio Rocópolis. Las bases completas, en www.villava.es. ■
■ Bizimodu
osasungarria izatera
gonbidatzeko kartelak
Atarrabiako, Ezkabarteko eta
Olaibarko Udalen Gizarte Zerbitzu
Oinarrizkoak urteroko kartel
lehiaketa deitu du DBHko 2. mailako
ikasleentzat, eguneroko bizitzan
arriskuak prebenitzearen inguruan.
Gazteria osasungarritasunez
bizitzera hobekien akuilatzen duen
kartelak irabaziko du lehiaketa,
osasunak ongizate fisiko, psikiko
eta sozialari eragiten diola ulertuta.
Pedro de Atarrabia institutuko, La
Presentación ikastetxeko (Atarrabiako
Dominikarrak) eta Paz de
Ziganda ikastolako ikasleei zuzendua
dago. Ikasle bakoitzak gehienez
ere lan bat aurkeztuko du eta izenematea
ikastetxearen bitartez
bideratuko da.
Apirilaren 26an bukatuko da lanak
aurkezteko epea.
Irabazleak bere saria eskuratuko du,
hots, 160 €-ko txartel bat kirolmateriala
erosteko, eta akzesit bat
ere emanen da, hau da, 80 €-ko
txartel bat kirol-materiala erosteko.
Irabazlearen ikasgelak ere sari bat
irabaziko du; irteera bat Rocópolis
Aisia Zentrora, alegia.
Oinarri osoak: www.villava.es
Carteles que inviten a
la vida sana
El Servicio Social de Base de los
Ayuntamientos de Villava, Ezkabarte
y Olaibar ha convocado el certamen
anual de carteles para alumnado de
2º de la ESO en torno a la prevención
de riesgos en su vida cotidiana.
El ganador será el que mejor
estimule a la juventud a vivir
saludablemente, entendiendo que la
salud afecta al bienestar físico,
psíquico y social. Puede participar
el alumnado del Instituto P. de
Atarrabia, del colegio La Presentación
(Dominicas de Villava) y de Paz
de Ziganda Ikastola. Se presentará
una sola obra por persona y la
inscripción será cursada a través de
cada Centro Escolar. El plazo de
admisión de trabajos finaliza el 26
de abril. Hay un premio individual
para el ganador/a de un vale de 160
€ para la adquisición de material
deportivo y otro individual para un
accésit de un vale de 80 € para la
adquisición de material deportivo. El
premio colectivo para el aula del/a
ganador/a es una salida del aula al
Centro de Ocio Rocópolis. Las
bases completas, en
www.villava.es. ■
113. ZENBAKIA > 2013KO APIRILA > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >7

Kirolak > Deportes
Miguel Indurain ibilaldia
Atarrabiara
aldatuko
da
Miguel Indurain zikloturismo
ibilaldia Beratik
Atarrabiara aldatuko da bere XIII. edizioan. Lasterketa datorren uztailaren 20an izanen
da irteera eta helmuga gure herrian eginez.
Miguel Indurain zikloturismo lasterketari berari jarduera batzuk gehitzen zaizkio, zein
Atarrabian jada gauzatzen ari baitira. Esaterako, apirilaren 11n 19:30ean Kultur Etxeko
antzokian ziklismo munduko 5 gizon ospetsurekin hitzaldi bat eginen da: Abraham
Olano; Javier Guillén, Pablo López Barajas, Daniel Clavero eta Miguel Indurain bera
ariko dira.
Ibilaldirako jada izena emandako lagunek ekitaldi horretara joateko beren gonbidapena
eska dezakete info@laindurain.com helbidean. Joateko interesa duten gainerakoek
Kultur Etxean har ditzakete gonbidapenak (laguneko bi gehienez ere).
Hitzaldiak Martiketen
Apirilaren 11ko ekitaldi horretaz gain, Martiketeko instalazioak joan den martxoaz
geroztik “La Miguel Indoor” izenburuko hitzaldi multzo bat eskaintzen ari dira. Lehena
martxoaren 15ean izan zen eta “Cómo preparar la Miguel Indurain y no morir en el
intento” (La Miguel Indurain nola prestatu eta saiakeran ez hil) izan zuen izenburu.
Apirilaren 19an eginen dena “Cómetelos con patatas” (Jan itzazu patatekin) izanen da,
egunez eguneko eta ibilaldiaren bitarteko elikadura egokiari buruzkoa, eta maiatzaren
17an “Stop a las lesiones y suma Kilómetros” (Lesio gehiagorik ez eta batu kilometroak)
deituriko tailerra eginen da, non lesioak saihesteko aholkuak emanen baitira (kirol
arropaz joan beharko da). Azkenik, ekainaren 21ean “Emakume zikloturista” gaiari
helduko zaio. Saio guztiak 19:30ean izanen dira igerilekuetako tabernan, ekainaren
21ekoa izan ezik, 18:00etan izanen baita. Lehenengo hiruren ondoren, spining saio bat
eginen da zikloturistaren simulazio batekin (doakoa instalazioetako bazkideentzat eta 5
eurokoa bazkide ez direnentzat). Ekainaren 21eko saioaren ondoren, igerilekuko
inguruetan barna paseoa eginen da (eguraldiak laguntzen badu).
La Miguel Indurain se
traslada a Villava
La Marcha cicloturista Miguel Indurain se traslada de Bera a Villava en su XIII edición.
La carrera será el próximo 20 de julio con salida y llegada en nuestra localidad.
Además de la carrera cicloturista, propiamente dicha, la Miguel Indurain viene acompañada
de una serie de actividades que ya se están desarrollando en Villava. Así, el
próximo 11 de abril a las 19:30 el teatro de la Casa de Cultura acogerá una charla con 5
personalidades del mundo del ciclismo: Abraham Olano; Javier Guillén, Pablo López
Barajas, Daniel Clavero y el propio Miguel Indurain. Las personas ya inscritas en la
marcha pueden solicitar su invitación en info@laindurain.com. El resto puede retirar
invitaciones (2 por persona máximo) en la Casa de Cultura.
Charlas en Martiket
Además de este acto del día 11 de abril, las instalaciones de Martiket vienen ofreciendo
desde el pasado marzo una serie de charlas bajo el título "La Miguel Indoor". La primera
fue el 15 de marzo y se tituló "Cómo preparar la Miguel Indurain y no morir en el
intento". La que se va a celebrar el 19 de abril se titula "Cómetelos con patatas", en
torno a una alimentación idónea en el día a día y durante la marcha, y el 17 de mayo
habrá un taller que han llamado "Stop a las lesiones y suma Kilómetros" en el que se
darán consejos sobre cómo evitar las lesiones (hay que a acudir con ropa de deporte).
Por último, el 21 de junio se abordará el tema "La mujer cicloturista". Todas las
sesiones son a las 19:30 en el bar de las piscinas, excepto la del 21 de junio, que es a
las 18:00. Tras las tres primeras se realizará una sesión de Spining con una simulación
de la cicloturista (gratuita para los socios de las instalaciones y con un coste de 5
euros para quienes no lo son). Tras la sesión del 21 de junio, se dará un paseo por las
inmediaciones de la piscina (si el tiempo lo permite). ■
8 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > NÚMERO 113 > ABRIL DE 2013
Euskara > Euskera
■ Euskararen Plan Estrategikoa, abian
Euskara Zerbitzuak Euskararen Plan Estrategiko bat lantzeko prozesua abiarazi du,
herriko gizarte-eragileen ekarpenak jasotzeko. Bina orduko hiru gogoeta-saioren
bidez bideratuko da parte-hartzea, eta apirileko bigarren, hirugarren eta laugarren
asteetan eginen dira. Bilerak EMUN (Lana Euskalduntzeko Kooperatiba) kabineteak
zuzenduko ditu, eta EMUN bera arduratuko da saioetan bildutako guztia partehartzaileei
helarazteaz, bakoitzak bere ekarpenak egin ditzan. Lehen saioan, gonbidatuak
kultura eta aisia munduko eragileak izanen dira. Prozesu parte-hartzaile horrek
zer helburu izan behar dituen izanen dute solasgai, zer pauso eman aztertuko da eta
kultura, aisia eta denbora libreko DAFO bat azalduko da.
Bigarren saioan, gonbidatuak ikastetxe, euskaltegi eta kirol munduko eragileak izanen
dira. Prozesuaren helburuez eta pausoez mintzatzeaz gain, eremu horietarako DAFO
bat azalduko da. Azkenik, hirugarren saioa bideratuko da definitzen diren helburuak
eta estrategiak aurkeztera; halaber, lehentasunak finkatu eta denbora bat eskainiko da,
finkatzen diren helburuak lortzeko moduaz ideiak emate aldera.
Euskara Zerbitzua arduratuko da elkarteei saioetan parte hartzeko gonbidapenak
bidaltzeaz. Gonbidapenean bileren eguna, ordua eta tokia zehaztuko dira. Beharrezkoa
ikusten bada, laugarren bilera bat ere eginen da.
En marcha el Plan Estratégico del Euskara
Desde el servicio de Euskera se ha puesto en marcha el proceso de elaboración de
un Plan Estratégico del Euskera cuyo contenido recogerá las aportaciones de los
agentes sociales locales. Esta participación se va a canalizar a través de tres
sesiones de reflexión de dos horas convocas para la segunda, tercera y cuarta
semanas de abril. Estas reuniones estarán dirigidas por el gabinete EMUN (Lana
Euskalduntzeko Kooperatiba), quien se encargará de hacer llegar a los/las participantes
todo lo recogido en las sesiones para que cada cual pueda hacer sus aportaciones.
En la primera sesión participarán como invitados agentes del mundo de la
cultura y del ocio. Se hablará de cuáles deben ser los objetivos de este proceso
participativo, se analizarán los pasos a seguir y se expondrá un DAFO del ámbito
cultural y de ocio y tiempo libre. En la segunda sesión, los invitados serán representantes
de los centros educativos, euskaltegis y agentes del mundo del deporte.
Además de plantear los objetivos y pasos del proceso, se expondrá un DAFO propio
de estos ámbitos. Finalmente, la tercera sesión se dedicará a la presentación de los
objetivos y estrategias definidas, se fijarán las prioridades y se dedicará un tiempo a
aportar ideas sobre el modo de alcanzar los objetivos. El Servicio de Euskera cursará
las invitaciones para participar en estas sesiones a las diferentes asociaciones. En
las mismas se concretarán la fecha, hora y lugar de celebración de dichas reuniones.
Si así se considera, se convocará una cuarta reunión. ■
■ Aerobic konbentzioa Martiketen
Apirilaren 13an Martiketeko igerilekuetan aerobic eta step topaketa bat izanen da
9:30etik hasita 19:00ak arte. Izena aldez aurretik apirilaren 10a arte eman daiteke 22
euro ordainduz. Egun horretatik topaketa egunera arte, 25 euro.
Kartela benetako luxua da. Konbentzioan Santiago
Liebana, Jose Nuño, Pedro Ruiz, Ruben García,
Jesika, Aloña, Ana Belén Ladrón eta María de Goñik
hartuko dute parte. Informazio gehiago,
www.sectorfitness.com helbidean.
Convención de Aerobic en
Martiket
El 13 de abril las Piscinas de Martiket acogerán un
encuentro de aeróbic y step que comenzará a las
9:30 y finalizará a las 19:00. Las inscripciones por
adelantado pueden realizarse hasta el 10 de abril y
cuestan 22 euros. A partir de esa fecha y hasta el
mismo día del meeting, 25 euros.
El cartel es de auténtico lujo. Participarán en la convención Santiago Liebana, Jose
Nuño, Pedro Ruiz, Ruben García, Jesika, Aloña, Ana Belén Ladrón y María de Goñi. Más
información en www.sectorfitness.com ■
■ Hiru Herri Txapelketa abian
Atargi, Lorenzo Goicoa, La Presentación eta Paz de
Ziganda ikastetxeetako Lehen Hezkuntzako 1. mailatik 6.
mailara bitarteko ikasleak ari dira parte hartzen, martxoaren
erdialdetik, Hiru Herri Eskola arteko Txapelketan,
Burlata eta Uharteko zenbait ikastetxetako ikasleekin
batera. Maiatzaren 22a arte, bukaerako krosaren eguna
arte, zenbait asteazkenetan Burlatako “El Soto” Udal
Atletismo Pistetan elkartzen dira 15:30ean kirolari gazte
horiek lehiatzera. Ikasmaila batzuek jada hartu dute parte,
baina jardunaldi batzuk falta dira oraindik. Apirilaren
10ean L. H.ko 3. mailaren txanda izanen da, apirilaren
17an 2. mailakoena; 24an 1. mailakoena eta maiatzaren
8an 5. eta 6. mailetakoena. Krosean ikasmaila guztiak
lehiatuko dira. Azken egun hori askari handi batez
bukatuko da.
En marcha el Torneo Hiru Herri
Alumnado de 1º a 6º de Primaria de los colegios
Atargi, Lorenzo Goicoa, La Presentación y Paz de
Ziganda participa desde mediados de marzo, junto
a alumnado de centros de Burlada y Huarte, en el
Torneo Interescolar Hiru Herri. Varios miércoles
hasta el 22 de mayo, día del cross final, estos
jóvenes deportistas se citan a las 15:30 en las
Pistas de Atletismo de "El Soto" de Burlada para
competir. Algunos cursos ya han participado, pero
quedan todavía varias jornadas. El 10 de abril es el
turno de 3º de Primaria; el 17 de abril de los de 2º;
el 24, de los de 1º de Primaria; y el 8 de mayo de
los de 5º y 6º. En el cross, compiten todos los
cursos. Esta jornada final termina con una
merendola. ■

Kultura > Cultura
■ Maiatzaren 11n eta 12an, berriz ere
Gigantescos emanen da
Jende asko Eguberrietako ipuin hori ikusi gabe gelditu zela eta, herriko
antzerki taldeak berriz ere emanen du maiatzaren 11n eta 12an
(larunbata eta igandea), Kultur Etxeko antzokian. Saioak 20:00etan
hasiko dira, eta sarrerak 3 eurotan jarriko dira salgai.
Antzezlanaren abiapuntua aspaldiko elezahar bat da. Elezaharraren
arabera, Atarrabiako erraldoiak 2012ko abenduan biziberrituko dira
beren istorioak agertoki itzel batean kontatzeko. Horrela, kontatuko
digute nola 1184 aldean elkar ezagutu zuten Maritxu iruleak eta
Martintxo artzainak: nola Pedro Jaunak eta Maria Andereak sekulako
lanak izaten zituzten bost seme-alaben artean ordena jartzeko; nola
Santxa erregina bere erregina-egitekoez arduratzen zen bitartean, haren
seme-alaba Berengela eta Santxiko VII.a (artean Azkarra ez zena)
elkarren aurka borrokatzen ziren, anaia-arreba guztiak borrokatzen
diren bezala; eta, nola Antso VI. Jakintsuak foruak eman zizkion Villa
Nouari; gure Atarrabiari, alegia.
Los días 11 y 12 de mayo se repone
"Gigantescos"
A la vista de que muchas personas se quedaron sin ver este cuento de
navidad del grupo de teatro local, se volverá a representar los días 11 y
12 de mayo (sábado y domingo) en el teatro de la Casa de Cultura.
Será a las 20:00 y la entrada cuesta 3 euros.
En la obra, el punto de partida es una antigua leyenda que dice que
será en diciembre de 2012 cuando los Gigantes de Villava cobren vida
para contarnos su historia en un grandioso escenario. Y su historia es
que, allá por 1184, Maritxu la hilandera y Martintxo el pastor se
conocieron; mientras, Don Pedro y Doña María se volvían locos
intentando poner orden entre sus cinco hijos; y la Reina Sancha se
ocupaba de sus quehaceres de reina mientras sus hijos Berenguela y
Sanchico, que aún no era el Fuerte, se peleaban como hacen todos los
hermanos; y Sancho VI el Sabio otorgaba los fueros a Villa Noua,
ahora nuestra Villava. ■
■ Benito Lertxundik "Oroimenaren oraina" aurkeztuko du
Atarrabian maiatzaren 24an
Benito Lertxundik geldialdi bat eginen du Atarrabian bere lan berri horren aurkezpen biran maiatzaren
24 ostiralean. Kontzertua Indurain Anaiak Kiroldegian izanen da 21:30ean eta sarrera Atarrabiako
bizilagunei 18 euro kostako zaie (birako sarrera 20 euro kostatzen da).
Lan diskografiko berri horren azken zatian Mireia Berenguer gazte katalanak hartu du garrantzi
berezia, zeinek, Euskal Herriaz maiteminduta eta Mikel Laboaren eta Benito Lertxundiren kultur
erreferentziak zituela, orain dela 9 urte Hondarribian finkatzea erabaki baitzuen. Eta, halabeharrez
edo, Lertxundi bere diskoaren edukiarekin eta tonuarekin identifikatzeko irudi bila zebilelarik, Mireiak
egunsentia baino lehen Jaizubiako paduretan harturiko argazki bat ETBko eguraldiari buruzko saioan
agertu zen. Hura zen nahi zuen irudia eta egun da "Oroimenaren oraina" identifikatzen duen irudia.
Benito Lertxundi presentará "Oroimenaren oraina" en Villava el
24 de mayo
Benito Lertxundi hará una parada en Villava de su gira de presentación de este nuevo trabajo el
próximo viernes 24 de mayo. El concierto será en el Polideportivo Hermanos Induráin a las 21:30 y
la entrada para vecinos y vecinas de Villava será de 18 euros (la entrada de la gira cuesta 20 euros).
En el tramo final de este nuevo trabajo discográfico ha cobrado especial importancia la joven
catalana Mireia Berenguer, que, enamorada de Euskal Herria y con las referencias culturales de Mikel
Laboa y Benito Lertxundi, decidió hace 9 años establecerse en Hondarribi. Y quiso la casualidad que
cuando Lertxundi andaba en la tarea de dar con una imagen que se identificara con el contenido y
tono de su disco, una fotografía tomada por Mireia antes del amanecer en las marismas de Jaizubia
apareciera en la sección del tiempo de la ETB. Aquélla era la imagen que buscaba y hoy es la
imagen que identifica "Oroimenaren oraina". ■
■ Fuera del Eje taldeak Because we lowe dantzatuko du
apirilaren 14an
Kultur Etxeko antzokian izanen da, apirilaren 14an, igandea. Because we love izenburuko dantzaikuskizuna
Fuera del Eje konpainiaren eskutik helduko da, eta Margerite Durasen El dolor lanaren
egokitzapena izanen da. Emanaldia 20:00etan hasiko da, eta sarrerak 5 euro balio du.
Paris, 1945. Hainbat okupazio-urteren ondotik, alemaniar soldaduek hiritik alde egin dute, baina bere
horretan dirau samintasun, bakardade eta erokeria giroak. Emakume bat senarra noiz itzuliko den
zain dago. Gizona kontzentrazio-esparru batean baitago preso. Ez daki bizirik ote dagoen. Bulegoz
bulego ibiltzen da, telefonoa madarikatzen du eta itxaropen-izpi txikienaren bila ari da.
Fuera del Eje bailará "Because we lowe" el 14 de abril
El Teatro de la Casa de Cultura acogerá el domingo 14 de abril un espectáculo de danza titulado
“Because we love”, una propuesta de la compañía Fuera del Eje adaptación de la obra de
Margerite Duras " El dolor". La actuación será a las 20:00 y el precio de la entrada 5 euros.
París 1945; Las tropas alemanas han abandonado la ciudad tras años de ocupación, pero
continúa la atmósfera de amargura, soledad y locura. Una mujer espera la vuelta de su marido,
prisionero en el campo de concentración. Ignora si todavía está vivo. Corre de oficina en oficina,
maldice su teléfono y busca la menor señal de esperanza. ■
113. ZENBAKIA > 2013KO APIRILA > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >9

Kultura > Cultura
■ Hoey And The Mussels taldearen
kontzertua
Maiatzaren 17an, ostirala, Hoey And The Mussels taldea
arituko da Kultur Etxeko antzokian. Lau taldekide dira, bi nafar
eta bi irlandar, eta 2005ean hasi ziren elkarrekin jotzen.
Emanaldia 20:00etan hasiko da, eta sarrerak 5 euro balio du.
Kontzertuan, taldeak 2012an plazaratu zuen diskoa aurkeztuko
du, The Humours Of Privilege, baina haien errepertoriorik
ezagunenari ere helduko dio, bai eta beste artista batzuen
bertsioei ere; Sons of God lanean Bob Dylanen abestien
bertsioak eman baitzituzten.
Taldekideek berek esan dute rockean, countryan, bai eta
popean ere, sinesten dutela.
Hainbat jaialditan aritu dira, hala nola Gasteizko Azkena
Rock-en eta Irlandako Le Cheile jaialdian, eta hainbat bira
egin dituzte Estatuan. Kontzertuan Iruñeko hainbat musikari
izanen dituzte lankide, eta ohiko piano-jolea ere arituko da:
Germán San Martín, alegia.
Concierto de Hoey And The Mussels
El viernes 17 de mayo actuará en el teatro de la Casa de
Cultura el grupo Hoey And The Mussels, una formación
integrada por dos músicos navarros y dos irlandeses que
inició su andadura en 2005. Será a las 20:00 y la entrada
cuesta 5 euros.
En este concierto la banda presentará su disco de 2012,
"The Humours Of Privilege", aunque seguro que echan mano
también de su repertorio más conocido y de versiones de
otros artistas, como las realizadas de las canciones de Bob
Dylan en el EP "Sons of God".
Según han declarado, ellos creen en el rock, el country e
incluso en el pop.
Han actuado en festivales como el Azkena Rock de Vitoria y
Le Cheile en Irlanda, y realizado giras a nivel estatal. En este
concierto contarán con la colaboración de varios músicos de
la escena pamplonesa, además de con el habitual Germán
San Martín al piano. ■
10 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > NÚMERO 113 > ABRIL DE 2013
■ Abesbatza-musika, Atarrabia Abesbatzaren eta San Andrés
Abesbatzaren eskutik
Hiru abesbatza-emanaldi izanen dira Kultur Etxean, apirilean barrena. Lehen biak, hilaren 19an eta 21ean
(ostirala eta igandea), Atarrabia Abesbatzaren eskutik etorriko dira, eta hirugarrena, berriz, San Andres Abesbatzak
emanen du apirilaren 28an, igandea. Hiru emanaldiak 20:00etan hasiko dira, eta sarrerek 3 euro balio dute.
Atarrabia Abesbatzaren kontzertuen ikuskizuna “Kantuz bizi” da, eta bertan herriko zanpantzarrak, txistulariek,
dantzariek eta abarrek parte hartzen dute, bai eta Ziripot txarangak ere. Ikuskizun parte-hartzaile eta alaia da.
Hala jendeak nola herriek kantuaren eta musikaren bidez adierazi eta identifikatzen dituzte beren sentimenduak,
bizipenak eta egoerak, eta horren isla izan nahi du.
San Andrés Abesbatzak bidaia musikal bat eskainiko digu kontzertu honetan eta hainbat genero jorratuko ditu,
hala nola euskarazko polifonia ("Xalbadorren Heriotza" edo "Kantuz", adibidez), espiritual beltzak ("Oh happy day",
esaterako), egile klasikoen lanak (Dvorak eta Mozart, kasu), bai eta boleroren bat eta herri-kanturen bat ere.
Música coral a cargo de Abesbatza Atarrabia y Coral San Andrés
El teatro de la Casa de Cultura tiene 3 citas con la música coral en abril. Las dos primeras, los días 19 y 21 de
abril (viernes y domingo) corren a cargo de Abesbatza Atarrabia, y la tercera, el 28 de abril (domingo) a cargo
de la Coral San Andrés. Las tres citas son a las 20:00 y las entradas cuestan 3 euros.
En “Kantuz bizi”, el espectáculo de los conciertos de Abesbatza Atarrabia,
participan Zanpanzar, Txistularis, Dantzaris, etc. de Atarrabia, además de la Txaranga Ziripot. Es un espectáculo
participativo y alegre que busca evocar los momentos en los que tanto las personas como los pueblos expresan
sus sentimientos y vivencias mediante el canto y la música.
La Coral San Andrés ofrecerá en este concierto un viaje musical que abordará géneros diversos, desde la
polifonía en euskera, como "Xalbadorren Heriotza" o "Kantuz", hasta espirituales negros como "Oh happy day",
piezas de autores clásicos como Dvorak y Mozart y hasta algún bolero y canción popular. ■
DANTZA. Joan den martxoaren 17an Vértigo de la Trapecista dantza
konpainiak “Ciento volando” (Ehun hegan) bere ikuskizuna dantzatu zuen
Kultur Etxeko antzokian. DANZA. El pasado 17 de marzo, la compañía
de danza Vértigo de la Trapecista bailó en el teatro de la Casa de Cultura
su espectáculo "Ciento volando".
■ Poesia eta musika
errezitaldia
apirilaren 12an
Al borde de cada día poesia eta
musika ikuskizun bat da, Koldo
Plaren izen bereko poemaliburuan
oinarritua. Olerki
batzuk errezitatuko dira, beste
batzuk musikak lagunduta
irakurriko dira, eta beste batzuk
kantuz emanen dira… Hainbat
aktore eta musikari arituko dira
Plarekin batera, eta agertoki
gainean giro oso berezia
sortuko dute.
Hitzordua Kultur Etxeko
antzokian, 20:00etan, eta
sarrerak 3 euro balio du.
Recital poético
musical el 12 de
abril
“Al borde de cada día” es un
espectáculo poético musical
basado en el poemario del
mismo nombre de Koldo Pla.
Además de recitado, el montaje
contiene pasajes en los que
algunos poemas se ofrecen con
acompañamiento musical,
otros directamente cantados…
Al propio Pla acompañan varios
actores y músicos, creando
sobre el escenario un clima
muy especial.
La cita es en el Teatro de la
Casa de Cultura a las 20:00 y la
entrada cuesta 3 euros. ■

■ Paco Cifuentesek Mientras todo
arde aurkeztuko du
Paco Cifuentes kantautoreak Mientras todo arde disko
berria aurkeztuko du maiatzaren 3an, 20:00etan, Kultur
Etxeko antzokian. Sarrerak 5 euro balio du.
Cifuentesen hirugarren lana da, diskoa argitsua da,
baina aldi berean iluntsu, melankoniatsu eta gartsua,
zuzenekoa eta bihurgunetsua, zitala eta sentimentala,
sutsua eta xuxurlatsua. Gaztea bada ere, maisuaren
maila bereganatua dauka, hango eta hemengo zuloetan
zaildua dago, eta orain itzuli egin da, barren-barrenetik
barren-barrenera iristen diren gauzak kontatzeko; betebetea
eta era arriskatuan iritsi da, distiratsu eta ilun, eta
kontrastea bere ezaugarri egin du. Hamabi kantu,
hamabi abentura, hamabi bidaia, hamabi modu zeure
gogoa kantuen hegaletan dantzan uzteko.
JOSEBA IRAZOKIREN
KONTZERTUA. Joseba Irazoki
musikari nafarrak martxoaren
20an jo zuen Kultur Etxeko
antzokian bere jardunbide luzean
zehar berarekin lan egin duten
musikariez osaturiko bandarekin.
CONCIERTO DE JOSEBA
IRAZOKI. El músico navarro
Joseba Irazoki actuó el 20 de
marzo en el Teatro de la Casa de
Cultura acompañado de una
banda formada por los músicos
con los que ha ido coloaborando
a lo largo de su dilatada trayectoria.
■ Apirilaren 28an antzinako azokak lehengo denborak biziberriaraziko
dizkio Atarrabiari
Atarrabiako karrikek denboran zehar bidaiatuko dute apirilaren 28 igandean antzinako azokari esker, zeinek aurten
elikadura, belar, zura, zeramika, jostailu, ukendu eta beste alor batzuetako 40 eskulangile baino gehiago bilduko
baititu, garaiko janzkeraz behar bezala apaindurik. Postuak, Kale
Nagusiaren luzera osoan kokaturik, 12:00etan irekiko dituzte.
Salmenta tokiez gain, beiraren putz egitearen, eltzegintzaren eta
lore aromatikoen tailerretako lana miresten ahalko da. Txikienek
zurezko joko tradizionalen eskaintza anitz batez gozatuko dute.
Goizeko saioa 13:00etako kalejiraren ondoren bukatuko da;
horretan Erraldoi eta Kilikien konpartsak, Gaitariak, Dultzaineroak
eta Txistulariak ibiliko dira herriko karriketan barna (Kultur Etxetik
aterako dira). Arratsaldean 17:30ean berrekinen zaio jardunari.
El 28 de abril el mercado de antaño hará
revivir a Villava tiempos pasados
Las calles de Villava viajarán en el tiempo el próximo domingo
28 de abril gracias al mercado de antaño, que este año reunirá
a más de 40 artesanos de la alimentación, las hierbas, la
madera, cerámica, juguetes, ungüentos, etc., debidamente
ataviados con la ropa de la época. Los puestos, instalados a lo
largo de la Calle Mayor, abrirán a las 12:00. Además de los
puntos de venta, se podrá admirar el trabajo de los talleres de
soplado de vidrio, alfarería y flores aromáticas. Los más
pequeños disfrutarán de una variada oferta de juegos tradicionales
de madera. La jornada matinal finalizará tras el pasacalles a las 13.00 a cargo de las Comparsas de
Gigantes y Kilikis, Gaiteros, Dulzaineros y Txistularis por las calles de la villa (salida desde la Casa de Cultura).
Por la tarde se reanudará la actividad a las 17:30. ■
■ Jaiorama-n Los Caballos de
Düsseldorf arituko da
Jaiorama Festibalaren baitan, Los Caballos de Düsseldorf
taldea arituko da heldu den apirilaren 25ean, 20:00etan
hasita, Kultur Etxeko antzokian. Sarrerak 3 eurotan daude
salgai. Beste behin ere, Jaiorama-k kalitatezko musikaproposamenak
ekarri ditu herrira eta prezioa eskuragarrian
zinez.
Los Caballos de Düsseldorf taldeak Madrilgo El Sol aretoan
eman zuen lehen kontzertua, Víctor Coyote bikainak lagunduta.
Txaloek bultzaturik, maizago zamalkatzea erabaki zuen,
Estatuko, eskualdeko eta nazioarteko ahalik eta hipodromorik
gehienetan lehiatzeko. Bi LP darama bizkarrean. Japoniako
ekialde urrunean ibili da paseoan, New Yorkeko Chicagora
bitarteko Far Westeko belardi zabaletan zamalkaturik,
Berlinetik Parisa bitarteko larreetan bazkatu da..., bai eta
Estatuko belar-soro aunitzetan ere (Xixongo Playlist,
Móstolesko M2, Madrilgo Noche en Blanco eta Tabacalera...).
El festival Jaiorama presenta a Los
Caballos de Düsseldorf
La nueva cita del Festival Jaiorama es con Los Caballos de
Düsseldorf, que actuarán en el teatro de la Casa de Cultura a
las 20:00 el próximo 25 de abril. La entrada cuesta 5 euros.
Una vez más, Jaiorama brinda la oportunidad de acceder a
propuestas musicales de calidad sin salir de Villava y a un
precio más que asequible.
Los Caballos de Düsseldorf se estrenaron en la sala El Sol
de Madrid acompañando al gran Víctor Coyote. Animados
por los aplausos decidieron cabalgar más a menudo
compitiendo en todos los hipódromos nacionales, regionales
e internacionales posibles. Llevan 2 LP al lomo. Han
paseado en el lejano oriente japonés, cabalgado por las
amplias praderas del Far West de New York hasta Chicago,
pastado en las estepas de Berlín a París... y en infinidad de
prados estatales (Playlist de Xixón, M2 de Móstoles, la
Noche en Blanco y Tabacalera de Madrid...). ■
Paco Cifuentes presenta "Mientras
todo arde"
El cantautor Paco Cifuentes presentará su nuevo disco
"Mientras todo arde" el próximo 3 de mayo a las 20:00
en el teatro de la Casa de Cultura. La entrada cuesta 5
euros.
Se trata del tercer trabajo de Cifuentes, un disco
luminoso y a la vez penumbroso, melancólico y
encendido, directo y con recovecos, canalla y sentimental,
vehemente y susurrante. Paco Cifuentes, con rango
de maestro a pesar de su juventud, fajado en los garitos,
vuelve para decirnos cosas que nos llegan a lo hondo
desde lo hondo, vuelve pletórico y arriesgado, radiante y
oscuro, haciendo del contraste su seña de identidad.
Doce canciones, doce aventuras, doce viajes, doce
maneras de dejarse llevar. ■
113. ZENBAKIA > 2013KO APIRILA > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >11

Kultura > Cultura
ESKOLA ANTZERKIKO SAIOAK. “Ali Baba”, Borobil Teatroarena, izan da Kultur Zerbitzuak joan zen hiruhilabetekoan,
Atarrabiako ikastetxeetako ikasleentzat, antolatu zuen eskola antzerkiko programa osatu duten antzerki proposamenetako
bat. SESIONES DE TEATRO ESCOLAR. "Ali baba", de Borobil Teatroa, ha sido una de las propuestas
teatrales que han conformado el programa de teatro escolar que el servicio de Cultura organizó el trimestre
pasado para el alumnado de los centros escolares de Villava.
■ Bidaia Segovia, Peñafiel eta
Valladolidera, ekainean
Apirilaren 19ra arte egonen da epea irekia, Kultura
Zerbitzuak Segovia, Peñafiel eta Valladolidera antolatu duen
bidaian izena emateko. Bidaia ekainaren 14tik 16ra izanen
da. Lagun bakoitzak 165 ? ordainduko ditu, logela
bikoitzean, autobusa, lau izarreko hotela, gidaria, monumentuetako
sarrera, eta larunbateko nahiz igandeko
bazkariak barne. Afariak kanpo daude.
Aurreikusitako programan nabarmentzekoa da Segovian
barna eginen den ibilbidea, hiria Gizateriaren Ondare baita.
Besteak beste, leku hauek bisitatuko dira: erromatarren
garaiko akueduktua, katedrala (Europan eraikitako azken
katedral gotikoa da) eta alkazarra, hau da, XI. mendetik
XVI.era bitarte eraikitako gaztelu-gotorlekua.
Peñafiel Dueroren Erriberaren bihotza da, eta hainbat gauza
ditu ikusgarri; esaterako, Coso plaza, Erdi Aroan eraikia
zezenketak egiteko; bizpahiru solairuko 48 eraikinez
osaturiko barruti bat da, pezoz, harriz eta zurez eraikitakoak.
Balkoiak zurezkoak dira eta palko gisa erabiltzen dira.
Valladoliden, berriz, alde zahar interesgarria da nabarmentzekoa,
Hirigune Historikoa baita. Plaza Nagusia eta
katedrala bisitatzera joanen dira, bai eta historiaren nahiz
artearen aldetik balio izugarria duten beste leku batzuk ere.
12 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > NÚMERO 113 > ABRIL DE 2013
Viaje a Segovia, Peñafiel y Valladolid
en junio
Hasta el 19 de abril está abierto el plazo para apuntarse al
viaje a Segovia, Peñafiel y Valladolid organizado por el
Servicio de Cultura para los días 14, 15 y 16 de junio. El
precio es de 165 € por persona en habitación doble e
incluye el autobús, hotel de cuatro estrellas, guía,
entradas a monumentos y comidas de sábado y domingo.
No están incluidas las cenas.
Cabe destacar, de entre lo previsto, el recorrido por
Segovia, ciudad Patrimonio de la Humanidad, con
paradas en el acueducto romano, en la Catedral, última
gótica construida en Europa y en el Alcázar, castillo
fortaleza construido entre el siglo XI y el XVI.
En Peñafiel, cuna de la Ribera del Duero, vale la pena la
visita a la plaza del Coso, creada en la Edad Media para
albergar festejos taurinos, un recinto formado por 48
edificios de dos y tres plantas construidos en adobe,
piedra y madera, con balcones de madera que hacen de
palcos.
De Valladolid cabe destacar un interesante casco antiguo
que es Conjunto Histórico. Se visitará la Plaza Mayor y la
catedral, además de otros lugares de enorme valor
histórico y artístico. ■
■ Burlata, Atarrabia, Uharte eta
Antsoaingo II. Musika Lehiaketa
Bigarren edizioa apirilaren 26an, osteguna, eginen
da Kultur Etxeko antzokian, 20:00etatik aitzinera.
Lehiaketaren helburua da, batetik, musikaren
garrantzia nabarmentzea, eta, bestetik, musikarien
sustapena eta arte-garapena laguntzea. Atarrabiakoaz
gainera, beste hiru saio ere eginen dira:
Burlatan, apirilaren 25ean; Uharten, maiatzaren
3an, eta Antsoainen, maiatzaren 4an. Irabazleek
800 euro jasoko dituzte, eta bigarrenek 500 euro.
Bi talde horiek, gainera, beste 1.200 euro
eskuratuko dituzte (udal bakoitzak 300 euroko sari
gehigarria emanen baitu) lau herrietako jaietan
aritzeagatik, epaimahaiak erabakia hartu eta
hurrengo hamabi hilabetean.
Musika-joera guztientzako lehiaketa da; popa,
rocka, jazza, elektronikoa, kantautoreak, hip-hopa,
folka, heavya, new age, funkya, fusioa eta
teknologia berriak.
Lehiaketan parte hartzeko baldintza da gutxienez
ere taldekideetako bat Burlatan, Atarrabian,
Uharten edo Antsoainen erroldatua egotea.
II Certamen de música de
Burlada, Villava, Huarte y
Ansoáin
El viernes 26 de abril a las 20:00 el teatro de la
Casa de Cultura acogerá la segunda edición de
este festival competitivo cuyo objetivo es dar
protagonismo a la música y ayudar a los músicos
en su promoción y desarrollo artístico. Además
de en Villava, hay actuaciones en las casas de
cultura de los otros tres ayuntamientos implicados:
Burlada (25 de abril), Huarte (3 de mayo) y
Ansoáin (4 de mayo). Los ganadores recibirán de
premio 800 euros y 500 euros los segundos.
Además, estas dos formaciones recibirán 1.200
euros adicionales (300 euros de cada ayuntamiento)
por actuar en las fiestas de las 4 localidades
durante los 12 meses siguientes al fallo del
jurado.
El certamen está abierto a todas las tendencias
musicales, desde el pop al rock, jazz, electrónica,
cantautores, hip.hop, folk, heavy, new age, funky,
fusión o nuevas tecnologías.
Condición para participar es que al menos uno/a
de los/las integrantes del grupo esté empadronado/a
en Burlada, Villava, Huarte o Ansoáin. ■
Liburutegiko nobedadeak / Novedades Biblioteca
HELDUAK / ADULTOS:
JAIO, Karmele. Ez naiz ni. Donostia: Elkar, 2013. 181 p. MOLIST, Jorge. Tiempo de
cenizas. Madrid: Temas de Hoy, 2013. 699 p. GALEANO, Eduardo. Los hijos de los
días. Madrid: Siglo XXI, 2012. 438 p.
HAURRAK-GAZTEAK / INFANTIL-JUVENIL:
THOMAS, Valerie. Happy birthday, Winnie. Oxford: Oxford University Press, 2012.
25 p. A partir de 7 años. URMENETA, Asisko. Gartxot. Donostia: Elkar, 2012. 78 p.
10 urtetik. IRIBERTEGUI, Idoia. Lolita Butterfly alérgica al campo. Donostia:
Erein. 2012. 156 p. A partir de 11 años
Gainerako nobedadeak kontsultatzeko, jo Nafarroako Gobernuaren webgunera / Consulta
del resto de novedades en la página de Gobierno de Navarra www.navarra.es: Bibliotecas
públicas/Liburutegi publikoa etxean

Gazteleku > Local Juvenil
■ Emakumearen Nazioarteko
Egunarekin loturiko jarduerak
Gaztelekuk dena eman zuen Emakumearen Nazioarteko
Eguna zela eta. Martxoaren 9an, 30 lagunek hartu
zuen parte gazteen lokalean berdintasun eta emakumearen
gaia eztabaidatu eta aztertzeko antolatu zen
hitzaldi-askarian.
Bi aste lehenago, gazteek “photocall” (argazki
makinen aurrean paratzea) original bat egin zuten.
Binaka, hirunaka edo koadrilan egin zituzten argazkiak
eta gero emakumearen eskubideekin eta berdintasunarekin
erlazionaturiko esaldiak idatzi zituzten. Argazkiak
eta esaldiak Gaztelekuko tuenti eta facebook sareetan
jarri dira eta apirilean Gaztelekun jarriko da ikusgai
material guztia.
Actividades con motivo del Día
Internacional de la Mujer
El Gazteleku también se volcó con el Día Internacional
de la Mujer. El 9 de marzo, 30 personas participaron
en la charla-merienda que se organizó en el local
juvenil para debatir y analizar el tema de la igualdad y
la mujer.
Dos semanas antes, los y las jóvenes llevaron a cabo
un original “photocall” (un posado ante las cámaras
de fotos). Se sacaron fotos de dos en dos, de tres en
tres o con la cuadrilla y después escribieron una frase
relacionada con los derechos de la mujer y la
igualdad. Las fotos y las frases se han colgado en las
redes sociales tuenti y facebook del Gazteleku y en
abril se expondrá todo el material en el Gazteleku. ■
■ Bioeraikuntza ikastaroa
Atarrabia eta Burlatako udaletako Gazteria alorrek
bioeraikuntzari buruzko ikastaro bat antolatu dute
txertatze soziolaborala xede. “Lastozko eta lur
emokadurazko eraikuntza, I. maila” ikastaroa langabezian
dauden edo arkitektura ikasketak edo eraikuntzarekin
erlazionaturiko ikasketak eginda dituzten 16 eta
35 urte bitarteko gazteei zuzendurik dago. Helburua
gazteen txertatze soziolaboralean lagundu eta
eraikuntza mota horren gaineko beharrezko tresna
teoriko-praktikoak ematea da.
Rikki Nitzkin prestatzaile eta eraikitzaileak emanen du
ikastaro hori, apirilaren 15etik 19ra bitartean Fermin
Tirapu kaleko udal etxabean eta Gaztelekun 9:00etatik
13:30era eta 16:00etatik 19:00etara. Ikastaroaren
prezioa 160 eurokoa da, baina erroldaturikoek 100
euroko diru-laguntza jasoko dute nork bere udalarengandik
tailerra bukatu eta gero. Ordainketa apirilaren
10a baino lehen egin beharko da.
Beste alde batetik, Rikki Nitzkin ikastaroko irakasleak
doako hitzaldi bat emanen du apirilaren 17an:
“Bioeraikuntzaren oinarrizko kontzeptuak eta eraikuntza
naturaleko alternatibak”. Hitzaldia Burlatako Kultur
Etxean izanen da.
Curso de bioconstrucción
Las áreas de Juventud de los Ayuntamientos de
Villava y Burlada han organizado un curso de inserción
sociolaboral sobre bioconstrucción. El curso “Construcción
con paja y revocos de tierra, nivel I” está
dirigido a jóvenes de entre 16 y 35 años en situación
de desempleo o con estudios de arquitectura o
relacionados con la construcción. El objetivo es
favorecer la inserción sociolaboral de los jóvenes y
ofrecer las herramientas teórico-prácticas necesarias
sobre este tipo de edificaciones.
La formadora y constructora Rikki Nitzkin impartirá
este curso que se desarrollará del 15 al 19 de abril en
la bajera municipal de la calle Fermín Tirapu y en el
Gazteleku de 9:00 a 13:30 y de 16:00 a 19:00. El
curso cuesta 160 euros, pero las personas empadronadas
recibirán una beca de 100 euros de sus
respectivos ayuntamientos una vez finalizado el taller.
El abono deberá realizarse antes del 10 de abril.
Por otro lado, la profesora del curso Rikki Nitzkin va a
ofrecer el próximo 17 de abril una conferencia gratuita
bajo el título “Conceptos básicos de la bioconstrucción
y alternativas en la construcción natural”. La
charla tendrá lugar en la Casa de Cultura de Burlada. ■
■ Flamenko, argazkilaritza eta zianotipia
ikastaroak
Gaztelekuk beste flamenko ikastaro bat antolatu du bigarren bihilekorako.
Lehengo ikastaroak harrera ona izan ondoren, zeinetan parte-hartzaileak 10
izan baitziren, eskolak apirilaren 15ean hasiko dira berriro eta ekainaren 17a
arte iraunen dute. Izen-emateak apirilaren 12an bukatuko dira.
Beste alde batetik, argazkilaritzarekin erlazionaturiko bi jarduera antolatu dira.
Apirilaren 16tik maiatzaren 30era, argazkilaritzaren hastapenei buruzko
ikastaro bat eginen da. Eskolak astearte eta ostegunetan emanen dira
19:00etatik 20:30era.Tailer bat ere dago aurreikusirik maiatzerako: zianotipia
(argazki prozedura monokromo zahar bat, zeinek urdin koloreko kopia bat
lortzen baitu). Data ez dago ziurtaturik, atari librean eginen denez eguraldiaren
mende egonen baita, baina larunbatean eginen da.
Cursos de flamenco, fotografía y cianotipia
El Gazteleku ha programado un nuevo curso de flamenco para el segundo
trimestre. Tras la buena acogida del primero, en el que participaron diez
personas, las clases se reanudarán el 15 de abril y se prolongarán hasta el 17
de junio. Las inscripciones finalizan el 12 de abril.
Se han organizado dos actividades relacionadas con la fotografía. Del 16 de
abril al 30 de mayo se desarrollará un curso de iniciación a la fotografía. Las
clases se impartirán los martes y jueves de 19:00 a 20:30.
Asimismo, está previsto en el mes de mayo un taller de cianotipia (un antiguo
procedimiento fotográfico monocromo, que consigue una copia en color
azul). La fecha no está confirmada porque se llevará a cabo al aire libre y
dependerá del tiempo, pero se realizará en sábado. ■
ZIRKUKO ARRATSALDEAK MARTXOAN. Gaztelekuk martxoan akrobaziaz,
pantomimaz, txistez eta esketx dibertigarriz beteriko arratsaldeak izan zituen.
Oreka Nafarroako Zirku Eskolako tailerretara joaten diren herriko gazteek
hainbat emanaldiz girotu zituzten igande arratsaldeak. TARDES DE CIRCO
EN MARZO. El Gazteleku vivió en marzo tardes de acrobacias, pantomimas,
chistes y divertidos sketches. Los y las jóvenes de la localidad que asisten a los
talleres de la Escuela Navarra de Teatro Oreka amenizaron las tardes de los domingos
con diferentes números.
■ Sexualitate aldizkariaren irudi berria
Gazteria eta Prebentzio alorrek elkarrekin antolatzen duten sexualitateari
buruzko egitarauan, hainbat jarduera gauzatuko dira datozen hilabeteetan.
Berrietako bat sexualitate aldizkariaren formatua aldatu -diseinua erakargarriagoa
izanen da- eta sare sozialetan (tuenti eta facebook) jartzea da. Hemendik
gutxira abiatuko diren ekimenetako beste bat sex txoko mugikorra da. Gaztelekun
eskaera batzuk jaso ondoren, herriko beste zenbait tokitara eramanen da
sexualitateari buruz programaturik dauden jardueretan gazte guztiek parte
hartzen ahal dezaten. Gainera, Gaztelekuk hilean jarduera bat antolatuko du sex
txokoan eta hamabostaldian behin emakume irakasle batek hitzaldiak emanen
dizkie txikienei (12-16 urtekoei).
Horrez gain, egun dauden bost sex postontziei (3 etxabeetan, 1 Gaztelekun eta
1 Gaztenean) eutsiko zaie eta ostiralero bi lagunek egindako galderak hartuko
dituzte eta buletina utziko dute, aurreko astean planteaturiko zalantzen
erantzunekin. Beste alde batetik, “Tupper sex” (edo bilera erotikoak) bi saio
berezi eginen dira etxabeetan, Gaztelekun eta Gaztenean.
Nueva imagen del boletín de sexualidad
Una de las novedades dentro del programa sobre sexualidad es que se va a
rediseñar el boletín para hacerlo más atractivo, y se va a colgar en las redes
sociales (tuenti y facebook). Otra novedad será el sex txokoa móvil. Tras
recoger varias peticiones en el Gazteleku, se trasladará a otros espacios de la
localidad para que todos los y las jóvenes puedan participar en las distintas
actividades sobre sexualidad programadas. Además, el Gazteleku organizará
mensualmente una actividad en el sex txokoa y quincenalmente, una profesora
ofrecerá charlas a los chavales más pequeños (12-16 años).
Además, se mantendrán los cinco sex buzoias que hay (3 en bajeras, 1 en el
Gazteleku y 1 en Gaztenea) y todos los viernes dos personas recogerán las
preguntas realizadas y dejarán el boletín con las respuestas de las dudas
planteadas la semana anterior. Se celebrarán dos sesiones especiales de
“Tupper sex” o reuniones eróticas en las bajeras, Gazteleku y Gaztenea. ■
■ Murillo de Gállego eta
PortAventurarako
txangoak
Atarrabia, Burlata, Uharte eta
Aranguren ibarreko udalek elkarrekin
egiten dituzten jardueren barnean bi
txango daude aurreikusirik datozen
hilotarako. Lehena, apirilaren 20an,
Murillo de Gállegorako abentura
anitzeko ateraldi bat izanen da, Burlata
eta Atarrabiako 16 eta 30 urte
bitarteko gazteei zuzendua. Egitarauan
sarturik, jarduera pare bat
eginen da: raftinga goizean eta open
kayak arratsaldean. Txangoa 30 euro
kostako zaie erroldaturikoei eta 55
erroldatu gabeei. Izena apirilaren 12a
baino lehen eman beharko da.
Bigarren ateraldiak PortAventura
izanen du helmuga eta maiatzaren
25erako dago aurreikusirik. Prezioa
25 eurokoa izanen da erroldatuentzat
eta 50 eurokoa erroldatu gabeentzat.
Izena apirilaren 29tik maiatzaren
15era bitartean eman beharko da.
Salidas a Murillo de
Gállego y a
PortAventura
Dentro de las actividades mancomunadas
que realizan los Ayuntamientos
de Villava, Burlada, Huarte y valle de
Aranguren, están previstas dos
salidas para los próximos meses. La
primera, que tendrá lugar el próximo
20 de abril, será una salida multiaventura
a Murillo de Gállego dirigida a
jóvenes de Burlada y Villava de entre
16 y 30 años. El programa incluirá la
práctica de dos actividades: rafting
por la mañana y open kayak por la
tarde. La excursión costará 30 euros
para las personas empadronadas y
55 para las no empadronadas. Las
inscripciones deberán realizarse
antes del 12 de abril.
La segunda salida tendrá como
destino PortAventura y está prevista
para el 25 de mayo. El precio será de
25 euros para las personas empadronadas
y 50 euros para las no
empadronadas. Las inscripciones
deberán realizarse entre el 29 de abril
y el 15 de mayo. ■
■ Bi gazte proiektu
aurkezturik dirulaguntzen
deialdira
Scouts de San Andrés taldearen
“Boluntarioen lanaren hastapenak -
monitore aurrekoak” proiektua eta
herriko gazte talde batek proposaturiko
“Gazteriaren gaia lantzeko, Burlata,
Atarrabia eta Uharteko gazteen
topaketa” dira 2013ko gazte proiektuetarako
diru-laguntzen deialdira
aurkeztu diren bi proiektuak.
Presentados dos
proyectos juveniles a la
convocatoria de
subvenciones
El proyecto “Iniciación al voluntariado-premonitores”
del grupo Scouts
de San Andrés y un “Encuentro entre
jóvenes de Burlada, Villava y Huarte
para trabajar el tema de la juventud”
propuesto por un grupo de jóvenes de
la localidad son los dos proyectos
que se han presentado a la convocatoria
de subvenciones para proyectos
juveniles 2013. ■
113. ZENBAKIA > 2013KO APIRILA > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >13

Kolektiboak > Colectivos
■ Atarrabiako I. Pintxo Astea
Maiatzaren 11tik, larunbata, hilaren 19ra,
igandea, Atarrabiako I. Pintxo Astea eginen da.
Honatx taberna parte-hartzaileen izenak: Bentxi
Bat, Iparralde, Begobego, Tabata, Indian,
Otxando, Menditxuri, Berkana, Panaderia
Arrasate, Herrialde, Inpapto, Basajaun, Paradise,
Pleno, Ostatu, Beti Onak eta aterpetxeko Txoko.
Tabernetan, pintxo bereziarekin batera, ardo
ondua zerbitzatuko dute.
Semana del Pintxo de Villava
Entre el sábado 11 de mayo y domingo 19 se va
a desarrollar la I Semana del Pintxo de Villava-
Atarrabia.Van a participar los bares Bentxi Bat,
Iparralde, Begobego, Tabata, Indian, Otxando,
Menditxuri, Berkana, Panaderia Arrasate,
Herrialde, Inpapto, Basajaun, Paradise, Pleno,
Ostatu, Beti Onak y Txoko del albergue. En cada
establecimiento se podrá degustar un pintxo
especial con un crianza. ■
■ Itxaso Aguero, Espainiako
txapelketan
Itxaso Aguero Atarrabiako Futbol Eskolakoa da eta
Espainiako 17 urtetik beheko areto-futboleko
emakumezkoen txapelketan parte hartu zuen joan
den otsailean, Chiclana de la Fronteran (Cadiz). Ez
da eskolako haur taldearen ordezkari bakarra izan
autonomietako selekzioen arteko txapelketa
horretan. Izan ere, Itxasoz gain, Jaione Larrayoz ere
izan da bertan; talde bereko atezaina, alegia.
Itxaso Aguero, en el
Campeonato de España
Itxaso Aguero, de la Escuela de Fútbol Atarrabia, ha
participado en el Campeonato de España Sub17 de
Fútbol Sala Femenino celebrado en febrero en
Chiclana de la Frontera (Cádiz). No ha sido la única
representante de la Escuela en la selección
autonómica. Fue seleccionada también Jaione
Larrayoz, portera del mismo equipo. ■
■ Xake ikastaroak
“Atarrabiako Zaldi zuri” klubak xake ikastaroak
ematen ditu maila guztietan, hasi berrietatik maila
aurreraturaino. Gaur egun, bi talde dira, baina
gehiago ere egin daitezke. Lehena astelehenetan
biltzen da, hasi berriekin aritzeko, eta bestea, berriz,
ostegunetan, gehien dakiten ikasleekin aritzeko. Ez
da inolako mugarik mailari eta adinari dagokienez.
Edonork eman dezake izena. Inork interesa badu, jo
dezala astelehen arratsaldean Kultur Etxera edo
idatz dezala posta honetara: olazcoz@gmail.com
Cursos de ajedrez
El club “Atarrabiako Zaldi zuri” de Villava imparte
clases de ajedrez para todos los niveles, desde
principiantes hasta avanzado. Actualmente hay dos
grupos, aunque se pueden ampliar. Uno se reúne
los lunes y acoge a alumnado primerizo, y el otro
los jueves, y reúne a alumnado más formado. No
hay restricciones de nivel ni de edad. Cualquiera se
puede apuntar. Más información, los lunes por la
tarde en la Casa de Cultura o en
olazcoz@gmail.com ■
■ Pala Kirol 97 Pala Txapelketa bukatu da
14 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > NÚMERO 113 > ABRIL DE 2013
Joan den otsailean Kirol 97 Pala Txapelketa bukatu zen, joan den
urrian hasitakoa eta Atarrabia pilotalekuan jokatutakoa. Hona hemen
aurtengo txapeldunak: bigarren mailan, Goñi-Lacarra bikotea, Meka-
Oloriz eta San Martín-Mina bikoteen aurretik.
Lehen mailan, Álvarez-Vidán bikotea, eta ondotik, Pino-Merindano.
Orlando-Eguilaz bikotea hirugarren gelditu zen.
Guztira, 22 bikote aritu dira txapelketan; 14 lehen mailan, eta 8,
bigarrenean.
Antolatzaileek adierazi dute tamalgarria izan dela lehiaketan emakumezkorik
ez izatea. Baina, nafar selekzioko neska kadeteek erakustaldia
egin zuten, Nafarroako Pilota Federazioarekin elkarlanean
antolaturik, emakumezkoen parte-hartzea bultzatzeko.
Finalizado el Campeonato de Pala Kirol 97
En febrero finalizó el Campeonato de Pala Kirol 97 que se ha venido
desarrollando en el Frontón Atarrabia desde octubre pasado. Los
campeones de esta edición han sido, en segunda categoría, la
pareja Goñi-Lacarra, por delante de Meka-Oloriz y San Martín-Mina.
En primera categoría, la pareja formada por Álvarez-Vidán, a la que
siguió Pino-Merindano. Quedó tercera la formada por Orlando-
Eguilaz. En total, han disputado el torneo 22 parejas, 14 en primera
categoría y 8 en segunda.
Desde la organización, señalan como una pena que no haya habido
participación femenina en competición. Sin embargo, sí que se
pudo ver un partido de exhibición de chicas seleccionadas navarras
cadetes, organizado con la colaboración de la Federación Navarra
de Pelota con el objetivo de animar a la participación femenina. ■
■ Etxe-Beltza bibitako eskupilota
txapelketako finalak, maiatzaren 4an
Joan den otsailaren 16an hasita, Atarrabia pilotalekuan jokatzen ari da
Etxe-Beltza elkarteak antolatutako bibitako eskupilota txapelketa,
goxua pilotarekin jokatzen dena.
Lehen fasea bukaturik (aurreko kanporaketa-fasea), 3 kategoria osatu
dira, eta guztira 25 bikote ari dira. Partidak larunbat goizean (10:00 -
13:00) eta arratsaldean (17:00 - 21:00) jokatzen dira, bai eta igande
goizean ere (9:00 - 14:00). Finalaurrekoak apirilaren 27an eta 28an
jokatuko dira, asteburuan, eta finalak, berriz, maiatzaren 4an,
larunbata, goizean (11:00 - 14:00), Etxe Beltzako bazkidearen
egunean. Partiden ondotik, otamena zerbitzatuko da.
El 4 de mayo, las finales de torneo de
pelota mano parejas Etxe-Beltza
Desde el 16 de febrero se viene desarrollando en el Frontón Atarrabia
el XIII Torneo de pelota mano por parejas con pelota goxua que
organiza la sociedad Etxe-Beltza.
Ya ha finalizado la primera fase (previa-clasificatoria) y se han
formado 3 categorías con un total de 25 parejas. Los partidos
continúan jugándose los sábados por la mañana (10:00 a 13:00) y
tarde (17:00 a 21:00) y los domingos por la mañana (9:00 a 14:00).
Las Semifinales se jugarán el fin de semana del 27 y 28 de abril y las
finales el sábado 4 de mayo por la mañana (11:00 a 14:00), coincidiendo
con el día del socio de Etxe Beltza. Tras los partidos, se
ofrecerá un aperitivo a los asistentes. ■
■ Nafarroako Betegarriaren
Kofradiaren VIII. Bilera
Joan den apirilaren 7an, Nafarroako Betegarriaren
Kofradiaren VIII. Bilera egin zen gure herrian. Eguna
goizeko 10:00etan hasi zen; agintariek kofradiakideak
eta gonbidatuak aterpetxean hartu zituzten, eta otamena
zerbitzatu zen. Segizioa, ondotik, Kultur Etxeko antzokira
joan zen, dantzariek eta txistulariek lagunduta, eta
bertan entronizazio ekitaldia egin zen. Gero, Uriz anaien
upeltegia ikusi ondoren, Villava Hotelean lagunarteko
bazkaria egin zuten.
Cofradía del Relleno de Navarra
El 7 de abril se celebró en Villava el VIII capítulo de la
Cofradía del Relleno de Navarra. La jornada comenzó a
las 10:00 con el recibimientos de las autoridades a los
cofrades e invitados en el albergue, donde se tomó un
aperitivo. La comitiva se dirigió después, en compañía
de dantzaris y txistularis, al teatro de la Casa de Cultura,
donde se celebró el acto de entronización. Posteriormente
se celebró una comida en el Hotel Villava. ■
Direktorioa > Directorio
Bulego Nagusiak. Oficinas Generales
Karrika Nagusia, 22 / Calle Mayor, 22
Tel: 948 13 66 80. www.villava.es
ayuntamiento@villava.es
Herritarrentzako Harrera. Atención
ciudadana Tel: 012
Udaltzaingoa. Policía Municipal
Karrika Nagusia, 22 / Calle Mayor, 22
Tel: 948 13 63 90
Zerbitzua 24 orduz / Servicio 24 horas:
Tel: 608 973 030
Gizarte Zerbitzu Oinarrizkoa. Servicio
Social de Base
Karrika Nagusia, 22 / Calle Mayor, 22
Tel: 948 13 07 34 Faxa: 948 13 52 51
Kultur Etxea. Casa de Cultura
Karrika Nagusia, 38 / Calle Mayor, 38
cultura@villava.es
“Amalur” Haur Eskola. Escuela Infantil
“Amalur”
Ezkaba kalea, 6 / Calle Ezcaba, 6 Tel: 948 14 28 23
Udalaren Kirol Zerbitzua.
Servicio Municipal de Deportes
Martiket, z/g / Grupo Martiket, s/n
Tel: 948 12 49 99
Euskara Zerbitzua.
Servicio de Euskera
Karrika Nagusia, 22 / Calle Mayor, 22
Tel: 948 13 66 80
Bestelako zerbitzu publikoak
> Otros servicios públicos
Gazteleku. Centro Cívico
Fruta-arbolen pasealekua, z/g / Camino de los
frutales, s/n. Tel: 948 35 59 70
Bake Epaitegia. Juzgado de Paz
Karrika Nagusia, 22 / Calle Mayor, 22
Tel: 948 38 26 02
Erretiratuen Etxea. Club de Jubilados
Udaletxeko plaza, z/g / Plaza Consistorial
Tel: 948 12 78 38 / Taberna/Bar: 948 13 06 60
/Ile-apaindegia/Peluquería: 948 13 18 97
Lorenzo Goicoa ikastetxea. Colegio
Lorenzo Goicoa
Fermín Tirapu kalea, z/g / Calle Fermín Tirapu, s/n
Tel: 948 38 24 90 Faxa: 948 38 24 91
Atargi ikastetxea. Colegio Atargi
Fermín Tirapu kalea, z/g / Calle Fermín Tirapu, s/n.
Tel: 948 13 66 70
Udal aterpetxea. Albergue municipal
Petri Atarrabiako, 17-19 Atzealdea / Pedro de
Atarrabia 17-19 Trasera. Tel: 948 11 15 77
Tratu txarren aurkako telefonoa: 016
Tel. contra el maltrato 016

■ Apirilaren 21ean, XXIV.
"Hiru-herri" herri
lasterketa jokatuko da
Dagoenekoz, izena emateko epea irekia
dago, apirilaren 21ean XXIV. "Hiru-herri"
herri lasterketan parte hartzeko. Aurtengoan
Atarrabiatik abiatu eta gure herrian
bertan bukatuko da. Adingabeek, hau da,
1996an eta ondoko urteetan jaiotakoek,
doan izanen dute izen-ematea, eta irteera
bakoitza baino ordu erdi lehenagora arte
eman ahal izanen dute izena. Baldintza
bat dago: aurrez kilo 1 elikagai ez galkor
eman beharra, Atarrabiako Elikagai
Bankura bidaltzeko. Adin nagusikoek
(1995ekoek eta aurrekoek), beren aldetik,
13 euro ordainduko dute izena ematean.
Izen-emate bakoitzeko, euro bat Minbiziaren
Aurkako Espainiako Elkarteari
emanen zaio. Izen-ematea Internet bidez
egin daiteke (www.hiru-herri.jimdo.com).
El 21 de abril se
disputará la XXIV Carrera
Popular "Hiru-Herri"
Ya está abierto el plazo de inscripción
para disputar la XXIV Carrera Popular
"Hiru-Herri" el día 21 de abril, que este
año sale y finaliza en Villava. Para los
menores (año1996 y siguientes) la
inscripción es gratuita y pueden apuntarse
hasta media hora antes de cada
salida. La condición es entregar previamente
1 kg de alimentos no perecederos
que se destinarán al Banco de Alimentos
de Villava. Los mayores (1995 y
anteriores), por su parte, deben pagar al
inscribirse 13 euros. De cada inscripción,
un euro se entregará a la Asociación
Española Contra el Cáncer - AECC). La
inscripción puede realizarse vía internet
(www.hiru-herri.jimdo.com). ■
CLUB CICLISTA VILLAVÉS KLUBAREN AURKEZPENA. Martxoaren 23an, larunbata, Club Ciclista Villavés klubaren aurkezpena
egin zen 2013ko denboraldiari begira. PRESENTACIÓN DEL CLUB CICLISTA VILLAVÉS. El sábado 23 de marzo se presentó
en el Frontón Atarrabia el Club Ciclista Villavés que encara la temporada 2013.
■ Maiatzaren 18an Musika Eskolen Eguna ospatuko du Atarrabiak
Atarrabiako kultur guneek eta karrikek oso egun musikala bizi izanen dute datorren maiatzaren 18an.
Egun horretan Musika Eskolen II. Eguna izanen da eta Hilarión Eslavak, aurten Nafarroako Musika
eskolen elkartearen oroitzapen ospakizun horren antolatzaileak, Burlata eta Atarrabiako egoitzetarako oso
jarduera egitarau osatua prestatu du. Atarrabiari dagokionez, jarduerak (Kultur Etxeko antzokian,
erakusketa aretoan eta Udaletxeko plazan) 10:15ean hasiko dira eta goiz osoa beteko dute. Musika
taldeak Nafarroako hainbat herritako musika eskoletako tresna batzuetako bakoitzaz eraturik egonen dira.
Jarduera horiez gain, lau kalejira daude programaturik Atarrabiako karriketan barna. 10:30ean Kultur
Etxetik txistu talde bat aterako da, eta beste ibilbide bat egitera, batukada bat. 11:30ean trikiti talde bat eta
akordeoi talde bat aterako dira.
El 18 de mayo Villava celebrará el Día de las Escuelas de Música
Espacios culturales y calles de Villava vivirán el próximo 18 de mayo una jornada muy musical. En esa fecha se celebra el II Día de las Escuelas
de Música y la Hilarión Eslava, organizadora este año de esta conmemoración de la Asociación de escuelas de Música de Navarra, ha organizado
un completísimo programa de actuaciones en las sedes de Burlada y Villava. En lo que se refiere a Villava, las actuaciones (en el teatro de la
Casa de Cultura, en la sala de exposiciones y en la Plaza Consistorial), comienzan a las 10:15 y se van sucediendo a lo largo de toda la
mañana. Los grupos musicales son formaciones de distintos instrumentos de las escuelas de música de diferentes poblaciones navarras.
Además de estas actuaciones, se han programado cuatro kalegiras por las calles de Villava. A las 10.30 saldrán desde la Casa de Cultura un
grupo de txistus y, con distinto recorrido, una batukada. A las 11.30, serán un grupo de trikitixas y uno de acordeones. ■
113. ZENBAKIA > 2013KO APIRILA > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >15

Agenda > Agenda
ERAKUSKETAK
Kultur Etxea
Orduak: 18:00-21:00
Olio margolana
Luis Liberal
Izenburua: “Desde mi ventana”
Noiz: apirilaren 9tik maiatzaren 3ra
Pintura al óleo
Kultur Etxeko Margolaritza ikastaroetako
ikasleak
Izenburua: Ikasturte bukaerako lanak
Noiz: maiatzaren 6tik 17ra
Eskulanak
Kultur Etxeko Margolaritza ikastaroetako
ikasleak
Izenburua: Ikasturte bukaerako lanak
Noiz: maiatzaren 20tik 31ra
Argazkia
Bakea eta Elkartasuna GKEa
Izenburua: “¿Iguales? Norte y Sur. Una
foto de las condiciones laborales”
(Berdinak? Iparra eta Hegoa. Lan
baldintzen argazki bat)
Noiz: ekainaren 3tik 14ra
Apirilak 12, ostirala
Emanaldi poetiko musikala
Koldo Pla
Izenburua: “Al borde de cada día”
Non: Kultur Etxeko antzokia
Ordua: 20:00 Sarrera: 3 euro
Apirilak 14, igandea
Dantza
Fuera del Eje
Izenburua: “Because we lowe”
Non:Kultur Etxeko antzokia
Ordua: 20:00 Sarrera: 5 euro
IPUIN-KONTALARIAK
Apirilak 23. Birjiñe Albira. “Kokodrilo
malkoak”. Euskaraz
Apirilak 24. Eñaut Gorbea. “Leyendas del
Mundo”. Gaztelaniaz
Apirilak 25. Alexia Papantchev. “The
witch BabaYaga”. Ingelesez
Ordua: 18:00 Non: erakusketa aretoa
Apirilak 25, osteguna
Jaiorama Festibala
Los Caballos de Düsseldorf
Non: Kultur Etxeko antzokia
Ordua: 20:00 Sarrera: 5 euro
Apirilak 26, osteguna
Ikus-entzunezkoa eta solasaldia
Nafarroako Fusilatuen Senitartekoen
Elkartea Non: Kultur Etxea Ordua: 19:00
Apirilak 26, osteguna
Burlata, Atarrabia, Uharte eta
Antsoaingo II. Musika Lehiaketa
Non: Kultur Etxeko antzokia
Ordua: 20:00 Sarrera: doakoa
Apirilak 28, igandea
Erdi Aroko azoka
Goizeko ordua: 12:00
Arratsaldeko ordua: 17:30
Non: Kale Nagusia
Inauteriak > Carnaval
Maiatzak 3, ostirala
Musika
Paco Cifuentes
Izenburua: "Mientras todo arde"
Non: Kultur Etxeko antzokia Ordua: 20:00
Sarrera: 5 euro
Maiatzak 11, larunbata, eta 12,
igandea
Antzerkia
“Gigantescos” (Eguberrietako ipuinaren
berrantzezpena)
Non: Kultur Etxeko antzokia Ordua: 20:00
Sarrera: 3 euro
KORU MUSIKA
Apirilak 19, ostirala, eta 21, igandea
Atarrabia Abesbatza
Apirilak 28, igandea
San Andres Abesbatza
Non:Kultur Etxeko antzokia Ordua: 20:00
Sarrera: 3 euro
Maiatzak 17, ostirala
Musika
Hoey And The Mussels
Non: Kultur Etxeko antzokia
Ordua: 20:00 Sarrera: 5 euro
Maiatzak 18, larunbata
Musika
Musika Eskolen Eguna
Non: Kultur Etxeko antzokia, erakusketa
gela, Udaletxe plaza eta Atarrabiako
kaleak
Ordua: 9:30etik 14:00etara
Maiatzak 24, ostirala
Musika
Benito Lertxundi
Non: Indurain Anaiak Kiroldegia
Ordua: 21:30 Sarrera: 18 euro Atarrabiako
bizilagunentzat eta 20 gainerakoentzat
PEDRO DE ATARRABIA XXIV.
LITERATUR LEHIAKETA
Gaztelaniazko eta euskarazko kontakizun
laburra
Epea: 2013ko abuztuaren 16
Sariak: 2.500 euro modalitate bakoitzean
Gehienezko luzera: 20.000 karaktere,
zuriuneak barne
Epaimahaia: Rosa Regàs, Fernando
Marías, Juan García eta José María
Romera
Oinarriak: www.villava.es
Maiatzak 31, ostirala
Antzerkia
La Nave Teatro (Nafarroa) eta Ados
Teatroa (Gasteiz)
Izenburua: “El nombre de la rosa”
Non: Kultur Etxeko antzokia
Ordua: 20:00 Sarrera: 6 euro
Ekainak 6, osteguna
Musika
Pablo Sarasate Kontserbatorioko Big
Band
Non: Kultur Etxeko antzokia
Ordua: 20:00 Sarrera: doakoa
EXPOSICIONES
Casa de Cultura
Horario: 18:00-21:00
Pintura al óleo
Luis Liberal
Título: “Desde mi ventana”
Fechas: del 9 de abril al 3 de mayo
Pintura al óleo
Alumnas/os cursos de Pintura de la
Casa Cultura
Título: Trabajos fin de curso
Fechas: del 6 al 17 de mayo
Manualidades
Alumnas/os cursos de Manualidades
de la Casa Cultura
Título: Trabajos fin de curso
Fechas: del 20 al 31 de mayo
Fotografía
ONG Paz y Solidaridad
Título: “¿Iguales? Norte y Sur. Una foto
de las condiciones laborales”
Fechas: del 3 al 14 de junio
Viernes, 12 de abril
Recital poético musical
Koldo Pla
Título: “Al borde de cada día”
Lugar: teatro de la Casa de Cultura
Hora: 20:00 Entrada: 3 euros
Domingo, 14 de abril
Danza
Fuera del Eje
Título: “Because we lowe”
Lugar: teatro de la Casa de Cultura
Hora: 20:00 Entrada: 5 euros
CUENTACUENTOS
23 de abril. Birjiñe Albira. “Kokodrilo
malkoak”. Euskera
24 de abril. Eñaut Gorbea. “Leyendas
del Mundo”. Castellano
25 de abril. Alexia Papantchev. “The
witch BabaYaga”. Inglés
Hora: 18 horas
Lugar: sala de exposiciones
Jueves, 25 de abril
Festival Jaiorama
Los Caballos de Düsseldorf
Lugar: teatro de la Casa de Cultura
Hora: 20:00 Entrada: 5 euros
Viernes, 26 de abril
Audiovisual y charla
Asociación de familiares de fusilados
de Navarra
Lugar: Casa de Cultura
Hora: 19:00
Viermes, 26 de abril
II Certamen de música de Burlada,
Villava, Huarte y Ansoáin
Lugar: teatro de la Casa de Cultura
Hora: 20:00 Entrada: libre
Domingo, 28 de abril
Mercado medieval
Horario mañana: desde las 12:00
Horario tarde: desde 17:30
Lugar: calle Mayor
Viernes, 3 de mayo
Música
Paco Cifuentes
Título: "Mientras todo arde"
Lugar: teatro de la Casa de Cultura
Hora: 20:00 Entrada: 5 euros
Sábado, 11 y domingo, 12 de mayo
Teatro
“Gigantescos” (reposición)
Lugar: teatro de la Casa de Cultura
Hora: 20:00 Entrada: 3 euros
MÚSICA CORAL
Viernes, 19 y domingo, 21 de abril
Abesbatza Atarrabia
Domingo, 28 de abril
Coral San Andrés
Lugar: teatro de la Casa de Cultura
Hora: 20:00 Entrada: 3 euros
Viernes 17 de mayo
Música
Hoey And The Mussels
Lugar: teatro de la Casa de Cultura
Hora: 20:00 Entrada: 5 euros
Sábado 18 de mayo
Música
Día de las Escuelas de Música
Lugar: teatro de la Casa de Cultura, sala
de exposiciones, Plaza Consistorial y
calles de Villava
Hora: 9:30 a 14:00
Viernes, 24 de mayo
Música
Benito Lertxundi
Lugar: Polideportivo Hermanos Indurain
Hora: 21:30 Entrada: 18 euros vecinos
y vecinas de Villava; 20 euros el resto
XXIV CERTAMEN LITERARIO
PEDRO DE ATARRABIA
Relato breve en castellano y euskera
Plazo: 16 de agosto de 2013
Premios: 2.500 euros cada modalidad
Extensión máxima: 20.000 caracteres,
incluidos espacios
Jurado: Rosa Regàs, Fernando Marías,
Juan García y José María Romera
Bases: www.villava.es
Viernes 31 de mayo
Teatro
La Nave Teatro (Navarra) y Ados
Teatroa (Vitoria)
Título: “El nombre de la rosa”
Lugar: teatro de la Casa de Cultura
Hora: 20:00 Entrada: 6 euros
Jueves, 6 de junio
Música
Big Ban Conservatorio Pablo Sarasate
Lugar: teatro de la Casa de Cultura
Hora: 20:00 Entrada: libre