UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIA. APIRILA 2013

Gazteleku > Local Juvenil
■ Emakumearen Nazioarteko
Egunarekin loturiko jarduerak
Gaztelekuk dena eman zuen Emakumearen Nazioarteko
Eguna zela eta. Martxoaren 9an, 30 lagunek hartu
zuen parte gazteen lokalean berdintasun eta emakumearen
gaia eztabaidatu eta aztertzeko antolatu zen
hitzaldi-askarian.
Bi aste lehenago, gazteek “photocall” (argazki
makinen aurrean paratzea) original bat egin zuten.
Binaka, hirunaka edo koadrilan egin zituzten argazkiak
eta gero emakumearen eskubideekin eta berdintasunarekin
erlazionaturiko esaldiak idatzi zituzten. Argazkiak
eta esaldiak Gaztelekuko tuenti eta facebook sareetan
jarri dira eta apirilean Gaztelekun jarriko da ikusgai
material guztia.
Actividades con motivo del Día
Internacional de la Mujer
El Gazteleku también se volcó con el Día Internacional
de la Mujer. El 9 de marzo, 30 personas participaron
en la charla-merienda que se organizó en el local
juvenil para debatir y analizar el tema de la igualdad y
la mujer.
Dos semanas antes, los y las jóvenes llevaron a cabo
un original “photocall” (un posado ante las cámaras
de fotos). Se sacaron fotos de dos en dos, de tres en
tres o con la cuadrilla y después escribieron una frase
relacionada con los derechos de la mujer y la
igualdad. Las fotos y las frases se han colgado en las
redes sociales tuenti y facebook del Gazteleku y en
abril se expondrá todo el material en el Gazteleku. ■
■ Bioeraikuntza ikastaroa
Atarrabia eta Burlatako udaletako Gazteria alorrek
bioeraikuntzari buruzko ikastaro bat antolatu dute
txertatze soziolaborala xede. “Lastozko eta lur
emokadurazko eraikuntza, I. maila” ikastaroa langabezian
dauden edo arkitektura ikasketak edo eraikuntzarekin
erlazionaturiko ikasketak eginda dituzten 16 eta
35 urte bitarteko gazteei zuzendurik dago. Helburua
gazteen txertatze soziolaboralean lagundu eta
eraikuntza mota horren gaineko beharrezko tresna
teoriko-praktikoak ematea da.
Rikki Nitzkin prestatzaile eta eraikitzaileak emanen du
ikastaro hori, apirilaren 15etik 19ra bitartean Fermin
Tirapu kaleko udal etxabean eta Gaztelekun 9:00etatik
13:30era eta 16:00etatik 19:00etara. Ikastaroaren
prezioa 160 eurokoa da, baina erroldaturikoek 100
euroko diru-laguntza jasoko dute nork bere udalarengandik
tailerra bukatu eta gero. Ordainketa apirilaren
10a baino lehen egin beharko da.
Beste alde batetik, Rikki Nitzkin ikastaroko irakasleak
doako hitzaldi bat emanen du apirilaren 17an:
“Bioeraikuntzaren oinarrizko kontzeptuak eta eraikuntza
naturaleko alternatibak”. Hitzaldia Burlatako Kultur
Etxean izanen da.
Curso de bioconstrucción
Las áreas de Juventud de los Ayuntamientos de
Villava y Burlada han organizado un curso de inserción
sociolaboral sobre bioconstrucción. El curso “Construcción
con paja y revocos de tierra, nivel I” está
dirigido a jóvenes de entre 16 y 35 años en situación
de desempleo o con estudios de arquitectura o
relacionados con la construcción. El objetivo es
favorecer la inserción sociolaboral de los jóvenes y
ofrecer las herramientas teórico-prácticas necesarias
sobre este tipo de edificaciones.
La formadora y constructora Rikki Nitzkin impartirá
este curso que se desarrollará del 15 al 19 de abril en
la bajera municipal de la calle Fermín Tirapu y en el
Gazteleku de 9:00 a 13:30 y de 16:00 a 19:00. El
curso cuesta 160 euros, pero las personas empadronadas
recibirán una beca de 100 euros de sus
respectivos ayuntamientos una vez finalizado el taller.
El abono deberá realizarse antes del 10 de abril.
Por otro lado, la profesora del curso Rikki Nitzkin va a
ofrecer el próximo 17 de abril una conferencia gratuita
bajo el título “Conceptos básicos de la bioconstrucción
y alternativas en la construcción natural”. La
charla tendrá lugar en la Casa de Cultura de Burlada. ■
■ Flamenko, argazkilaritza eta zianotipia
ikastaroak
Gaztelekuk beste flamenko ikastaro bat antolatu du bigarren bihilekorako.
Lehengo ikastaroak harrera ona izan ondoren, zeinetan parte-hartzaileak 10
izan baitziren, eskolak apirilaren 15ean hasiko dira berriro eta ekainaren 17a
arte iraunen dute. Izen-emateak apirilaren 12an bukatuko dira.
Beste alde batetik, argazkilaritzarekin erlazionaturiko bi jarduera antolatu dira.
Apirilaren 16tik maiatzaren 30era, argazkilaritzaren hastapenei buruzko
ikastaro bat eginen da. Eskolak astearte eta ostegunetan emanen dira
19:00etatik 20:30era.Tailer bat ere dago aurreikusirik maiatzerako: zianotipia
(argazki prozedura monokromo zahar bat, zeinek urdin koloreko kopia bat
lortzen baitu). Data ez dago ziurtaturik, atari librean eginen denez eguraldiaren
mende egonen baita, baina larunbatean eginen da.
Cursos de flamenco, fotografía y cianotipia
El Gazteleku ha programado un nuevo curso de flamenco para el segundo
trimestre. Tras la buena acogida del primero, en el que participaron diez
personas, las clases se reanudarán el 15 de abril y se prolongarán hasta el 17
de junio. Las inscripciones finalizan el 12 de abril.
Se han organizado dos actividades relacionadas con la fotografía. Del 16 de
abril al 30 de mayo se desarrollará un curso de iniciación a la fotografía. Las
clases se impartirán los martes y jueves de 19:00 a 20:30.
Asimismo, está previsto en el mes de mayo un taller de cianotipia (un antiguo
procedimiento fotográfico monocromo, que consigue una copia en color
azul). La fecha no está confirmada porque se llevará a cabo al aire libre y
dependerá del tiempo, pero se realizará en sábado. ■
ZIRKUKO ARRATSALDEAK MARTXOAN. Gaztelekuk martxoan akrobaziaz,
pantomimaz, txistez eta esketx dibertigarriz beteriko arratsaldeak izan zituen.
Oreka Nafarroako Zirku Eskolako tailerretara joaten diren herriko gazteek
hainbat emanaldiz girotu zituzten igande arratsaldeak. TARDES DE CIRCO
EN MARZO. El Gazteleku vivió en marzo tardes de acrobacias, pantomimas,
chistes y divertidos sketches. Los y las jóvenes de la localidad que asisten a los
talleres de la Escuela Navarra de Teatro Oreka amenizaron las tardes de los domingos
con diferentes números.
■ Sexualitate aldizkariaren irudi berria
Gazteria eta Prebentzio alorrek elkarrekin antolatzen duten sexualitateari
buruzko egitarauan, hainbat jarduera gauzatuko dira datozen hilabeteetan.
Berrietako bat sexualitate aldizkariaren formatua aldatu -diseinua erakargarriagoa
izanen da- eta sare sozialetan (tuenti eta facebook) jartzea da. Hemendik
gutxira abiatuko diren ekimenetako beste bat sex txoko mugikorra da. Gaztelekun
eskaera batzuk jaso ondoren, herriko beste zenbait tokitara eramanen da
sexualitateari buruz programaturik dauden jardueretan gazte guztiek parte
hartzen ahal dezaten. Gainera, Gaztelekuk hilean jarduera bat antolatuko du sex
txokoan eta hamabostaldian behin emakume irakasle batek hitzaldiak emanen
dizkie txikienei (12-16 urtekoei).
Horrez gain, egun dauden bost sex postontziei (3 etxabeetan, 1 Gaztelekun eta
1 Gaztenean) eutsiko zaie eta ostiralero bi lagunek egindako galderak hartuko
dituzte eta buletina utziko dute, aurreko astean planteaturiko zalantzen
erantzunekin. Beste alde batetik, “Tupper sex” (edo bilera erotikoak) bi saio
berezi eginen dira etxabeetan, Gaztelekun eta Gaztenean.
Nueva imagen del boletín de sexualidad
Una de las novedades dentro del programa sobre sexualidad es que se va a
rediseñar el boletín para hacerlo más atractivo, y se va a colgar en las redes
sociales (tuenti y facebook). Otra novedad será el sex txokoa móvil. Tras
recoger varias peticiones en el Gazteleku, se trasladará a otros espacios de la
localidad para que todos los y las jóvenes puedan participar en las distintas
actividades sobre sexualidad programadas. Además, el Gazteleku organizará
mensualmente una actividad en el sex txokoa y quincenalmente, una profesora
ofrecerá charlas a los chavales más pequeños (12-16 años).
Además, se mantendrán los cinco sex buzoias que hay (3 en bajeras, 1 en el
Gazteleku y 1 en Gaztenea) y todos los viernes dos personas recogerán las
preguntas realizadas y dejarán el boletín con las respuestas de las dudas
planteadas la semana anterior. Se celebrarán dos sesiones especiales de
“Tupper sex” o reuniones eróticas en las bajeras, Gazteleku y Gaztenea. ■
■ Murillo de Gállego eta
PortAventurarako
txangoak
Atarrabia, Burlata, Uharte eta
Aranguren ibarreko udalek elkarrekin
egiten dituzten jardueren barnean bi
txango daude aurreikusirik datozen
hilotarako. Lehena, apirilaren 20an,
Murillo de Gállegorako abentura
anitzeko ateraldi bat izanen da, Burlata
eta Atarrabiako 16 eta 30 urte
bitarteko gazteei zuzendua. Egitarauan
sarturik, jarduera pare bat
eginen da: raftinga goizean eta open
kayak arratsaldean. Txangoa 30 euro
kostako zaie erroldaturikoei eta 55
erroldatu gabeei. Izena apirilaren 12a
baino lehen eman beharko da.
Bigarren ateraldiak PortAventura
izanen du helmuga eta maiatzaren
25erako dago aurreikusirik. Prezioa
25 eurokoa izanen da erroldatuentzat
eta 50 eurokoa erroldatu gabeentzat.
Izena apirilaren 29tik maiatzaren
15era bitartean eman beharko da.
Salidas a Murillo de
Gállego y a
PortAventura
Dentro de las actividades mancomunadas
que realizan los Ayuntamientos
de Villava, Burlada, Huarte y valle de
Aranguren, están previstas dos
salidas para los próximos meses. La
primera, que tendrá lugar el próximo
20 de abril, será una salida multiaventura
a Murillo de Gállego dirigida a
jóvenes de Burlada y Villava de entre
16 y 30 años. El programa incluirá la
práctica de dos actividades: rafting
por la mañana y open kayak por la
tarde. La excursión costará 30 euros
para las personas empadronadas y
55 para las no empadronadas. Las
inscripciones deberán realizarse
antes del 12 de abril.
La segunda salida tendrá como
destino PortAventura y está prevista
para el 25 de mayo. El precio será de
25 euros para las personas empadronadas
y 50 euros para las no
empadronadas. Las inscripciones
deberán realizarse entre el 29 de abril
y el 15 de mayo. ■
■ Bi gazte proiektu
aurkezturik dirulaguntzen
deialdira
Scouts de San Andrés taldearen
“Boluntarioen lanaren hastapenak -
monitore aurrekoak” proiektua eta
herriko gazte talde batek proposaturiko
“Gazteriaren gaia lantzeko, Burlata,
Atarrabia eta Uharteko gazteen
topaketa” dira 2013ko gazte proiektuetarako
diru-laguntzen deialdira
aurkeztu diren bi proiektuak.
Presentados dos
proyectos juveniles a la
convocatoria de
subvenciones
El proyecto “Iniciación al voluntariado-premonitores”
del grupo Scouts
de San Andrés y un “Encuentro entre
jóvenes de Burlada, Villava y Huarte
para trabajar el tema de la juventud”
propuesto por un grupo de jóvenes de
la localidad son los dos proyectos
que se han presentado a la convocatoria
de subvenciones para proyectos
juveniles 2013. ■
113. ZENBAKIA > 2013KO APIRILA > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >13