X17392sp pneumococcal disease.qxd - Aurora Health Care

www.AuroraHealthCare.org
actores Acerca De La Enfermedad “Pneumococo” Para Adultos
(acts About Pneumococcal Disease for Adults)
Que es la enfermedad “pneumococo”?
La enfermedad pneumococo es una infeccion
causada por cierto tipo de bacteria. Cuando
estas bacterias invaden los pulmones, causan la
pulmonia mas comun causada por esta bacteria.
La misma bacteria puede atacar tambien los
vasos sanguineos (bacteremia) y/o del cerebro
(meningitis). La infeccion mata miles de
personas en los Estados Unidos cada año, la
mayoria de ellos sobre 65 años de edad.
Cuales son los sintomas de la enfermedad
pneumococo?
Los sintomas de la pulmonia pneumococo
incluyen fiebre alta, tos con dolor en el pecho
y catarro, escalofrios, corto de respiracion, y
dolor en el pecho que aumenta cuando respira.
Cambios en el nivel de conciencia o la presencia
de confucion son sintomas comunes encontrados
en adultos de edad avanzada. Estos sintomas
no son siempre evidentes. Los sintomas de
meningitis pneumococcal incluyen nariz tupida,
fiebre, confusion mental y desorientacion, y
“photophobia” (evitar mirar a la luz debido al
dolor). Los sintomas de la bacteria que causa
pneumococo incluye una combinacion de
pulmonia, meningitis, artritis, y fiebre.
Como puede ser prevenida la enfermedad
pneumococo?
Existe una vacuna para protejer en contra de la
enfermedad pneumococo. La vacuna es segura,
y una vacuna dura de por vida en la mayoria de
la gente. Las personas vacunadas estan
protegidas en contra de casi todas las bacterias
que causan la enfermedad pneumococo.
X17392sp (08/00) ©AHC
Quien debe tener la vacuna en contra de la
enfermedad pnemoco?
• Personas que tienen 65 años o mas.
• Personas que tienen una enfermedad cronica
tales como enfermedades del corazon y de los
pulmones, enfermedad en las celulas de la
sangre (sickle cell disease), diabetes tipo II
(mellitus), alcoholismo, enfermedades
cronicas del higado, o liqueo del fluido que
va de la espina dorsal a el cerebro. (CS).
• Personas con un sistema debil de imunizacion
debido a enfermedades como la infeccion de
VIH o SIDA, fallo cronico de los riñones,
transplante de organos, la enfermedad de
Hodgkin, cancer en las glandulas linfaticas,
multiples tumores o masa en los musculos, y
los que le han removido el bazo.
• Residentes de hogares de envejecientes y otras
facilidades de cuidado de largo tiempo.
• Nativos de Alaska y ciertas populaciones de
indios americanos.
Es la vacuna segura?
La vacuna es segura y efectiva previniendo
enfermedades y muerte causados por la
enfermedad pneumococo. Algunas personas
tienen un poco de efectos secundarios de la
vacuna, pero estos son usualmente menores y
duran solo por corto tiempo. Cuando efectos
secundarios ocurren, los mas comunes incluyen
inchamiento y un poco de dolor en el area
donde le pusieron la vacuna. Algunas personas
experimentan fiebre y dolor en los musculos.
Como cualquier otra medicine, hay unos
pequeños riesgos con problemas serios, como
la muerte, puede ocurrir despues de tener la
vacuna. Los riesgos de la enfermedad van
mucho mas alla que los riesgos de la vacuna.
Usted no puede obtener la enfermedad
pneumococo de la vacuna.
Continued

actores Acerca De La Enfermedad “Pneumococo” Para Adultos, Page 2
X17392sp (08/00) ©AHC
ACTOR: Las enfermedades juntas de pulmonia pneumococo e influenza son el sexto
causante de muerte en la nacion de envejecientes.
ACTOR: La enfermedad pneumococo puede ser prevenida con una segura,
efectiva vacuna.
ACTOR: La vacuna pneumococcal esta cubierta por Medicare Parte B.
ACTOR: Cada año en los Estados Unidos, la enfermedad pneumococcal causa un
estimado numero de 500,000 casos de pulmonia.
ACTOR: La enfermedad pneumococcal conduciendo a pulmonia es la causante de
hasta 40,000 muertes cada ano en los Estados Unidos.
ACTOR: La pulmonia causada por pneumococo cuenta un 25% a 35% en todos las
pulmonias que conducen a una hospitalizacion, y es el mas comun tipo de
pulmonia.
ACTOR: Son estimados solamente un 30% de adultos de 65 años o mas y un 8% a
10% en grupos de alto riesgo que han tenido la vacuna pneumococcal.
ACTOR: La vacuna pneumococcal puede ser administrada en cualquier tiempo
durante el año.
ACTOR: Usted no puede obtener la enfermedad pneumococcal de la vacuna.
ACTOR: Una vacuna dura en la mayoria de la gente por vida. Algunas personas
necesitan ser vacunados despues de 5 años.
ACTOR: La vacuna pneumococcal puede ser administrada a la misma vez que la
vacuna de influenza (flu).
Adapted with permission from:
National Coalition for Adult Immunization
4733 Bethesda Avenue, Suite 750
Bethesda, MD 20814-5228
E-mail: adultimm@aol.com
Home Page:http://www.nfid.org/NCAI