UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIA. APIRILA 2013

Kolektiboak > Colectivos
■ Atarrabiako I. Pintxo Astea
Maiatzaren 11tik, larunbata, hilaren 19ra,
igandea, Atarrabiako I. Pintxo Astea eginen da.
Honatx taberna parte-hartzaileen izenak: Bentxi
Bat, Iparralde, Begobego, Tabata, Indian,
Otxando, Menditxuri, Berkana, Panaderia
Arrasate, Herrialde, Inpapto, Basajaun, Paradise,
Pleno, Ostatu, Beti Onak eta aterpetxeko Txoko.
Tabernetan, pintxo bereziarekin batera, ardo
ondua zerbitzatuko dute.
Semana del Pintxo de Villava
Entre el sábado 11 de mayo y domingo 19 se va
a desarrollar la I Semana del Pintxo de Villava-
Atarrabia.Van a participar los bares Bentxi Bat,
Iparralde, Begobego, Tabata, Indian, Otxando,
Menditxuri, Berkana, Panaderia Arrasate,
Herrialde, Inpapto, Basajaun, Paradise, Pleno,
Ostatu, Beti Onak y Txoko del albergue. En cada
establecimiento se podrá degustar un pintxo
especial con un crianza. ■
■ Itxaso Aguero, Espainiako
txapelketan
Itxaso Aguero Atarrabiako Futbol Eskolakoa da eta
Espainiako 17 urtetik beheko areto-futboleko
emakumezkoen txapelketan parte hartu zuen joan
den otsailean, Chiclana de la Fronteran (Cadiz). Ez
da eskolako haur taldearen ordezkari bakarra izan
autonomietako selekzioen arteko txapelketa
horretan. Izan ere, Itxasoz gain, Jaione Larrayoz ere
izan da bertan; talde bereko atezaina, alegia.
Itxaso Aguero, en el
Campeonato de España
Itxaso Aguero, de la Escuela de Fútbol Atarrabia, ha
participado en el Campeonato de España Sub17 de
Fútbol Sala Femenino celebrado en febrero en
Chiclana de la Frontera (Cádiz). No ha sido la única
representante de la Escuela en la selección
autonómica. Fue seleccionada también Jaione
Larrayoz, portera del mismo equipo. ■
■ Xake ikastaroak
“Atarrabiako Zaldi zuri” klubak xake ikastaroak
ematen ditu maila guztietan, hasi berrietatik maila
aurreraturaino. Gaur egun, bi talde dira, baina
gehiago ere egin daitezke. Lehena astelehenetan
biltzen da, hasi berriekin aritzeko, eta bestea, berriz,
ostegunetan, gehien dakiten ikasleekin aritzeko. Ez
da inolako mugarik mailari eta adinari dagokienez.
Edonork eman dezake izena. Inork interesa badu, jo
dezala astelehen arratsaldean Kultur Etxera edo
idatz dezala posta honetara: olazcoz@gmail.com
Cursos de ajedrez
El club “Atarrabiako Zaldi zuri” de Villava imparte
clases de ajedrez para todos los niveles, desde
principiantes hasta avanzado. Actualmente hay dos
grupos, aunque se pueden ampliar. Uno se reúne
los lunes y acoge a alumnado primerizo, y el otro
los jueves, y reúne a alumnado más formado. No
hay restricciones de nivel ni de edad. Cualquiera se
puede apuntar. Más información, los lunes por la
tarde en la Casa de Cultura o en
olazcoz@gmail.com ■
■ Pala Kirol 97 Pala Txapelketa bukatu da
14 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > NÚMERO 113 > ABRIL DE 2013
Joan den otsailean Kirol 97 Pala Txapelketa bukatu zen, joan den
urrian hasitakoa eta Atarrabia pilotalekuan jokatutakoa. Hona hemen
aurtengo txapeldunak: bigarren mailan, Goñi-Lacarra bikotea, Meka-
Oloriz eta San Martín-Mina bikoteen aurretik.
Lehen mailan, Álvarez-Vidán bikotea, eta ondotik, Pino-Merindano.
Orlando-Eguilaz bikotea hirugarren gelditu zen.
Guztira, 22 bikote aritu dira txapelketan; 14 lehen mailan, eta 8,
bigarrenean.
Antolatzaileek adierazi dute tamalgarria izan dela lehiaketan emakumezkorik
ez izatea. Baina, nafar selekzioko neska kadeteek erakustaldia
egin zuten, Nafarroako Pilota Federazioarekin elkarlanean
antolaturik, emakumezkoen parte-hartzea bultzatzeko.
Finalizado el Campeonato de Pala Kirol 97
En febrero finalizó el Campeonato de Pala Kirol 97 que se ha venido
desarrollando en el Frontón Atarrabia desde octubre pasado. Los
campeones de esta edición han sido, en segunda categoría, la
pareja Goñi-Lacarra, por delante de Meka-Oloriz y San Martín-Mina.
En primera categoría, la pareja formada por Álvarez-Vidán, a la que
siguió Pino-Merindano. Quedó tercera la formada por Orlando-
Eguilaz. En total, han disputado el torneo 22 parejas, 14 en primera
categoría y 8 en segunda.
Desde la organización, señalan como una pena que no haya habido
participación femenina en competición. Sin embargo, sí que se
pudo ver un partido de exhibición de chicas seleccionadas navarras
cadetes, organizado con la colaboración de la Federación Navarra
de Pelota con el objetivo de animar a la participación femenina. ■
■ Etxe-Beltza bibitako eskupilota
txapelketako finalak, maiatzaren 4an
Joan den otsailaren 16an hasita, Atarrabia pilotalekuan jokatzen ari da
Etxe-Beltza elkarteak antolatutako bibitako eskupilota txapelketa,
goxua pilotarekin jokatzen dena.
Lehen fasea bukaturik (aurreko kanporaketa-fasea), 3 kategoria osatu
dira, eta guztira 25 bikote ari dira. Partidak larunbat goizean (10:00 -
13:00) eta arratsaldean (17:00 - 21:00) jokatzen dira, bai eta igande
goizean ere (9:00 - 14:00). Finalaurrekoak apirilaren 27an eta 28an
jokatuko dira, asteburuan, eta finalak, berriz, maiatzaren 4an,
larunbata, goizean (11:00 - 14:00), Etxe Beltzako bazkidearen
egunean. Partiden ondotik, otamena zerbitzatuko da.
El 4 de mayo, las finales de torneo de
pelota mano parejas Etxe-Beltza
Desde el 16 de febrero se viene desarrollando en el Frontón Atarrabia
el XIII Torneo de pelota mano por parejas con pelota goxua que
organiza la sociedad Etxe-Beltza.
Ya ha finalizado la primera fase (previa-clasificatoria) y se han
formado 3 categorías con un total de 25 parejas. Los partidos
continúan jugándose los sábados por la mañana (10:00 a 13:00) y
tarde (17:00 a 21:00) y los domingos por la mañana (9:00 a 14:00).
Las Semifinales se jugarán el fin de semana del 27 y 28 de abril y las
finales el sábado 4 de mayo por la mañana (11:00 a 14:00), coincidiendo
con el día del socio de Etxe Beltza. Tras los partidos, se
ofrecerá un aperitivo a los asistentes. ■
■ Nafarroako Betegarriaren
Kofradiaren VIII. Bilera
Joan den apirilaren 7an, Nafarroako Betegarriaren
Kofradiaren VIII. Bilera egin zen gure herrian. Eguna
goizeko 10:00etan hasi zen; agintariek kofradiakideak
eta gonbidatuak aterpetxean hartu zituzten, eta otamena
zerbitzatu zen. Segizioa, ondotik, Kultur Etxeko antzokira
joan zen, dantzariek eta txistulariek lagunduta, eta
bertan entronizazio ekitaldia egin zen. Gero, Uriz anaien
upeltegia ikusi ondoren, Villava Hotelean lagunarteko
bazkaria egin zuten.
Cofradía del Relleno de Navarra
El 7 de abril se celebró en Villava el VIII capítulo de la
Cofradía del Relleno de Navarra. La jornada comenzó a
las 10:00 con el recibimientos de las autoridades a los
cofrades e invitados en el albergue, donde se tomó un
aperitivo. La comitiva se dirigió después, en compañía
de dantzaris y txistularis, al teatro de la Casa de Cultura,
donde se celebró el acto de entronización. Posteriormente
se celebró una comida en el Hotel Villava. ■
Direktorioa > Directorio
Bulego Nagusiak. Oficinas Generales
Karrika Nagusia, 22 / Calle Mayor, 22
Tel: 948 13 66 80. www.villava.es
ayuntamiento@villava.es
Herritarrentzako Harrera. Atención
ciudadana Tel: 012
Udaltzaingoa. Policía Municipal
Karrika Nagusia, 22 / Calle Mayor, 22
Tel: 948 13 63 90
Zerbitzua 24 orduz / Servicio 24 horas:
Tel: 608 973 030
Gizarte Zerbitzu Oinarrizkoa. Servicio
Social de Base
Karrika Nagusia, 22 / Calle Mayor, 22
Tel: 948 13 07 34 Faxa: 948 13 52 51
Kultur Etxea. Casa de Cultura
Karrika Nagusia, 38 / Calle Mayor, 38
cultura@villava.es
“Amalur” Haur Eskola. Escuela Infantil
“Amalur”
Ezkaba kalea, 6 / Calle Ezcaba, 6 Tel: 948 14 28 23
Udalaren Kirol Zerbitzua.
Servicio Municipal de Deportes
Martiket, z/g / Grupo Martiket, s/n
Tel: 948 12 49 99
Euskara Zerbitzua.
Servicio de Euskera
Karrika Nagusia, 22 / Calle Mayor, 22
Tel: 948 13 66 80
Bestelako zerbitzu publikoak
> Otros servicios públicos
Gazteleku. Centro Cívico
Fruta-arbolen pasealekua, z/g / Camino de los
frutales, s/n. Tel: 948 35 59 70
Bake Epaitegia. Juzgado de Paz
Karrika Nagusia, 22 / Calle Mayor, 22
Tel: 948 38 26 02
Erretiratuen Etxea. Club de Jubilados
Udaletxeko plaza, z/g / Plaza Consistorial
Tel: 948 12 78 38 / Taberna/Bar: 948 13 06 60
/Ile-apaindegia/Peluquería: 948 13 18 97
Lorenzo Goicoa ikastetxea. Colegio
Lorenzo Goicoa
Fermín Tirapu kalea, z/g / Calle Fermín Tirapu, s/n
Tel: 948 38 24 90 Faxa: 948 38 24 91
Atargi ikastetxea. Colegio Atargi
Fermín Tirapu kalea, z/g / Calle Fermín Tirapu, s/n.
Tel: 948 13 66 70
Udal aterpetxea. Albergue municipal
Petri Atarrabiako, 17-19 Atzealdea / Pedro de
Atarrabia 17-19 Trasera. Tel: 948 11 15 77
Tratu txarren aurkako telefonoa: 016
Tel. contra el maltrato 016