bar supplies accessoires de bar accessori da bar ... - Abrao LLC

accessoires de bar 

accessori da bar 

equipo para bares 

barsupplies 

123

M A X I M I Z E R P O R T A B L E B A R 

B A R P O R T A T I F M A X I M I Z E R • B A R P O R T A T I L E M A X I M I Z E R • 

B A R R A P O R T Á T I L M A X I M I Z E R 

124 

3 

1 

5 

8 

6 

7 

2 

4

M A X I M I Z E R P O R T A B L E B A R 

B A R P O R T A T I F M A X I M I Z E R • B A R P O R T A T I L E M A X I M I Z E R • 

B A R R A P O R T Á T I L M A X I M I Z E R 

• (1) upscale styling is at home 

in any setting including 

buffets and outdoor/poolside 

use 

• fully assembled, no tools 

necessary 

• (2) 2-step bar with large 

142cm serving area and (3) 

functional bar back design 

• (4) built in cutting board can 

be removed for cleaning 

• molded countertop is easy to 

clean and has a molded-in 

bar mat well 

• (5) standard 56cm Stainless 

Steel Speed-Rak® holds 6 

bottles or 6 Store N’ Pour® 

Liter containers 

• 56L ice bin with drain, water 

trap and standard dust cover 

• (6) side compartment has 

molded-in rails to hold 

305mm x 457mm StorPlus 

Food Storage Boxes 

• (7) sliding storage drawer 

• (8) store glasses under the 

drawer 

• 127mm swivel casters with 

brake on each end 

M A X I M I Z E R C O V E R 

• (9) 8 gauge vinyl cover keeps 

bar clean and dry when not 

in use; double vented back 

secures with Velcro 

7550 Maximizer Portable Bar 1 79.55/1.33 

7555 Maximizer Bar Cover 1 4.55/0.01 

makeworkeasier 

9 

• (1) son style élégant 

s’accommode A tous les 

environnements, y compris 

les buffets en extérieur 

• entièrement assemblé, aucun 

outil nécessaire 

• (2) bar à 2 niveaux avec 

surface de service de 142 

cm et (3) intérieur de bar 

fonctionnel 

• (4) planche à découper 

intégrée amovible pour le 

nettoyage 

• le revêtement de comptoir 

moulé, simple à nettoyer, 

dispose d’un vide-déchets de 

bar moulé 

• (5) Speed-Rak® en acier 

inoxydable standard de 56 cm 

pouvant contenir 6 bouteilles 

ou 6 récipients Store N’ 

Pour® 

• bac à glace de 56 litres avec 

évacuation, robinet d’arrivée 

d’eau et couvercle standard 

• (6) le compartiment latéral 

dispose de rails moulés pour 

y glisser des bacs de stockage 

alimentaire StorPlus de 

305mm x 457 mm 

• (7) tiroir de stockage 

coulissant 

• (8) stockez les verres sous le 

tiroir 

• roulettes pivotantes de 127 

mm avec frein à chaque 

extrémité 

HOUSSE MAXIMIZER 

• (9) la housse en vinyle jauge 

8 préserve le bar de la saleté 

et de l’humidité lorsqu’il ne 

sert pas; l’arrière à double 

ventilation dispose d’une 

fermeture Velcro 

324 

• (1) grazie allo stile sofisticato 

si adatta in qualsiasi 

ambiente: nei buffet, 

all’aperto e in piscina 

• completamente montato, 

l’installazione non richiede 

l’uso di utensili 

• (2) bar a due livelli con ampia 

area di esposizione di 142 cm 

e (3) retro del bar con design 

funzionale 

• (4) tagliere incorporato che 

può essere rimosso per la 

pulizia 

• il ripiano è facile da 

pulire e ha incorporato un 

portaoggetti da bar 

• (5) il ripiano standard da 56 

cm Speed-Rak® in acciaio 

inossidabile contiene 6 

bottiglie o 6 contenitori Store 

N’ Pour® da un litro 

• Recipiente per il ghiaccio da 

56L con drenaggio, sistema 

di raccolta dell’acqua e dotato 

di copertura antipolvere 

• (6) lo scomparto laterale ha 

incorporato delle guide per 

reggere i contenitori per 

la conservazione dei cibi 

StorPlus da 305 mm x 457 

mm 

• (7) cassetto portaoggetti 

scorrevole 

• (8) scomparto per i bicchieri 

sotto il cassetto 

• ruote girevoli da 127 mm con 

freno su ciascuna estremità 

COPERTURA MAXIMIZER 

• (9) la copertura in vinile 

spessore 8 mm mantiene il 

bar pulito e asciutto quando 

non è in uso; le due estremità 

si chiudono sul retro con del 

velcro. 

03 23 

44 094 

• (1) el estilo refinado llega a 

su hogar; disfrútelo como 

bufete o al aire libre junto a 

la piscina 

• se entrega armado; no se 

necesitan herramientas 

• (2) barra de dos niveles con 

amplia área de servicio de 

142 cm y (3) diseño funcional 

en la parte posterior 

• (4) tabla para cortar 

incorporada desmontable 

facilita la limpieza 

• mostrador moldeado fácil de 

limpiar con receptáculo para 

rejilla 

• (5) Speed-Rak® de acero 

inoxidable convencional de 

56 cm para seis botellas o 

recipientes Store N’ Pour® 

• cubeta para hielo de 56 litros 

con drenaje, trampa para 

agua y tapa estándar contra el 

polvo 

• (6) los compartimientos 

laterales tienen rieles 

moldeados para las cajas de 

alimentos StorPlus de 305 

mm x 457 mm 

• (7) cajón de almacenamiento 

deslizante 

• (8) se pueden guardar vasos 

debajo del cajón 

• ruedas giratorias de 127 mm 

con freno en cada extremo 

CUBIERTA MAXIMIZER 

• (9) cubierta de vinilo, calibre 

8, mantiene la barra limpia y 

seca cuando no está en uso; 

la parte posterior con doble 

ventilación se asegura con 

Velcro 

125

S T O R E ’ N P O U R ® 


• (1) pour a perfect 2-1 drink 

every time with our patented 

vented spout design; made of 

break-resistant polyethylene 

• (2) textured neck for sure 

grip; two piece spout and 

neck design for easy cleaning 

• (3) exclusive manufacturing 

process ensures airtight 

seal with no leaks; (4) no 

unsanitary lip undercuts; 

straight-wall design on 

half-liters and liters for easy 

cleaning; (5) lids snap on to 

base of half-liters and liters 

• color-coordinated spouts and 

caps 

S T O R E ’ N P O U R ® B A R 

S E R V I C E PA C K 

• includes six one-liter 

complete units; eighteen 

one-liter backup units; one 

four-liter backup unit; spouts 

and caps in assorted colors 

126 

5 

3 

STORE ’N POUR ® 

• (1) réalisez des cocktails 

parfaits à tous les coups grâce 

à notre bec avec prise d’air 

breveté; en polyéthylène 

incassable 

• (2) col texturé pour une prise 

impeccable; bec et col en 

deux parties faciles à nettoyer 

• (3) notre processus de 

fabrication exclusif garantit 

l’absence totale de fuites; (4) 

pas d’encoche antihygiénique; 

parois droites pour les 

demi-litres et les litres afin 

de faciliter le nettoyage; (5) 

les couvercles se fixent par 

simple pression à la base des 

litres et demi-litres 

• becs et couvercles aux coloris 

assortis 

ENSEMBLE DE SERVICE POUR 

BAR STORE ’N POUR ® 

• inclut 6 unités complètes de 

un litre; dix-huit unités de 

réserve de un litre; une unité 

de réserve de quatre litres; 

des becs et des couvercles aux 

coloris assortis 

4 

2 

1 

PS6012 


• (1) versate ogni volta drink 

perfetti grazie al nostro 

beccuccio brevettato con 

foro di sfiato; realizzato in 

polietilene resistente agli urti 

• (2) collo ruvido per una presa 

più sicura mentre si mesce; 

collo e beccuccio realizzati 

in due pezzi separati per 

agevolarne la pulizia 

• (3) processo di fabbricazione 

esclusivo che assicura 

l’ermeticità senza alcuna 

perdita; (4) nessun bordo 

anti igienico; pareti dritte nei 

contenitori da mezzo litro 

e da un litro per agevolarne 

la pulizia; (5) coperchi che 

si fissano sulla base dei 

contenitori da mezzo litro e 

da un litro 

• colori dei beccucci e dei tappi 

coordinati 

SERVIZIO DA BAR STORE ’N 

POUR ® 

• include 6 completi da 1 litro, 

18 riserve da 1 litro, 1 riserva 

da 4 litri, beccucci e tappi in 

colori assortiti 

00 


• (1) sirva bebidas 2-1 

perfectas en todo momento 

con nuestro diseño de pico 

ventilado fabricado en 

polietileno irrompible 

• (2) su cuello texturado evita 

que se deslice; diseño de pico 

y cuello de dos piezas para 

facilitar la limpieza 

• (3) su exclusivo proceso 

de fabricación garantiza 

un sellado hermético sin 

goteo; (4) sin hendiduras 

antihigiénicas debajo del 

borde; diseño de pared lisa de 

uno o medio litro hace más 

fácil la limpieza; (5) las tapas 

se encastran a presión en los 

recipientes de uno y medio 

litro 

• tapas y picos de colores 

coordinados 

PAQUETE DE SERVICIO PARA 

BARES STORE ’N POUR ® 

• incluye seis unidades 

completas de un litro; 

dieciocho unidades de reserva 

de un litro; una unidad de 

reserva de cuatro litros; picos 

y tapas en varios colores 

PS6012 Store ’N Pour ® Bar Service Pack 1 3.16/0.05


S T O R E ’ N P O U R ® C O M P L E T E U N I T S A N D B A C K U P S 

JEU DE RÉCIPIENTS COMPLETS ET DE RÉSERVE STORE ‘N POUR ® • 

SERVIZIO DA BAR STORE ’N POUR ® - COMPLETI E RISERVE • 

STORE ’N POUR ® UNIDADES COMPLETAS Y DE RESERVA 

00 01 04 05 07 09 24 

PS601N 

PS602N 

PS701N 

PS601N 

PS602N 

PS701N 

PS702 PS502N PS802 

• prepare mixes and juices in advance; complete unit includes neck and container 

plus color-coordinated pouring spout and cap; backup unit includes cap and 

container 

• parfait pour préparer à l’avance jus de fruits/légumes et cocktails; chaque jeu 

comprend le contenant et son goulot avec un bec et un couvercle de coloris coordonnés; 

le contenant de réserve comprend le contenant et son couvercle 

• permettono di preparare le bevande in anticipo sull’ora di punta; i completi includono 

collo, contenitore e beccuccio/tappo coordinati; le riserve includono cappuccio e contenitore 

• le permite preparar mezclas y jugos por adelantado para las horas de mayor actividad; la unidad completa incluye: 

cuello y recipiente más el pico y la tapa de colores coordinados; la unidad de reserva incluye tapa y recipiente 

S T O R E ’ N P O U R ® S P E E D S P O U T 

BEC RAPIDE STORE ’N POUR ® • BECCUCCI VELOCI STORE ’N POUR ® • PICO RÁPIDO STORE ’N POUR ® 

S T O R E ’ N P O U R ® U S E S 

UTILISATIONS STORE ’N POUR ® • UTILIZZI DI STORE ’N POUR ® • USOS DE STORE ’N POUR ® 

PS501N Half Liter Complete 12 1.59/0.02 

PS502N Half Liter Backup 12 0.89/0.02 

PS601N Liter Complete 12 2.09/0.03 

PS602N Liter Backup 12 1.45/0.02 

PS701B Two Liter Complete 6 1.32/0.03 

PS702 Two Liter Backup 6 0.93/0.02 

PS801B Four Liter Complete 6 1.82/0.05 

PS802 Four Liter Backup 6 1.43/0.05 


PS601N 

PS602N 

PS701N 

PS601N 

PS602N 

PS701N 

PS601N 

PS602N 

PS701N 

00 04 05 07 09 24 

PS601N 

PS602N 

PS701N 

PS701B 

PS601N 

PS602N 

• vented no-drip spout for faster, more even flow; fits Store ’N Pour® necks 

• bec antigoutte avec prise d’air pour servir plus rapidement et plus régulièrement; s’adapte aux cols Store ’N Pour® 

• beccuccio che non sgocciola per versare più velocemente e con un flusso più uniforme; si adatta ai colli Store ’N Pour® 

• pico ventilado para servicio rápido, sin derrames y con flujo controlado; se puede usar con cuellos Store’N Pour® 

3042 

PS801B 

Store ’N Pour ® Speed Spout • Bec rapide Store ’N Pour ® • Beccucci veloci 

Store ’N Pour ® • Pico rápido Store ’N Pour ® 

3042 Speed Spout 24 0.25/0.01 

Replacement Parts • Pièces de rechange • Parti di ricambio • Piezas de 

repuesto 

PS103 Spouts, Specify Color 12 0.20/0.01 

PS103AT Spout Assortment, 2 ea Color 12 0.45/0.01 

PS304 Caps, Specify Color 12 0.32/0.01 

PS304AT Caps, Assortment, 2 ea Color 12 0.32/0.01 

PS203 Necks 12 0.73/0.01 

PS603N Liter, Container Only 12 1.36/0.02 

PS803 Four Liter, Container Only 6 1.36/0.05 

127

S P E E D - R A K ® B O T T L E H O L D E R S 

P O R T E - B O U T E I L L E S S P E E D - R A K ® • 

P O R T A B O T T I G L I E S P E E D - R A K ® • 

P O R T A B O T E L L A S S P E E D - R A K ® 

• keyhole slots for easy installation and cleaning; mounts to bar sink or use optional 

Hanger Straps for use on sinks or rails 

• trous en poire pour une installation et un nettoyage faciles; se fixe à l’évier du bar 

ou utilisez les courroies de suspension facultatives pour évier ou rail 

• intagli a chiavetta per agevolarne l’installazione e la pulizia; si monta sul lavandino 

del bar o, usando le staffe opzionali, si usa su lavandini o su guide 

• ranuras tipo ojo de cerradura facilitan su instalación y limpieza; se monta en el 

fregadero de la barra o se usa con los soportes opcionales para fregaderos o rieles 

S TA I N L E S S S T E E L S P E E D - R A K S ® 

SPEED-RAKS ® EN ACIER INOXYDABLE • SPEED-RAKS ® IN ACCIAIO INOSSIDABILE • SPEED-RAKS ® DE ACERO INOXIDABLE 

• single Speed-Raks can be combined to make a double-hung unit 

• il est possible de combiner plusieurs Speed-Raks pour créer une unité à deux châssis 

• è possibile unire due Speed-Raks per realizzare un’unità doppia da appendere 

• se pueden combinar dos Speed Rak en una unidad doble para colgar 

W I R E - F O R M S P E E D - R A K S ® 

SPEED-RAKS ® EN FIL MÉTALLIQUE • SPEED-RAKS ® IN FILO 

METALLICO • SPEED-RAKS ® DE ALAMBRE 

• easy clean open design 

• construction ouverte pour nettoyage facile 

• design aperto di facile pulizia 

• diseño abierto fácil de limpiar 

S T O R E ’ N P O U R ® C O N D I M E N T S Y S T E M 

S Y S T È M E P O U R C O N D I M E N T S S T O R E ’ N P O U R ® • 

P O R T A C O N D I M E N T I S T O R E ’ N P O U R ® • 

S I S T E M A P A R A C O N D I M E N T O S S T O R E ’ N P O U R ® 

• includes tray with cover and six half-liter containers (PS502N) with assorted 

caps; acrylic covers protect condiments 

• inclut un plateau avec couvercle et six récipients d’un demi-litre (PS502N) 

avec capuchons assortis; des couvercles en acrylique protègent les condiments 

• include un vassoio con coperchio e 6 contenitori (PS502N) con tappi 

assortiti; coperchi in acrilico per proteggere i condimenti 

• incluye una bandeja con cubierta y seis recipientes de medio litro (PS502N) 

con diversas tapas; la cubierta acrílica protege los condimentos 

PS101CS Complete Condiment System 2 2.16/0.02 

128 

38300HS 

38100HS 

Stainless Steel Speed-Raks ® • Speed-Raks ® en acier inoxydable • 

Speed-Raks ® in acciaio inossidabile • Speed-Raks ® de acero inoxidable 

38322BH 56cm Speed-Rak ® , holds (5) 1L bottles 2 3.86/0.03 



38300HS Hanger Straps, fits all S/S Speed-Raks ® 1 0.25/0.01 

Wire-Form Speed-Raks ® • Speed-Raks ® en fil métallique • Speed-Raks ® 

in filo metallico • Speed-Raks ® de alambre 

38124BH 61cm Wire Speed-Rak ® , holds (6) 1L bottles 2 2.18/0.03 



38100HS Hanger Straps, fits all Wire Speed-Raks ® 1 0.18/0.01 

00 

38124BH 

38322BH 

PS101CS

B A R C A D D Y 

C H A R I O T D E B A R • P O R T A O G G E T T I D A B A R • 

U N I D A D D E S E R V I C I O P A R A E L M O S T R A D O R D E L B A R 

• break-resistant plastic; holds napkins, stirrers, and other accessories 

• plastique incassable; contient des serviettes, des agitateurs et d’autres 

accessoires 

• realizzato in plastica infrangibile, ideale per salviette, cucchiaini e altri 

accessori 

• fabricado en material plástico resistente para colocar servilletas, 

mezcladores y otros accesorios 

BC05 Bar Caddy 12 7.20/0.06 

C O N D I M E N T C A D D I E S 

C H A R I O T S À C O N D I M E N T S • P O R T A C O N D I M E N T I • 

U N I D A D E S P A R A C O N D I M E N T O S 

• holds bar condiments; includes caddy and individual containers 

• contient des condiments de bar; inclut un chariot et des récipients 

• conserva i condimenti da bar, include la base e i singoli contenitori 

• sirven para guardar los condimentos para bares; incluye la unidad y recipientes individuales 

C O N D I M E N T C A D DY S Y S T E M 

SYSTÈME DE CHARIOT À CONDIMENTS • 

SISTEMA PORTACONDIMENTI • 

SISTEMA PARA CONDIMENTOS 

02 

SS105 

Condiment Caddy • Chariots à condiments • Portacondimenti • Unidad 

para condimentos 

SS104 Caddy w/ 4 ea 148ml Containers/Lids 1 1.18/0.01 



SS107 Replacement 148ml Containers/Lids 12 1.44/0.02 


SS104 

03 

D E L U X E C O N D I M E N T C A D DY S Y S T E M 

SYSTÈME DE CHARIOT À CONDIMENTS DE LUXE • 

SISTEMA PORTACONDIMENTI DELUXE • 

SISTEMA DE LUJO PARA CONDIMENTOS 

01 03 

CH02 

BC05 

CH03 

Deluxe Condiment Caddy • Chariot à condiments de luxe • 

Portacondimenti Deluxe • Unidad de lujo para condimentos 

CH02 Caddy w/6 ea .5L Containers, Brown 1 1.48/0.01 

CH03 Caddy w/6 ea .5L Containers, Black 1 1.48/0.01 





Replacement Parts for Deluxe Condiment Caddy • Pièces de 

rechange pour chariot à condiments de luxe • Pezzi di ricambio per i 

portacondimenti Deluxe • Piezas de repuesto para la unidad de lujo para 

condimentos 

CHI3 Replacement .9L Containers, White 12 0.91/0.02 



129

S T A I N L E S S S T E E L C O N D I M E N T C A D D I E S 

C H A R I O T S À C O N D I M E N T S E N A C I E R I N O X Y D A B L E 

• P O R T A C O N D I M E N T I I N A C C I A I O I N O S S I D A B I L E • 

U N I D A D D E C O N D I M E N T O S D E A C E R O I N O X I D A B L E 

• rugged stainless steel 

construction; full size hinged 

lid units protect condiments 

from spills and contaminants; 

notched lid models available 

for use with spoons or ladles 

• half-liter & liter inserts are 

easy to clean; (2) half-liters 

interchange with (1) liter 

Condiment Caddies With Compartmented Lids • Chariots à condiments 

avec couvercles compartimentés • Portacondimenti con coperchi per 

scomparti • Unidades para condimentos con tapas segmentadas 

38702CNS 2 Liter Condiment Caddies w/2 Lids 1 1.18/0.01 



130 

Condiment Caddies With One-Piece Notched Lid • Chariots à condiments 

avec couvercle cranté une pièce • Portacondimenti con coperchio a 

intagli a corpo unico • Unidad para condimentos con tapa de una sola 

pieza con muesca 

38703CN 3 Liter Condiment Caddies 

w/1-Piece Notched Lid 

1 1.45/0.01 

38704CN 4 Liter Condiment Caddies 

w/1-Piece Notched Lid 

1 1.80/0.01 

Condiment Caddies With One-Piece Lid • Chariots à condiments avec 

couvercle une pièce • Portacondimenti con coperchio a corpo unico • 

Unidad para condimentos con tapa de una sola pieza 

38704C 4 Half-Liter Condiment Caddies w/1-Piece Lid 1 1.14/0.01 

38704CQ 2 Liter Condiment Caddies w/1-Piece Lid 1 1.14/0.01 



38706CQ 3 Liter Condiment Caddies w/1-Piece Lid 1 1.50/0.01 

B A R M A T S A N D S E R V I C E M A T S 

T A P I S D E B A R E T D E S E R V I C E • T A P P E T I N I D A B A R E 

D A S E R V I Z I O • R E J I L L A S P A R A B A R R A S Y S E R V I C I O 

• non-slip mats; provide drainage for spilled drinks and a sure grip for wet glassware 

• tapis antidérapants; permet aux liquides renversés de s’écouler et empêche les verres mouillés de glisser 

• tappetini antiscivolo che servono da drenaggio per perdite e versamenti e impediscono ai bicchieri di scivolare sul banco 

• rejillas antideslizantes permiten que se escurran las bebidas derramadas y aseguran el agarre de vasos mojados 

01 03 

• construction en acier 

inoxydable robuste; les 

grandes unités à couvercle 

à charnières protègent les 

condiments des éclaboussures 

et des impuretés; des modèles 

à couvercle cranté sont 

disponibles pour utiliser 

louches et cuillères 

• les bacs encastrables de 

un litre & un demi-litre 

sont faciles à nettoyer; 

(2) les demi-litres sont 

interchangeables avec les (1) 

litres 

38704CN 

10600 76mm x 584mm Bar Mat 12 4.05/0.02 

10601 305mm x 457mm Service Mat 6 4.41/0.02 

• realizzati in acciaio 

inossidabile robusto; coperchi 

con cerniere della stessa 

dimensione della base per 

proteggere i condimenti 

dagli sgocciolamenti e da 

altro materiale estraneo; 

sono disponibili modelli con 

il coperchio a intagli per 

l’inserimento di cucchiai o 

mestoli 

• gli inserti da mezzo litro e 

un litro sono facili da pulire; 

due inserti da mezzo litro 

occupano il posto di un 

inserto da un litro 

10600 

• construcción robusta en acero 

inoxidable; unidades con 

tapa abisagrada para evitar 

derrames y la contaminación 

de los condimentos; se 

ofrecen modelos con tapas 

con muesca para cucharas o 

cucharones 

• recipientes de uno y medio 

litro fáciles de limpiar; 2 

recipientes de medio litro se 

pueden reemplazar por uno 

de un litro 

10601

S T A I N L E S S S T E E L C O N D I M E N T C A D D I E S 

C H A R I O T S À C O N D I M E N T S E N A C I E R I N O X Y D A B L E • 

P O R T A C O N D I M E N T I I N A C C I A I O I N O S S I D A B I L E • 

U N I D A D E S P A R A C O N D I M E N T O S D E A C E R O I N O X I D A B L E 

S TA I N L E S S S T E E L I C E D C O N D I M E N T C A D D I E S 

CHARIOTS À CONDIMENTS GLACÉS EN ACIER INOXYDABLE • 

PORTACONDIMENTI REFRIGERATI IN ACCIAIO INOSSIDABILE • 

UNIDADES PARA CONDIMENTOS REFRIGERADOS DE ACERO INOXIDABLE 

• insulated caddies use ice packs to keep condiments chilled and cold for hours 

• ces chariots isothermes gardent les condiments au frais des heures durant grâce 

à des blocs réfrigérants 

• portacondimenti isolati che utilizzano blocchetti di ghiaccio per mantenere 

freddi i condimenti per ore 

• unidades para condimentos con aislamiento que mantienen los condimentos 

refrigerados con hielo durante horas 

Iced Condiment Caddies With Compartmented Lids • Chariots à 

condiments glacés avec couvercles compartimentés • Portacondimenti 

refrigerati con coperchi per scomparti • Unidades para condimentos 

refrigerados con tapas compartimentadas 

38702CSIB 2 Liter Condiment Caddies 

w/2 Notched Lids & 2 Ice Packs 

1 2.02/0.01 



1 2.93/0.02 



1 3.73/0.02 

One-Piece Lid • Couvercle une pièce • Coperchio a corpo unico • Tapa 

de una sola pieza 

38704CIB 4 Half-Liter Condiment Caddies 

w/One-Piece Lid & 2 Ice Packs 

1 2.05/0.01 

38706CIB 6 Half-Liter Condiment Caddies 

w/One-Piece Lid & 3 Ice Packs 

1 2.77/0.02 

Replacement Parts • Pièces de rechange • Pezzi di ricambio • Piezas de 

repuesto 

38600IP Large Freezable Ice Pack 1 0.98/0.01 

38700IP Small Freezable Ice Pack 1 0.23/0.01 

38700P Half-Liter Insert, Plastic 12 0.55/0.01 

38700Q Liter Insert, Plastic 12 1.00/0.01 

G L A S S R I M M E R S 

N É C E S S A I R E S À G I V R A G E • B O R D A T O R I D I B I C C H I E R I • 

B O R D E A D O R E S D E C O P A S 

• (GR10) the best and fastest way to salt the rim of any glass 

• (GR10) la méthode la plus pratique et la plus rapide pour givrer un verre 

• (GR10) il modo migliore e più rapido per applicare il sale sull’orlo dei bicchieri 

• (GR10) la mejor y más rápida manera de cubrir con sal el borde de cualquier copa 


GR10 

GR09 

38704CSIB 

38702CSIB 

• (GR09) for application of either salt or sugar on rims of glasses 

• (GR09) permet de givrer le bord des verres avec du sel ou du sucre 

• (GR09) per applicare zucchero o sale 

• (GR09) esta unidad permite la aplicación, ya sea de sal o azúcar a los 

bordes de los vasos y copas 

03 

38704CIB 

GR10 2-Tier Glass Rimmer 12 6.27/0.03 

GR09 3-Tier Glass Rimmer 12 6.82/0.03 


repuesto 

GR09RS 140mm D Sponges for 3-Tier Unit 12 0.20/0.01 


131

B A R & S H E L F L I N E R 

T A P I S P O U R B A R & É T A G È R E • 

R E T E P R O T E T T I V A P E R B A R E R I P I A N I • 

C U B I E R T A P A R A B A R R A S Y E S T A N T E S 

• provides skid-resistance and 

high impact absorption; 

net pattern allows drainage, 

promotes drying 

• lightweight Softliner is made 

of a softer, thicker material; 

economically priced, Texliner 

is constructed of a firm, 

resilient plastic 

3200 61cm x 1219cm Softliner Roll 1 5.39/0.04 

3201 61cm x 305cm Softliner Roll 1 1.47/0.01 

3210 61cm x 1219cm Texliner Roll 1 4.32/0.03 

3211 61cm x 305cm Texliner Roll 1 1.07/0.01 

T I P T R A Y S & C H E C K H O L D E R 

P L A T E A U X À P O U R B O I R E & P O R T E - A D D I T I O N • 

V A S S O I E T T I P E R M A N C E E P O R T A R I C E V U T E • 

B A N D E J A P A R A P R O P I N A S Y P O R T A C U E N T A 

• Check Holder’s (3020) has handy clip 

• Le porte-addition (3020) dispose d’une pince très pratique 

• il portaricevute (3020) è dotato di una comoda clip 

• El portacuenta (3020) tiene un práctico sujetador 

3022 

11036 

Octagonal Drip Tray U.S. Patent No. D-418,376; Rectangular Drip Tray U.S. Patent No. D-418,377 

11030 

Égouttoir octogonal numéro de brevet U.S. D-418,376; Égouttoir rectangulaire numéro de brevet U.S. D-418,377 

Sgocciolatoio ottagonale: brevetto USA n. D-418.376; Sgocciolatoio rettangolare: brevetto USA n. D-418.377 

Bandeja octogonal para goteo, Patente de los EE.UU. N° D-418 376; Bandeja rectangular para goteo, Patente de los EE.UU. N° D-418.377 

132 

• antidérapant et grande 

résistance aux chocs; sa 

structure maillée permet aux 

liquides de s’écouler et facilite 

le séchage 

• le Softliner est fabriqué dans 

un matériau léger plus souple 

et plus épais; économique, 

le Texliner est taillé dans un 

plastique élastique et ferme 

01 03 05 

3022 3020 

3022 

3020 

• 38CC25 holds guest checks at bar or 

register 

• le 38CC25 accueille les additions des 

convives au bar ou à la caisse 

• il modello 38CC25 è adatto per 

reggere le ricevute al bar o alla cassa 

• el 38CC25 se utiliza en la barra o 

la caja registradora para sujetar las 

cuentas de los clientes 

38CC25 

38CC25 Check Holder 1 0.23/0.01 

3022 ◊ Standard Tip Tray, 114mm x 165mm 36 2.14/0.01 

3020 ◊ Check Holder Tip Tray, 111mm x 197mm 12 0.82/0.01 

N E W A V E D R I P T R A Y S 

É G O U T T O I R S N E W A V E • S G O C C I O L A T O I N E W A V E • 

B A N D E J A P A R A G O T E O N E W A V E 

• patented open, free-flowing design eliminates fluid traps, made of styrene 

• Construction brevetée en styrène, ouverte et à écoulement libre pour empêcher les liquides de stagner 

• design brevettato aperto che consente ai liquidi di fluire liberamente impedendone il ristagno; realizzato in stirene 

• diseño patentado abierto y de libre circulación fabricado en estireno que impide la acumulación de líquidos 

3020 

3022 

11020 ◊ NeWave 102mm Square Drip Tray 12 0.89/0.01 

11030 ◊ NeWave 102mm Octagon Drip Tray 12 0.77/0.01 

11026 ◊ NeWave 152mm Square Drip Tray 12 1.82/0.01 

11036 ◊ NeWave 152mm Octagon Drip Tray 12 1.55/0.01 

• antiscivolo e ammortizzante, 

la struttura a rete permette 

il drenaggio e agevola 

l’asciugatura 

• il Softliner leggero è 

realizzato in un materiale 

più morbido e più spesso; 

il Texliner, più costoso, è 

realizzato in una plastica 

solida e resistente 

01 02 03 05 07 09 

3200 

3210 

3200 

3201 

3210 

3211 

3200 

3201 

3210 

3211 

• antideslizantes y con gran 

capacidad de absorción de 

impactos; su diseño en forma 

de red permite un mejor 

drenaje y un secado más 

rápido 

• Softliner está fabricado en un 

material más suave y grueso; 

Texliner de precio más 

económico está fabricado en 

material plástico firme pero 

flexible 

11020 

11026 

3200 

3201 

3210 

3211 

3210 

3211 

3200 

3201 

03 07

1034 

• contains a locking coin and 

bill compartment, napkin 

holder, and utility pocket; 

designed to clip onto trays 

• Round Clip-On (1401) fits 

standard 356mm round trays; 

1400 offers a 356mm Cork 

Tray/Round Money Maid 

permanently attached 

• 1030 fit all 305mm x 406mm 

trays; 1034 combination 

offers a 305mm x 406mm 

Cork Tray/Rectangular 

Money Maid permanently 

attached 

MONEY MAID COMBO PACKS 

(1031, 1030) 

• includes one clip-on Money 

Maid and six coin trays in 

a shrink-wrapped set 

MONEY MAID COMBO PACKS 

WITH TRAYS (1400, 1034) 

• includes one Money 

Maid, one cork-lined 

tray, and six coin trays in a 

shrink-wrapped set 

1031 


1030 

• contient un compartiment 

verrouillable pour les pièces 

et les billets, ainsi qu’une 

petite poche; conçu pour se 

fixer sur les plateaux 

• Le modèle rond à pince 

(1401) s’adapte aux plateaux 

ronds standard de 356 mm; 

le 1400 dispose d’un plateau 

en liège/Money Maid rond 

inamovible 

• Le 1030 s’adapte à tous les 

plateaux de 305 mm x 406 

mm; l’ensemble 1034 propose 

un plateau en liège/Money 

Maid rectangulaire de 305 

mm x 406 mm inamovible 

ENSEMBLE APPAREIL À MONNAIE 

COMBINÉ (1031, 1030) 

• chaque ensemble comprend 

l’appareil à monnaie à pince 

et six plateaux à monnaie 

individuels 

ENSEMBLE APPAREIL À MONNAIE 

ET PLATEAUX (1400, 1034) 

• chaque ensemble comprend 

l’appareil à monnaie, un 

plateau avec fond tapissé 

de liège et six plateaux à 

monnaie individuels 

M O N E Y M A I D T R A Y S 

P L A T E A U X M O N E Y M A I D • 

V A S S O I M O N E Y M A I D • 

B A N D E J A S M O N E Y M A I D 

• contengono uno scomparto 

chiuso per spiccioli e 

banconote, portasalviette e 

tasca multiuso; si fissano a 

clip sulla maggior parte dei 

vassoi 

• Clip-On rotondo (1401) 

adatto per vassoi standard da 

356 mm; la combinazione 

1400 è composta da un 

vassoio in sughero da 356 

mm e da un portamonete 

rotondo Money Maid 

permanentemente attaccati 

• il modello 1030 si adatta a 

tutti i vassoi da 305 mm x 

406 mm; la combinazione 

1034 è composta da 

un vassoio in sughero 

da 305mm x 406mm 

e da un portamonete 

rettangolare Money Maid 

permanentemente attaccati 

PACCHETTI MONEY MAID COMBO 

(1031, 1030) 

• includono un portamonete 

Money Maid a clip e 

sei vassoietti in un set 

confezionato in plastica 

termoretrattile 

PACCHETTO VASSOIO/MONEY 

MAID COMBO (1400, 1034) 

• includono un portamonete 

Money Maid, sei vassoietti 

e un vassoio in sughero in un 

set confezionato in plastica 

termoretrattile 

1400 

• contiene un compartimiento 

para billetes y monedas con 

cerradura, servilletero y un 

práctico bolsillo; se puede 

adosar a la bandeja 

• el modelo 1401 redondo se 

engancha perfectamente a 

bandejas redondas de 356 

mm; el modelo 1400 es 

una bandeja redonda con 

revestimiento de corcho y 

Money Maid fijos 

• el modelo 1030 se puede 

utilizar con todas las bandejas 

de 305 x 406 mm; el modelo 

combinado 1034 ofrece 

bandeja de corcho de 305 

x 406 con Money Maid 

rectangular fijos 

CONJUNTOS COMBINADOS DE 

APARTADOS PARA DINERO (1031 

Y 1030) 

• cada juego empacado incluye 

un sujetador de apartado para 

dinero y seis charolas sueltas 

para monedas 

PAQUETES DE BANDEJA Y 

APARTADOS PARA DINERO 

(1400, 1034) 

• cada juego empacado 

incluye una bandeja con 

revestimiento de corcho, un 

sujetador de apartado para 

dinero y seis charolas sueltas 

para monedas 

1401 Round Clip-On Money Maid 12 2.70/0.02 

1400 Money Maid Combo Pack 

with 355mm Round Tray & Six Coin Trays 

12 7.01/0.06 

1031 Round Money Maid 

Combo Pack w/Six Coin Trays 

12 4.11/0.03 

1030 Rectangular Money Maid 

Combo Pack w/Six Coin Trays 

12 3.75/0.02 

1034 Money Maid Combo Pack 

with 305mm x 406mm Tray & Six Coin Trays 

12 13.98/0.12 

01 

133

P O L Y C A R B O N A T E P I T C H E R S 

P I C H E T S E N P O LY C A R B O N A T E • C A R A F F E I N P O L I C A R B O N A T O • 

J A R R A S D E P O L I C A R B O N A T O 

• ice trap retains ice or beer foam; made of break-resistant polycarbonate 

• le bloque-glace retient la glace et la mousse de bière; en polycarbonate incassable 

• beccuccio speciale che trattiene il ghiaccio e la schiuma della birra; realizzato in policarbonato infrangibile 

• jarra fabricada en policarbonato resistente con pico que retiene el hielo y la espuma de la cerveza 

C A R L I S L E V E R S A P O U R P I T C H E R S 

PICHETS CARLISLE VERSAPOUR • CARAFFE CARLISLE VERSAPOUR • 

JARRAS VERSAPOUR DE CARLISLE 

• special lip design allows for pouring with ice from front or side (1) without splashing; 

ergonomic handle 

• la structure particulière du rebord permet de servir sans éclaboussure des boissons avec 

glace par l’avant ou le côté (1); poignée ergonomique 

• profilo speciale con bordo che rende facile la mescita della bevanda e del ghiaccio dal 

beccuccio o dai lati (1), senza spruzzi; manico ergonomico 

• diseño de tapa especial que permite verter hielo por la parte frontal o lateral (1) sin 

salpicar; asa ergonómica 

C R Y S TA L I T E P O LY C A R B O N AT E P I T C H E R S 

PICHETS EN POLYCARBONATE CRYSTALITE • 

CARAFFE CRYSTALITE IN POLICARBONATO • 07 

JARRAS DE POLICARBONATO CRYSTALITE 

• tapered shape with tapered lip for controlled pouring of ice with the 

beverage 

• forme effilée avec bec effilé afin de contrôler la quantité de glace 

servie avec la boisson 

• forma e bordo affusolati per facilitare la mescita delle bevande con 

ghiaccio 

• cuerpo y pico cónicos permiten verter el hielo y la bebida de forma 

controlada 

134 

5540/11026 

1 

5540 

5540/11036 

5544 

5587 

5536 

Carlisle ® Pitchers • Pichets Carlisle ® • Caraffe Carlisle ® • Jarras Carlisle ® 

5536 ◊ 0.9L Carlisle ® Pitcher 6 1.66/0.02 

5538 ◊ 1.4L Carlisle ® Pitcher 6 2.01/0.03 

5540 ◊ 1.8L VersaPour Pitcher 6 1.95/0.03 

5544 ◊ 1.8L Carlisle ® VersaPour 

Window Pitcher 

6 1.95/0.03 

Crystalite Pitchers • Pichets Crystalite • Caraffe Crystalite • 

Jarras de policarbonato Crystalite 

5583 ◊ 1.4L Crystalite Pitcher 6 2.75/0.03 

5587 ◊ 1.8L Crystalite Pitcher 6 3.15/0.03 

07 

5544 

13 

48 

5540 5540 

5538 

5583

P I T C H E R S 

P I C H E T S • C A R A F F E • J A R R A S 

É L A N P O LY C A R B O N AT E P I T C H E R 

PICHET ÉLAN EN POLYCARBONATE • CARAFFE ÉLAN IN POLICARBONATO • 

JARRA ÉLAN DE POLICARBONATO 

• made of break-resistant polycarbonate; lid available separately 

• fabriqué en polycarbonate anti-chocs; couvercle disponible 

séparément 

• in policarbonato infrangibile; coperchio disponibile separatamente 

• hechas de policarbonato resistente a impactos; la tapa se vende por 

separado 

5570 1.7L Élan Pitcher 6 5.16/0.04 

5571 Clear Lid 6 0.68/0.01 

43925 

E C O N O M Y P I T C H E R 

PICHET ECONOMIQUE • CARAFFE ECONOMICHE • JARRA ECONÓMICA 

• features a no-drip lip; lid available separately 

• le bec verse proprement, sans gouttes; couvercle vendu séparément 

• bordo che non sgocciola; coperchio venduto a parte 

• el pico de las jarras está diseñado para no gotear; la tapa se encuentra 

disponible por separado 

5542 ◊ 1.9L Economy Pitcher 12 3.32/0.07 

5550 White Lid w/Ice Trap 12 0.64/0.01 


07 

07 

5570 

P E B B L E O P T I C P I T C H E R 

PICHETS PEBBLE OPTIC • CARAFFE OPTIC ZIGRINATE • 

JARRAS CON DISEÑO EMPEDRADO 

• durable SAN pitcher has tapered spout for controlled pouring 

• pichets SAN durables avec bec en pointe pour mieux contrôler la 

quantité de liquide versée 

• la caraffa in SAN resistente è provvista di un beccuccio affusolato per 

controllare la mescita 

• jarra SAN durable con pico de forma cónica para controlar el vaciado 

43925 1.9L Pebble Optic Pitcher 6 2.27/0.03 

02 30 

5550 5542 

5571 

5570/5571 

5542//5550 

135

P O R T I O N C O N T R O L L I Q U O R P O U R E R S 

D O S E U R S P O R T I O N P O U R A L C O O L S • 

B E C C U C C I D O S A T O R I P E R L I Q U O R I • 

V E R T E D O R E S D E B E B I D A S C O N C O N T R O L D E F L U J O 

P O R T I O N P O U R ® 2 0 0 0 

PORTION POUR ® 2000 • PORTION POUR ® 2000 • PORTION POUR ® 2000 

• dispenses exact shots of liquor from 15ml to 59ml 

• verse des quantités exactes d’alcool de 15ml à 59ml 

• dispensa dosi precise di liquore da 15 a 59ml 

• sirve dosis exactas de bebidas desde 15ml hasta 59ml 

P O R T I O N P O U R ® 

PORTION POUR ® • PORTION POUR ® • PORTION POUR ® 

• Portion Pour® dispenses exact shots of liquor from 15ml to 

59ml; available in metric sizes 

• les doseurs Portion Pour® versent la quantité exacte de 

boisson alcoolique de 15ml à 60ml; disponibles également en 

mesures métriques 

• Portion Pour® dispensa con precisione dosi di liquore da 15 a 

59ml; disponibile anche nella configurazione metrica 

• sirve dosis exactas de bebidas desde (15ml) hasta (59ml); 

también se encuentra disponible en medidas métricas 

136 

Base Shot 

Color Size 

Orange 1/2 oz (15ml) P0010 P2010 P4010 12 0.36/0.01 

Black 5/8 oz (18ml) P0011 P2011 P4011 12 0.36/0.01 

Green 3/4 oz (22ml) P0012 P2012 P4012 12 0.36/0.01 

Blue 7/8 oz (26ml) P0013 P2013 P4013 12 0.36/0.01 

Red 1 oz (30ml) P0014 P2014 P4014 12 0.36/0.01 

Purple 1-1/8 oz (33ml) P0015 P2015 P4015 12 0.36/0.01 

Clear 1-1/4 oz (37ml) P0016 P2016 P4016 12 0.36/0.01 

Yellow 1-1/2 oz (44ml) P0017 P2017 P4017 12 0.39/0.01 

White 2 oz (59ml) P0018 P2018 P4018 12 0.39/0.01 

Base Shot 

Color Size 

Orange 1/2 oz (15ml) EP210 EP230 12 0.30/0.01 

Black 5/8 oz (18ml) EP211 EP231 12 0.30/0.01 

Green 3/4 oz (22ml) EP212 EP232 12 0.30/0.01 

Blue 7/8 oz (26ml) EP213 EP233 12 0.30/0.01 

Red 1 oz (30ml) EP214 EP234 12 0.30/0.01 

Purple 1-1/8 oz (33ml) EP215 EP235 12 0.30/0.01 

Clear 1-1/4 oz (37ml) EP216 EP236 12 0.30/0.01 

Yellow 1-1/2 oz (44ml) EP217 EP237 12 0.30/0.01 

White 2 oz (59ml) EP218 EP238 12 0.30/0.01 

Dust Flap (not shown) fits over Portion Pour Spouts FT44 12 0.11/0.01 

Base Shot 

Color Size 

Black 20ml EP320 12 0.30/0.01 

Blue 25ml EP025 12 0.30/0.01 

Red 30ml EP330 12 0.30/0.01 

Green 35ml EP350 12 0.30/0.01 

Yellow 40ml EP400 12 0.30/0.01 

Clear 50ml EP500 12 0.30/0.01 

White 60ml EP060 12 0.30/0.01

F R E E F L O W I N G L I Q U O R P O U R E R S 

D O S E U R S A E C O U L E M E N T A I S E • 

B E C C U C C I V E R S A T O R I P E R L I Q U O R I A F L U S S O L I B E R O • 

V E R T E D O R E S D E B E B I D A S D E F L U J O L I B R E 

P O U R - R I T E ® 

POUR-RITE ® • POUR-RITE ® • POUR-RITE ® 

PLASTIC STYLE 

PLASTIQUE • STILE IN PLASTICA • ESTILO PLÁSTICO 

• extra-long neck for more accurate pouring; Pour Rite® bottle top unit 

for free-flowing liquid; curved spout for reducing spillage 

• col extra-long pour un écoulement plus précis; bouchon Pour Rite® 

pour un écoulement aisé du liquide; bec incurvé pour réduire le 

gaspillage de produit 

• a collo lungo per dispensare liquori con maggior precisione; beccuccio 

Pour-Rite® da bottiglia per mescere liberamente; beccuccio curvato 

per ridurre sprechi di prodotto 

• cuello extralargo para un vertido más exacto; la unidad para la parte 

superior de la botella Pour-Rite® permite la libre fluidez de los 

líquidos; pico curvo para reducir derramamiento del líquido 

POURER WITH SCREEN 

BEC VERSEUR AVEC ÉCRAN • BECCUCCIO CON SCHERMO • 

VERTEDOR CON TAMIZ 

• choose plastic or metal style pourer with sanitary screen 

• choisissez un bec verseur en plastique ou en métal avec 

écran hygiénique 

• beccuccio in plastica o metallo con schermo igienico 

• puede elegir entre el vertedor plástico o el metálico con 

tamiz sanitario 

P O U R F R E E ® 

POUR FREE ® • POUR FREE ® • POUR FREE ® 

• Pour Free® for free-flow pouring 

• Pour Free® permet un écoulement aisé du liquide 

• beccuccio Pour Free® per mescere liberamente 

• Picos Pour Free® para un vertido de fluido libre 


METAL STYLE 

WPM45 WPM20 

WPM25 WPS00 

WPM85 

STYLE MÉTALLIQUE • STILE IN METALLO • ESTILO METÁLICO 

• sturdy metal construction; choice of three flow rates; chrome 

plated 

• construction métallique robuste; trois débits au choix; chromé 

• realizzate in solido metallo cromato con la scelta di tre flussi 

• de robusta estructura metálica y acabado cromado; ofrece tres 

opciones de flujo 

Spout Collar 

Color Color 

Metal Style • Métallique • Stile in metallo • Estilo metálico 

WPM25 Chrome Tapered w/Screen None 12 0.25/0.01 

WPM85 Chrome Tapered, Medium Flow None 12 0.25/0.01 

WPM20 Chrome Straight, Fast Flow None 12 0.25/0.01 

WPM45 Chrome Angled, Super Fast Flow None 12 0.25/0.01 

Plastic Style • Plastique • Stile in plastica • Estilo plástico 

WPS00 Red Pourer w/Screen Black 12 0.18/0.01 

WP21 Red None 12 0.18/0.01 

WP22 Clear None 12 0.18/0.01 

WP23 Black Black 12 0.25/0.01 

WP25 Charcoal Black 12 0.25/0.01 

WP26 Clear Black 12 0.25/0.01 

WP27 Red Red 12 0.25/0.01 

WP28 Green Green 12 0.25/0.01 

WP29 Blue Blue 12 0.25/0.01 

WP30 Black Chrome Plated 12 0.25/0.01 

WP31 Chrome Plated Black 12 0.25/0.01 

WP32 Chrome Plated Chrome Plated 12 0.25/0.01 

WP33 Chrome Plated None 12 0.25/0.01 

Pour 

Description Capacity 

OP301 Kelly Green Regular 12 0.13/0.01 

OP303 Sparkle Green Regular 12 0.13/0.01 

OP304 Sparkle Red Regular 12 0.13/0.01 

OP305 Fluorescent Red Regular 12 0.13/0.01 

OP311 Blue Regular 12 0.13/0.01 

OP314 Clear Regular 12 0.13/0.01 

OP316 Black Regular 12 0.13/0.01 

OP371 Chrome/Black Collar Regular 12 0.13/0.01 

OP373 Clear/Black Collar Regular 12 0.13/0.01 

OP375 Smoke/Black Collar Regular 12 0.13/0.01 

137

P O U R A - C L E A N 

L I Q U O R P O U R E R C L E A N I N G S Y S T E M 

S Y S T È M E D E N E T T O Y A G E P O U R D O S E U R À L I Q U E U R • 

S I S T E M A D I P U L I Z I A P E R B E C C U C C I D A L I Q U O R E • 

S I S T E M A P A R A L I M P I A R V E R T E D O R E S D E L I C O R 

• patent pending pressurized pump system cleans 12 pourers quickly and thoroughly 

• ce système à pompe pressurisée en instance de brevet nettoie rapidement et 

impeccablement 12 doseurs à la fois 

• sistema a pompa pressurizzata, il cui brevetto è in corso di registrazione, che permette di 

pulire 12 beccucci in modo rapido e accurato 

• sistema a presión con patente en trámite que permite limpiar una docena de vertedores 

rápida y eficazmente 

11000 Poura-Clean 1 1.38/0.02 

Pressurized Cleaning System (includes one removable tray) 

C O C K T A I L S H A K E R S 

S H A K E R S • S H A K E R P E R C O C K T A I L • C O C T E L E R A S 

• 608612, 608615 18-10 stainless shakers have heavy gauge construction and built-in 

pour lip 

• les shakers en acier inoxydable 18-10 608612 et 608615 sont en acier épais et 

disposent d’un bec verseur intégré 

• i modelli 608612, 608615 sono shaker in acciaio inossidabile 18-10 con beccuccio 

incorporato sul bordo 

• las 608612, 608615 18-10 de acero inoxidable de estructura gruesa y resistente 

cuentan con un borde vertedor incorporado 

608600 0.9L Classic Cocktail Shaker 12 4.55/0.03 

608612 0.5L Astor Cocktail Shaker 12 3.64/0.03 

608615 0.7L Astor Cocktail Shaker 12 4.55/0.04 

S C O O P S 

P E L L E S • P A L E T T E • C U C H A R O N E S 

• 606106 scoop is made of 18-8 rust-free mirror polished stainless; tapered shape 

• la pelle 606106 est en acier inoxydable poli antirouille 18-8; forme effilée 

• la paletta 606106 è realizzata in acciaio inossidabile 18-8 lucidato a specchio e che non 

arrugginisce con forma affusolata 

• el cucharón 606106 cónico está fabricado en acero inoxidable brillante 18-8 

138 

• 608600 18-8 stainless steel 3-piece shaker has a vented pour spout 

• le shaker 3 pièces en acier inoxydable 18-8 608600 dispose d’un bec verseur avec prise d’air 

• il modello 608600 è uno shaker in tre pezzi in acciaio inossidabile 18-8 dotato di un beccuccio con foro di sfiato 

• la coctelera 608600 18-8 de tres piezas de acero inoxidable cuenta con un pico vertedor ventilado 

606106 

4306 

608612 

11000 

608600 

• 4306 made of durable polycarbonate 

• la 4306 est en polycarbonate robuste 

• il modello 4306 è realizzato in policarbonato resistente 

• el 4306 está hecho de policarbonato de gran duración 

606106 ◊ 177ml Stainless Steel Bar Scoop 24 2.41/0.01 

4306 ◊ 177ml Scoop 12 1.18/0.01 

07 

606106 4306 

608615

W I N E H O L D E R S , S E R V E R S & C O O L E R S 

S E A U X & S U P P O R T S À V I N • 

P O R TA B O T T I G L I E , C O N T E N I T O R I E R E F R I G E R A N T I P E R B O T T I G L I E • 

P O R TAV I N O S, S E R V I D O R E S Y N E V E R A S 

D O U B L E W A L L E D W I N E C O O L E R S 

SEAUX À VIN À DOUBLE PAROI • REFRIGERANTI PER VINO A PARETI DOPPIE • NEVERAS PARA VINO DE DOBLE PARED 

609145 

W I N E B U C K E T S A N D S TA N D S 

SUPPORTS ET SEAUX À VIN • SECCHIELLI ED ESPOSITORI PER VINO • CUBOS Y BASES PARA VINOS 


609144 

609110/609146 609109/609147 609108/609146 

609143 

609107 

• double walled construction keeps bottles chilled for hours; 

prevents condensation; more durable than marble coolers; 609144 

and 609145 also hold champagne bottles 

• la structure à double paroi garde les bouteilles au frais pendant 

des heures; empêche la condensation; plus robuste que les seaux 

en marbre; le 609144 et le 609145 conviennent également aux 

bouteilles de champagne 

• realizzato con pareti doppie che mantengono fredde le bottiglie 

per ore e impediscono che si formi condensa, ha una durata 

maggiore dei refrigeranti in marmo; i modelli 609144 e 609145 

sono adatti anche per contenere bottiglie di champagne 

• su construcción de doble pared mantiene las botellas frías 

durante horas; evita la condensación y dura más que las neveras 

de mármol, los modelos 609144 y 609145 también sirven para 

botellas de champaña 

609143 197mm Double Wall Wine Cooler, Satin Finish 1 0.64/0.01 

609144 222mm Double Wall Wine Cooler, 

Satin Finish w/ Mirror Finish Rim 

1 1.36/0.01 

609145 222mm Double Wall Wine Cooler, Mirror Finish 1 1.36/0.01 

• heavy weighted bases prevent accidental tipping 

• les pieds lestés empêchent tout accident 

• basi pesanti antiribaltamento 

• el peso de la base ayuda a prevenir que se voltee 

accidentalmente 

609107 Wine Bucket (fits 609146) 4 4.23/0.01 

609108 Delux Wine Bucket (fits 609146) 1 1.36/0.01 

609109 Magnum Delux Wine Bucket (fits 609147) 1 1.82/0.01 

609110 Allegro Wine Bucket (fits 609146) 1 1.36/0.01 

609146 191mm D, 610mm Wine Bucket Stand 1 5.00/0.02 

609147 216mm D, 610mm Wine Bucket Stand 1 5.00/0.02 

139


S E A U X & S U P P O R T S À V I N • P O R T A B O T T I G L I E , 

C O N T E N I T O R I E R E F R I G E R A N T I P E R B O T T I G L I E • 

P O R T A V I N O S , S E R V I D O R E S Y N E V E R A S 

C O L D M A S T E R ® W I N E & J U I C E C O O L E R 

SEAUX À VIN ET À JUS DE FRUIT COLDMASTER ® • REFRIGERANTE 

PER VINO E SUCCHI DI FRUTTA COLDMASTER ® • NEVERAS 

COLDMASTER ® PARA VINO Y ZUMOS 

• unique Coldmaster® technology; charged cooler will keep wine or carafes chilled for approximately 

three hours*; polished aluminum shell 

• technologie Coldmaster® unique; les seaux gardent le vin ou les carafes au frais pendant environ 

trois heures*; revêtement aluminium poli 

• tecnologia esclusiva Coldmaster®; il refrigerante caricato mantiene fredde bottiglie di vino e caraffe 

per circa 3 ore*; esterno in alluminio lucido 

• Exclusiva tecnología Coldmaster® permite que la nevera cargada mantenga vinos y garrafas fríos 

por aproximadamente tres horas; el revestimiento externo es de aluminio pulido 

5591 Coldmaster ® Wine & Juice Cooler 1 1.41/0.01 

(fits wine and champagne bottles and carafes) 

*Temperature retention is based on Coldmaster ® Wine & Juice Cooler being pre-frozen for a minimum of three hours. Cooler is then filled with pre-chilled wine or champagne bottles or 

carafes with liquids. Testing was conducted under ambient room temperatures of 24°C. Coldmaster ® Products are listed under U.S. Patent No. 4981234. 

*La rétention thermique du seau réfrigérant pour vin et jus de fruits Coldmaster ® est calculée en le plaçant au congélateur pendant au moins trois heures, puis en le remplissant de 

bouteilles de vin ou de champagne, ou de carafes pré-réfrigérées. Les tests ont été effectués à une température ambiante de 24°C. Les produits Coldmaster ® sont enregistrés sous le 

numéro de brevet américain 4981234. 

La ritenzione della temperatura si basa sul congelamento del refrigerante Coldmaster ® per un minimo di 3 ore, prima di introdurvi bottiglie/caraffe piene. I test sono stati condotti a 

temperatura ambiente a 24°C. I prodotti Coldmaster ® sono provvisti del brevetto USA n. 4918234 

La retención de temperatura se basa en que la nevera para vino y jugo Coldmaster ® se congele previamente por un mínimo de tres horas. La nevera se llena entonces con las botellas 

o garrafas de vino o champaña previamente enfriadas. Las pruebas fueron realizadas bajo temperaturas ambiente de 24°C. Los productos Coldmaster ® están listados bajo la Patente 

estadounidense Núm. 4981234. 

W I N E S E R V E R S 

SEAUX À VIN • PORTABOTTIGLIE • SERVIDORES PARA VINO 

• double-wall construction provides insulation, helps keep wine at its proper temperature. 

• paroi isolante double maintient le vin à la température idéale 

• la costruzione a doppia parete provvede all’isolamento, mantenendo il vino alla giusta 

temperatura per 3 ore 

• su construcción de doble pared proporciona aislamiento y ayuda a conservar el vino en la 

temperatura adecuada hasta por tres horas 

140 

03 

IG224 

07 

IG222 

A C R Y L I C W I N E S E R V E R S 

SEAUX À VIN EN ACRYLIQUE • PORTABOTTIGLIE ACRILICI • SERVIDORES PARA VINO DE ACRÍLICO 

03 

5590 

07 

IG229 

44 

• acrylic servers have Silver trim 

• garniture en argent 

• i portabottiglie acrilici hanno l’orlo Argento 

• los servidores de acrílico tienen borde plateado 

C A R LY ® W I N E H O L D E R 

SEAU À VIN CARLY ® • PORTABOTTIGLIE CARLY ® • 

RECIPIENTE PARA VINO – CARLY ® 

• made of economical styrene 

• en styrène économique 

• costruito in economico stirene 

• fabricado en económico estireno 

5591 

IG222 Acrylic Server w/Clear base 12 8.32/0.05 

IG224 Acrylic Server w/Black base 12 8.32/0.05 

IG229 Acrylic Polygon Server 12 9.27/0.05 

5590 Carly ® Wine Holder 6 3.05/0.03


S E A U X & S U P P O R T S À V I N • P O R T A B O T T I G L I E , 

C O N T E N I T O R I E R E F R I G E R A N T I P E R B O T T I G L I E • 

P O R T A V I N O S , S E R V I D O R E S Y N E V E R A S 

R E D W I N E H O L D E R 

SEAU À VIN ROUGE • PORTABOTTIGLIE PER VINO ROSSO • 

PORTAVINO TINTO 

• bottles snap into handle for secure pouring; satin finish 

• les bouteilles se fixent par pression à la poignée pour un maniement plus sûr; finition satinée 

• la bottiglia è agganciata al manico per rendere sicura la mescita; finitura satinata 

• soporte de acabado satinado; la botella encaja a presión en el asa manija para servir el vino con 

total seguridad 

609106 Red Wine Holder 1 0.59/0.01 

I C E B U C K E T S 

S E A U X À G L A C E • S E C C H I E L L I P E R G H I A C C I O • H I E L E R A S 

S TA I N L E S S S T E E L I C E B U C K E T S 

SEAUX À GLACE EN ACIER INOXYDABLE • 

SECCHIELLI PER GHIACCIO IN ACCIAIO INOSSIDABILE • 

HIELERAS DE ACERO INOXIDABLE 

• 609190, 609193 have handle, lid and perforated drain tray; double 

walled construction holds ice longer 

• les 609190 et 609193 disposent d’une poignée, d’un couvercle et d’un 

plateau d’écoulement perforé; la structure à double paroi conserve 

plus longtemps la glace 

• i modelli 609190 e 609193 hanno il manico, il coperchio e il vassoio 

di drenaggio perforato; realizzato con pareti doppie per conservare il 

ghiaccio più a lungo 

• las hieleras 609190, 609193 cuentan con asa, tapa y bandeja de 

drenaje perforada y estructura de doble pared para conservar el hielo 

por más tiempo 

609190 1.4L Double Wall Ice Bucket w/ Tong 1 1.95/0.01 

609193 3.3L Double Wall Ice Bucket 1 1.82/0.12 

609191 1.6L Ice Bucket w/ Handle and Tong 1 0.68/0.01 


A C R Y L I C I C E B U C K E T S 

SEAUX À GLACE EN ACRYLIQUE • SECCHIELLI PER GHIACCIO IN ACRILICO • 

HILERAS ACRÍLICAS 

• for ice or chilling wine 

• pour un vin frais ou glacé 

• per contenere il ghiaccio o per refrigerare il vino 

• para hielo o para enfriar el vino 

IG1011 

609193 

609191 

07 

IG245 

609106 

609190 

IG245 Diamond Cut Bucket w/ Handle 6 7.50/0.07 

IG1011 Wine/Ice Bucket w/ Handle 4 1.77/0.03 

141

B A R E S S E N T I A L B A R A C C E S S O R I E S 

A C C E S S O I R E S P O U R B A R B A R E S S E N T I A L • 

A C C E S S O R I D A B A R B A R E S S E N T I A L • 

E Q U I P O P A R A B A R E S B A R E S S E N T I A L 

• convenient accessories for bar 

or back-of-the-house 

• heavy-duty 608200 malt cup 

fits all standard mixers; easy 

no-drip pouring 

• 608515, 608530 18-8 heavy 

duty shakers feature sturdy 

one-piece construction 

• 608212 spoon is dishwasher 

safe 18-8 stainless, won’t rust 

142 

608220 

608216 

608217 

608224 

• accessoires pratiques pour bar 

ou service en extérieur 

• le gobelet à malt robuste 

608200 s’adapte à tous les 

pétrins standard; versement 

anti-goutte facile 

• les shakers robustes 18-8 

608515 et 608530 sont 

fabriqués d’un seul tenant 

• la cuillère 608212 est en acier 

inoxydable 18-8, lavable en 

lave-vaisselle 

608212 

608218 

608222 

608200 

• accessori pratici per il bar o 

per la casa 

• il contenitore pesante 608200 

si adatta a tutti i miscelatori 

standard e consente una 

mescita facile e senza 

sgocciolamenti 

• gli shaker 608515, 608530 

sono realizzati in un solido 

pezzo unico in acciaio 18-8 

pesante 

• il cucchiaio 608212 va in 

lavastoviglie, è in acciaio 

inossidabile 18-8 e non 

arrugginisce 

38CT4 

38BC4 

608515 

608530 

• prácticos accesorios para 

barras o el hogar 

• vaso mezclador 608200 muy 

resistente se ajusta a todas 

las batidoras convencionales; 

permite verter líquidos sin 

gotear 

• las cocteleras 608515, 

608530 18-8 de gran 

resistencia ofrecen una sólida 

construcción en acero de una 

sola pieza 

• el cucharón 608212 de acero 

inoxidable 18-8 es apto para 

lavavajillas 

608210 

38CT4 Stainless Steel Bottle Cap Holder 1 0.91/0.01 

38BC4 Wall Mount Bottle Opener 1 0.20/0.01 

608200 ◊ 0.9L Bar Essentials Malt Cup 12 2.72/0.01 

608515 0.5L Bar Essentials Bar Cup 12 1.37/0.01 

608530 0.9L Bar Essentials Bar Cup 12 2.69/0.01 

608210 Bar Essentials Cocktail Strainer 12 0.41/0.01 

608212 ◊ 330mm Heavy Duty Bar Spoon 24 1.05/0.01 

608220 ◊ 30ml & 59ml Classic Dual Jigger 12 0.45/0.01 

608222 ◊ 22ml & 44ml Classic Dual Jigger 12 0.41/0.01 

608224 30ml & 44ml Classic Dual Jigger 12 0.32/0.01 

608216 Heavy Duty Speed Opener 12 1.27/0.01 

608217 Economy Bottle Opener/Can Punch 144 3.17/0.01 

608218 Heavy Duty Giant Can Punch 

& Bottle Opener 

12 0.95/0.01

Carlisle’s Reference Guide includes 

additional product information 

including cleaning instructions and 

replacement parts. 

Index 

Guide des pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . .311 

Guide des pompes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312 

Spécifications électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312 

Lampes chauffantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313 

Guide pour les manches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .314 

Guide pour les brosses de cuisine . . . . . . . . . . . . .316 

Guide des tailles des casiers à verres . . . . . . . . . . .318 

Instructions d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320 

Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322-328 

La guida di riferimento della Carlisle 

include ulteriori informazioni sui 

prodotti come le istruzioni per la pulizia e i 

pezzi di ricambio. 

Índice 

Guía de piezas de repuesto para escalfadores . . . . .311 

Guía de bombas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312 

Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312 

Lámparas de calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313 

Guía de mangos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .314 

Guía de cepillos para cocina . . . . . . . . . . . . . . . . .316 

Guía de tamaños de rejillas para vasos . . . . . . . . . .318 

Instrucciones para el cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . .320 

Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322-328 

310 

reference 

Index 

Chafer Replacement Parts Guide . . . . . . . . . . . . .311 

Pump Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312 

Electrical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312 

Heat Lamps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313 

Handle Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .314 

Kitchen Brush Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316 

Glass Rack Sizing Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .318 

Care Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320 

Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322-328 

Le Guide de référence Carlisle 

comprend des informations de produit 

supplémentaires dont des instructions 

d’entretien et des pièces de rechange. 

Indice 

Guida dei pezzi di ricambio per scaldavivande . . .311 

Guida delle pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312 

Specifiche elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312 

Lampade riscaldanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313 

Guida per i manici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .314 

Guida alle spazzole da cucina . . . . . . . . . . . . . . . .316 

Guida alle dimensioni per i cestelli dei bicchieri . .318 

Istruzioni di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . .320 

Pezzi di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322-328 

L a Guía de referencia de Carlisle 

incluye información adicional sobre los 

productos, como por ejemplo, instrucciones de 

limpieza y piezas de repuesto.

C H A F E R R E P L A C E M E N T P A R T S R E F E R E N C E G U I D E 

G U I D E D E R É F É R E N C E S D E S P I È C E S D E R E C H A N G E P O U R P L A T S - 

R É C H A U D S • G U I D A D I R I F E R I M E N T O D E I P E Z Z I D I R I C A M B I O 

P E R S C A L D A V I V A N D E • G U Í A D E R E F E R E N C I A D E P I E Z A S D E 

R E P U E S T O P A R A E S C A L F A D O R E S 

For chafers shown on pages 58-68. 

Pour les plats-réchauds des pages 58-68. • Per gli scaldavivande mostrati alle pagine 58-68. • Para los escalfadores que se ilustran en las 

páginas 58 a 68. 

Product Divided Clutter Fuel 

Number Type Size Shape Food Pan Water Pan Food Pan Buster Cover Holder 

Produit Récipient Récipient Récipient alimentaire Clutter Combustible 

Numéro Type Taille Forme alimentaire d’eau avec compartiments Buster Couvercle Support 

Prodotto Recipiente per cibi Recipiente Recipiente Clutter Contenitori per 

Numero Tipo Dimensioni Forma divisi per acqua diviso Buster Coperchi Combustibile 

Producto Recipiente Bandeja Recipiente para Clutter Combustible 

Número Tipo Tamaño Forma para comidas para agua comidas dividido Buster Cubierta Soporte 

607803 Lift-Off 3.9L Rectangular 607122F 607803W N/A 609571E 607803C 609504 

607805 Lift-Off 7.6L Rectangular 607002 607801 607002D 609571E 607805C 609504 

607806 Lift-Off 7.6L Rectangular 607002 607801 607002D 609523E 607802 609504 

607810 Lift-Off 4.7L Round 607810F 607810W N/A 609571E 607810C 609504 

607828 Lift-Off 7.6L Rectangular 608002 609600W N/A 609571E 607828C 609504 

609510 Lift-Off 5.7L Oval 609510F 609510W 609512F 

609513F 

609571E 609510C 609504 






609575 Roll-Top 7.6L Rectangular 608002 609575W N/A 609650E N/A 609504 

609577 Roll-Top 5.7L Round 609577F 609577W N/A 609650E N/A 609504 

609580 Roll-Top 7.6L Rectangular 607002 609561 607002D 609650E 609590 609504 


609600 Roll-Top 7.6L Rectangular 608002 609600W N/A 609650E 609600C 609504 

609610 Roll-Top 7.6L Rectangular 608002 609620WH N/A 609571E N/A 609504 

609612 Roll-Top 5.7L Round 609660F 609660W 609660FD 609650E N/A 609504 

609614 Lift-Off 7.6L Rectangular 608002 609620WH N/A 609571E 609614C 609504 



609670 Roll-Top 7.6L Rectangular 607002 607801 607002D 609650E N/A 609504 


609682 Roll-Top 7.6L Rectangular 608002 609620WH 607002D 609650E N/A 609504 




609694 Lift-Off 7.6L Rectangular 608002 609620WH N/A 609571E 609614C 609504 

609700SP Roll-Top 7.6L Rectangular 608002 609620WH N/A 609650E N/A 609504 

609710 Roll-Top 7.6L Rectangular 608002 N/A N/A 609650E N/A 609504 

609712 Roll-Top 5.7L Round 609660F N/A N/A 609650E N/A 609504 

609714 Lift-Off 7.6L Rectangular 608002 N/A N/A 609650E N/A 609504 

USE THIS REFERENCE GUIDE TO HELP SELECT THE REPLACEMENT PART NEEDED. ADDITIONAL CHAFER ACCESSORIES ARE LISTED ON PAGES 70-72. 

UTILISEZ CE GUIDE DE RÉFÉRENCE POUR SÉLECTIONNER LES PIÈCES DE REMPLACEMENT DONT VOUS AVEZ BESOIN. DES ACCESSOIRES SUPPLÉMENTAIRES 

POUR PLATS-RÉCHAUDS SONT PRÉSENTÉS PAGES 70-72. 

USARE QUESTA GUIDA DI RIFERIMENTO PER SELEZIONARE I PEZZI DI RICAMBIO NECESSARI. ALTRI ACCESSORI PER SCALDAVIVANDE SI TROVANO ALLE 

PAGINE 70-72. 

ESTA GUÍA DE REFERENCIA LE AYUDARÁ A SELECCIONAR LAS PIEZAS DE REPUESTO NECESARIAS. EN LAS PÁGINAS 70 A 72 SE ENUMERAN MÁS 

ACCESORIOS PARA ESCALFADORES. 


311

P U M P L I D S I Z E S & S P E C I F I C A T I O N S 

T A I L L E S D E S C O U V E R C L E S P O U R P O M P E S & S P É C I F I C A T I O N S • 

D I M E N S I O N I E S P E C I F I C H E P E R I C O P E R C H I D E L L E P O M P E • 

T A M A Ñ O S Y E S P E C I F I C A C I O N E S D E T A P A S P A R A B O M B A S 

Use the guide below to select the correct size lid for your needs 

312 

Lid Size mm Accommodates Container 

38mm Large jugs, small neck (1L style) 

63mm Oil & shortening, 10L & 20L 

89mm Medium size containers up to 4L 

110mm 4L jars (mustard style) 

110mm SP 4L jars w/peel off lid 

120mm 4L jars (salad dressings) 

160mm #10 cans (ketchup style) 

Utilisez le guide ci-dessous pour sélectionner la taille de 

couvercle dont vous avez besoin. 

Taille de couvercle en mm Récipient adapté 

38 mm Grands pots avec petit col (de style 1L) 

63 mm Huile & shortening, 10L & 20L 

89 mm Récipients de taille moyenne, jusqu’à 4L 

110 mm Pots de 4L (style pot à moutarde) 

110 mm SP Pots de 4L avec couvercle à ouverture facile 

120 mm Pots de 4L (sauces salades) 

160 mm Boîtes n° 10 (style boîte de ketchup) 

Usare la guida alle sottostante per selezionare le 

dimensioni corrette del coperchio. 

Dimensioni coperchio mm Adatto per contenitori da 

38 mm Recipienti larghi, collo stretto (stile da 1 litro) 

63 mm Olio e grasso da pasticceria, 10 e 20 litri 

89 mm Contenitori medi, fino a 4 litri 

110 mm Recipienti da 4 litri (stile senape) 

110 mm SP Recipienti da 4 litri con coperchio staccabile 

120 mm Recipienti da 4 litri (condimenti per insalate) 

160 mm Scatole n. 10 (stile ketchup) 

Use this sizing guide to select the correct lid 

for your needs. Refer to page 172-173 for a 

list of available pump and lid combinations. 

Utilisez ce guide des tailles pour sélectionner 

la taille de couvercle dont vous avez besoin. 

Référez-vous aux pages 172-173 pour 

obtenir la liste des ensembles pompecouvercle 

disponibles. 

Usare questa guida alle dimensioni per 

selezionare il coperchio corretto. Fare 

riferimento alle pagine 172-173 per l’elenco 

delle combinazioni disponibili di coperchi e 

pompe. 

Utilice esta guía de tamaños para seleccionar 

la tapa que necesita. En las páginas 172 a 

173 encontrará un lista de las combinaciones 

disponibles de bombas y tapas. 

Utilice la guía siguiente para seleccionar el tamaño de 

tapa que necesita. 

Tamaño de la tapa en mm Sirve para recipientes de 

38 mm Jarras grandes, cuello pequeño (estilo de 1 l) 

63 mm Aceite y grasa, 10 y 20 l 

89 mm Recipientes de tamaño mediano de hasta 4 l 

110 mm Jarras de 4 l (estilo para mostaza) 

110 mm SP Jarras de 4 l con tapa desprendible 

120 mm Jarras de 4 l (aderezo para ensaladas) 

160 mm Latas No 10 (estilo para ketchup) 

E L E C T R I C A L S P E C I F I C A T I O N S 

S P É C I F I C A T I O N S É L E C T R I Q U E S • S P E C I F I C H E E L E T T R I C H E • 

E S P E C I F I C A C I O N E S E L É C T R I C A S 

Electrical products shown require special set up for international use. 

Please contact your Carlisle representative for more information. 

Les appareils électriques présentés nécessitent une configuration particulière pour tout usage 

international. Veuillez contacter votre représentant Carlisle pour plus d’informations. 

I prodotti elettrici mostrati richiedono installazioni speciali per l’uso internazionale. Per ulteriori 

informazioni contattare il rappresentante della Carlisle. 

Los productos eléctricos ilustrados necesitan una configuración especial para uso internacional. 

Solicite información al representante de Carlisle.

H E A T L A M P S 

L A M P E S C H A U F F A N T E S • L A M P A D E R I S C A L D A N T I • 

L Á M P A R A S D E C A L E F A C C I Ó N 

Standard Electrical Specifications for Carlisle Heat Lamps 

For Heat Lamps Shown On Pages 224-225 

• sockets are ceramic insulated and furnished with a nickel-plated copper screw shell and contact point to prevent fusing 

• internal wiring is braided and silicone covered and rated 200˚ C 

• durable 16 gauge external wiring w/molded three-prong plug 

• all switches are either “T” or “L” rated and surpass minimum requirements 

• all switches are located out of the heat zone 

• designed to operate on 110-120 volt AC service; wiring will accommodate 250 volt AC service 

• heat lamps have one year warranty against defects in materials and workmanship 

Spécifications électriques standard pour les lampes chauffantes Carlisle 

Lampes chauffantes des pages 224-225 

• douilles en céramique isolées dotées d’une vis en cuivre nickelé et d’une pièce de contact pour éviter toute fusion 

• câblage interne tressé, recouvert de silicone avec une puissance nominale de 200°C 

• câblage externe jauge 16 robuste avec prise moulée à fiche tripolaire 

• tous les interrupteurs sont de type “T” ou “L” et vont au-delà des exigences requises 

• tous les interrupteurs sont situés à distance de la zone de chaleur 

• conçu pour fonctionner sous une tension de 110-120 volts AC ; le câblage peut supporter des tensions allant jusqu’à 250 volts AC 

• les lampes chauffantes sont garanties un an contre tout défaut de matériel et de fabrication 

Specifiche elettriche standard per le lampade riscaldanti della Carlisle 

Per le lampade riscaldanti mostrate alle pagine 224-225 

• le prese sono in ceramica isotermica con gusci a vite e contatti in rame placcati nichel per evitare la fusione 

• i fili interni sono intrecciati, rivestiti di silicone e tarati per 200° C 

• fili esterni durevoli di spessore 16 con una spina tripolare stampata 

• tutti gli interruttori sono di tipo “T” o “L” ed eccedono i requisiti minimi 

• tutti gli interruttori sono esterni all’area di riscaldamento 

• progettate per operare con CA da 110-120 volt; i fili possono reggere 250 volt 

• le lampade riscaldanti sono garantite per un anno da difetti nei materiali e di fabbricazione 

Especificaciones estándar para las lámparas de calefacción de Carlisle 

Para las lámparas de calefacción ilustradas en las páginas 224 a 225 

• los enchufes están fabricados en cerámica aislada con protector atornillado de cobre niquelado y punto de contacto para evitar que se 

funda 

• el cableado interno está trenzado y cubierto con silicona, apto para temperaturas de hasta 200o C 

• cableado externo duradero de calibre 16 con enchufe de tres patas moldeado 

• todos los conmutadores cuentan con calificación “T” o “L” y superan los requisitos mínimos 

• todos los conmutadores se encuentran fuera del área de calor 

• diseñado para funcionar con 110 a 120 v de CA; el cableado acepta hasta 250 v de CA 

• las lámparas de calefacción tienen un año de garantía por defectos del material y mano de obra 


313

H A N D L E G U I D E 

GUIDE POUR LES MANCHES • GUIDA PER I MANICI • GUÍA DE M A N G O S 

Item Page Description Type of Handle Recommended Handle Alternate Handles 

Élément Page Description Type de manche Manche recommandé Manches de remplacement 

Articolo Pagina Descrizione Tipo di manico Manico raccomandato Manici alternativi 

Artículo Página Descripción Tipo de mango Mango recomendado Mangos alternativos 

36107618 228 457mm Juno Sweep Juno 3620405 



36111 236 Ceiling Fan & Wall Duster Telescoping 365408 

361410 233 305mm Plastic Lobby Dustpan Threaded 36202025 

361411 233 Duo-Pan Lobby Dustpan Combo Threaded 36202025 

36175 230 254mm Wood Block Sweep Tapered 40261 40262 

36190 234 254mm Dual Action ® Scrub Brush Threaded 40225 40227 45267 

36192 230 254mm Wood Block Sweep Threaded or Tapered 40225 40227 45267 40261 40262 

36204818 229 457mm Foam Block Sweep Threaded 40225 40227 45267 40281 40271 




362208P18 229 457mm Foam Block Sweep Threaded 40225 40227 45267 40281 40271 

362208P24 229 610mm Foam Block Sweep Threaded 40225 40227 45267 40281 40271 


3638831 235 203mm Swivel Scrub ® Threaded 40225 40285 40271 


36466 240 203mm Window Brush Threaded/Flo-Thru 40240 40225 40227 

365300 235 203mm Swivel Scrub ® Threaded 40225 40227 40285 40271 

365310 235 203mm Swivel Scrub ® Threaded 40225 40227 40285 40271 

365320 234 Swivel Head Grout Brush Threaded 40225 40227 40285 40271 

366318 241 457mm Straight Squeegee Tapered 40261 40262 

366530 241 762mm Red Foam Rubber Squeegee Tapered 40261 40262 

367618 230 457mm Sweep Tapered 40267 40225 40227 

367624 230 610mm Sweep Tapered 40267 40225 40227 

36851 232 165mm Angle Broom Threaded 3620104* 

36852 232 222mm Angle Broom Threaded 3620104* 

36859 231 178mm Duo-Sweep ® Lobby Broom Threaded 36202025 

36860 231 178mm Duo-Sweep ® Lobby Broom Threaded 36202025 

36863 231 229mm Duo-Sweep ® Light Industrial Broom Threaded 362019414* 

36864 231 229mm Duo-Sweep ® Light Industrial Broom Threaded 362019414* 

36883 231 229mm Duo-Sweep ® Warehouse Broom Threaded 362029403* 

36884 231 229mm Duo-Sweep ® Warehouse Broom Threaded 362029403* 

369066 238 0.5L 4-Ply Rayon Wet Mop Mop 41664 40340 369365 369475 



369412 238 Small 4-Ply Premium Blend Wet Mop Mop 41664 40340 369365 369475 

369418 238 Medium 4-Ply Premium Blend Wet Mop Mop 41664 40340 369365 369475 

369424 238 Large 4-Ply Premium Blend Wet Mop Mop 41664 40340 369365 369475 

369478 238 Medium 4-Ply Synthetic Mop Mop 41664 40340 369365 369475 

369484 238 Large 4-Ply Synthetic Mop Mop 41664 40340 369365 369475 

369666 237 Small 4-Ply Finishing Mop Mop 41664 40340 369365 369475 

369670 237 Medium 4-Ply Finishing Mop Mop 41664 40340 369365 369475 

369674 237 Large 4-Ply Finishing Mop Mop 41664 40340 369365 369475 

369724 238 8 Ply, 0.7L Cotton Mop Mop 41664 40340 369365 369475 

369732 238 8 Ply, 0.9L Cotton Mop Mop 41664 40340 369365 369475 

369816 238 0.5L 4-Ply Cotton Wet Mop Mop 41664 40340 369365 369475 


* Replacement part, contact your Customer Service Representative for more infomation *Pour plus d’informations sur les pièces de rechange, contactez votre représentant du service clientèle 

314

H A N D L E G U I D E 

GUIDE POUR LES MANCHES • GUIDA PER I MANICI • GUÍA DE MANGOS 

Item Page Description Type of Handle Recommended Handle Alternate Handles 

Élément Page Description Type de manche Manche recommandé Manches de remplacement 

Articolo Pagina Descrizione Tipo di manico Manico raccomandato Manici alternativi 

Artículo Página Descripción Tipo de mango Mango recomendado Mangos alternativos 


40026 225 762mm Broiler Master Threaded 020-30B* 

40040 222 Tank & Kettle Brush Threaded 40230 40232 

40042 222 Tank & Kettle Brush Threaded 40230 40232 

40050 235 229mm Truck Brush Threaded 40240 40220 40230 40232 

40069 240 356mm Strip Washer Threaded or Tapered 40220 40261 40262 

40070 240 305mm Single-Blade Squeegee Tapered 40261 40262 

40071 240 406mm Single-Blade Squeegee Tapered 40261 40262 

40072 240 203mm Double-Blade Squeegee Tapered 40261 40262 



40075 241 457mm Straight Steel Squeegee Tapered 40261 40262 



40078 241 610mm Curved Steel Squeegee Tapered 40261 40262 





40146 239 914mm Plastic Block Brush Threaded (Female ) 40236 40237 

40290 225 762mm Broiler Master Threaded 020-30B* 

40291 225 216mm Oven Brush & Scraper Threaded 40275 

40293 225 254mm Pizza Oven Brush Threaded 40275 

40422 234 254mm Dual Action ® Scrub Brush Threaded 40225 40227 45267 

40423 234 254mm Hi-Lo Floor Scrub Brush Threaded 40225 40227 45267 

40430 235 229mm Floor Scrub Brush Threaded 40225 40227 40285 40271 

40561 229 457mm Foam Block Brush Threaded 40225 40227 45267 40281 40271 




40621 230 457mm Palmyra Sweep Threaded or Tapered 40225 40227 45267 40261 40262 


41078 240 203mm Stainless Steel Floor Scraper Tapered 40261 40262 

41323 234 229mm Tile & Grout Brush Threaded 40225 40230 40232 40271 

41520 225 106.7cm Oven Brush & Scraper Threaded 020-40* 

41567 241 457mm Plastic Squeegee Threaded 40225 40227 40271 

41568 241 610mm Plastic Squeegee Threaded 40225 40227 40271 

41619 240 203mm Threaded SS Floor Scraper Threaded 40225 40227 40271 

41675 237 Wedge Mop Dust mop 364205* 

41692 237 457mm Oblong Dust Mop Dust mop 364205* 



41870 228 457mm Anchor Omni Sweep Anchor 45270 



41880 228 457mm Omni Sweep Threaded 40225 40227 45267 40281 40271 

41881 228 610mm Omni Sweep Threaded 40225 40227 45267 40281 40271 

45222 230 610mm w/89mm Palmyra Sweep Threaded or Tapered 40225 40227 41225 41227 45267 

45672 241 610mm Straight Plated Squeegee Tapered 40261 40262 

*Pezzo di ricambio, per ulteriori informazioni contattare il rappresentante *Piezas de repuesto, solicite información al representante de atención al cliente 


315

K I T C H E N B R U S H G U I D E 

G U I D E P O U R L E S B R O S S E S D E C U I S I N E • G U I D A A L L E 

S P A Z Z O L E D A C U C I N A • G U Í A D E C E P I L L O S P A R A C O C I N A 

5 

52 

6 

13 

42 

11 

23 

1 40040 Tank and Kettle Brush 

2 40001 Multi-Purpose Chute Brush 

3 40150 Kettle Valve Brush 

4 40422 Hi-Lo Floor Brush w/End Bristles 

5 40003 Multi-Purpose Brush 

6 40000 Multi-Purpose Carafe Brush 

7 40461 Triple Glass Washer Brush 

8 40546 Kitchen Brush 

9 40501 Spectrum ® Utility Scrub Brush 

10 40521 Spectrum ® Cutting Board Brush 

11 40025 Coffee Decanter Brush 

12 40154 Creamer Brush 

13 40673 Coffee Urn Brush 

14 40164 Vegetable Brush 

316 

33 

35 

26 

25 

24 

12 

48 

31 

30 

21 

27 

15 40411 Mushroom Brush 

16 40412 Potato Brush 

17 40165 Utensil Brush 

18 40401 Meteor ® Pastry Brush 

19 40370 Chef Series Long Reach Basting Brush 

20 40380 Chef Series Round Brush 

21 40374 Chef Series Hot Basting Brush 

22 40681 Stainless Steel French Whip 

23 40352 Nylon Paddle Scraper 

24 40350 Standard Spatula 

25 40291 Oven Brush and Scraper Head 

26 40293 Pizza Oven Brush 

27 40529 Lettuce Cutter Brush 

28 40151 Straight Fryer Brush 

18 

34 

9 

20 

38 

36 

7

39 

41 

49 

19 

28 

16 

50 

10 

15 

29 

14 

17 

37 

29 40152 L-Tipped Fryer Brush 

30 40159 Dishwasher Machine Brush 

31 40028 Dishwasher Spray Arm Brush 

32 40024 Bake Pan Lip Brush 

33 40001 Ice Cream Freezer Brush 

34 40413 Dish Wash Brush 

35 40423 Hi-Lo Floor Brush (40285 Handle) 

36 40671 Wire Scratch Brush w/Scraper 

37 40480 Counter Top Brush 

38 40481 Counter Top Brush 

39 40290 Broiler Master Grill Brush 

40 40430 All-Around Floor Brush 

41 40377 Chef Series Croissant Brush 


2 

45 

8 

43 

22 

44 

32 

3 

46 

1 

4 

47 

51 

40 

42 40146 Floor Drain Brush 


44 40111 L-Tipped Fryer Brush 


46 40541 Spectrum ® Utility Scrub Brush 

47 40735 Brush Rack 

48 40401 Meteor ® Pastry Brush 

49 40115 Waffle Iron Buttering Brush 

50 40114 Waffle Iron Cleaning Brush 

51 40020 Hand & Nail Brush 

52 36190 Hi-Lo Floor Brush w/Squeegee 

53 40140 Bowl Brush 

54 36204818 Interior Sweep 

55 41082 Angular Broom 

56 41568 Spectrum ® Hygenic Squeegee 

57 41881 Omni Sweep 

54 

55 

57 

51 

56 

53 

Washroom/ Personal Hygiene 

Sanitaire/Hygiène personnelle 

Bagno/igiene personale 

Baño / higiene personal 

Dining Area 

Coin salle à manger 

Area pranzo 

Comedor 

Wet Floor Cleaning 

Nettoyage humide des sols 

Lavaggio pavimenti 

Limpieza húmeda de piso 

Exterior Cleaning 

Nettoyage des extérieurs 

Pulizia esterno 

Limpieza externa 

317

20mm 40mm 60mm 80mm 100mm 120mm 140mm 160mm 180mm 200mm 220mm 240mm 260mm 

0 

318 

241mm 

Glass Rack with 4 Extenders 

Casier à verres avec 4 réhausses 

Cestello per bicchieri con 4 

estensioni 

Rejilla para vasos con cuatro 

extensiones 

202mm 




estensioni 

Rejilla para vasos con tres 

extensiones 

161mm 




estensioni 

Rejilla para vasos con dos 

extensiones 

121mm 

Glass Rack with 1 Extender 

Casier à verres avec 1 réhausse 


estensione 

Rejilla para vasos con una 

extensión 

81mm 

Base 

Base 

Base 

Base 

G L A S S R A C K S I Z I N G G U I D E 

FOR USE WITH OPTICLEAN GLASS RACKS. 

INSTRUCTIONS: 

1. Place glass upside down on top of the middle circle of the sizing guide; center of the glass (or the stem on 

stemware) should be over the center of the guide 

2. Look down on the base of the glass 

3. Note the smallest square on the guide where the largest outside diameter of your glass lines up completely 

within the square without touching it — this is the number of compartments your rack needs to have 

4. Place lip of glass against the base line of the vertical guide on the left-hand side of the page with the base/foot of 

the glass pointing straight up towards the top of the page 

5. While holding the glass against the vertical guide, note where the base/foot of the glass lines up on the vertical 

guide — the next line above the base/foot on the guide indicates the number of extenders your rack will require 

6. Carlisle's unique OptiClean Warewashing rack system allows you to build the perfect rack for any application. 

Glasses with a maximum height exceeding 267mm will need more than five extenders. Custom racks requiring 

more than five extenders are available for order by contacting a Carlisle FoodService Products customer service 

representative. Each extender adds approximately 38mm of additional height to the inside compartment of the 

rack. 

For glasses with a maximum diameter exceeding 152mm, Carlisle FoodService Products recommends using the 

RTP peg rack. The RTP peg rack can be custom ordered to accommodate any glass height. 

Please contact a Carlisle FoodService Products customer service representative to place your order, or for more 

information about building the ideal rack for your needs. 

G U I D E D E S T A I L L E S D E S C A S I E R S À V E R R E S 

UTILISABLE AVEC LES CASIERS À VERRES OPTICLEAN 

INSTRUCTIONS : 

1. Placez le verre à l’envers sur le cercle situé au milieu du guide des tailles ; le centre du verre (ou le pied pour les 

verres à pied) doit se trouver au centre du guide 

2. Regardez à la base du verre 

3. Notez le plus petit carré du guide sur lequel s’aligne complètement le plus grand diamètre extérieur de votre 

verre sans toucher le carré: il s’agit du nombre de compartiments que doit posséder votre casier 

4. Placez la lèvre du verre contre la ligne de base du guide vertical du côté gauche de la page avec la base/le pied du 

verre pointant vers le haut de la page 

5. Une fois le verre placé contre le guide vertical, notez l’endroit où la base/le pied s’aligne avec le guide vertical : la 

ligne suivante se situant au-dessus de la base/du pied sur le guide indique le nombre de compartiments que doit 

posséder votre casier 

6. Le système unique de casiers de lavage OptiClean de Carlisle vous permet d’obtenir le casier parfait pour toute 

application. Les verres dont la hauteur maximum dépasse 267 mm auront besoin de plus de cinq réhausses. 

Des casiers personnalisés nécessitant plus de cinq réhausses sont disponibles sur commande ; contactez votre 

représentant du service clientèle Carlisle Foodservice Products. Chaque réhausse rallonge le compartiment 

intérieur du casier d’environ 38 mm. 

Pour les verres d’un diamètre supérieur à 152 mm, Carlisle Foodservice Products recommande l’utilisation du 

casier à tiges RTP. Le casier à tiges RTP peut être personnalisé sur demande pour s’adapter à toute hauteur de 

verre. 

Veuillez contacter un représentant du service clientèle Carlisle FoodService pour effectuer votre commande ou 

pour plus d’informations sur la manière d’obtenir le casier dont vous avez besoin. 

G U I D A A L L E D I M E N S I O N I P E R I C E S T E L L I D E I B I C C H I E R I 

PER L’USO CON I CESTELLI PER BICCHIERI OPTICLEAN. 

ISTRUZIONI: 

1. Inserire il bicchiere a testa in giù sul cerchio medio della guida alle dimensioni; il centro del bicchiere (o dello 

stelo nei bicchieri a calice) deve trovarsi al centro della guida 

2. Guardare verso il basso nella base del bicchiere 

3. Notare il quadrato più piccolo della guida dove il diametro esterno più grande del bicchiere è allineato 

completamente con il quadrato senza toccarlo: questo è il numero di scomparti che deve avere il cestello 

4. Collocare il bordo del bicchiere sulla linea base della guida verticale posta sul lato sinistro della pagina con la 

base del bicchiere rivolta in alto verso la cima della pagina 

5. Tenendo il bicchiere contro la guida verticale notare il punto in cui la base del bicchiere è allineata con la guida 

verticale: la linea successiva della guida al di sopra della base del bicchiere indica il numero di estensioni che sono 

necessarie al cestello 

6. Il sistema unico di cestelli per lavastoviglie OptiClean della Carlisle consente di realizzare il cestello perfetto 

per qualunque applicazione. I bicchieri alti più di 267 mm richiederanno più di cinque estensioni. Cestelli 

personalizzati che richiedono più di cinque estensioni sono disponibili su ordinazione contattando il 

rappresentante della Carlisle FoodService Products. Ciascuna estensione aggiunge all’incirca 38 mm di altezza 

allo scomparto interno del cestello. 

Per i bicchieri con un diametro massimo di 152 mm, la Carlisle FoodService Products consiglia di usare il 

cestello a perni RTP. Il cestello a perni RTP può essere ordinato su misura per bicchieri qualunque altezza. 

Contattare il rappresentante della Carlisle FoodService Products per effettuare l’ordine o per ulteriori 

informazioni su come creare il cestello ideale per i propri bisogni.

G U Í A D E T A M A Ñ O S D E R E J I L L A S P A R A V A S O S 

PARA USAR CON REJILLAS PARA VASOS OPTICLEAN. 

INSTRUCCIONES: 

1. Coloque los vasos hacia abajo sobre el círculo central de la guía de tamaños; el centro del vaso (o tallo de la copa) debe quedar 

sobre el centro de la guía. 

2. Observe a través de la base del vaso. 

3. Preste atención al cuadrado más pequeño de la guía: el diámetro externo mayor del vaso se alinea completamente con el 

cuadrado sin tocarlo, ésta es la cantidad de compartimentos que la rejilla debe tener. 

4. Coloque el borde del vaso sobre la línea de base de la guía vertical que se encuentra en el lado izquierdo de la página, la base o 

pie del vaso debe estar orientado hacia arriba en dirección a la parte superior de la página. 

5. Mientras sostiene el vaso contra la guía vertical, observe dónde la base o pie del vaso se alinea con la guía vertical, la línea 

superior siguiente al pie o base en la guía indica la cantidad de extensiones que la rejilla debe tener. 

6. El exclusivo sistema de Carlisle de rejillas para lavavajillas permite armar la rejilla adecuada para cualquiera aplicación. Los vasos 

cuya altura no exceda los 267 mm necesitan más de cinco extensiones. Se dispone de rejillas personalizadas con más de cinco 

extensiones a pedido, para ello deberá comunicarse con el representante de atención al cliente de Carlisle FoodService Products. 

Cada extensión agrega unos 38 mm de altura al compartimiento interior de la rejilla. 

Para vasos con un diámetro mayor a los 152 mm, Carlisle FoodService Products recomienda utilizar la rejilla Peg RTP. Se puede 

ordenar a medida para vasos de cualquier altura. 

Póngase en contacto con el representante de atención al cliente de Carlisle FoodService Products para hacer su pedido o para 

solicitar información sobre cómo armar la rejilla que usted necesita. 


GLASS RACK SIZING GUIDE 

GUIDE DES TAILLES DES CASIERS À VERRES • GUIDA ALLE DIMENSIONI PER I CESTELLI DEI BICCHIERI • 

GUÍA DE TAMAÑOS DE REJILLAS PARA VASOS 

16 Compartments • 16 Compartiments • 16 scomparti • 16 compartimentos 





54mm 

Holds glasses up to: 

Accueille des verres jusqu’à: 

Contiene bicchieri fino a: 

Con capacidad para vasos de hasta: 

141mm 

68mm 

83mm 

106mm 

319

careinstructions 

M E L A M I N E W A S H I N G I N S T R U C T I O N S 

To ensure the long life of Carlisle Melamine Products, proper handling is essential. Key points to follow when washing include: 

1. Do not use abrasives, metal pot scrubbers, or abrasive scouring pads when removing stains. A soft plastic pad or polyester brush (40113 

or 40542) will yield the best results without dulling the lustrous finish. 

2. Ask your chemical salesman for the proper solution formulated for use with melamine. 

3. Do not use chlorine or chlorine-based products when attempting to remove stains. 

4. For best results, use a high-alkaline base solution for regular dishwashing. 

5. If unusual staining occurs, before placing trays in dishwasher, pre-soak melamine in a sodium perborate base solution such as Dip-It by 

Ecolab, Inc. or DeClare Plus by Diversey/Lever. 

C L E A N I N G I N S T R U C T I O N S F O R A C R Y L I C P R O D U C T S 

Acrylic items should be cleaned with mild soap and water or a cleaner designed specifically for acrylic. Any alcohol or ammonia based 

cleaner will cloud acrylic. 

H O W T O C A R E F O R Y O U R M A P L E B U T C H E R B L O C K 

For use with Butcher Blocks shown pages 224-225. 

• This is a solid hard rock maple butcher block. To maintain the original patina of the wood, clean with warm water, soap, or detergent with 

our Sparta® 40521 Cutting Board Brush and dry immediately. Never allow water to remain on block. 

• When it is necessary to remove stubborn stains or cutting marks, use scouring powder, steel wool, or sandpaper. Apply mineral 

or olive oil to penetrate all surfaces for five minutes before wiping off. This procedure will prevent cracking and preserve your 

butcher block. 

• Excessive dryness or humidity can cause cracks or warping. Cracks should be filled immediately with food-safe wood filler, sanded, and 

re-oiled. 

• Prevent hazardous cross-contamination with our Spectrum® color-coded line of brushes. The Spectrum® line of brushes meets HACCP 

and FDA guidelines for foodservice hygiene and product safety. See page 257 for more information on the Spectrum® line. 

instructions d’entretien 

I N S T R U C T I O N S D E N E T T O YA G E D E L A M É L A M I N E 

Pour assurer une longue durée de vie aux produits en mélamine Carlisle, une manipulation adéquate s’impose. Règles de base à respecter lors 

du nettoyage : 

1. N’utilisez ni tampons abrasifs, ni tampons métalliques, ni tampons de récurage abrasifs pour éliminer les taches. Un tampon en plastique 

souple ou une brosse souple en polyester (40113 ou 40542) permettra d’obtenir un nettoyage et une brillance parfaits. 

2. Renseignez-vous auprès de votre vendeur de produits chimiques afin d’utiliser la solution la plus adaptée au nettoyage de la mélamine. 

3. N’utilisez pas de chlore ou de produits chlorés lors de l’élimination des taches. 

4. Pour un résultat parfait, utilisez une solution fortement alcaline pour lavage régulier. 

5. Si des taches inhabituelles apparaissent, faites prétremper la mélamine dans une solution à base de perborate de sodium telle que Dip-It 

de Ecolab, Inc. ou DeClare Plus de Diversey/Lever avant de mettre les plateaux dans le lave-vaisselle. 

I N S T R U C T I O N S D E N E T T O YA G E P O U R L E S P R O D U I T S E N A C R Y L I Q U E 

Les articles en acrylique doivent être nettoyés avec un savon doux et de l’eau ou un nettoyant spécifiquement conçu pour l’acrylique. Tout 

nettoyant à base d’alcool ou d’ammoniaque voilerait l’acrylique. 

C O M M E N T E N T R E T E N I R V O T R E É TA L D E B O U C H E R E N É R A B L E 

Utilisable avec les étals de boucher des pages 224-225 

• Il s’agit d’un solide étal de boucher en érable dur. Pour conserver la patine originelle du bois, nettoyez-le avec de l’eau tiède et du savon ou 

du détergent avec notre brosse pour planche à découper Sparta® 40521 et séchez-le immédiatement. Ne laissez jamais d’eau sur l’étal. 

• Pour éliminer les taches récalcitrantes ou les marques de couteaux, utilisez de la poudre à récurer, de la laine d’acier ou du papier abrasif. 

Appliquez de l’huile minérale ou de l’huile d’olive sur toutes les surfaces et laissez pénétrer pendant 5 minutes avant d’essuyer. Cette 

opération permettra d’éviter que votre étal de boucher ne se fende et lui assurera une plus longue durée de vie. 

• Une sécheresse extrême ou une trop forte humidité peut causer des fissures ou une déformation de l’étal. Les fissures doivent être comblées 

immédiatement avec du produit de remplissage pour bois sans danger pour les aliments, poncées et huilées à nouveau. 

• Pour éviter les contaminations croisées dangereuses, utilisez notre ligne de brosses à code couleur Spectrum®. La ligne de brosses 

Spectrum® est conforme aux recommandations de l’ARMPC et de la FDA concernant l’hygiène du service alimentaire et la sécurité des 

produits. Reportez-vous à la page 247 pour plus d’informations concernant la ligne Spectrum®. 

320

istruzioni di manutenzione 

I S T R U Z I O N I P E R I L L A VA G G I O D E L L A M E L A M M I N A 

Per assicurare una lunga durata dei prodotti di melammina della Carlisle è essenziale trattarli nel modo appropriato. I istruzioni 

fondamentali da seguire per il lavaggio sono: 

1. Non usare sostanze abrasive, pagliette di ferro o spugne abrasive per rimuovere le macchie. Usando una spugna in plastica morbida o un 

pennello di poliestere (40113 o 40542) si ottengono i risultati migliori senza rovinare la lucentezza della finitura. 

2. Chiedere al proprio rivenditore di prodotti per la pulizia qual è la soluzione adatta per essere usata con la melammina. 

3. Per levare le macchie non usare candeggina o soluzioni basate su candeggina. 

4. Per ottenere i risultati migliori, usare una soluzione altamente alcalina usata per il lavaggio regolare. 

5. Per le macchie insolite, prima di collocare i cestelli nella lavastoviglie, lasciare in ammollo la melammina in una soluzione di perborato di 

sodio, come la Dip-It della Ecolab, Inc. o la DeClare Plus della Diversey/Lever. 

I S T R U Z I O N I P E R L A P U L I Z I A D E I P R O D O T T I A C R I L I C I 

I prodotti acrilici dovrebbero essere puliti con del sapone neutro e dell’acqua o usando un prodotto specifico per la pulizia dei materiali 

acrilici. I prodotti per la pulizia contenenti alcol o ammoniaca rendono opaco il materiale acrilico. 

C O M E P U L I R E I L B L O C C O D A M A C E L L A I O I N A C E R O 

Da usare con i blocchi da macellaio mostrati nelle pagine 224-225. 

• È un blocco da macellaio in acero duro come la roccia. Per mantenere la superficie originale del legno, pulire con dell’acqua tiepida, del 

sapone o una sostanza detergente usando la nostra spazzola per taglieri Sparta® 40521 ed asciugare immediatamente. Non lasciare mai 

dell’acqua sul blocco. 

• Per rimuovere le macchie tenaci o i tagli lasciati dalle lame, usare una polvere abrasiva, una paglietta di ferro o della carta vetrata. Prima di 

pulire, applicare olio minerale o d’oliva e farlo penetrare su tutte le superfici per cinque minuti. In questo modo si impedisce il formarsi di 

crepe, consentendo di conservare più a lungo il tagliere. 

• Un ambiente troppo secco o troppo umido può crepare o deformare il tagliere. Le crepe devono essere riempite immediatamente con della 

pasta di legno sicura per il contatto con gli alimenti, quindi passate con della carta vetrata e oliate. 

• Evitare il pericolo di contaminazione incrociata usando la nostra linea di spazzole Spectrum® codificate a colori. La linea di spazzole 

Spectrum® codificate a colori soddisfa le normative HACCP e FDA sull’igiene degli ambienti per la preparazione e conservazione dei 

cibi e sulla sicurezza dei prodotti. Vedere a pagina 257 per ulteriori informazioni sulla linea Spectrum®. 

instrucciones para el cuidado 

I N S T R U C C I O N E S D E L A VA D O PA R A A R T Í C U L O S D E M E L A M I N A 

La correcta manipulación de los productos garantiza una prolongada vida útil de los productos de melamina de Carlisle. Los puntos clave 

del lavado son: 

1. No utilice cepillos ni esponjas para fregar de metal abrasivas para quitar manchas. Una esponja o un cepillo suave de plástico (40113 o 

40542) le permitirán obtener los mejores resultados sin dañar el acabado lustroso. 

2. Consulte a su proveedor de productos químicos respecto de la solución para usar con los objetos de melamina. 

3. No use cloro ni productos clorados para quitar las manchas. 

4. Para obtener resultados óptimos, use una solución de base alcalina para el lavado de vajilla de rutina. 

5. Si surgen manchas rebeldes, antes de colocar las bandejas en el lavavajillas, sumerja los objetos de melamina en una solución a base de 

perborato de sodio, como por ejemplo, Dip-It de Ecolab, Inc. o DeClare Plus de Diversey/Lever. 

I N S T R U C C I O N E S D E L I M P I E Z A PA R A P R O D U C T O S D E A C R Í L I C O 

Los artículos de acrílico se deben limpiar con una solución jabonosa suave o con un producto específico para acrílico. Los limpiadores a base 

de amoníaco o alcohol opacan el acrílico. 

C Ó M O C U I D A R L O S B L O Q U E S D E C A R N I C E R O D E M A D E R A D E A R C E 

Para usar con los bloques de carnicero ilustrados en las páginas 224 a 225. 

• Se trata de un bloque de carnicero de madera de arce dura como piedra. Para conservar la pátina original de la madera, limpie el bloque 

con agua tibia y detergente o jabón y nuestro cepillo para tablas de cortar 40521. Séquelo de inmediato; el bloque nunca debe quedar 

mojado. 

• En caso de que deba quitar manchas rebeldes o incisiones, utilice un polvo para fregar, lana de acero o papel de esmerilar. Impregne 

la superficie con aceite mineral o de oliva y déjelo penetrar en toda la superficie; repase después de cinco minutos. Este procedimiento 

impedirá que se resquebraje y contribuirá a conservar el bloque en buen estado. 

• La falta o el exceso de humedad pueden provocar grietas o deformaciones. Las grietas se deben rellenar de inmediato con un relleno para 

madera inocuo; esmerilar y volver a lubricar. 

• Evite los riesgos de contaminación cruzada utilizando nuestra línea de cepillos codificados por color Spectrum®. La línea de cepillos 

Spectrum® cumple con los requisitos de la FDA y HACCP en cuanto a la higiene del servicio y la seguridad de los productos. En la 

página 257 encontrará más información sobre la línea Spectrum®. 


321

eplacementparts 

pièces de rechange • parti di ricambio • piezas de repuesto 

T A B L E T O P A C C E S S O R I E S 

D E S S U S D E T A B L E • P E R L A T A V O L A • S E R V I C I O D E M E S A 

SQUEEZE BOTTLES 

BOUTEILLES SOUPLES • 

FLACONI MORBIDI • BOTELLAS FLEXIBLES 

shown on page 51 

386OC Cap (Cap only) 12 0.09/0.01 

386OT Spout Tip (Tip only) 12 0.07/0.01 

386OS Optional 1 Piece Cap & Spout 12 0.11/0.01 

322 

TORTILLA SERVERS 

PLATS À TORTILLAS • CONTENITORI PER TORTILLA • 

TORTILLEROS 


0471 PC Replacement Lid 24 3.45/0.02 

0476 PPY Replacement Lid 24 2.85/0.02 

CATERAIDE DUAL BOOSTER SEAT 

DOUBLES SIÈGES POUR ENFANT CATERAIDE • SEGGIOLINI 

PER BAMBINI CATERAIDE A DUE LATI • ASIENTOS 

PORTÁTILES DOBLES PARA NIÑOS CATERAIDE 


7112 Replacement Strap 12 0.91/0.01 

B U F F E T S E R V I C E 

A R T I C L E S B U F F E T • A T T R E Z Z A T U R A B U F F E T • S E R V I C I O B U F E T E 

CHAFER ACCESSORIES 

ACCESSOIRES POUR PLATS RÉCHAUDS • ACCESSORI PER GLI 

SCALDAVIVANDE • ACCESORIOS PARA CHAFING-DISH 

shown on page 70-72 

607002 Food Pan for 607805, 

607806, 609550, 609565, 609580, 609670 

6 6.82/0.03 

607002D Divided Food Pan 6 6.82/0.03 

for 607805, 607806, 609550, 609565, 609580, 609670, 609682 

607801 Water Pan for 607805, 607806, 609670 6 5.00/0.06 

608002 Food Pan for 607828, 609575, 6 9.09/0.03 

609600, 609610, 609614, 609620, 609682, 609690, 609694, 609700SP 

609600F Food Pan for 609600 1 9.09/0.03 

609607BM Water Pan for 609607 1 0.91/0.01 

609604C Cover for 609604 1 2.27/0.02 

609607C Cover for 609607 1 2.27/0.02 

609600H Cover Handle for 609600 1 0.23/0.03 

609600SH Side Handle for 609600 1 0.14/0.01 

609613BF Beverage Faucet for 609600 Series 1 0.03/0.02 

609811BF Beverage Faucet for 609800 Series 1 0.34/0.01 

609620WH Water Pan for 609575, 609610 1 2.73/0.05 

609614, 609620, 609682, 609690, 609694, 609700SP 

609614C Cover for Lion’s Head 609614, 609694 1 1.36/0.03 

609660F 5.7L Food Pan for 609660 6 5.45/0.04 

609660W Water Pan for 609660 1 8.18/0.04 

609675F Food Pan for 609675 6 4.55/0.03 

609675W Water Pan for 609675 1 1.36/0.02 

609575W Water Pan for 609575 1 1.36/0.02 

609577F Food Pan for 609577 6 5.91/0.04 

609577W Water Pan for 609577 1 1.36/0.02 

609530C Cover for 609530, 609540 1 2.27/0.02 

609530W Water Pan for 609530 1 1.36/0.02 

609510C Dome Cover for 609510 1 2.27/0.02 

609510W Water Pan for 609510 1 1.36/0.02 


609525W Water pan for 609525 1 1.36/0.02 


609520W Water Pan for 609540 1 1.36/0.02 

609600C Cover for 609600 1 4.55/0.05 

609600W Water Pan for 607828, 609600 1 1.36/0.02 


609585F Food Pan for 609585 6 2.27/0.06 

609585W Water Pan for 609585 1 1.36/0.02 



607803W Water Pan for 607803 1 9.09/0.08 


607810W Water Pan for 607810 1 16.82/0.05 



609504 Fuel Holder for 609500 Series Chafers 1 0.23/0.01 

607804 Fuel Holder for 607800 Series Chafers 12 0.23/0.01 

607802 Full Size Dome Cover 6 7.27/0.03 

609654C Cover for 609654 1 3.64/0.01 

609657C Cover for 609657 1 4.77/0.01 

609530F 3.9L Round Food Pan for 609530 6 4.09/0.02 

609510F 5.7L Oval Food Pan for 609510 6 5.00/0.08 

609512F Two Compt Oval Food Pan for 609510 6 5.45/0.02 

609513F Three Compt Oval Food Pan for 609510 6 6.82/0.02 


609540F Round Food Pan for 609540 6 4.09/0.02 


609561 Dripless Water Pan for 609550 1 1.36/0.02 

607704 3.9L Inset (fits 165mm opening) 6 3.64/0.02 

607707 6.6L Inset (fits 216mm opening) 6 5.00/0.03

CHAFER ACCESSORIES 

ACCESSOIRES POUR PLATS RÉCHAUDS • ACCESSORI PER GLI 

SCALDAVIVANDE • ACCESORIOS PARA CHAFING-DISH 

607903 3.3L Bain Marie 6 3.64/0.02 

609851 4.3L Inset 1 0.45/0.01 

609851C Notched Cover 1 0.23/0.01 

609852 Two-Hole adaptor plate 1 0.45/0.01 


ILLUMINATED TRAYS 

PLATEAUX LUMINEUX • VASSOI ILLUMINATI • BANDEJAS 

ILUMINADAS 


SL6000DK Replacement Drain Kit 

Includes one Hose, one Clip and one Nozzle 

1 0.45/0.01 

SL6001AP Small Replacement Colored Panel Set 1 0.55/0.01 

SL6002AP Large Replacement Colored Panel Set 1 0.70/0.01 

SL6003AP Jumbo Replacement Colored Panel Set 1 1.00/0.01 

F O O D B A R S & A C C E S S O R I E S 

B U F F E T S & A C C E S S O I R E S • B U F F E T S & A C C E S S O R I • 

B U F E T E S & A C C E S O R I O S 

COLDMASTER ® COLDCROCK 

POTS COLDMASTER ® • CONTENITORI COLDMASTER ® • 

VASIJAS COLDMASTER ® 


CM1038 Replacement Nozzle Restrictors 1 set 0.13/0.01 

(2 sizes included; for use w/ Maxi Pump CM1037) 

MAXIMIZER FOOD BAR 

BUFFET MAXIMIZER • 

BANCO PORTA VIVANDE MAXIMIZER • 

BARRA PARA ALIMENTOS 


7750 Sneeze Guard Shield 1 19.41/0.47 

7751 End Post Shield 1 0.86/0.01 

7752 Post Knob 1 0.09/0.01 

7753 Shield Knob 1 0.09/0.01 

7754* Basin Divider 1 1.16/0.01 

7760* Sneeze Guard Post 1 4.02/0.08 

7761* Sneeze Guard Cap 1 2.66/0.07 

7756 188cm Shield Support Rod 1 1.18/0.01 

7755 Latch Assembly 1 0.16/0.01 

IC225CSB 127mm Non-marking Swivel Caster w/Brake 1 0.98/0.01 

(A) 7750 Sneeze Guard Shield 

(B) 7751 End Post Shield 

(C) 7752 Post Knob 

(D) 7753 Shield Knob 

(E) 7754 Basin Divider 

(F) 7760 Sneeze Guard Post 

(G) 7761 Sneeze Guard Cap 

(H) 7756 188cm Shield 

Support Rod 

(I) 7755 Latch Assembly 

(J) IC225CSB 127mm Nonmarking 

Swivel 

Caster w/Brake 

B 

C 

106.7cm 

74.3cm 

F 

H 

D G 

J 

SIX★STAR & FIVE★STAR FOOD BARS 

BUFFETS SIX★STAR & FIVE★STAR• 

BANCHI PORTA VIVANDE SIX★STAR & FIVE★STAR • 

BARRAS DE COMIDA SIX★STAR & FIVE★STAR 


6677 123cm Shield (Side) 1 4.70/0.04 

6679 188cm Shield (Side) 1 7.73/0.06 

6695 123cm Ridge Channel 1 1.45/0.01 

6696 188cm Ridge Channel 1 2.34/0.01 

6616 Storage Kit for 188cm Food Bar 1 12.20/0.05 

6684 Sneeze Guard Post 1 3.32/0.04 

6686 188cm Door 1 2.93/0.05 

6687 Standard Food Bar Leg 1 5.11/0.12 

6688 Youth Food Bar Leg 1 4.09/0.07 

6693 Faucet Assembly 1 0.27/0.01 

IC225CR 127mm Non-marking Caster Fixed 1 0.98/0.01 

IC225CSB 127mm Non-marking Swivel Caster w/Brake 1 0.98/0.01 

6697 Tray Slide Bracket - Chrome 1 0.55/0.01 

6705 Hardware for Leg/Basin 1 0.27/0.01 

6706 Hardware for Sneeze Guard Post 1 0.14/0.01 

6707 Hardware for Tray Slides 1 0.14/0.01 

6708 Hardware for End Shelf 1 0.14/0.01 

6709 Tabletop Drain Plug Assembly 1 0.07/0.01 

6670 123cm Six★Star Conversion Kit 1 17.77/8.07 

6671 188cm Six★Star Conversion Kit 1 15.61/0.36 

7688 Drain Plug Assembly 1 0.07/0.01 

196.9cm 

51.1cm 

17.8cm 

161.3cm 

63.2cm 

30.2cm 

I 

E 

A 

30.5cm 

90.2cm 

138.4cm 

323

SNEEZE GUARDS 

PARAVENTS • PROTEZIONI ANTISTARNUTO • PROTECTORES 

CONTRA ESTORNUDOS 


9325 Shield - 610mm (4mm Acrylic) 1 3.50/0.05 




9547* 25mm Spar - 1219mm 1 0.82/0.04 

9561* 25mm Spar - 1524mm 1 1.18/0.01 

9573* 25mm Spar - 1862mm 1 1.25/0.02 

9848 Legs (only) - Standard-Single Sided 1 pr 1.55/0.03 

9850 Legs (only) - Standard-Double Sided 1 pr 2.27/0.03 

9645** 123cm Ridge Channel 1 0.98/0.01 

9675** 188cm Ridge Channel 1 1.60/0.02 

9648 32mm Spar - 1219mm - Bottom - Adj. 1 0.77/0.01 



9948 Legs (only) - Adjustable-Single Sided 1 pr 3.18/0.03 

9851 Legs (only) - Adjustable-Double Sided 1 pr 2.61/0.03 

7702 Hardware for Single-Sided 

Sneeze Guard 

1 0.07/0.01 

SNEEZE GUARD ASSEMBLY BLOCKS REFERENCE GUIDE 

GUIDE DE RÉFÉRENCE DES BLOCS D’ASSEMBLAGE DES VITRES HYGIÉNIQUES • 

GUIDA DI RIFERIMENTO PER I GRUPPI DI PROTEZIONI ANTISTARNUTO • 

GUÍA DE REFERENCIA DE MÓDULOS PARA EL ARMADO DEL PROTECTOR CONTRA ESTORNUDOS 

B A R S U P P L I E S 

A C C E S S O I R E S D E B A R • A C C E S S O R I D A B A R • 

E Q U I P O P A R A B A R E S 

MAXIMIZER PORTABLE BAR 

BAR PORTATIF MAXIMIZER • BAR PORTATILE MAXIMIZER 

• BARRA PORTÁTIL MAXIMIZER 


7551 Front Replacement Bar Panel 1 4.09/0.03 

7552 Side Replacement Bar Panel 1 1.82/0.02 

7547 Bar Top Replacement 1 72.73/0.16 

7549 Bar Cutting Board Replacement 1 1.62/0.01 

7543 Bar Stanchion Replacement 1 6.60/0.01 

7546 Bar Drain Assembly Replacement 1 0.07/0.01 

7545 Dust Cover for Ice Bin 1 7.06/0.02 

7548 Speed Rail 1 2.27/0.04 

1568 7.6L Waste Bucket 12 6.68/0.06 

IC2254CS 127mm Swivel Caster Wheel without Brake 1 0.98/0.01 

IC225CSB 127mm Swivel Caster Wheel with Brake 1 0.98/0.01 

324 

9005 

9002 

7704 Hardware for Two-Sided 

Tabletop Sneeze Guard 

1 0.07/0.01 

9407 Hardware Kit Single 

Suspended Sneeze Guard 

1 0.73/0.01 

9417 Hardware Kit Double Sided Suspended 1 0.70/0.01 

9001 Assembly Block - 25mm 30A1 2 Prong 1 pr 0.14/0.01 





CROCKS 

SALADIERS • CONTENITORI • VASIJAS 


0311 ◊ Lid - 1.1/0.6L (fits 0300, 0301, 0341) 12 0.27/0.01 

0202 ◊ Lid - 1.4/2.6L 

(fits 0302, 0316, 0342, 0343) 

12 0.57/0.01 

0602 ◊ Lid - 3.7L (fits 0304) 12 0.91/0.01 

9003 

9004 

STORE ’N POUR 

STORE ’N POUR ® • STORE ’N POUR ® • STORE ’N POUR ® 


9001 

PS103 Spouts, Specify Color 12 0.20/0.01 

PS103AT Spout Assortment, 2 ea Color 12 0.45/0.01 

PS304 Caps, Specify Color 12 0.32/0.01 

PS304AT Caps, Assortment, 2 ea Color 12 0.32/0.01 

PS203 Necks 12 0.73/0.01 

PS603N Liter, Container Only 12 1.36/0.02 

PS803 Four Liter, Container Only 6 1.36/0.05 

DELUXE CONDIMENT CADDY SYSTEM 

SYSTÈME DE CHARIOT À CONDIMENTS DE LUXE • SISTEMA 

PORTACONDIMENTI DELUXE • 

SISTEMA DE LUJO PARA CONDIMENTOS 




CHI6 Replacement .5L Containers, White 24 0.90/0.02

STAINLESS STEEL ICED CONDIMENT CADDIES 

CHARIOTS À CONDIMENTS GLACÉS EN ACIER INOXYDABLE • 

PORTACONDIMENTI REFRIGERATI IN ACCIAIO INOSSIDABILE 

• UNIDADES PARA CONDIMENTOS REFRIGERADOS DE ACERO 

INOXIDABLE 




38700P Half-Liter Insert, Plastic 12 0.55/0.01 

38700Q Liter Insert, Plastic 12 1.00/0.01 

F O O D S E R V I C E T R A Y S 

P L A T E A U X D E S E R V I C E • V A S S O I F A S T - F O O D • 

B A N D E J A S D E S E R V I C I O 

CORK TRAYS 

PLATEAUX EN LIÈGE • VASSOI DI SUGHERO • BANDEJAS DE 

CORCHO 


3051 Cork for 279mm Round 12 0.74/0.01 



3017 Cork for 431mm x 558mm Oval 12 1.80/0.03 




GLASS RIMMERS 

NÉCESSAIRES À GIVRAGE • BORDATORI DI BICCHIERI • 

BORDEADORES DE COPAS 




TRAY STANDS 

PORTE-PLATEAUX PLIANTS • POGGIAVASSOIO • SOPORTES 

PARA BANDEJAS 


C3630RS Replacement Strap for C3630W 2 0.14/0.01 

C3625TBF Plastic Replacement Foot 

(for 3625, 3625T) 

1 0.25/0.19 

C3625TSC Plastic Replacement Shoulder Cap 

(for 3625, 3625T) 

1 0.25/0.19 

Q U I C K S E R V I C E 

Q U I C K S E R V I C E • Q U I C K S E R V I C E • Q U I C K S E R V I C E 

CUP DISPENSERS & LID DISPENSERS 

DISTRIBUTEURS DE GOBELETS & DISTRIBUTEURS DE 

COUVERCLES • DISPENSER REGOLABILE PER BICCHIERI E 

DISPENSER DI COPERCHI • DISPENSADORES DE VASOS Y 

DISPENSADORES DE TAPAS 


38800MB Quick Release Mounting Bracket 1 0.11/0.01 

38815CL Lid for 38815 X-Small Cup Dispenser 1 0.11/0.01 

38820CL Lid for 38820 Small Cup Dispenser 1 0.11/0.01 

38830CL Lid for 38830 Large Cup Dispenser 1 0.11/0.01 

38840CL Lid for 38840 X-Large Cup Dispenser 1 0.11/0.01 

38G850-SM Small Release Gasket for 

Adjustable Drink Cup Dispensers 

1 0.11/0.01 

38G850-MD Medium Release Gasket for 


1 0.11/0.01 

38G850-LG Large Release Gasket for 


1 0.11/0.01 

38G850-XLG Xlarge Release Gasket for 


1 0.11/0.01 

38700P Pint insert for 38800GLC Lid & 

Condiment Organizer 

1 0.11/0.01 

38700Q Quart insert for 38800GLC Lid & 

Condiment Organizer 

1 0.11/0.01 

325

PUMP DISPENSERS, CONDIMENT BARS, & 

CONDIMENT STATIONS 

DISTRIBUTEURS À POMPES, BARS À CONDIMENTS, & 

STATIONS À CONDIMENTS • DISPENSER A POMPA, BANCHI 

PER CONDIMENTI, & UNITÀ PER CONDIMENTI • BOMBAS 

DISPENSADORAS, BARRAS PARA CONDIMENTOS, & 

ESTACIONES PARA CONDIMENTOS 


38132 Hinged Acrylic Fountain Jar Lid 1 0.14/0.01 

38500L 9 Self-Adhesive Labels 

for Pump Dispensers 

1 0.07/0.01 

38550R Stainless Steel Condiment Pump 1 0.91/0.01 

w/Trim-to-Fit Dip Tube & 2 Sparta Condiment Pump Brushes 

38550C Stainless Fountain Jar Cover 

for use w/38550R Pump 

1 0.16/0.01 

38600CL 2L Storage Container w/Lid 1 0.05/0.01 

38620C Pump Dispenser Cover 

for use w/CM1035 Pump 

1 0.45/0.01 

38550GB Rubber Spout Grommet 

for use w/all 38550R Covers 

1 0.05/0.01 

38700-CNS Notched Compartment Lid 

for 1L Condiment Compartments 

1 0.07/0.01 

38700-3NL One-Piece Replacement Lid 

for 3-Well 1L Condiment Dispenser 

1 0.34/0.01 

38600IP Large Reuseable Ice Pack 1 0.98/0.01 

38508 2-1/2L Fountain Jar 1 0.45/0.01 

38108 1L Mini-Jar (fits inside 38508 Jars) 1 0.07/0.01 

38500C Stainless Fountain Jar Cover 

for use w/all plastic pumps 

1 0.14/0.01 

38622INS Insulation Panel Set 

for 2-Well Insulated Dispensers 

1 set 0.11/0.01 

38623INS Insulation Panel Set 

for 3-Well Insulated Dispensers 

1 set 0.23/0.01 

CM1035 Standard Pump w/Trim-to-Fit Dip Tube 2 0.34/0.01 

CM1039 Maxi Pump w/Trim-to-Fit Dip Tube 2 0.45/0.01 

38600R Fixed-Nozzle Pump 

w/Trim-to-Fit Dip Tube 

1 0.20/0.01 

38601C High Volume Dispenser Cover 


1 0.30/0.01 

386010C High Volume Dispenser Cover 


1 0.30/0.01 

386020C Pump Dispenser Cover 


1 0.30/0.01 

38532 Stainless Steel Hinged Lid 

fits 38508 Fountain Jars 

1 0.32/0.01 

STAINLESS STEEL PUMPS 

POMPES À CONDIMENTS EN ACIER INOXYDABLE • POMPE 

PER CONDIMENTI IN ACCIAIO INOSSIDABILE • BOMBAS PARA 

CONDIMENTOS DE ACERO INOXIDABLE 


40155 381mm Spout Brush (13mm dia.) 12 0.21/0.10 

40156 267mm Plunger Brush (38mm dia.) 12 0.39/0.00 

38550CAP Plunger Cap for 38550R Pump 1 0.09/0.01 

38550CL-1 14.8ml Restrictor Clip for 38550R Pump 1 0.05/0.01 

38550CL-2 29.6ml Restrictor Clip for 38550R Pump 1 0.01/0.01 

38550COR Cylinder O-Ring for 38550R Pump 1 0.05/0.01 

38550SC Stainless Wire Spout Clip 

for 38550R Pump 

1 0.05/0.01 

38550SOR Spout O-Ring for 38550R Pump 1 0.05/0.01 

38559CSB Stainless Steel Ball Cock for 38550R Pump 1 0.05/0.01 

38550PSO Piston Seal & O-Ring for 38550R Pump 1 0.09/0.01 

38550SPR Stainless Steel Spring for 38550R Pump 1 0.02/0.01 

38550KB Black Knob for 38550R Pump 1 0.05/0.01 

38550KR Optional Red Knob for 38550R Pump 1 0.27/0.01 

38550KY Optional Yellow Knob for 38550R Pump 1 0.27/0.01 

326 

INSULATED TOPPING RAILS 

RAILS À GARNITURE ISOTHERMES • 

KIT PER CONDIMENTI ISOTERMICI • 

DISPENSADORES PARA COBERTURAS ESTANCOS 




FIXED-NOZZLE PUMPS 

LOT DE POMPES À TUYAU FIXE • KIT PER POMPA A 

EROGATORE FISSO • KIT DE BOMBA DE BOQUILLA FIJA 


38600DT-11 279mm Trim-to-Fit Dip Tube 1 0.09/0.01 

for Fixed-Nozzle Pumps 

MAXI PUMPS 

LOT DE MAXI POMPES • KIT PER POMPA MAXI • KIT DE 

BOMBA MAXI 


CM1038 (2 ea) Replacement Nozzle Restrictors 

for CM1039 Pump 

1 set 0.13/0.01 

38400DT-10 254mm Trim-to-Fit Dip Tube for Maxi Pumps 1 0.09/0.01 

38400LFV Lower Flap Valve for Maxi Pump 1 0.05/0.01 

38400UFV Upper Flap Valve for Maxi Pump 1 0.05/0.01 

38400RSS Spring for Maxi Pump 1 0.09/0.01 

STANDARD PUMPS 

LOT DE POMPES STANDARD • KIT PER POMPA STANDARD • 

KIT DE BOMBA ESTÁNDAR 


38310DT 279mm Trim-to-Fit Dip Tube 12 0.09/0.01 

for Standard Pump 

PUMP KITS 

LOTS DE POMPES • KIT PER POMPE • KITS DE BOMBAS 


3831038 Cap Only, 38mm 12 0.05/0.01 

3831063 Cap Only, 63mm for 

oil/shortening containers 

12 0.20/0.01 

3831089 Cap Only, 89mm 12 0.20/0.01 

38310105 Cap Only, 105mm 12 0.34/0.01 

38310110 Cap Only, 110mm 12 0.32/0.01 

38310110S Cap Only, 110mm snap-fit cap 12 0.50/0.01 

38310120 Cap Only, 120mm 12 0.39/0.01 

38310160 Cap Only, 160mm snap-fit cap 

for #10 cans 

1 0.16/0.01 

CLASSIC CROCK CONDIMENT STATION 

POTS DE SALADE CLASSIC ENSEMBLE POUR CONDIMENTS • 

SERVIZIO PER CONDIMENTI CON CONTENITORI CLASSIC • 

RECIPIENTE CLASSIC ESTACIÓN DE CONDIMENTOS 


0302 ◊ 2.6L Classic Crock w/Lid 6 3.23/0.04 

0204 2.6L Lid with hole for pump 12 0.57/0.01

BEVERAGE DISPENSERS 

DISTRIBUTEURS DE BOISSONS • EROGATORI DI BEVANDE • 

SERVICIO DE BEBIDAS 


10860 Lid for PC & PPY TrimLine Dispensers 1 0.47/0.01 

10861 Drip Tray for PC & PPY 

TrimLine Dispenser 

1 0.16/0.01 

10864 PPY Translucent TrimLine Reservoir 1 1.50/0.04 

10865 PC Clear TrimLine Reservoir 1 1.59/0.04 

10866 PC Single TrimLine Base 1 1.64/0.04 

10867 PC Double TrimLine Base 1 1.91/0.04 

10868 PPY Single TrimLine Base 1 1.27/0.04 

10869 PPY Double TrimLine Base 1 1.64/0.04 

2213 Premium TrimLine Faucet 1 0.23/0.01 

2212 Economy Faucet (for use with 1 0.21/0.01 

TrimLine, Square, and Round Beverage Dispensers) 

1253 Lid for 11.3L & 18.9L Round Dispensers 1 0.42/0.01 

2210 18.9L Round (PE) Dispenser 1 1.57/0.05 


2209 18.9L Round (PPY) Dispenser 1 1.57/0.05 


2211 Round (PE) Dispenser Base 1 1.02/0.02 


PACKET RACKS 

ÉTAGÈRES À CASIERS • CESTELLI PER BUSTINE • ESTANTES 

PARA PAQUETES DE CONDIMENTOS 


381101SG Half-Liter Container for 381112SG 24 3.18/0.03 

381201SG 2-1/2 Liter Container for 381209SG 12 2.00/0.02 

381101LG 3-1/2 Liter Container for 381106 & 381109 12 4.55/0.07 

381201LG 4 Liter Container for 381206LG 12 2.89/0.03s 

C A T E R I N G E Q U I P M E N T 

M A T É R I E L P O U R T R A I T E U R S • A T T R E Z Z A T U R E P E R I L 

C A T E R I N G • E Q U I P O P A R A C A T E R I N G 

CATERAIDES 

CATERAIDES • CATERAIDES • CATERAIDES 

shown on pages 183-192 

XT11ZT 279mm Zip Tie (100 per pack) 1 pk 0.57/0.01 

XT2550* Lid Assembly (XT2500, XT5000) 1 2.41/0.04 

XT10001LG* Lid Assembly (XT10000) 1 2.14/0.03 

XT2550LA Latch Assembly w/Screws 

(XT2500, XT5000, XT1000) 

1 0.23/0.01 

XT2550GA O-Ring Gasket (XT2500, XT5000) 1 0.11/0.01 

LD111VC Vent Cap (LD100N, LD350N, LD500N, 

LD1000N) 

1 0.07/0.01 

LD112VC Vent Cap 

(LD250N, XT2500, XT5000, XT1000) 

1 0.07/0.01 

LD222NLA Nylex Latch Assembly 1 0.23/0.01 

(LD100N, LD250N, LD500N, LD1000N, PC300N, PC600N) 

LD222LA Latch Assembly 

(LD100N, LD250N, LD500N, LD1000N) 

1 0.23/0.01 

LD333FA Faucet Assembly 1 0.23/0.01 

IC225FD Faucet Drain Assembly 

(IC220, IC2250, IC2250T, IC2254) 

1 0.23/0.01 

LD236LG* Lid Assembly (LD250N) 1 0.91/0.01 

LD235LG* Lid Assembly 

(LD250N, LD350N, LD500N) 

1 0.91/0.01 



PC146LG* Lid Assembly 

(PC140N, PC160N, PC188N) 

1 2.27/0.03 

PC181LG* Lid Assembly (PC180N) 1 2.41/0.04 

PC250LG Lid Assembly (PC250N) 1 2.41/0.04 

PC201LG* Door Assembly (PC200N) 1 2.73/0.02 

PC301LG* Door Assembly (PC300N, PC600N) 1 2.50/0.04 

IC225LH* Lid Assembly 

(IC2250, IC2250T, IC2254) 

1 9.10/1.32 

PC146GA Gasket (PC140N, PC160N, 

PC188N, PC200N) 

1 0.23/0.01 

PC181GA Gasket (PC180N) 1 0.23/0.01 

PC301GA Gasket (PC300N, PC600N) 1 0.23/0.01 

LD235GA Gasket (LD250N, LD350N, LD500N) 1 0.11/0.01 

TC1826GA Gasket (TC1826N) 1 0.20/0.01 

LD101GA Gasket (LD100N) 1 0.10/0.01 

LD1001GA Gasket (LD1000N) 1 0.20/0.01 

LD501BD 6 Imprinted Beverage Decals 1 0.07/0.01 

PC301HA Hinge Assembly 

(PC200N, PC300N, PC600N, TC1826N) 

1 0.20/0.01 

IC222LH* Lid Assembly (IC2220) 1 4.27/0.04 

IC2250HA Hinge Assembly 

(IC2250, IC2250T, IC2254) 

1 0.20/0.01 

IC222WH 254mm Non-Marking Wheel (IC2220) 1 1.50/0.01 

IC225WH 203mm Non-Marking Wheel (IC2250T) 1 1.05/0.01 

IC225CR 127mm Rigid Non-Marking Caster 

(IC2250, IC2254) 

1 0.98/0.01 

IC2254CS 127mm Swivel Non-Marking Caster 

(IC2220, IC2250, IC2250T, IC2254) 

1 0.98/0.01 

IC225CSB 127mm Swivel Non-Marking Caster 

w/brake (IC2220, IC2250, IC2250T, IC2254) 

1 0.98/0.01 

C2222C 102mm Swivel Non-Marking Caster 

(DL300, DL1826) 

1 1.23/0.01 

FOLD ’N GO ® CARTS 

CHARIOTS PLIANTS FOLD’N GO ® • CARRELLI FOLD ’N GO ® • 

CARROS FOLD ’N GO ® 


SBCC240 Replacement Caster, Swivel 1 4.64/0.04 

SBCC245 Replacement Caster, Swivel w/Brake 1 4.64/0.04 

327

K I T C H E N A C C E S S O R I E S 

U S T E N S I L E S D E C U I S I N E • A C C E S S O R I P E R L A C U C I N A • 

A C C E S O R I O S D E C O C I N A 

ORDER WHEELS 

ROUES PORTE-COMMANDES • RUOTE APPENDIORDINI • 

R UEDAS PORTA-COMANDAS 


382WH 305mm Wall Hung Extension & Plate 1 0.45/0.01 

383CM 229mm Counter Mount Extension & Plate 1 0.41/0.01 

384MP99 229mm Movable Base Extension 1 0.25/0.01 

381SC-OW Ball & Spring Clip Assembly 12 0.11/0.01 

381EX Extension (for CM, MP, or WH Models) 1 0.25/0.01 

Specify length & type, with maximum 61cm length 

HEAT LAMPS (PLUS OPTIONS & ACCESSORIES) 

LAMPES CHAUFFANTES (AVEC OPTIONS & ACCESSOIRES) • 

LAMPADE RISCALDANTI (PIÙ OPZIONI E ACCESSORI) • 

LÁMPARAS DE CALEFACCIÓN (MÁS OPCIONES Y ACCESORIOS) 

shown on pages 224-225 

HLRP1 Switch, Slicer Lamp 

(Heat Lamp HLBS500, HLGS500 & HLBS500-1) 

1 0.09/0.01 

HLRP5 Standard Socket (Heat Lamp HL7237) 1 0.14/0.01 

HLRP11 Flex Socket 

(Heat Lamp HL8185 & HL8195) 

1 0.16/0.01 

HLRP12 Red Vicor Sheath 1 0.09/0.01 

(Heat Lamp HLBS500N, HLGS500N & HLBS500-1) 

HLRP19 991mm Flex Arm (Heat Lamp HL8195) 1 1.07/0.01 

HLRP20 610mm Flex Arm (Heat Lamp HL8185) 1 0.92/0.01 

328 

HLRP52 Quartz Tube Housing 1 0.89/0.01 

(Heat Lamp HLBS500N, HLGS500 & HLBS500-1) 

HLRP554 Quartz Lamp Holder 1 0.09/0.01 

(Heat Lamp HLBS500N, HLGS500 & HLBS500-1) 

HLRP999 Ceramic Insulator (Heat Lamp HL7237) 1 0.09/0.01 

607002 Food Service Pan (HL7237) 6 6.82/0.03 

602202 Drip Screen for HLA5 

(use with HLA5 Food Service Pan) 

6 14.55/0.04 

601825 654mm x 452mm Bun Pan 1 17.73/0.05 

(use with HL8) (use with 8100 & 8200 series lamps) 

HLA8 406mm x 610mm Maple Board 

(use with 8100 & 8200 series lamps) 

1 8.18/0.03 

HLA20 Flexiglow Clamp 

(use with 8100 & 8200 series lamps) 

1 0.77/0.01 

HLRP6 250 Watt White Bulb in Red(05) 1 0.27/0.01 

HLRP7 250 Watt Red Bulb in Clear(07) 1 0.27/0.01 

SPATULAS & PADDLES 

SPATULES/PALETTES • RASCHIETTI A SPATOLA E A PALETTA • 

ESPÁTULAS/PALAS 


40361 114mm x 165mm Standard Nylon 

Replacement Blade 

6 0.68/0.01 

40362 165mm x 229mm Large Nylon 

Replacement Blade 

6 1.15/0.01 

S T O R A G E & T R A N S P O R T 

S T O C K A G E & T R A N S P O R T • C O N S E R V A Z I O N E E M O V I M E N TA Z I O N E • 

A L M A C E N A J E Y T R A N S P O R T E 

OPTIMIZER DISH DOLLIES 

CHARIOTS PORTE-ASSIETTES REGLABLE OPTIMIZER 

• CARRELLI REGOLABILI PER PIATTI OPTIMIZER • 

CARRETILLAS AJUSTABLES OPTIMIZER PARA PLATOS 


ADDD* Optimizer Replacement Dividers 2 2.14/0.01 

ADDC Optimizer Vinyl Replacement Cover 1 0.95/0.01 

INGREDIENT BINS 

BAC MOBILE • BIDONI DA INGREDIENTI • CUBOS PARA 

INGREDIENTES 


BIN27L Replacement lid for BIN27 1 2.05/0.02 



W A R E W A S H I N G 

A R T I C L E S D E L A V A G E • S I S T E M I D I L A V A G G I O P E R 

L A V A S T O V I G L I E • E Q U I P O P A R A L A V A V A J I L L A S 

E-Z GLIDE RACK DOLLIES 

CHARIOTS POUR PANIERS E-Z GLIDE • CARRELLI E-Z GLIDE 

PER CESTELLI • CARRETILLAS PARA REJILLAS E-Z GLIDE 


XDL3000HD Handle for C2235R & C2235HR 1 2.27/0.07 

C2222C Replacement Caster for 

C222OA & C2222A 

1 1.23/0.01 

C2222HD Handle for C222OA & C2222A 1 3.18/0.07

articlesbuffet 

attrezzaturabuffet 

serviciobufete 

buffetservice 

57

W I N D S O R C H A F E R S 

F E AT U R E : 

• Roll-Top Chafers have 

smooth Glide Hinge 

mechanism* for one-touch 

operation (1 & 2) 

• elegant styling in easy care 

18-10 stainless steel and solid 

brass 

• chafers open to either a selflocking 

90° position or back 

to a full 180° with a simple 

push 

• Roll-Tops feature 

unique DCR System* 

condensation drainage 

system; under-hood 

condensation is safely 

returned to the water pan for 

reuse (3 & 4) 

• Cool-Touch handles 

• all chafers have heavy duty 

full-weld construction and 

sturdy frames and wind 

guards 

*Patent Pending 

*Brevet en attente 

*Brevetto in attesa di 

registrazione 

*Patente en trámite 

58 

1 

609712 

LES PLATS-RÉCHAUDS 

WINDSOR ONT LES 

CARACTÉRISTIQUES 

SUIVANTES : 

• les plats-réchauds à couvercle 

coulissant sont équipés d’un 

mécanisme* Glide Hinge 

pour une utilisation facile (1 

et 2) 

• Style élégant en acier 

inoxydable 18-10 et laiton 

massif facile à nettoyer 

• les plats-réchauds s’ouvrent 

d’un simple geste en position 

auto-verrouillante à 90° ou 

entièrement à 180° 

• les couvercles sont équipés 

d’un système d’écoulement 

unique DCR System* pour 

la condensation grâce auquel 

la condensation qui se forme 

sous le couvercle est évacuée 

en toute sécurité dans le 

récipient d’eau pour être 

réutilisée (3 et 4) 

• poignées Cool-Touch 

• tous les plats-réchauds 

sont entièrement soudés et 

résistants et sont équipés 

d’un dispositif de protection 

contre le vent 

W I N D S O R B U F F E T L I N E 

A R T I C L E S D E B U F F E T W I N D S O R • 

L I N E A D A B U F F E T W I N D S O R • 

L Í N E A D E B U F E T E W I N D S O R 

2 

LO SCALDAVIVANDE WINDSOR 

PRESENTA LE SEGUENTI 

CARATTERISTICHE: 

• gli scaldavivande con 

coperchio scorrevole sono 

dotati del meccanismo Glide 

Hinge* che consente 

di sollevare i coperchio 

facilmente con un solo tocco 

(1 e 2) 

• design elegante in acciaio 

inossidabile 18-10 e robusto 

ottone 

• con una semplice pressione 

lo scaldavivande si apre 

bloccandosi automaticamente 

a 90° oppure completamente 

a 180° 

• il coperchio scorrevole offre 

il sistema esclusivo DCR 

System* per drenare 

la condensa; la condensa 

all’interno del coperchio 

viene raccolta nel recipiente 

per l’acqua e riutilizzata (3 e 

4) 

• manici che non trattengono il 

calore 

• tutti gli scaldavivande sono 

realizzati con materiale 

robusto totalmente saldato 

e dotati di solidi telai e 

paraventi 

609710 

All Chafers shown on this page come with Clutter Buster 

Tous les plats-réchauds de cette page sont fournis avec un Clutter Buster 

Tutti gli scaldavivande mostrati in questa pagina sono forniti di Clutter Buster 

Todos los Chafing-dish que se muestran en esta página vienen con Clutter Buster 

3 

LA LÍNEA WINDSOR OFRECE: 

• Chafing-dish de tapa 

basculante con el exclusivo 

mecanismo* Glide Hinge 

para una operación de un 

solo toque (1 y 2) 

• estilo elegante en materiales 

nobles y de fácil cuidado: 

acero inoxidable 18-10 y 

bronce macizo 

• se abren a una posición de 

90° con bloqueo automático, 

o bien, completamente hacia 

atrás, a 180° con un mínimo 

impulso 

• el sistema de tapa basculante 

cuenta con el exclusivo 

sistema DCR System* 

que drena la condensación 

acumulada debajo de la tapa 

en la bandeja de agua para su 

reutilización (3 y 4) 

• asas con aislamiento térmico 

• todos los Chafing-dish 

ofrecen una estructura 

completamente soldada 

con armazones resistentes y 

protectores de llama 

4

L I F T - O F F C H A F E R S 

P L A T S - R É C H A U D S A V E C C O U V E R C L E À S O U L E V E R • 

S C A L D A V I V A N D E C O N C O P E R C H I O A M O V I B I L E • 

C H A F I N G - D I S H C O N T A P A S U E L T A 

609714 

• 609714 has built-in lid holder for lid storage 

during self-service dining 

• le modèle 609714 est équipé d’un dispositif 

intégré qui maintient le couvercle de manière à 

ce que les invités puissent se servir pendant le 

dîner 

• il modello 609714 ha incorporato un 

portacoperchio per riporre il coperchio durante 

il servizio self-service 

• el modelo 609714 cuenta con soporte para 

sostener la tapa y facilitar el autoservicio 

W I N D S O R B E V E R A G E U R N S 

R É C I P I E N T S P O U R B O I S S O N S W I N D S O R • 

D I S T R I B U T O R I D I B E V A N D E W I N D S O R • 

U R N A S P A R A B E B I D A S W I N D S O R 

• traditionally fueled urn has 

exclusive FreshTaste* 

design (1) – keeps beverages 

both hot and flavorful for 

hours; won’t burn or release 

bitter acids 

• tight-sealing lids (2); 

Cool-Touch handles (3)on 

spigot and body are designed 

to reduce direct heat transfer 

1 

2 

3 


• les récipients pour boissons 

traditionnelles à combustible 

sont équipés du modèle 

exclusif FreshTaste* (1) et 

gardent les boissons chaudes 

tout en conservant leur goût 

pendant des heures; ils ne 

brûlent pas et ne libèrent pas 

de goût amer 

• Couvercles scellés (2); les 

poignées Cool-Touch (3) 

sur le robinet et le corps 

sont conçus pour réduire le 

transfert de chaleur direct 

3 

609713 

*Patent Pending 

*Brevet en attente 

*Brevetto in attesa di registrazione 

*Patente en trámite 

• distributore a rifornimento 

tradizionale con esclusivo 

design FreshTaste* che 

mantiene calde le bevande 

per ore, conservandone 

l’aroma, senza che brucino o 

perdano il loro sapore. 

• coperchio a chiusura ermetica 

(2), i manici (3) del rubinetto 

e del corpo centrale sono 

progettati per ridurre il 

trasferimento diretto del 

calore 

• calentadas de forma 

tradicional, cuentan 

con el diseño exclusivo 

FreshTaste*(1), mantienen 

las bebidas calientes y el 

sabor intacto, sin gusto a 

quemado, ácido ni amargo 

• tapas con ajuste perfecto (2); 

asas con aislamiento térmico 

(3), tanto en el grifo como 

en el cuerpo de la urna, 

diseñadas para reducir la 

transferencia térmica 

609710 7.6L Windsor Rectangular Roll-Top Chafer 1 25.00/0.13 

609712 5.7L Windsor Round Roll-Top Chafer 1 21.36/0.11 

609714 7.6L Windsor Rectangular Lift-Off Chafer 1 20.00/0.10 

609713 11.4L Windsor Beverage Urn 1 11.59/0.06 

609715 18.9L Windsor Beverage Urn 1 13.64/0.08 

59

A L L C A R L I S L E C H A F E R S 

T O U S L E S P L A T S - R É C H A U D S C A R L I S L E • 

T U T T I G L I S C A L D A V I V A N D E C A R L I S L E • 

L O S C H A F I N G - D I S H D E C A R L I S L E 

All chafers shown on pages 

60-68 offer these features 

unless otherwise noted 

• heavyweight chafers have 

solid legs and solid weld 

construction 

• heavy gauge, mirror polished 

18-8 stainless steel resists 

corrosion and is virtually 

maintenance free 

• solid brass accents have clear 

protective coating 

• wind guards screen against 

blow-out and protect against 

accidental contact with open 

flame 

• chafers come with 64mm 

DuraPan, water pan, and 

fuel holder(s) 

• see pages 70-71 for a 

complete list of chafer 

accessories; replacement parts 

are listed on page 278 

P R E M I U M C H A F E R S 

P L A T S - R É C H A U D S D E Q U A L I T É S U P É R I E U R E • 

S C A L D A V I V A N D E P R E M I U M • C H A F I N G - D I S H P R E M I U M 

• heavyweight Premium 

Chafers shown on pages 

60-63 

• heavyweight chafers have 

solid legs and solid weld 

construction 

• premium chafers come with a 

Clutter Buster 

60 

609700SP 

Tous les plats-réchauds des 

pages 60-68 offrent ces 

caractéristiques, sauf si spécifié 

autrement 

• les plats-réchauds résistants 

ont des pieds solides et sont 

solidement soudés 

• de forte épaisseur, en acier 

inoxydable 18-8 brillant, 

résistant à la corrosion, 

n’exige presque pas 

d’entretien 

• les finitions décoratives 

en laiton massif ont un 

revêtement protecteur clair 

• les dispositifs de protection 

contre le vent empêchent 

la flamme de s’éteindre 

et protègent d’un contact 

accidentel avec une flamme 

nue 

• les plats-réchauds sont 

fournis avec un DuraPan 

de 64 mm, un récipient d’eau 

et un ou plusieurs supports 

pour combustible 

• reportez-vous aux pages 

70-72 pour obtenir une liste 

complète des accessoires des 

plats-réchauds; les pièces de 

rechange sont répertoriées à 

la page 278 

• plats-réchauds de qualité 

supérieure résistants illustrés 

sur les pages 60-63 

• les plats-réchauds résistants 

ont des pieds solides et sont 

solidement soudés 

• les plats-réchauds de qualité 

supérieure sont fournis avec 

un Clutter Buster 

Tutti gli scaldavivande mostrati 

nelle pagine 60-68 presentano 

le seguenti caratteristiche 

(eventuali caratteristiche 

diverse soni evidenziate) 

• scaldavivande resistenti con 

gambe robuste e realizzati in 

materiale massiccio 

• acciaio inossidabile 18-8 

spesso e lucidato a specchio 

resistente alla corrosione 

e non richiede alcuna 

manutenzione 

• rifiniture in ottone massiccio 

con rivestimento trasparente 

• pannelli di protezione che 

riparano dai colpi di vento 

e impediscono il contatto 

accidentale con la fiamma 

• gli scaldavivande sono 

dotati di DuraPan da 

64 mm, di contenitore per 

l’acqua e di contenitori per il 

combustibile 

• l’elenco completo 

degli accessori per gli 

scaldavivande si trova alle 

pagine 70-71; i pezzi di 

ricambio sono a pagina 278 

• gli scaldavivande premium si 

trovano alle pagine 60-63 

• scaldavivande pesanti con 

gambe robuste e realizzati in 

materiale massiccio 

• gli scaldavivande premium 

sono dotati di Clutter 

Buster 

609610 

Todos los Chafing-dish que se 

muestran en las páginas 60 a 

68 cuentan con las siguientes 

características, salvo que se 

indique lo contrario: 

• estructura sólidamente 

soldada que descansa sobre 

patas igualmente sólidas 

• grueso acero inoxidable 18- 

8 de pulido brillante que 

resiste la corrosión que, 

prácticamente, no necesita 

mantenimiento 

• los detalles en bronce 

macizo presentan una capa 

protectora incolora 

• pantallas protectoras 

que evitan quemaduras 

accidentales y que se apague 

la llama 

• los Chafing-dish tienen una 

bandeja para agua caliente 

DuraPan de 64 mm y 

uno o más recipientes para 

combustible 

• en las páginas 70 a 72 

encontrará un lista completa 

de los accesorios para 

Chafing-dish; en las páginas 

278 se detallan las piezas de 

repuesto 

• los Chafing-dish Premium 

de alta resistencia se ilustran 

en las páginas 60 a 63 

• los Chafing-dish de alta 

resistencia tienen una 

estructura sólidamente 

soldada que descansa sobre 

patas igualmente sólidas 

• los Chafing-dish Premium 

vienen con Clutter Buster 

609692 

322




Q U E E N A N N E & L I O N ' S H E A D C O L L E C T I O N S 

QUEEN ANNE ET LION’S HEAD COLLECTIONS • COLLEZIONI QUEEN ANNE E LION’S HEAD • 

LAS COLECCIONES QUEEN ANNE Y LION’S HEAD 

• traditional style premium chafers 

• plats-réchauds de qualité supérieure de style traditionnel 

• scaldavivande premium realizzati in stile tradizionale 

• Chafing-dish Premium de estilo tradicional 


609690 

609614 

609694 

609612 

322 

Queen Anne 

Roll-Top Chafer • Plat-réchaud à couvercle coulissant • Scaldavivande con 

coperchio scorrevole • Chafing-dish con tapa basculante 

609690 7.6L Queen Anne Rectangular Roll-Top Chafer 1 17.27/0.15 

609690EL Electric Queen Anne Rectangular Roll-Top Chafer* 1 18.64/0.14 

609700SP Silverplate Queen Anne Rectangular Roll-Top Chafer* 1 20.45/0.17 

Round Roll-Top Chafer • Plat-réchaud rond à couvercle coulissant • 

Scaldavivande rotondo con coperchio scorrevole • Chafing-dish redondo con 

tapa basculante 

609692 5.7L Queen Anne Round Roll-Top Chafer 1 13.64/0.13 

609692EL Electric Queen Anne Round Roll-Top Chafer* 1 13.64/0.13 

609692SP Silverplate Queen Anne Round Roll-Top Chafer* 1 13.64/0.13 

Lift-Off Chafer • Plats-réchauds avec couvercle à soulever • Scaldavivande con 

coperchio amovibile • Chafing-dish con tapa suelta 

609694 7.6L Queen Anne Lift-Off Chafer 1 18.18/0.15 

609694EL Electric Queen Anne Lift-Off Chafer* 1 19.55/0.15 

609694SP Silverplate Queen Anne Lift-Off Chafer* 1 19.55/0.15 

Lion’s Head 

Round Roll-Top Chafer • Plat-réchaud rond à couvercle coulissant • 

Scaldavivande rotondo con coperchio scorrevole • Chafing-dish redondo con 

tapa basculante 

609612 5.7L Lion’s Head Round Roll-Top Chafer 1 16.82/0.12 

609612EL Electric Lion’s Head Round Roll-Top Chafer* 1 18.18/0.12 

609612SP Silverplate Lion’s Head Round Roll-Top Chafer* 1 18.18/0.12 

Roll-Top Chafer • Plat-réchaud à couvercle coulissant • Scaldavivande con 

coperchio scorrevole • Chafing-dish con tapa corrediza 

609610 7.6L Lion’s Head Rectangular Roll-Top Chafer 1 29.55/0.15 

609610EL Electric Lion’s Head Rectangular Roll-Top Chafer* 1 30.91/0.15 

609610SP Silverplate Lion’s Head Rectangular Roll-Top Chafer* 1 30.91/0.15 

Lift-Off Chafer • Plats-réchauds avec couvercle à soulever • Scaldavivande con 

coperchio amovibile • Chafing-dish con tapa suelta 

609614 7.6L Lion’s Head Lift-Off Chafer 1 17.73/0.16 

609614EL Electric Lion’s Head Lift-Off Chafer* 1 19.09/0.15 

609614SP Silverplate Lion’s Head Lift-Off Chafer* 1 19.09/0.15 

* Silverplate units are special order only, please allow 4-6 weeks for delivery 

* Les appareils argentés sont uniquement disponibles sur commande spéciale; prévoyez 

un délai de livraison de 4-6 semaines 

* Le unità placcate argento sono disponibili solo su ordinazione con consegna dopo 4-6 

settimane 

* Las unidades plateadas se surten mediante pedido especial solamente, sírvase esperar 

de 4 a 6 semanas para que se envíen 

312 

609690EL 

609692EL 

609694EL 

609612EL 

609610EL 

609614EL 

61

P R E M I U M C H A F E R S & U R N S 

P L A T S - R É C H A U D S E T R É C I P I E N T S P O U R B O I S S O N S D E Q U A L I T É 

S U P É R I E U R E • S C A L D A V I V A N D E E D I S T R I B U T O R I D I L U S S O • 

U R N A S Y C H A F I N G - D I S H P R E M I U M 

Q U E E N A N N E & L I O N ’ S H E A D C O L L E C T I O N S 

QUEEN ANNE ET LION’S HEAD COLLECTIONS • COLLEZIONI QUEEN ANNE E LION’S HEAD • 

LAS COLECCIONES QUEEN ANNE Y LION’S HEAD 

• spigot handle is threaded into 

welded and sealed stainless 

steel tube to eliminate leaks 

• heavyweight beverage urns 

have seamless, one-piece 

body and double wall covers 

INSULATED BEVERAGE URNS 

• fully insulated double wall 

construction reduces heat 

loss and keeps beverages at 

correct serving temperatures 

for hours without fuel (1) 

• solid brass handles (2) 

• high polish stainless steel (3) 

• spigot threads into stainless 

steel tube (4) 

• stainless steel tube welded & 

sealed, eliminates need for 

nut or gasket, prevents liquid 

from leaking (5) 

• tight-fitting silicone gasket 

on lid seals in heat and 

freshness 

• preheat urn with hot water 

for optimum heat retention 

TRADITIONAL BEVERAGE URNS 

• comes complete with fuel 

holder 

2 

1 

62 

5 

609813 

3 

4 

• la poignée du robinet est 

filetée dans un tube en acier 

inoxydable soudé et scellé 

pour éliminer les fuites 

• les récipients résistants pour 

boissons sont construits en 

une seule pièce et ont des 

couvercles à double paroi 

RÉCIPIENTS POUR BOISSONS 

ISOTHERMES 

• la double paroi entièrement 

isotherme réduit la perte de 

chaleur et garde les boissons 

à bonne température pendant 

des heures sans combustible 

(1) 

• poignées en laiton massif (2) 

• acier inoxydable brillant (3) 

• le robinet est fileté dans un 

tube en acier inoxydable (4) 

• le tube an acier inoxydable 

soudé et scellé élimine le 

besoin d’écrou ou de joint et 

empêche les fuites (5) 

• le joint en silicone sur le 

couvercle permet de garder la 

chaleur et la fraîcheur 

• préchauffez le récipient pour 

boissons avec de l’eau chaude 

pour une rétention de chaleur 

optimum 


TRADITIONNELLES 

• fourni avec un support pour 

combustible 

• il manico del rubinetto 

è inserito in un tubo di 

acciaio inossidabile saldato 

ermeticamente che impedisce 

la fuoriuscita del liquido 

• distributori di bevande 

pesanti realizzati in un corpo 

unico senza giunzioni e con 

pareti doppie 

DISTRIBUTORI DI BEVANDE 

ISOTERMICI 

• pareti doppie completamente 

isotermiche che riducono 

la dispersione del calore e 

mantengono le bevande alla 

temperatura perfetta per ore 

senza usare combustibile (1) 

• manici di ottone massiccio (2) 

• acciaio inossidabile dalla 

finitura brillante (3) 

• rubinetto inserito in un tubo 

di acciaio inossidabile (4) 

• tubo di acciaio inossidabile 

saldato ermeticamente che 

elimina la necessità di dadi 

o guarnizioni e impedisce la 

fuoriuscita del liquido (5) 

• coperchio con guarnizione 

ermetica in silicone che 

sigilla il calore e la freschezza 

• per mantenere meglio il calore 

preriscaldare il distributore 

con acqua bollente 

DISTRIBUTORI TRADIZIONALI DI 

BEVANDE 

• fornito con il contenitore del 

combustibile 

Queen Anne Insulated Urn • Récipient pour boissons isotherme Queen 

Anne • Distributore isotermico Queen Anne • Urna Queen Anne 

aislante 

609821 5.7L Queen Anne w/ Brass 1 13.64/0.05 



Queen Anne Traditional Urn • Récipient pour boissons traditionnel 

Queen Anne • Distributore tradizionale Queen Anne • Urna Queen 

Anne tradicional 

609693 11.4L Queen Anne Tapered 1 9.55/0.05 

609695 18.9L Queen Anne Tapered 1 12.73/0.08 

Lion’s Head Insulated Urn • Récipient pour boissons isotherme Lion’s 

Head • Distributore isotermico Lion’s Head • Urna Lion’s Head 

aislante 

609811 5.7L Lion’s Head 1 13.64/0.05 

609813 11.4L Lion’s Head 1 19.09/0.08 

609815 18.9L Lion’s Head 1 25.00/0.12 

Lion’s Head Traditional Urn • Récipient pour boissons traditionnel 

Lion’s Head • Distributore tradizionale Lion’s Head • Urna Lion’s 

Head tradicional 

609613 11.4L Lion’s Head 1 19.09/0.08 

609615 18.9L Lion’s Head 1 25.00/0.12 

• el asa del grifo se enrosca en 

el tubo de acero inoxidable 

sellado y soldado para evitar 

pérdidas 

• las urnas para bebidas de alta 

resistencia están construidas 

en una sola pieza con 

revestimiento de doble pared 

URNAS PARA BEBIDAS AISLANTES 

• la estructura totalmente 

aislante de doble pared 

reduce la pérdida de calor 

y mantiene las bebidas a la 

temperatura correcta para 

servirlas durante horas sin 

combustible (1) 

• asas de bronce macizo (2) 

• acero inoxidable de pulido 

brillante (3) 

• el grifo se enrosca en el tubo 

de acero inoxidable (4) 

• tubo de acero inoxidable 

soldado y sellado que evita 

que el líquido gotee sin 

necesidad de utilizar juntas ni 

tuercas (5) 

• tapa de ajuste perfecto con 

junta de silicona que conserva 

el calor y el sabor 

• para una mejor conservación 

del calor, la urna se debe 

calentar previamente con 

agua caliente 

URNAS PARA BEBIDAS 

TRADICIONALES 

• vienen completas con 

recipiente para combustible 

609693




• see page 60 for features of premium chafers; three-position roll-top 

covers with E-Z Lock System 

• voir page 60 pour les caractéristiques des plats-réchauds de qualité 

supérieure; couvercles coulissants trois positions avec système E-Z 

Lock 

• per le caratteristiche degli scaldavivande premium vedere a pagina 60; 

coperchi scorrevoli con tre posizioni e sistema di chiusura E-Z Lock 

• en la página 60 se describen los escalfadores Premium; tapas 

basculantes de tres posiciones con sistema E-Z Lock 

609660 

M E D I T E R R A N E A N C O L L E C T I O N 

MEDITERRANEAN COLLECTION • COLLEZIONE 

MEDITERRANEAN • LA COLECCIÓN MEDITERRANEAN 

609684 


S A N F R A N C I S C O C O L L E C T I O N 

SAN FRANCISCO COLLECTION • COLLEZIONE SAN FRANCISCO • 

LA COLECCIÓN SAN FRANCISCO 

Rectangular Roll-Top Chafer • Couvercle coulissant rectangulaire • Coperchio 

scorrevole rettangolare • Rectangular con tapa basculante 

609620 7.6L San Francisco Roll-Top Chafer 1 21.82/0.16 

609620EL Electric San Francisco Roll-Top Chafer* 1 23.18/0.16 

609620SP Silverplate San Francisco Roll-Top Chafer* 1 23.18/0.16 

Round Roll-Top Chafer • Couvercle coulissant rond • Coperchio scorrevole 

rotondo • Redondo con tapa basculante 

609660 5.7L San Francisco Round Roll-Top Chafer 1 13.64/0.13 

609660EL Electric San Francisco Round Roll-Top Chafer* 1 15.00/0.12 

609660SP Silverplate San Francisco Round Roll-Top Chafer* 1 15.00/0.12 

609682 

609620 

322 

Round Roll-Top Chafer • Couvercle coulissant rond • Coperchio scorrevole 

rotondo • Redondo con tapa basculante 

609684 5.7L Mediterranean Round Roll-Top Chafer 1 14.55/0.11 

609684EL Electric Mediterranean Round Roll-Top Chafer* 1 14.55/0.11 

609684SP Silverplate Mediterranean Round Roll-Top Chafer* 1 14.55/0.11 

Rectangular Roll-Top Chafer • Couvercle coulissant rectangulaire • Coperchio 

scorrevole rettangolare • Rectangular con tapa basculante 

609682 7.6L Mediterranean Rectangular Roll-Top Chafer 1 17.27/0.14 

609682EL Electric Mediterranean Rectangular Roll-Top Chafer* 1 17.27/0.14 

609682SP Silverplate Mediterranean Rectangular 1 17.27/0.14 

* Silverplate units are special order only, please allow 4-6 weeks for delivery 

* Les appareils argentés sont uniquement disponibles sur commande spéciale; prévoyez 

un délai de livraison de 4-6 semaines 

* Le unità placcate argento sono disponibili solo su ordinazione con consegna dopo 4-6 

settimane 

* Las unidades plateadas se surten mediante pedido especial solamente, sírvase esperar 

de 4 a 6 semanas para que se envíen 

312 

609620EL 

609660EL 

609684EL 

609682EL 

63

P R E M I U M U R N S 

R É C I P I E N T S P O U R B O I S S O N S D E Q U A L I T É S U P É R I E U R E • 

D I S T R I B U T O R I P R E M I U M • U R N A S P R E M I U M 

C O N T E M P O R A R Y B E V E R A G E U R N S 

RÉCIPIENTS POUR BOISSONS CONTEMPORARY • DISTRIBUTORI DI BEVANDE CONTEMPORARY • 

URNAS PARA BEBIDAS CONTEMPORARY 

• spigot handle is threaded into 

welded and sealed stainless 

steel tube to eliminate leaks 

• heavyweight beverage urns 

have seamless, one-piece 

body and double-wall covers 

INSULATED BEVERAGE URNS 

• fully insulated double wall 

construction prevents heat 

loss 

• tight fitting lids seal in heat 

and freshness; saves fuel and 

labor cost 

• preheat urn with hot water 

for optimum heat retention 

TRADITIONAL BEVERAGE URNS 

• traditional style urn comes 

complete with fuel holder 

64 

609635 

• La poignée du robinet est 

filetée dans un tube en acier 

inoxydable soudé et scellé 

pour éliminer les fuites 

• Les récipients pour boissons 

résistants sont construits en 

une seule pièce et ont un 

couvercle à double paroi 


ISOTHERMES 

• conception à double paroi 

totalement isotherme qui 

prévient les pertes de chaleur 

• les joints des couvercles 

sont parfaitement étanches 

à la chaleur et la fraîcheur; 

suppose une économie de 

combustible et de coût de 

main-d’œuvre 

• il suffit de préchauffer le 

récipient avec de l’eau chaude 

pour assurer une rétention de 

chaleur maximale 


TRADITIONNELLES 

• Le récipient pour boissons 

de style traditionnel est 

fourni avec un support pour 

combustible 

• il manico del rubinetto 

è inserito in un tubo di 

acciaio inossidabile saldato 

ermeticamente che impedisce 

la fuoriuscita del liquido 

• distributori di bevande 

pesanti realizzati in un corpo 

unico senza giunzioni e con 

pareti doppie 

DISTRIBUTORI DI BEVANDE 

ISOTERMICI 

• pareti doppie completamente 

isotermiche che impediscono 

la dispersione del calore 

• coperchi ermetici che 

sigillano il calore e 

la freschezza per un 

risparmio di combustibile e 

manodopera 

• per mantenere meglio 

il calore preriscaldare il 

distributore con acqua 

bollente 

DISTRIBUTORI TRADIZIONALI DI 

BEVANDE 

• il distributore di stile 

tradizionale è fornito 

del contenitore per il 

combustibile 

Contemporary Insulated Beverage Urn • Récipients pour boissons 

isothermes Contemporary • Distributore isotermico di bevande 

Contemporary • Urnas aislantes para bebidas Contemporary 

609801 5.7L Contemporary 1 13.64/0.05 



Contemporary Traditional Beverage Urn • Récipients pour boissons 

traditionnelles Contemporary • Distributore tradizionale di bevande 

Contemporary • Urnas tradicionales para bebidas Contemporary 

609633 11.4L Contemporary Tapered 1 9.55/0.05 

609635 18.9L Contemporary Tapered 1 12.73/0.08 

322 

• el asa del grifo se enrosca en 

el tubo de acero inoxidable 

sellado y soldado para evitar 

pérdidas 

• las urnas para bebidas de alta 

resistencia están construidas 

en una sola pieza con 

revestimiento de doble pared 

URNAS AISLANTES PARA BEBIDAS 

• la construcción aislante de 

pared doble impide que se 

pierda el calor 

• las tapas ajustadas sellan el 

calor y la frescura; ahorra 

combustible y costos de 

mano de obra 

• precaliente la urna con agua 

caliente para obtener una 

retención óptima del calor 

URNAS PARA BEBIDAS 

TRADICIONALES 

• las urnas de estilo tradicional 

vienen con recipiente para 

combustible 

609801

D E L U X C H A F E R S 

P L A T S - R É C H A U D S D E L U X E • S C A L D A V I V A N D E D I L U S S O • 

C H A F I N G - D I S H E S D E L U X 

O C E A N A C O L L E C T I O N 

O C E A N A C O L L E C T I O N • C O L L E Z I O N E O C E A N A • L A C O L E C C I Ó N O C E A N A 

• contemporary, all-stainless styling; three-position roll-top covers with E-Z Lock System 

• De style contemporain entièrement en acier inoxydable; couvercle coulissant à trois positions avec système E-Z Lock 

• stile contemporaneo completamente inossidabile, coperchi scorrevoli con tre posizioni e sistema di chiusura E-Z Lock 

• diseño contemporáneo en acero inoxidable con tapas basculantes de tres posiciones y sistema E-Z Lock 


609670 

G O T H A M C O L L E C T I O N 

GOTHAM COLLECTION • COLLEZIONE GOTHAM • 

LA COLECCIÓN GOTHAM 

• heavy-duty roll-top chafer; opens to 90° position 

• plat-réchaud à couvercle coulissant résistant; s’ouvre à 90° 

• scaldavivande pesante con coperchio scorrevole che si apre a 90° 

• Chafing-dish resistente de tapa basculante; apertura de la tapa a 90° 

609577 

312 

609670EL 

609675EL 

609675 

Rectangular Roll-Top • Couvercle articulé • Coperchio scorrevole rettangolare 

• Chafing-dish con tapa corrediza 

609670 7.6L Oceana Rectangular Roll-Top Chafer 1 10.91/0.10 

609670EL* Electric Oceana Rectangular Roll-Top Chafer* 1 10.91/0.10 

Round Roll-Top • Couvercle articulé rond • Coperchio scorrevole rotondo • 

Chafing-dish redondo con tapa corrediza 

609675 6.6L Oceana Round Roll-Top Chafer 1 18.18/0.06 

609675EL* Electric Oceana Round Roll-Top Chafer* 1 18.18/0.06 

609575 

322 

Rectangular Roll-Top • Couvercle articulé • Coperchio scorrevole rettangolare 

• Chafing-dish con tapa corrediza 

609575 7.6L Gotham Rectangular Roll-Top Chafer 1 36.00/4.38 

Round Roll-Top • Couvercle articulé rond • Coperchio scorrevole rotondo • 

Chafing-dish redondo con tapa corrediza 

609577 5.7L Gotham Round Roll-Top Chafer 1 38.00/3.75 

65

Q U A L I T Y C H A F E R S 

P L A T S - R É C H A U D S D E Q U A L I T É • S C A L D A V I V A N D E D I Q U A L I T À • 

C H A F I N G - D I S H E S D E C A L I D A D 

• mid-weight chafers have 

solid weld construction 

• satin finish frame with solid 

brass accents 

• 607828 features exclusive 

hinged lid 

• roll-top chafers shown 

on this page open to 90° 

position only 

• 609580 has top handle for 

quick removal of entire lid 

609600 

66 

609526 

607828 

• plats-réchauds de poids 

moyen bénéficiant d’une 

structure soudée solide 

• cadre en fini satiné avec 

poignées en laiton massif 

• 607828 dispose d’un 

couvercle à charnière exclusif 

• les plats-réchauds à couvercle 

articulé, présentés sur cette 

page, s’ouvrent uniquement à 

90° 

• 609580 possède un poignée 

supérieure pour faciliter le 

retrait du couvercle entier 

609580 

609585 

• scaldavivande di pesantezza 

media realizzati in materiale 

massiccio 

• telaio satinato con 

decorazioni in ottone 

massiccio 

• il modello 607828 offre un 

esclusivo coperchio a cerniera 

• gli scaldavivande con 

coperchio scorrevole mostrati 

in questa pagina si aprono 

solo a 90° 

• il modello 609580 ha 

un manico superiore per 

sollevare completamente il 

coperchio 

322 

312 

609600EL 

607828EL 

• los Chafing-dishes de peso 

mediano están hechos de 

construcción soldada sólida 

• la estructura con acabado 

satinado tiene detalles de 

latón 

• 607828 cuenta con una tapa 

articulada 

• los Chafing-dishes con tapa 

corrediza que se muestran en 

esta página se abren hasta la 

posición de 90° solamente 

• 609580 tiene un asa en la 

parte superior para poder 

quitar rápidamente la tapa 

completa 

609527 

Manhattan Roll-Top Chafer • Plat-réchaud à couvercle articulé 

Manhattan • Scaldavivande con coperchio scorrevole Manhattan • 

Chafing-dish con tapa corrediza Manhattan 

609600 7.6L Manhattan Roll-Top Chafer 1 13.18/0.12 

609600EL* Electric Manhattan Roll-Top Chafer* 1 14.55/0.12 

Grand Hinged Chafer • Plat-réchaud à charnière Grand • 

Scaldavivande a cerniera Grand • Chafing-dish con tapa articulada 

Grand 

607828 7.6L Grand Hinged Chafer 1 11.82/0.09 

607828EL* Electric Grand Hinged Chafer* 1 13.18/0.09 

Dallas Round Roll-Top Chafer • Plat-réchaud rond à couvercle 

coulissant Dallas • Scaldavivande rotondo con coperchio scorrevole 

Dallas • Chafing-dish redondo con tapa corrediza Dallas 

609585 3.9L Dallas Round Roll-Top Chafer 1 10.45/0.10 

Chicago Roll-Top Chafer • Plat-réchaud à couvercle articulé Chicago 

• Scaldavivande con coperchio scorrevole Chicago • Chafing-dish con 

tapa corrediza Chicago 

609580 7.6L Chicago Roll-Top Chafer 1 13.18/0.12 

St. Louis Lift-Off Chafer • Plats-réchauds avec couvercle à soulever St. 

Louis • Scaldavivande con coperchio amovibile St. Louis • Chafingdish 

con tapa suelta St. Louis 

609526 7.6L St. Louis Lift-Off Chafer 1 11.09/0.11 

Houston Roll-Top Chafers • Plat-réchaud à couvercle articulé 

Houston • Scaldavivande con coperchio scorrevole Houston • 

Chafing-dish redondo con tapa corrediza Houston 

609527 7.6LHouston Roll-Top Chafer 1 12.91/0.16

S T A N D A R D C H A F E R S 

P L A T S - R É C H A U D S S T A N D A R D • S C A L D A V I V A N D E S T A N D A R D • 

C H A F I N G - D I S H E S T Á N D A R 

N E W W O R L D C O L L E C T I O N 

NEW WORLD COLLECTION • COLLEZIONE NEW WORLD • LA COLECCIÓN NEW WORLD 

• sturdy solid weld 

construction 

• sturdy gold plated legs and 

handles 

• include Universal Lid 

Holders 


• Soudure solide 

• Pieds et poignées solides 

plaqués or 

• Universal Lid Holders 

inclus 

6095 

609540 

Oval Chafers • Plats-réchauds ovales • Scaldavivande ovali • Chafingdishes 

ovalados 

609510 5.7L Pinta Oval Chafer 1 12.95/0.05 

Round Chafers • Plats-réchauds ronds • Scaldavivande rotondi • 

Chafing-dishes redondos 

609530 3.8L Nina Round Chafer 2 17.95/0.14 

609525 7.1L Roanoke Round Chafer 1 7.27/0.08 

• in materiale solido e 

massiccio 

• gambe e manici solidi e 

dorati 

• include Universal Lid 

Holders 

609530 

609525 

322 

• estructura firme y 

sólidamente soldada 

• patas firmes y asas doradas 

• incluye soportes Universal 

Lid Holders 

609550 

Rectangular Chafers • Plats-réchauds rectangulaires • Scaldavivande 

rettangolari • Chafing-dishes rectangulares 

609550 7.6L Magellan Chafer 1 8.18/0.06 

609550EL* 7.6L Electric Magellan Chafer * 1 9.55/0.06 

Soup Tureen • Soupière • Zuppiera per minestre • Sopera 

609540 14.2L Plymouth Round Soup Tureen 1 6.59/0.05 

312 

609550EL 

67

C L A S S I C C H A F E R S 

P L A T S - R É C H A U D S C L A S S I C • S C A L D A V I V A N D E C L A S S I C • 

C H A F I N G - D I S H C L A S S I C 

• traditional styled, economical chafers 

• plats-réchauds économiques de style traditionnel 

• scaldavivande economici dallo stile tradizionale 

• Chafing-dish económicos de estilo tradicional 

Universal Chafer • Plat-réchaud Universal • Scaldavivande Universal 

• Chafing-dish Universal 

609565 7.6L Universal Chafer 1 8.18/0.07 

Majestic Chafers • Plat-réchaud Majestic • Scaldavivande 

Majestic • Chafing-dish Majestic 

607803 3.8L Majestic Half Size Chafer 1 5.23/0.05 

607810 4.7L Majestic Round Chafer 1 5.00/0.05 

607805 7.6L Majestic Rectangular Chafer 1 9.09/0.08 

Value Chafer • Plat-réchaud Value • Scaldavivande Value • Chafing-dish 

Value 

607806 7.6L Value Chafer 1 6.82/0.07 

Economy Chafer • Plat-réchaud Economy • Scaldavivande Economy • 

Chafing-dish Economy 

607826 7.6L Economy Chafer 1 6.55/.007 

607827 7.6L Noble Chafer 1 8.77/0.07 

68 

607806 

609565 

607805 

322 

607803 

607810 

607827 

607826

S O U P & S A U C E S E R V E R S 

P L AT S À S O U P E E T À S A U C E • S E R V I Z I O P E R M I N E S T R E E S A L S E • 

S O P E R A S Y S A L S E R A S 

• keeps soups and sauces warm 

• solid brass accents have clear 

protective coating 

• servers come with food pan, 

water pan, notched cover, and 

fuel holder(s) 

609654 

608950 

S O U P S TAT I O N C H A F E R 

PLAT-RÉCHAUD DISTRIBUTEUR DE SOUPE • 

SCALDAVIVANDE SERVIZIO PER MINESTRE • 

CHAFING-DISH PARA ESTACIÓN DE SOPAS 

S O U P S TAT I O N A DA P T O R 

ADAPTATEUR POUR SERVICE À SOUPE • ADDATTATORE SERVIZIO PER MINESTRE • 

ADAPTADOR PARA ESTACIÓN DE SOPA 

• convert chafer to a soup station; use with standard water pan or 

dripless water pan with upturned edge (609561); comes with two 4l 

insets and lid 

• convertissez le plat-réchaud en un service à soupe; utilisez-le avec un 

récipient d’eau standard ou un récipient d’eau anti-fuite avec un bord 

retourné (modèle 609561); fourni avec deux récipients de 4 litres et un 

couvercle 

• converte lo scaldavivande in un servizio per minestre; si usa 

con il recipiente per l’acqua standard o il recipiente per l’acqua 

antisgocciolamento con bordo rialzato (609561); è fornito di due 

inserti 41 e coperchio 

• convierta el Chafing-dish en una estación de sopa; se utiliza con la 

bandeja para agua caliente estándar o antigoteo con reborde (609561), 

viene con dos ollas de 4 litros con tapa 

Marmites • Marmites • Piastre • Marmitas 

609604 3.8L Lion’s Head Marmite 1 4.55/0.04 

609607 6.6L Lion’s Head Marmite 1 5.91/0.04 

609654 3.8L Contemporary Marmite 1 4.55/0.03 

609657 6.6L Contemporary Marmite 1 5.91/0.03 


609604 

• garde les soupes et les sauces 

au chaud 

• Les finitions décoratives 

en laiton massif ont un 

revêtement protecteur clair 

• Les plats sont équipés d’un 

plat pour la nourriture, 

un récipient pour l’eau, un 

couvercle à cran et un ou 

plusieurs supports pour 

combustible 

• mantiene calde minestre e 

salse 

• rifiniture in ottone massiccio 

con rivestimento trasparente 

• il servizio è composto 

da un recipiente per cibi, 

un recipiente per l’acqua 

e da contenitori per il 

combustibile 

M A R M I T E S 

MARMITES • PIASTRE • MARMITAS 

• keep soup and sauces warm 

• garde les soupes et les sauces au chaud 

• mantiene calde minestre e salse 

• mantiene calientes sopas y salsas 

• chafer includes two each 4L insets, lids, adaptor plate, water pan with 

upturned edge, frame and two fuel holders 

• le plat-réchaud comprend deux bacs de 4L, des couvercles, une plaque 

adaptatrice, un réservoir à eau à bord recourbé, un cadre et deux portecombustible 

• lo scaldavivande include due inserti 4L, coperchi, la piastra 

dell’adattatore, il recipiente per l’acqua con bordo rialzato, il telaio e due 

contenitori per il combustibile 

• el Chafing-dish incluye dos accesorios de 4L, tapas, plato adaptador, 

bandeja para agua con borde volteado hacia arriba, estructura y 

lamparillas para combustible 

609850 

• mantiene calientes sopas y 

salsas 

• los detalles en bronce 

macizo presentan una capa 

protectora incolora 

• vienen con bandejas para 

alimentos, bandeja para agua 

caliente, tapa con muesca y 

uno ó más recipientes para 

combustible 

322 

Soup Station Chafer • Plat-réchaud distributeur de soupe • 

Scaldavivande servizio per minestre • Escalfador para estación de sopas 

608950 Soup Station Chafer 1 14.09/0.10 

includes adapter plate, (2) 4L insets, and notched lids 

608950EL* Electric Soup Station Chafer* 1 12.73/0.10 

608950W Water Pan for 608950 12 16.36/0.12 

Soup Station Adaptor • Adaptateur pour distributeur de soupe • 

Addattatore servizio per minestre • Adaptador para estación de sopas 

609850 Soup Station Adaptor 

includes (2) 4L insets, and notched lids 

1 5.45/0.03 

312 

608950EL 

69

C H A F E R A C C E S S O R I E S 

A C C E S S O I R E S P O U R P L A T S R É C H A U D S • 

A C C E S S O R I P E R G L I S C A L D A V I V A N D E • 

A C C E S O R I O S P A R A C H A F I N G - D I S H 

E L E C T R I C C H A F E R S 

PLATS RÉCHAUDS ÉLECTRIQUES • SCALDAVIVANDE ELETTRICI • CHAFING-DISH ELÉCTRICOS 

• use electric water pans to 

convert standard fuel chafers; 

electric water pans include 

heating element, mounting 

guides, and heavy gauge pan 

• heating elements offer solid 

state thermostat with 500 

watts of startup power; 

lowers to 360 watts for 

constant temperature control 

• standard 110-120 volt, 8 amp 

element; UL listed (also sold 

separately); 

220-240 volt elements 

available by special order 

• self-regulating, aluminum 

alloy heating element keeps 

food at correct serving 

temperatures 

Electric Water Pans • Récipients d’eau électriques • Vassoi elettrici per 

l’acqua • Bandejas eléctricas para agua 

607829EW Rectangular Electric Water Pan 

w/Heating Unit for 607828, 609600 

1 3.18/0.03 

609661EW Round Electric Water Pan w/Heating Unit 

for 609612, 609660, 609684, 609692 

1 16.36/0.05 

609621EW Rectangular Electric Water Pan w/Heating 

Unit for 609694, 609700SP, 609690 

1 4.09/0.03 

Heating Elements • Éléments de chauffage • Componenti termici • 

Calentadores 

609499-110 Self Regulating Electric Unit - 110V 1 1.14/0.01 

609449-220 Self Regulating Electric Unit - 220V 1 1.14/0.01 

D I V I D E D F O O D PA N S 

PLATS DE NOURRITURE À COMPARTIMENTS • RECIPIENTI PER CIBI A SCOMPARTI • 

BANDEJAS PARA ALIMENTOS COMPARTIMENTADAS 

• heavy gauge, mirror polish; see additional listings on facing page 

• De forte épaisseur, brillant; référez-vous à la page opposée pour d’autres détails 

• in materiale pesante e lucidato a specchio; ulteriori informazioni si trovano sulla pagina opposta 

• metal grueso, acabado brillante; ver más productos en la página opuesta 

70 

609512F 

• utilisez les récipients d’eau 

électriques pour convertir les 

plats réchauds standard; les 

récipients d’eau électriques 

comprennent un élément 

de chauffage, des guides de 

montage et un récipient épais 

• Les éléments de chauffage 

offrent un thermostat 

solide avec une puissance 

de démarrage de 500 watts; 

diminuez à 360 watts pour 

un contrôle de température 

constant 

• 110 volts standard, 8 

amp; UL conforme(vendu 

séparément); éléments de 

220-240 volts disponibles sur 

commande spéciale 

• L’élément de chauffage en 

aluminium à régulation 

automatique garde la 

nourriture à la bonne 

température 

• usare i vassoi elettrici per 

l’acqua per convertire gli 

scaldavivande standard in 

combustibile; i vassoi elettrici 

per l’acqua includono un 

componente termico, le 

guide per il montaggio e un 

recipiente in materiale spesso 

• i componenti termici 

offrono un termostato a 

stato solido con una potenza 

all’accensione di 500 Watt 

che scende e 360 Watt per 

mantenere la temperatura 

costante 

• componente standard 

da 110-120 volt, 8 amp; 

elencato UL (anche venduto 

separatamente); i componenti 

da 220-240 volt sono 

disponibili su ordinazione 

• componente termico 

autoregolante in lega di 

alluminio che mantiene il 

cibo alla corretta temperatura 

312 

607829EW 

609661EW 

609621EW 

609499-110 

609449-220 

322 

609513F 

• utilice bandejas eléctricas 

para agua para convertir un 

Chafing-dish tradicional en 

uno eléctrico; estas bandejas 

eléctricas constan de un 

calentador, guías de montaje 

y bandeja de metal grueso 

• los calentadores cuentan con 

termostatos de estado sólido 

y consumen 500 watt durante 

el arranque y 360 watt para 

control de temperatura 

constante 

• calentador estándar de 110a 

120 volt, 8 amperes con 

certificación UL (también 

se vende por separado); por 

pedido especial se entregan 

calentadores de 220-240 volt 

• el calentador autorregulable 

de aleación de aluminio 

mantiene los alimentos a la 

temperatura ideal 

609660FD


A C C E S S O I R E S P O U R P L A T S - R É C H A U D S • A C C E S S O R I P E R G L I 

S C A L D A V I V A N D E • A C C E S O R I O S P A R A C H A F I N G - D I S H E S 

C L U T T E R B U S T E R S 

ACCESSOIRES DE RANGEMENT CLUTTER BUSTERS • CLUTTER BUSTER • ORGANIZADORES CLUTTER BUSTERS 

• for chafer storage or transport; polyethylene construction with hinged lockable cover 

• Pour le stockage ou le transport du plat réchaud; en polyéthylène avec couvercle verrouillable 

• per riporre o trasportare gli scaldavivande, realizzati in politilene con coperchio bloccabile a cerniera 

• para el almacenamiento o transporte de los Chafing-dish, estructura de polietileno con tapa abisagrada y cerradura 

609595 

U N I V E R S A L W I R E L I D H O L D E R 

UNIVERSAL WIRE LID HOLDER • 

UNIVERSAL WIRE LID HOLDER • 

SOPORTES UNIVERSAL WIRE LID HOLDER 


609650E 

• store covers for self-service; heavy gauge 

• stockez les couvercles pour le self-service; épais 

• coperchi spessi per conservare i cibi self-service 

• permite guardar tapas para autoservicio; de estructura 

gruesa 

609504 

609595 

609523E, 609571E 

Food Pans • Bacs eutectiques • Recipienti per cibi • Bandeja de 

alimentos 


609660FD 5.7L Round Divided Food Pan 

for 609612, 609660, 609684, 609692 

6 6.82/0.03 


609510F 5.7L Oval Food Pan for 609510 6 5.00/0.08 

609512F Two-Compartment Oval Food Pan for 609510 6 5.45/0.02 

609513F Three-Compartment Oval Food Pan for 609510 6 6.82/0.02 

609525F 7.1L Round Food pan for 609525 6 11.50/0.05 

609540F Round Food Pan for 609540 6 4.09/0.02 

Clutter Busters • Clutter Busters • Clutter Buster • Clutter 

Busters 

609523E Clutter Buster for 607806, 607826, 607827 

609530, 609540 

1 4.09/0.09 

609571E Clutter Buster for 607803, 607805, 609810, 1 5.91/0.14 

607828, 609510, 609525, 609526, 609550, 609565, 609585, 609610, 

609614, 609620, 609675, 609694 

609650E Clutter Buster for 609527, 609575, 609577, 1 8.64/0.15 

609580, 609600, 609612, 609660, 609670, 609682, 609684, 609690, 

609692, 609710, 609712, 609714 

Universal Lid Holder • Porte-couvercles universel Lid Holder • 

Universal Lid Holder • Portatapas Universal Lid Holder 

609595 Universal Wire Lid Holder 1 0.37/0.01 

Fuel Holders • Supports pour combustible • Contenitori per combustibile 

• Recipientes para combustible 

609504 Fuel Holder 1 0.23/0.01 

Replacement Chafer Parts • Pièces de rechange pour plats-réchauds 

• Pezzi di ricambio per scaldavivande • Piezas de repuesto para 

Chafing-dishes 

609561 Dripless Water Pan 1 1.36/0.06 

607801 Water Pan for 607800, 607805, 

607806, 607807, 607825, 609670 

6 5.00/0.06 

609620WH Water Pan for 609575, 609610, 1 2.73/0.05 

609614, 609620, 609682, 609690, 609575, 609610, 609614, 609620, 

609682, 609690, 609694, 609700SP 

71


A C C E S S O I R E S P O U R P L A T S - R É C H A U D S • A C C E S S O R I P E R G L I 

S C A L D A V I V A N D E • A C C E S O R I O S P A R A C H A F I N G - D I S H E S 

R O L L - T O P C O V E R S 

COUVERCLES COULISSANTS • COPERCHI SCORREVOLI • TAPAS BASCULANTES 

PLASTIC ROLL-TOP COVERS 

COUVERCLES COULISSANTS EN PLASTIQUE • COPERCHI IN PLASTICA SCORREVOLI • TAPAS BASCULANTES DE PLÁSTICO 

80°C 

• covers for pans or chafers 

• RT27 roll-top cover also 

suitable for 1/1 GN trays and 

food pans 

• heat-resistant SAN 

607802H 

72 

609590 

RT40 

• Couvercles pour récipients ou 

plats réchauds 

• Le couvercle coulissant RT27 

convient également aux plats 

de nourriture et aux plateaux 

1/1 GN 

• SAN résistant à la chaleur 

RT27 

• coperchi per recipienti o 

scaldavivande 

• coperchio scorrevole RT27 

adatto anche per i vassoi e i 

recipienti per cibi GN 1/1 

• materiale SAN resistente al 

calore 

UNIVERSAL ROLL-TOP COVER 

RT27 

• tapas para bandejas y 

Chafing-dish 

• tapa basculante RT27 apta 

para bandejas 1/1 GN y 

bandejas para alimentos 

• SAN resistente al calor 

COUVERCLE COULISSANT UNIVERSAL • COPERCHIO SCORREVOLE UNIVERSAL • 

TAPA BASCULANTE UNIVERSAL 

• fits most rectangular chafers with a dripless water pan 

• S’adapte sur la plupart des plats réchauds rectangulaires avec 

un récipient d’eau anti-fuite 

• adatto alla maggior parte degli scaldavivande rettangolari con 

recipiente per l’acqua antisgocciolamento 

• se ajusta a la mayoría de los Chafing-dish rectangulares con 

bandeja para agua antigoteo 

Plastic Roll-Top Covers • Couvercles coulissants en plastique • Coperchi 

in plastica scorrevoli • Tapas basculantes de plástico 

RT40 40cm Round Roll-Top Cover 1 1.00/0.02 

RT27 54,1cm x 33,7cm Rectangular Roll-Top Cover 

Fits all GN 1/1 size pans 

1 2.00/0.04 

Hinged Dome Cover • Cloche à charnière • Coperchi a cupola a cerniera 

• Tapa de domo articulada 

607802H Full Size Hinged Dome Cover w/ Handles 3 11.82/0.11 

Universal Roll-Top Cover • Couvercle coulissant Universal • 

Coperchio scorrevole Universal • Tapa basculante Universal 

609590 Universal Roll-Top Cover 1 5.45/0.05

B A L T I D I S H E S 

P L A T S B A L T I • P I A T T I B A L T I • V A J I L L A B A L T I 

• handled bowls are great 

for food preparation and 

presentation, deli display, or 

family style dining 

• high polish 18-2 stainless 

steel 

C H A R G E R P L A T E S 

A S S I E T T E S D E P R É S E N T A T I O N • P I A T T I D A P O R T A T A • 

P L A T O S B A S E 

608924 

608925 


• Les bols à poignées sont 

parfaits pour préparer et 

présenter la nourriture ou 

pour les dîners en famille 

• Acier inoxydable 18-2 

brillant 

608926 

608927 

• terrine con manici ideali 

per la preparazione e la 

presentazione dei cibi, 

l’esposizione di cibi freschi o 

per ristoranti 

• acciaio inossidabile 18-2 

dalla finitura brillante 

• los tazones con asa son 

ideales para preparar y 

presentar alimentos, para su 

exhibición en delis o para 

comidas familiares 

• acero inoxidable 18-2 de 

pulido brillante 

609091 473ml, 140mm Balti Dish 12 2.70/0.01 



609094 1.3L, 191mm Balti Dish 12 4.41/0.02 

609095 1.9L,222mm Balti Dish 12 2.18/0.02 

609096 2.1L, 241mm Balti Dish 12 5.41/0.02 

609097 2.8L, 260mm Balti Dish 12 5.56/0.03 

• mirror-finish charger plates; easy care tarnish resistant finish 

• assiettes de présentation à fini brillant; fini qui ne se ternit pas, 

d’un entretien aisé 

• piatti di portata con finitura a specchio antiossidante e di facile 

manutenzione 

• acabado de espejo resistente al deslustre y de cuidado fácil 

608924 310mm Charger Plate, Chrome, 12 4.77/0.01 

608925 310mm Charger Plate, Brass, 12 4.77/0.01 

608926 321mm Charger Plate, Chrome, 12 6.18/0.01 

Embossed Edge 

608927 321mm Charger Plate, Brass, Embossed Edge 12 6.18/0.05 

73

P E D E S T A L P U N C H B O W L S & L A D L E S 

B O L S À P U N C H E T L O U C H E S • C O P P E D A P U N C H 

C O N P I E D I S T A L L O E M E S T O L O • P O N C H E R A C O N 

P E D E S T A L Y C U C H A R O N E S 

• break-resistant acrylic 

• acrylique incassable 

• in acrilico infrangibile 

• acrílico resistente a quebraduras 

SP16 9.5L, 406mm Pebbled Punch Bowl 1 1.95/0.05 



IG709 117ml, 356mm Punch Ladle 4 0.23/0.01 

P U N C H / S E R V I N G B O W L S 

B O L S À P U N C H / D E S E R V I C E • C O P P E D A P U N C H E D A P O R TATA • 

P O N C H E R A S / TA Z O N E S 

• mirror-polished finish exterior and rim, satin finish interior 

• extérieur et bord brillants, intérieur satiné 

• esterno e bordo con finitura lucidata a specchio, interno satinato 

• exterior y reborde en acabado pulido de espejo, interior en 

acabado satinado 

609307 5.9L Punch/Serving Bowl 1 1.59/0.04 



74 

609171 

609120 

609196 

609173 

609310 

SP18 

609316 

609307 

IG709 

D I S P L A Y B O W L S 

B O L S D E P R É S E N T A T I O N • 

C I O T O L E D A E S P O S I Z I O N E • 

T A Z O N E S P A R A E X H I B I R 

• mirror-polished finish 

• fini brillant 

• finitura lucidata a specchio 

• acabado pulido de espejo 

71°C 

Allegro Display Bowls • Bols de présentation Allegro • Ciotole di 

esposizione Allegro • Tazones para exhibir Allegro 

609171 591.5ml, 133mm Allegro Display Bowl 6 1.59/0.01 

609172 768.9ml, 149mm Allegro Display Bowl 6 1.82/0.01 

609173 1.4L, 178mm Allegro Display Bowl 3 1.36/0.01 

609196 2.8L, 241mm Allegro Display Bowl 1 4.77/0.03 

Maestro Bowls • Bols Maestro • Ciotole Maestro • Tazones 

Maestro 

609120 292mm Maestro Fan Bowl 5 3.86/0.01 

0°C

P E T A L M I S T ® 3 - T I E R D E S S E R T S E R V E R 

P R É S E N T O I R A D E S S E R T S 3 E TA G E S P E TA L M I S T ® • 

A L Z ATA A 3 R I P I A N I P E TA L M I S T ® • 

D I S P E N S A R I O S D E 3 N I V E L E S PA R A P O S T R E S E S T I L O P E TA L M I S T ® 

• tough, break-resistant polycarbonate 

• fabriqué en polycarbonate robuste, incassable 

• prodotti in resistente policarbonato infrangibile 

• fabricadas de policarbonato durable y resistente a quebraduras 

6981 3-Tier Dessert Server 1 1.05/0.01 

includes 190mm, 229mm, and 330mm round serving trays; 

trays; pedestals not sold separately 

C A K E & D I S P L A Y S T A N D S 

P R É S E N T O I R S • E S P O S I T O R I E D E S P O S I T O R I P E R D O L C I • 

B A S E S P A R A E X H I B I R 

• heavyweight bases with argon welding; mirror-polished finish 

• bases solides soudées à l’argon; fini brillant 

• basi pesanti in argon e finitura lucidata a specchio 

• la parte inferior es pesada y está soldada con argón para una resistencia 

excepcional 

609166 

609168 


609167 

6981 

609170 

609169 

Allegro Display Stands • Présentoirs de la gamme Allegro • 

Espositori Allegro • Bases para exhibir serie Allegro 

609167 305mm Allegro Cake Stand 1 1.14/0.02 

609168 356mm Allegro Cake Stand 1 1.36/0.02 

609169 Allegro Two Tier Display Stand 1 2.27/0.01 

609170 Allegro Three Tier Display Stand 1 3.18/0.01 

Maestro Cake Display Stands • Présentoirs à tarte Maestro • 

Espositori per dolci Maestro • Bases para exhibir pasteles Maestro 

609165 305mm Maestro Cake Display Stand 1 1.14/0.02 

609166 356mm Maestro Cake Display Stand 1 1.36/0.02 

75

S E R V I N G W A R E 

S E R V I C E S • U T E N S I L I D A P O R T A T A • 

A R T Í C U L O S D E S E R V I C I O 

C R E S C E N D O & B R A V O S E R V I N G W A R E 

USTENSILES POUR SERVIR CRESCENDO & BRAVO 

• UTENSILI DA PORTATA CRESCENDO E BRAVO • 

CUBERTERÍA CRESCENDO Y BRAVO 

• durable sanitary one-piece construction with hollow handle 

• Durable, sanitaire, construit en une seule pièce avec poignée creuse 

• realizzati in un pezzo unico resistente e igienico con manico vuoto 

• utensilios resistentes e higiénicos de construcción en una sola pieza 

con mango hueco 

607662 

607661 

607673 607666 

B R A V O S E R V I N G W A R E 

SERVICE BRAVO • UTENSILI DA PORTATA BRAVO • 

ARTÍCULOS DE SERVICIO BRAVO 

607661 295mm Bravo Solid Spoon 12 1.82/0.01 

607662 295mm Bravo Slotted Spoon 12 1.82/0.01 

607663 295mm Bravo Notched Spoon 12 1.82/0.01 

607664 279mm Bravo Wide Pie Server 12 1.82/0.01 

607665 279mm Bravo Pastry Server 12 2.27/0.01 

607666 229mm Bravo Serrated Knife Blade 12 1.36/0.01 

76 

609033 

609036 

607665 

C R E S C E N D O S E R V I N G W A R E 

SERVICE CRESCENDO • UTENSILI DA PORTATA 

CRESCENDO • ARTÍCULOS DE SERVICIO CRESCENDO 

609030 305mm Crescendo Solid Spoon 12 1.91/0.01 

609031 305mm Crescendo Slotted Spoon 12 1.86/0.01 

609032 305mm Crescendo Notched Spoon 12 1.82/0.01 

609033 298mm 59ml Crescendo 

Oval Bowl Spoon 

12 2.41/0.01 

609034 311mm Crescendo Two Tine Buffet Fork 12 1.32/0.01 

609035 279mm Crescendo Cold Meat Fork 12 1.55/0.01 

609036 356mm, 118.3ml Crescendo Ladle 12 3.09/0.01 

609037 362mm Crescendo Serrated Knife 12 1.82/0.01 

609038 362mm Crescendo Perforated Turner 12 2.50/0.01 

609039 305mm Crescendo Cake Server 12 1.91/0.01 

607672 

607663 607670 

607667 

607668 

609039 

607671 

609032 

609031 609030 

609035 609034 

609037 

607664 

607669 

609038 

607667 279mm Bravo Two-Tine Fork 12 1.36/0.01 

607668 254mm Bravo Four-Tine Fork 12 1.36/0.01 

607669 29.6ml/254mm Bravo Spout Ladle 12 1.36/0.01 

607670 59.1ml/254mm Bravo Spout Ladle 12 1.82/0.01 

607671 118.3ml/324mm Bravo Ladle 12 2.73/0.01 

607672 177.4ml/324mm Bravo Ladle 12 3.18/0.01 

607673 356mm Bravo Perforated Turner 12 2.73/0.01

S E R V I N G W A R E 

S E R V I C E S • U T E N S I L I D A P O R T A T A • 

A R T Í C U L O S D E S E R V I C I O 

• durable sanitary one-piece construction 

• fabrication monobloc durable et hygiénique 

• realizzati in un corpo unico resistenti e igienici 

• construcción de una sola pieza duradera y 

higiénica 

607698 

607686 

607680 203mm Pastry Tong 12 0.91/0.01 

607682 203mm Serving Tong 12 0.91/0.01 

607683 267mm Scalloped Serving Tong 12 2.00/0.02 

607684 254mm Scissors Tong, Two Turners 12 1.64/0.01 

607685 254mm Scissors Salad Tong 12 2.73/0.01 

607686 254mm Scissors Tong, Turner Fork 12 1.64/0.01 

607687 235mm Bread Serving Tong 12 1.82/0.01 

607688 229mm Spaghetti Tong 12 1.82/0.01 


609008 

607691 

607695 

607697 

609006 

609004 609007 

609002 

609001 609009 

609003 

607692 

607687 

609005 

607683 

607684 

607685 

607680 

607690 

607693 

607688 

607682 

607690 146mm Ice Tong 12 0.68/0.01 

607691 178mm Ice Tong 12 1.36/0.01 

607692 254mm Scalloped Bread Serving Tong 12 1.59/0.01 

607693 229mm Salad Tong 12 0.18/0.01 

607695 241mm Pastry Tong 12 1.36/0.01 

607696 292mm Spaghetti Tong 12 1.82/0.01 



A R I A S E R V I N G W A R E 

SERVICE ARIA • UTENSILI DA PORTATA ARIA • 

ARTÍCULOS DE SERVICIO ARIA 

607696 

B U F F E T T O N G S 

PINCES ET CUILLÈRES DE SERVICE • MOLLE DA BUFFET • 

PINZAS PARA BUFÉ 

• 607684, 607685 are two-piece satin finish 

construction 

• 607684, 607685 sont conçues en deux 

pièces avec fini satiné 

• I modelli 607684 e 607685 sono costituiti 

da due pezzi con finitura satinata 

• las pinzas de tijera son dos piezas hechas 

con acabado satinado 

609001 305mm Aria Solid Spoon 12 1.82/0.01 

609002 305mm Aria Slotted Spoon 12 1.59/0.01 

609003 292mm Aria Notched Spoon 12 1.59/0.01 

609004 273mm Aria Two Tine Buffet Fork 12 0.91/0.01 

609005 273mm Aria Cold Meat Fork 12 1.14/0.01 

609006 298mm Aria Wide Pie Server 12 2.27/0.01 

609007 276mm Aria Narrow Pastry Server 12 1.82/0.01 

609008 343mm Aria Serrated Knife 12 1.59/0.01 

609009 254mm Aria Solid Spoon 12 1.36/0.01 

77

I C E S C U L P T U R E S 

M O U L E S I C E S C U L P T U R E S • 

S C U L T U R E D I G H I A C C I O I C E S C U L P T U R E S • 

I C E S C U L P T U R E S ( E S C U L T U R A S D E H I E L O ) 

• fill mold with water, freeze 

(48-72 hours), and cut open 

the mold 

• features patented EZ-Cut 

Bead (1) and Contracting 

Cone Base (2) 

• one time use; instructions 

included 

SGR1 SCL1 

SSW1 SEA1 

SDO1 SBA1 

SME1 

SBG1 

78 

• il suffit de remplir le moule 

d’eau, de congeler et de 

démouler 

• comprend le système de 

découpe EZ-Cut Bead (1) 

et la base souple Contracting 

Cone Base (2) brevetés 

• permet une seule utilisation 

SFI1 

• riempire lo stampo con 

acqua, congelarlo e aprirlo 

• caratterizzate dai brevettati 

EZ-Cut Bead (1)e 

Contracting Cone Base (2) 

• monouso; istruzioni accluse 

SHR1 

• llene el molde con agua, 

congélelo y corte el molde 

para abrirlo 

• son detalles patentados que 

presentan las líneas exclusivas 

EZ-Cut Bead (1) y 

Contracting Cone Base (2) 

• para un sólo uso; las 

instrucciones se incluyen 

SGR1 Grecian Bowl 1 5.00/0.18 

SHR1 Heart 1 4.34/0.15 

SSW1 Swan 1 2.68/0.09 

SDO1 Dolphin 1 4.09/0.15 

SME1 Mermaid 1 4.09/0.15 

SBG1 Bride and Groom 1 2.74/0.16 

SCL1 Clam Shell 1 2.95/0.13 

SEA1 Eagle 1 3.64/0.18 

SBA1 Basket 1 3.00/0.13 

SFI1 Fish 1 3.05/0.16 

2 

1 

02

I L L U M I N A T E D T R A Y S 

P L A T E A U X L U M I N E U X • V A S S O I I L L U M I N A T I • 

B A N D E J A S I L U M I N A D A S 

• light boxes come with Blue, Red, and Yellow colored panels; light box is UL listed, fuse protected and operates on 115 volt/60 cycle AC; 

drain kits included 

• illumine les bacs avec des panneaux colorés bleus, jaunes et rouges; boîte d’éclairage homologuée UL, avec coupe-circuit; 115 volts/60 

cycles alternatifs; système d’égouttement compris 

• i vassoi sono provvisti di pannelli blu, rossi e gialli; la scatola luminosa è provvista della classificazione UL, protetta da fusibili e funziona 

in c.a. da 115 volt/60 cicli; kit di drenaggio incluso 

• las cajas de luz vienen con paneles de color azul, rojo y amarillo; los fusibles están protegidos por una caja de luz y trabajan con 115 

Volt/60 ciclos; cuentan con un juego de piezas para su drenado 

SL6011L, SL6011TC 

M I R A C R Y L I C E P A N H O U S I N G 

B O Î T E D E P R É S E N T A T I O N M I R A C R Y L • V A S C H E T T A P E R 

G H I A C C I O M I R A C R Y L • R E C I P I E N T E P A R A H I E L O M I R A C R Y L 

• mirrored acrylic displays 

beverages and foods 

• use 64mm, 102mm or 

152mm deep full size Top 

Notch ® Food Pans or 152mm 

deep full size Coldmaster ® 

Standard Food Pans 

(CM1100) with SMIP20 

• use StorPlus Food Boxes 

(10641) with SMIP40 


• met en valeur boissons et 

plats 

• le modèle SMIP20 convient 

aux bacs GN 1/1 Top 

Notch® de 65, 100 et 150mm 

de profondeur ou ainsi 

que les Bacs Eutectiques 

Gastonormes Coldmaster, 

avec SMIP20 

• utilisez les bacs de stockage 

StorPlus avec SMIP40 

SMIP20, 10201 

23 

SL6010LR Small Light Box (no tray) 1 7.41/0.05 

SL6010TCR* Small Smooth Light Box Tray (only) 1 7.02/0.08 

SL6010TPR* Small Pebbled Light Box Tray (only) 1 7.05/0.08 

SL6011L Large Light Box (no tray) 1 10.14/0.07 

SL6011TC* Large Smooth Light Box Tray (only) 1 7.32/0.09 

SL6011TP* Large Pebbled Light Box Tray (only) 1 8.64/0.09 

SL6012L Jumbo Light Box (no tray) 1 15.00/0.10 

SL6012TC* Jumbo Smooth Light Box Tray (only) 1 11.57/0.15 

SL6012TP* Jumbo Pebbled Light Box Tray (only) 1 11.57/0.15 


repuesto 

SL6000DK Replacement Drain Kit 

Includes one Hose, one Clip and one Nozzle 

1 0.45/0.01 

SL6001AP Small Replacement Colored Panel 1 0.55/0.01 

SL6002AP Large Replacement Colored Panel 1 0.70/0.01 

SL6003AP Jumbo Replacement Colored Panel 1 1.00/0.01 

* Drain Kits are included with Light Box Tray 

* Ensembles d’égouttement inclus avec le boîtier lumineux 

* I kit di drenaggio sono inclusi nel vassoio illuminato 

* El juego para el drenaje se incluye con la bandeja de la caja de luz 

NOTE: Light Boxes & Trays are sold separately 

NOTE: Les boîtiers lumineux et les plateaux sont vendus séparément. 

Nota: Scatole luminose e vassoi venduti separatamente 

NOTA: La bandeja y caja de luz se venden por separado 

• la vaschetta in acrilico 

specchiato mette bibite e 

vivande 

• SMIP20 è adatta per 

recipienti Top Notch® da 

63mm x 101mm x 152mm 

o recipienti standard 

Coldmaster misura intera alti 

152mm 

• SMIP40 è adatta per 

contenitori StorPlus 

• En acrílico estilo espejo 

para presentar de bebidas y 

alimentos 

• Use las bandejas para comida 

Top Notch® de 63mm, 

101mm y 152mm de fondo 

completo o bandejas para 

comida estándar Coldmaster 

de 152mm de fondo, modelo 

SMIP20 

• utilice recipientes para 

alimentos StorPlus con el 

modelo SMIP40 

SMIP20 305mm x 508mm Ice Pan Housing 1 5.70/0.05 

SMIP40 457mm x 660mm Ice Pan Housing 1 8.89/0.09 

NOTE: Food pans and boxes are not included. Use plastic food pans to reduce 

condensation. 

NOTE: Plateaux et boîtes non fournis. Utiliser des plateaux en plastique pour réduire la 

condensation. 

Nota: I recipienti/contenitori non sono inclusi. Usare recipienti in plastica per ridurre la 

condensa. 

NOTA: Las bandejas para comida y las cajas no están incluidas. Utilice las bandejas de 

plástico para reducir la condensación. 

07 

312 

SL6010LR 

SL6011L 

SL6012L 

79

M I R A C R Y L D I S P L A Y T R A Y S & D R I P T R A Y S 

P L A T E A U X D E P R E S E N T A T I O N E T P L A T E A U X R A M A S S E - G O U T T E S 

M I R A C R Y L • V A S S O I D A E S P O S I Z I O N E E S G O C C I O L A T O I 

M I R A C R Y L • B A N D E J A S P A R A E X H I B I C I Ó N C O N B A N D E J A 

P A R A G O T E O M I R A C R Y L 

M I R A C R Y L M I R R O R E D D I S P L AY T R AY S 

PLATEAUX DE PRÉSENTATION RÉFLÉCHISSANTS MIRACRYL • 

VASSOI SPECCHIATI DA ESPOSIZIONE MIRACRYL • BANDEJAS PARA EXHIBICIÓN TIPO ESPEJO MIRACRYL 

• easy to clean lightweight 

acrylic 

• two-sided surface — use 

Mirrored or solid Black side 

for display 

SMOC16/8576 

SMR1624 

SMOC12 

80 

SMS12 

SMO1218 

• jolis, durables, pratiques, 

d’entretien facile acrylique 

léger 

• réversibles, permettent 

d’utiliser le côté noir ou le 

côté miroir 

M I R A C R Y L D R I P T R AY S 

PLATEAUX RAMASSE-GOUTTES MIRACRYL • SGOCCIOLATOI MIRACRYL • 03 

BANDEJAS PARA GOTEO MIRACRYL 

• heavy-duty construction, raised edge frames help contain spills 

• fabrication extrêmement solide; bords surélevés qui évitent les écoulements de liquide 

• prodotti con materiali resistenti; il bordo agisce da barriera contro i versamenti 

• la construcción para servicio pesado; el borde elevado ayudan a prevenir derrames 

SMR16/8575, 

SMOC16/8576, 

SMOC24/8578, 8577 

SMR16/8575 

SMTD16 

SMR12 

• in acrilico leggero facili da 

pulire 

• superficie di display doppia: 

lato Specchiato o lato Nero 

23 

• fáciles de limpiar, hechas de 

acrílico ligero 

• Bandejas de dos lados – use 

el lado de estilo espejo o el 

lado de color Negro sólido 

para exhibición 

MirAcryl Mirrored Display Trays • Plateaux de présentation 

réfléchissants MirAcryl • Vassoi Da Esposizione E Sgocciolatoi 

Miracryl • Bandejas para Exhibición Tipo Espejo MirAcryl 

SMOC12 305mm Octagon MirAcryl Tray 1 0.84/0.01 




SMO1218 457mm x 305mm Oval MirAcryl Tray 1 1.32/0.01 





SMR1216 406mm x 305mm Rectangle MirAcryl Tray 1 1.36/0.01 





SMR12 305mm Round MirAcryl Tray 1 0.80/0.01 




SMS12 305mm Square MirAcryl Tray 1 0.98/0.01 

SMS24 610mm Square MirAcryl Tray 1 4.09/0.01 

SMTD16 406mm Teardrop MirAcryl Tray (2 pc set) 1.52/0.01 



MirAcryl Drip Trays • Plateaux ramasse-gouttes MirAcryl • 

Sgocciolatoi MirAcryl • Bandejas para goteo MirAcryl 

8575 406mm Round MirAcryl Drip Tray 1 1.93/0.01 

8576 406mm Octagonal MirAcryl Drip Tray 1 1.55/0.01 

8577 610mm Round MirAcryl Drip Tray 1 3.32/0.02 

8578 610mm Octagonal MirAcryl Drip Tray 1 3.27/0.02 

MirAcryl is not returnable if the protective film is removed 

NOTE: MirAcryl Drip Trays and Mirrored Display Trays are sold separately. 

Les articles MirAcryl ne peuvent pas être retournés si la couche protectrice autocollant 

a été retirée 

MirAcryl non è restituibile se la pellicola protettiva è stata rimossa 

No se aceptan devoluciones de los productos MirAcryl si la capa protectora ha sido 

violada. 

REMARQUE: Les plateaux ramasse-gouttes et les plateaux de présentation MirAcryl˙ sont 

vendus séparément. 

NOTA: gli sgocciolatoi e i vassoi specchiati per esposizione MirAcryl sono venduti 

separatamente. 

Nota: Las bandejas para exhibición reflejantes MirAcryl se venden por separado.

M I R A C R Y L T R I P L E T I E R S 

P R É S E N T O I R A 3 E T A G E S • A L Z A T A T R I P L A M I R A C R Y L • 

E X H I B I D O R D E T R E S N I V E L E S M I R A C R Y L 

• uprights included; easy assembly 

• montants inclus; facile à assembler 

• colonnine incluse; facile assemblaggio 

• los soportes vienen incluidos y son fáciles de armar 

SMOT2412 Oval Triple Tier, 1 4.34/0.02 

609mm, 457mm, 304mm Mirrors 

SMRT3216 Round Triple Tier, 1 12.91/0.03 

813mm, 609mm, 406mm Mirrors 

SMOT2412U Replacement Uprights 1 set 0.64/0.01 

(Set of 2 legs) 165mm H, 2 ea. 190mm H 

SMRT3216U Replacement Uprights 1 set 1.02/0.01 

(Set of 8 legs) 190mm H 

M I R A C R Y L F L Y I N G T R I P L E T I E R F R A M E 

P R É S E N T O I R A 3 E T A G E S E N V O L • 

S T R U T T U R A R A M P A N T E P E R A L Z A T A T R I P L A M I R A C R Y L • 

S O P O R T E E X H I B I D O R D E T R E S N I V E L E S 


• acrylic frame, accommodates oval, round, and rectangular MirAcryl Mirror Display Trays 

• support en acrylique convient aux plateaux miroir ovales, ronds et rectangulaires 

• adatta per vassoi specchiati ovali, rotondi e rettangolari 

• Este soporte de acrílico puede acomodar bandejas de espejo de forma ovalada, redonda, 

rectangular o cuadrada 

SMTT2448, SMO1218, 

SMO1624, SMO2232 

SMRT3216 

SMTT2448 Triple Tier Frame 1 4.21/0.06 

Trays sold separately, see page 80 

MirAcryl Display Trays sold separately 

Plateaux vendus séparément 

Vassoi da display MirAcryl acquistati separatamente 

Las bandejas se venden por separado 

M I R A C R Y L C U B E S 

C U B E S D E P R E S E N T A T I O N M I R A C R Y L • C U B I M I R A C R Y L • 

C U B O S M I R A C R Y L 

• invert to use as ice bucket or wine server; lightweight, break-resistant 

acrylic 

• se retournent pour servir de seau à glace ou à vin; acrylique légers, 

antichocs 

• invertire per usare come secchielli per ghiaccio o portabottiglia; 

acrilico leggeri e robusti 

• se puede invertir y utilizar como hielera o servidor de vino; acrílico 

de peso ligero y resistentes a quebraduras 

SMMC6 152mm Mirror Cube 1 1.48/0.01 




07 

80 

23 

SMMC10 

SMMC8 

23 

SMMC12 

SMMC6 

81

C E L E B R A T I O N T R A Y S 

P L A T E A U X C E L E B R A T I O N • V A S S O I C E L E B R A T I O N • 

B A N D E J A S C E L E B R A T I O N 

• economical trays are 

chrome-plated, mirror 

polished finish never requires 

polishing 

• polish dry with soft cloth 

82 

608913 

• Les plateaux économiques 

sont plaqués chrome, la 

finition brillante n’exige pas 

d’entretien 

• polir à sec avec un chiffon 

doux 

608907 

608904 

608919 

• vassoi economici cromati, con 

finitura lucidata a specchio 

che non richiede lucidatura 

• asciugare con un panno 

morbido asciutto 

608910 

• bandejas económicas 

cromadas con acabado 

brillante espejado que no 

requiere pulido 

• se pulen en seco con un paño 

suave 

608905 

608911 

Round • Rond • Rotondo • Bandejas redondas 

608910 356mm Round Tray w/Raised Gold Handles 12 15.00/0.09 

608911 457mm Round Tray w/Raised Gold Handles 12 20.68/0.03 

608905 330mm Round Gadroon Tray 12 4.09/0.04 

608907 356mm Round Gadroon Tray 12 5.00/0.03 

Oval • Ovale • Ovale • Bandejas ovaladas 

608919 530mm x 343mm Oval Tray 

w/Integral Handles 

12 10.91/0.02 


w/Ornate Border 

12 5.00/0.01 



12 6.82/0.02 

608912 375mm x 270mm Oval Tray w/Gold Border 12 5.45/0.02 

608913 451mm x 327mm Oval Tray w/Gold Border 12 6.36/0.03

C E L E B R A T I O N T R A Y S 

P L A T E A U X C E L E B R A T I O N • V A S S O I C E L E B R A T I O N • 

B A N D E J A S C E L E B R A T I O N 

608918 

608908 


608900 

608922 

608901 

608921 

608920 

608914 

Rectangular • Rectangulaire • Rettangolare • Bandejas rectangulares 

608914 400mm x 286mm Rect Tray 12 13.64/0.07 

w/ Gold Handles 


w/ Gold Handles 


w/Greek key Border 


w/Geometric Border 

608922 533mm X 381mm Rectangular Tray 12 14.55/0.01 

w/Gold Pattern Surface 

608918 533mm x 381mm Rectangular Tray 12 11.36/0.01 



w/Gold Border 


w/Gold Border 

Octagonal • Octagonaux • Ottagonale • Bandeja octagonal 

608900 359mm x 251mm 12 4.55/0.01 

Octagonal Tray w/Beaded Border 

608901 435mm x 298mm 12 7.73/0.02 


608902 508mm x 349mm 12 10.23/0.02 


83

E L E G A N T I M P R E S S I O N S T R A Y S 

P L A T E A U X E L E G A N T I M P R E S S I O N S • 

V A S S O I E L E G A N T I M P R E S S I O N S • 

B A N D E J A S E L E G A N T I M P R E S S I O N S 

F L U T E D S E R V I N G T R AY S 

PLATEAUX CANNELÉS • VASSOI DA PORTATA CON SCANALATURE • 

BANDEJAS PARA SERVICIO CON BORDE ACANALADO 

• classic styled engraved surface 

• Surface gravée de style classique 

• superficie incisa in stile classico 

• superficie con grabados de estilo clásico 

609234 

609224 

• with mirror-polish finish 

• Avec finition brillante 

• con finitura lucidata a specchio 

• con acabado brillante 

609228 

609212 

609214 

609219 

609212 314mm Round Fluted Engraved Tray 3 2.27/0.01 




609224 406mm x 295mm Oval Fluted Engraved Tray 3 2.27/0.01 

609228 552mm x 406mm Oval Fluted Engraved Tray 3 4.55/0.01 

609232 454mm x 352mm Rect Fluted Engraved Tray 3 3.64/0.01 

609234 597mm x 470mm Rect Fluted Engraved Tray 3 6.82/0.01 

R O U N D H E A V Y W E I G H T T R A Y S 

P L A T E A U X R O N D S S O L I D E S • V A S S O I R O T O N D I R O B U S T I • 

B A N D E J A S R E D O N D A S D E A L T A R E S I S T E N C I A 

608917 559mm Round Heavy Weight Tray 3 6.82/0.02 

84 

608917

F E S T I V A L T R A Y S 

P L A T E A U X F E S T I V A L • 

V A S S O I F E S T I V A L • 

B A N D E J A S F E S T I V A L 

07 

6415 

6417 

6426 

• patterned trays & bowls; acrylic is resistant to fats and oils 

• les plateaux et bols en acrylique texturé résistent à la graisse et à l’huile 

• vassoi e terrine decorati in acrilico resistente a grassi e oli 

• las bandejas y tazones de acrílico con diseño son resistentes a las grasas y 

a los aceites 


6416 

6426 

S E R V I N G T R A Y S & B O W L S 

P L A T E A U X E T B O L S D E S E R V I C E • 

V A S S O I E T E R R I N E D E C O R A T I • 

B A N D E J A S Y T A Z O N E S P A R A S E R V I R 

07 

82°C 

-18°C 

71°C 

0°C 

IG582 381mm Basket Weave Rectangular Tray 1 0.91/0.01 

GI1009D 368mm Diamond Bowl 1 1.70/0.03 

GI1012D 431mm Diamond Bowl 1 2.93/0.05 

GI1009S 368mm Sunburst Bowl 1 1.75/0.03 

GI1012S 431mm Sunburst Bowl 1 3.18/0.05 

• break-resistant SAN 

• plastique SAN incassable et économique 

• in SAN economico e infrangibile 

• fabricadas en material SAN, son económicas y resistentes a 

quebraduras 

IG582 

GI1009S, GI1009D 

6413 

6450 

6413 330mm Round Tray 12 4.73/0.01 

6416 406mm Round Tray 12 6.66/0.02 

6415 381mm Round Divided Tray 12 7.73/0.08 



6426 559mm x 406mm Handled Tray 6 7.25/0.03 

6439 330mm x 450mm Handled Tray 6 5.00/0.02 

85

S E R V I N G & D I S P L A Y B O W L S 

B O L S D E S E R V I C E E T P R É S E N T A T I O N • T E R R I N E D A P O R T A T A E 

E S P O S I Z I O N E • T A Z O N E S P A R A S E R V I R Y E X H I B I R 

339 

0344 

0340 

B U F F E T C L A M S H E L L S 

SALADIERS COQUICLAGES • CONCHIGLIE DA 

BUFFET • TAZONES ESTILO ALMEJA 

0340 

B U F F E T C L A M S H E L L S & S C O O P B O W L S 

SALADIERS COQUICLAGES ET JATTES BATEAU • 

CONCHIGLIE DA BUFFET E TERRINE PROFONDE • 

TAZONES ESTILO ALMEJA Y OVALADOS 

S C A L L O P E D S H E L L B O W L S 

C O Q U I L L E S F E S T O N N É E S • T E R R I N E 

S M E R L A T E • T A Z O N E S E S T I L O V E N E R A 

• acrylic is resistant to fats and oils 

• en acrylique qui résiste à l’acidité et aux huiles 

• in acrilico resistente agli acidi e ai grassi 

• acrílico resistente a los aceites y ácidos 

0344 

• durable SAN is resistant to food oils and acids 

• en plastique durable SAN qui résiste à l’acidité et aux huiles 

• robusta plastica SAN resistente agli acidi e ai grassi 

• de plástico SAN resistente a los aceites y ácidos 

IG718 9.5L Large Shell 1 1.82/0.04 

8874 7.6L, 381mm Bowl 4 3.75/0.04 

8697 3.3L, 457mm Bowl 4 3.09/0.04 

86 

339 

0411 

S C O O P B O W L S 

JATTES BATEAU • TERRINE 

PROFONDE • TAZONES OVALADOS 

Buffet Clam Shells • Saladiers Coquiclages • Conchiglie Da Buffet • 

Tazones Estilo Almeja 

339 355ml, 225mm Small Shell 12 2.68/0.02 

0340 650ml, 279mm Medium Shell 12 4.89/0.03 

0344 ◊ 4.9L, 488mm Large Shell 1 1.48/0.03 

Scoop Bowls • Jattes Bateau • Terrine Profonde • Tazones Ovalados 

0411 3.6L, 356mm x 229mm Bowl 4 2.59/0.02 

8874 

02 

03 

8874 

8697 

03 

07 

IG718 

07 

IG718 

8697 

82°C 

-18°C 

71°C 

0°C

P E T A L M I S T ® P L A T E S , B O W L S & T R A Y S 

A S S I E T T E S , S A L A D I E R S , E T P L A T E A U X P E T A L M I S T ® • 

T E R R I N E , P I A T T I , E V A S S O I P E T A L M I S T ® • P L A T O S , T A Z O N E S , 

Y B A N D E J A S E S T I L O P E T A L M I S T ® 

6917 

6909 

• tough, break-resistant polycarbonate 

• en polycarbonate résistant et incassable 

• in policarbonato robusto e infrangibile 

• fabricada de fuerte policarbonato durable y resistente a golpes 

6947 

6908 

B A S K E T S E R V E R S 

R É C I P I E N T S S T Y L E P A N I E R • 

C E S T I N I • R E C I P I E N T E S E N 

F O R M A D E C A N A S T A P A R A S E R V I R 

• break-resistant SAN baskets 

• en plastique SAN anti-chocs 

• cestini in SAN infrangibile 

• los recipientes SAN son irrompibles 


6942 

6907 

6943 

354 0.5L, 114mm Basket 12 2.20/0.02 

356 2.7L, 165mm Basket 6 3.23/0.03 

6914 

6956 

6931 

6904 

6904 ◊ 0.53L, 152mm Bowl 36 3.32/0.01 

6908 ◊ 1.1L, 190mm Bowl 36 7.23/0.04 

6909 ◊ 2.0L, 229mm Bowl 12 3.70/0.02 

6931 ◊ 3.5L, 247mm Bell Bowl 

fits 210mm template opening 

4 1.86/0.02 

6914 ◊ 4.9L, 305mm Bowl 4 2.36/0.02 

6917 ◊ 9.5L, 381mm Bowl 4 3.66/0.03 

6919 ◊ 16.2L, 457mm Bowl 4 5.91/0.05 

6954 ◊ 190mm Plate 36 4.70/0.01 

6907 ◊ 0.68L, 203mm Soup/Salad Plate 36 5.75/0.02 

6956 ◊ 229mm Plate 36 6.09/0.02 

6942 ◊ 330mm Plate 6 2.50/0.01 

6943 ◊ 406mm Round Tray 6 4.18/0.01 

6947 ◊ 406mm x 559mm Rectangular Tray 6 7.18/0.01 

07 

82°C 

-18°C 

03 

07 

354 356 

100°C 

-40°C 

87

C L A S S I C B O W L S 

B O L S C L A S S I Q U E S • C I O T O L E C L A S S I C H E • T A Z O N E S C L Á S I C O S 

S P I R A L B O W L S 

SALADIERS SPIRALE • TERRINE A SPIRALE • TAZONES CON DISEÑO ESPIRAL 

Spiral Bowls • Saladiers Spirale • Terrine a spirale • Tazones Con Diseño 

Espiral 

8622 2.7L, 305mm Round Bowl 4 1.95/0.02 

8624 4.8L, 356mm Round Bowl (not shown) 4 2.98/0.03 

8654 5.2L, 356mm Square Bowl 4 3.36/0.03 

IG683 

IG861 

IG932 

IG863 

E B O N Y B O W L S & S E R V E R S 

BOLS ET SALADIERS FAÇON EBÈNE • TERRINE E VASSOI FINTO EBANO • TAZONES Y RECIPIENTES DE ÉBANO 

• classic ebony wood appearance, acrylic 

• élégance de l’ébène; en acrylique 

• look classico dell’ebano; in acrilico 

• tiene la apariencia clásica de la madera de ébano; acrílico 

88 

03 

82°C 

-18°C 

8624 

IG951 

IG685 

IG633 

03 07 

8622 

IG652 

8654 

IG642 

71°C 

Bowls • Bols • Terrine • Tazones 

IG652 3.8L, 279mm x 140mm Conical Bowl 4 2.55/0.02 

IG642 2.5L, 222mm Square Base Bowl 4 1.27/0.01 

IG683 3.4L, 279mm Heavy-Duty Bowl 4 2.25/0.02 

IG685 12.3L, 431mm Heavy-Duty Bowl 4 5.23/0.05 

Servers • Plats • Vassoi • Bandejas 

IG633 368mm x 279mm Server 4 1.82/0.02 

IG861 1.4L, 457mm x 152mm Gondola Shaped Server 4 1.61/0.03 

IG863 5.5L, 723mm x 254mm Gondola Shaped Server 4 3.18/0.08 

IG951 5-Compartment Square 4 2.14/0.01 

IG932 7-Compartment Blossom 4 3.61/0.04 

0°C

182 

cateringequipment 

matériel pour traiteurs 

attrezzature per il catering 

equipo para catering

C AT E R A I D E S L I D E ’ N S E A L B E V E R A G E S E R V E R S 

D I S T R I B U T E U R S D E B O I S S O N S C A T E R A I D E S L I D E ’ N S E A L • 

D I S T R I B U T O R I D I B E V A N D E C A T E R A I D E S L I D E ’ N S E A L • 

R E C I P I E N T E S P A R A B E B I D A S C A T E R A I D E S L I D E ’ N S E A L 

Slide ‘n Seal Beverage Servers and Pan Carriers glide shut and close tight 

- all without latches. All Cateraides are made of stain- and scratch-resistant 

polyethylene and are filled with extra thick foam insulation for maximum 

temperature retention. 

Les porte-plateaux et les distributeurs de boissons Slide ‘n Seal se ferment de manière étanche en coulissant – le 

tout sans loquet. Tous les Cateraides sont en polyéthylène résistant aux taches et aux rayures et sont remplis d’une 

isolation en mouse extra épaisse pour une conservation maximum des températures. 

I distributori di bevande e le casse termiche Slide ‘n Seal hanno un coperchio scorrevole che rimane chiuso 

ermeticamente – il tutto senza ganci. Tutti i contenitori Cateraide sono realizzati in polietilene resistenti alle macchie 

e ai graffi e sono riempiti con uno strato spesso di materiale espanso per assicurare la massima ritenzione termica. 

Los recipientes para bebidas Slide ‘n Seal y los transportadores de comidas cuentan con cierre hermético por 

deslizamiento, sin cerrojo. Todos los productos Cateraide están hechos en polietileno resistente a raspaduras y 

manchas y rellenos con espuma aislante extra gruesa para conservar la temperatura por más tiempo. 

N E W ! S L I D E ’ N S E A L B E V E R A G E D I S P E N S E R S 

NOUVEAU ! DISTRIBUTEURS DE BOISSONS SLIDE ’N SEAL • NOVITÀ! DISPENSER DI BEVANDE SLIDE ’N SEAL • 

¡NUEVO! RECIPIENTES PARA BEBIDAS SLIDE ’N SEAL 

• holds temperatures hours 

longer than traditional 

beverage servers 

• (1)unique twist on/off lid 

has tight seal for leak-proof 

transport 

• no latches or hinges to break 

• (2)optional riser raises faucet 

level to popular 178mm 

height 

• molded-in handles 


XB3/XB35R 

• conserve les températures 

plus longtemps que les 

distributeurs de boissons 

traditionnels 

• (1) le couvercle vissable 

unique dispose d’une 

fermeture étanche pour un 

transport sans fuite 

• aucun loquet et aucune 

charnière pouvant casser 

• (2) la rehausse facultative 

élève le niveau du robinet à la 

hauteur pratique de 178mm 

• poignées moulées 

2 

01 03 08 

327 

XB3 ◊ 11.3L Slide ’N Seal 

Beverage Dispenser* 

1 8.65/0.09 

XB5 ◊ 18.9L Slide ’N Seal 

Beverage Dispenser* 

1 11.82/0.12 

XB35R ◊ 

*patent pending 

Riser 

(for XB3 & XB5 Beverage Dispensers) 

1 1.59/0.02 

*brevet en attente • *brevetto in attesa di registrazione • *patente en trámite 

• mantiene la temperatura 

piu’ a lungo rispetto ai 

tradizionali distributori di 

bevande. 

• (1) coperchio esclusivo 

che si mette e si toglie 

girandolo e dotato di una 

chiusura a tenuta ermetica 

per un trasporto senza 

sgocciolamenti 

• nessun gancio o cerniera che 

può rompersi 

• (2) prolunga opzionale per 

il rubinetto per portarlo 

all’altezza di 178 mm 

1 

• conserva la temperatura por 

muchas más horas que los 

tradicionales 

• (1) exclusiva tapa a rosca 

con cierre hermético para 

transportar líquidos sin riesgo 

de pérdidas 

• sin cerrojos ni bisagras 

• (2) gracias a un elevador 

opcional se puede llevar el 

nivel del grifo hasta 178 mm 

• asas moldeadas 

183

C A T E R A I D E S L I D E ’ N S E A L P A N C A R R I E R S 

P O R T E - P L A T E A U X C A T E R A I D E S L I D E ’ N S E A L • 

C A S S E T E R M I C H E C A T E R A I D E S L I D E ’ N S E A L • 

T R A N S P O R T A D O R E S D E C O M I D A S C A T E R A I D E S L I D E ’ N S E A L 

T H E S L I D E ’ N S E A L D I F F E R E N C E S : 

LES DIFFÉRENCES SLIDE ’N SEAL : • CARATTERISTICHE SPECIFICHE DI SLIDE ’N SEAL: • DIFERENCIAS DE SLIDE ’N SEAL: 

Slide ‘N Seal Pan Carriers’ lids and doors glide shut and stay closed without latches 

or gaskets (1). The integrated seal keeps food hot or cold longer. 

Les portes et les couvercles des porte-plateaux Slide ‘N Seal se ferment en coulissant et ne nécessitent aucun loquet ni joint 

(1). La fermeture intégrée conserve les aliments chauds ou froids plus longtemps. 

I coperchi e gli sportelli delle casse termiche Slide ‘N Seal Pan hanno una chiusura scorrevole che rimane chiusa senza 

bisogno di ganci o guarnizioni (1). La guarnizione integrata mantiene più a lungo il cibo caldo o freddo. 

Las tapas y puertas del transportador de comidas Slide ‘N Seal se cierran por deslizamiento y permanecen cerradas sin 

necesidad de utilizar cerrojos ni juntas (1). El sello integrado mantiene los alimentos calientes o fríos por 

más tiempo. 

01 03 08 XB3 

• revolutionary Slide ‘N Seal 

design combined with 

Carlisle’s thick insulation 

holds temperatures longer 

• molded-in tethered lock pin 

(2) to seal carrier for safety 

• self-venting lids and doors 

keep foods fresher 

• no latches, hinges, or gaskets 

to clean, break, or wear out 

• no metal parts – ideal for 

correctional facilities 

• tough, scratch-resistant 

polyethylene construction 

• molded-in tag slot (3) to seal 

and tag carrier for safety and 

food identification (6 zip ties 

come with each unit) 

• (4) lockable security on all 

Slide ’N Seals 

184 

327 

• la conception révolutionnaire 

Slide ‘N Seal combinée à 

l’isolation épaisse de Carlisle 

conserve plus longtemps les 

températures 

• dispositif de retenue moulé 

(2) pour rendre le casier 

parfaitement étanche 

• les portes et les couvercles 

autoventilés conservent 

mieux les aliments au frais 

• aucune charnière, aucun 

loquet ni joint à nettoyer, 

pouvant se casser ou s’user 

• aucune pièce métallique – 

idéal pour les établissements 

correctionnels 

• construction en polyéthylène 

robuste, résistant aux rayures 

• fente à étiquette moulée (3) 

pour rendre le casier étanche 

et sûr et pour identifier les 

aliments (chaque unité est 

livrée avec 6 attaches monousage) 

• (4) sécurité verrouillable sur 

tous les Slide ’N Seals 

XY3000R 

XB5 

• il design innovativo Slide ‘N 

Seal combinato con lo spesso 

materiale di isolamento 

mantiene la temperatura più 

a lungo 

• perno di bloccaggio 

incorporato (2) per chiudere 

ermeticamente e proteggere 

l’unità di trasporto 

• coperchi e sportelli con 

ventilazione automatica per 

mantenere i cibi freschi più a 

lungo 

• nessun gancio, cerniera o 

guarnizione da pulire o che si 

possa rompere o logorare 

• nessuna parte in metallo: 

ideale per prigioni o 

riformatori 

• realizzato in polietilene 

resistente e antigraffio 

• fessura per etichette 

incorporata (3) per sigillare 

ed etichettare l’unità di 

trasporto con lo scopo di 

proteggere e identificare il 

cibo (con ciascuna unità sono 

forniti 6 tiranti) 

• (4) possibilità di usare un 

lucchetto di protezione su 

tutti gli Slide ’N Seal 

XT1400 

XT1400 

XT1600 

XT1800 

• el revolucionario diseño 

Slide ‘N Seal junto con la 

gruesa aislación de Carlisle 

conservan la temperatura por 

más tiempo 

• clavija de cierre moldeada 

amarrada (2) que brinda 

mayor seguridad durante el 

transporte 

• ventilación de tapas y puertas 

que mantiene más frescos los 

alimentos 

• sin cerrojos, bisagras ni juntas 

que se ensucien, rompas o 

desgasten 

• sin piezas metálicas, 

ideal para instituciones 

correccionales 

• sólida estructura de 

polietileno resistente a las 

raspaduras 

• ranura moldeada para 

etiqueta (3) que permite 

cerrar e identificar el 

transportador y los alimentos 

que contiene (cada unidad 

viene con 6 precinto) 

• (4) candado en todos los 

productos para mayor 

seguridad

C A T E R A I D E S L I D E ’ N S E A L P A N C A R R I E R S 

P O R T E - P L A T E A U X C A T E R A I D E S L I D E ’ N S E A L • 

C A S S A T E R M I C A C A T E R A I D E S L I D E ’ N S E A L • 

T R A N S P O R T A D O R E S D E C O M I D A S C A T E R A I D E S L I D E ’ N S E A L 

F O O D - L O C K TA G 

ÉTIQUETTE CADENAS • ETICHETTA PER ARMADIETTO PER CIBO • 

ETIQUETA FOOD-LOCK 

• (3) disposable tag (XT10FLT) is easily removed; use to identify 

and transport foods safely 

• (3) l’étiquette jetable (XT10FLT) se retire facilement; s’utilise pour 

identifier et transporter les aliments en toute sécurité 

• (3) etichetta monouso (XT10FLT) facilmente amovibile; usata per 

identificare e trasportare con sicurezza i cibi 

• (3) la etiqueta desechable (XT10FLT) se retira con facilidad, 

contribuye a identificar y transportar los alimentos de forma segura 

XT1400 ◊ 102mm Slide ’N Seal Top Loader 1 7.95/0.08 



XT3000 ◊ Slide ’N Seal End Loader 1 9.09/0.23 

XT10FLT 254mm Food-Lock Tag (100 per pack) 1 0.48/0.01 


repuesto 

XT11ZT 279mm Zip Tie (100 per pack) 1 0.57/0.01 

C A T E R A I D E I N S U L A T E D T O P L O A D E R S 

C H A R G E U R S I S O T H E R M E S C A T E R A I D E • 

C O N T E N I T O R I I S O T E R M I C I A C A R I C A D A L L’ A L T O C A T E R A I D E • 

C A R G A D O R E S A I S L A D O S C A T E R A I D E 

• holds 1/3, 1/2, and 1/1 size food pans; self-venting 

• contient des plateaux alimentaires de taille 1/1, 1/2 et 1/3; autoventilé 

• alloggiano bacinelle Gastronorm mod. 1/1 – 1⁄2 e 1/3; ventilazione automatica 

• pueden alojar cubetas de un tercio, un medio y de tamaño completo; auto ventilación 

01 03 08 25 59 95 

PC140N ◊ 101mm Single Pan Carrier 

11.4L Top Loader 

1 6.41/0.06 



1 7.50/0.07 



1 9.09/0.09 

PC180N ◊ 203mm Combination Pan Carrier 


1 11.82/0.12 


PC188N 

3 4 

PC180N 

PC140N 

2 

1 

327 

93°C 

PC160N 

PC140N 

185

C A T E R A I D E I N S U L A T E D B E V E R A G E S E R V E R S 

& S O U P & C H I L I S E R V E R S 

D I S T R I B U T E U R S D E B O I S S O N S I S O T H E R M E S & D I S T R I B U T E U R S 

D E S O U P E E T S A U C E C H I L I C A T E R A I D E • 

D I S T R I B U T O R I I S O T E R M I C I D I B E V A N D E C A T E R A I D E E 

S E R V I Z I O P E R M I N E S T R E • 

R E C I P I E N T E S C A T E R A I D E A I S L A N T E P A R A S E R V I R B E B I D A S , 

S O P A S Y C H I L I 

LD100N 

LD500N 

LD250N/ 

LD500N 

LD100N 

LD1000N 

LD250N 

XT5000 

XT5000/ 

XT2500 

XT10000 

XT2500 

LD500NCS 

• extra thick foam insulation and thick, tight-fitting lids (with O-ring seals) for maximum temperature retention; easy-grip handles; “spring 

action” faucet; polyethylene with Nylex II latches mounted into steel reinforcement plates; smooth interior walls and rounded corners 

• isolation en mousse extra épaisse et couvercles étanches et épais (avec joints toriques) pour une conservation maximum de la température; 

poignées de transport; robinet à ressort; polyéthylène avec loquets Nylex II fixés dans des plaques de renfort en acier; parois intérieures 

lisses 

• strato molto spesso di materiale espanso di isolamento, coperchi ermetici (con guarnizioni O-ring) per assicurare la massima ritenzione 

termica; manici ergonomici; rubinetto “a molla”; realizzato in polietilene con ganci Nylex II montati su piastre di rinforzo in acciaio; 

pareti interne lisce 

• aislación de espuma extra gruesa y tapas de cierre hermético y gran espesor (con juntas de anillo O) para conservar la temperatura por 

más tiempo; asas de fácil agarre, grifo tipo “action spring”; de polietileno con cerrojos Nylex II montados en placa de refuerzo de acero, 

suaves paredes internas 

186 

LD500NSS 

327 

LD350N

C A T E R A I D E I N S U L A T E D B E V E R A G E S E R V E R S 

& S O U P & C H I L I S E R V E R S 

D I S T R I B U T E U R S D E B O I S S O N S I S O T H E R M E S & D I S T R I B U T E U R S 

D E S O U P E E T S A U C E C H I L I C A T E R A I D E • 

D I S T R I B U T O R I I S O T E R M I C I D I B E V A N D E C A T E R A I D E E 

S E R V I Z I O P E R M I N E S T R E • 

R E C I P I E N T E S C A T E R A I D E A I S L A N T E P A R A S E R V I R B E B I D A S , 

S O P A S Y C H I L I 

C AT E R A I D E X T S E R I E S I N S U L AT E D B E V E R A G E S E R V E R S 

DISTRIBUTEURS DE BOISSONS ISOTHERMES CATERAIDE SÉRIE XT • DISTRIBUTORI ISOTERMICI PER BEVANDE CATERAIDE 

SERIE XT • SERVIDORES DE BEBIDAS AISLANTES CATERAIDE SERIE XT 

• Sure-Latch wide design (1) has three times the latch area; improved O-ring seal eliminates leaks; 

stackable, compact size 

• les loquets Sure-Latch sont trois fois plus grands que les loquets ordinaires; la fermeture torique 

améliorée empêche les fuites; empilable, compact 

• Sure-Latch con una larghezza tre volte maggiore dell’area del gancio; guarnizione O-ring migliorata 

per eliminare le perdite; impilabile con dimensioni compatte 

• Amplio diseño Sure-Latch que triplica el área del cerrojo; una mejorada junta de anillo O para 

eliminar pérdidas, tamaño compacto y fácil de apilar 

C AT E R A I D E C O F F E E S E R V E R 

DISTRIBUTEUR DE CAFÉ CATERAIDE • EROGATORI DI CAFFÈ CATERAIDE • UNIDAD PARA CAFÉ CATERAIDE 

• 20L container (LD500NCS) complete with condiment caddy and stainless steel cup dispenser 

• récipient de 20L (LD500NCS) avec porte-sachets et distributeur de gobelets en inox 

• contenitore da 20L LD500NCS) con portacondimenti e dispenser inox di tazzine 

• Recipiente de 20L (LD500NCS) completo, con carrito para guardar condimentos y dispensario de vasos de acero inoxidable 

C AT E R A I D E I N S U L AT E D C O N D I M E N T C A D DY 

PORTE-SACHETS ISOTHERME CATERAIDE • PORTACONDIMENTI TERMICO CATERAIDE • 

CARRITO AISLANTE PARA CONDIMIENTOS CATERAIDE 

• fits on LD500N, LD250N, and LD350N 

• convient aux distributeurs LD500N, LD350N et LD250N 

• adatto per LD500N, LD350N e LD250N 

• Son apropiados para: LD500N, LD350N y LD250N 

C AT E R A I D E I N S U L AT E D S O U P & C H I L I S E R V E R S 

CONTENEURS ISOTHERMES POUR SOUPE ET CHILI • CONTENITORI ISOTERMICI CATERAIDE PER ZUPPE/MINESTRE • 

RECIPIENTES AISLANTES PARA SERVIR CHILI Y SOPAS CATERAIDE 

• stacks with beverage servers; tight, leak-proof lid prevents spills 

• s’empile avec les distributeurs de boissons; le couvercle étanche empêche les bavures 

• Impilabile con i distributori di bevande; coperchio ermetico per evitare le perdite 

• se puede apilar con recipientes para servir bebidas, su tapa de cierre hermético a prueba de pérdidas evita derrames 

03 05 08 25 59 94 95 

XT Beverage Servers • Distributeurs de boissons XT • Distributori di bevande XT • Recipientes para bebidas XT 

XT2500 ◊ 9.4L Beverage Server 1 5.91/0.05 



Cateraide Beverage Servers • Distributeurs de boissons Cateraide • Distributori di bevande Cateraide • Recipientes para bebidas Cateraide 

LD100N ◊ 3.8L Beverage Server 1 3.75/0.03 




Cateraide Coffee Server • Distributeur de café Cateraide • Erogatori Di Caffè Cateraide • Unidad para Café Cateraide 

LD500NCS 18.9L Coffee Server 

with Condiment Caddy & Cup Dispenser 

1 10.16/0.11 

LD4CC ◊ Condiment Caddy (only) 1 1.89/0.03 

Cateraide Insulated Soup & Chili Servers • Conteneurs Isothermes Pour Soupe Et Chili • Contenitori Isotermici Cateraide Per Zuppe/Minestre • 

Recipientes Aislantes Para Servir Chili Y Sopas Cateraide 

LD350N ◊ 13.2L Soup & Chili Server 1 5.59/0.05 

LD500NSS ◊ 18.9L Soup & Chili Server 1 8.07/0.06 


01 

1 

187

C A T E R A I D E I N S U L A T E D E N D L O A D E R S 

C O N T E N E U R S I S O T H E R M E S À O U V E R T U R E F R O N T A L E 

C A T E R A I D E • 

C O N T E N I T O R I I S O T E R M I C I A C A R I C A F R O N T A L E C A T E R A I D E • 

U N I D A D A I S L A N T E C A T E R A I D E D E A B E R T U R A F R O N T A L 

• holds combinations of 152mm, 102mm, and 64mm deep food pans; PC600N’s separate 

compartments enable you to put hot food in one; cold in the other 

• le modèle PC300N offre la possibilité de dispositions différentes bacs gastronomes de 152, 102 et 

64mm; le PC600N offre un compartiment pour les aliments chauds et un autre pour les aliments 

froid 

• il PC300N contiene combinazioni di recipienti alti 152mm, 101mm e 63mm; il PC600N ha 

scomparti separati che permettono di caricare vivande calde in uno e fredde nell’altro 

• El modelo PC300N tiene capacidad para acomodar recipientes de comida en combinaciones, tales 

como 152mm, 101mm, y 63mm; el modelo PC600N tiene compartimentos separados que permiten 

colocar alimentos fríos en un recipiente y los alimentos calientes en otro 

PC300N ◊ End Loader 1 13.86/0.18 

PC600N ◊ Double End Loader 1 33.18/0.37 

TC1826N 

PC300N 

PC600N 

C A T E R A I D E I N S U L A T E D 

S H E E T P A N & T R A Y C A R R I E R 

P L A Q U E D E S E P A R A T I O N E T P O R T E - P L A T E A U X I S O T H E R M E S 

C A T E R A I D E • 

P O R T A V A S S O I E P O R T A T E G L I E I S O T E R M I C I C A T E R A I D E • 

T R A N S P O R T A D O R A I S L A N T E D E B A N D E J A S Y H O J A S P A R A 

H O R N E A R C A T E R A I D E 

188 

327 

93°C 

01 03 08 

25 59 95 

93°C 

01 03 

25 59 95 

• individual tracks accommodate 457mm x 660mm trays 

• capacité de 7 plateaux de 457mm x 660mm 

• guide singole per vassoi da 457mm x 660mm 

• Con carriles individuales que permiten acomodar siete bandejas de 

457mm x 660mm 

TC1826N ◊ Sheet Pan & Tray Carrier 1 20.45/0.25

C A T E R C O O L E R 

C A T E R C O O L E R • C A T E R C O O L E R • C A T E R C O O L E R 

PC660/PC300N 

PC660 

• perfect for maintaining cold foods; durable polyethylene shell; 

freeze overnight or for eight hours and it will keep foods cold for up 

to eight hours without ice; use in an XT3000R, PC300N, PC600N, 

or on top of food pans in a PC180N 

• idéal pour conserver les aliments au frais; coque en polyéthylène 

robuste; gèle pendant la nuit ou en huit heures et garde les aliments 

au frais sans glace jusqu’à huit heures; s’utilise dans un XT3000R, 

PC300N, un PC600N ou au-dessus des plateaux alimentaires dans 

un PC180N 

• perfetto per mantenere i cibi freddi; involucro esterno realizzato in 

polietilene resistente; se congelato durante la notte o per otto ore, 

mantiene i cibi freddi per otto ore senza bisogno del ghiaccio; usare 

in un XT3000R, PC300N, PC600N o sui recipienti portavivande in 

un PC180N 

• ideales para mantener los alimentos fríos; durable revestimiento 

externo de polietileno; mantiene fríos los alimentos por ocho horas 

sin hielo cuando se lo congela durante la noche; uso en unidades 

XT3000R, PC300N, PC600N o sobre bandejas en una unidad 

PC180N 

T H E R M O I N S U L A T O R 

T H E R M O I N S U L A T O R • T H E R M O I N S U L A T O R • 

T H E R M O I N S U L A T O R 

• use to divide the interior of an XT3000R, PC300N or PC600N; allows you to transport 

both hot and cold foods in one unit; scratch-resistant polyethylene 

• s’utilise pour diviser l’intérieur d’un XT3000R, PC300N ou d’un PC600N; vous permet 

de transporter des aliments chauds et froids dans une unité; polyéthylène résistant aux 

rayures 

• utilizzare per dividere l’interno di un XT3000R, PC300N o un PC600N; consente di 

trasportare sia cibi freddi che caldi in un unica unità; realizzato in polietilene resistente 

agli urti 

• se usa para dividir el interior de una unidad XT3000R, PC300N o PC600N; permite 

transportar alimentos fríos y calientes en una misma unidad; fabricado en polietileno 

resistente a raspaduras 

PC650 ThermoInsulator 1 1.55/0.01 

PC660 CaterCooler 1 5.59/0.01 

*Temperature retention is based on CaterCooler being pre-frozen for a minimum of eight hours, then placed directly in a Cateraide PC300N. Cateraide unit is then filled with pre-chilled 

food pans. Testing was conducted under ambient room temperatures of 24°C. Coldmaster ® Products are listed under U.S. Patent No. 4981234. 

* La rétention thermique du CaterCooler est calculée en le plaçant au congélateur pendant au moins huit heures, puis en le mettant dans un Cateraide PC300N. Le Cateraide est ensuite 

rempli de plats refroidis au préalable. Les tests ont été effectués à une température ambiante de 24°C. Les produits Coldmaster ® sont enregistrés sous le numéro de brevet américain 4981234. 

*La ritenzione di temperatura si basa sul congelamento del CaterCooler per un minimo di 8 ore, dopo di che viene trasferito direttamente in un Cateraide PC300N. Il Cateraide viene quindi 

riempito con i recipienti delle vivande pre-raffreddate. I test sono stati condotti a temperatura ambiente a 24°C. I prodotti Coldmaster ® hanno il brevetto U.S.A. n. 4981234. 

* La retención de temperatura se basa en que la nevera Catercooler sea congelada previamente por un mínimo de tres horas. La nevera se llena entonces con los recipientes de comida 

previamente enfriadas. Las pruebas fueron realizadas bajo temperaturas ambientes de 24°C. Los productos Coldmaster ® están listados bajo la Patente estadounidense Núm. 4981234. 

03 


14 

PC650 

PC300N/ 

PC650 

189

C A T E R A I D E D O L L I E S 

C H A R I O T S C A T E R A I D E • C A R R E L L I C A T E R A I D E 

• C A R R E T I L L A S C A T E R A I D E 

• XDL3000 holds two 

XT3000R Pan Carriers when 

stacked 

• DL300R holds two 

PC300N Pan Carriers or any 

Cateraide Top Loader 

A L U M I N U M D O L L I E S 

CHARIOTS EN ALUMINIUM • CARRELLI IN ALLUMINIO • CARRETILLAS DE ALUMINIO 

• DL300 holds two stacked 

PC300N; DL1826 holds 

three stacked TC1826N 

• lightweight, no-rust 

aluminum; plastic coated 

corner bumpers 

Molded Plastic • Plastique moulé • Plastica stampata • Plástico 

moldeado 

XDL3000 ◊ XT Dolly (for XT3000R) 1 13.18/0.11 

XDL3000H ◊ XT Dolly w/Handle (for XT3000R) 1 15.45/0.14 

DL300R ◊ Dolly (for PC300N) 1 9.55/0.12 

DL300HR ◊ Dolly w/Handle (for PC300N) 1 11.82/0.14 

Aluminum Dollies • Chariots en aluminium • Carrelli in alluminio • 

Carretillas de aluminio 

DL300 Dolly (for PC300N) 1 5.86/0.07 

DL1826 Dolly (for TC1826N) 1 6.07/0.08 

DL1826/TC1826N 

DL300/PC300N 

C A T E R A I D E U N I V E R S A L D O L L Y 

C H A R I O T U N I V E R S E L C A T E R A I D E • C A R R E L L O U N I V E R S A L E 

C A T E R A I D E • C A R R E T I L L A U N I V E R S A L C A T E R A I D E 

• holds all Cateraide food and beverage servers (except the TC1826N and the Slide N Seal series); 272kg 

load capacity; eyelets for cargo straps; 127mm non-marking casters, 2 rigid, 2 swivel (one with brake) 

• contient tous les distributeurs alimentaires et de boissons Cateraide (sauf le TC1826N et la série Slide 

N Seal); capacité de chargement de 272kg; œillets pour filin de hissage; roulettes non marquantes de 

127mm, 2 rigides, 2 orientables (une munie d’un frein) 

• regge tutti i distributori i di bevande e di vivande (eccetto il TC1826N e quelli della serie Slide N Seal); 

capacità di carico da 272 kg; occhielli sagomati per cinghie di trasporto; ruote che non lasciano segni sul 

pavimento da 127 mm, 2 fisse, 2 orientabili (una con freno) 

• transporta todos los recipientes para servir bebidas y alimentos (a excepción de las series TC1826N y 

Slide N Seal); 272 kg de capacidad; orificios para sunchos de carga; rueditas de 127 mm que no dejan 

marcas, dos fijas y dos móviles (una con freno) 

UD1726 ◊ Universal Dolly 1 19.84/0.43 

190 

• Le XDL3000 contient deux 

porte-plateaux XT3000R 

empilés 

• Le DL300R contient deux 

porte-plateaux PC300N ou 

tout chargeur Cateraide 

• Le DL300 contient deux 

PC300N empilés; Le 

DL1826 contient trois 

TC1826N empilés 

• aluminium antirouille léger; 

butoirs de coin plastifiés 

23 

DL300 

DL1826 

• il modello XDL3000 

contiene due casse termiche 

XT3000R impilate 

• il modello DL300R contiene 

due casse termiche PC300N 

o qualunque cassa termica 

Cateraide con apertura 

superiore 

• il modello DL300 porta due 

PC300N impilati; il modello 

DL1826 porta tre TC1826N 

impilati 

• leggeri, realizzati in alluminio 

che non arrugginisce e dotati 

di paraurti in plastica sugli 

angoli 

327 

01 03 

03 

XDL3000 

XDL3000H 

DL300R 

DL300HR 

327 

DL300HR 

• el XDL3000 tiene capacidad 

para dos transportadores de 

bandejas XT3000R apilados 

• el DL3004 puede llevar dos 

transportadores de bandejas 

PC300N o cualquier 

cargador Cateraide 

• la DL300R puede transportar 

dos unidades PC300N 

apiladas; la DL1826 puede 

transportar tres unidades 

TC1826N apiladas 

• liviana, de aluminio 

inoxidable, topes recubiertos 

de plástico en las esquinas 

XDL3000H 

UD1726

F O L D ’ N G O ® C A R T S 

C H A R I O T S P L I A N T S F O L D ’ N G O ® • C A R R E L L I F O L D ’ N G O ® • 

C A R R O S F O L D ’ N G O ® 

• cart folds and unfolds in 

a single, quick, and easy 

motion; stores in small space 

• ships fully assembled, no 

tools required 

• durable construction; 19mm 

solid aluminum legs and 

lock-tight bolts; 102mm 

swivel casters 

• sturdy polyethylene shelves 

have molded-in solid 

aluminum rods; holds up to 

159kg (approximately 

53kg per shelf ) 

SBC1521 


• le chariot se plie et se déplie 

facilement et rapidement, 

d’un seul geste; ne 

nécessité pas de rangement 

volumineux 

• livré entièrement assemblé, 

aucun outil nécessaire 

• construction robuste; 19mm 

d’épaisseur; verrous à colle 

frein et pieds en aluminium; 

roulettes orientables de 

102mm 

• les étagères en polyéthylène 

robuste sont munies de tiges 

en aluminium massif moulé; 

contient jusqu’à 159kg (soit 

environ 53kg par étagère) 

03 

23 

25 

SBC2031 

• il carrello si apre e si ripiega 

con un movimento semplice 

e facile; occupa poco spazio 

• spedito completamente 

montato, l’installazione non 

richiede l’uso di utensili 

• costruzione durevole; gambe 

di robusto alluminio da 

19 mm e bulloni fissati 

saldamente; ruote orientabili 

da 102 mm 

• Robusti ripiani in polietilene 

contengono barre di 

alluminio massiccio; regge 

fino a 159 kg (53 kg circa per 

ripiano) 

• el carro se pliega y abre con 

un solo movimiento rápido 

y sencillo; no ocupa mucho 

espacio al guardarlo 

• se entrega armado; no se 

necesitan herramientas 

• construcción durable con 

sólidas patas de aluminio de 

19 mm y perno de retención; 

ruedas giratorias de 102 mm 

• resistentes estantes de 

polietileno con sólidas varillas 

de aluminio moldeadas; 

capacidad para 159 kg 

(aproximadamente 53 kg por 

estante) 

SBC1521 Fold ’N Go ® Cart 381mm x 533mm 1 20.66/0.19 

SBC2031 Fold ’N Go ® Cart 508mm x 787mm 1 23.18/0.30 


repuesto 

SBCC240 Replacement Caster, Swivel 1 4.64/0.04 

SBCC245 Replacement Caster, Swivel w/Brake 1 4.64/0.04 

Licensed Product under U.S. Patent No. 5806864 

Produit autorisé sous le numéro de brevet 5806864 des Etats-Unis. • Prodotto su licenza 

con brevetto USA N. 5806864 • Producto con licencia bajo la patente estadounidense 

No.5806864 

191

C A T E R A I D E I C E C A D D I E S 

C H A R I O T S À G L A C E E T G L A Ç O N S • 

P O R T A G H I A C C I O • 

H I E L E R A S T R A N S P O R T A B L E S ( I C E C A D D I E S ) 

• extra thick foam insulation; • isolation en mousse extra • strato molto spesso di 

removable lid for thorough épaisse; couvercle amovible materiale espanso di 

cleaning 

pour un nettoyage complet isolamento; coperchio 

• stainless steel reinforced 

hinges 

• charnières renforcées en acier 

inoxydable 

amovibile per facilitare la 

pulizia 

• cerniere rinforzate in acciaio 

9 1 K G C A D DY 

inossidabile 

CHARIOT DE 91KG • PORTAGHIACCIO DA 91 KG • HIELERA TRANSPORTABLE DE 91KG 

• 91kg Ice Caddy offers extra 

large capacity; includes drain 

shelf and front faucet 

5 7 K G C A D D I E S 

CHARIOTS DE 57KG • PORTAGHIACCIO DA 57KG • HIELERAS TRANSPORTABLES DE 57KG 

• Nylex latches 

• taller caddy (IC2250T) 

reduces back bending motion 

• use IC2250S shelf for water 

drainage 

327 

192 

01 03 08 25 59 

IC2220 

IC2250T 

IC2250 

IC2254 

IC2220 

IC2250T 

IC2250 

IC2254 

IC2250S 

IC2220 

IC2250T 

IC2250 

IC2254 

IC2220 

IC2250T 

IC2250 

IC2254 

• le chariot à glace 91kg offre 

une capacité extrêmement 

importante; inclut une 

étagère de vidange et un 

robinet avant 

• loquets Nylex 

• le chariot élevé (IC2250T) 

n’oblige plus à se baisser sans 

cesse 

• utilisez l’étagère IC2250S 

pour purger l’eau 

IC2220 

IC2250T 

IC2250 

IC2254 

IC220 

• il carrello portaghiaccio da 91 

kg è molto capiente; include 

il ripiano di drenaggio e il 

rubinetto anteriore 

• Ganci Nylex 

• il portaghiaccio più alto 

(IC2250T) riduce tensioni 

eccessive alla schiena dovute 

a piegamenti 

• usare il ripiano IC2250S per 

il drenaggio dell’acqua 

IC2250T 

• aislante de espuma extra 

gruesa; tapa desmontable que 

facilita la limpieza 

• Bisagras reforzadas de acero 

inoxidable 

• hielera de 91 kg que ofrece 

mayor capacidad; incluye 

estante de desagüe y grifo 

frontal 

• Cerrojos Nylex 

• unidad de servicio más alta 

(IC2250T) que reduce la 

tensión en la espalda al 

agacharse 

• use el estante IC2250S para 

drenar el agua 

IC2254 

IC2220 91kg Ice Caddy 1 33.64/0.51 

with Ice Caddy Shelf, 254mm Wheels, 2 Swivel Casters (one with brake) 

IC2250T ◊ 57kg Tall Ice Caddy 1 25.91/0.41 

203mm Wheels, 2 Swivel Casters (one with brake) 

IC2250 ◊ 57kg Ice Caddy 1 22.27/0.33 

2 Rigid Casters, 2 Swivel Casters (one with brake) 

IC2254 ◊ 57kg Ice Caddy 

4 Swivel Casters (one with brake) 

1 25.00/0.33 

IC2250S Ice Caddy Shelf 

(fits IC2250, IC2250T, IC2254) 

1 2.18/0.02

articles d’entretien 

utensili per la pulizia 

utensilios de limpieza 

cleaningtools 

255

T H E S P A R T A ® 1 5 K E Y B R U S H S O L U T I O N 

L A S O L U T I O N 1 5 B R O S S E S E S S E N T I E L L E S D E S P A R T A ® • 

S O L U Z I O N E S P A Z Z O L E 1 5 K E Y S P A R T A ® • 

L A S O L U C I Ó N D E 1 5 C E P I L L O S C L A V E S P A R T A ® 

The Sparta 15 Key Brush 

solution provides a basic 

guideline to stocking your 

kitchen with the brushes you 

need for each specific job. 

Sparta 15 Key Brushes are 

highlighted with the above 

symbol. 

Remember to isolate your 

cleaning tools and brushes to 

specific areas and tasks to help 

obtain the best results and 

prevent cross-contamination. 

256 

1 

40374 

6 

40541 

11 

41881 

2 

40401 

Y O U R K E Y T O F O O D H A N D L I N G , P E R S O N A L H Y G I E N E , S A N I TAT I O N , A N D 

P R E V E N T I O N O F C R O S S - C O N TA M I N AT I O N 

L’ESSENTIEL POUR LA MANIPULATION DES ALIMENTS, L’HYGIÈNE PERSONNELLE, 

L’ASSAINISSEMENT ET LA PRÉVENTION DE TOUTE CONTAMINATION CROISÉE 

LA VOSTRA CHIAVE PER LA CORRETTA MANIPOLAZIONE DEI CIBI, L’IGIENE PERSONALE, 

LA SALVAGUARDIA DELLE MISURE IGIENICO/SANITARIE E LA PREVENZIONE DI 

CONTAMINAZIONI INCROCIATE. 

SU CLAVE PARA LA MANIPULACIÓN DE ALIMENTOS, HIGIENE PERSONAL, SANIDAD Y 

PREVENCIÓN DE LA CONTAMINACIÓN CRUZADA 

La solution 15 brosses 

essentielles de Sparta vous 

permet de savoir exactement 

comment fournir votre cuisine 

en brosses pour chaque tâche 

spécifique. Les 15 brosses 

essentielles de Sparta sont 

signalées par le symbole cidessus. 

Veillez à réserver vos ustensiles 

de nettoyage et vos brosses 

à des zones et des tâches 

spécifiques afin d’obtenir les 

meilleurs résultats et d’éviter 

toute contamination croisée. 

7 

40501 

12 

362208P24 

3 

40164 

8 

40521 

13 

41082 

La soluzione Spazzole 15 

Key Sparta offre una linea 

di base per rifornire la vostra 

cucina con i tipi di spazzole 

più utili. Le Spazzole 15 Key 

Sparta sono contrassegnate dal 

simbolo mostrato sopra. 

Per ottenere i risultati migliori 

e prevenire le contaminazioni 

incrociate ricordasi che le 

spazzole e gli utensili per la 

pulizia devono rimanere isolati 

e circoscritti ad aree prestabilite 

e per funzioni specifiche. 

4 

40000 

9 

40140 

14 

40423 

La solución de 15 cepillos clave 

Sparta proporciona una norma 

básica para que tenga en su 

cocina los cepillos que usted 

necesita. Los 15 cepillos clave 

Sparta se distinguen mediante 

el símbolo anterior. 

Recuerde aislar los cepillos y 

utensilios para áreas y tareas 

específicas a fin de obtener los 

mejores resultados y evitar la 

contaminación cruzada. 

5 

40025 

228 229 230 260 261 

10 

40020 

257 257 257 284 259 

15 

41568 

272 273 276 278 287

S P A R T A ® S P E C T R U M ® B R U S H E S 

B R O S S E S S P A R T A ® S P E C T R U M ® • 

S P A Z Z O L E S P A R T A ® S P E C T R U M ® • 

C E P I L L O S S P A R T A ® S P E C T R U M ® 

S PA R TA ® S P E C T R U M ® C U T T I N G B O A R D B R U S H E S 

BROSSES POUR PLANCHE À DÉCOUPER SPARTA ® SPECTRUM ® • 

SPAZZOLE PER TAGLIERI SPARTA ® SPECTRUM ® • 

CEPILLOS PARA TABLAS DE CORTAR SPARTA ® SPECTRUM ® 

Spectrum® represents an innovative concept 

for HACCP (hazard analysis critical 

control points) Programs and FDA guidelines on 

foodservice hygiene and product safety. Spectrum brushes help reduce the 

risk of cross contamination and ensures proper sanitation. Spectrum brushes are color 

coded so you can segregate by task or work zone. 

Spectrum® répond de manière innovante aux programmes HACCP (analyse des risques et maîtrise de points critiques) et 

aux recommandations de la FDA concernant l’hygiène du service alimentaire et la sécurité des produits. Les brosses Spectrum 

permettent de réduire les risques de contamination croisée et garantissent une hygiène impeccable. 

Spectrum® rappresenta un concetto innovativo per soddisfare le normative HACCP (analisi di rischio dei punti di controllo 

critici) e FDA sull’igiene degli ambienti per la preparazione e conservazione dei cibi e sulla sicurezza dei prodotti. Le spazzole 

Spectrum aiutano a ridurre il rischio di contaminazioni incrociate e assicurano un igiene adeguato. 

Spectrum® representa un concepto innovador para Programas de HACCP (análisis de riesgos de los puntos de control esenciales) 

y lineamientos de la FDA sobre higiene en el servicio de comidas y seguridad de los productos. Los cepillos de la línea Spectrum 

ayudan a reducir el riesgo de contaminación cruzada y aseguran un correcto saneamiento 

• ergonomically shaped handles and crimped stapleset polyester bristles will not absorb food oils or moisture; for cleaning 

cutting boards, counter tops, and other flat surfaces 

• les manches ergonomiques et les soies en polyester gaufré n’absorbent ni les huiles alimentaires ni l’humidité; pour nettoyer 

les planches à découper, les plans de travail et autres surfaces planes 

• manici ergonomici e setole di poliestere fissate con graffette che non assorbono oli alimentari o umidità; ideali per la pulizia 

di taglieri, piani di lavoro e altre superfici piane della cucina 

• mangos de diseño ergonómico y cerdas rizadas de poliéster engrampadas que no absorben la humedad ni el aceite de las 

comidas; ideales para limpiar tablas de cortar y cualquier otra superficie plana 

02 

09 

S PA R TA ® S P E C T R U M ® A L L P U R P O S E U T I L I T Y S C R U B B R U S H E S 

BROSSES À RÉCURAGE TOUT USAGE SPARTA ® SPECTRUM ® • 

SPAZZOLE MULTIUSO PER STROFINARE SPARTA ® SPECTRUM ® • 

CEPILLOS PARA FREGAR DE USO GENERAL SPARTA ® SPECTRUM ® 

• multiple trim angles for more thorough cleaning; plastic handles with 

comfortable pistol grip; crimped stapleset polyester bristles will not absorb oils 

or moisture 

• angles multiples pour un nettoyage plus en profondeur; manches en plastique 

avec prise pistolet confortable; les soies en polyester gaufré n’absorbent ni les 

huiles, ni l’humidité 

• setole con angoli a tagli multipli per una pulizia più approfondita; manici di 

plastica con impugnatura a pistola; setole fissate con graffette che non assorbono 

oli o umidità 

• sus diversos ángulos de recorte permiten realizar una limpieza más profunda; 

cuenta con cómodos mangos plásticos tipo empuñadura de pistola y cerdas de 

poliéster rizadas que no absorben el aceite ni la humedad 

40541 203mm Utility Scrub Brush w/Polyester Bristles 12 3.09/0.02 

40501 508mm Utility Scrub Brush w/Polyester Bristles 12 4.34/0.03 


04 05 

14 

25 

40521 & 12882 

40521 152mm Cutting Board Brush w/Polyester Bristles 12 2.36/0.01 

41342 152mm Cutting Board Brush Assortment Pack 

02 + 04 + 05 + 09 + 14 + 25 

6 1.36/0.01 

02 

09 

40541 

03 

14 

04 05 

25 

40501 

257

S P A R T A ® C L E A N - U P B R U S H E S 

B R O S S E S À N E T T O Y A G E S P A R T A ® • 

S P A Z Z O L E P E R P U L I Z I A S P A R T A ® • 

C E P I L L O S D E L I M P I E Z A S P A R T A ® 

P O LY P R O P Y L E N E B L O C K K I T C H E N B R U S H E S 

BROSSES DE CUISINE AVEC BLOC EN POLYPROPYLÈNE • 

SPAZZOLE DA CUCINA CON BLOCCO DI POLIPROPILENE • 

CEPILLOS DE BLOQUE DE POLIPROPILENO PARA COCINA 

• thick “pistol grip” block handle and short, stiff stapleset bristles 

for really tough cleaning 

• manche bloc épais avec “ prise pistolet ” et soies courtes et dures 

pour un nettoyage en profondeur. 

• manico blocco “a pistola” spesso e setole fissate con graffette corte 

e rigide per applicazioni particolarmente difficili 

• grueso y corto mango en bloque tipo empuñadura de pistola y 

cerdas resistentes para tareas de limpieza realmente pesadas 

40542 203mm Brush w/Stiff Nylon Bristles 12 3.32/0.02 

40545 203mm Clean-Up Brush w/Medium Stiff 

Polyester Bristles 

12 2.86/0.02 

40546 203mm Brush w/Polyester Bristles 12 3.59/0.02 

40500 508mm Brush w/Medium Stiff 

Nylon Bristles 

12 4.07/0.03 

P L A S T I C B L O C K C L E A N - U P B R U S H E S 

BROSSES À NETTOYAGE AVEC BLOC EN PLASTIQUE • 

SPAZZOLE PER LA PULIZIA CON BLOCCO DI ESPANSO • 

CEPILLOS DE LIMPIEZA DE BLOQUE PLÁSTICO SPARTA ® 

• sanitary non-porous plastic blocks will not absorb oils or water 

• les blocs en plastique hygiénique non poreux n’absorbent ni les 

huiles ni l’eau 

• i blocchi di espanso non-porosi sono sanitari e non assorbono 

oli e acqua 

• bloque de plástico higiénico no poroso que no absorbe aceites 

ni agua 

36505L 508mm Brush w/Polypropylene Bristles 12 4.55/0.03 

36505 203mm Brush w/Polypropylene Bristles 12 2.82/0.02 

36513 203mm Brush w/Stiff Palmyra Bristles 12 2.50/0.02 

36513L 508mm Brush w/Stiff Palmyra Bristles 12 4.32/0.03 

365015 152mm Brush w/Polypropylene Bristles 12 2.09/0.01 

258 

36239 

*00 

40542 

40545 

40500 

02 

40546 

*00 01 14 

36505 

36505L 

36505 

36505L 

40542 

36513L 

365015 

40500 

36505L 

H A N D & N A I L B R U S H 

B R O S S E À M A I N S & À O N G L E S • 

S P A Z Z O L A P E R M A N I E U N G H I E • 

C E P I L L O S P A R A U Ñ A S Y M A N O S 

40546 

• two trim lengths for more thorough cleaning 

• deux longueurs pour un nettoyage plus en profondeur 

• setole di due lunghezze diverse per una pulizia più accurata 

• dos largos de recorte diferentes para una mejor limpieza 

40545 

36513 

36505 

36239 89mm Plastic Block Hand & Nail Brush 24 0.80/0.01 

02

S T E R I - P A I L ® & S U D S - P A I L ® 

S T E R I - P A I L ® & S U D S - P A I L ® • S T E R I - P A I L ® E S U D S - P A I L ® • 

S T E R I - P A I L ® Y S U D S - P A I L ® 

• helps reduce the risk of 

cross-contamination; part 

of a successful HACCP 

program 

• use Red Steri-Pails for 

sanitizing solutions; Green 

for cleaning solutions 

• mixing instructions printed 

on sides of pail 

• meets board of health & 

HACCP guidelines for 

dedicated containers 

11822 

11825 

• promotes cleansing of hands; 

two trim lengths for better 

cleaning with stiff center 

bristles 

• 40021 includes a 127mm 

x 51mm brush, cord and 

hanging hook, and hand 

washing instruction decal 

11821 

S P A R T A ® H A N D & N A I L B R U S H 

B R O S S E À M A I N S E T À O N G L E S S P A R T A ® • 

S P A Z Z O L A P E R M A N I E U N G H I E S P A R T A ® • 

C E P I L L O S P A R A U Ñ A S Y M A N O S S P A R T A ® 

40021 

40020 127mm Handle Hand & Nail w/Polyester Bristles 12 1.95/0.01 

40021 127mm Handle Hand & Nail Brush Kit 12 2.55/0.01 

40022 914mm Replacement Coiled Vinyl Security Line 12 0.23/0.01 


• permet de réduire les 

risques de contamination 

croisée; pour un programme 

ARMPC réussi 

• utilisez les Steri-Pails 

rouges pour les solutions 

d’assainissement; les verts 

pour les solutions de 

nettoyage 

• instructions de mélange 

imprimées sur les flancs du 

seau 

• conforme aux 

recommandations de la 

commission d’hygiène & 

ARMPC pour les récipients 

dédiés 

*00 

05 09 

11820 

11821 

11822 

• encourage le lavage des 

mains; deux longueurs pour 

un meilleur nettoyage grâce 

aux soies centrales dures 

• La 40021 inclut une brosse 

de 127mm x 51mm, un 

cordon, un crochet et des 

instructions pour le lavage 

des mains 

• aiutano a ridurre il rischio di 

contaminazione incrociata; 

elemento fondamentale per 

una corretta applicazione del 

programma HACCP 

• usare il secchio Steri- 

Pail rosso per le pulizie 

approfondite; verde per le 

soluzioni di pulizia 

• istruzioni di miscelatura 

stampate sul lato del secchio 

• soddisfano le normative del 

dipartimento della sanità e 

dell’HACCP sui contenitori 

dedicati 

11825 

11826 

11827 

11820 2.36L Sani-Pail 12 1.68/0.03 

11821 4.73L Sani-Pail 12 2.89/0.06 

11822 7.57L Sani-Pail 12 6.40/0.12 

11825 2.36L Suds-Pail 12 1.68/0.03 

11826 4.73L Suds-Pail 12 2.89/0.06 

11827 7.57L Suds-Pail 12 6.40/0.12 

• agevolano la pulizia delle 

mani; setole di due lunghezze 

diverse per una pulizia 

migliore con setole più rigide 

al centro 

• il modello 40021 comprende 

una spazzola da 127mm x 

51mm, una cordicina per 

appendere la spazzola, un 

gancio e una decalcomania 

con le istruzioni sul metodo 

corretto per lavare le mani 

• ayuda a reducir el riesgo 

de contaminación cruzada, 

parte de un exitoso programa 

HACCP 

• emplee los Steri-Pails de 

color rojo para soluciones 

desinfectantes y los verdes 

para soluciones de limpieza 

• las instrucciones de mezclado 

se hallan impresas en el 

exterior de la cubeta 

• cumple con las normas de 

la Junta de sanidad y de 

HACCP para recipientes 

dedicados 

• fomenta el lavado de las 

manos; cerdas con dos largos 

de recorte diferentes y centro 

rígido 

• el modelo 40021 incluye un 

cepillo de 127 mm x 51 mm, 

cordón, gancho para colgar 

y etiqueta con instrucciones 

para el lavado de manos 

40020 

259

S P A R T A ® S P E C T R U M ® M U L T I - P U R P O S E B R U S H E S 

B R O S S E S À U S A G E S M U L T I P L E S S P A R T A ® S P E C T R U M ® • 

S P A Z Z O L E M U L T I U S O S P A R T A ® S P E C T R U M ® • 

C E P I L L O S D E U S O G E N E R A L S P A R T A ® S P E C T R U M ® 

• stapleset brushes for cleaning a variety of kitchen equipment with 

rounded surfaces such as steam kettles and vats 

• brosses permettant de nettoyer différents ustensiles de cuisine aux 

surfaces arrondies, comme les bouilloires et les cuves à vapeur 

• setole fissate con graffette per la pulizia di svariata attrezzatura da 

cucina dalle superfici arrotondate come i bollitori e le vasche 

• cepillos engrampados para limpiar una variedad de enseres de 

cocina de superficie redondeada como hervidores y cubetas 

02 04 05 09 14 

Round • Rond • Rotondo • Redondo 

40000 305mm Handle Carafe/Soft Polyester Bristles 12 1.55/0.02 

40001 406mm Handle Chute/Soft Polyester Bristles 12 2.39/0.02 

40005 406mm Handle w/102mm Round Polyester Bristles 6 2.07/0.02 



Oval • Ovale • Ovale • Ovalado 

40003 762mm Handle w/Oval Polyester Bristles 6 3.14/0.04 

S P A R T A ® B O T T L E , J A R , & D I S H B R U S H E S 

B R O S S E S À V A I S S E L L E , P O T & B O U T E I L L E S P A R T A ® • 

S P A Z Z O L E S P A R T A ® P E R B O T T I G L I E , V A S E T T I I P I A T T I • 

C E P I L L O S P A R A B O T E L L A S , T A R R O S Y L O Z A S P A R T A ® 

• wirewound brushes have smaller diameter handles and softer bristles than our 

multi-purpose series; 40413 has a 180˚ stapleset brush head for cleaning dishes 

and fry pans 

• les brosses bobinées ont des manches d’un diamètre inférieur et des soies plus 

souples que nos brosses à usages multiples; la 40413 dispose d’une tête de brosse 

à 180° pour nettoyer la vaisselle et les poêles 

• spazzole in filo metallico con manici dal diametro più ridotto e dalle setole più 

soffici rispetto alle spazzole della nostra serie multiuso; il modello 40413 ha la 

testa della spazzola fissata con graffette e inclinata a 180° per la pulizia di piatti e 

padelle 

• los cepillos de alambre enrollado tienen mangos de menor diámetro y cerdas 

más blandas que los de la serie de uso general; el modelo 40413 tiene cabezal 

engrampado de 180° ideal para vajilla y sartenes 

40413 

40466 305mm Handle Half-Liter Bottle Brush 

w/ Polyester Bristles 

12 1.82/0.02 

40467 406mm Handle Liter Bottle Brush 


12 2.73/0.02 

40468 406mm Handle 2 Liter Bottle Brush 


12 2.39/0.04 

40415 419mm Handle Small Neck Brush 

w/ Soft Nylon Bristles 

12 0.77/0.01 

40413 305mm Handle Dishwash Brush 

w/76mm Polyester Bristles 

12 1.82/0.01 

260 

01 

40000 

40001 

25 

40468 

40467 

40466 

40003 

40415 

40001 

00 02 

40467

S P A R T A ® G L A S S W A S H I N G B R U S H E S 

B R O S S E S À L A V E R L E S V E R R E S S P A R T A ® • 

S P A Z Z O L E S P A R T A ® P E R B I C C H I E R I • 

C E P I L L O S P A R A L A V A R V A S O S S P A R T A ® 

• heavy-duty stapleset polyester bristles with densely filled dome top holds up to extreme 

use; cleans pilsner/hurricane/standard style glasses 

• les soies en polyester robustes, au bout rond très dense, conviennent à des utilisations 

extrêmes; nettoie les verres standard/hurricane/flûtes à bière 

• spazzola con setole fissate con graffette in poliestere robusto e con la punta a cupola 

rivestita di setole fitte per resistere alle applicazioni più esigenti; per il lavaggio dei 

bicchieri stile pilsner/hurricane/standard 

• cerdas engrampadas de poliéster muy resistente con densa tapa estilo domo ideal para 

usos extremos; sirve para limpiar a fondo vasos estilo pilsner/huracán/estándar 

40460 203mm Twin Glass Washer 6 3.30/0.04 

40461 203mm Triple Glass Washer 6 4.57/0.05 

41506 241mm Pilsner, Hurricane, & Standard 

Style Triple Glass Washer 

6 4.61/0.05 


repuesto 

40465 Standard Refill Brush (Black only) 12 1.45/0.01 

41253 Pilsner Refill Brush (Black only) 12 1.52/0.01 

41252 Hurricane Refill Brush (White only) 12 1.36/0.01 

S P A R T A ® C O F F E E S E R V I C E B R U S H E S 

B R O S S E S P O U R S E R V I C E À C A F É S P A R T A ® • 

S P A Z Z O L E S P A R T A ® P E R S E R V I Z I D A C A F F È • 

C E P I L L O S P A R A E Q U I P O S D E C A F É S P A R T A ® 

• use 40025 to clean coffee 

decanters; 40005 brush is 

excellent for heavy use 

• 40673 cleans glass gauges 

on coffee urns; 40154 for 

cleaning spouts and tubing 

• 41219 Espresso Maker Brush 

has stiff bristles to clean hard 

to reach areas; 40153 semicircular 

wire wound brush 

cleans the inside of coffee 

pots 

40025 406mm Coffee Decanter Brush w/Soft Polyester Bristles 6 1.66/0.04 

40005 406mm Handle w/102mm Round Head & Bristles 6 2.07/0.02 

40673 610mm Handle Urn Brush w/16mm Polyester Bristles 12 0.45/0.01 

40154 305mm Creamer w/25mm and 13mm Bristles 24 0.52/0.01 

41219 152mm Espresso Maker Brush 12 0.52/0.01 

40153 254mm Curved Coffee Maker Brush 

w/Soft Polyester Bristles 

12 1.36/0.01 


40025 40005 

• utilisez la 40025 pour 

nettoyer les carafes à café; 

la brosse 40005 est très 

résistante 

• La 40673 nettoie les jauges 

en verre des fontaines à café; 

la 40154 pour nettoyer les 

becs et les tubes 

• La brosse 41219 pour 

machine à expresso a des 

soies dures pour nettoyer les 

zones difficiles à atteindre; 

la brosse bobinée semicirculaire 

40153 nettoie 

l’intérieur des cafetières 

40461 

*00 

41506 

41252 

41253 

• usare il modello 40025 per 

pulire caraffe da caffè; il 

modello 40005 è ottimo per 

gli utilizzi più esigenti 

• il modello 40673 pulisce 

gli indicatori di vetro dei 

distributori di caffè; il 

modello 40154 è adatto alla 

pulizia di beccucci e tubi 

• la spazzola modello 41219 

per le macchine del caffè 

espresso ha setole rigide per 

pulire le aree più difficili 

da raggiungere; la spazzola 

curva per macchine da caffè 

modello 40153 consiste di un 

filo semicircolare ricoperto 

di setole ed è adatta a pulire i 

bricchi da caffè 

02 03 

40461 40460 

40461 

40465 

*00 

02 

40005 

40673 40154 41219 40153 

40460 

41506 

• el 40025 se utiliza para 

limpiar decantadores de café 

y el 40005 es ideal para tareas 

de uso más intenso 

• utilice el modelo 40673 para 

limpiar los indicadores de 

vidrio y el 40154 para las 

bocas de descarga y tubos en 

cafeteras percoladoras 

• el cepillo 41219 para 

máquinas de café exprés tiene 

cerdas fuertes para llegar a las 

áreas difíciles de limpiar; el 

cepillo 40153 semicircular de 

alambre enrollado limpia a la 

perfección el interior de las 

cafeteras 

261

E Q U I P M E N T C L E A N I N G T O O L S 

A R T I C L E S D E N E T T O Y A G E D E M A T É R I E L • 

U T E N S I L I P E R L A P U L I Z I A D I A P P A R E C C H I A T U R E • 

U T E N S I L I O S D E L I M P I E Z A P A R A E Q U I P O S 

H I G H T E M P E R AT U R E B R U S H E S 

BROSSES HAUTE TEMPÉRATURE • SPAZZOLE PER APPLICAZIONI AD ALTA TEMPERATURA • 

CEPILLOS APTOS PARA ALTAS TEMPERATURAS 

• high temperature brushes 

have stiff, Teflon ® bristles 

that withstand temperatures 

up to 260°C 

• 40113 Utility Brush for 

cleaning of hot vats and 

other kitchen equipment 

• Fryer Brushes come in 

Straight, L-Tipped, and 

Looped designs 

262 

40111 

40110 

40112 

40113 

40114 * 76mm Wide Brush w/Teflon ® Bristles 12 1.07/0.01 

40115 * 25mm Round Brush w/Teflon ® Bristles 12 0.84/0.01 

Note: Not designed to be submerged in boiling grease. One minute maximum 

exposure time for 204˚C and above. 

Remarque : Ne doivent pas être plongées dans la graisse bouillante. Exposition 

maximum d’une minute à 204°C et au-delà. 

Nota: spazzole non sono progettate per l’immersione in grassi bollenti. Il 

tempo massimo di immersione a temperature superiori a 204°C è di un minuto. 

Nota: no son aptos para sumergirlos en grasa hirviendo. Un minuto de tiempo 

máximo de exposición para temperaturas de 204° C y superiores. 

40113 * 508mm Utility Brush w/Teflon ® Bristles 12 5.41/0.03 

40110 * 711mm Straight Utility Brush w/35mm Teflon ® Bristles 12 2.68/0.01 

40111 * 584mm L-Tipped Fryer Brush w/22mm Teflon ® Bristles 12 2.43/0.01 

40112 * 610mm Looped Fryer Brush w/51mm Teflon ® Bristles 6 1.75/0.01 

W A F F L E & G R I D D L E B R U S H E S 

BROSSES POUR GAUFRIERS ET PLAQUES CHAUFFANTES • PENNELLI PER FERRI E PIASTRE DA CIALDE • 

CEPILLOS PARA BARQUILLOS Y PLANCHAS 

• used for basting and cleaning on hot griddles and irons; stiff Teflon ® bristles withstand temperatures to 260°C 

• utilisées pour le badigeonnage et le nettoyage sur des plaques chauffantes et le fer chaud; les soies dures en 

Téflon® résistent à des températures de 260°C 

• usati per ungere e per pulire piastre e ferri caldi; caratterizzati da setole rigide in Teflon® resistenti a 

temperature fino a 260°C 

• se usan para untar y limpiar parrillas y planchas calientes; cerdas rígidas de Teflon® que resisten hasta 260° C 

de temperatura 

*Teflon ® is a registered trademark of E.I. DuPont ® deNemours & Co., Inc. 

*Teflon ® est une marque déposée de E.I duPont deNemours & Co., Inc. 

*Teflon ® è un marchio registrato di E.I duPont deNemours & Co., Inc. 

*Teflon ® es una marca registrada de E.I duPont deNemours & Co., Inc. 

• les brosses haute température 

ont des soies dures en 

Téflon® qui résistent à des 

températures de 260°C 

• Brosse à usages multiples 

40113 pour nettoyer les 

cuves chaudes et autres 

équipements de cuisine 

chauds 

• Les brosses à friteuse existent 

en forme de L, de boucle ou 

droites 

• le spazzole per applicazioni 

ad alta temperatura sono 

dotate di setole rigide in 

Teflon® che resistono a 

temperature fino a 260°C 

• spazzola multiuso modello 

40113 per la pulizia di vasche 

calde e altre attrezzature da 

cucina 

• le spazzole per friggitrici 

sono disponibili nel modello 

diritto, a L o a cappio 

40114 

00 

00 

40115 

204°C 

• estos cepillos tienen cerdas 

firmes de Teflon® que 

resisten hasta 260° C de 

temperatura 

• el cepillo 40113 es ideal 

para limpiar cubetas y otros 

enseres de cocina calientes 

• los cepillos para freidora 

vienen en diseños rectos con 

punta en “L” y en diseños 

enlazados 

260°C





D I S H W A S H E R , F R Y E R , & K E T T L E B R U S H E S 

BROSSES POUR BOUILLOIRE, FRITEUSE & LAVE-VAISSELLE • SPAZZOLE PER LAVASTOVIGLIE, FRIGGITRICI E BOLLITORI • 

CEPILLOS PARA LAVAVAJILLAS, FREIDORAS Y HERVIDORES 

• 40040 and 40042 Tank 

and Kettle Brushes provide 

complete cleaning; use with 

handle to reach the bottom 

of kettles and tanks 

• 40159 Dishwasher Machine 

Brushes have arrowhead 

profile and a gathered tip 

for cleaning in corners and 

narrow spaces 

• 40028 Dishwasher Spray 

Arm Brushes have long 

handles to clean spray arms 

• 40151 and 40152 are same 

shape as our 40111, 40112 

but used in cool cleaning 

• 40150 Kettle Drain Valve 

Brush for cleaning bacteria 

prone areas 

40152 


40040 

• Les brosses pour bouilloire 

et réservoir 40040 et 40042 

permettent un nettoyage en 

profondeur; s’utilisent avec 

un manche pour atteindre le 

fond des bouilloires et des 

réservoirs 

• Les brosses à lave-vaisselle 

40159 en forme de flèche et 

à bout froncé nettoient dans 

les coins et les espaces étroits 

• Les brosses pour bras gicleurs 

de lave-vaisselle disposent de 

longs manches pour nettoyer 

les bras gicleurs 

• Les 40151 et 40152 ont la 

même forme que nos 40111 

et 40112 mais s’utilisent pour 

les nettoyages froids 

• Brosse à robinet de purge 

de bouilloire 40150 pour 

nettoyer les zones où risquent 

de se développer des bactéries 

40042 

40151 

40150 

40159 

40028 

• le spazzole modelli 40040 e 

40042 per vasche e bollitori 

offrono una pulizia completa; 

usarle con il manico per 

raggiungere il fondo di vari 

tipi di bollitori e vasche 

• le spazzole per lavastoviglie 

modello 40159 hanno il 

profilo a forma di freccia e la 

punta raccolta per pulire gli 

angoli e gli spazi stretti delle 

lavastoviglie 

• le spazzole modello 40028 

per i bracci spruzzatori 

delle lavastoviglie sono 

caratterizzate da manici 

lunghi che permettono 

di raggiungere i bracci 

spruzzatori 

• le spazzole modello 40151 e 

40152 hanno la stessa forma 

delle nostre spazzole 40111, 

40112 ma sono usate per la 

pulizia di apparecchiature 

raffreddate 

• la spazzola modello 40150 

per la pulizia delle valvole 

di drenaggio dei bollitori 

consente la pulizia delle 

aree che favoriscono la 

proliferazione di batteri 

00 

• los cepillos 40040 y 40042 

para tanques y hervidores 

permiten una limpieza 

completa y profunda; se 

pueden usar con un mango 

para llegar al fondo de 

hervidores y tanques 

• cepillos para lavavajillas 

40159 tienen forma de punta 

de flecha bien afinada para 

limpiar esquinas y espacios 

estrechos 

• los cepillos 40028 para brazo 

rociador de lavavajillas tienen 

largos mangos para limpiar 

los brazos rociadores. 

• los modelos 40151 y 40152 

tienen la misma forma que 

nuestros 40111, 40112 pero 

se usan en frío 

• el cepillo 40150 para válvula 

de drenaje permite la 

limpieza de áreas proclives a 

la acumulación de bacterias 

40040 140mm x 191mm Tank & Kettle w/Nylon Bristles 12 4.84/0.03 

40042 140mm x 241mm Tank & Kettle w/Nylon Bristles 12 6.82/0.04 

40159 610mm Dishwasher Machine w/Polyester Bristles 12 2.70/0.01 

40028 914mm Dishwasher Spray Arm w/Polyester Bristles 12 2.73/0.01 

40151 711mm Straight Fryer w/Nylon Bristles 12 2.59/0.01 

40150 711mm Kettle Valve w/35mm Stiff Polyester Bristles 12 2.57/0.01 

40152 584mm L-Tipped Fryer w/22mm Nylon Bristles 12 2.32/0.01 

Recommended Handle for 40040 and 40042 is 40230 

Nous recommandons le manche 40230 pour les 40040 et 40042 

Il manico raccomandato per i modelli 40040 e 40042 è il 40230 

el mango recomendado para los cepillos 40040 y 40042 es el 40230 

263





U T I L I T Y E Q U I P M E N T B R U S H E S 

BROSSES POUR MATÉRIEL DE SERVITUDE • SPAZZOLE PER ATTREZZATURE SPECIALI • 

CEPILLOS DE USO GENERAL PARA LIMPIAR EQUIPOS 

• 40180 Tee, Fitting, and Valve 

Brush for cleaning straight 

pipes, tees, and valves 

• 45463 and 45493 clean woks 

and Japanese electric griddles 

• 40155 flexible wire spout 

brush 

• 40156 Condiment Dispenser 

Plunger Brush has rose-bud 

tip for dispenser cleaning 

• 40157 Beer Tap Line Brush 

• 41169 has special "V" shaped 

stiff polyester bristles to 

clean hot dog rollers and 

connecting points 

• 45463, 45493 have hardwood 

block with natural bristles 

264 

• La brosse pour valve, 

tuyauterie et potence 40180 

nettoie les tuyaux, potences et 

valves rectilignes 

• Les 45463 et 45493 nettoient 

les woks et les plaques 

chauffantes japonaises 

• brosse à bobine souple pour 

bec 40155 

• La brosse pour plongeur 

pour porte-condiment 40156 

a une pointe en bouton de 

rose pour le nettoyage des 

distributeurs 

• Brosse pour tuyauterie de 

bière 40157 

• La 41169 a des soies 

spéciales en polyester dures 

taillées en “ V ” pour nettoyer 

les cylindres à hot dog et les 

points de raccordement 

• Les 45463 et 45493 

disposent d’un bloc en bois 

dur avec des soies naturelles 

41169 45493 

45463 216mm Utility Scrub Brush w/Palmyra Bristles 12 3.18/0.02 

45493 508mm Utility Scrub Brush w/Palmyra Bristles 12 5.45/0.04 

40157 140mm Beer Tap w/38mm Polyester Bristles 24 0.14/0.01 

40180 381mm Valved Fitting w/25mm Polyester Bristles 12 1.55/0.01 

40155 381mm Spout Brush w/Polyester Bristles 12 0.21/0.01 

40156 267mm Plunger Brush w/Polyester Bristles 12 0.39/0.01 

41169 610mm Hot Dog Roller Brush 

w/Stiff Polyester Bristles 

12 1.80/0.01 

• le spazzole modello 40180 

per raccordi a T, raccordi 

standard e valvole sono ideali 

per tubi diritti/a T e valvole 

• spazzole modello 45463 

e 45493 per la pulizia di 

wok e di griglie elettriche 

giapponesi 

• spazzola modello 40155 di 

filo metallico flessibile per la 

pulizia di beccucci 

• spazzola modello 40156 

per la pulizia degli stantuffi 

dei dispenser dalla punta a 

bocciolo di rosa per assicurare 

l’efficace pulizia dei dispenser 

• spazzola modello 40157 per 

le spine della birra 

• il modello 41169 ha setole 

speciali a forma di “V” in 

poliestere rigido per la pulizia 

dei rulli per i würstel e dei 

punti di collegamento 

• i modelli 45463 e 45493 

hanno il blocco di legno 

pieno e le setole naturali 

40180 

40155 40156 

40157 

00 02 04 

45463 

40180 

05 09 14 

• nuestros cepillos para 

válvulas, acoples y tubos en T 

40180 son ideales para tubos 

rectos y en T y para válvulas 

• los modelos 45463 y 45493 

sirven para limpiar woks y 

planchas eléctricas de estilo 

japonés 

• cepillo 40155 de alambre 

flexible para picos 

dispensadores 

• el cepillo para émbolo 

de dispensadores de 

condimentos modelo 40156 

tiene una punta con forma 

de botón para limpiar el 

dispensador 

• cepillo para línea y llave 

dispensadora de cerveza 

40157 

• el modelo 41169 tiene cerdas 

rígidas de poliéster con forma 

de V para limpiar rodillos 

para perros calientes y puntos 

de unión 

• los cepillos 45463, 45493 

están construidos en un 

bloque sólido de madera y 

cerdas naturales





• 36289 scrub has 

Polypropylene bristles staple 

set into plastic block 

• 40529 has 64mm long, extra 

stiff nylon bristles to reach 

through the grid on stainless 

steel cutters 

B A K E P A N L I P B R U S H 

B R O S S E P O U R M O U L E À C U I S S O N • 

S P A Z Z O L A P E R L A P U L I Z I A D E I B O R D I D E L L E T E G L I E • 

C E P I L L O P A R A R E B O R D E D E F U E N T E S D E H O R N E A R 

40024 


• La brosse à récurage 36289 

a des soies en polypropylène 

agrafées à un bloc en 

plastique 

• La 40529 a des soies en 

nylon extra dures de 64mm 

de long pour atteindre les 

lames en acier inoxydables 

derrière la grille 

36289 

02 

• spazzola per strofinare 36289 

con setole in polipropilene 

fissate al blocco di plastica 

con graffette 


lunghe 64mm in nylon molto 

rigido che consentono di 

pulire la griglia dei taglierini 

in acciaio inossidabile 

• el cepillo para fregar 36289 

está hecho con cerdas de 

polipropileno insertadas en 

un bloque de plástico 

• el 40529 tiene cerdas extra 

rígidas de nailon de 64 mm 

de largo para limpiar la rejilla 

de los cortadores de acero 


40529 

40529 152mm Lettuce Cutter Brush w/Nylon Bristles 12 2.73/0.01 

36289 152mm Iron Handle Brush 

w/Polypropylene Bristles 

48 8.18/0.01 

• stiff polyester bristles patterned in a flat V-shape for maximum pan 

contact; cleans rolled lips and edges on baking pans 

• soies en polyester dures taillées en V aplati pour un contact maximum 

avec le moule; nettoie les becs et les bords roulés des moules à cuisson 

• setole di poliestere rigide sagomate dalla forma a V piatta per assicurare 

il massimo contatto con la teglia; facilita la pulizia degli orli arrotondati 

e dei bordi delle teglie 

• cerdas de poliéster rígidas con disposición en forma de V plana para 

mayor contacto con la fuente; permite limpiar los rebordes y bordes 

enrollados de las bandejas para hornear 

40024 152mm Bake Pan Lip Brush w/Polyester Bristles 12 2.12/0.01 

265

W I R E B R U S H E S & S C R A P E R S 

G R A T T O I R S & B R O S S E S M É T A L L I Q U E S • 

S P A Z Z O L E D I M E T A L L O E R A S C H I E T T I • 

C E P I L L O S Y R A S P A D O R E S D E A L A M B R E 

O V E N / G R I L L S C R A P E R S & B R U S H E S 

BROSSES & GRATTOIRS À GRIL/FOUR • RASCHIETTI E SPAZZOLE PER FORNI/GRIGLIE • 

RASPADORES Y CEPILLOS PARA HORNOS Y PARRILLAS 

• wire bristles and stainless 

steel metal scrapers for 

cleaning burned-on food 

build-up 

• Broiler Master has a treated 

wooden head with two-sided 

stainless (40290) or carbon 

steel (40026) bristles, a metal 

end scraper and a 762mm 

handle 

• 40294 Double Broiler King 

has 2 heavy wire bristle 

heads bolted together on a 

hardwood handle 

266 

40293 

• brosses métalliques et 

grattoirs en acier inoxydable 

pour racler les aliments 

carbonisés 

• La Broiler Master est 

équipée d’une tête en bois 

avec soies double face en 

acier inoxydable (40290) ou 

en acier carboné (40026), 

d’un grattoir métallique et 

d’un manche de 762mm 

• La Double Broiler King 

40294 a deux lourdes têtes 

bobinées fixées ensemble sur 

un manche en bois dur 

40026 

365376 

40291 

Note: Equipment must be turned off prior to using Oven 

& Grill Brushes 

Remarque : Éteignez le matériel avant d’utiliser les 

brosses à four et à gril 

Nota: l’apparecchiatura deve essere spenta prima di 

usare le spazzole per forni/griglie 

Nota: se deben apagar los equipos antes de usar los 

cepillos para hornos y parrillas. 

• spazzole con setole in 

metallo e raschietti in acciaio 

inossidabile per la rimozione 

dei depositi carbonizzati di 

cibo 

• Boiler Master è dotato di una 

testa di legno trattato e di 

setole di acciaio inossidabile 

(40290) o acciaio al carbonio 

(40026) su due lati; dispone 

di un raschietto in metallo su 

un’estremità e di un manico 

di 762mm 

• il modello 40294 Double 

Broiler King consiste di due 

teste di setole di metallo 

pesante bullonate su un 

manico di legno pieno 

40294 

40290 

*00 

• cerdas de alambre y 

raspadores de acero 

inoxidable para limpiar 

restos de comida quemados y 

acumulados 

• Broiler Master cuenta con 

un cabezal de madera tratada 

especialmente y cerdas de 

acero inoxidable (40290) o 

acero al carbono (40026) en 

ambos lados, un raspador con 

extremo metálico y un mango 

de 762mm 

• el cepillo para parrillas 

doble King 40294 tiene una 

construcción muy robusta 

con dos cabezas de cerdas 

pesadas atornilladas entre sí y 

un pesado mango de madera 

dura 

40026 762mm Broiler Master w/Carbon Steel Bristles 6 6.98/0.04 

40290 762mm Broiler Master w/Stainless Steel Bristles 6 6.82/0.05 

40294 Double Broiler King w/Handle 2 2.98/0.06





O V E N / G R I L L S C R A P E R S & B R U S H E S 

BROSSES & GRATTOIRS À GRIL/FOUR • RASCHIETTI E SPAZZOLE PER FORNI/GRIGLIE • 

RASPADORES Y CEPILLOS PARA HORNOS Y PARRILLAS 

• 40291 Oven Brush features 

crimped brass wire bristles 

and a full length stainless 

steel scraper for cleaning 

high-temperature stack ovens 

• 40293 Pizza Oven Brush has 

crimped brass wire bristles 

and an aluminum scraper 

on a low-profile head for 

cleaning the narrow spaces 

inside pizza ovens 

• 45772 Pizza/BBQ Oven 

Brush has steel wire bristles 

and permanent 762mm 

hardwood handle 


• La brosse à four 40291 est 

équipée de soies bobinées 

en laiton gaufré et d’un long 

grattoir en acier inoxydable 

pour nettoyer les fours à cuve 

à haute température 

• La brosse pour four à pizza 

40293 a des soies bobinées 

en laiton gaufré et un grattoir 

en aluminium sur une tête 

compacte pour nettoyer les 

espaces difficiles d’accès à 

l’intérieur des fours à pizza. 

• La brosse pour four à pizza/ 

BBQ a des soies bobinées 

en acier et un manche 

permanent en bois de dur de 

762mm 

41520 

45772 

Note: Equipment must be turned off prior to using Oven 

& Grill Brushes 

Remarque : Éteignez le matériel avant d’utiliser les 

brosses à four et à gril 

Nota: l’apparecchiatura deve essere spenta prima di 

usare le spazzole per forni/griglie 

Nota: se deben apagar los equipos antes de usar los 

cepillos para hornos y parrillas. 

• il modello 40291 Oven 

Brush è caratterizzato da 

setole di ottone pieghettate 

ed un raschiatore di 

lunghezza regolare di acciaio 

inossidabile per pulire forni 

impilati con temperature 

molto alte 

• il modello 40293 Pizza Oven 

Brush ha setole di ottone 

pieghettate ed un raschiatore 

di alluminio di lunghezza 

regolare su una testata a 

basso profilo per pulire gli 

spazi più stretti dei forni per 

pizze 

• spazzola per forni da pizza/ 

barbecue modello 45772 ha 

setole in acciaio e manico 

fisso in legno pieno da 

762mm 

*00 

• el cepillo para hornos 

40291 cuenta con cerdas de 

alambre de latón rizadas y un 

raspador de acero inoxidable 

de longitud completa para 

limpiar hornos de torre a 

altas temperaturas 

• el cepillo para hornos de 

pizza 40293 tiene cerdas 

de alambre de latón y un 

raspador de aluminio de 

longitud completa en una 

cabeza de perfil bajo para 

limpiar los espacios estrechos 

del interior de los hornos de 

pizza 

• cepillos para hornos de pizza 

y BBQ 45772 con cerdas de 

alambre y mango de madera 

dura de 762 mm 

40293 

363725 

41520 Oven Brush & Scraper w/Handle 

w/Carbon Steel Bristles (includes Handle) 

1 1.18/0.01 

40291 Oven Brush & Scraper (Head only) 

w/Brass Wire Bristles (Head only) 

12 5.91/0.01 

40293 Pizza Oven Brush w/Scraper 

w/Brass Wire Bristles (Head only) 

12 4.86/0.01 

45772 762mm Pizza/BBQ Oven Brush 

w/Carbon Steel Bristles 

12 8.64/0.04 

365376 229mm Oven and Grill Brush w/Scraper & 

Brass Bristles 

12 1.82/0.01 

363725 Oven and Grill Brush w/Scraper & 

Flat Wire Stainless Steel Bristles 

1 3.64/0.02 

40291 and 40293 do not include handles; use with handle 40275 shown on page 289. 

Les 40291 et 40293 n’incluent pas de manche; utilisez le manche 40275 présenté page 

289. 

i modelli 40291 e 40293 non includono i manici; usare il manico 40275 mostrato a pagina 

289. 

los cepillos 40291 y 40293 no tienen mango; utilice el mango 40275 que se muestra en 

la página 289 

267





S C R AT C H B R U S H E S 

BROSSES MÉTALLIQUES • SPAZZOLE PER STROFINARE • CEPILLOS PARA FREGAR 

• for heavy scraping and cleaning in tight, narrow spaces; some brushes have wood handles 

for cleaning hot grills and ovens 

• Pour gratter et nettoyer dans les espaces étroits difficiles d’accès; certaines brosses ont des 

manches en bois pour nettoyer les grils et les fours chauds. 

• per strofinare e pulire le aree strette e difficili da raggiungere; alcune spazzole hanno il 

manico di legno per la pulizia di griglie e forni caldi 

• para fregado intenso y limpieza de espacios estrechos; algunos cepillos vienen con mangos 

de madera para limpiar hornos y parrillas calientes 

40027 102mm Plastic Handle w/Nylon Bristles 12 1.41/0.01 

40670 102mm Plastic Handle w/Carbon Steel Bristles 12 1.85/0.01 

40671 102mm Plastic Handle Scraper w/Carbon Steel Bristles 12 2.05/0.01 

40672 102mm Plastic Handle Scraper w/Stainless Steel Bristles 12 2.09/0.01 

45773 356mm Wood Handle Scraper 

w/Tempered Steel Bristles 

12 2.32/0.01 

45571 508mm Long Wood Handle Heavy Duty Scraper 

w/Carbon Steel Bristles 

12 2.50/0.01 

45779 279mm Heavy Duty Wood Handle Scraper 

w/Tempered Steel Bristles 

12 3.18/0.01 

T O O T H B R U S H S T Y L E U T I L I T Y B R U S H E S 

B R O S S E S À U S A G E S M U L T I P L E S S T Y L E B R O S S E À D E N T • 

S P A Z Z O L I N I D I S E R V I Z I O • 

C E P I L L O S D E U S O G E N E R A L D E E S T I L O C E P I L L O D E D I E N T E S 

• narrow profile cleans tight kitchen spaces and around ceramic tile; a 

choice of stiff nylon bristles or stainless steel bristles 

• Leur format compact permet et nettoyer les espaces difficiles d’accès 

dans la cuisine et autour des carreaux en céramique; soies en nylon dur 

ou en acier inoxydable 

• spazzolini dal profilo stretto, ideali per la pulizia di spazi di difficile 

accesso in cucina e intorno alle piastrelle di ceramica; scelta di setole 

rigide di nylon o setole di acciaio inossidabile 

• perfil estrecho para limpiar espacios de cocina reducidos y alrededor 

de losetas de cerámica, opción de cerdas de nailon rígidas o de acero 


40674 184mm Plastic Handle w/13mm Nylon Bristles 12 0.27/0.01 

40675 184mm Plastic Handle w/13mm Stainless Steel Bristles 12 0.30/0.01 

41270 178mm Plastic Handle w/13mm Brass Bristles 12 0.27/0.01 

268 

*00 

40027 

40674 

41270 

40672 

45571 

*00 

40670 

40675 

40671 

45779

B U T C H E R B L O C K B R U S H E S 

B R O S S E S P O U R É T A L D E B O U C H E R • 

S P A Z Z O L A P E R B L O C C H I D A M A C E L L A I O • 

C E P I L L O S P A R A B L O Q U E S D E C A R N I C E R O 

• tempered steel wire bristles for cleaning wooden butcher blocks and cutting boards 

• soies bobinées en acier trempé pour nettoyer les étals en bois et les planches à découper des bouchers 

• setole di acciaio temperato per la pulizia di blocchi da macellaio e taglieri di legno 

• cerdas de alambre de acero templado para limpiar bloques y tablas de madera para carniceros 

40676 102mm x 229mm Brush w/Flat Steel Bristles 12 10.45/0.03 

45781 67mm x 197mm Brush w/Steel Bristles 12 4.55/0.01 

G R I L L B R I C K S , S C R E E N S , & P O L I S H I N G P A D S 

B R I Q U E S, F I LT R E S & TA M P O N S À P O L I R P O U R G R I L • 

C U S C I N E T T I P E R L A P U L I Z I A D E I M AT T O N I D E I F O R N I E S C H E R M I • 

L A D R I L L O S, R E J I L L A S Y E S T R O PA J O S PA R A PA R R I L L A S 

• use with cooking oil to 

protect the grill cure and 

remove excess cooked-on 

foods 

• 40710 Grill Brick is an 

efficient way to clean hot 

or cold grills; 40713 Grill 

Screen and 40711 Grill 

Polishing Pad attach to the 

40712 Grill Pad Holder 


• s’utilisent avec de l’huile 

alimentaire pour protéger le 

gril et supprimer les restes 

alimentaires 

• La brique à gril 40710 est 

un moyen efficace pour 

nettoyer les grils chauds ou 

froids; le filtre à gril 40713 

et le tampon à polir pour gril 

40711 se fixent au portetampon 

pour gril 40712 

40710 89mm x 102mm x 203mm Grill Brick 12 3.64/0.03 

40713 102mm x 140mm Grill Screen 10 packs 1.70/0.01 

20 ea/pack, 10 packs/case 

40712 Grill Pad Holder 10 2.73/0.01 

40711 102mm x 127mm x 7mm Grill Polishing Pads 6 packs 2.09/0.02 


40711 

40676 

• applicare olio da cucina per 

proteggere il rivestimento 

della griglia e rimuovere i 

depositi di cibo 

• il Grill Brick modello 40710 

è un metodo efficiente per 

pulire le griglie calde o 

fredde; lo schermo (40713) e 

il cuscinetto per la lucidatura 

(40711) si montano al telaio 

reggicuscinetto (40712) 

*00 

40712 

40713 

40710 

*00 

45781 

• aplíquelos con aceite de 

cocina para proteger el 

revestimiento curado de la 

parrilla y eliminar el exceso 

de comida quemada 

• el ladrillo para parrillas 

40710 constituye un modo 

rápido, eficiente e higiénico 

para limpiar parrillas 

calientes o frías; la rejilla para 

parrillas 40713 y el estropajo 

pulidor para parrillas 

40711 se colocan en el 

portaestropajos para parrillas 

269

C R U M B S W E E P E R 

R A M A S S E - M I E T T E S • S P A Z Z A B R I C I O L E • 

B A R R E D O R D E M I G A J A S 

• pocket sized polystyrene construction; empties easily 

• format poche en polystyrène; se vide facilement 

• spazzabriciole tascabile in polistirene; si svuota facilmente 

• construido en poliestireno en tamaño de bolsillo y fácil de 

vaciar 

40414 73mm x 137mm Crumb Sweeper 12 1.36/0.01 

C O U N T E R T O P & R A D I A T O R B R U S H E S 

B R O S S E S P O U R P L A N S D E T R A V A I L & R A D I A T E U R S • 

S P A Z Z O L E P E R P I A N I D A L A V O R O E R A D I A T O R I • 

C E P I L L O S P A R A M O S T R A D O R Y R A D I A D O R 

• 40480 has White polyester 

bristles 

• 40481 has Black polyester 

bristles with flagged tips 

• 40485 has wood handle with 

horsehair/polypropylene 

bristles 

• 45411 Narrow Profile 

Radiator Brush cleans in 

narrow spaces 

*00 

40481 

40485 

40485 

40480 330mm Plastic Handle w/White Polyester Bristles 12 3.48/0.04 

40481 330mm Plastic Handle w/Black Polyester Bristles 12 4.09/0.04 

40485 330mm Wood Handle w/Horsehair 

& Polypropylene Blend Bristles 

12 4.09/0.04 

45411 610mm Narrow Radiator Brush 

w/Horsehair-Polypropylene Bristles 

12 1.82/0.01 

270 

02 03 

40480 45411 

45411 


polyester blanc 


polyester noir avec des 

pointes effilées 

• La 40485 a un manche en 

bois avec des soies en crin/ 

polypropylène 

• La brosse pour radiateur 

compacte 45411 nettoie les 

espaces difficiles d’accès 

• il modello 40480 ha setole in 

poliestere bianche 


in poliestere nere con punte 

svasate 

• il modello 40485 ha il 

manico di legno e le setole di 

crine/polipropilene 

• il modello 45411 è una 

spazzola sottile per radiatori 

che pulisce negli spazi stretti 

40481 

40414 

40480 

00 

• el cepillo 40480 tiene cerdas 

blancas de poliéster 

• el cepillo 40481 tiene cerdas 

negras de poliéster con 

puntas desflecadas 

• el cepillo 40485 tiene mango 

de madera y cerdas de crin de 

caballo y de polipropileno 

• el cepillo 45411 para radiador 

de perfil angosto es ideal para 

espacios estrechos

D U S T E R S 

P L U M E A U X • S P O L V E R I N I • P L U M E R O S 

• 363404 has soft flagged 

filament 

• 45733 duster with static 

active 100% lambswool and 

telescopic handle 

45744 

C E I L I N G F A N & W A L L D U S T E R 

P L U M E A U P O U R V E N T I L A T E U R D E P L A F O N D & M U R • 

S P O L V E R I N I P E R P A R E T I E V E N T I L A T O R I D A S O F F I T T O • 

P L U M E R O P A R A V E N T I L A D O R E S D E T E C H O Y P A R E D E S 

• cleans walls, trim, or wraps around fan blades with soft, flagged 

synthetic bristles 

• nettoie les murs ou s’enroule autour des pales du ventilateur avec 

ses soies synthétiques souples et effilées 

• spolverino con setole sintetiche svasate che pulisce pareti, cornici o 

si avvolge intorno alle pale del ventilatore 

• ideal para limpiar paredes, molduras o las aspas de ventiladores de 

techos; hechos de cerda sintética suave deshilachada 

36111 305mm x 140mm Ceiling Fan & Wall Duster 12 1.91/0.03 


289 02 

• Le 363404 a des filaments 

souples effilés 

• Plumeau 45733 100% laine 

d’agneau statique et manche 

télescopique 

45733 

363404 & 365450 


morbide svasate 

• spolverino 45733 in pura lana 

vergine antistatica e manico 

telescopico 

363404 229mm Flagged Polypropylene Duster 12 2.27/0.06 

365450 864mm-150mm Metal Telescopic Handle 

(for 363404) 

12 3.18/0.01 

45733 762mm-1067mm Telescopic Plastic Handle 

w/Lambswool 

12 1.82/0.01 

45744 508mm Wood Handle Feather Duster 12 1.09/0.01 

36111 

*00 14 

363404 

• el modelo 363404 está 

hecho de filamentos suaves 

deshilachados en las puntas 

• el plumero 45733 de lana 

de oveja 100 % con carga 

electrostática y mango 

telescópico 

271

F L O O R S W E E P S 

B A L A I S À P L A N C H E R • S P A Z Z O L O N I • B A R R E D O R A S D E P I S O 

A L L P U R P O S E O M N I S W E E P 

OMNI SWEEP TOUT USAGE • SPAZZOLONI MULTIUSO OMNI SWEEP • OMNI SWEEP DE USO GENERAL 

• Omni Sweep’s patent 

pending design combines the 

features of fine, medium, and 

heavy floor sweeps in one 

product 

• (1) synthetic bristles have 

pitched angle for fast, 

effective sweeping on all floor 

surfaces 

• short, heavy bristles in front 

sweep up heavy debris; long, 

fine/medium bristles in back 

sweep fine dust and particles; 

can be used with sweeping 

compounds 

• Anchor Series Sweeps 

provide a secure handle to 

head attachment with our 

heavy-duty Anchor bracket 

36107624 

41870 457mm Anchor Omni Sweep * 12 13.64/0.05 



41880 457mm Omni Sweep Plastic Block 12 13.64/0.05 

41881 610mm Omni Sweep Plastic Block 12 18.18/0.07 

*Anchor clamp included; use handle 45270 shown on page 289 

*Attache Anchor incluse; utilisez le manche 45270 présenté page 289 

*Fermaglio Anchor incluso; usare il manico 45270 mostrato a pagina 289 

*Incluye la abrazadera Anchor; utilice el mango 45270 que se muestra en la página 289 

Note: 41880, 41881 use threaded handle 

Remarque : Les 41880 et 41881 utilisent un manche fileté 

Nota: i modelli 41880 e 41881 usano un manico filettato 

Nota: los modelos 41880 y 41881 usan mango de rosca 

Handles not included, see pages 314 - 315 for handle recommendations 

Les manches ne sont pas inclus; voir pages 314 - 315 pour des recommandations 

concernant les manches 

Manici non inclusi; per i manici consigliati vedere le pagine 314 - 315 

No se suministran los mangos, véanse las páginas 314 - 315 para hallar las 

recomendaciones de mangos 

J U N O F L O O R S W E E P S 

BALAIS À PLANCHER JUNO • SPAZZOLONI JUNO • BARREDORAS DE PISO JUNO 

• industrial-strength Juno style has bolt-on handle system and rugged construction for sweeping asphalt, rough cement floors, and textured 

tiles; hardwood block with staple set bristles; reversible for longer life 

• Le style industriel Juno dispose d’un système de manche boulonné et d’une construction robuste pour balayer l’asphalte, les sols en ciment 

et les carrelages texturés; bloc en bois dur avec soies agrafées; réversible pour une plus grande durée de vie 

• lo spazzolone stile Juno per applicazioni pesanti ha un manico bullonato e la costruzione robusta per spazzare superfici di asfalto, cemento 

grezzo e piastrelle granulose; le setole sono fissate al blocco di legno pieno con graffette; lo spazzolone può essere invertito per estenderne 

la vita utile 

• las barredoras de piso Juno de estilo industrial cuentan con un sistema de mango atornillado; su construcción resistente es ideal para barrer 

asfalto, pisos de cemento áspero y baldosas con textura; bloque de madera dura, reversible para una mayor vida útil 

272 

24 

41880/40225 

• Le concept en instance de 

brevet de l’Omni Sweep 

combine en un produit 

unique les caractéristiques de 

balais à plancher fins, moyens 

et résistants 

• (1) les soies synthétiques 

sont inclinées pour balayer 

rapidement et efficacement 

toutes les surfaces 

• les soies courtes et résistantes 

du devant balaient les débris 

les plus lourds; les soies 

longues/fines/moyennes à 

l’arrière balaient la poussière 

et les particules fines; peut 

s’utiliser avec de la poudre à 

balayer 

• Les balais Anchor sont 

équipés d’un raccord 

manche/tête sécurisé grâce 

à notre fixation Anchor très 

résistante 

41870/45270 

41881/40225 

1 

289 

41880 

41881 

*00 

314 - 315 

41870 

41871 

41872 

314 - 315 

• il design di Omni Sweep, 

il cui brevetto è in attesa 

di registrazione, combina 

in un solo prodotto le 

caratteristiche degli 

spazzoloni sottili, medi e 

pesanti 

• (1) setole sintetiche ad 

angolo per una pulizia 

efficace di tutti i tipi di 

pavimenti 

• setole corte e pesanti sul 

davanti per raccogliere 

i detriti pesanti; setole 

lunghe fini e medie sulla 

parte posteriore per pulire 

particelle finissime e polvere; 

può essere usata con materiali 

per la pulizia 

• Gli spazzoloni della serie 

Anchor offrono un sistema 

sicuro per il collegamento 

del manico alla testa dello 

spazzolone mediante il 

robusto fermaglio Anchor. 

• el diseño de Omni Sweep, 

con patente en trámite, 

combina las características 

de los barredores finos, 

medianos y pesados para piso 

en un solo producto 

• (1) las cerdas sintéticas 

cortadas al sesgo permiten 

un barrido rápido y eficaz en 

todo tipo de pisos 

• las cerdas cortas y pesadas 

del frente barren fácilmente 

los residuos pesados; las 

largas cerdas finas/medianas 

de la parte posterior barren 

el polvo fino y las partículas 

más livianas; se puede utilizar 

con compuestos de barrido 

• la serie de barredoras Anchor 

ofrece el acople de mango 

con cabeza más seguro de 

la industria con nuestra 

exclusiva abrazadera Anchor 

para servicio pesado 

36107624 610mm Juno Sweep w/Heavy Polypropylene 12 13.18/0.08 

36107636 914mm Juno Sweep w/Heavy Polypropylene 6 9.43/0.06 

Handle not included; use with Juno Handle 3620405 shown on page 289 

Manche non inclus; s’utilise avec le manche Juno 3620405 présenté page 289 

Il manico non è incluso; usare con il manico Juno Handle 3620405 mostrato a pagina 289 

No se incluye el mango; se usa con el mango Juno 3620405 que se muestra en la página 

289.


B A L A I S À P L A N C H E R • S P A Z Z O L O N I • B A R R E D O R A S D E P I S O 


BALAIS À PLANCHER • SPAZZOLONI • BARREDORAS DE PISO 

• a variety of material choices available in heavy, medium, and fine; can be reversed for even wear; 

soak-proof foam blocks 

• différents choix de matériaux résistants, moyens ou fins; réversibles pour une usure égale; blocs en 

mousse non absorbante 

• scelta tra numerosi materiali disponibili nella varietà pesante, media e sottile; può essere invertito 

per estenderne la vita utile; il blocco in materiale espanso è a prova di immersione 

• disponible en una variedad de materiales y opciones: pesado, medio y fino; se puede dar vuelta para 

un desgaste uniforme; bloques de plástico resistentes a la humedad 


40565 

Heavy Sweeps- For coarse, rough surfaces • Balais résistants- pour les 

surfaces rugueuses • Spazzoloni per applicazioni pesanti - per superfici 

granulose e grezze • Barredores pesados: para superficies rústicas y 

ásperas 

36207218 457mm Foam Block w/Heavy Polystyrene 12 12.27/0.07 

36207224 610mm Foam Block w/Heavy Polystyrene 12 16.36/0.07 

Heavy-duty Polypropylene bristles provide aggressive cleaning 

Les soies en polypropylène résistantes permettent un nettoyage énergique 

Le setole in polipropilene per applicazioni pesanti offrono una pulizia approfondita 

Cerdas de polipropileno de uso pesado permiten una limpieza agresiva 

Medium Sweeps- For general sweeping • Balais moyens- pour un 

nettoyage standard • Spazzoloni medi – per pulizie generali • Barredores 

medianos: para barrido general 

40564 457mm Foam Block w/Black Tampico 12 11.36/0.07 

40565 610mm Foam Block w/Black Tampico 12 15.45/0.07 

Tampico bristles have medium stiffness and excellent bristle return 

Les soies Tampico ont une dureté moyenne et un excellent rendement 

Le setole di tampico sono caratterizzate da una rigidità media e da un’eccezionale 

elasticità 

Las cerdas Tampico son rígidas y a la vez flexibles para recobrar su posición 

40561 457mm Foam Block 12 11.36/0.07 

w/Horsehair-Polypropylene Blend 

40562 610mm Foam Block 12 14.32/0.07 

w/Horsehair-Polypropylene Blend 

Horsehair/Polypropylene blend provides medium to fine sweeping 

Le mélange crin/polypropylène permet un balayage fin à moyen 

Setole miste di crini di cavallo/polipropilene che permettono di raccogliere particelle 

medio-fini 

Mezcla de pelo de caballo y polipropileno permiten un barrido medio a suave 

362208P18 457mm Foam Block w/Black Polystyrene 12 12.02/0.07 

362208P24 610mm Foam Block w/Black Polystyrene 12 16.36/0.07 

Polypropylene bristles are extremely durable, maintain shape 

Les soies en polypropylène sont extrêmement résistantes et indéformables 

Le setole in polipropilene sono estremamente durevoli e non si deformano 

Las cerdas de polipropileno son durables y no se deforman 

Fine Sweeps- For fine powder and dust removal • Balais fins- pour 

nettoyer la poussière et les poudres fines • Spazzoloni sottili – per la 

rimozione di polvere e particelle finissime • Barredores finos: para barrer 

el polvillo y quitar el polvo 

36204818 457mm Foam Block w/Gray Polystyrene 12 11.82/0.07 

36204824 610mm Foam Block w/Gray Polystyrene 12 12.27/0.07 

Flagged polystyrene bristles pick up the finest dust and powders. 

Les soies en polystyrène effilées ramassent les poussières et les poudres les plus fines 

Le setole svasate di polistirene raccolgono le particelle più minute di polvere e le farine. 

Las cerdas de poliestireno deshilachadas permiten recoger el polvo fino. 

36207224 

40562 

36204818 

*00 

36207218 

36207224 

40564 

40565 

40561 

40562 

314 - 315 

03 23 

362208P18 36204818 

362208P24 36204824 

273

H E A V Y - D U T Y F L O O R S W E E P S 

B A L A I S À P L A N C H E R R O B U S T E S • 

S P A Z Z O L O N I P E R S E R V I Z I O P E S A N T E • 

B A R R E D O R E S D E U S O P E S A D O 

• long bristles set in hardwood blocks for aggressive cleaning; Palmyra bristles for heavy debris; Orange 

polypropylene bristles are not affected by chemicals and solvents 

• longues soies fichées dans des blocs en bois dur pour un nettoyage énergique; soies en piassava pour les 

débris lourds; les soies en polypropylène orange ne craignent pas les produits chimiques et les solvants 

• setole lunghe fissate a un blocco di legno pieno per pulizie approfondite; le setole in borasso sono adatte 

per i detriti pesanti; le setole in polipropilene arancione sono resistenti a sostanze chimiche e solventi 

• cerdas largas insertadas en bloques de madera dura permiten una limpieza agresiva; cerdas Palmyra para 

residuos pesados; cerdas anaranjadas de polipropileno no se ven afectadas por sustancias químicas ni 

solventes 

40621 457mm w/89mm Palmyra Bristles 12 10.91/0.07 

45222 610mm w/102mm Palmyra Bristles w/Brace 12 15.05/0.07 

367618 457mm w/83mm Golden Polypropylene Bristles 12 12.09/0.07 

367624 610mm w/83mm Golden Polypropylene Bristles 12 16.14/0.07 

F L O O R & D E C K S C R U B B R U S H E S 

B R O S S E S À R É C U R E R P O U R P L A N C H E R & P L A T E A U • 

S P A Z Z O L E P E R S T R O F I N A R E P A V I M E N T I E T E R R A Z Z E • 

C E P I L L O S P A R A F R E G A R P I S O S Y P L A T A F O R M A S 

• excellent scrubbing characteristics; Polypropylene or Palmyra fiber bristles; natural hardwood 

block; 36395 has built-in rubber squeegee 

• excellentes caractéristiques de récurage; soies en polypropylène ou en fibres de piassava; bloc 

en bois dur naturel; la 36395 est équipée d’un racloir en caoutchouc intégré 

• spazzole dalle caratteristiche eccellenti per strofinare; setole in polipropilene o fibra di 

borasso; blocco di legno pieno naturale; il modello 36395 ha incorporato un seccatoio di 

gomma 

• excelente características de fregado; cerdas de polipropileno o de fibra Palmyra; bloque de 

madera dura natural; el modelo 36395 cuenta con una barredora de goma incorporada 

36175 254mm Wood Block w/Polypropylene Bristles 

(use tapered handle, sold separately) 

12 5.09/0.02 

36275 305mm Wood Block w/Polypropylene Bristles 


12 6.64/0.03 

36395 356mm Wood Block w/Palmyra Bristles & Squeegee 


12 7.95/0.03 

36192 254mm Wood Block w/Palmyra Bristles 

(use tapered or threaded handle, sold separately) 

12 5.91/0.02 

274 

40621 

36192 

36275 

40621 

45222 

45222 

36175 

36275 

36395 

36192 

40621 

45222 

367618 

367624 

36192 

*00 

36395 

314 - 315 

40621 

40622 

367624 

36175 

24 

367618 

367624 

367618 

314 - 315 

*00 14 

36395 

36192 

36175 

36275

D U O - S W E E P ® B R O O M S 

B A L A I S D U O - S W E E P ® • S C O P E D U O - S W E E P ® • 

E S C O B A S D U O - S W E E P ® 

• sturdy foam block offers two ways to sweep; straight for general purpose or converts to an angle broom for hard-to-reach areas; 

flagged blue synthetic filament trim sweeps fine debris; stiff black synthetic filament for heavier sweeping; includes handle 

• Le bloc en mousse robuste permet de balayer de deux manières : droit pour un nettoyage standard ou incliné pour les zones 

difficiles d’accès; les filaments synthétiques bleus effilés balaient les débris fins; filaments synthétiques noirs pour les balayages plus 

durs; manche inlus 

• robusto blocco in espanso che permette di cambiare la posizione del manico: scopa diritta per applicazioni generali o scopa ad 

angolo per le aree difficili da raggiungere; setole blu svasate per raccogliere particelle fini; setole rigide nere per le applicazioni 

pesanti; il manico è incluso 

• bloque de plástico resistente que ofrece dos modalidades de barrido: recto para uso general o en ángulo para lugares de difícil 

acceso; filamento deshilachado de color azul para residuos finos; filamento sintético rígido de color negro para partículas más 

gruesas; incluye mango 

D U O - S W E E P ® L O B B Y B R O O M S 

BALAIS POUR SALLE DUO-SWEEP ® • SCOPE DUO-SWEEP ® LOBBY • ESCOBAS PARA VESTÍBULOS DUO-SWEEP ® 

• 914mm long lobby broom for use with dust pans 

• les balais pour salle de 914mm de long s’utilisent avec des pelles à 

poussière 

• le scope lobby da 914mm sono configurate per essere usate con le 

palette 

• escoba para vestíbulo de 914 mm para usar con recogedor de basura 

36859 178mm Duo-Sweep ® Lobby Broom, Flagged 12 4.09/0.04 

36860 178mm Duo-Sweep ® Lobby Broom, Stiff 12 4.55/0.04 

36863 

36864 

• guaranteed to outlast up to four corn brooms 

• garanti pour durer autant que quatre balais de jonc 

• durata garantita di quattro volte superiore alle scope di saggina 

• duran cuatro veces más que una escoba de mazorca 

36883 229mm Duo-Sweep ® Warehouse Broom, Flagged 12 7.73/0.13 

36884 229mm Duo-Sweep ® Warehouse Broom, Stiff 12 7.73/0.13 

36860 

D U O - S W E E P ® W A R E H O U S E B R O O M S 

BALAIS À ENTREPÔT DUO-SWEEP ® • SCOPE DA MAGAZZINO DUO-SWEEP ® • 

ESCOBAS PARA ALMACENES DUO-SWEEP ® 


D U O - S W E E P ® L I G H T I N D U S T R I A L 

INDUSTRIEL LÉGER DUO-SWEEP ® • SCOPA DUO-SWEEP ® LIGHT INDUSTRIAL • 

ESCOBAS PARA USO INDUSTRIAL LIVIANO DUO-SWEEP ® 

36863 229mm Duo-Sweep ® Light Industrial Broom, Flagged 12 7.05/0.11 

36864 229mm Duo-Sweep ® Light Industrial Broom, Stiff 12 7.27/0.11 

36883 

36859 

• lightweight powder-coated metal handle with hole for hanging 

• manche métallique poudré léger muni d’un trou pour l’accrocher 

• manico leggero di metallo rivestito e dotato di foro per appendere la scopa 

• mango recubierto de metal liviano con agujero para colgar 

03 

14 

36864 36863 

03 

14 

36884 36883 

03 

14 

36860 36859 

36884 

275

U P R I G H T B R O O M S 

B A L A I S D R O I T S • S C O P E D I R I T T E • 

E S C O B A S V E R T I C A L E S 

D U O - S W E E P ® A N G L E B R O O M S 

BALAIS D’ANGLE DUO-SWEEP ® • SCOPE AD ANGOLO DUO-SWEEP ® • ESCOBAS EN ÁNGULO DUO-SWEEP ® 

• sturdy foam block can be used straight for general purpose or convert to angle broom for hard-to-reach areas; polypropylene bristles in 

choice of flagged or unflagged; 41082, 41083 have color coded handles to segregate by work zone 

• le bloc en mousse robuste peut être utilisé droit pour un nettoyage standard ou incliné pour les zones difficiles d’accès; soies en 

polypropylène effilées ou non; les 41082 et 41083 sont équipées de manches colorés pour les classer par zone de travail 

• robusto blocco di espanso che consente l’uso come scopa diritta per applicazioni generali o come scopa ad angolo per le aree difficili da 

raggiungere; setole in polipropilene svasate o non svasate; i modelli 41082 e 41083 hanno manici di colore diverso per distinguere le zone 

di lavoro 

• bloque plástico resistente que admite dos modalidades de barrido: recto para uso general y en ángulo para áreas de 

difícil acceso; cerdas de polipropileno estándar o deshilachadas; 41082, 41083 utilizan mangos codificados por 

color para identificarlos según el lugar de trabajo 

36861 Duo-Sweep 91.4cm Lobby Angle 

Broom, flagged 

12 4.45/0.04 

36866 Duo-Sweep Lobby Angle 

Broom, flagged; head only 

12 2.73/0.03 

36867 Duo-Sweep Medium Duty Angle 

Broom, flagged; head only 

12 4.09/0.04 

36865 Duo-Sweep Medium Duty 137cm Angle 

Broom, flagged 

12 8.64/0.14 

36885 Duo-Sweep Heavy Duty 137cm Angle 

Broom, unflagged 

12 8.64/0.14 

Spectrum ® Duo-Sweeps • Spectrum ® Duo-Sweeps • Scope Spectrum ® 

Duo-Sweep • Escobas Duo Spectrum ® 

41082 Sparta ® Spectrum ® 137cm Angle Broom, 

flagged 

12 9.55/0.14 

41083 Sparta ® Spectrum ® 137cm Angle Broom, 

unflagged 

12 9.55/0.14 

• 45649 metal top with 

Polypropylene bristles for wet 

or dry use 

• 100% natural corn blend 

brooms have high bristle fill 

count 

• heavy-duty warehouse 

brooms (41354, 41350) have 

metal retaining bands and 

strong synthetic stitching 

• 40634 has wide fan head and 

5 sew construction 

3682 

41082 

41083 

C O R N & M E TA L B R O O M S 

BALAIS MÉTALLIQUES ET EN JONC • SCOPE DI SAGGINA E METALLO • ESCOBAS DE METAL Y MAZORCA 

276 

• 45649 avec dessus métallique 

et soies en polypropylène 

pour nettoyage humide ou 

sec 

• les balais 100% jonc naturel 

ont des soies très denses 

• les balais pour entrepôt 

robustes (41354, 41350) sont 

équipés de bandes d’arrêt 

et de coutures synthétiques 

résistantes 

• La 40634 dispose d’une 

large tête en éventail et d’une 

construction à 5 coutures 

45649 

41349 

40634 

41354 

41350 

*00 01 *67 

40634 

3682 

*00 01 02 04 05 08 14 

41082 

41083 

• il modello 45649 ha la parte 

superiore in metallo e le 

setole di polipropilene per 

le applicazioni asciutte o 

bagnate 

• scope al 100% in saggina con 

setole molto fitte 

• scope per applicazioni pesanti 

da magazzino (41354, 41350) 

dotate di fascette metalliche 

di sostegno e cuciture 

sintetiche resistenti 

• il modello 40634 ha la testa a 

ventaglio e una costruzione a 

5 cuciture 

45649 41354 

41350 

41349 

41082 

41083 

41082 

41083 

41082 

41083 

36861 

36885 

41082 

41083 

41082 

41083 

36865 

• el modelo 45649 cuenta con 

una parte superior metálica 

con cerdas de polipropileno 

para superficies mojadas o 

secas 

• escobas de mazorca 100% 

tienen un gran número de 

cerdas, para facilitar su uso 

• escobas para almacén de uso 

intenso (41354 y 41350) con 

bandas retenedoras metálicas 

y costuras sintéticas fuertes 

• el modelo 40634 cuenta con 

cabeza más ancha con forma 

de abanico y cinco costuras 

45649 1372mm Metal Top w/Polypropylene Bristles 6 7.73/0.05 

41354 1422mm Warehouse w/100% Corn Bristles 6 7.73/0.07 

40634 1422mm Janitor 100% Corn Bristles 6 6.82/0.07 

41350 1422mm Warehouse-Janitor 

w/Blended Corn Bristles 

12 13.80/0.12 

41349 1397mm Kitchen-Maid w/Blended Corn Bristles 12 8.43/0.10 

3682 1016mm Blended Corn Lobby Broom 12 3.30/0.04

361411 

• 361411 includes dust pan 

and Duo-Sweep® lobby 

broom; handy clip attaches 

broom for storage (1) 

• dust pans are available in 

hand held or “flip-up” lobby 

style 

• dustpan (361437) features 

a threaded handle hole to 

convert it to an economy 

lobby dust pan; dustpan 

(361436) snaps on to a 

24mmD handle 

36633 


D U S T P A N S & D U S T B R U S H E S 

P E L L E S À P O U S S I È R E & B R O S S E S À P O U S S I È R E • 

P A L E T T E E S P A Z Z O L E P E R L A S P A Z Z A T U R A • 

C E P I L L O S Y R E C O G E D O R E S D E P O L V O 

1 

40663 

• La 361411 inclut une pelle 

à poussière et un balai pour 

salle Duo-Sweep®; une 

fixation pratique permet de 

stocker le balai (1) 

• les pelles à poussière sont 

disponibles en style manuel 

ou salle escamotable 

• la pelle à poussière (361437) 

dispose d’un manche creux 

permettant de la convertir 

en une pelle à poussière pour 

salle économique; la pelle à 

poussière (361436) se fixe à 

un manche D de 24mm 

36236 

361410 

• il modello 361411 include 

la paletta e la scopa Duo- 

Sweep® stile lobby; è munita 

di un gancio che serve per 

appenderla quando non la si 

usa (1) 

• le palette sono disponibile 

nella versione tradizionale o 

nella versione ribaltabile stile 

lobby 

• la paletta 361437 presenta 

un foro filettato che consente 

di inserire il manico e 

convertirla in una paletta 

stile lobby; la paletta 361436 

si aggancia a un manico da 

24mm di diametro 

*00 03 

36633 

40663 

*69 

361436 

361437 

• el conjunto 361411 incluye 

un recogedor de polvo y una 

escoba para vestíbulo Duo- 

Sweep®; cuenta con práctico 

clip para sujetar la escoba (1) 

• los recogedores de polvo 

están disponibles en estilo de 

sujeción a mano o cómodo 

estilo “apertura hacia arriba” 

para vestíbulos 

• el recogedor de polvo 361437 

cuenta con un orificio 

roscado para convertirse 

en recogedor económico 

para vestíbulo; el recogedor 

361436 se puede usar con 

un mango D de 24 mm a 

presión 

361411 Duo-Pan Lobby Dustpan Combo w/Clip 1 9.77/0.18 

361412 Broom Handle Clip (for 361411) 12 0.23/0.01 

36633 267mm Whisk w/Corn Bristles 12 1.75/0.01 

361437 305mm Wide Rubberized Plastic Dustpan 

(use handle 36202025 to convert into lobby dustpan) 

12 4.09/0.05 

36236 305mm Wide Metal Dustpan 12 11.82/0.07 

361410 305mm Wide Plastic Lobby Dustpan 

w/Metal Handle 

6 5.91/0.08 

40663 305mm Wide Steel Lobby Dustpan w/Steel Handle 6 11.82/0.12 

277

F L O O R S C R U B B R U S H E S 

B R O S S E S À R É C U R E R L E S O L • 

S P A Z Z O L E P E R S T R O F I N A R E P A V I M E N T I • 

C E P I L L O S P A R A F R E G A R P I S O S 

• floor scrubs are made with three different brush surfaces for cleaning at different angles; available with multi-blade squeegee (36190) built 

into the head or with bristles on the sides (40422); non-absorbent plastic blocks and synthetic bristles 

• les brosses à récurer le sol sont faites de trois surfaces de brosse différentes pour nettoyer sous différents angles; disponibles avec racloir 

multi-lame (36190) intégré dans la tête ou avec des soies sur les côtés (40422); soies synthétiques et blocs en plastique non absorbant 

• le spazzole per pavimenti presentano tre superfici diverse per pulire ad angolature diverse; disponibile con un seccatoio multi-lama (36190) 

incorporato nella testata o con setole laterali (40422); blocchi di plastica non assorbenti e setole sintetiche 

• hechos con tres superficies de cerda diferentes para limpiar en distintos ángulos; disponibles con una barredora de goma multihoja 

incorporada (36190) en la cabeza o con cerdas en los lados (40422); bloque plástico no absorbente y cerdas sintéticas 

40422 

40423 254mm Hi-Lo Floor Scrub Brush 12 7.27/0.04 

36190 254mm Dual Action ® Scrub Brush w/Squeegee 12 7.36/0.04 

40422 305mm Dual Surfaced ® Scrub Brush w/End Bristles 12 7.61/0.04 

36190 

W A L L & T R U C K B R U S H E S 

B R O S S E S P O U R M U R & C H A R I O T • 

S P A Z Z O L E P E R P A R E T I E A U T O C A R R I • 

C E P I L L O S P A R A V E H Í C U L O S Y P A R E D E S 

278 

40422 

40050 

00 

40423 

40423 

03 04 05 09 14 25 

40422 40423 40422 40422 

40423 

40422 

40423 

314 - 315 

40422 

40423 

36190 

40422 

• soft bristles set in plastic blocks with vinyl bumpers protect surfaces; built-in 

channel works with “flow-thru” handle (40240) for wet cleaning 

• les soies souples fichées dans des blocs en plastique avec des rebords en caoutchouc 

protègent les surfaces; la rainure intégrée fonctionne avec le manche “ arroseur ” 

(40240) pour un nettoyage humide 

• setole morbide fissate a blocchi di espanso con paraurti in vinile per proteggere le 

superfici; blocchi con canali incorporati che possono essere usati con i manici “flowthru” 

(40240) per l’uso con soluzioni detergenti 

• cerdas blandas fijadas en bloques plásticos con topes vinílicos para proteger las 

superficies; canales incorporados para usar con mangos de flujo continuo (40240) 

para limpieza en húmedo 

75 

40240 

40050 254mm Brush w/Green Nylex Bristles 12 6.39/0.04

S W I V E L S C R U B ® F L O O R B R U S H 

B R O S S E P O U R P L A N C H E R S W I V E L S C R U B ® • 

S P A Z Z O L E O R I E N T A B I L I P E R P A V I M E N T I S W I V E L S C R U B ® • 

C E P I L L O P A R A P I S O S W I V E L S C R U B ® 

• swivel onto its side to clean baseboards, walls and 

around kitchen equipment 

• pivote sur le côté pour nettoyer les plinthes, les murs et 

autour du matériel de cuisine 

• si inclina di lato per consentire la pulizia di battiscopa, 

pareti e delle aree circostanti le apparecchiature da 

cucina 

• gire el cepillo para limpiar zócalos, paredes y alrededor 

del equipo de cocina 

314 - 315 

00 03 14 27 

40430 3638831 365300 365310 

365300 203mm Heavy-Duty General Use Swivel Scrub ® w/DuPont Tynex 

12 4.32/0.02 

® Nylon Filament 

3638831 203mm Swivel Scrub ® w/Polyester Bristles 12 3.64/0.02 

365310 102mm x 229mm Swivel Scrub ® w/DuPont Tynex 

12 5.91/0.05 

® A Nylon & Heavy Grit Bristles 

40430 102mm x 229 Floor Scrub Brush 

w/ Stiff Polypropylene Bristles 

12 5.91/0.05 

T I L E & G R O U T B R U S H E S 

B R O S S E S P O U R C A R R E L A G E & C I M E N T • 

S P A Z Z O L E P E R P I A S T R E L L E E B O I A C C A • 

C E P I L L O S P A R A A Z U L E J O S Y P I S O S 

314 - 315 

• tile & grout brush (41323) with molded-in scraper is a dual purpose brush that can be held in your hand or used 

with a handle in two different positions for effectively removing stubborn stains from grouted tile 

• la brosse pour carrelage & ciment (41323) avec grattoir intégré est une brosse double usage qui peut être tenue à la 

main ou utilisée avec un manche en deux positions différentes pour supprimer efficacement les tâches récalcitrantes 

des carreaux cimentés 

• spazzolone per piastrelle e boiacca (41323) con raschietto incorporato che può essere usato a mano o con il manico 

in due posizioni differenti per la rimozione efficace delle macchie tenaci dalle piastrelle cementate 

• cepillo para azulejos y losetas (41323) con raspador moldeado que lo convierte en un cepillo doble: se puede sujetar 

con la mano o del mango en dos diferentes posiciones para quitar manchas difíciles de la juntas 

41323 

365320 191mm Swivel Head Grout Line Brush, 12 1.70/0.01 

Brush, Nylon Bristle 

365351 203mm Grout Brush, Nylon Bristle 24 0.91/0.01 

41323 229mm Tile & Grout Brush 12 3.41/0.02 


40430 

365300 

02 

41323 

365351 

365310 

03 

365320 

365351 

04 

05 

09 

3638831 

14 

41323 41323 41323 41323 

365320 

279

W E T M O P H E A D S & H A N D L E S 

M A N C H E S & T Ê T E S P O U R S E R P I L L I È R E H U M I D E • 

M A N I C I E T E S T E P E R S P A Z Z O L O N I P E R U S O B A G N A T O • 

C A B E Z A S Y M A N I J A S P A R A T R A P E A D O R E S M O J A D O S 

• 369724, 369732 cut-end 

mops have high absorbency 

for damp mopping 

• 369412, 369418, 369424 

looped-end, 4-Ply blended 

cotton/rayon mop with 

wide mesh band for nonabrasive 

scrubbing; 369478, 

369484 available in Green for 

foodservice identification 

• value priced cut-end 4-Ply 

mops available in traditional 

all cotton (369816, 369824, 

369832) or quick drying 

rayon (369074, 369082) 

• synthetic mops won’t lint and 

resist mildew 

369082 

280 

• les serpillières à extrémité 

coupée 369724 et 369732 

sont très absorbantes pour les 

lavages humides 

• Les 369412, 369418 et 

369424 sont des serpillières 

en rayonne/coton 4 couches 

à extrémité bouclée, avec 

larges mailles imbriquées 

pour un récurage non abrasif; 

les 369478 et 369484 sont 

disponibles en vert pour les 

identifier lors du service 

alimentaire 

• serpillières 4 couches à 

extrémité coupée bon marché 

disponible tout en coton 

(369816, 369824, 369832) ou 

en rayonne à séchage rapide 

(369074, 369082) 

• les serpillières synthétiques ne 

peluchent pas et résistent à la 

moisissure 

369418 

369832 

369478 

• gli spazzoloni modello 

369724 e 369732 

dall’estremità tagliata 

hanno un’elevata capacità di 

assorbimento per il lavaggio 

dei pavimenti 

• gli spazzoloni modelli 

369412, 369418 e 369424 

dalle estremità annodate, 

a quattro strati in misto 

cotone/rayon hanno una 

banda a maglia larga per 

strofinare senza graffiare; i 

modelli 369478 e 369484 

sono disponibili in verde per 

identificare l’applicazione 

alimentare 

• spazzolone economico 

dall’estremità tagliata a 

quattro strati disponibile 

nella versione tradizionale 

in cotone (369816, 369824, 

369832) o nella versione ad 

asciugatura rapida in rayon 

(369074, 369082) 

• gli spazzoloni in sintetico non 

si sfilacciano o ammuffiscono 

369724 

• los trapeadores 369724 

y 369732 con extremos 

cortados ofrecen mayor 

absorción 

• trapeadores 369412,369418 

con terminación en bucle; 

de 4 capas que combinan 

algodón y rayón con hilos 

continuos enlazados para 

aplicaciones de fregado no 

abrasivas; 369478 y 369484 

disponibles en verde para fácil 

identificación para el servicio 

de comida 

• trapeadores de extremo 

cortado de cuatro capas 

disponibles en algodón 

(369816, 369824, 369832) 

o en rayón de secado rápido 

(369074, 369082) 

• trapeadores de fibra sintética 

que no se deshilacha y resiste 

al moho 

*00 

Premium Mops • Serpillières de qualité supérieure • Spazzoloni premium 

• Trapeadores Premium 

369724 8 Ply, #24 Banded Mop 12 8.64/0.06 

369732 8 Ply, #32 Banded Mop 12 10.91/0.06 

369412 Small 4-Ply Premium Blend 

Looped-End Wet Mop 

12 4.77/0.03 

369418 Medium 4-Ply Premium Blend 


12 6.14/0.03 

369424 Large 4-Ply Premium Blend 


12 8.64/0.06 

Value Mops • Serpillières exceptionnelles • Spazzoloni economici • 

Trapeadores económicos 

369816 4-Ply, #16 Cotton Cut-End Wet Mop 12 4.55/0.02 



369074 4-Ply, #24 Rayon Cut-End Wet Mop 12 7.27/0.04 

369082 4-Ply, #32 Rayon Cut-End Wet Mop 12 8.86/0.05 

369478 Medium 4-Ply Synthetic 

Looped-End Foodservice Mop 

12 6.14/0.03 

369484 Large 4-Ply Synthetic 

Looped-End Foodservice Mop 

12 8.64/0.01

W E T M O P H E A D S & H A N D L E S 

M A N C H E S & T Ê T E S P O U R S E R P I L L I È R E H U M I D E • 

M A N I C I E T E S T E P E R S P A Z Z O L O N I P E R U S O B A G N A T O • 

C A B E Z A S Y M A N I J A S P A R A T R A P E A D O R E S M O J A D O S 

H A N D L E S 

MANCHES • MANICI • MANGOS 

• 41664 Sparta® Spectrum® 

Quik-Release color-coded 

fiberglass handle is ideal for 

your HACCP program 

• 40340, 369365 quick change 

wooden mop handle with 

quick release cross bars 

• 369475 jaw style fiberglass 

handle designed to use with 

wide-banded mops 

369475 

41664 

41664 

40340 

Handles • Manches • Manici • Mangos 

41664 1524mm Sparta ® Spectrum ® 12 7.27/0.08 

Quik-Release Handle 

40340 1524mm Wood Handle 12 13.64/0.06 

w/178mm Wide Wing Nut Head & Cross Bar 

369365 1524mm Wood Quick Change Mop Handle 12 9.09/0.08 

369475 1524mm Fiberglass Jaw Style Handle 12 8.64/0.06 


• le manche Sparta® 

Spectrum® Quik-Release 

coloré en fibre de verre 

41664 est idéal pour votre 

programme ARMPC 

• manches à serpillière en bois 

à changement rapide 40340 

et 369365 avec croisillons à 

décrochage rapide 

• manche en fibre de verre 

style mâchoire 369475 conçu 

pour être utilisé avec des 

serpillières à large bande 

• manico in fibra di vetro 

Sparta® Spectrum® Quik- 

Release modello 41664 

codificato a colori, ideale per 

l’applicazione corretta del 

programma HACCP 

• manico di legno per 

spazzolone modello 40340 e 

369365 facile da cambiare e 

con ganasce a rilascio rapido 

• il manico modello 369475 

stile “Jaws” in fibra di vetro 

è destinato all’uso con 

spazzoloni a banda larga 

369365 

*00 02 04 05 

• el mango 41664 Sparta® 

Spectrum® Quik-Release 

de fibra de vidrio con 

codificación por colores 

es ideal para el programa 

HACCP 

• mangos de madera 40340, 

369365 para trapeadores de 

cambio rápido con barras 

cruzadas de fácil liberación 

• mango 369475 de fibra de 

vidrio estilo “mandíbula” 

diseñado para trapeadores de 

hilos cosidos 

09 14 

41664 41664 41664 41664 

369478 

369484 

41664 

281

S P O N G E M O P S 

S E R P I L L I È R E S É P O N G E S • S P A Z Z O L O N I A S P U G N A • 

T R A P E A D O R E S D E E S P O N J A 

*00 

T Y- D E E S P O N G E M O P 

SERPILLIÈRE ÉPONGE TY-DEE • SPAZZOLONI A SPUGNA TY-DEE • 

TRAPEADORES TY-DEE 

• built-in wringer, non-corrosive metal parts and enameled wood handle 

• essoreuse intégrée; parties métalliques inoxydables et manche en bois émaillé 

• strizzatore incorporato, parti metalliche che non si corrodono e manico di legno smaltato 

• rodillo incorporado, piezas de metal resistente a la corrosión y mango de madera esmaltada 

P R O F E S S I O N A L S P O N G E M O P S 

SERPILLIÈRES ÉPONGES PROFESSIONNELLES • 

SPAZZOLONI A SPUGNA DI TIPO PROFESSIONALE • 

TRAPEADORES DE ESPONJA PROFESIONALES 

• for damp mopping floors, windows, and walls; built-in wringer 

• pour nettoyer les sols, fenêtres et murs humides; essoreuse intégrée 

• per lavare pavimenti, finestre e pareti; strizzatore incorporato 

• para trapear pisos, ventanas y paredes mojadas; rodillo incorporado 

36990 210mm Ty-Dee Sponge Mop 12 8.64/0.04 

36990R 210mm Ty-Dee Sponge Refill (36990) 12 1.82/0.01 

40301 1372mm x 305mm Giant Roller Sponge Mop 6 6.30/0.20 

40306 305mm Giant Roller Sponge Refill (40301) 6 1.25/0.06 

40300 762mm x 229mm Professional Sponge Mop 12 10.82/0.08 

40305 229mm Professional Sponge Refill (40300) 12 1.75/0.05 

W E T F L O O R S I G N 

P A N N E A U D ’ A V E R T I S S E M E N T • 

C A R T E L L O “ P A V I M E N T O B A G N A T O ” • C A R T E L D E P I S O M O J A D O 

• professional quality two-sided wet floor sign opens and closes with an innovative one-hand operating 

device; “locks” into place so it won’t collapse; pinch-free grip 

• Le panneau d’avertissement double face de qualité professionnelle s’ouvre et se ferme grâce à un 

système à une main innovant; se verrouille pour éviter tout risque d’accident; poignée anti-pincement 

• cartello a due lati per avvertire che il pavimento è bagnato e dotato di un nuovo sistema di apertura e 

chiusura che richiede l’uso di una sola mano; rimane bloccato aperto, evitando che si chiuda e cada; 

l’impugnatura non pizzica la pelle 

• cartel de piso mojado de dos lados de calidad profesional; se abre y cierra con un novedoso dispositivo 

manual; queda trabado de modo que no se desplome; se lo puede tomar sin riesgo de lastimarse 

36900 63.5cm Wet Floor Sign, Español/English 6 5.23/0.05 

36901 63.5cm Wet Floor Sign, English/Deutsch 6 5.23/0.05 

36902 63.5cm Wet Floor Sign, Français/Italiano 6 5.23/0.05 

36903 63.5cm Wet Floor Sign, 

English/Español/Deutsch 

6 5.23/0.05 

282 

36990 

00 

40306 

40301 

36900

D U S T C O N T R O L M O P S 

S E R P I L L I È R E S A N T I - P O U S S I È R E • S P O L V E R A T O R I • 

T R A P E A D O R E S P A R A C O N T R O L A R E L P O L V O 

• heavy duck-canvas mitten, launderable, long staple cotton yarn; 

heavy-gauge metal frames; clip-on handles have full rotation 

• doublure en toile de coton robuste, lavable, long fil de fibres de 

coton coupées; bâti métallique robuste; les manches amovibles 

peuvent pivoter complètement 

• il rivestimento in robusta tela fine sanforizzata con lunghi fili 

di fibra di cotone lavabile in lavatrice; telaio di metallo pesante; 

manici che si applicano a scatto e con rotazione completa 

• manopla de lona fina extrafuerte, armazón de metal grueso con 

fibra larga de hilaza de algodón; se puede lavar en lavarropas, 

armazón de metal grueso; el sujetador del mango tiene rotación 

completa 

36490 Wedge Mop; frame & mitt, no handle 12 3.86/0.02 

Mitts • Doublures • Ricambi • Manoplas 

3647518 457mm Cotton Dust Mop Mitt 12 5.00/0.03 



Frames • Bâtis • Telai • Armazones 

41671 457mm Mop Frame 12 4.55/0.04 

41672 610mm Mop Frame 12 5.45/0.04 

41673 914mm Mop Frame 12 6.82/0.06 

Handle • Manche • Manico • Mango 

364205 1524mm Wood Dust Mop Handle, 24mm D 12 7.05/0.06 


364205 

F I N I S H I N G M O P S 

S E R P I L L I È R E S D E F I N I S S A G E • 

S PA Z Z O L O N I P E R L A L U C I D AT U R A • T R A P E A D O R E S D E T E R M I N A C I Ó N 

369670 

369666 

36490 

• synthetic blend looped-end banded mops designed for applying floor 

finishes; blue and white stripe distinguishes finishing mops from wet 

mops 

• serpillières rayées à extrémité bouclée en mélange synthétique conçues 

pour appliquer un revêtement de sol; les bandes bleues et blanches 

distinguent les serpillières de finissage des serpillières humides 

• spazzoloni con fasce dalle estremità annodate in misto sintetico per 

applicare prodotti per la lucidatura dei pavimenti 

• trapeadores de mezcla sintética con hilos de terminación en bucle cosidos 

diseñados para dar un mejor acabado al piso; presentan bandas azules y 

blancas que los distinguen de los trapeadores para uso en húmedo 

14 

3647518 

41672 

*00 

369670 Medium 4-Ply Looped-End Finishing Mop 12 2.69/0.01 

369674 Large 4-Ply Looped-End Finishing Mop 12 3.61/0.01 

283

B O W L B R U S H E S 

B R O S S E S P O U R C U V E T T E H Y G I É N I Q U E • 

S P A Z Z O L E P E R G A B I N E T T I • 

C E P I L L O S P A R A I N O D O R O 

• available in a variety of styles and bristle materials; 40140 has 180˚ bristle head to 

prevent splash-back 

• disponibles en divers styles et matériaux de soies; la 40140 dispose d’une tête en soies 

de 180° pour éviter les éclaboussures 

• disponibili in vari stili e con setole di materiali diversi; il modello 40140 ha una testa a 

180° per prevenire schizzi 

• disponibles en un variedad de estilos y cerdas de distintos materiales; el modelo 40140 

tiene una cabeza de cerdas a 180° para evitar salpicaduras 

40140 432mm No-Splash Polyester Brush w/Plastic Handle 12 3.18/0.03 

36P5 457mm White Synthetic Bristle Brush 

w/Plastic Handle 

12 3.00/0.05 

40143 457mm Plastic Brush w/Polyester Bristles 12 3.43/0.05 

3633 483mm Cream Synthetic Bristle Brush 

w/Plastic Handle 

12 1.82/0.03 

36232 254mm Cotton Bowl Mop 36 2.27/0.04 

36233 508mm Cotton Bowl Mop 36 4.55/0.04 

F L O O R D R A I N B R U S H 

B R O S S E P O U R S I P H O N D E S O L • 

S P A Z Z O L E P E R S C A R I C H I A P A V I M E N T O • 

C E P I L L O S P A R A D E S A G Ü E S D E P I S O 

• heavy-duty Drain Brush fits floor drains in food preparation and walk-in cooler 

areas; long lasting Polypropylene bristles and plastic handles (sold separately) 

• la brosse pour siphon robuste convient aux siphons de sol dans les zones de 

préparation alimentaire et congélateurs-chambres 

• robusta spazzola per scarichi che si adatta a qualsiasi tipo di scarico a pavimento 

nelle aree adibite alla preparazione dei cibi e nelle celle frigorifere; setole di 

polipropilene resistenti e manici di plastica (venduti separatamente) 

• el cepillo para uso intenso cabe en los desagües del piso de las áreas de preparación 

de alimentos y cuartos refrigerados; cerdas de polipropileno y mango de plástico (se 

venden por separado) 

40146 76mm Plastic Block Brush (only) 6 1.82/0.01 

40147 102mm Floor Drain Brush 6 1.15/0.01 



40236 914mm Plastic Handle (only) 12 8.18/0.01 

40237 1219mm Plastic Handle (only) 12 10.00/0.02 

284 

00 02 

36P5 

3633 

*00 

36P5 

40146 

40143 

40140 

36232 

*00

W I N D O W C L E A N I N G E Q U I P M E N T 

A R T I C L E S D E N E T T O Y A G E P O U R F E N Ê T R E S • 

U T E N S I L I P E R L A V A R E L E F I N E S T R E • 

E Q U I P O P A R A L A V A R V E N T A N A S 

W I N D O W B R U S H E S 

BROSSES POUR FENÊTRES • SPAZZOLE PER FINESTRE • CEPILLOS PARA VENTANAS 


36466 

40069 

40073 

• window washing brush has • la brosse pour nettoyer les • le spazzole per lavare le 

durable soak-proof plastic fenêtres dispose d’un bloc en finestre sono dotate di 

block; polystyrene bristles plastique non absorbant et resistenti blocchi di espanso 

W I N D O W S Q U E E G E E S 

résistant; soies en polystyrène impermeabili; setole in 

polistirene 

RACLOIRS POUR FENÊTRES • TERGIVETRO • BARREDORAS DE GOMA PARA VENTANAS 

• squeegees are available in 

double blade Red rubber 

with a screw-in metal frame 

or single blade Black rubber 

in a quick release channel 

style frame 

• window strip washers 

remove excess moisture from 

squeegees with a replaceable 

plush synthetic pile cover 

*00 

314 - 315 

289 

• les racloirs sont disponibles 

en caoutchouc rouge 

double lame avec un châssis 

métallique vissé ou en 

caoutchouc noir simple lame 

dans un châssis à rainure à 

décrochage rapide 

• les laveurs à bande pour 

fenêtre suppriment l’excès 

d’humidité des racloirs grâce 

à capuchon synthétique 

peluché amovible 

36466 40073 

41027 

40074 

40070 

40071 

40069 

40095 

• i tergivetro sono disponibili 

in gomma rossa a doppia 

lama con un telaio metallico 

avvitabile o in gomma nera 

a lama singola con telaio a 

rilascio rapido tipo canale 

• le strisce tergivetro 

rimuovono gli eccessi di 

umidità dei tergivetro con un 

rivestimento di felpa sintetica 

molto morbida e sostituibile 

40070 

• los cepillos para lavar 

ventanas tienen durables 

bloques de plástico 

resistentes al agua y cerdas de 

poliestireno 

• las barredoras de goma para 

ventanas están disponibles 

en plástico rojo de doble 

hoja con armazón metálico 

atornillable o en goma negra 

de una sola hoja con armazón 

de estilo canal de rápida 

liberación 

• los lavadores para ventanas 

en tiras quitan el exceso de 

humedad de las barredoras 

de goma con una cubierta 

de pelo sintético afelpado 

recambiable 

Brushes • Brosses • Spazzole • Cepillos 

36466 254mm Oblong w/Polystyrene Bristles 12 7.44/0.03 

Squeegees • Racloirs • Seccatoi • Barredoras de goma 

40073 254mm Double-Blade 12 4.09/0.03 



40070 305mm Single-Blade 12 4.32/0.03 

40071 406mm Single-Blade 12 5.00/0.04 

40069 356mm Complete Strip Washer 6 1.45/0.01 

40095 356mm Strip Washer Refill 6 0.55/0.01 

285

H E A V Y - D U T Y F L O O R S C R A P E R 

G R A T T O I R S D E P L A N C H E R R O B U S T E S • 

R A S C H I A P A V I M E N T I P E R S E R V I Z I O P E S A N T E • 

R A S P A D O R D E P I S O P A R A U S O P E S A D O 

• heavy gauge 203mm stainless 

steel blade resists rusts; 

provides aggressive scraping 

for concrete floors 

• “V” shaped blade 

construction maintains the 

optimal scraping angle and 

collects debris 

• 41078 scraper has tapered 

zinc frame 

• 41619 has a polycarbonate 

threaded handle socket; 

provides quick and secure 

use, as well as tough cleaning 

action 

41078 

41078 203mm Stainless Steel Floor Scraper 12 6.25/0.02 

41619 203mm Threaded Stainless Steel Floor Scraper 12 6.25/0.02 

B O O T ’ N S H O E B R U S H 

B R O S S E B O O T ’ N S H O E • S P A Z Z O L A B O O T ’ N S H O E • 

C E P I L L O P A R A B O T A S Y Z A P A T O S 

• brushes flip up to expose a steel scraper; chromed steel tube 

frame can be bolted to floor; non-absorbent foam block, Blue 

Polypropylene bristles 

• les brosses se relèvent pour arborer un grattoir en acier; le châssis 

tubulaire en acier chromé peut être boulonné au sol; bloc en mousse 

non absorbante; soies en polypropylène bleues 

• le spazzole si ribaltano verso l’alto esponendo un raschiatore 

di acciaio; il telaio di acciaio cromato può essere bullonato al 

pavimento; blocco di espanso non assorbente con setole di 

polipropilene 

• los cepillos giran hacia arriba para dejar al descubierto un raspador 

de acero; armazón tubular de acero que se puede abulonar al piso, 

bloque de espuma no absorbente; cerdas de polipropileno azul 

40424 Boot’N Shoe Brush 1 2.55/0.03 

286 

• la lame épaisse en acier 

inoxydable de 203mm 

résiste à la rouille; permet un 

récurage énergique des sols 

en ciment 

• la forme en “ V ” de la lame 

maintient un angle de 

récurage optimal et ramasse 

les débris 

• le grattoir 41078 est équipé 

d’un châssis en zinc effilé 

• Le 41619 dispose d’un 

embout pour manche en 

polycarbonate fileté; permet 

une utilisation rapide et 

sécurisée ainsi qu’un lavage 

efficace 

41619 

• resistente acciaio inossidabile 

antiruggine con uno spessore 

di 203 mm che consente di 

raschiare efficacemente i 

pavimenti di cemento 

• la forma a V della lama 

permette di mantenere un 

angolo di raschiamento 

ottimale e di raccogliere i 

detriti 

• il raschiatore modello 41078 

ha un resistente telaio 

metallico di zinco 

• il modello 41619 ha un 

attacco per manico filettato 

in policarbonato, per una 

pulizia a fondo, rapida e 

sicura 

40424 

*00 

41078 41619 

• hoja de acero inoxidable 

de grueso calibre de 203 

mm resistente al moho 

proporciona un raspado 

agresivo para los pisos de 

concreto 

• su hoja en forma de V 

mantiene un ángulo de 

raspado óptimo y recoge 

restos de basura 

• el raspador 41078 tiene un 

armazón estrecho de zinc 

• el modelo 41619 tiene un 

zócalo de policarbonato 

roscado para insertar el 

mango; ofrece rapidez y 

seguridad así como una 

acción de limpieza a fondo 

14 

314 - 315

F L O O R S Q U E E G E E S 

R A C L O I R S À P L A N C H E R • S E C C A T O I • 

B A R R E D O R A S D E G O M A P A R A P I S O 

• Sparta® Spectrum® Hygienic 

All Plastic Double Foam 

Squeegees are easy to 

sanitize, will not rust, and are 

extremely durable; threaded 

frame handle 

• rugged black neoprene for 

heavy-duty removal of dirt, 

water, and debris; medium 

flexibility 

• no-marking red gum rubber 

for heavy-duty use with 

medium flexibility 

• 366530 red foam rubber 

squeegee is fat and oil 

resistant 

• extremely flexible black 

vinyl backed closed-cell, 

double-foam rubber provides 

the most removal of fluids 

over polished floors 

*00 02 04 05 09 14 

41567 

41568 

41567 

41568 

289 

366530 762mm Red Foam Rubber Squeegee, 

Fat & Oil Resistant, w/Metal Frame 

10 7.39/0.04 

40075 457mm Straight Steel/Red Gum Rubber 6 4.98/0.02 

40081 457mm Straight Steel/Black Double Foam 6 4.19/0.02 

366318 457mm Straight Plated/Black Double Foam 12 7.73/0.02 

41567 457mm Plastic Hygienic Squeegee 6 2.84/0.02 


40078 610mm Curved Steel/Red Gum Rubber 6 6.82/0.03 


45672 610mm Straight Plated/Black Double Foam 12 4.55/0.02 

41568 610mm Plastic Hygienic Squeegee 6 3.75/0.02 



Note: Plated Steel and Plastic frames have non-replacement blades 

Remarque : les châssis en acier plaqué et en plastique sont équipés de lames non amovibles 

Nota: le lame dei telai di acciaio rivestiti e di plastica non possono essere sostituite 

Nota: las hojas de los armazones de plástico y acero plateado no se pueden cambiar 


repuesto 

40107 457mm Black Double Foam Refill 12 0.70/0.01 

41615 457mm Snap-Off Plastic Refill for Hygienic Squeegee 6 1.48/0.01 

40104 610mm Red Gum Refill 12 3.37/0.01 


41612 610mm Snap-Off Plastic Refill for Hygienic Squeegee 6 1.48/0.01 



41567 

41568 

41567 

41568 

• Les racloirs double mousse 

tout plastique hygiéniques 

Sparta® Spectrum® sont 

faciles à nettoyer, ne rouillent 

pas et sont extrêmement 

résistants; manche à châssis 

fileté 

• néoprène noir robuste 

pour lavage industriel de 

la poussière, de l’eau et des 

débris; flexibilité moyenne 

• caoutchouc gomme 

rouge non marquant pour 

utilisation industrielle avec 

une flexibilité moyenne 

• le racloir en caoutchouc 

mousse rouge 366530 résiste 

à ka graisse et aux huiles 

• le caoutchouc extrêmement 

flexible double mousse à 

alvéoles fermées revêtu de 

vinyle noir supprime un 

maximum de fluides sur les 

sols cirés 

41567 

41568 

314 - 315 

366530 

41567 

• Seccatoi Sparta® Spectrum® 

in doppio espanso prodotti 

interamente in plastica 

igienica sono facili da pulire, 

non arrugginiscono e sono 

estremamente durevoli; il 

manico del telaio è filettato 

• in neoprene nero robusto per 

servizio pesante, rimozione 

di sporcizia, acqua e detriti; 

flessibilità media 

• in gomma rossa che non 

lascia marcature, ideale per 

applicazioni pesanti con 

flessibilità media 

• il seccatoio modello 366530 

in gomma rossa espansa è 

piatto e resistente agli oli 

• i seccatoi di gomma a doppio 

espanso a cellula chiusa 

offrono la massima flessibilità 

e sono dotati di un rinforzo 

di vinile nero estremamente 

flessibile per rimuovere 

efficacemente le sostanze 

liquide dai pavimenti lucidi 

41612 

40104 

41615 

45672 

40078 

• las barredoras de goma 

totalmente plásticas con 

doble plástico Sparta® 

Spectrum® son higiénicas y 

fáciles de desinfectar, no se 

oxidan, y son muy durables; 

entrada del mango a rosca 

• en resistente neopreno color 

negro para eliminar suciedad 

rebelde, agua y residuos; 

flexibilidad media 

• neopreno doble rojo que no 

deja marcas para trabajos 

pesados; alta flexibilidad 

• la barredora de goma de 

espuma roja modelo 366530 

es resistente a la grasa y el 

aceite 

• en goma con doble espuma 

de celda cerrada reforzada 

con vinilo negro sumamente 

flexible; garantiza la 

remoción máxima de líquidos 

sobre pisos pulidos 

40083 

41568 

40075 

287

F L E X - A L L H A N D L E 

M A N C H E F L E X - A L L • M A N I C I F L E X - A L L • 

M A N G O F L E X - A L L 

• flexible design prevents tip breakage and whipping of handle when it comes 

into contact with immobile objects 

• la flexibilité des points empêche toute cassure et fouettage du manche lorsqu’il 

frappe des objets immobiles 

• design flessibile per prevenire di rompere le punte e sbattere il manico quando 

viene a contatto con oggetti immobili 

• su diseño flexible evita que la punta del mango se rompa y deforme al chocar 

con objetos estáticos 

40281 Flex-All w/147cm Wood Handle 6 3.18/0.01 

B R U S H & B R O O M R A C K S 

R Â T E L I E R S À B R O S S E & À B A L A I • A P P E N D I S C O P A / 

A P P E N D I S P A Z Z O L E • C O L G A D O R E S P A R A C E P I L L O S Y E S C O B A S 

• racks help prevent handle 

damage to brushes and walls; 

promotes fast drying 

• 40731 Roll ‘N Grip 

Holder System is adjustable 

for a variety of brooms and 

brushes; comes with hook for 

hanging (additional hooks 

and grippers are available by 

special order) 

• 40735 aluminum rack holds 

up to 10 items 

40735 

40731 457mm Roll ’N Grip Holder System 12 4.09/0.03 

consists of 3 Holders, 457mm Mounting Bar, 4 Wood Screws, and Hook 

40732 Roll ‘N Grip Holder 6 1.52/0.01 

2 ea per pack, w/4 Wood Screws 

40735 431mm Aluminum Rack 12 1.59/0.02 


repuesto 

40733 Roll ’N Grip Hook/4 Screws 12 0.23/0.01 

288 

• les râteliers permettent 

d’éviter d’abîmer les brosses 

et les murs; permettent un 

séchage rapide 

• Le système d’attache 

Roll ‘N Grip 40731 

s’ajustent à différents balais 

et brosses; livré avec un 

crocher (des crochets et 

pinces supplémentaires sont 

disponibles par commande 

spéciale) 

• le râtelier en aluminium 

40735 contient jusqu’à 10 

éléments 

*00 

*00 

40731 

40281 

• gli appendiscopa/ 

appendispazzole prevengono 

danni ai manici, alle setole 

e alle pareti e facilitano 

l’asciugatura 

• il sistema Roll ‘N Grip del 

modello 40731 è regolabile 

adattandosi ad una varietà di 

spazzole e scope; è dotato di 

un gancio per appendere gli 

utensili (è possibile ordinare 

ganci e pinze addizionali) 

• il modello 40735 in alluminio 

consente di appendere fino a 

10 spazzole 

• ayudan a evitar que los 

mangos dañen los cepillos y 

las paredes; facilitan el secado 

• el sistema sujetador Roll ‘N 

Grip modelo 40731 se 

ajusta a una amplia gama de 

escobas y cepillos; viene con 

un gancho para colgar (se 

pueden adquirir por pedido 

especial otros ganchos y 

sujetadores) 

• el colgador de aluminio 

40735 tiene capacidad para 

diez cepillos como máximo

H A N D L E S 

M A N C H E S • M A N I C I • M A N G O S 

• handles are available in 

wood, plastic, fiberglass, or 

aluminum; available with 

standard ACME threaded 

ends in 19mm, 24mm, 25mm 

and 29mm diameters or 

non-threaded friction fit 

tapered ends 

• wooden handles are available 

with metal, plastic, and super 

tough nylon tips; flexable 

40225 reduces handle stress 


*00 

• les manches sont disponibles 

en bois, en plastique, en fibre 

de verre ou en aluminium; 

disponibles avec extrémités 

filetées ACME standard 

de 19mm, 24mm, 25mm et 

29mm de diamètre ou avec 

extrémités effilées à friction 

non filetées 

• les manches en bois sont 

disponibles avec des 

extrémités en métal, en 

plastique et en nylon super 

résistant; le 40225 flexible 

réduit les contraintes 

imprimées au manche 

02 04 05 09 14 

40220 

40225 

40227 

40220 

40225 

40227 

40220 

40225 

40227 

40227 

40225 

40230 

40232 

40281 

40267 

40271 

40285 

40240 

40275 

45267 

40220 

40237 

40262 

45270 

40220 

40225 

40227 

40220 

40225 

40227 

• i manici sono disponibili in 

legno, plastica, fibra di vetro 

e alluminio; disponibili con 

estremità filettate ACME 

standard del diametro di 19 

mm, 24 mm, 25 mm o 29 

mm, oppure nella versione 

affusolata non filettata, 

inseribile a frizione 

• i manici di legno sono 

disponibili con punte di 

metallo, plastica e nylon ultra 

resistente; il modello 40225 

flessibile rende il manico più 

resistente 

• variedad de mangos de 

madera, plástico, fibra de 

vidrio o aluminio disponibles 

con extremos roscados 

ACME estándar de 19 mm, 

24 mm, 25 mm y 29 mm 

de diámetro o con extremos 

cónicos de acoplamiento a 

fricción no roscados 

• mangos de madera 

disponibles con punta de 

metal, de plástico y de nailon 

súper resistentes, el modelo 

40225 flexible reduce el 

desgaste 

Threaded Handles • Manches filetés • Manici filettati • Mangos con 

rosca 

40225 152cm Spectrum ® Fiberglass w/Self-Locking 12 6.00/0.02 

Flex-Tip 25mm D 

40227 152cm Spectrum ® Foam Filled Fiberglass 12 16.00/0.80 

w/Self-Locking Flex-Tip 25mm 

40230 914mm Plastic w/Reinforced Tip 25mm D 12 8.08/0.01 

40224 1524mm 3 pc Sectional Aluminum 25mmD 12 5.91/0.02 

40232 1524mm Plastic w/Reinforced Tip 25mm D 12 12.27/0.03 

40281 1372mm Wood Flex-All, 24mm 6 3.18/0.01 

40267 1524mm Wood 29mm D 12 7.27/0.02 

40271 1524mm Wood 24mm D 12 6.07/0.01 

40285 1524mm Wood w/Nylon Tip 24mm D 12 5.91/0.01 

40240 1524mm Flow-thru Metal 25mm D 12 6.82/0.02 

40275 1016mm Metal Tipped, Wood 24mm D 12 4.39/0.01 

45267 1524mm Metal Tipped, Wood 24mm D 12 6.09/0.01 

365408 137cm - 244cm Telescoping Aluminum Handle 10 

w/Standard Thread & Locking Joints 25mm D 

6.59/0.02 

36202025 762mm Metal w/Plastic Tip 21mm D 12 1.82/0.01 

40220 1524mm Spectrum ® Fiberglass 

25mm D/Threaded/Tapered 

12 5.86/0.02 

40236 914mm Plastic 25mm D 12 8.18/0.01 

40237 1219mm Plastic 25mm D 12 10.00/0.02 

40223 1524mm Synthetic Woodgrain Metal Handle 

w/Metal Tip 24mm D 

12 12.27/0.02 

Tapered Handles • Manches effilés • Manici affusolati • Mangos cónicos 

40261 1372mm Wood 29mm D 12 6.82/0.02 

40262 1524mm Wood 29mm D 12 7.91/0.02 

Other Handles • Autres manches • Altri tipi di manico • Otros mangos 

45270 1524mm Anchor Drilled Wood 29mm D 12 10.23/0.02 

3620405 1524mm Juno Block Wood Handle, 29mm D 12 8.18/0.02 

289

R O T A R Y C L E A N I N G T O O L S 

A R T I C L E S D ’ E N T R E T I E N R O T A T I F S • 

U T E N S I L I P E R L U C I D A T R I C I A R O T A Z I O N E • 

M Á Q U I N A S D E L I M P I E Z A G I R A T O R I A S 

Carlisle FoodService Products’ 

Flo-Pac® line of rotary 

floor machine brushes are 

the professional’s choice for 

durable, long wearing floor 

cleaning products. Carlisle 

offers a complete line of floor 

care products for: 

• Stripping 

• Pad Drivers 

• Scrubbing 

• Soft Floor Interim 

• Soft Floor Deep Cleaning 

• Concrete Preparation 

The Flo-Pac line includes 

Pad Free Rotary Grit Brushes 

featuring DuPont Tynex® A 

Nylon Filament impregnated 

with silicon carbide grit. One 

Rotary Grit Brush outlasts 

dozens of pads, with better 

results. 

Rotary Carpet care tools 

are designed to work more 

efficiently. Use the Adjust-A- 

Glide® Rotary Carpet Brush 

for deep cleaning, and the Dirt 

Napper System® for interim 

carpet care. 

Flo-Pac also offers two 

different varieties of pad drivers 

with short trim or long trim. 

For more information 

on sizes and uses of our 

Rotary Products, contact 

your Carlisle Customer 

Service Representative at 

1-405-475-5600 

290 

La ligne Flo-Pac® de brosses 

pour machines rotatives de 

Carlisle FoodService est 

le choix des professionnels 

qui veulent des produits 

d’entretien du sol robustes et 

résistants. Carlisle propose une 

gamme complète de produits 

d’entretien du sol pour : 

• Le curetage • Le tamponnage 

• Le récurage 

• L’entretien des sols mous 

• Le nettoyage en profondeur 

des sols mous 

• Les remises en état du ciment 

La ligne Flo-Pac inclut des 

brosses rotatives équipées 

des filaments en nylon A de 

DuPont Tynex® imprégné de 

grit au carbure de silicium. Une 

seule brosse rotative en grit 

dure plus longtemps que des 

dizaines de tampons, avec de 

meilleurs résultats. 

Les articles rotatifs pour 

l’entretien des tapis sont 

conçus pour fonctionner plus 

efficacement. Utilisez la brosse 

à tapis rotative Adjust-A- 

Glide® pour un nettoyage 

en profondeur et la brosse 

Dirt Napper System® pour 

l’entretien régulier des tapis. 

Flo-Pac propose également 

deux types de tampons avec 

fibres longues ou courtes. 

Pour plus d’informations 

concernant les tailles et les 

utilisations de nos produits 

rotatifs, contactez votre 

représentant du service clientèle 

Carlisle au 1-405-475-5600 

La linea di spazzole Flo-Pac® 

per lucidatrici a rotazione 

della Carlisle FoodService 

Products offre una soluzione 

professionale di prodotti 

per la pulizia duratura dei 

pavimenti. La Carlisle offre 

una linea completa di prodotti 

per pavimenti per le seguenti 

applicazioni : 

• rimozione di vernice 

• lucidatura 

• strofinatura • pulizia 

“intermedia” di moquette 

• pulizia “profonda” di moquette 

• preparazione del cemento 

La linea Flo-Pac include le 

spazzole Pad Free Rotary Grit 

a rotazione e senza pattini che 

sono realizzate in filo di nylon 

DuPont Tynex® impregnato di 

carburo di silicio. Una spazzola 

Rotary Grit dura 12 volte 

di più di un pattino e offre 

risultati migliori. 

Gli strumenti a rotazione 

per la pulizia delle moquette 

Rotary Carpet sono studiati 

per funzionare in modo più 

efficiente. La spazzola a 

rotazione per moquette Adjust- 

A-Glide® Rotary Carpet per 

la pulizia in profondità e il 

sistema Dirt Napper System® 

la pulizia intermedia della 

moquette. 

Flo-Pac offre inoltre due 

varietà di elementi conduttori 

di pattini con bordo corto o 

lungo. 

Per ulteriori informazioni sulle 

misure e sull’uso dei nostri 

Rotary Products, contattare il 

rappresentante della Carlisle al 

numero 1-405-475-5600 

La línea de cepillos para 

máquinas giratorias para 

limpiar pisos Flo-Pac® de 

Carlisle FoodService son la 

solución profesional para el 

cuidado a largo plazo de los 

pisos. Carlisle ofrece una línea 

completa de productos para el 

cuidado de los pisos para: 

• Remover • Lustrar 

• Rasquetear 

• Limpieza diaria 

• Limpieza profunda 

• Pisos de concreto 

La línea de productos Flo- 

Pac incluye los cepillos 

giratorios con filamentos de 

nailon DuPont Tynex® A 

impregnados con carburo de 

silicio. Uno de estos cepillos 

dura más que docenas de 

casquetes y ofrece mejor 

resultado. 

Las máquinas giratorias para 

limpiar alfombras fueron 

diseñadas pensando en la 

eficiencia. Utilice el cepillo 

giratorio para alfombras 

Adjust-A-Glide® para 

limpiezas profundas y el Dirt 

Napper System® para las tareas 

de limpieza habituales. 

Flo-Pac también ofrece dos 

tipos diferentes de casquetes: de 

cerda larga o de cerda corta. 

Para obtener más información 

sobre tamaños y aplicaciones 

de los productos giratorios, 

comuníquese con el 

representante de atención 

al cliente de Carlisle al 

1-405-475-5600

C O L O R S • C O L O R I S • C O L O R I • C O L O R E S 

The following color codes are used in this catalog. Please note that the same color code/color name may be used for various hues of the same color family. Consult color squares on 

product page for a more accurate indication of product color choices. 

Les codes couleurs suivants sont utilisés dans ce catalogue. Veuillez noter que le même code couleur/nom de couleur peut être utilisé pour différentes teintes de la même famille de 

couleurs. Reportez-vous aux carrés colorés de la page produit pour plus de détails concernant le choix de couleurs. 

Nel catalogo sono usate le seguenti codificazioni a colori. Notare che lo stesso codice o nome di colore potrebbe essere usato per indicare sfumature diverse della stessa famiglia di 

colori. Per un’indicazione accurata dei colori dei prodotti, fare riferimento ai quadrati dei colori nella pagina del prodotto. 

Los siguientes códigos de color se usan en este catálogo. Tenga en cuenta que el mismo código o nombre de color se puede usar para varios tonos de la misma familia de colores. 

Consulte los cuadrados de color en la página del producto para tener una indicación más precisa del surtido de colores del producto. 

2 

00 

00 

00 

00 

00 

00 

01 

01 

02 

03 

Aluminum 

Aluminium 

Alluminio 

Aluminio 

Assorted 

Coloris Assortis 

Assortiti 

Variados 

Clear 

Transparent 

Trasparente 

Transparente 

Variegated 

Multicolore 

Variegato 

Jaspeado 

White 

Blanc 

Bianco 

Blanco 

designated by 

désigné par 

realizzato in 

designado por 

Brown 

Brun 

Marrone 

Café 

Reddish-Brown 

Brun Rouge 

Marrone rossiccio 

Café Rojizo 

White 

Blanc 

Bianco 

Blanco 

Black 

Noir 

Nero 

Negro 

Clear w/Yellow RimGlow 

Transparent avec RimGlow Jaune 

Trasparente con RimGlow Giallo 

Transparente con RimGlow Amarillo 

04 

04 

05 

05 

06 

Yellow 

Jaune 

Giallo 

Amarillo 

Clear w/Red RimGlow 

Transparent avec RimGlow Rouge 

Trasparente con RimGlow Rosso 

Transparente con RimGlow Rojo 

Red 

Rouge 

Rosso 

Rojo 

Beige 

Beige 

Beige 

Beige 

06 

07 

07 

08 

09 

09 

09 

09 

10 

11 

13 

14 

14 

14 

14 

Buff 

Chamois 

Cuoio 

Arena 

Clear 

Transparent 

Trasparente 

Claro 

Crystal 

Crystal 

Cristallo 

Cristal 

Forest Green 

Vert Forêt 

Verde bosco 

Verde Forestal 

Clear w/Green RimGlow 

Transparent avec RimGlow Vert 

Trasparente con RimGlow Verde 

Transparente con RimGlow Verde 

Green 

Vert 

Verde 


Meadow Green 

Vert Palmier 

Verde prato 

Verde Prado 

Meadow Green RimGlow 

RimGlow Vert Palmier 

Verde prato RimGlow 

RimGlow Verde Prado 

Ruby 

Rubis 

Rubino 

Rubí 

Walnut 

Noyer 

noce 

Nogal 

Amber 

Ambré 

Ambra 

Ámbar 

Blue 

Bleu 

Blu 

Azul 

Carlisle Blue 

Bleu Carlisle 

Blu Carlisle 

Azul Carlisle 

Clear w/Blue RimGlow 

Transparent avec RimGlow Bleu 

Trasparente con RimGlow Blu 

Transparente con RimGlow Azul 

Ocean Blue 

Bleu Océan 

Blu marino 

Azul Océano 

14 

15 

15 

16 

18 

19 

19 

20 

20 

21 

22 

22 

23 

23 

23 

Ocean Blue RimGlow 

RimGlow Bleu Océan 

Blu marino RimGlow 

Azul Océano RimGlow 

Teal 

Bleu Canard 

Petrolio 

Turquesa 

Turquoise 

Turquoise 

Turchese 

Turquesa 

Firenze Green 

Vert de Florence 

Verde Firenze 


Smoke 

Fumé 

Fumo 

Humo 

Sandstone 

Sable Granite 

Arenaria 

Arenisca 

Stone 

Grés 

Grigio 

Piedra 

Maple 

Érable 

Acero 

Arce 

Birchwood 

Bouleau 

Betulla 

Abedul 

Gold 

Doré 

Oro 

Dorado3) 

Honey Yellow 

Jaune Miel 

Giallo miele 

Amarillo Miel 

Honey Yellow RimGlow 

Jaune Miel RimGlow 

Giallo miele RimGlow 

Amarillo Miel RimGlow 

Aluminum 

aluminium 

Alluminio 

Aluminio 

Dove Gray 

Gris Colombe 

Grigio colomba 

Gris paloma 

Gray 

gris 

Grigio 

Gris 

23 

23 

24 

24 

25 

27 

28 

30 

31 

34 

35 

38 

42 

44 

44 

Mirrored 

miroir 

Specchio 

espejo 

Mirror-finish acrylic 

acrylique finition miroir 

Acrilico specchiato 

acrílico con acabado do espejo 

Orange bristles 

Crin orange 

Setole arancioni 

Naranja Terciopelo 

Orange 

Orange 

Arancione 

Naranja 

Tan 

Sable 

Cuoio 

Canela 

Rust 

Rouille 

Ruggine 

óxido 

Lenox Brown 

Marron 

Testa di moro 

Café Porcelana 

Translucent 

translucide 

Semitrasparente 

Translúcido 

Light Brown 

Marron Clair 

Marrone chiaro 

Café Claro 

Bright Yellow 

Jaune Clair 

Giallo intenso 

Amarillo Brillante 

Café Blue 

Café Blue 

Café Blue 

Café Blue 

Chrome 

chrome 

Cromo 

Cromado) 

Bone 

Os 

Panna 

Hueso 

Silver 

Argent 

Argento 

Plata 

Stainless Steel 

Acier Inox 

acciaio inossidabile 

acero inoxidable 

46 

46 

47 

48 

50 

50 

52 

52 

54 

54 

55 

55 

56 

58 

59 

Jade Granite 

Vert Granite 

Granito giada 

Granito gris 

Jade 


Giada 


Royal Blue 

Bleu Royal 

Blu reale 

Azul Rey 

Bottle Green 

Vert Bouteille 

Verde bottiglia 

Verde Botella 

Dark Blue 

Bleu Foncé 

Blu scuro 

Azul Oscuro 

Navy 

Bleu Marine 

Blu marino 

Azul Marino 

Sunset Orange 

Soleil Couchant 

Arancione tramonto 

Naranja Tostado 

Sunset Orange RimGlow 

RimGlow Soleil Couchant 

Arancione tramonto RimGlow 

Naranja Tostado RimGlow 

Blue 

Bleu 

Blu 

Azul 

Ice Blue 

Bleu Glacé 

Blu ghiaccio 

Azul Hielo 

Ice Pink 

Rose Glacé 

Rosa confetto 

Rosado Hielo 

Rose 

Rose 

Rosa 

Rosa 

Mauve 

Mauve 

Malva 

Malva 

Roma Red 

Rouge de Rome 

Rosso Roma 

Rojo Roma 

Slate 

Ardoise 

Ardesia 

Pizarra 

60 

61 

61 

64 

64 

67 

68 

69 

69 

70 

71 

75 

76 

77 

78 

Cobalt Blue 

Bleu Cobalt 

Blu cobalto 

Azul Cobalto 

Burgundy 

Bordeaux 

Borgogna 

Arándano 

Cranberry 

groseille 

Rubino 

Frambuesa 



Giada 


Mint Green 

Menthe 

Verde Menta 

Verde Menta 

Straw 

Paille 

Paglia 

Paja 

Napoli Plum 

Prune de Naples 

Viola Napoli 

Ciruela Napoli 

Chocolate 

Chocolat 

Cioccolata 

Chocolate 

Dark Brown 

Marron Foncé 

Marrone scuro 

Café Oscuro 

Adobe 

Adobe 

Adobe 

Adobe 

Sand 

Sable 

Sabbia 

Arena 

Green 

Citron Vert 



Mahogany 

Acajou 

Mogano 

Caoba 

Venetian Tan 

Ocre vénitien 

Ocra Venezia 

Canela Venezia 

Gray Granite 

Gris granite 

Granito grigio 

Gris granito

C O L O R S • C O L O R I S • C O L O R I • C O L O R E S 

78 

78 

79 

80 

81 

92 

93 

094 

95 

Gray 

Gris 

Grigio 

Gris 

Lavender 

Lavande 

Lavanda 

Lavanda 

Jade Green 


Verde giada 

Verde Jade 

Taupe 

Taupe 

Taupe 

Taupe 

Lemon 

Citron 

Limone 

Limón 

Sandshades 




Rose Granite 

Rose Granite 

Rosa Granito 

Rosa Granito 

Cherry Wood 

Bois de cerisier 

Ciliegio 

Madera de Cerezo 

Brick Red 

Brique Rouge 

Rosso mattone 

Rojo Ladrillo 


White 

Blanc 

Bianco 

Blanco 

Yellow 

Jaune 

Giallo 

Amarillo 

Red 

Rouge 

Rosso 

Rojo 

Green 

Vert 



Mauve 

Mauve 

Malva 

Malva 

Blue 

Bleu 

Blu 

Azul 

Gray 

Gris 

Grigio 

Gris 

Tan 

Sable 

Cuoio 

Marrón 

Black 

Noir 

Nero 

Negro 

Bone 

Blanc cassé 

Panna 

Hueso 

Grey 

Gris 

Grigio 

Gris 

Pearl White 

Blanc Perle 

Bianco perla 

Blanco Perla 

Citrus Yellow 

Jaune Citron 

Giallo limone 

Amarillo Limón 

Coral 

Corail 

Corallo 

Coral 

Aqua 

Aqua 

Acquamarina 

Aguamarina 

Caribbean Blue 

Bleu Ciel 

Blu Caraibi 

Azul Tropical 

Ebony 

Ébène 

Ebano 

Ébano 

White w/Black 

Blanc/Noir 

Bianco con Nero 

Blanco con Negro 

White w/Red 

Blanc/Rouge 

Bianco con Rosso 

Blanco con Rojo 

White w/Jade 

Blanc/Vert Jade 

Bianco con Giada 

Blanco con Verde Jade 

Blue w/White 

Bleu/Blanc 

Blu con Bianco 

Azul con Blanco 

White w/ Cobalt Blue 

Blanc/Bleu Cobalt 

Bianco con Blu cobalto 

Blanco con Azul Cobalto 

Black w/Red 

Noir/Rouge 

Nero con Rosso 

Negro con Rojo 

Black w/Bright Yellow 

Noir/Jaune Brillant 

Nero con Giallo miele 

Negro con Amarillo Brillante 

Black w/Terra Cotta 

Noir/Terre Cuite 

Nero con Terra cotta 

Negro con Terracota 

White w/Brown 

Blanc/Brun 

Bianco con Marrone 

Blanco con Café 

Red/Blue 

Rouge/Bleu 

Rosso/Blu 

Rojo/Azul 

Yellow/Blue 

Jaune/Bleu 

Giallo/Blu 

Amarillo/Azul 

Orange/Blue 

Orange/Bleu 

Arancione/Blu 

Naranja/Azul 

Green/Blue 

Vert/Bleu 

Verde/Blu 

Verde/Azul 

Lavender/Blue 

Lavande/Bleu 

Lavanda/Blu 

Lavanda/Azul 

Firenze Green 

Vert de florence 



Roma Red 

Rouge de Rome 

Rosso Roma 

Rojo Roma 

Napoli Plum 

Prune de Naples 

Viola Napoli 

Ciruela Napoli 

Venetian Tan 

Ocre vénitien 

Ocra Venezia 

Canela Venezia 

Bostonian (Bone) 

Bostonian (Blanc Cassé) 

Bostonian su Panna 

Bostonian en Hueso 

Moca (Sand) 

Morocco (Sable) 

Moca su Sabbia 

Moca en Arena 

Morocco (Bone) 

Morocco (Blanc Cassé) 

Morocco su Panna 

Morocco en Hueso 

Newport (Bone) 

Newport (Blanc Cassé) 

Newport su Panna 

Newport en Hueso 

Orleans (Bone) 

Orleans (Blanc Cassé) 

Orleans su Panna 

Orleans en Hueso 

Parisian (Bone) 

Parisian (Blanc Cassé) 

Parisian su Panna 

Parisian en Hueso 

Roma (Bone) 

Roma (Blanc Cassé) 

Roma su Panna 

Roma en Hueso 

Sierra Sand (Sand) 

Sierra Sand (Sable) 

Sierra Sand su Sabbia 

Sierra Sand en Arena 

Versailles (Bone) 

Versailles (Blanc Cassé) 

Versailles su Panna 

Versailles en Hueso 

London (White) 

London (Blanc) 

London su Bianco 

London en Blanco 

G L A S T E E L F I B E R G L A S S T R A Y S 

P L AT E A U X E N F I B R E D E V E R R E G L A S T E E L • VA S S O I G L A S T E E L R E A L I Z Z AT I 

I N F I B R A D I V E T R O • B A N D E J A S G L A S T E E L D E F I B R A D E V I D R I O 

Bone White 001 

Smoke Grey 002 

Natural 003 

Black 004 

Pewter 005 

Ultramarine 006 

Tropical Green 007 

Avocado 008 

Lime 009 

101 

102 

103 

104 

105 

106 

107 

108 

109 

Forest Green 010 

Turquoise 011 

Sea Spray 012 

Ice Blue 013 

Cobalt Blue 014 

Navy 015 

Peach 016 

Red 017 

Orange 018 

202 

203 

301 

302 

303 

304 

306 

309 

400 

Rust 019 

Coral 020 

Pineapple 021 

Ivory 022 

Gold 023 

Lemon 024 

Beige 025 

Starfire Grey 028 

Starfire Blue 029 

401 

402 

403 

403 

404 

405 

406 

408 

410 

Starfire Natural 030 

Starfire Beige 031 

Sapphire 050 

Teal 051 

Amethyst 052 

Jade 053 

Mulberry 054 

Rain Forest Green 055 

Abaca 061 

411 

412 

413 

414 

417 

418 

419 

420 

901 

Dark Woodgrain 062 

Light Oak 065 

Redwood 094 

Pecan 063 

Butcher Block 092 

Mauve 066 

Slate Blue 067 

Grey 068 

Raspberry 069 

902 

903 

904 

905 

906 

907 

908 

909 

912 

Toffee Tan 076 

Almond 095 

Chocolate 127 

Pacific Blue 97003 

Bay Leaf Brown 97005 

Cherry Red 97030 

Primrose Yellow 97037 

144-145 

3

atteriesde cuisine 

pentoleprofessionali 

productos decocinar 

professionalcookware 

193

S I G N A T U R E S E L E C T F R Y P A N S 

P O Ê L E S S I G N AT U R E S E L E C T • P A D E L L E S I G N AT U R E S E L E C T • 

S A R T E N E S P A R A F R E Í R S I G N AT U R E S E L E C T 

• stainless steel cookware with permanently bonded aluminum 

base heats quickly and evenly; stainless clad bottom; threeply 

clad base is over 8mm thick; reinforced edge and easyclean 

satin finish interior; hollow tubular handles stay cool to 

the touch 

• cette batterie de cuisine en acier inoxydable munie d’une base 

en aluminium scellée chauffe rapidement et uniformément; 

fond avec revêtement inoxydable; la base composée de trois 

couches fait plus de 8mm d’épaisseur; bords renforcés et 

intérieur avec finition satinée facile à nettoyer; les poignées 

tubulaires creuses restent froides au toucher 

• pentole in acciaio inossidabile con base in alluminio saldata 

permanentemente che riscaldano i cibi in modo rapido e 

uniforme; base rivestita in acciaio e costituita da tre strati 

spessi più di 8 mm; bordo rinforzato e interno satinato facile 

da pulire; manici tubolari vuoti che non trattengono il calore 

• utensilios de cocina de acero inoxidable permanentemente 

adherido a un cuerpo de aluminio que se calientan de forma 

rápida y uniforme; fondo de tres capas revestido con acero 

inoxidable de más de 8 mm de espesor; borde reforzado y 

acabado interior satinado fácil de limpiar; mango tubular 

hueco que se mantiene frío al tacto 

603008 203mm Signature Select Fry Pan (603908) 1 1.14/0.01 






* Induction Ready • * Convient pour induction • * pronti per l’induzione • * Inducción lista 

603010 

S S A L 2 0 0 0 F R Y P A N S 

P O Ê L E S S S A L 2 0 0 0 • P A D E L L E S S A L 2 0 0 0 • 

S A R T E N E S P A R A F R E Í R S S A L 2 0 0 0 

• stainless interior is permanently bonded to aluminum body; aluminum 

body ensures maximum heat transfer; special rivet design will not loosen 

like traditional rivets 

• intérieur inoxydable scellé au corps en aluminium; le corps en aluminium 

assure une distribution maximum de la chaleur; contrairement aux rivets 

traditionnels, les rivets spéciaux ne se desserrent pas. 

• interno in acciaio inossidabile permanentemente saldato al corpo in 

alluminio; il corpo in alluminio assicura il trasferimento massimo del 

calore; chiodo speciale progettato per non allentarsi come quelli tradizionali 

• el interior de acero inoxidable está adherido permanentemente al cuerpo 

de aluminio; el cuerpo de aluminio asegura una máxima transferencia del 

calor; los remaches de diseño especial no se aflojan como los tradicionales 

60708RS ◊ 203mm SSAL Fry Pan (604008) 12 7.73/0.02 



603008 

Top to bottom: 

603011 

603012 

603014 

603018 

Covers sold separately; recommended covers are listed in parentheses after product description. 

Couvercles vendus séparément; les couvercles recommandés sont mis entre parenthèses après la description du produit. 

coperchi venduti separatamente; i coperchi consigliati sono indicati in parentesi dopo la descrizione del prodotto. 

Las tapas se venden por separado; las tapas recomendadas se indican entre paréntesis junto a la descripción del producto. 

194 

Lifetime Limited Warranty 

Carlisle FoodService Products guarantees Signature Select cookware 

to be free from manufacturer’s defects for the life of the product. 

Garantie à Vie Limitée 

Carlisle FoodService Products garantit que les batteries de cuisine 

Signature Select sont exemptes de défauts de fabrication durant toute 

la durée de vie du produit. 

Garanzia a durata limitata 

La Carlisle FoodService Products garantisce che le pentole Signature 

Select non presentano difetti di fabbricazione per tutta la durata del 

prodotto. 

Garantía limitada de por vida. 

Carlisle FoodService Products garantiza que los artículos de cocina 

Signature Select estarán libres de defectos de fábrica durante la vida 

útil del producto. 

60710RS/60712RS 

60708RS

E X C A L I B U R ® F R Y P A N S 

P O Ê L E S E X C A L I B U R ® • P E N T O L E E X C A L I B U R ® • 

S A R T E N E S P A R A F R E Í R E X C A L I B U R ® 

• stainless steel reinforced non-stick coating is microbonded 

to the substrate of the pan; cooks food evenly; 

hard 3004 aluminum body (1) 

• le revêtement anti-adhésif renforcé en acier inoxydable 

est micro encollé au support de la poêle; cuit les 

aliments de manière uniforme; corps en aluminium 

3004 dur (1) 

• rivestimento antiaderente rinforzato con acciaio 

inossidabile e microsaldato al substrato della padella; 

cuoce i cibi in modo uniforme; corpo in alluminio duro 

3004 (1) 

• revestimiento antiadherente reforzado de acero 

inoxidable unido microscópicamente al sustrato de la 

sartén; los alimentos se cocinan uniformemente; cuerpo 

de aluminio sólido 3004 (1) 

60907XRS ◊ 179mm Excalibur ® Fry Pan (604007) 12 6.82/0.01 





Excalibur ® is a registered trademark of Whitford B. U. Corp. 

Excalibur ® est une marque déposée de Whitford B. U. Corp. 

Excalibur ® è un marchio registrato di Whitford B. U. Corp. 

Excalibur ® es una marca registrada de Whitford B. U. Corp. 

60907XRS 

T E F L O N S E L E C T ® F R Y P A N S 

P O Ê L E S T E F L O N S E L E C T ® • P A D E L L E T E F L O N S E L E C T ® • 

S A R T E N E S P A R A F R E Í R T E F L O N S E L E C T ® 

• professional non-stick surface is extremely durable and 

extra smooth; hard 3004 aluminum body 

• la surface anti-adhésive professionnelle est extrêmement 

résistante et extra lisse; corps en aluminium 3004 dur 

• superficie antiaderente professionale estremamente 

durevole e liscia; corpo in alluminio duro 3004 

• producto profesional con superficie antiadherente 

extremadamente durable y lisa; cuerpo de aluminio sólido 

3004 

60907SERS ◊ 179mm Silverstone Select ® Fry Pan (604007) 12 6.82/0.01 





Teflon Select ® and Teflon ® are registered trademarks of E.I duPont deNemours & Co., Inc. 

Teflon Select ® et Teflon ® sont des marques déposées de E.I duPont deNemours & Co., Inc. 

Teflon Select ® e Teflon ® sono marchi registrati di E.I duPont deNemours & Co., Inc. 

Teflon Select ® y Teflon ® son marcas registradas de E.I duPont deNemours & Co., Inc. 


60910SERS 

60912SERS 

60914SERS 

60907SERS 

60910XRS 

60912XRS 

60914XRS 

60908XRS 

Feature non-stick coated rivets 

Rivets avec revêtement anti-adhésif 

Chiodi con rivestimento antiaderente 

Remaches con revestimiento antiadherente 

1 

60908SERS 

195

T R A D I T I O N A L A L U M I N U M F R Y P A N S 

P O Ê L E S E N A L U M I N I U M T R A D I T I O N N E L L E S • 

P A D E L L E T R A D I Z I O N A L I I N A L L U M I N I O • 

S A R T E N E S P A R A F R E Í R D E A L U M I N I O T R A D I C I O N A L E S 

60910RS 

60912RS 

60914RS 

• hard 3004 aluminum material provides excellent heat transfer 

• l’aluminium 3004 dur permet une excellente distribution de la 

chaleur 

• materiale in alluminio duro 3004 che offre un eccellente 

trasferimento del calore 

• aluminio sólido 3004 que ofrece una excelente transferencia del 

calor 

• silicone sleeve for stove top cooking; can be removed for oven use or cleaning 

• manchon en silicone pour cuisson sur cuisinière; amovible pour cuisson au four ou pour le 

nettoyage 

• manicotto in silicone da usare per cucinare sul fornello e che può essere rimosso per l’uso nel 

forno o per la pulizia 

• fundas de silicona para mangos ideales para cocinar sobre la estufa; se pueden quitar para 

colocar la sartén en el horno o para limpiarlas 

60RS-1 108mm x 19mm Dura-Kool Sleeve 12 0.45/0.01 

(fits 179mm, 203mm fry pans and small pots & pans) 

60RS-2 130mm x 19mm Dura-Kool Sleeve 12 0.68/0.01 

(fits 254mm, 305mm fry pans and medium pots & pans) 

60RS-3 156mm x 25mm Dura-Kool Sleeve 

(fits 356mm fry pans and large pots & pans) 

12 0.91/0.01 

60907RS ◊ 179mm Fry Pan (604007) 12 6.82/0.01 

60908RS ◊ 203mm Fry Pan (604008) 12 8.64/0.02 

60910RS ◊ 254mm Fry Pan (604010) 6 7.27/0.02 

60912RS ◊ 305mm Fry Pan (604012) 6 9.55/0.03 

60914RS ◊ 356mm Fry Pan (604014) 3 13.88/0.05 

D U R A - K O O L S L E E V E S 

M A N C H O N S D U R A - K O O L • M A N I C O T T I D U R A - K O O L • 

F U N D A S P A R A M A N G O S D U R A - K O O L 

196 

60907RS 

60RS-1 

60908RS 

60RS-2 

60RS-3

S S A L 2 0 0 0 C O O K W A R E 

B A T T E R I E S D E C U I S I N E S S A L 2 0 0 0 • 

P E N T O L E S S A L 2 0 0 0 • A R T Í C U L O S D E 

C O C I N A S S A L 2 0 0 0 

• stainless interior is permanently bonded to aluminum body; aluminum body ensures 

maximum heat transfer; special rivet design will not loosen like traditional rivets 

• intérieur inoxydable scellé au corps en aluminium; le corps en aluminium assure une 

distribution maximum de la chaleur; contrairement aux rivets traditionnels, les rivets spéciaux 

ne se desserrent pas. 

• interno in acciaio inossidabile permanentemente saldato al corpo in alluminio; il corpo in 

alluminio assicura il trasferimento massimo del calore; chiodo speciale progettato per non 

allentarsi come quelli tradizionali 

• el interior de acero inoxidable está adherido permanentemente al cuerpo de aluminio; el 

cuerpo de aluminio asegura una máxima transferencia del calor; los remaches de diseño 

especial no se aflojan como los tradicionales 

SSAL 2000 Sauce Pots • SSAL 2000 Faitouts • Pentole SSAL 2000 

• SSAL 2000 

60728 ◊ 7.6L SSAL 2000 Sauce Pot 2 5.00/0.05 

SSAL 2000 Brazier • SSAL 2000 Chaudron • Casseruola SSAL 

2000 • SSAL 2000 

60729 ◊ 9.0L SSAL 2000 Brazier 2 5.00/0.06 

SSAL 2000 Sauce Pans • SSAL 2000 Casseroles • Casseruole SSAL 

2000 • SSAL 2000 

60725RS ◊ 2.4L SSAL 2000 Sauce Pan 8 5.00/0.03 




60729 

60727 

60722 

Covers sold separately 

Couvercles vendus séparément 

Coperchi venduti separatamente 

Las tapas se venden por separado 

60726 

SSAL 2000 Sauté Pans • Sauteuses SSAL 2000 • Padelle con bordi 

bassi SSAL 2000 • Sartenes para sofreír SSAL 2000 

60722RS ◊ 1.9L SSAL 2000 Sauté Pan 12 3.64/0.05 



SSAL 2000 Covers • Couvercles SSAL 2000 • Coperchi SSAL 2000 

• Tapas SSAL 2000 

60422 ◊ 203mm Cover for SSAL 2000 

fits 60722, 60725, 60726 

6 3.18/0.01 

60423 267mm Cover for SSAL 2000 

fits 60723, 60727, 60728 

6 3.18/0.02 

60424 327mm Cover for SSAL 2000 

fits 60724, 60729 

6 3.18/0.02 

60728 

197

S I G N A T U R E S E L E C T C O O K W A R E 

B A T T E R I E S D E C U I S I N E S I G N A T U R E S E L E C T • 

P E N T O L E S I G N A T U R E S E L E C T • 

A R T Í C U L O S D E C O C I N A S I G N A T U R E S E L E C T 

• stainless steel cookware with permanently bonded aluminum base heats quickly 

and evenly; stainless clad bottom; three-ply clad base is over 8mm thick; 

reinforced edge and easy-clean satin finish interior; hollow tubular handles stay 

cool to the touch 

• cette batterie de cuisine en acier inoxydable munie d’une base en aluminium 

scellée chauffe rapidement et uniformément; fond avec revêtement inoxydable; 

la base composée de trois couches fait plus de 8mm d’épaisseur; bords renforcés 

et intérieur avec finition satinée facile à nettoyer; les poignées tubulaires creuses 

restent froides au toucher 

• pentole in acciaio inossidabile con base in alluminio saldata permanentemente che 

riscaldano i cibi in modo rapido e uniforme; base rivestita in acciaio e costituita da 

tre strati spessi più di 8 mm; bordo rinforzato e interno satinato facile da pulire; 

manici tubolari vuoti che non trattengono il calore 

• utensilios de cocina de acero inoxidable permanentemente adherido a un cuerpo 

de aluminio que se calientan de forma rápida y uniforme; fondo de tres capas 

revestido con acero inoxidable de más de 8 mm de espesor; borde reforzado y 

acabado interior satinado fácil de limpiar; mango tubular hueco que se mantiene 

frío al tacto 





Signature Select Stock Pots • Marmites Signature Select • Casseruole 

alte Signature Select • Ollas hondas Signature Select 

603106* 6.1L Signature Select Stock Pot (603908) 1 2.27/0.02 









198 

603127 

603217 

Signature Select Sauce Pots • Faitouts Signature Select • Pentole 

Signature Select • Ollas Signature Select 

603207* 6.6L Signature Select Sauce Pot (603910) 1 2.73/0.02 







* Induction Ready • * Convient pour induction • * pronti per l’induzione • * Inducción lista

S I G N A T U R E S E L E C T C O O K W A R E 

B A T T E R I E S D E C U I S I N E S I G N A T U R E S E L E C T • 

P E N T O L E S I G N A T U R E S E L E C T • S I G N A T U R E 

S E L E C T A R T Í C U L O S D E C O C I N A 

Lifetime Limited Warranty 

Carlisle FoodService Products guarantees Signature Select cookware 

to be free from manufacturer’s defects for the life of the product. 

Carlisle FoodService Products garantit que les ustensiles Signature 

Select sont exempts de défauts de fabrication durant toute la durée de 

vie du produit. 

La Carlisle FoodService Products garantisce che le pentole Signature 

Select non presentano difetti di fabbricazione per tutta la durata del 

prodotto. 

Carlisle FoodService Products garantiza que los artículos de cocina 

Signature Select estarán libres de defectos de fábrica durante la vida 

útil del producto. 

Signature Select Braziers • Chaudron Signature Select • Casseruole 

Signature Select • Brasero Signature Select 

603304* 4.5L Signature Select Brazier (603910) 1 2.73/0.01 







Signature Select Curved Sauce Pans • Casseroles à bord incurvé Signature 

Select • Casseruole bombate Select • Ollas curvadas Signature Select 

603601* 1.5L Signature Select Curved Sauce Pan (—) 1 1.36/0.01 

603602* 2.5L Signature Select Curved Sauce Pan (—) 1 1.82/0.01 

603603* 3.0L Signature Select Curved Sauce Pan (603910) 1 2.05/0.02 

Signature Select Straight Sided Sauce Pans • Casseroles à bord droit 

Signature Select • Casseruole con pareti dritte Select • Ollas Signature 

Select de lados rectos 

603402* 2.1L Signature Select Sauce Pan (603906) 1 1.36/0.01 




Signature Select Sauté Pans • Sauteuses Signature Select • Padelle con 

bordi bassi Signature Select • Sartenes para sofreír Signature Select 

603501* 1.5L Signature Select Sauté Pan ((603906) 1 0.91/0.01 

603503* 2.8L Signature Select Sauté Pan (603908) 1 1.82/0.01 




Signature Select Stainless Steamer Baskets • Paniers à vapeur en acier 

inoxydable Signature Select • Cestelli per la cottura a vapore in acciaio 

inossidabile Signature Select • Canastas para cocer al vapor Signature 

Select 

603727P Signature Select Steamer Basket for 603127 1 4.09/0.05 



Signature Select Covers • Couvercles Signature Select • Coperchi 

Signature Select • Tapas Signature Select 

603906 159mm Signature Select Cover 12 4.55/0.02 











603738P 

603601 

C O V E R S 

COUVERCLES • COPERCHI • TAPAS 

603506 

603317 

603407 

S T E A M E R B A S K E T 

PANIER A VAPEUR • 

CESTELLO PER LA COTTURA 

A VAPORE • CANASTAS 

PARA COCER AL VAPOR 

SIGNATURE SELECT 

• 3mm diameter holes 

• trous de 3mm de diamètre 

• fori di 3mm di diametro 

• orificios de 3 mm de 

diámetro 

603910 

• self-basting domed covers; sturdy welded handles 

• couvercles bombés permettant l’auto-arrosage; 

poignées soudées robustes 

• coperchi a cupola con riutilizzo della condensa; 

manici saldati robusti 

• tapas autopringadoras con forma de domo; con 

fuertes asas soldadas 

199

S T E E L S T O C K I I C O O K W A R E 

B A T T E R I E S D E C U I S I N E S T E E L S T O C K I I • 

P E N T O L E S T E E L S T O C K I I • 

A R T Í C U L O S D E C O C I N A S T E E L S T O C K I I 

• three-ply clad base is over 8mm thick for superior heat diffusion; stainless steel with 

permanently bonded aluminum core heats quickly and evenly; hollow tubular handles stay 

cool to the touch 

• la base composée de trois couches fait plus de 8mm d’épaisseur afin de mieux distribuer 

la chaleur; l’acier inoxydable avec un cœur en aluminium scellé chauffe rapidement et de 

manière uniforme; les poignées tubulaires creuses restent froides au toucher 

• base rivestita in acciaio e costituita da tre strati spessi più di 8 mm per una migliore diffusione 

del calore; acciaio inossidabile saldato permanentemente al nucleo in alluminio per riscaldare 

i cibi in modo rapido e uniforme; manici tubolari vuoti che non trattengono il calore 

• base de tres capas con espesor de más de 8 mm que permite una excelente conductividad 

del calor; acero inoxidable permanente unido al núcleo de aluminio que se calienta de forma 

rápida y uniforme; mangos tubulares huecos que se mantienen fríos al tacto 

Stock Pots • Marmites • Pentole alte • Ollas Hondas 

608409* 8.5L S/S Stock Pot w/ Clad Base (608409C) 1 2.73/0.02 




608440 37.8L S/S Stock Pot w/ Clad Base (608440C) 1 7.27/0.07 



Covers • Couvercles • Coperchi • Tapas 

608409C S/S Cover 

for 608405, 608407, 608409, 608412 

6 2.14/0.02 

608416C S/S Cover for 608416 6 3.14/0.03 

608424C S/S Cover for 608424 6 4.23/0.03 

608440C S/S Cover for 608440 6 5.18/0.04 

608453C S/S Cover for 608453 4 4.09/0.05 

608474C S/S Cover for 608474 4 4.77/0.06 


200 

608403 

608402 

608407 

608405/608409C 

608412 

608409/608409C 

608416 

608424 

Covers sold separately; recommended covers are listed in 

parentheses after product description. 

Couvercles vendus séparément; les couvercles 

recommandés sont mis entre parenthèses après la 

description du produit. 

coperchi venduti separatamente; i coperchi consigliati 

sono indicati in parentesi dopo la descrizione del prodotto. 

Las tapas se venden por separado; las tapas 

recomendadas se indican entre paréntesis junto a la 

descripción del producto. 

Sauce Pans • Casseroles • Casseruole • Ollas para salsas 

608402* 2.0L S/S Sauce Pan w/ Clad Base (608402C) 1 1.23/0.01 



608407* 

Covers 

7.0L S/S Sauce Pan w/ Clad Base (608409C) 1 2.41/0.03 

608402C S/S Cover for 608402, 608403 6 1.73/0.01 

608409C S/S Cover 

for 608405, 608407, 608409, 608412 

6 2.14/0.02 

* Induction Ready • * Convient pour induction • * pronti per l’induzione • * Inducción lista

H E A V Y - D U T Y C O V E R S 

C O U V E R C L E S R O B U S T E S • C O P E R C H I P E S A N T I • 

T A P A S D E G R A N R E S I S T E N C I A 

• reinforced design resists dents; extra heavy-duty covers are fabricated from hard 3004 

aluminum with securely riveted open looped handles 

• leur conception renforcée résiste aux bosselures; ces couvercles extra robustes sont en 

aluminium 3004 dur muni de poignées en boucle ouverte rivetées 

• struttura rinforzata antiammaccature; coperchi molto resistenti realizzati in alluminio 

duro 3004 e con manici a occhiello fissati saldamente con chiodi 

• de diseño reforzado resistente a las abolladuras; tapas extra resistentes fabricadas en 

aluminio sólido 3004 con asas con forma de anillo abierto firmemente remachadas 

604007 

604016 

604010 

60399* 152mm Cover 6 1.36/0.01 

604007 178mm Cover 6 2.73/0.01 

604008 203mm Cover 6 1.82/0.01 

604085 216mm Cover 6 2.27/0.01 

604095 241mm Cover 6 2.50/0.02 

604010 254mm Cover 6 3.18/0.02 

604107 273mm Cover 6 2.73/0.02 

604011 279mm Cover 6 3.18/0.02 

604012 305mm Cover 6 4.09/0.03 

604013 330mm Cover 6 5.00/0.03 

604014 356mm Cover 6 5.45/0.03 

604016 406mm Cover 6 7.73/0.04 

604018 457mm Cover 6 9.90/0.04 

60490* 508mm Cover 6 10.45/0.05 

* Standard Covers — do not have reinforced ridges 

* Couvercles standard — ne disposent pas d’arêtes renforcées • * Coperchi standard, senza 

bordi rinforzati • * Tapas estándar — sin borde reforzado 

604013 

604018 

C O V E R G U I D E 

GUIDE DES COUVERCLES • GUIDA AI COPERCHI • GUÍA 

DE LAS TAPAS 

60399 60347, 60358 

604008 60360, 60387, 60502, 60775, 60908 

604007 60348, 60359, 60501, 60774, 60907 

604107 60353, 60507 

604085 60350, 60351, 60503, 60608, 60776, 60931 

604095 60352, 60372, 60504, 60610, 60932 

604012 60284, 60295, 60296, 60364, 60375, 60376, 60389, 60620, 60624, 

60712, 60912, 60934, 60936 

604010 60362, 60373, 60388, 60612, 60710, 60777, 60910, 60921 

604011 60294, 60308, 60354, 60355, 60374, 60508, 60510, 60616 

604013 60285, 60365, 60634 

604014 60102, 60286, 60297, 60309, 60356, 60366, 60378, 60390, 60640, 

60765, 60914 

604016 60288, 60298, 60310, 60385, 60660, 60766 

604018 60290, 60299, 60311, 60680, 60767 

60490 60292, 60312, 60320, 60382, 60768, 60792, 60793 

B U R G E R C O V E R 

C O U V E R C L E P O U R H A M B U R G E R • C O P E R C H I A C U P O L A • 

T A P A P A R A H A M B U R G U E S A S 

• aluminum cover for quick and even heating; heat-resistant knob 

• couvercle en aluminium pour chauffer rapidement et uniformément; poignée thermorésistante 

• coperchio in alluminio per riscaldare in modo rapido e uniforme; pomolo resistente al calore 

• tapa de aluminio para una cocción rápida y uniforme; asa de perilla resistente al calor 

60103 152mm Burger Cover 12 1.82/0.02 


60103 

201

H E A V Y W E I G H T A L U M I N U M C O O K W A R E 

B A T T E R I E S D E C U I S I N E R É S I S T A N T E S E N A L U M I N I U M • 

P E N T O L E I N A L L U M I N I O P E S A N T E • 

A R T Í C U L O S D E C O C I N A D E A L U M I N I O P E S A D O 

• heavy weight cookware is made from 6mm 3003 aluminum alloy; double thick top edge and base 

• batterie de cuisine robuste en alliage d’aluminium 3003 de 6mm; base et bord supérieur à double 

épaisseur 

• pentole pesanti realizzate in lega di alluminio 3003 da 6 mm; spessore doppio della base e del bordo 

superiore 

• artículos de cocina pesados fabricados con aleación de aluminio 3003 de 6 mm con doble espesor en 

el borde superior y en la base 

202 

60294 

60285 

60286 

60284 

Brazier • Chaudron • Casseruola • Brasero 

60765 ◊ 14.1L Heavy Weight Brazier (604014) 2 8.18/0.05 




60295 


60294 ◊ 15.1L Heavy Weight Stock Pot (604011) 1 9.09/0.06 










Couvercles vendus séparément; les couvercles recommandés 

sont mis entre parenthèses après la description du produit. 

coperchi venduti separatamente; i coperchi consigliati sono 

indicati in parentesi dopo la descrizione del prodotto. 

Las tapas se venden por separado; las tapas recomendadas se 

indican entre paréntesis junto a la descripción del producto. 

Sauce Pots • Faitouts • Pentole • Ollas 

60284 ◊ 13.2L Heavy Weight Sauce Pot (604012) 2 9.09/0.06 



60288 ◊ 32.2L Heavy Weight Sauce Pot (604016 1 7.27/0.06 



60765 

60766

H E A V Y W E I G H T A L U M I N U M C O O K W A R E 

B A T T E R I E S D E C U I S I N E R É S I S T A N T E S E N A L U M I N I U M • 

P E N T O L E I N A L L U M I N I O P E S A N T E • A R T Í C U L O S D E 

C O C I N A D E A L U M I N I O P E S A D O 


60774RS ◊ 2.4L Heavy Weight Sauce Pan (604007) 6 10.00/0.05 




S A U T É PA N S 

SAUTEUSES • PADELLE CON BORDI BASSI • SARTENES PARA SOFREÍR 


• heavy weight 8 gauge aluminum 

• en aluminium d’épaisseur 8 très résistant 

• alluminio pesante di spessore 8 

• aluminio pesado de calibre 8 

60390RS 

F A U C E T S 

R O B I N E T S • R U B I N E T T I • G R I F O S 

• optional faucets can be 

installed on our stock pots; 

for use with pots 19L or 

larger only; easily removes for 

cleaning 

• to order faucets installed 

add LF (liquid faucet) or SF 

(soup faucet) after stock pot 

product number as indicated 

• faucets can be ordered 

separately as replacement 

parts only 

• des robinets facultatifs 

peuvent être installés sur 

nos marmites; utilisables 

uniquement avec des 

marmites de 19L ou plus; 

facilement amovibles pour le 

nettoyage 

• pour les commandes avec 

robinets installés, il suffit 

d’ajouter LF (robinet à 

liquide) ou SF (robinet à 

soupe) après la référence de la 

marmite, comme indiqué 

• les robinets peuvent être 

commandés séparément, en 

tant que pièces de rechange 

uniquement 

60LF Liquid Faucet - Installed* 1 0.7/.07 

60SF Soup Faucet w/ Strainer - Installed* 1 0.7/.07 

60SFS Strainer for Soup Faucet 1 0.7/.05 

* Special Order only; please allow 3-4 weeks for delivery 

* Commande spéciale uniquement; prévoyez un délai de livraison de 3-4 semaines 

* Sono disponibili solo su ordinazione con consegna dopo 3-4 settimane 

* Pedido especial solamente; sírvase esperar de 3 a 4 semanas para que se envíen 

60776RS 

60777RS 

60775RS 

60774RS 

Sauté Pans • Sauteuses • Padelle con bordi bassi • Sartenes Para Sofreír 

60387RS ◊ 1.9L Heavy Weight Sauté Pan (604008) 6 5.91/0.05 




With side handles • Avec poignées latérales • Con manici laterali • Con 

asas laterales 

60387SH ◊ 1.9L Heavy Weight Sauté Pan (604008) 6 5.91/0.05 




• rubinetti opzionali che 

possono essere installati nelle 

nostre pentole alte; da usarsi 

solo con le pentole da 19 litri 

o di capacità maggiore; facile 

da rimuovere per la pulizia 

• per ordinare i rubinetti 

installati, aggiungere LF 

(rubinetto per liquidi) o SF 

(rubinetto per minestre) 

dopo il numero della pentola 

alta, come indicato 

• i rubinetti possono essere 

ordinati separatamente solo 

come pezzi di ricambio 

60LF 

• se pueden instalar grifos 

opcionales en nuestra ollas 

hondas; sólo para su uso 

con ollas de 19 l o mayor 

capacidad 

• para pedir grifos instalados 

sencillamente añada LF 

(Grifo para líquidos) o SF 

(Grifo para sopas) después 

del número de producto para 

olla honda según se indique 

• los grifos pueden pedirse 

por separado como piezas de 

repuesto solamente 

60SF 

203

S T A N D A R D W E I G H T A L U M I N U M C O O K W A R E 

B A T T E R I E S D E C U I S I N E S T A N D A R D E N A L U M I N I U M • 

P E N T O L E I N A L L U M I N I O D I P E S O S T A N D A R D • 

O L L A S G R A N D E S D E A L U M I N I O D E P E S O E S T Á N D A R 

• standard weight satin finish cookware; heavy-duty 3003 construction and extra 

thick base for superior thermal conductivity; reinforced beadless rim 

• batterie de cuisine de poids standard avec finition satinée; construction 3003 

robuste et base extra épaisse pour mieux conduire la chaleur; bord droit renforcé 

• pentole di peso standard con finitura satinata; base molto spessa pesante in 3003 

per una migliore diffusione del calore; bordo rinforzato senza nervature 

• artículos de cocina de peso estándar y acabado satinado; fabricados en aleación 

de aluminio 3003 de gran resistencia y base de mayor espesor para una mayor 

conductividad; borde reforzado 


60372 ◊ 9.5L Standard Weight Stock Pot (604095) 2 4.55/0.04 











Sauce Pots • Faitouts • Pentole • Ollas 

60364 ◊ 13.2L Standard Weight Sauce Pot (604012) 2 6.82/0.06 





60309 

60310 


60358RS ◊ 1.4L Standard Weight 

Straight Sided Sauce Pan (60399) 

6 5.91/0.05 



6 6.82/0.05 



6 8.64/0.07 



4 8.18/0.04 

204 

60372 

60364, 60365, 60366, 60381, 60382; 60364 

Brazier • Chaudron • Casseruola • Brasero 

60309 ◊ 13.2L Standard Weight Brazier (604014) 2 5.45/0.05 




60360RS 

60358RS 

60374 

60362RS

T A P E R E D S A U C E P A N S 

C A S S E R O L E S C O N I Q U E S • C A S S E R U O L E A F F U S O L A T E • 

C A C E R O L A S E N F O R M A C Ó N I C A 

• sloped sides and rounded corners for easy stirring; nests for storage 

• flancs inclinés et angles arrondis pour faciliter les mélanges; facilement stockable 

• lati inclinati e angoli arrotondati per mescolare con più facilità; si inseriscono l’una nell’altra per occupare meno spazio 

• los lados sesgados y las esquinas redondeadas permiten mezclar los ingredientes con facilidad; se pueden guardar uno dentro del otro 

60355RS 

60354RS 

W I N D S O R S A U C E PA N S 

CASSEROLES WINDSOR • CASSERUOLE WINDSOR • 

CACEROLAS WINDSOR 

• extra thick base prevents burning and scorching 

• base extra-épaisse qui empêche les aliments de brûler et 

d’attacher 

• base molto spessa che impedisce di bruciare il cibo 

• la base extra gruesa impide que se queme y chamusque 

Tapered Sauce Pans • Casseroles coniques • Casseruole affusolate • 

Cacerolas en forma cónica 

60348RS ◊ 2.6L Tapered Sauce Pan (604007) 12 9.09/0.04 









60348RS 

60351RS 

TA P E R E D A L U M I N U M S A U C E PA N S 

CASSEROLES EN ALUMINIUM CONIQUES • 

CASSERUOLE AFFUSOLATE IN ALLUMINIO • 

CACEROLAS EN FORMA CÓNICA DE ALUMINIO 

• hard 3004 aluminum body 

• le corps en aluminium 3004 résistant 

• corpo in alluminio duro 3004 

• el cuerpo de aluminio sólido 3004 

D O U B L E B O I L E R 

B A I N - M A R I E • B A G N O M A R I A • H E R V I D O R D O B L E 

60931 ◊ 7.6L Double Boiler w/ 5.7L Insert 1 5.45/0.05 





60505RS 

Windsor Sauce Pans • Casseroles Windsor • Casseruole Windsor • 

Cacerolas Windsor 

60502RS ◊ 2.6L Windsor Sauce Pan (604007) 12 11.36/0.04 







• heavy-duty construction and extra thick base; double boiler includes stock pot insert 

and cover; traditional weight with durable rolled edge 

• construction robuste et base extra épaisse; le bain-marie inclut une marmite encastrable 

avec couvercle; poids traditionnel avec bord roulé robuste 

• in materiale robusto e con una base molto spessa; il bagnomaria include l’inserto per la 

pentola alta e il coperchio; peso tradizionale con bordo arrotolato 

• construcción sumamente resistente con base de mayor espesor; el hervidor doble 

incluye accesorio y tapa para la olla honda; peso tradicional con borde enrollado de gran 

duración 60921 

60508RS 

60503RS 

Double Boiler Inserts • Récipients intérieurs pour bains-marie • Inserti 

per bagnomaria • Accesorios para hervidores dobles 

60131 ◊ 5.7L Insert for 60931 6 5.91/0.05 

60132 ◊ 7.6L Insert for 60932 4 5.00/0.05 

60133 ◊ 11.4L Insert for 60921 4 6.36/0.08 

60135 ◊ 15.1L Insert for 60934 4 7.27/0.11 

60136 ◊ 18.9L Insert for 60936 4 8.18/0.11 

205

T R A D I T I O N A L W E I G H T A L U M I N U M S T O C K P O T S 

M A R M I T E S E N A L U M I N I U M T R A D I T I O N N E L L E S • 

P E N T O L E A L T E I N A L L U M I N I O D I P E S O T R A D I Z I O N A L E • 

O L L A S G R A N D E S D E A L U M I N I O D E P E S O T R A D I C I O N A L 

• economical choice satin finish cookware; quality 

construction with thick base and durable rolled edge 

with sanitary open bead 

• batterie de cuisine économique avec finition satinée; 

construction de qualité avec base robuste et bord roulé 

solide avec nervure ouverte hygiénique 

• pentole economiche con finitura satinata; realizzate 

con materiale di qualità, dalla base spessa e con un 

robusto bordo arrotolato con nervatura aperta per 

maggiore igiene 

• alternativa más económica de artículos para cocinar 

con acabado satinado; construcción de calidad con 

base gruesa y borde enrollado de mayor duración e 

higiénico reborde abierto 


60608 ◊ 7.6L Traditional Weight Stock Pot (604085) 1 5.00/0.06 


60612 ◊ 11.4Lt Traditional Weight Stock Pot (604010) 1 4.55/0.05 








206 

60612 

60620 

S E C T I O N A L P A S T A C O O K E R S 

C U I S E U R À C O M P A R T I M E N T S P O U R P Â T E S • 

B O L L I T O R I P E R P A S T A A S E Z I O N I • O L L A S 

S E C C I O N A D A P A R A C O C E R P A S T A 

60610 

60608 

60624 

• stainless steel inserts with 3mm holes feature cool-touch handles and can be hooked 

on the side of the pot for easy draining; complete unit includes 19L pot and inserts 

• récipient intérieur en acier inoxydable avec orifices de 3mm, muni de poignées qui 

restent froides; peut être accroché à la paroi du cuiseur pour faciliter l’égouttage; 

l’ensemble comprend un cuiseur de 19L et des récipients intérieurs 

• inserti in acciaio inossidabile con fori da 3 mm e manici che non trattengono il 

calore che possono essere agganciati sul lato esterno della pentola per facilitare la 

scolatura; l’unità completa include la pentola da 19 litri e gli inserti 

• los accesorios de acero inoxidable con orificios de 3mm tienen asas que se 

mantienen frías al tacto y que se pueden enganchar en un lado de la olla para un 

escurrimiento fácil; la unidad completa incluye una olla de 19L y accesorios 

60100PC 



Couvercles vendus séparément; les couvercles 

recommandés sont mis entre parenthèses après la 

description du produit. 

coperchi venduti separatamente; i coperchi consigliati 

sono indicati in parentesi dopo la descrizione del prodotto. 

Las tapas se venden por separado; las tapas 

recomendadas se indican entre paréntesis junto a la 

descripción del producto. 

60100PC Quarter Size Sectional Pasta Cooker 

includes 18.9L pot w/4 inserts 

1 7.27/0.05 

Components also sold separately • Composants également vendus 

séparément • Anche i componenti sono venduti separatamente • Los 

componentes también se venden por separado 

60102 18.9L Pot for Pasta Cooker Combination 1 3.64/0.05 

60101 Quarter Size Perforated Insert 

(list price is for 1 insert) 

4 4.09/0.05

S T E A M E R S 

M A R M I T E À V A P E U R • C E S T E L L I P E R L A C O T T U R A A V A P O R E • 

V A P O R E R A 

• heavy gauge aluminum pot and cover; ideal for lobsters, crabs, clams, or 

crawfish or steaming vegetables; embossed feet raise basket off surface; 

complete combination includes stock pot, basket and cover 

• marmite et couvercle en aluminium épais; idéal pour les homards, les 

crabes, les palourdes ou les langoustes, ou pour cuire les légumes à la 

vapeur; les pieds emboutis surélèvent le panier; l’ensemble complet inclut 

une marmite, un panier et un couvercle 

• pentola e coperchio in alluminio spesso; ideale per aragoste, granchi, 

vongole, gamberi o per cuocere a vapore le verdure; il piede incorporato 

mantiene il cestello lontano dalla superficie; la combinazione completa 

include la pentola alta, il cestello e il coperchio 

• olla y tapa de aluminio de calibre pesado; ideal para cocinar langostas, 

cangrejos, langostinos y almejas o vegetales al vapor; las patas en relieve 

separan la canasta de la superficie; la combinación completa incluye una 

olla honda, canasta y tapa 

60980 18.9L Steamer-Boiler w/Basket 1 3.64/0.04 





Baskets Only • Paniers uniquement • Solo cestelli • Canastas solamente 

6080 289mm D Steamer Basket 2 1.82/0.04 





60981 

P A S T A D U O 

P A S T A D U O • P A S T A D U O • C A N A S T A P A S T A D U O 

• 18-8 stainless steel baskets will not rust; baskets feature cool-touch handles and hook for draining 

basket; set includes baskets with specially fitted sauce pans 

• les paniers en acier inoxydable 18-8 ne rouillent pas; les paniers disposent de poignées froides au toucher 

pour l’égouttage; l’ensemble inclut des paniers avec casseroles spécialement ajustées 

• cestelli in acciaio inossidabile 18-8 che non arrugginiscono; i cestelli hanno manici che non trattengono 

il calore e il gancio per la scolatura; il set comprende i cestelli con le casseruole adatte 

• canastas de acero inoxidable 18-8, asas que se mantienen frías y un gancho para escurrir la canasta con 

sartenes especialmente acondicionadas 


601063 

6082 

601062 5.2L Pasta Duo 1 12.27/0.09 

601063 6.6L Pasta Duo 1 15.00/0.09 

601064 8.0L Pasta Duo 1 15.91/0.11 

601065 9.5L Pasta Duo 1 19.55/0.11 

Round Stainless Steel Pasta Baskets w/Top Drain Hook • Égouttoir à 

pâtes rond en acier inoxydable avec crochet de suspension • Cestelli per 

pasta rotondi in acciaio inossidabile con gancio superiore per scolatura 

• Canasta redonda de acero inoxidable para pasta con gancho para 

escurrir en la parte superior 

601028 222mm 18-8 Basket 

for Pasta Duo 60162 

12 8.18/0.04 

601029 248mm 18-8 Basket 

for Pasta Duo 60163 

12 9.09/0.07 

601031 292mm 18-8 Basket 

for Pasta Duo 60164, 60165 

12 11.82/0.09 

207

R A N G E T O P F R Y E R S 

B A S S I N E S À F R I R E • F R I G G I T R I C I D A F O R N E L L O • 

F R E I D O R A S P A R A S U P E R F I C I E S D E E S T U F A 

F R Y E R D U O S 

BASSINES À FRIRE DUO • FRIGGITRICE DUOS • FREIDORAS DUOS 

• chrome plated nickel steel 

basket for small batch frying; 

Duos include basket with 

sauce pans and heavy chrome 

steel hook for draining 

• optional 18-8 stainless steel 

baskets also available; will not 

rust 

Fryer Combination • Ensemble bassine à frire • Combinazione friggitrice 

• Juego de freidora 

601052 5.2L Fryer Duo 1 11.82/0.07 

601053 6.6L Fryer Duo 1 14.55/0.07 

601054 8.0L Fryer Duo 1 15.45/0.09 

601055 9.5L Fryer Duo 1 19.09/0.11 

601056 13.2L Fryer Duo 1 12.73/0.11 

Round Chrome Plated Mesh Fryer Basket w/Top Drain Hook • panier à 

friture à mailles rond chromé avec crochet de suspension • Gancio per la 

scolatura • Canasta redonda cromada para freidora de malla con gancho 

para escurrir en la parte superior 

601000 222mm 6-Mesh Fryer Basket 12 7.73/0.04 




Pan for Fryer Combination • Bassine pour ensemble bassine à frire • 

Combinazione pentola per friggitrice • Cacerola para combinación de 

freidora 

60252 Pan Only for 601052, 601062 6 11.82/0.07 

60253 Pan Only for 601053, 601063 6 14.55/0.07 

60254 Pan Only for 601054, 601064 6 15.45/0.09 

60255 Pan Only for 601055 6 19.09/0.11 

60256 Pan Only for 601056 3 12.73/0.11 

F R Y E R S E T 

ASSORTIMENT BASSINE À FRIRE • SET FRIGGITRICE • 

JUEGO DE FREIDORA 

• aluminum basket has roll-top edge for strength; one-piece 

riveted handle with drain hook; extra large diameter holes ensure 

better frying action; set includes aluminum pan and slotted cover 

• le panier en aluminium dispose d’un bourrelé supérieur pour plus 

de force; poignée rivetée monopièce avec crochet de vidange; les 

trous à très gros diamètre améliorent la friture; l’ensemble inclut 

une casserole et un couvercle à fente en aluminium 

• cestello in alluminio rinforzato da un bordo arrotolato; manico 

in un pezzo unico fissato tramite chiodi e con gancio per la 

scolatura; fori molto larghi che assicurano una migliore frittura; 

il set comprende la pentola in alluminio e il coperchio scanalato 

• la canasta de aluminio viene reforzada con borde superior 

enrollado; asa de usa sola pieza remachada con gancho para 

escurrir; orificios de diámetro extra grande garantizan una acción 

superior de freído; el juego incluye una cacerola de aluminio con 

tapa ranurada 

208 

• panier en acier au nickel 

chromé pour les petites 

fritures; les Duos incluent 

un panier avec casserole et 

crochet en acier chromé 

robuste pour l’égouttage 

• paniers en acier inoxydable 

18-8 facultatifs également 

disponibles; ne rouillent pas 

• cestello in acciaio al nichelio 

cromato per piccole fritture; 

la friggitrice include il 

cestello con le casseruola e 

il gancio in acciaio cromato 

pesante per la scolatura 

• sono anche disponibili 

cestelli opzionali in acciaio 

inossidabile 18-8 che non 

arrugginiscono 

601052 

601055 

• canasta de acero niquelado 

cromado para freír en 

pequeñas cantidades; las 

freidoras Duos constan 

de una canasta y cacerola 

provista de un resistente 

gancho de acero cromado 

para escurrir la canasta 

• se dispone de canastas de 

acero inoxidable 18-8 

opcionales 

601000 

601070 

Fryer Set • Assortiment bassine à frire • Set friggitrice • Juego de 

freidora 

601070 13.2L Fryer Basket Set 1 4.09/0.04 

includes Basket, Fryer, and Cover 

Perforated Aluminum Fryer Basket • Panier en aluminium perforé pour 

bassine à frire • Castello per friggitrice in alluminio perforato • Canasta 

freidora de aluminio perforada 

601020 343mm Fryer Basket w/ Handle 6 2.73/0.04 

Slotted Aluminum Cover for Fryer Set • Couvercle à rainures en 

aluminium pour assortiment bassine à frire • Coperchio scanalato per set 

friggitrice • Tapa de aluminio ranurada para el juego de freidora 

604014N 356mm Notched Cover for 601070 6 5.00/0.03

S T E E L U M I N U M ® P A N S 

M O U L E S S T E E L U M I N U M ® • T E G L I E S T E E L U M I N U M ® • 

M O L D E S S T E E L U M I N U M ® 

• Bake Prep ® Plus finish; seamless cups are locked into heavy frames; 

corrosion-resistant material withstands temperatures in excess of 370°C 

• fini Bake Prep® Plus; les godets individuels sans soudures sont fermement 

emboîtés dans des cadres robustes; matériau anticorrosion résistant à des 

températures supérieures à 370°C 

• finitura Bake Prep® Plus; le vaschette senza giunture sono fissate su telai 

pesanti; materiale che non si corrode e che sopporta temperature superiori ai 

370°C 

• El acabado Bake Prep® Plus; las tazas individuales sin costuras están fijas 

en las estructuras pesadas; el material resistente a la corrosión soporta 

temperaturas superiores a 370 °C 

602164 

604174 

Steeluminum ® Bread Pan • Moule à pain Steeluminum ® • Teglia per pane 

in cassetta Steeluminum ® • Molde para pan Steeluminum ® 

604144 .45kg Loaf Bread Pan 12 6.36/0.02 

604174 .68kg Loaf Bread Pan 12 7.73/0.04 

Steeluminum ® Mini-Loaf Pan • Moules à petits pains Steeluminum ® • 

Teglia per panetti Steeluminum ® • Molde Steeluminum ® para hogazas 

pequeñas 

606902 6 Loaf Mini Loaf Pan 6 10.00/0.03 

606903 12 Loaf Mini Loaf Pan 6 10.91/0.03 

Steeluminum ® Pullman Pan w/Sliding Covers • Moules Steeluminum ® 

Pullman avec couvercles coulissants • Teglia Steeluminum ® Pullman 

con coperchio scorrevole • Moldes con tapas deslizables Steeluminum ® 

Pullman 

602164 909ml Pullman Pan w/ Cover 12 15.45/0.07 

602164C Pullman Pan Cover Only 12 3.64/0.01 

602164P Pullman Pan Only 12 11.82/0.06 


602424 

604144 

601837 

601834 

601840 

601829 

606903 

606902 

Heavy-Duty Steeluminum ® Cupcake Pans • Moules à gâteaux 

Steeluminum ® très résistants • Teglie pesanti Steeluminum ® per tortini • 

Resistentes moldes Steeluminum ® para pastelitos 

601829 24 Cup/51.8ml Mini-Muffin/Cupcake Pan 6 10.91/0.02 

601830 12 Cup/103.5ml Heavy Duty Cupcake Pan 12 9.55/0.02 

601840 24 Cup/103.5ml Heavy Duty Cupcake Pan 6 14.55/0.03 

601834 12 Cup/118.3ml Large Cup Cupcake Pan 6 19.09/0.02 

601835 12 Cup/147.9ml Large Cup Cupcake Pan 6 10.91/0.03 

601837 12 Cup/177.4ml Extra Large Cup Cupcake Pan 6 12.27/0.03 

Bake Prep ® Plus is a registered trademark of Ekco Products Co. 

Bake Prep ® Plus est une marque déposée de Ekco Products Co. 

Bake Prep ® Plus è un marchio registrato di Ekco Products Co. 

Bake Prep ® Plus es una marca registrada de Ekco Products Co. 

H E A V Y - D U T Y M U F F I N P A N 

M O U L E À P E T I T S P A I N S T R È S R É S I S T A N T • 

T E G L I A P E S A N T E P E R M U F F I N • 

R E S I S T E N T E M O L D E P A R A P A N E C I L L O S 

• seamless cups are locked into heavy aluminum frame 

• les moules sont scellés sans soudure dans un cadre en aluminium épais 

• le vaschette senza giunture sono fissate su telai pesanti in alluminio 

• pequeños moldes de una pieza que se colocan en estructura de aluminio pesado 

602424 24 Cup/88.7ml Aluminum Muffin Pan 12 14.55/0.05 

209

D O U B L E R O A S T E R S 

D O U B L E R Ô T I S S O I R E S • R O S T I E R E D O P P I E • 

R O S T I Z A D O R E S D O B L E S 

• pans feature seamless drawn sanitary open bead and heavy-duty welded handles; covers and bases can be used as open roaster 

• les plateaux disposent de poignées étirées soudées, robustes et à nervure ouverte hygiénique; les couvercles et les bases peuvent être utilisés 

en tant que rôtissoires ouvertes 

• tegami con nervatura senza giunture e aperta per maggiore igiene e con pesanti manici saldati 

• las bandejas tienen un higiénico reborde abierto sin uniones y asas soldadas muy resistentes; las tapas y las bases se pueden usar como 

rostizadores sin tapa 

C O M M E R C I A L W E I G H T 

RÔTISSOIRES DE TYPE COMMERCIAL • PESO COMMERCIALE • PESO COMERCIAL 

• commercial weight aluminum roasters have 2 steel reinforced bands for extra heavy usage 

• les rôtissoires en aluminium épais disposent de 2 bandes renforcées en acier pour 

utilisation intensive 

• rostiere in alluminio di peso commerciale che presentano due bande di rinforzo in acciaio 

per gli utilizzi molto intensi 

• los rostizadores de aluminio de peso comercial están equipados con dos bandas reforzadas 

de acero para usos más exigentes 

Commercial Weight • Rôtissoires de type commercial • Peso commerciale • 

Peso comercial 

60343 Reinforced Double Roaster (60341 & 60342) 1 10.00/0.06 

60341 ◊ 10 ga, 26.5L Reinforced Roast Pan (use as cover) 2 9.55/0.06 

60342 ◊ 10 ga, 26.5L Reinforced Roast Pan (use as base) 2 10.45/0.07 

60331 

• extra large, heavy-duty sizes; reinforced rolled edge for added strength; 60304, 60307 

have securely welded loop handles 

• très grandes tailles, robustes; bord roulé renforcé pour plus de force; les 60304 et 60307 

disposent d’anses annulaires soudées 

• di grandi dimensioni e pesanti; con bordo 

arrotolato per una maggiore robustezza; i 

modelli 60304 e 60307 hanno i manici ad anello 

saldati 

• para ambientes exigentes se presentan en 

tamaños extra grandes; mayor resistencia gracias 

a su bordes enrollados; los artículos 60304, 

60307 tienen manijas firmemente soldadas 

601822 

210 

60332 

60338 

R O A S T & B A K E P A N S 

R Ô T I S S O I R E S E T M O U L E S D E C U I S S O N • 

T E G L I E P E R A R R O S T I E D O L C I • 

B A N D E J A S P A R A H O R N E A R Y R O S T I Z A R 

60343 

H E A V Y W E I G H T 

RÉSISTANTES • PESANTI • PESADO 

• heavy weight roasters are made of hard 3003 aluminum alloy for 

superior heat transfer 

• les rôtissoires résistantes sont fabriquées en alliage d’aluminium 

3003 très robuste pour assurer un meilleur transfert de chaleur 

• rostiere pesanti realizzate in dura lega di alluminio 3003 per un 

migliore trasferimento del calore 

• los rostizadores pesados están hechos de aleación de aluminio duro 

3003 para lograr una excelente transferencia de calor 

Heavy Weight • Résistantes • Pesanti • Pesado 

60338 Double Roaster (60336 & 60337) 1 8.18/0.09 

60336 12 ga, 19.9L Roast Pan w/Handles (use as cover) 2 6.36/0.05 

60337 10 ga, 37.9L Roast Pan w/Handles (use as base) 2 9.55/0.09 

60333 ◊ Double Roaster (60331 & 60332) 1 4.09/0.04 

60331 ◊ 14 ga, 10.4L Roast Pan (use as cover) 2 3.18/0.02 

60332 ◊ 12 ga, 15.1L Roast Pan (use as base) 2 4.55/0.04 

601823 

60303 

60307 

60304

R O A S T & B A K E P A N S 

R Ô T I S S O I R E S E T M O U L E S D E C U I S S O N • 

T E G L I E P E R A R R O S T I E D O L C I • 

B A N D E J A S P A R A H O R N E A R Y R O S T I Z A R 

60304 14 ga, 6.2L Bake & Roast Pan 

w/ Handles 471mm x 319mm x 51mm 

6 8.18/0.05 

60307 ◊ 12 ga, 15.1L Bake & Roast Pan 


6 15.00/0.09 



6 11.36/0.05 



6 14.09/0.13 

B U N P A N S & S H E E T P A N S 

P L A Q U E S À P E T I T S P A I N S E T P Â T I S S E R I E S • T E G L I E P E R 

P A N I N I • B A N D E J A S P A R A P A N Y H O J A S P A R A H O R N E A R 

• manufactured from extra hard, tempered aluminum alloy with galvanized steel 

wire reinforced bead; stacks for storage 

• fabriquées en alliage d’aluminium trempé extra-résistant avec des soudures 

renforcées au fil d’acier galvanisé; forme conique qui permet de les empiler pour 

réduire l’encombrement 

• realizzate in una lega di alluminio temperato estremamente dura con nervatura di 

rinforzo in filo di acciaio galvanizzato; si inseriscono l’una nell’altra per occupare 

meno spazio 

• fabricadas con aleación de aluminio templado, extra duro con un reborde 

reforzado de alambre de acero galvanizado; la forma cónica permite que se apilen 

para almacenarlas 

601825 18 ga Full Size Sheet Pan 

654mm x 452mm x 29mm 

12 17.73/0.05 

601826 16 ga Heavy Duty Full Size Sheet Pan 

654mm x 452mm x 29mm 

12 20.91/0.05 

601824 18 ga Half Size Bun Pan 

452mm x 327mm x 25mm 

12 10.00/0.03 

601828 18 ga Perforated Full Size Sheet Pan 

654mm x 452mm x 29mm 

12 16.36/0.05 


I C I N G G R A T E S 

G R I L L E S D E G L A Ç A G E • G R I G L I E P E R G L A S S A T U R A • 

P A R R I L L A S E N F R I A D O R A S 

601306 

601642 

601822 ◊ 14 ga, 12.3L Roast Pan 

654mm x 451mm x 56mm 

6 11.36/0.03 

601822H ◊ 14 ga, 12.3L Roast Pan w/ Drop Handles 

654mm x 451mm x 56mm 

6 12.27/0.07 

601823 ◊ 12 ga, 19.9L Roast Pan w/ Drop Handles 

654mm x 451mm x 89mm 

4 11.36/0.07 

601824 

601825 

601828 

• 601306 welded icing grate are made of nickel plated steel; 601642, 

601647 mesh icing grates are made of heavy steel mesh wire 

• la grille à glaçage soudée 601306 est en acier nickelé; les grilles à 

glaçage à mailles 601642 et 601647 sont en mailles d’acier épais 

• la griglia per glassatura 601306 è realizzata in acciaio placcato 

nichel saldato; le griglie a rete per glassatura 601642 e 601647 sono 

realizzate in filo di acciaio pesante 

• parilla enfriadora soldada modelo 601306 fabricada en acero 

chapado en níquel; las parrillas enfriadoras modelos 601642 y 

601647, están hechas en malla de alambre de acero pesado 

Heavy-Duty Welded Icing Grates • Grilles de glaçage à soudures 

très robustes • Griglie per glassatura in materiale pesante saldato • 

Resistentes parrillas enfriadoras soldadas 

601306 Icing Grate 

Fits 601825, 601826, 601828 Bun Pan 

12 17.27/0.04 

Mesh Icing Grates • Grilles de glaçage à mailles • Griglie a rete per 

glassatura • Parrilla enfriadora de malla 

601642 Mesh Icing Grate - Fits 601824 Bun Pan 12 8.18/0.06 

601647 Mesh Icing Grate 

Fits 601825, 601826, 601828 Bun Pan 

12 14.55/0.03 

211

S P R I N G F O R M P A N S 

M O U L E S À C H A R N I È R E • T O R T I E R E A P R I B I L I • 

M O L D E S S P R I N G F O R M 

• heavy gauge, natural finish aluminum distributes heat evenly; heavy-duty frame has quick-release, spring-form sides 

• l’aluminium épais à la finition naturelle répartit la chaleur uniformément; le cadre épais dispose d’un moule à charnières à ouverture rapide 

• in alluminio spesso con finitura naturale che distribuisce il calore in modo uniforme; telaio pesante con lati a molla ad apertura rapida 

• aluminio de calibre pesado con acabado natural que distribuye el calor de manera uniforme; estructura resistente con gancho que facilita el 

desmolde 

With layer bottom • Avec fond plat • Con base piatta • Con fondo en 

capas 

6041 203mm Springform Pan 6 2.27/0.03 




With layer and tubular bottom • Avec fond plat et tubulaire • Con base 

piatta e per ciambella • Con fondo en capas y tubular 

6047 229mm Tubular Springform Pan 6 3.18/0.05 

6048 254mm Tubular Springform Pan 6 3.64/0.05 

Separate layer bottoms only • Fonds plats séparés uniquement • Solo 

basi piatte separate • Fondos en capas por separado solamente 

6042B 229mm Springform Bottom Only 24 2.27/0.01 

6043B 254mm Springform Bottom Only 24 2.73/0.01 

P I Z Z A P A N S 

M O U L E S À P I Z Z A S • T E G L I E P E R P I Z Z A • M O L D E S P A R A P I Z Z A 

• heavy duty pizza pan’s dark Kalon cooking surface 

speeds up the cooking time and provides a crisp even 

crust; 14 gauge aluminum 

• moule à pizza très résistant avec surface de cuisson foncée 

Kalon qui accélère le temps de cuisson et garantit la 

formation d’une croûte dorée et uniforme; aluminium 

d’épaisseur 14 

• la superficie di cottura in Kalonscuro della teglia 

pesante per pizza diminuisce i tempi di cottura per una 

crosta croccante e uniforme; alluminio di spessore 14 

• la resistente superficie de cocinar Kalon oscura 

del molde para pizza, acelera el tiempo de cocción y 

proporciona una corteza crujiente y uniforme; aluminio 

calibre 14 

60870KN 254mm Pizza Pan 12 4.55/0.01 

60873KN 330mm Pizza Pan 12 6.82/0.02 

60875KN 381mm Pizza Pan 12 0.45/0.03 

212 

60322 

P I E P A N S 

M O U L E S À T A R T E • T E G L I E P E R T O R T E • 

M O L D E S P A R A P A Y S 

60324 

• heavy 18 gauge, natural finish aluminum 

• épaisseur 18, très épais, fini en aluminium naturel 

• alluminio pesante di spessore 18 con finitura naturale 

• de calibre 18 pesado, el acabado natural de aluminio 

60322 229mm Pie Pan – 32mm Deep 24 5.45/0.02 

60324 254mm Pie Pan – 33mm Deep 24 6.36/0.02 

60870KN 

6041 

w/6043 

60875KN 

6048 

60873KN

C a r l i s l e F o o d S e r v i c e P r o d u c t s 

Mailing Address: PO Box 53006, Oklahoma City, OK 73152-3006 

Street Address: 4711 E Hefner, Oklahoma City, OK 73131 

Central Distribution Center: 4711 E Hefner, Oklahoma City, OK 73131 

Western Distribution Center: 10875 Lear Boulevard, Reno, NV 89506 

Eastern Distribution Center: 6720A Northpark Blvd, Charlotte NC 28216 

Ph 405.475.5600 Fx 405.475.5607 

Web www.carlislefsp.com 

European Distribution Center: Edisonstraat 84, PO Box 110, 6900 AC Zevenaar, 

The Netherlands 

Ph +31/0.316.596550 Fx +31/0.316.340168 

Website: www.carlisle.nl • e-mail: foodservice@carlisle.nl 

© Carlisle FoodService Products • CAT2005FIS 


F R A N Ç A I S • I T A L I A N O • E S P A Ñ O L 

C a r l i s l e F o o d S e r v i c e P r o d u c t s 

F R A N Ç A I S • I T A L I A N O • E S P A Ñ O L 


le travail simplifié • rendervi facile il lavoro • todo más fácil

110 

delidisplayware 

pour traiteurs 

per gastronomia 

para deli

C O R I N T H I A N ® C R O C K S & P L A T T E R S 

S A L A D I E R S E T P L A T S D E S E R V I C E C O R I N T H I A N ® • 

T E R R I N E E P I A T T I D A P O R T A T A C O R I N T H I A N ® • 

V A S I J A S Y F U E N T E S C O R I N T H I A N ® 

• break-resistant ABS material resists 

food acids and oils; stackable 

• en ABS anti-choc qui résiste aux acides 

et aux huiles alimentaires; s’empilent 

• materiale ABS infrangibile e resistente 

agli acidi e ai grassi; impilabili 

• el material ABS resistente a las roturas 

resistente a los ácidos y aceites de las 

comidas; apilable 

6993 

6996 

6997 

6997, 4410, 4460 

6993 2.3Kg Corinthian ® Crock 6 2.36/0.02 

6996 4.5Kg Corinthian ® Crock 6 3.41/0.03 

6997 394mm Corinthian ® Platter 6 3.18/0.02 

makeworkeasier 111 

6996 

6993 

O R C H I D D E L I B O W L S & C R O C K S 

B O L S E T S A L A D I E R S O R C H I D • 

T E R R I N E E C O N T E N I T O R I P E R G A S T R O N O M I A O R C H I D • 

T A Z O N E S Y V A S I J A S O R C H I D P A R A C O M I D A S P R E P A R A D A S 

03 

07 

02 03 

08 61 

100°C 

• extremely break-resistant polycarbonate withstands 

exposure to food acids 

• le polycarbonate extremement résistant, resiste aux 

acides alimentaires 

• policarbonato estremamente resistente al contatto con 

gli acidi degli alimenti 

• fabricados en policarbonato muy resistente a golpes y 

resistentes a los ácidos presentes en los alimentos 

6534 

6480 

6530 

6482 

6531 

6993 

6532 

6996 

82°C 

6997 

6480 ◊ 1.9L, 152mm x 254mm Orchid Deli Crock 12 2.48/0.02 

6482 ◊ 3.5L, 254mm x 305mm Orchid Deli Crock 12 3.95/0.03 

6530 ◊ 455ml, 152mm Orchid Deli Bowl 12 2.32/0.01 

6531 ◊ 1.4L, 203mm Orchid Deli Bowl 12 2.14/0.01 

6532 ◊ 2.8L, 254mm Orchid Deli Bowl 12 3.39/0.03 

6534 ◊ 6.6L, 305mm Orchid Deli Bowl 12 5.70/0.05

N E W S H A P E S & S T Y L E S 

N O U V E A U X S T Y L E S E T F O R M E S • N U O V E F O R M E E S T I L I • 

N U E V A S F O R M A S Y E S T I L O S 

Unique display pieces great for showcasing specialty foods, appetizers, Tapas or Sushi. 

Ces plats à service uniques sont parfaits pour les mets qui se mangent avec les doigts, 

comme les tapas ou les sushi. 

Piatti da portata unici, perfetti per servire stuzzichini, tapas o sushi. 

Divertidas fuentes ideales para canapés, bocadillos, Tapas o Sushi. 

All products shown on these 

facing pages offer the following 

features: 

• high quality, heavy-weight 

melamine 

• enjoy the look and feel 

of china without the 

replacement cost 

• break-resistant melamine 

112 

44418 

Tous les produits affichés 

sur ces pages bénéficient des 

caractéristiques suivantes : 

• mélamine très résistante de 

haute qualité 

• appréciez l’apparence de la 

porcelaine sans sa fragilité 

• mélamine incassable 

44410 

16 

43024 

44404 

44406 

58 

43024 

44404 

44406 

44400 

Tutti i prodotti mostrati nelle 

pagine seguenti presentano le 

seguenti caratteristiche: 

• melamina robusta di qualità 

elevata 

• l’aspetto della porcellana, 

senza la fragilità della 

porcellana 

• melamina resistente 

PA L E T T E D E S I G N E R D I S P L AY W A R E 

DESIGNER DISPLAYWARE PALETTE • 

PIATTI PER ESPOSIZIONE PALETTE DESIGNER DISPLAYWARE • 

PALETTE DESIGNER DISPLAYWARE 

• beautiful wide-rim style; lighter weight than comparable ceramic or enamel 

pieces 

• magnifique style à larges bords; plus léger que la céramique ou l’émail 

• stile elegante dal bordo largo; più leggeri dei piatti in ceramica o smaltati 

• magnífico estilo de borde amplio; mucho más livianas que cualquier pieza 

similar de cerámica o esmaltada 

02 

68 

43024 

44404 

44406 

03 

77 

43024 

44404 

44406 

43024 ◊ 305mm Wide Rim Round Plate 12 6.14/0.01 

44400 ◊ 305mm Wide Rim Square Plate 4 3.18/0.01 

44402 ◊ 356mm Wide Rim Square Bowl 4 5.15/0.02 

44404 ◊ 381mm Wide Rim Round Platter 4 4.22/0.01 

44406 ◊ 483mm Wide Rim Round Platter 4 6.65/0.01 

44408 ◊ 381mm X 305mm Wide Rim Oval Platter 4 3.46/0.01 



44414 ◊ 356mm X 254mm Wide Rim Rectangle 4 3.47/0.01 

44416 ◊ 432mm X 330mm Wide Rim Rectangle 4 5.29/0.01 

44418 ◊ 559mm Wide Rim Salmon Platter 4 3.52/0.01 

44402 

100°C 

Los productos que se 

ilustran en ambas páginas 

opuestas tienen las siguientes 

características: 

• melamina de alta densidad y 

de alta calidad 

• disfrute del aspecto y la 

sensación de la porcelana sin 

preocuparse por el costo de 

reposición 

• fabricadas en melamina 

resistente a golpes

Y I N P L A T E S 

A S S I E T T E S Y I N • P I A T T I Y I N • 

P L A T O S Y I N 

• yin and half yin servers can be arranged into multiple variations for a dramatic 

effect 

• arrangez vos plats yin et demi-yin de plusieurs façons pour créer des effets 

attrayants 

• i piatti e mezzi piatti da portata yin possono essere disposti in svariate combinazioni 

per creare delle presentazioni d’effetto 

• diseño exclusivo de fuentes yin y medio yin que al disponerse de distintas maneras 

logran fantásticos efectos 

43450 ◊ 330mm Yin Plate 24 10.68/0.02 

43452 ◊ 330mm Half Yin Plate 48 11.00/0.02 

43454 ◊ 203mm Yin Plate 48 8.73/0.01 


S C A L L O P E D D E L I W A R E 

D E L I W A R E C A N N E L É • P I A T T I S M E R L A T I D A G A S T R O N O M I A • 

P L A T O S C O N B O R D E S O N D U L A D O S P A R A C O M I D A S P R E P A R A D A S 

• durable melamine; NEW! dish (7934) is designed to be used alone or as 

an inset in (7932) for displaying foods with toppings or sauces 

• mélamine incassable; NOUVEAU ! le plat (7934) est conçu pour 

être utilisé seul ou encastré (7932) afin de présenter des aliments avec 

garnitures ou sauces 

• melamina resistente; NOVITÀ! Il piatto (7934) è disegnato in modo 

da essere usato come piatto singolo o inserito nel piatto (7932) per la 

presentazione di cibi con salse o intingoli 

• NUEVO plato (7934) de melamina resistente diseñado para utilizarlo 

sólo o dentro de (7932) para exhibir comidas con aderezos o salsas 

7930 ◊ 356mm x 254mm Scalloped Baker 4 3.16/0.01 

7932 ◊ 457mm x 178mm Scalloped Platter 4 3.16/0.01 

7934 ◊ 140mm Square Scalloped 

Dish/Inset 

48 10.45/0.02 


02 

58 

03 16 42 

68 

77 

100°C 

7932 

7930 

7934 

43456 

03 42 

7934 

43454 

43450 

43450 

43452 

100°C 

7934 

113

M O S A I C D E S I G N E R D I S P L A Y W A R E 

D E S I G N E R D I S P L A Y W A R E M O S A I C • P I A T T I P E R 

E S P O S I Z I O N E M O S A I C D E S I G N E R D I S P L A Y W A R E • 

M O S A I C D E S I G N E R D I S P L A Y W A R E 

• unique two-tone design; 

FDA approved melamine 

material has the heavy china/ 

ceramic feel and look without 

the breakage 

• 25mm deep ABS plastic false 

bottom (7921) for 254mm 

x 356mm Bakers reduces 

food waste and keeps Bakers 

looking full 

43035 

8913 

8910 ◊ 2.3Kg, 266mm Pasta Bowl 4 2.55/0.01 


8916 ◊ 2.8L, 406mm x 305mm Oval Platter 4 3.73/0.02 


8919 ◊ 2.8L, 229mm x 305mm Baker 4 3.30/0.01 

8920 ◊ 3.8L, 254mm x 356mm Baker 4 3.68/0.02 

43031 ◊ 591ml, 305mm Chef Salad/Pasta Bowl 12 7.36/0.02 

43035 ◊ 384ml, 235mm Pasta/Soup/Salad Bowl 24 9.82/0.03 

7921 254mm x 356mm x 25mm False Bottom 

for 7920 & 8920 

4 0.05/0.01 

8910 

114 

8919 

43031 

• dessin unique bi-couleurs; 

la mélamine conforme FDA 

ressemble à de la porcelaine/ 

céramique sans en avoir la 

fragilité 

• le faux fond en plastique 

ABS de 25mm (7921) des 

plats 254mm x 356mm réduit 

les gaspillages de nourriture 

et paraît toujours plein 

8918 

• esclusivo disegno a due 

tonalità; in materiale di 

melamina approvato dalla 

FDA ha l’aspetto e la 

pesantezza della porcellana, 

senza averne la fragilità 

• il falso fondo da 25 mm in 

plastica ABS (7921) per la 

pirofila da 254 mm x 356 

mm consente di ridurre la 

quantità degli avanzi e fa 

sembrare piena la pirofila 

8910 

8920 

400 403 402 405 404 406 

8910 

8913 

8916 

8918 

8919 

8920 

8910 

8913 

8916 

8918 

8919 

8920 

43031 

43035 

8910 

8913 

8916 

8918 

8919 

8920 

8910 

8913 

8916 

8918 

8919 

8920 

8910 

8913 

8916 

8918 

8919 

8920 

100°C 

• exclusivo diseño en dos tonos 

y fabricado en melamina 

aprobada por la FDA; ofrece 

el aspecto y la sensación de la 

cerámica o la porcelana, pero 

no se rompe 

• falso fondo de 25 mm de 

profundidad (7921) fabricado 

en plástico ABS para fuentes 

de 254 x 356 mm; reduce el 

desperdicio de alimentos y se 

ven llenas 

8910 

8913 

8916 

8918 

8919 

8920 

43031 

43035

D E S I G N E R D I S P L A Y W A R E 

D E S I G N E R D I S P L A Y W A R E • 

P I A T T I P E R E S P O S I Z I O N E D E S I G N E R D I S P L A Y W A R E • 

D E S I G N E R D I S P L A Y W A R E 

7918 

• solid color displayware; coordinating spoons and tongs 

on page 106 

• plats de présentation aux coloris unis; cuillères et pinces 

assorties en page 106 

• piatti per esposizione a tinta unita; i cucchiai e le molle 

coordinate sono a pagina 106 

• vajilla de presentación de un solo color; combina con 

las cucharas y pinzas que se muestran en la página 106 






7912 ◊ 2.4L, 305mm Round Platter 4 3.07/0.02 

7915 ◊ 4L, 381mm Round Platter 4 4.64/0.03 

7919 ◊ 2.7L, 229mm x 305mm Baker 4 3.30/0.01 

7920 ◊ 3.8L, 254mm x 356mm Baker 4 3.68/0.02 

7921 254mm x 356mm x 25mm False Bottom 

for 7920 & 8920 

4 0.05/0.01 


7913 

7910 

7920 

7912 

03 35 61 22 09 14 05 59 52 29 02 

7910 

7913 

7914 

7916 

7918 

7912 

7915 

7919 

7920 

7910 

7913 

7914 

7916 

7918 

7912 

7919 

7920 

7910 

7913 

7914 

7916 

7918 

7912 

7919 

7920 

7910 

7913 

7914 

7916 

7918 

7912 

7919 

7920 

7921 

7910 

7913 

7914 

7916 

7918 

7912 

7919 

7920 

7910 

7913 

7914 

7916 

7918 

7912 

7919 

7920 

7910 

7913 

7914 

7916 

7918 

7912 

7919 

7920 

7910 

7913 

7914 

7916 

7918 

7912 

7919 

7920 

7910 

7913 

7914 

7916 

7918 

7912 

7919 

7920 

02 

7910 

7913 

7914 

7916 

7918 

7912 

7919 

7920 

7914 

7916 

7910 

7913 

7914 

7916 

7918 

7912 

7915 

7919 

7920 

7921 

100°C 

115

T U L I P D E L I C R O C K S , P L A T T E R S , & L I D S 

S A L A D I E R S , P L A T E A U X & C O U V E R C L E S T U L I P D E L I • 

C O N T E N I T O R I , P I A T T I D A P O R T A T A E C O P E R C H I T U L I P D E L I • 

V A S I J A S , F U E N T E S Y T A P A S T U L I P D E L I 

6963/8111 

6966, 6963/8111, 6972 

• durable SAN material is resistant to food acids and oils 

• robuste, le SAN résiste à l’acidité et aux huiles alimentaires 

• materiale SAN durevole e resistente agli acidi e gli oli degli alimenti 

• fabricadas en material SAN de gran duración, resistente a los ácidos y 

aceites presentes en los alimentos 

L I D S / FA L S E B O T T O M 

COUVERCLES/FAUX FONDS • COPERCHIO/FALSO FONDO • 

TAPAS Y FALSO FONDO 

• can be used as a lid or false bottom 

• peuvent être utilisés en tant que couvercle ou faux fond 

• può essere usato come coperchio o come falso fondo 

• se puede usar como tapa o como falso fondo 

6968 1.1Kg, 159mm x 127mm Tulip Deli Crock 6 1.27/0.01 

6961 2.3Kg, 264mm x 187mm Tulip Deli 

Combo Crock 

6 2.82/0.02 



6972 381mm x 305mm Tulip Deli Platter 6 3.39/0.02 

Lids/False Bottom • Couvercles/Faux fonds • Coperchio/falso fondo • 

Tapas y falso fondo 

8111 2.3Kg, 241mm x 152mm Solid Lid/ 

False Bottom 

6 0.85/0.01 

8114 2.3Kg, 241mm x 152mm Notch Lid/ 

False Bottom 

6 0.82/0.01 

8113 4.5Kg, 314mm x 248mm Solid Lid/ 

False Bottom 

6 2.25/0.01 

8115 4.5Kg, 314mm x 248mm Notch Lid/ 

False Bottom 

6 2.23/0.01 

116 

6961 

100°C 

Tulip Deli Crocks and Platters are listed under U.S. Patent Numbers D320532, D320533, and D320534. 

Saladiers et plats tulipe Deli sont brevetés aux Etats-Unis sous les numéros D320532, D320533 et D320534. 

I recipienti e piatti da portata Tulip Deli sono registrati con i seguenti brevetti USA: D320532, D320533 e D320534. 

Las Vasijas y Fuentes Tulip Deli están listadas bajo las patentes de EE.UU. números D320532, D320533 y D320534. 

07 

6963 

6966 

6972 

8111 

8114 

8113 

8115 

6963 

6968 

03 48 08 79 05 15 02 

6968 

6961 

6963 

6966 

6972 

6968 

6961 

6963 

6966 

6972 

6968 

6961 

6963 

6966 

6972 

6961 

6963 

6966 

6972 

6968 

6961 

6963 

6966 

6972 

6961 

6963 

6966 

6972 

82°C 

-18°C 

6968 

6961 

6963 

6966 

6972

R E C T A N G U L A R D E L I C R O C K S , 

P A N S & P L A T T E R S 

S A L A D I E R S , R É C I P I E N T S & P L A T E A U X R E C T A N G U L A I R E S • 

T E R R I N E , R E C I P I E N T I E P I A T T I D A P O R T A T A 

R E T T A N G O L A R I D A G A S T R O N O M I A • 

V A S I J A S , F U E N T E S Y P L A T O S R E C T A N G U L A R E S 

P A R A C O M I D A S P R E P A R A D A S 

• made of glossy acrylic 

• en acrylique brillant 

• realizzati in acrilico lucido 

• fabricados en acrílico brillante 

8508 305 x 203mm Rectangular Platter 6 2.32/0.03 

8813 356 x 254mm Rectangular Platter 4 2.36/0.03 

8819 2.3Kg, 254mm x 152mm Solid Color Crock 4 1.27/0.02 

8821 4.5Kg, 305mm x 254mm Solid Color Crock 4 2.39/0.03 

8825 18Kg, 752mm x 371mm Grande Deli/Buffet Pan 1 1.58/0.03 

D E L I W A R E R E C T A N G U L A R C R O C K S 

S A L A D I E R R E C T A N G U L A I R E S D E L I W A R E • 

T E R R I N E R E T T A N G O L A R I D E L I W A R E • 

V A S I J A S R E C T A N G U L A R E S D E L I W A R E 

• economical durable polypropylene for maximum impact resistance 

in cold temperatures 

• en polypropylène résistant et économique pour une plus grande 

résistance aux chocs et au froid 

• economico polipropilene, resistentissimo alle basse temperature 

• hecho de polipropileno durable y económico para máxima 

resistencia en temperaturas frías 

8110 2.3Kg, 254mm x 152mm Crock 12 3.32/0.03 

8112 4.5Kg, 318mm x 260mm Crock 6 3.98/0.03 


8112 

8508 

8825 

03 07 

03 05 

8825 

77°C 

0°C 

8110 

8819 

8821 

8813 

8110 

71°C 

0°C 

117

O C T A G O N A L C R O C K S , P L A T T E R S , & L I D S 

S A L A D I E R S , P L A T E A U X E T C O U V E R C L E S O C T O G O N A U X • 

T E R R I N E , P I A T T I D A P O R T A T A E C O P E R C H I O T T A G O N A L I • 

V A S I J A S , F U E N T E S Y T A P A S O C T A G O N A L E S 

6739 

O C TA G O N A L C R O C K S & P L AT T E R S 

SALADIERS ET PLATS OCTOGONAUX • 

TERRINE E PIATTI DA PORTATA OTTAGONALI • 

VASIJAS Y FUENTES OCTAGONALES 

118 

6723 

6701/6713 

6737 

• break-resistant SAN resists food acids and oils; 1.13kg and 

2.27kg low profile crocks can be used as inserts 

• en plastique SAN incassable résistant à l’acidité et aux huiles 

alimentaires; le plat mince de 1,1 kg peut servir de faux fond pour 

le plat de 2,3 kg; le plat mince de 2,3 kg peut servir de faux fond 

pour le plat de 4,5 kg 

• SAN infrangibile, resistente agli acidi e ai grassi; la terrina bassa 

da 1,1 kg può servire da inserto (falso fondo) per la terrina da 2,3 

kg e la terrina bassa da 2,3 kg può servire da inserto per la terrina 

da 4,5 kg 

• construidos con material SAN que es resistente a los ácidos de 

la comida y aceites; vasijas de perfil bajo de 1,1 kg pueden ser 

usadas para insertarse (fondos vacíos) en las vasijas de 2,3 kg; 

vasijas de perfil bajo de 2,3 kg pueden ser usadas para insertarse 

en las vasijas de 4,5 kg 

6716, 6713, 6726 

6713 2.3Kg Crock 6 2.39/0.02 

6723 1.1Kg, lb Low Profile Crock 

(and Insert for 2.3Kg Crock 6713) 

6 2.05/0.01 

6716 4.5Kg Crock 6 3.73/0.03 

6726 2.3Kg Low Profile Crock 

(and Insert for 4.5Kg Crock 6716) 

6 3.45/0.02 

6737 381mm x 304mm Platter 6 3.25/0.01 

6739 229mm x 584mm Platter 6 3.82/0.01 

6741 298mm x 756mm Platter 6 6.18/0.02 

Color-Coordinating Serving Accessories shown on page 106 

Accessoires de couleurs coordonnées page 106 

Gli accessori coordinati da portata sono illustrati a pagina 106 

Los accesorios para el servicio en colores coordinados se muestran en la página 106 

• stackable, snap-on lids prolong freshness 

• empilables, étanches, prolongent la fraîcheur 

• impilabili, con chiusura a scatto per mantenere la freschezza 

• tapas a presión apilables que aseguran frescura de los alimentos 

6701 Octagonal Lid 

(fits 6723, 6713, 6722, 6712) 

6 0.91/0.01 

6702 Octagonal Lid 

(fits 6726, 6716, 6725, 6715) 

6 1.64/0.01 

6723 

6723/6701 

O C TA G O N A L L I D S 

COUVERCLES OCTOGONAUX • COPERCHI OTTAGONALI • TAPAS OCTAGONALES 

30 

02 

6713 

6723 

6716 

6726 

03 

6713 

6723 

6716 

6726 

6737 

6739 

6741 

05 

6713 

6723 

6716 

6726 

15 

6713 

6723 

6716 

6726 

79 

6713 

6723 

6716 

6726 

6726/6702 

82°C

D E L I W A R E O V A L C R O C K S , P L A T T E R S , & D O M E S 

S A L A D I E R S , P L AT E A U X & C L O C H E S O V A L E S D E L I W A R E • 

C O N T E N I T O R I O V A L I , P I AT T I D A P O R TATA E C U P O L E D E L I W A R E • 

V A S I J A S , F U E N T E S Y D O M O S O V A L A D O S D E L I W A R E 

8500/8502 

O C T A G O N B O W L S , P A N , & P L A T T E R 

P L A T E A U X E T S A L A D I E R S O C T O G O N A U X • 

T E R R I N E E P I A T T I D A P O R T A T A O T T A G O N A L I • 

P L A T O S Y T A Z O N E S O C T A G O N A L E S 

8886 

• made of glossy acrylic; 8888 offers the increased durability of SAN plastic 

• en acrylique façon laque; le modèle 8888 est en plastique SAN, d’une grande durabilité 

• in acrilico lucido; 8888 particolarmente resistenti grazie alla plastica SAN 

• hechos de acrílico brillante; 8888 le ofrece la durabilidad aumentada del plástico SAN 


8600/8601 

8885 

8886 1.1Kg, 171mm Bowl 4 0.73/0.01 

8887 2.3Kg, 241mm Bowl 4 1.48/0.02 

8888 3.6Kg, 241mm Diam. Deep Bowl 4 1.82/0.01 

8512 305mm Platter 4 2.14/0.01 



• realizzati in acrilico lucido 


8882 

8512 

8500 400mm x 302mm Oval Platter 4 2.25/0.01 

8600 2.7Kg, 327mm x 232mm Oval Crock 4 1.66/0.01 

8502 Clear Dome (Fits 8500) 4 3.45/0.05 

8601 Clear Dome (Fits 8600) 4 1.64/0.02 

8887 

03 

8500 

8600 

02 03 

8886 

8887 

8880 

71°C 

71°C 

8888 

8882 3.2Kg, 50mm Pedestal Bowl 1 0.82/0.01 

8885 3.2Kg, 127mm Pedestal Bowl 1 1.02/0.03 

8880 2.7Kg, 381 x 254mm Solid Color Pan 4 2.73/0.02 

07 

8502 

8601 

0°C 

0°C 

119

N A P K I N D E L I C R O C K S & P A N S 

S A L A D I E R S E T P L A T E A U X N A P K I N D E L I • 

C O N T E N I T O R I E R E C I P I E N T I N A P K I N D E L I • 

R E C I P I E N T E S Y V A J I L L A S N A P K I N D E L I 

03 04 05 09 14 46 78 

8830 

8832 

8834 

• elegant, low profile design; 

made from high quality 

acrylic 

• available in solid, granite, 

or Clear RimGlow edge 

colors 

8830 2.3Kg, 229 x 254 x 51mm 

Solid Color Napkin Deli Crock 

6 2.57/0.04 

8831 2.3Kg, 229 x 254 x 51mm 

Granite or RimGlow Napkin Deli Crock 

6 2.61/0.04 

8832 4.5Kg, 432 x 254 x 51mm 

Solid Color Napkin Deli Crock 

6 4.27/0.06 

120 

8831 

8833 

8835 

8831 

8833 

8835 

8831 

8833 

8835 

8831 

8833 

8835 

8831 

8833 

8835 

8831 

8833 

8835 

• dessin élégant et compact, 

fabriqué à partir d’acrylique 

de haute qualité 

• disponible avec des bords aux 

coloris unis, granits ou Clear 

RimGlow 

8831 

• design basso ed elegante; 

realizzati in acrilico di qualità 

elevata 

• disponibili in tinte unite, 

finto granito oppure con 

bordi RimGlow a colori 

8833 

8831 

• diseño elegante y sobrio; 

fabricados en acrílico de alta 

calidad 

• disponibles con borde 

RimGlow de colores 

opacos, transparentes o de 

tipo granito 

8833 4.5Kg, 432 x 254 x 51mm 

Granite or RimGlow Napkin Deli Crock 

6 4.09/0.06 

8834 6.8Kg, 764 x 254 x 51mm 

Solid Color Napkin Deli Pan 

6 8.41/0.13 

8835 6.8Kg, 764 x 254 x 51mm 

Granite or RimGlow Napkin Deli Pan 

6 8.41/0.13 

M E A T D U M M I E S 

P R É S E N T O I R À C H A R C U T E R I E • A P P O G G I O P E R A F F E T T A T I • 

U N I D A D P A R A C A R N E S F R Í A S R E B A N A D A S 

R A I S E D S H A V E D M E AT D U M M Y 

PRÉSENTOIR SURÉLEVÉ POUR CHARCUTERIE EN TRANCHES • APPOGGIO PER AFFETTATI ALTO • 

UNIDAD ELEVADA PARA CARNES FRÍAS REBANADAS 

• flat bulk meat shelf displays whole or packaged meat effectively; durable ABS construction 

• surface plate pour une présentation efficace de la viande en tranches ou emballée; fabrication en ABS durable 

• il ripiano piatto permette di disporre attraentemente carni affettate intere o confezionate; in ABS durevole 

• el estante plano para carnes frías a granel exhibe la pieza de carne completa o empacada en una forma más 

efectiva; construida en ABC duradero 

S H A V E D M E AT D U M M Y 

PRÉSENTOIR À CHARCUTERIE • APPOGGIO PER AFFETTATI • 

UNIDAD ANGULAR VACÍA PARA EXHIBIR CARNES FRÍAS 

• makes meat tray appear abundantly full 

• crée une impression d’abondance 

• fa apparire pieno e abbondante il vassoio degli affettati 

• ofrece un efecto visual de abundancia a sus exhibiciones 

8248 726 x 152 x 101mm Raised Meat Dummy 4 5.23/0.13 

8246 635 x 127 x 38mm Meat Dummy 4 1.73/0.02 

8248 

8246 

03 

71°C 

0°C 

8246

S T E P R I S E R S & D I S P L A Y S T E P S 

C O N T R E M A R C H E S & M A R C H E S D E P R É S E N T A T I O N • 

A L Z A T E A G R A D I N I E A L Z A T E P E R V E T R I N E T T E • 

P E L D A Ñ O S P A R A E L E V A R Y P A R A E X H I B I R 

03 

A C R Y L I C & P O LY C A R B O N AT E S T E P R I S E R S 

CONTREMARCHES EN ACRYLIQUE & POLYCARBONATE • ALZATE A GRADINI IN POLICARBONATO E ACRILICO • 

PELDAÑOS PARA ELEVAR DE ACRÍLICO Y POLICARBONATO 

• offers better visibility of foods; choose glossy finish acrylic or 

virtually unbreakable polycarbonate 

• permet de mieux voir les aliments; choisissez entre une 

finition en acrylique brillant ou en polycarbonate littéralement 

incassable 

• rendono maggiormente visibili i cibi; disponibili in acrilico 

lucido o in policarbonato praticamente indistruttibile 

• otorgan mayor visibilidad de las comidas; disponibles en 

acrílico con acabado brillante o en policarbonato prácticamente 

irrompible 

6853 

6862 

6813 

D I S P L AY S T E P S 

MARCHES DE PRÉSENTATION • ALZATE PER VETRINETTE • PELDAÑOS PARA EXHIBIR 



• realizzate in acrilico lucido 


6833 76mm high Display Step 1 0.89/0.01 

6835 127mm high Display Step 1 1.16/0.02 


03 

6843 

6843 ◊ 305mm 3-Step Polycarbonate Riser 1 2.35/0.03 

6813 596mm 3-Step Acrylic Riser 1 6.14/0.06 

A B S S T E P R I S E R S 

CONTREMARCHES EN ABS • ALZATE A GRADINI IN ABS • 

PELDAÑOS PARA ELEVAR DE ABS 

• air slots allow increased air circulation; durable ABS plastic 

• des entrées d’air augmentent la circulation de l’air; plastique 

ABS robuste 

• sono provviste di fori per far circolare meglio l’aria; realizzate 

in materiale plastico ABS 

• permiten mayor circulación del aire gracias a sus orificios; 

fabricados en plástico ABS de gran duración 

6853 298mm 3-Step Riser 1 2.52/0.04 

6862 596mm 2-Step Riser 1 3.93/0.06 

6863 596mm 3-Step Riser 1 3.93/0.06 

6833 

6835 

121

D I S P L A Y C O V E R S ( C O V E R O N L Y ) 

C O U V E R C L E S D E P R É S E N T A T I O N ( C O U V E R C L E U N I Q U E M E N T ) • 

C O P E R C H I P E R E S P O S I Z I O N E ( S O L O C O P E R C H I ) • 

T A P A S P A R A E X H I B I C I Ó N ( T A P A S Ú N I C A M E N T E ) 

PSD21CH/1219LFG PSD21EH 

SD05/10220 

• covers protect food items; helps keep food fresh; 

durable polycarbonate dome covers can be used 

in more extreme foodservice applications 

• les couvercles protègent les aliments; permettent de garder les 

aliments frais; les cloches en polycarbonate incassable peuvent 

être utilisées dans les conditions de service les plus extrêmes 

• coperchi per proteggere gli alimenti; aiutano a mantenere 

la freschezza dei cibi; i coperchi a cupola in policarbonato 

resistente possono essere usati per le applicazioni alimentari più 

esigenti 

• protegen los alimentos y ayudan a mantener fresca la comida; 

fabricadas en policarbonato de gran duración, ideales para 

servicios de comidas de alta exigencia 

Polycarbonate • Polycarbonate • Policarbonato • Policarbonato 

PSD13 305 x 254mm Solid 1 0.75/0.02 

PSD13EH 305 x 254mm End Cut 1 0.66/0.02 

PSD13CH 305 x 254mm Center Cut 1 0.70/0.02 

PSD21 305 x 508mm Solid 1 1.84/0.05 


PSD21CH 305 x 508mm, Center Cut 

200mm x 171mm opening 

1 1.66/0.05 

PSD21DEH 305 x 508mm Double End Cut 1 1.55/0.05 

PSD27 457 x 660mm Solid 1 2.55/0.10 


PSD27CH 457 x 660mm Center Cut 1 2.45/0.10 

C O U N T E R D I S P L A Y 

P R É S E N T O I R D E C O M P T O I R • 

V E T R I N E T T A P E R P I A N O D I L A V O R O • 

E X H I B I D O R D E M O S T R A D O R 

• protects and displays desserts and pastries; non slip feet 

• protège et présente les desserts et les pâtisseries; pieds anti-dérapants 

• consente di proteggere ed esporre dolci e pasticcini; piedini antiscivolo 

• permite exhibir y proteger postres y pasteles; pies antideslizantes 

TA25 Counter Top Display with non slip feet 1 3.00/0.08 

122 

07 

Note: All 305mm x 254mm display covers will fit our half size food pans 

All 305mm x 508mm display covers will fit our full size food pans 

All 457mm x 660mm display covers will fit our full size sheet pans 

Remarque : Tous les couvercles de présentation 305mm x 254mm 

s’adaptent à nos récipients alimentaires GN 1/2 

Tous les couvercles de présentation 304mm x 508mm s’adaptent 

à nos récipients alimentaires GN 1/1 

Tous les couvercles de présentation 457mm x 660mm s’adaptent 

à nos plaques à pâtisserie de grande taille 

Nota: tutti i coperchi per esposizioni da 305 mm x 254 mm possono 

essere usati con i recipienti portavivande GN 1/2 

Tutti i coperchi per esposizioni da 305 mm x 508 mm possono 

essere usati con i recipienti portavivande GN 1/1 

Tutti i coperchi per vetrinetta da 457mm x 660mm si adattano alle 

nostre teglie di dimensioni intere 

Nota: Todas las tapas para exhibición de 305 mm x 254 mm se ajustan 

perfectamente a los recipientes GN 1/2 

Todas las tapas para exhibición de 305 mm x 508 mm se ajustan 

perfectamente a los recipientes GN 1/1 

Todas las tapas para exhibidores de 457 mm x 660 mm se ajustan 

perfectamente a nuestras placas GN 1/1 

Acrylic • Acrylique • Acrilico • Acrílico 

SD05 305 x 254mm Solid 1 1.11/0.03 

SD05EH 305 x 254mm End Cut 1 0.93/0.03 

SD05CH 305 x 254mm Center Cut 1 0.91/0.03 

SD20 305 x 508mm Solid 1 1.82/0.05 



SD20DEH 305 x 508mm Double End Cut 1 1.80/0.05 

SD26 457 x 660mm Solid 1 3.86/0.09 



TA25

vaisselle&verres 

stoviglie&bicchieri 

vajillas&copas 

dinnerware&drinkware 

9

T E R R A D I N N E R W A R E 

V A I S S E L L E T E R R A • S T O V I G L I E T E R R A • 

V A J I L L A T E R R A 

Terra Dinnerware offers the look of hand thrown pottery with the 

break-resistant durability of Ceramine, a unique melamine with the 

look and feel of ceramic. 

La vaisselle Terra combine l’apparence de la faïence fabriquée à la main ,la résistance aux chocs 

et la durabilité de la Céramique, une mélamine unique qui ressemble à de la céramique. 

Le stoviglie Terra si presentano come una terracotta dipinta a mano ma hanno la durabilità e la 

resistenza alle rotture del Ceramine, una melamina unica simile alla ceramica. 

La vajilla Terra combina el aspecto de la vajilla moldeada por el alfarero con la resistencia y 

durabilidad de la Ceramina, una melamina exclusiva que ofrece el aspecto y la sensación de la 

cerámica. 

43402 

43420 

43400 ◊ 302mm Dinner Plate 12 12.14/0.01 



43410 ◊ 229mm Square Plate 24 9.82/0.02 

43420 ◊ 1.7L, 248mm Footed Bowl 12 9.36/0.02 

43422 ◊ 1.2L, 216mm Footed Bowl 12 9.64/0.02 

43410 

• super heavy-weight melamine dinnerware; enjoy the look and feel of china without the 


• Vaisselle en mélamine très résistante: appréciez l’apparence de la porcelaine sans sa fragilité 

• stoviglie di melamina molto pesanti: stesso aspetto della porcellana, ma senza il problema 

delle rotture 

• vajilla de melamina extra resistente; disfrute del aspecto y la sensación de la porcelana sin 

preocuparse por el costo de reposición 

10 

43410 

43404 

43422 

43400 

i 

320-321 

02 03 

43422 

100°C 

42 

43404

T A P A S S H A P E S 

P L A T S À T A P A S • P I A T T I S A G O M A T I P E R 

T A P A S • V A J I L L A P A R A T A P A S 

Unique serving pieces are great for 

finger foods, Tapas, or Sushi. 

Ces plats à service uniques sont 

parfaits pour les mets qui se mangent 

avec les doigts, comme les tapas ou les 

sushi. 

Piatti da portata unici, perfetti per 

servire stuzzichini, tapas o sushi. 

Divertidas fuentes ideales para canapés, 

bocadillos, Tapas o Sushi. 

All offer the following features: 

• high quality, heavy-weight 

melamine 

• enjoy the look and feel 

of china without the 


E P I C U R E ® S H A P E S 

PLATS EPICURE ® • PIATTI SAGOMATI EPICURE ® • FUENTES 

EPICURE ® 

• one of a kind shapes add variety when serving appetizers, 

desserts, or specialty foods 

• Ces types de forme permettent de créer une certaine 

variété lorsque vous servez des hors-d’œuvre, des desserts 

ou des plats spéciaux 

• piatti sagomati unici per aggiungere varietà nel servire gli 

antipasti, dolci o piatti speciali 

• Fuentes de variadas formas otorgan un toque de distinción 

a entradas, postres o platillos especiales. 

43808 ◊ 152mm TriArc Plate 48 6.16/0.02 

43806 ◊ 279mm TriArc Plate 4 1.64/0.01 

42824 ◊ 267mm Wide Rim Soup Plate 12 5.91/0.01 

43822 ◊ 159mm Square Plate 48 11.25/0.02 

43820 ◊ 178mm Oval Side Dish 48 9.82/0.02 

43470 ◊ 203mm Delta Plate 48 10.45/0.01 

43472 ◊ 152mm Delta Plate 48 8.55/0.01 

43474 ◊ 203mm Crescent Plate 48 8.77/0.01 

43476 ◊ 152mm Crescent Plate 48 6.59/0.01 

43450 ◊ 330mm Yin Plate 24 10.68/0.02 


43454 ◊ 203mm Yin Plate 48 8.73/0.01 



43472 

Ils ont les caractéristiques 

suivantes 

• Mélamine très résistante de 

haute qualité: 

• Appréciez l’apparence de la 

porcelaine sans sa fragilité 

42824 

43820 

43822 

43808 

43470 

43476 

43806 & 

43808 

43474 

• unique design of yin and half yin plates can be arranged into multiple 

variations for a dramatic effect 

• Arrangez vos assiettes uniques yin/yan de plusieurs façons pour créer 

des effets attrayants 

• un design unico per i piatti e mezzi piatti yin che possono essere 

disposti in svariate combinazioni per creare delle presentazioni 

d’effetto 

• Gracias a su diseño exclusivo, los platos yin/yan se pueden disponer de 

distintas maneras logrando fantásticos efectos. 

43456 

43450 

43454 

43452 

100°C 

02 03 

43808 

43806 

42822 

43824 

43820 

43450 

43452 

43454 

43456 

43808 

43806 

42822 

43824 

43820 

43450 

43452 

43454 

43456 

43456 

42 

43808 

42822 

43824 

43820 

43470 

43472 

43474 

43476 

43450 

43452 

43454 

43456 

Presentano tutti le seguenti Con las siguientes 

caratteristiche: 

características: 

• melamina robusta di alta • melamina extra resistente de 

qualità 

alta calidad 

• l’aspetto della porcellana, • disfrute del aspecto y la 

ma senza il problema delle sensación de la porcelana sin 

rotture 

Y I N P L AT E S 

preocuparse por el costo de 

reposición 

ASSIETTES YIN • PIATTI YIN • PLATOS YIN 

02 03 

42 

26-28 

09 14 22 52 

11

M O S A I C D U R U S ® D I N N E R W A R E 

S E R V I C E E N M E L A M I N E M O S A I C D U R U S ® 

S T O V I G L I E M O S A I C D U R U S ® 

V A J I L L A D U R U S ® M O S I A C 

43043 

Kokudo(406) is perfect for oriental settings with the elegant look of fine Japanese lacquer. 

Kokudo (406) est idéal pour les décors orientaux grâce à son look élégant et au raffiné des laques du Japon. 

L’aspetto laccato elegante delle stoviglie Kokudo(406) le rende ideali per il servizio di cibi orientali. 

Kokudo(406) es perfecto para decoraciones orientales, tiene la elegante apariencia del fino lacado japonés. 

12 

43009 

43007 

43056 

43043 

43007 

43003 

43083 

Mosaic Dinnerware in new Mediterranean colors combine to create an exotic 

table setting. 

La vaisselle Mosaic combine ses nouvelles couleurs méditerranéennes pour créer 

une table exotique. 

Stoviglie Mosaic in nuove combinazioni di colori del Mediterraneo per creare una 

tavola dal gusto esotico. 

La vajilla Mosaic viene en los nuevos colores Mediterráneos que se combinan para 

crear un conjunto de mesa exótico. 

43916 

43083 

43918 

43043, 43009 

403 

417 

419 

406 

418 

420 

43056 

16 

60 

43031 

i 

26-28 100°C 

02 

42 

68 

43056 

03 

58 

77

M O S A I C D U R U S ® D I N N E R W A R E 

S E R V I C E E N M E L A M I N E M O S A I C D U R U S ® 

S T O V I G L I E M O S A I C D U R U S ® 

V A J I L L A D U R U S ® M O S I A C 

43056 

43083 


43031 

43003 

43007 

43043, 43009 

Hampton(403) in Cobalt Blue & White has a clean, classic look and feel. 

Le service Hampton (403) en Blanc et en Bleu Cobalt présente un look soigné et classique. 

La linea Hampton(403) in Blu cobalto e Bianco è caratterizzata da uno stile classico e raffinato. 

Hampton(403) en Azul Cobalto y Blanco tiene la apariencia clásica que da una sensación de limpieza. 

• unique “two tone” design 

provides a spectacular 

tabletop display 

• fine china feel 

• same great features 

and FOUR YEAR 

WARRANTY as our other 

Durus pieces listed on pages 

14-17 

• FDA approved material 

• design unique “bi-couleurs” 

pour dresser une table 

somptueuse 

• le service en Mélamine 

Mosaic offre l’apparence et le 

raffinement de la porcelaine 

• le service en Mélamine 

Mosaic Durus bénéficie 

des mêmes remarquables 

avantages et de la même 

GARANTIE DE 

QUATRE ANS que les 

autres articles Durus des 

pages 14-17 

• matériau approuvé 

alimentaire 

Plates–Narrow Rim • Assiettes - Rebord étroit • Piatti-bordo stretto • 

Platos de borde angosto 


43007 ◊ 184mm Salad Plate 48 11.41/0.02 

43009 ◊ 165mm Pie Plate 48 9.73/0.02 

Bowls • Bols • Ciotole • Tazones 



43043 ◊ 133ml, 121mm Rimmed Fruit Bowl 48 5.86/0.01 

• l’esclusivo disegno a 

“due tonalità” permette 

di realizzare spettacolari 

allestimenti da tavolo 

• la linea di stoviglie Mosiac è 

molto simile alla porcellana 

in apparenza e al tatto 

• le stoviglie Mosiac 

Durus offrono le stesse 

eccezionali caratteristiche 

e GARANZIA DI 

QUATTRO ANNI 

sull’intera linea di prodotti 

Durus descritta a pagina 

14-17 

• il materiale approvato 

dall’FDA 

43918 

43916 

• el diseño exclusivo de “dos 

tonos” se ve espectacular 

cuando se exhibe sobre la 

mesa 

• la vajilla Mosiac se siente y se 

ve como porcelana 

• la vajilla Mosiac Durus viene 

con las mismas características 

y GARANTÍA DE 4 

AÑOS que las otras piezas 

Durus listadas en las páginas 

14-17 

• material aprobado por la 

FDA 

Cups • Tasses • Tazze • Tazas 

43056 ◊ 207ml, 79mm Challenge Cup 48 8.18/0.04 

Platters • Plats • Piatti da portata • Fuentes 

43083 ◊ 305mm x 235mm Oval Platter 12 6.48/0.02 

13

D U R U S ® D E S I G N E R P A T T E R N S 

M O T I F S E L E G A N T S D U R U S ® • 

S E R I E D E S I G N E R D U R U S ® • 

D I S E Ñ O S O R I G I N A L E S D U R U S ® 

43007 

43054, 

43070 

• high quality, heavyweight 

melamine dinnerware; look 

and feel of china 

• Durus FOUR YEAR 

WARRANTY* against 

breakage 

14 

43003 

43035 

• service à vaisselle en 

mélamine de qualité 

supérieure, apparence de 

porcelaine 

• GARANTIE DE 

QUATRE ANS* Durus 

contre la casse 

• stoviglie di altissima qualità 

in melammina pesante; simili 

alla porcellana in apparenza e 

al tatto 

• garanzia anti-rotture Durus 

di QUATTRO ANNI* 

912 

*18-19 

901 902 903 904 

43043, 

43009 

43083 

• la más alta calidad y 

melamina extremadamente 

resistente; vea y sienta la 

porcelana 

• GARANTÍA DURUS DE 

CUATRO AÑOS* contra 

quebraduras 

i 

26-28 320-321 100°C

D U R U S ® D E S I G N E R P A T T E R N S 

M O T I F S E L E G A N T S D U R U S ® • S E R I E D E S I G N E R D U R U S ® • 


905 906 907 908 909 

901 902 903 904 905 906 907 908 909 912 

Plates–Narrow Rim • Assiettes - Rebord étroit • Piatti-bordo stretto • Platos de borde angosto 



43007 ◊ 184mm Salad Plate 48 11.41/0.02 

43009 ◊ 165mm Pie Plate 48 9.55/0.02 

Plates–Wide Rim • Assiettes - Rebord large • Piatti-bordo largo • Platos de borde ancho 



43017 ◊ 191mm Salad Plate 48 12.73/0.03 

43019 ◊ 165mm Pie Plate 48 9.43/0.02 

43021 ◊ 140mm Bread & Butter Plate 48 6.82/0.01 



43035 ◊ 384ml 235mm 

Pasta/Soup/Salad Bowl 

24 9.82/0.02 

43037 ◊ 355ml, 184mm Rimmed Bowl 24 7.27/0.02 

43039 ◊ 295ml, 137mm Rimmed Nappie Bowl 24 5.23/0.01 



Cups, Mugs, & Saucer • Tasses, chopes et soucoupes • Tazze, tazzoni e piattini • Tazas, Tarros y Platillos 

See Durus Solid Color Listing on page 17 • Voir la liste des couleurs unies Durus à la page 17 • Vedere l’elenco delle tinte unite Durus a pagina 17 • Consulte 

la lista de colores sólidos de Durus en la página 17 





15

D U R U S ® S O L I D C O L O R S 

C O U L E U R S U N I E S D U R U S ® • T I N T E U N I T E 

D U R U S ® • D I S E Ñ O S O R I G I N A L E S D U R U S ® 

M E D I T E R R A N E A N C O L O R S 

COULEURS MÉDITERRANÉENNE • COLORI DEL MEDITERRANEO • 

COLORES MEDITERRÁNEOS 

43004 

4035 

S275 

16 

43042 

• NEW! Mediterranean colors 

combine to create an exotic 

table setting 

• Mediterranean colors 

coordinate with items shown 

on pages 11, 53, and 109 

• Caribbean colors coordinate 

with items shown on pages 

36, 54, and 111 

0852 

S275 

43010 

43004 43043 

• NOUVEAU ! Combinez les 

couleurs méditerranéennes 

pour créer une table exotique 

• Les couleurs 

méditerranéennes vont 

parfaitement avec les articles 

des pages 11, 53 et 109 

• Les couleurs des Caraïbes 

vont parfaitement avec les 

articles des pages 36, 54 et 

111 

43036 

43056 

C A R I B B E A N C O L O R S 

COULEURS DES CARAÏBES • COLORI DEI CARAIBI • COLORES CARIBEÑOS 

• NUOVO! Combinazioni di 

colori del Mediterraneo per 

creare una tavola dal gusto 

esotico 

• i colori del Mediterraneo 

sono coordinati con gli 

articoli mostrati a pagina 11, 

53 e 109 

• i colori dei Caraibi sono 

coordinati con gli articoli 

mostrati a pagina 36, 54 e 

111 

7916 

7914 

43056 

43006 43944 

43056 

4550 

43942 

18-19 

43024 

• ¡NUEVO! Los colores 

mediterráneos se combinan 

para crear un exótico 

conjunto de mesa. 

• Los colores mediterráneos 

conjugan perfectamente con 

la vajilla que se ilustra en las 

páginas 11, 53 y 109. 

• Los colores caribeños 

conjugan perfectamente con 

la vajilla que se ilustra en las 

páginas 36, 54 y 111. 

4550 

i 

26-28 320-321 100°C 

43002 

43086 

7006 

43082 

43944 

43056

D U R U S ® S O L I D C O L O R S 

C O U L E U R S U N I E S D U R U S ® • T I N T E U N I T E D U R U S ® • 


42 16 22 09 68 14 58 71 52 77 02 

02 03 09 14 16 22 42 52 58 68 71 77 

Plates–Narrow Rim • Assiettes - Rebord étroit • Piatti-bordo stretto • Platos de borde angosto 

43000 ◊ 267mm 3-Compartment Plate 12 5.52/0.01 



43006 ◊ 184mm Salad Plate 48 11.41/0.02 

43008 ◊ 165mm Pie Plate 48 9.82/0.02 

Plates–Wide Rim • Assiettes - Rebord large • Piatti-bordo largo • Platos de borde ancho 




43016 ◊ 191mm Salad Plate 48 12.27/0.03 

43018 ◊ 165mm Pie Plate 48 9.36/0.02 







43038 ◊ 296ml, 137mm Rimmed Nappie Bowl 24 5.23/0.01 



Cups, Mugs, & Saucer – coordinate with Durus ® Designer Patterns • Tasses, chopes et soucoupes - à assortir avec les modèles élégants Durus ® • Tazze, 

tazzoni e piattini – abbinabili con i motivi di moda Durus ® • Tazas, Tarros y Platillos - combinan con diseños originales Durus ® 

43052 * 296ml, 83mm SAN Stackable Mug 12 1.82/0.01 

43056 ◊ 207ml, 79mm Challenge Cup 48 8.18/0.04 

43050 ◊ 207ml, 102mm Bouillon Cup 48 5.55/0.02 

43054 ◊ 207ml, 102mm Cup 48 7.91/0.04 

43070 ◊ 140mm Saucer: 43050, 43056, 43054 48 7.73/0.02 

* 4 Year Durus ® Warranty does not apply to 43052 

* La garantie Durus ® de 4 ans ne s’applique pas au modèle 43052 

* La garanzia Durus ® di 4 anni non si applica all‘articolo 43052 

* garantía Durus ® por cuatro años no rige para el modelo 43052 







17

D U R U S ® D I N N E R W A R E 4 Y E A R L I M I T E D W A R R A N T Y 

Durus® Dinnerware is shown on pages 12 to 17. 

Durus® must be handled like any fine dinnerware. Carlisle FoodService Products agrees to extend a limited FOUR YEAR WARRANTY 

against breakage on its Durus line of dinnerware provided that the following procedures for care are observed: 

• Do not use steel wool, harsh abrasive pads, abrasives, or scouring compounds, chlorine bleach, or chlorine based solutions in the washing 

process of this dinnerware. Do not intentionally strike or bang against counters or hard objects to remove debris. All debris should be 

removed by hand using a nylon or silicone plate scraper, sponge, or soft bristle brush. Do not place in a standard oven or microwave oven. 

Do not expose to direct flame or dry heat over 80°C. Upon receipt of your shipment, complete ONE Warranty Card enclosed with your 

purchase. If this card is not completely filled out and forwarded to Carlisle FoodService Products, the Warranty is null and void. 

• This Warranty herein extends only to the original user (purchaser), and is not assignable, or transferable, and shall not apply to any 

parts which have been subject to alteration, misuse, negligence, or accident. This Warranty does NOT cover chipping or staining of the 

product. 

• Should any breakage occur during the limited Warranty, which commences on the date of delivery or receipt, please contact Carlisle’s 

Customer Service Department at 405-475-5600 for return authorization and shipping instructions. 

In light of the express four (4) year Limited Warranty provided by Carlisle FoodService Products, the duration of any implied warranties, 

including any implied warranties of the merchantability of fitness for a particular purpose, is hereby limited in all respects to the period 

covered for the express Warranty. Except for its Warranty obligations, Carlisle FoodService Products shall not be liable to the purchaser 

or to any other person, to the maximum extent permitted by law, for any loss or damages of any kind, including but not limited to, 

incidental, special, or consequential damages or loss of profits, arising out of or in connection with the use, loss of use, or replacement of 

the warranted products. Misuse, abuse, negligence, or failure to follow the Durus care and use instructions will render this warranty null 

and void. 

H O W T O C A R E F O R Y O U R D U R U S ® D I N N E R W A R E 

• Do handle Durus like any fine dinnerware. 

• Do use only woven plastic pads; 3M Scotch Brite® Blue Pads or plastic bristled brushes (Carlisle 40413 or 40542) to remove dried-on 

food. 

• Do pre-soak Durus, if desired, in Declare® Plus brand dishwashing detergent or products that meet the same specifications. 

• Do wash Durus in a good quality, highly alkaline dishwashing compound like Declare® Plus brand detergent; do not overload dishwasher 

racks. 

G A R A N T I E L I M I T É E V A I S S E L L E D U R U S ® D E 4 A N S 

Service Durus® présentée en pages 12-17 

La vaisselle Durus® doit être manipulée comme tout autre vaisselle délicate. Carlisle Foodservice Products s’engage à offrir une garantie 

limitée de quatre ans contre le bris sur sa ligne de service à vaisselle Durus, à condition que les procédures suivantes soient respectées: 

• Ne pas utiliser de laine d’acier, de tampons abrasifs, d’abrasifs ou de produits de récurage, d’agents chlorés de blanchiment ou de solutions 

chlorées lors du lavage de cette vaisselle. Ne pas frapper intentionnellement contre un comptoir ou un objet dur pour retirer les débris. 

Tous les débris doivent être retirés à la main, à l’aide d’un grattoir pour assiette en silicone ou en nylon, d’une éponge ou d’une brosse en 

soies douces. Ne pas utiliser dans un four traditionnel ou un four à micro-ondes. Ne pas exposer directement au feu ou à une chaleur sèche 

supérieure à 80°C. dès réception de votre commande, remplissez UNE carte de garantie fournie avec votre achat. Si cette carte n’est pas 

entièrement remplie et renvoyée à Carlisle FoodService Products, la garantie sera sans effet. 

• La présente garantie ne couvre que l’utilisateur original (acheteur) et n’est pas attribuable ou transférable, et ne s’appliquera à aucune pièce 

ayant été soumise à une altération, une mauvaise utilisation, une négligence ou un accident. Cette garantie ne couvre pas les ébréchures ou 

les taches sur le produit. 

• En cas de bris durant la durée de la garantie limitée, qui prend cours à partir de la date de livraison ou de réception, veuillez contacter le 

service Clientèle de Carlisle au +1-405-475-5600 pour obtenir une autorisation de retour et des instructions d’expédition. 

Au vu des quatre (4) années de garantie limitée expresse fournie par Carlisle Foodservice Products, la durée de toutes les garanties 

implicites, y compris toutes les garanties implicites quant à la qualité marchande ou l’adéquation à un usage particulier, est limitée 

par la présente, à tous égards, à la période couverte par la garantie expresse. A l’exception de ses obligations liées à la garantie, Carlisle 

Foodservice Products ne sera pas tenue responsable vis-à-vis de l’acheteur ou de toute autre personne, dans toute l’étendue de la 

législation, des pertes ou dommages de quelque nature que ce soit, y compris mais sans restriction, les dommages indirects, particuliers ou 

consécutifs et les manques à gagner résultant ou liés à l’usage, à la perte de jouissance ou au remplacement des produits garantis. Toute 

mauvaise utilisation, utilisation abusive, négligence ou non-respect des instructions d’entretien et d’utilisation des produits Durus rendra 

cette garantie nulle et non valable. 

ENTRETIEN DE VOTRE VAISSELLE DURUS ® 

• Manipulez la vaisselle Durus® comme tout autre vaisselle délicate. 

• Utilisez uniquement des tampons à récurer en plastique tissé; des tampons bleus 3M Scotch Brite® ou des brosses à soies en plastique 

pour les nettoyer. 

• Si vous le souhaitez, prétrempez la vaisselle Durus dans du détachent à vaisselle Declare® Plus ou des produits répondant aux mêmes 

spécifications. 

• Lavez la vaisselle Durus dans un composé hautement alcalin, de bonne qualité, comme le détergent de marque Declare® Plus. Ne chargez 

pas les étagères du lave-vaisselle. 

18

G A R A N Z I A L I M I T A T A D I 4 A N N I P E R L E S T O V I G L I E D U R U S ® 

Linea di prodotti Durus descritta a pagina 12-17 

Le stoviglie Durus® devono essere trattate come qualsiasi altro tipo di stoviglia di buona qualità. La Carlisle FoodService Products 

acconsente ad estendere una garanzia limitata di quattro anni contro eventuali rotture delle stoviglie appartenenti alla linea Durus purché 

vengano rispettate le seguenti procedure per la cura delle stesse: 

• Per lavare queste stoviglie non usare pagliette di ferro, spugne abrasive, materiali corrosivi, candeggina e soluzioni basate su candeggina e 

non sfregarle con prodotti per la pulizia. Per rimuovere le particelle di cibo non colpire le stoviglie o sbatterle contro i piani di lavoro o 

altri oggetti rigidi. Tutte le particelle di cibo devono essere rimosse a mano usando un raschietto per stoviglie in nylon o in silicone, una 

spugna o una spazzola con setole morbide. Non usarle nel forno o nel forno a microonde. Non metterle a contatto diretto con la fiamma o 

con superfici dalla temperatura superiore ai 80°C . Al ricevimento dei prodotti ordinati, completare UNA cartolina della garanzia acclusa 

con i prodotti acquistati. Se la cartolina non è completamente compilata e non viene inviata alla Carlisle FoodService Products, la garanzia 

è nulla e non è valida. 

• La presente garanzia viene estesa solo all’utente originale (acquirente), e non può essere assegnata, né trasferita, e non è applicabile a 

nessuna parte che abbia subito modifiche, abusi, negligenze o incidenti. Questa garanzia non ricopre scheggiature o macchie del prodotto. 

• In caso di rotture durante il periodo di garanzia, che ha inizio dalla data di consegna o ricevimento della spedizione, siete pregati di 

contattare il Centro di assistenza clienti della Carlisle al seguente recapito telefonico: +1-405-475-5600 per richiedere l’autorizzazione alla 

resa del prodotto ed istruzioni sulla spedizione. 

In virtù della garanzia limitata di quattro (4) anni offerta dalla Carlisle FoodService Products, la durata di qualsiasi altra garanzia tacita, ivi 

compresa qualsiasi altra garanzia inerente la commerciabilità o l’idoneità a scopi particolari, viene con la presente limitata in tutti i sensi al 

periodo di tempo coperto dalla garanzia espressa. Tranne che per gli obblighi contemplati dalla garanzia, la Carlisle FoodService Products 

non sarà responsabile nei confronti dell’acquirente o di qualsiasi altra persona, fino al massimo campo di applicazione consentito dalla 

legge, di perdite o danni di qualsiasi tipo, fra cui i danni incidentali, speciali o indiretti o perdite di guadagno, risultanti o associati all’uso, 

perdita d’uso o sostituzione dei prodotti in garanzia. 

MANUTENZIONE DELLE STOVIGLIE DURUS ® 

• Trattare le stoviglie Durus come qualsiasi altro tipo di stoviglie di alta qualità. 

• Usare solo cuscinetti ricoperti di plastica intrecciata; i cuscinetti blu Scotch Brite® della 3M o spazzole con setole di plastica per rimuovere 

tracce di cibi che aderiscono alle superfici. 

• È consentito l’ammollo dei prodotti Durus in soluzioni detergenti per stoviglie tipo Declare® Plus o altri prodotti affini. Non 

sovraccaricare i cestelli delle lavastoviglie. 

• Lavare le stoviglie Durus in soluzioni detergenti altamente alcaline come Declare® Plus. 

V A J I L L A D U R U S ® G A R A N T Í A D E C U A T R O A Ñ O S 

Las piezas Durus listadas en las páginas 12-17 

Durus® se debe manejar como cualquier otra vajilla fina. Los productos de servicio de comidas Carlisle aceptan la expedición de una 

garantía limitada por cuatro años contra quebraduras en su línea Durus de vajillas, siempre y cuando se sigan los procedimientos listados a 

continuación: 

• No utilice viruta de metal, paños de limpieza abrasivos, compuestos abrasivos, lejía ni soluciones a base de cloro para lavar esta vajilla. 

No golpee intencionalmente la vajilla contra el mostrador u otros objetos sólidos para eliminar residuos. Los residuos se deben retirar a 

mano con una esponja o fibra para vajilla de nailon o silicona o bien, con un cepillo de cerda blanda. Esta vajilla no es apta para hornos 

convencionales ni de microondas. No exponga la vajilla a la llama directa u hornos de calor seco de 80°C, complete UNA tarjeta de 

garantía que le fue entregada al comprar el producto. Si no envía la tarjeta debidamente completada a Carlisle FoodService Products, la 

garantía carecerá de toda validez. 

• Esta garantía se expide únicamente al usuario original (comprador), y no se puede endosar o transferir, y no aplicará a las piezas que hayan 

sido alteradas, mal usadas ya sea por negligencia o por accidente. Esta garantía no cubre despostilladuras o manchas en el producto. 

• Cualquier quebradura que ocurra durante la garantía limitada, que comienza desde la fecha de entrega o recibo, la debe reportar en 

la Línea de Servicio al Cliente de Carlisle +1-405-475-5600 donde le indicarán como obtener la autorización para devolución y las 

instrucciones de envío. 

Como aclaración de la Garantía expresa limitada por cuatro años proporcionada por Carlisle FoodService Products, se establece que la 

duración de cualquier garantía implícita, inclusive las garantías implícitas de comercialización o idoneidad para un propósito en particular, 

por este medio está limitada en todos los aspectos al período cubierto por la garantía expresa. Excepto por las obligaciones de esta garantía, 

Carlisle FoodService Products no se hará responsable ante el comprador o ante cualquier otra persona, a la extensión máxima permitida 

por la ley, por ninguna pérdida o daño de ninguna clase, inclusive pero no limitado a, daños incidentales, especiales o consecuentes, o 

pérdidas de ganancias que surjan o se deriven del uso, falta de uso o reemplazo de los productos garantizados.El uso incorrecto, el abuso, la 

negligencia o el incumplimiento de las instrucciones de uso y cuidado de los productos Durus anularán e invalidarán esta garantía. 

CUIDADO DE LA VAJILLA DURUS ® 

• Trátela como cualquier otra vajilla fina. 

• Sólo utilice fibras plásticas; Fibras Azules 3M Scotch Brite® o cepillos de cerdas plásticas (Carlisle 40413 or 40530) para retirar los 

residuos pegados de comida. 

• Remoje la vajilla previamente, si lo desea, en detergentes Declare® Plus o en otros que cumplan con las mismas especificaciones. 

• Lave la vajilla Durus en un detergente de buena calidad, altamente alcalino tal como el detergente Declare® Plus. No sobrecargue las 

rejillas del lavavajillas. 


19

D A L L A S W A R E ® D I N N E R W A R E 

S E R V I C E E N M E L A M I N E D A L L A S W A R E ® • 

S T O V I G L I E D A L L A S W A R E ® • 

V A J I L L A D A L L A S W A R E ® 

43529, 43503 

43546 

43521 

43540 

43500 

43563 

43503 

43500 

43563 

43546, 

43553 

• Dallas Ware®, the original industry standard for melamine dinnerware; reinforced rim and foot 

• Dallas Ware®, norme industrielle originelle pour la vaisselle en mélamine; pied et bord renforcés 

• Dallas Ware®, lo standard originale del settore per le stoviglie in melammina; base e bordo rinforzati 

• Dallas Ware®, la norma original de la industria para vajilla de melamina; con base y borde reforzados 

20 

43501 

43521 

43545, 43551 

43503 

43560 

(35) 

43533 

43501 

43529 

43516 

43529 

i 

26-28 320-321 100°C 

43540 

43532 

43540

D A L L A S W A R E ® D I N N E R W A R E 

S E R V I C E E N M E L A M I N E D A L L A S W A R E ® • 

S T O V I G L I E D A L L A S W A R E ® • 

V A J I L L A D A L L A S W A R E ® 

Plates • Assiettes • Piatti • Platos 



43502 ◊ 203mm Luncheon Plate 48 10.00/0.02 

43503 ◊ 184mm Salad Plate 48 7.36/0.01 

43504 ◊ 165mm Pie Plate 48 5.82/0.01 


Compartment Plates • Assiette à compartiments • Piatti a scomparti • Platos con compartimientos 

43512 ◊ 279mm, 3-Compartment Plate 48 17.09/0.04 

43514 ◊ 237mm, 3-Compartment Plate 36 12.64/0.04 

43516 ◊ 229mm, 3-Compartment Plate – Deep 24 9.09/0.03 


43520 ◊ 473ml, 146mm Nappie Bowl 48 7.50/0.03 


43522 ◊ 414ml, 140mm Rim Nappie Bowl 24 3.64/0.01 



43529 ◊ 296ml, 149mm Grapefruit Bowl 48 6.73/0.02 

43531 ◊ 140ml, 114mm Fruit Bowl 48 3.23/0.01 


43533 ◊ 192ml Oval Fruit Dish 48 4.66/0.01 

Cups and Saucers • Tasses et Soucoupes • Tazze e Piattini • Tazas y Platillos 

43052 ◊ 295ml, 83mm SAN Stackable Mug 12 1.82/0.01 

43540 ◊ 237ml, 96mm Bouillon Cup 24 2.02/0.01 

43546 ◊ 207ml, 79mm Stacking Cup 48 5.34/0.03 

43543 ◊ 207ml, 83mm Conic Cup 48 6.59/0.03 

43545 ◊ 207ml, 96mm Ovide Cup 48 4.95/0.02 

43551 ◊ 143mm Saucer for 43543 or 43545 Cups 48 5.00/0.01 

43553 ◊ 140mm Saucer for 43546 or 43540 Cups 48 4.41/0.01 




43562 ◊ 318mm x 210mm Rectangular Platter 24 7.61/0.02 


02 03 05 09 14 19 22 25 35 42 52 

02 03 05 09 14 19 22 25 35 42 52 

21

22 

KL127, KL115, 

KL201, KL800, 

KL400/KL111, KL200 

KL932, KL933 

i 

26-28 320-321 100°C 

KL350 

KL910, 

KL400 

KL926 

KL928 

KL102 

K I N G L I N E D I N N E R W A R E 

S E R V I C E A V A I S S E L L E K I N G L I N E • 

S T O V I G L I E K I N G L I N E • 

V A J I L L A K I N G L I N E 

92 

• medium weight dinnerware for heavy duty foodservice applications; 

reinforced at vital stress points; save money with Sandshades® variegated 

dinnerware 

• vaisselle de poids moyen pour les conditions de service alimentaire les 

plus exigeantes; renforcée aux points de tension vitaux; économisez de 

l’argent avec la vaisselle panachée Sandshades® 

• stoviglie di peso medio per le applicazioni alimentari più esigenti; 

rinforzate nei punti cruciali soggetti a maggiore pressione; le stoviglie 

variegate Sandshades® offrono una soluzione economica 

• vajilla de peso mediano para aplicaciones de servicio de comida con 

mucha actividad; reforzada en los puntos más vulnerables; ahorre dinero 

con la vajilla Sandshades® de colores variados 

KL121 

KL205 

KL920 

KL200 

KL923 

KL119 

KL925 

KL924 

KL203 

KL108

K I N G L I N E D I N N E R W A R E 

S E R V I C E A V A I S S E L L E K I N G L I N E • S T O V I G L I E K I N G L I N E • 

V A J I L L A K I N G L I N E 

02 25 64 70 92 


KL116 ◊ 254mm Dinner Plate 48 11.82/0.03 



KL202 ◊ 203mm Luncheon Plate 48 9.09/0.02 

KL201 ◊ 184mm Sandwich Plate 48 5.55/0.02 

KL204 ◊ 165mm Pie Plate 48 5.45/0.01 

KL205 ◊ 140mm Bread & Butter Plate 48 3.95/0.01 

Oval Platters • Plats ovales • Piatti da portata ovali • Fuentes ovaladas 

KL125 ◊ 381mm Oval Platter 12 6.82/0.02 

KL126 ◊ 343mm x 247mm Oval Platter 12 4.73/0.02 



Compartment Plates • Assiette à compartiments • Piatti a scomparti • Platos con compartimientos 

KL103 ◊ 279mm 3-Compartment Plate 24 6.59/0.02 



KL203 ◊ 222mm 3-Compartment Plate-Deep 12 3.45/0.02 

Cups and Saucers • Tasses et Soucoupes • Tazze e Piattini • Tazas y Platillos 

KL910 ◊ 296ml Ovide Mug 48 7.27/0.04 

KL300 ◊ 207ml Ovide Cup 48 5.00/0.03 

KL350 ◊ 237ml Bouillon Cup 48 3.73/0.02 

KL111 ◊ 207ml Stacking Cup 48 5.64/0.03 

KL932 ◊ 207ml Stacking Cup 48 5.64/0.03 

KL400 ◊ 140mm Saucer 48 3.64/0.01 

KL933 ◊ 140mm Saucer 48 3.64/0.01 


KL115 ◊ 473ml, 156mm Chowder Bowl 48 7.14/0.03 

KL108 ◊ 414ml, 140mm Nappie Bowl 48 5.45/0.02 

KL119 ◊ 370ml, 140mm Rimmed Nappie Bowl 48 6.66/0.02 

KL924 ◊ 370ml 140mm Rimmed Nappie Bowl 48 6.66/0.02 


KL121 ◊ 296ml, 149mm Grapefruit Bowl 48 5.68/0.01 

KL926 ◊ 296ml, 149mm Grapefruit Bowl 48 5.68/0.01 


KL123 ◊ 237ml, 197mm Wide Rimmed Salad Bowl 48 8.64/0.03 

KL800 ◊ 148ml, 127mm Rimmed Fruit Bowl 48 3.77/0.01 

KL805 ◊ 140ml, 114mm Fruit Bowl 48 3.18/0.01 

KL928 ◊ 140ml, 114mm Fruit Bowl 48 3.18/0.01 

* Sandshades items vary in color, hue, and intensity from piece to piece 

* Les éléments Sandshades varient en couleur, teinte et intensité d’une pièce à l’autre 

* i prodotti Sandshades hanno colori, sfumature e intensità del colore che variano da pezzo a pezzo 

* las piezas de la vajilla Sandshades varían en color, matiz e intensidad 


02 25 64 70 92* 

23

E N V O Y D I N N E R W A R E 

S E R V I C E A V A I S S E L L E E N V O Y • 

S T O V I G L I E E N V O Y • 

V A J I L L A E N V O Y 

• good quality, economically priced, service 

weight dinnerware 

• service en Mélamine de bonne qualité et 

économique 

• linea di stoviglie di ottima qualità, 

economiche e di peso medio 

• esta línea de vajilla es de buena calidad, 

precio económico y para uso pesado 


ENV200 ◊ 229mm Dinner Plate 48 8.52/0.03 

ENV208 ◊ 203mm Luncheon Plate 48 7.55/0.02 

ENV201 ◊ 184mm Sandwich Plate 48 5.36/0.01 

ENV500 ◊ 165mm Pie Plate 48 5.00/0.01 

Compartment Plates • Assiette à compartiments • Piatti a scomparti • 

Platos con compartimientos 

ENV100 ◊ 254mm 3-Compartment Plate 48 11.00/0.03 

E P I C U R E ® D I N N E R W A R E 

S E R V I C E E N M E L A M I N E E P I C U R E ® • 

S T O V I G L I E E P I C U R E ® • 

V A J I L L A E P I C U R E ® 

43813 

24 

43817 

43814 

43800 

ENV111 

ENV100 

43805 


43800 ◊ 305mm Buffet/Pizza Plate 12 5.68/0.02 





ENV500 

ENV300, ENV400 

ENV200 

ENV810 

ENV700 

Cups and Saucers • Tasses et Soucoupes • Tazze e Piattini • Tazas y 

Platillos 

ENV300 ◊ 208ml Ovide Cup 48 5.00/0.03 

ENV111 ◊ 208ml Stacking Cup 48 5.59/0.02 

ENV400 ◊ 140mm Saucer 48 3.57/0.01 


ENV700 ◊ 406ml, 140mm Nappie Bowl 48 5.34/0.02 

43801 

ENV710 ◊ 294ml, 130mm Nappie Bowl 48 3.77/0.01 

ENV810 ◊ 118ml, 114mm Rimmed Fruit Bowl 48 3.32/0.01 

43543, 

43551 

43819 

02 

• coupe design offers larger serving area 

• leur profil coupé offre une plus grande surface de 

service 

• forma particolare che offre un’area di esposizione più 

ampia 

• su diseño ofrece un área de servicio más amplia 


5933 ◊ 946ml, 210mm Vegetable Bowl 24 8.07/0.04 

43813 ◊ 1183ml, 203mm Chef Salad/Serving Bowl 12 2.73/0.01 

43814 ◊ 591ml, 165mm Soup/Salad Bowl 12 1.82/0.01 

43817 ◊ 355ml, 140mm Soup/Cereal Bowl 12 1.36/0.00 


Cups and Saucers • Tasses et Soucoupes • Tazze e Piattini • Tazas y 

Platillos 

43543 ◊ 207ml, 82mm Conic Cup 48 6.59/0.03 

43551 ◊ 143mm Saucer for 43543 Cup 48 5.00/0.01 

i 

26-28 320-321 100°C 

02 25 

i 

26-28 320-321 100°C

M E L A M I N E D I N N E R W A R E A N D S E R V I N G P I E C E S 

S E R V I C E E N M E L A M I N E E T P L A T S D E S E R V I C E E N M E L A M I N E • 

S T O V I G L I E E P I A T T I D I S E R V I Z I O I N M E L A M M I N A • 

V A J I L L A Y P I E Z A S D E S E R V I C I O D E M E L A M I N A 

• heavy-duty melamine 

• fabriqué en mélamine très résistante 

• in melammina ultra-resistente 

• construidas en melamina para trabajo pesado 

43842 

43844 

43739 


ARR240 ◊ 1.3L, 229mm Round Open Vegetable Bowl 12 3.77/0.01 

5933 ◊ 0.95L, 210mm Round Bowl 24 8.07/0.04 

5944 ◊ 1L, 235mm Oval Bowl 12 3.48/0.01 

43737 ◊ 0.71L, 187mm Footed Serving Bowl 12 2.27/0.01 



43745 ◊ 828ml, 254mm x 191mm Baker/Server 12 3.32/0.01 


ARR105 ◊ 267mm x 184mm Oval Platter 24 6.18/0.02 





43840 ◊ 533mm x 381mm Catering Platter 6 5.34/0.03 

43842 ◊ 356mm x 254mm Oblong Platter 12 5.00/0.01 





43745 

5933 

43772 

43843 

43737 

ARR105 

ARR135 

02 03 25 

ARR121 

5944 

ARR240 

43840 

i 

26-28 320-321 100°C 

02 03 25 

ARR120 

ARR112 

43738 

25

M E L A M I N E D I N N E R W A R E S H A P E S 

F O R M E S D E V A I S S E L L E E N M É L A M I N E 

S T O V I G L I E S A G O M A T E I N M E L A M M I N A 

F O R M A S D E V A J I L L A D E M E L A M I N A 

Representative shapes for dinnerware shown on pages 11 to 25. 

Formes caractéristiques de la vaisselle présentée pages 11 à 25. 

Le forme che rappresentano le stoviglie sono mostrate alle pagine 11-25. 

Las formas representativas de la vajilla se muestran en las páginas 11 a 25. 

Oval Platter • Assiette ovale • Piatto Oval da portata Durus ovale Platter • Fuente ovalada 

343 x 267mm 305 x 235mm 286 x 216mm 241 x 184mm 

Durus Patterns — 43083 — 43087 

Durus Solid 43080 43082 43084 43086 

26 

Crescent Plate • Assiette en croissant • Piatto Crescent 

• Plato Crescent 

152mm 203mm 

Epicure 43476 43474 

Oval Side Dish • Ravier ovale • Piatto 

ovale • Plato de acompañamiento Oval 

178mm 

Epicure 43820 

Delta Plate • Assiette Delta • Piatto Delta • Plato Delta 

152mm 203mm 

Epicure 43472 43470 

Yin Plate • Assiette Yin • Piatto Yin • Plato Yin 

203mm 330mm 

Epicure 43454 43450 

Square Plate • Assiette carrée • Piatto 

quadrato • Plato Cuadrado 

159mm 

Epicure 43822 

TriArc Plate • Assiette TriArc • Piatto TriArc • Plato TriArc 

Triarc Plate 43806 

152mm 203mm 

Epicure 43808 43806 

Oval Platter • Assiette ovale • Piatto da portata ovale • Fuente 

Oval Platter Dallas Ware 43560 

ovalada 

305mm x 216mm 235mm x 158mm 

Dallas Ware 43560 43563 

Half Yin Plate • Assiette demi Yin • Mezzo piatto Yin • 

Plato Medio Yin 

203mm 330mm 

Epicure 43456 43452 

Wide Rim Soup Plate • Assiette creuse à 

larges bords • Piatto per minestre dal bordo 

largo • Plato de sopa de borde amplio 

267mm 

Epicure 42824 

Rectangular Platter • Assiette rectangulaire 

• Piatto da Rectangular portata rettangolare Platter • Fuente 

rectangular 

318mm x 209mm 

Dallas Ware 43562 

Oval Platter • Assiette ovale • Piatto da portata ovale • Fuente ovalada 

381mm Oval Platter 343 x 248mm KL126 305 x 229mm 241 x 184mm 

Kingline KL125 KL126 KL127 KL128





3-Compartment Plate • Assiette à 3 compartiments 

• Piatto da portata a 3 scomparti • Plato c/3 

3-Compartment Plate Durus 

compartimientos 

267mm 

Durus Solid 43000 

Durus Standard Bowl 

Coupe Bowl 


Durus Narrow Rim Plate 

Narrow Rim Dinner • Dîner rebord étroit • Piatto a bordo stretto • 

Cena de borde angosto 

267mm 229mm 184mm 165mm 

Durus Patterns 43003 43005 43007 43009 

Durus Solid 43002 43004 43006 43008 

Wide Rim Dinner • Dîner rebord large • Piatto grande a bordo largo • Cena de borde ancho 

Durus Wide Rim Plate 

305mm 267mm 229mm 191mm 165mm 140mm 

Durus Patterns — 43011 43013 43017 43019 43021 

Durus Solid 43024 43010 43012 43016 43018 43020 

3-Compt. 3-Compartment Plate Plate Dallas • Assiette Ware à 3 compartiments 43512 / KL103 



279mm 


Standard Bowl • Bol standard • Terrina standard • Tazón estándar 

473ml, 191mm 355ml, 184mm 237ml, 152mm 

Durus Patterns — 43037 43041 

Durus Solid 43032 43036 43040 

Narrow Rim Dinner • Dîner rebord étroit • Piatto a bordo stretto • Cena de borde angosto 

Narrow Rim Dinner Plate 43501 

261mm 254mm 229mm 203mm 184mm 165mm 143mm 140mm 

Dallas Ware 43500 — 43501 43502 43503 43504 43505 — 

Kingline — KL116 KL200 KL202 KL201 KL204 — KL205 

Kingline (Sandshades) — — KL920 — — — — — 

Envoy — — ENV200 ENV208 ENV201 ENV500 — — 

3-Compartment 3-Compt. Plate • Assiette Plate à 3 KL102 compartiments 



279mm 254mm 

Kingline KL103 KL102 

Kingline (Sandshades) — KL923 

43533 Oval Fruit Dish 

Coupe • Coupe • Coupe • Diseño pando 

.95L, 209mm 1183ml, 203mm 591ml, 165mm 355ml, 140mm 140ml, 102mm 

Epicure 5933 43813 43814 43817 43819 

Coupe • Coupe • Coupe • Diseño pando 

Coupe Plate 43801 

305mm 254mm 229mm 203mm 152mm" 

Epicure 43800 43801 43802 43803 43805 

Oval Fruit Dish • Ovale à fruits • Piatto 

ovale per frutta • Para fruta ovalado 

192ml 


Low Profile 3-Compt. • Assiette plate à 3 

compartiments 

43514 3-Compt. 

• Piatto basso 

Plate 

a 3 scomparti 

Low Profile 

• 

Perfil bajo, 3 compartimientos 

. 248mm 


Chowder Bowl 

Grapefruit Bowl 

Deep Dish 3-Compt. • Assiette creuse à 

3 compartiments • Piatto profondo a 3 

43516/KL203 3-Compt. Plate Deep 

scomparti • Plato hondo c/3 compartimientos 

229mm 


Kingline KL203 

Chowder Bowl • Chowder • Ciotola per 

consommé • Para caldo de pescado 

473ml, 156mm 


Grapefruit Bowl • Pamplemousse • 

Coppetta per pompelmi • Para toronja 

296ml, 149mm 



Kingline (Sandshades) KL926 

27





Soup/Salad Wide Rim Bowl KL 

Nappie Bowl Dallas Ware 

Durus Rimmed Nappie Bowl 

Stacking Cup 

43054 Durus Cup 

Ovide Cup KL & ENV 

28 

43052 Stackable Mug 

Wide Rim Soup/Salad Bowl • Assiette Creuse 

• Ciotola per zuppa/insalata a bordo largo • 

Sopa/ensalada de borde ancho 

237ml, 197mm 


Nappie Bowl • Bol Nappie • Ciotola Nappie • Tazón redondeado 

473ml, 146mm 414ml, 140mm 414ml, 127mm 384ml, 133mm 296ml, 127mm 

Dallas Ware 43520 43521 — 43525 43528 

Kingline (Sandshades) — — KL925 — — 

Rimmed Nappie Bowl • Bol Nappie à 

rebord • Ciotola Nappie bordata • Tazón 

redondeado con borde 

296ml, 137mm 

Durus Patterns 43039 


Stacking Cup • Tasse empilable • Tazza impilabile • 

Taza apilable 

107ml, 82mm 107ml 

Dallas Ware 43543 — 

Kingline — KL111 

Kingline (Sandshades) — KL932 

Envoy — ENV111 

Cup • Tasse • Tazza • Taza 

107ml, 102mm 


Ovide Cup • Tasse ovale • Tazza ovoide 

• Taza ovoide 

107ml 


Envoy ENV300 

Stackable Mug • Chope empilable • Tazza 

impilabile • Tarro apilable 

296ml, 82mm 

SAN Mug 43052 

Rimmed Nappie Bowl 

Ovide Cup 43545 

43543 Conic Cup 

KL910 Ovide Mug 

43056 Challenge Cup 

Wide Rim Pasta Bowl 

Fruit Bowl 

Rimmed Nappie Bowl • Bol Nappie à rebord • Ciotola Nappie bordata • Tazón 

redondeado con borde 

414ml, 140mm 370ml, 140mm 296ml, 130mm 

Dallas Ware 43522 — — 

Kingline KL108 KL119 KL118 

Kingline (Sandshades) — KL924 — 

Rimmed Fruit Bowl • Bol à fruits à rebord • Coppetta per frutta bordata • Tazón 

para fruta con borde 

140ml, 114mm 104ml, 105mm 

Dallas Ware 43531 43532 

Kingline KL805 — 

Kingline (Sandshades) KL928 — 

Ovide Cup • Tasse ovale • Tazza ovoide 

• Taza ovoide 

207ml, 83mm 


Conic Cup • Tasse conique • Tazza 

conica • Taza cónica 

207ml, 83mm 


Ovide Mug • Chope ovale • Tazza ovoide 

• Tarro ovoide 

296ml 


Challenge Cup • Tasse challenge • Tazza 

Challenge • Taza Challenge 

107ml, 79mm 


Wide Rim Pasta Bowl • Assiette Creuse 

• Ciotola per pasta a bordo largo • Pasta 

de borde ancho 

591ml, 305mm 



Durus Saucer 

Dallasware 43551 

Saucer • Soucoupe • Piattino • Platillo 

140mm 


Bouillon Cup Durus 43050 


143mm 


Dallasware 43553 


140mm 


Kingline (Sandshades) KL933 

Envoy ENV400 

Saucers KL & ENV 

Wide Rim Soup/Salad Bowl 

Nappie Bowl ENV710 


Rimmed 140mm Fruit Bowl Durus 


Nappie Bowl • Bol Nappie • Ciotola Nappie • Tazón redondeado 

414ml, 140mm 296ml, 130mm 

Envoy ENV700 ENV710 

Rimmed Fruit Bowl ENV810 

Rimmed Fruit Bowl KL800 

Wide Rim Soup/Salad Bowl • Assiette Creuse • 

Ciotola per zuppa/insalata a bordo largo • Sopa/ 

ensalada de borde ancho 

384ml, 235mm 



Bouillon Cup KL350 

Bouillon Cup Dallas Ware 43540 

Rimmed Fruit Bowl • Bol à fruits à rebord 

• Coppetta per frutta bordata • Tazón para 

fruta con borde 

117ml, 114mm 

Envoy ENV810 


• Coppetta per frutta bordata • Tazón 

para fruta con borde 

148ml, 127mm 



• Coppetta per frutta bordata • Tazón para 

fruta con borde 

133ml, 121mm 



Bouillon Cup • Tasse bouillon • Tazza da 

consommé • Taza para consomé 

207ml, 102mm 




237ml 




237ml, 95mm 

Dallas Ware 43540

S O U P S E R V I C E 

C A Q U E L O N S E T C H O P E S À S O U P E • 

S E R V I Z I O P E R M I N E S T R E • S E R V I C I O P A R A S O P A S 

• hefty, thick-walled design 

keeps food and beverages hot 

• (4513) one-piece, solid-wall 

construction to help retain 

heat 

• stackable (4512) has 

polycarbonate inner liner and 

SAN exterior 

7410 

09 14 19 22 28 

7006 7006 7006 

7008 

4513 

4512 

7006 7006 

7008 

4513 

4512 

7006 237ml Handled Soup Bowl 24 3.66/0.04 


4513 295ml Jumbo Soup/Latté Mug 24 4.35/0.03 

4512 355ml Jumbo Soup/Latté Mug 24 6.43/0.03 

7400 

4512 

M I C R O W A V E - W A R E 

P L A T S P O U R M I C R O - O N D E S • 

S T O V I G L I E P E R F O R N I A M I C R O O N D E • 

L Í N E A P A R A H O R N O D E M I C R O O N D A S 


• modèles robustes, à paroi 

épaisse, conservant la chaleur 

des aliments et boissons 

• (4513) monobloc, à paroi 

solides permettant de retenir 

la chaleur 

• (4512) empilable, avec 

intérieur recouvert de 

polycarbonate et extérieur en 

SAN 

52 

7006 

4512 

7420 

• la costruzione robusta e 

spessa delle pareti permette 

di mantenere calde zuppe, 

minestre, minestroni e stufati 

• 4513 è stampato in un unico 

pezzo ed è caratterizzato 

da pareti molto solide 

per ritenere il calore più 

efficacemente 

• 4512 è caratterizzato da 

un rivestimento interno di 

policarbonato ed un esterno 

di materiali SAN 

4513 

7006 

7008 

• impact resistant polycarbonate serving accessories designed 

specifically for microwave cooking 

• plats de service en polycarbonate résistants aux chocs allant au four 

à micro-ondes 

• accessori da servizio in policarbonato infrangibili progettati 

esclusivamente per l’uso nei forni a microonde 

• accesorios de servicio en policarbonato diseñados específicamente 

para cocinar en horno microondas 

7400 355ml Oval Casserole 24 4.45/0.01 

7410 295ml Jumbo Soup Mug 24 4.84/0.03 


02 

82°C 

4512 

• el diseño resistente, de pared 

gruesa mantiene calientes los 

alimentos y las bebidas 

• (4513) está construido de una 

sola pieza y pared sólida para 

ayudar a retener el calor 

• (4512) apilable, con forro 

interior de policarbonato y 

exterior SAN 

100°C 

-40°C 

29

100°C 

P O L Y C A R B O N A T E D I N N E R W A R E 

S E R V I C E E N P O LY C A R B O N A T E • S T O V I G L I E 

I N P O L I C A R B O N A T O • V A J I L L A D E 

P O L I C A R B O N A T O -40°C 

PCD409 

PCD310 

PCD303 

PCD412 

PCD316 

• super-tough polycarbonate 

dinnerware has a FIVE 

YEAR GUARANTEE 

against breakage 

• resists stains and chipping; 

plates have scratch-resistant 

textured surface 

PCD315 

PCD319 

PCD313 


PCD210 ◊ 254mm Narrow Rim Plate 48 11.23/0.02 






PCD295 ◊ 229mm Coupe Plate 48 8.07/0.02 

30 

PCD210, PCD295, PCD209, PCD208, PCD 207, PCD206, PCD205 

• le service en polycarbonate 

super résistant Carlisle est 

garantié soit CINQ ANS 

contre le bris 

• résiste aux taches et aux 

ébréchures; la surface en 

relief des assiettes résiste aux 

rayures 

Compartment Plates • Assiette à compartiments • Piatti a scomparti • 

Platos con compartimientos 

PCD211 ◊ 279mm Narrow Rim 

3-Compartment Plate, 32mm deep 

48 12.12/0.03 



12 2.89/0.01 



48 8.50/0.02 

PCD308 

PCD305 

PCD220 

PCD219 

• le robustissime stoviglie in 

policarbonato; GARANZIA 

DI CINQUE ANNI contro 

le rotture 

• in policarbonato infrangibile 

e antimacchie; superficie 

zigrinata che li rende più 

resistenti alle scalfitture 

PCD796, 

PCD596 

PCD700, 

PCD500 

PCD211 

PCD750, 

PCD550 

Oval Platters • Plats ovales • Piatti da portata ovali • Fuentes ovaladas 

PCD412 ◊ 305mm x 229mm Oval Platter 24 5.14/0.01 

PCD409 ◊ 241mm x 178mm Oval Platter 24 3.07/0.01 

02 

03 

25 50 56 

15 

59 

• la vajilla Carlisle de 

policarbonato super 

resistente tiene una garantía 

de CINCO AÑOS DE 

GARANTÍA contra 

quebraduras 

• resistente a las manchas y 

despostillamientos; los platos 

tienen una superficie de 

textura muy resistente a los 

rayones y raspaduras

P O L Y C A R B O N A T E D I N N E R W A R E 

S E R V I C E E N P O LY C A R B O N A T E • S T O V I G L I E 

I N P O L I C A R B O N A T O • V A J I L L A D E 

P O L I C A R B O N A T O 

Cups, Mugs, & Saucer • Tasses, chopes et soucoupes • Tazze, tazzoni e 

piattini • Tazas, Tarros y Platillos 

PCD700 ◊ 207ml Standard Cup 48 3.34/0.03 

PCD750 ◊ 222ml Stacking Cup 48 4.18/0.03 

PCD796 ◊ 284ml Mug 48 5.30/0.04 

PCD550 ◊ 140mm Stacking Cup Saucer 48 3.30/0.01 

PCD500 ◊ 140mm Standard Cup Saucer 48 3.20/0.01 

PCD596 ◊ 140mm Mug Saucer 48 3.14/0.01 

P L A T E C O V E R S 

C L O C H E S • C O P R I P I A T T O • T A P A S P A R A P L A T O S 

P O LY G L A S S P L AT E C O V E R S 

CLÔCHES EN POLYGLASS • COPRIPIATTO IN POLIVETRO • 

TAPAS PARA PLATOS DE POLIVIDRIO 


91045 

• polyglass (PG) plate covers have excellent insulation; for use 

in microwaves or in heated carts 

• les couvercles d’assiette en polyglass (PG) permettent une 

excellente isolation; utilisables dans les fours à micro-ondes ou 

dans les chariots chauffés 

• copripiatto in polivetro (PG) per un isolamento eccellente; da 

usarsi nei forni a microonde o nei carrelli riscaldati 

• las tapas para platos de polividirio (PG) ofrecen una perfecta 

aislación; se pueden usar en hornos de microondas o en carros 

para comidas calientes 


PCD310 ◊ 296ml, 102mm Square Bowl 48 2.84/0.01 

PCD308 ◊ 248ml, 102mm Bouillon Cup 48 2.43/0.01 

PCD305 ◊ 148ml, 84mm Rimmed Fruit Bowl 48 2.55/0.01 

PCD303 ◊ 104ml, 89mm Rimmed Fruit Bowl 48 1.98/0.01 

PCD313 ◊ 296ml, 152mm Rimmed Grapefruit Bowl 48 5.27/0.02 

PCD319 ◊ 444ml, 133mm Nappie Bowl 48 4.93/0.02 

PCD316 ◊ 296ml, 127mm Nappie Bowl 48 3.39/0.02 

PCD315 ◊ 444ml, 133mm Square Bowl 48 4.55/0.02 

91020 

202 203 

91035 

148°C 

Fits Plate Diameters: • Pour couvrir assiettes de: • 

Per piatti con diametro di: • encaja en plato de diámetro: 

91020 ◊ 222mm — 232mm 12 4.32/0.02 

91035 ◊ 235mm — 248mm 12 5.23/0.02 

91040 ◊ 241mm — 254mm 12 4.93/0.02 

91045 ◊ 244mm — 254mm 12 5.20/0.02 

91055 ◊ 257mm — 267mm 12 5.44/0.02 

91070 ◊ 260mm — 270mm 12 5.67/0.02 

91065 ◊ 257mm — 264mm 12 5.83/0.02 

91080 ◊ 267mm — 273mm 12 6.05/0.02 

91075 ◊ 270mm — 271mm 12 5.85/0.02 

91085 ◊ 279mm — 286mm 12 6.36/0.03 

91090 ◊ 298mm — 305mm 12 8.48/0.03 

91095 ◊ 305mm — 311mm 12 8.88/0.03 

31


C L O C H E S • C O P R I P I A T T O • 

T A P A S P A R A P L A T O S 

P O LY C A R B O N AT E P L AT E C O V E R S 

CLÔCHES EN POLYCARBONATE • COPRIPIATTO IN POLICARBONATO • 

TAPAS PARA PLATOS DE POLICARBONATO 

• break-resistant; quieter 

handling 

• 1960, 1992, and 1989E also 

fit European “pin-fired” 

footless style plates 

32 

07 13 

1900 

1960 

1965 

1987 

1989 

1991 

1992 

1989 

1989E 

1900 

1965 

• résistants aux chocs; pour 

service silencieux 

• 1960, 1992, et 1989E 

convient également pour les 

assiettes de style européen “à 

broche” 

1989E 

0980 

• infrangibili; di uso silenzioso 

• i modelli 1960, 1992, e 

1989E sono idonei per piatti 

con piedini di stile europeo 



1900 220mm to 231mm 12 2.82/0.02 

1960 229mm Combination 12 4.09/0.03 

“Pin-Fired” Plate & Bowl Cover 

1965 239mm to 247mm 12 3.50/0.02 

1987 249mm to 254mm 12 3.27/0.02 

1989 258mm to 260mm 12 4.68/0.04 

1989E 258mm to 260mm “Pin-Fired” Plate Cover 12 4.68/0.04 

1991 ◊ 266mm to 270mm 12 4.59/0.03 

1992 ◊ 266mm to 270mm “Pin-Fired” Plate Cover 12 4.59/0.03 

1991/43002 

P O LY P R O P Y L E N E P L AT E C O V E R S 

CLÔCHES EN POLYPROPYLÈNE • COPRIPIATTO IN POLIPROPILENE • 

TAPAS PARA PLATOS DE POLIPROPILENO 

• polypropylene (PPY) is the economical long-lasting choice 

• polypropylène(PPY) économique et durable 

• il polipropilene (PPY) rappresenta una scelta economica e durevoli 

• el polipropileno es la opción económica y duradera 

1991 

1992 100°C 

• altamente resistentes a las 

quebraduras; manejo más 

silencioso 

• 1960, 1992, y 1989E también 

se ajustan a los platos de 

comida estilo europeo para 

un apilado seguro 



0812 196mm to 207mm 24 3.07/0.04 

0887 217mm to 229mm 24 4.00/0.04 

0925 230mm to 236mm 24 5.09/0.04 

0952 238mm to 244mm 24 5.32/0.04 

0975 246mm to 250mm 24 6.59/0.04 

1012 252mm to 258mm 24 5.36/0.04 

0980 ◊ 266mm to 270mm 12 3.68/0.05 

02 

0980


C L O C H E S • C O P R I P I A T T O • 

T A P A S P A R A P L A T O S 

C U S T O M A C R Y L I C P L AT E C O V E R S 

CLÔCHES EN ACRYLIQUE SUR MESURE • 

COPRIPIATTO IN ACRILICO SU MISURA • 

TAPAS PARA PLATOS DE ACRÍLICO GRABADOS 

• made to order for under- or 

oversized plates and platters 

• minimum order for custom 

covers is four dozen 

Round • Rond • Rotondi • Redondo 



Clear(07) • Transparent(07) • Trasparente(07) • Transparente(07) 

Group A 178mm And Under 24 4.55/0.02 

Group B 179mm–203mm 24 5.45/0.02 

Group C 204mm–254mm 24 7.27/0.05 

Group D 255mm–355mm 24 9.55/0.08 

Group E 357mm–406mm 24 10.45/0.11 

Translucent White(02) • Blanc Translucide(02) • 

Bianco Semitrasparente(02) • Blanco Translúcido(02) 

Group AT 179mm And Under 24 4.55/0.02 

Group BT 179mm–203mm 24 5.45/0.02 

Group CT 204mm–254mm 24 7.27/0.05 

Group DT 255mm–355mm 24 9.55/0.08 

Group ET 357mm–406mm 24 10.45/0.11 

Custom Plate Covers 

Ordering information 

• minimum order – four dozen 

(48 ea) 

• two samples of each item are 

required for quote 

• please allow four to six (4-6) 

weeks for delivery of samples 

• require customer approval of 

samples prior to production 

• if cover has not been 

previously molded, additional 

tooling charges apply 

• a size variance of 3mm is 

possible in the manufacturing 

of this product 

• larger and smaller sizes of 

custom covers by special 

quotation only 

• custom covers are not 

returnable 

Note: Do not use in heated 

carts, under heat lamps, or 

near exposed heat sources 


Group D 

• fabriqués également selon vos 

spécifications particulières 

pour couvrir grandes assiettes 

et plateaux 

• la commande minimum pour 

couvre-assiettes spéciaux est 

de quatre douzaines 

Clôches - Informations 

Sur Les Commandes 

Speciales 

• commande minimum - 

quatre douzaines 

• envoyer deux échantillons 

d’assiette pour obtenir le prix 

• veuillez compter de quatre 

à six (4-6) semaines pour la 

livraison des échantillons 

• doivent être approuvées 

par le client sur la base 

d’échantillons avant la 

production 

• si la clôche n’a pas été 

précédemment fabriqué, des 

frais supplémentaires de 

moulage s’appliquent 

• une variation de taille de 

3mm est possible dans la 

fabrication de ce produit 

• pour une taille de clôche plus 

grande ou plus petite, prix sur 

demande 

• les clôches ne sont pas 

retournables 

Remarque: Ne pas 

utiliser avec des chariots 

chauffants, des lampes 

chauffantes ou à proximité 

de sources de chaleur 

exposées 

02 

Group P1T 

• prodotti su specifiche del 

cliente per piatti di servizio 

e piatti da portata con 

dimensioni irregolari 

• l’ordine minimo per 

copripiatto su misura è di 

quattro dozzine 

Oval • Ovale • Ovali • Ovalados 



Clear(07) • Transparent(07) • Trasparente(07) • Transparente(07) 

Group P1 279mm And Under 24 4.55/0.05 

Group P2 280mm–317mm 24 6.82/0.08 

Group P3 319mm–355mm 24 9.55/0.11 

Group P4 357mm–406mm 24 10.45/0.11 

Translucent White(02) • Blanc Translucide(02) • 

Bianco Semitrasparente(02) • Blanco Translúcido(02) 

Group P1T 279mm And Under 24 4.55/0.05 

Group P2T 280mm–317mm 24 6.82/0.08 

Group P3T 319mm–355mm 24 9.55/0.11 

Group P4T 357mm–406mm 24 10.45/0.11 

Copripiatto Su Misura 

– Informazioni Per 

L’ordinazione 

• ordine minimo: quattro 

dozzine 

• spedire due campioni di 

piatto per la quotazione 

• consegna dei campioni entro 

4-6 settimane 

• gli ordini di copripiatto 

personalizzati richiedono 

l’approvazione di campioni 

personalizzati prima della 

produzione 

• se il tipo di coperchio non 

è mai stato stampato, sono 

applicabili costi addizionali 

di lavorazione 

• le dimensioni di questo 

prodotto potrebbero variare 

di 3 mm 

• formato grande e piccolo per 

coperchi su misura solo con 

quotazioni speciali 

• i copripiatto su misura non 

possono essere restituiti 

Nota: non raccomandati per 

l’uso con carrelli riscaldati, 

sotto lampade a raggi 

infrarossi o in prossimità di 

fonti di calore non riparate 

07 

02 07 

82°C 

54°C 

• hechas a la medida para 

platos y fuentes de menor o 

mayor tamaño 

• el pedido mínimo para las 

cubiertas a la medida es de 

cuatro docenas 

Tapas Para Platos 

Grabadas Información 

Para Ordenar 

• pedido mínimo: cuatro 

docenas 

• envíe dos muestras del 

producto para cotización 

• el envío de las muestras 

demora de cuatro a seis (4-6) 

semanas 

• para empezar producción 

de un pedido de tapas para 

platos personalizadas es 

necesario que el cliente 

apruebe las muestras 

• si la cubierta no ha sido 

moldeada anteriormente, 

se aplicarán los cargos por 

ajustes de equipos adicionales 

• es posible que se produzca 

una variación de tamaño de 3 

mm en la fabricación de este 

producto 

• tamaños mayores o menores 

de cubiertas a la medida sólo 

bajo cotización especial 

• las cubiertas a la medida no 

se pueden devolver 

Nota: No es recomendable 

usarlas en carros calientes, 

bajo lámparas de calor o 

cerca de fuentes de calor 

33

P O L Y C A R B O N A T E D R I N K W A R E 

V E R R E S E N P O LY C A R B O N A T E • B I C C H I E R I I N 

P O L I C A R B O N A T O • C O P A S D E P O L I C A R B O N A T O 

• shatterproof polycarbonate tumblers, safer than glass; use anywhere breakage is a concern; stacking lugs prevent jamming 

• gobelets en polycarbonate résistant aux chocs, plus sûr que le verre; s’utilisent partout où existent des risques de casse; les butées d’empilage 

empêchent tout blocage 

• bicchieri in policarbonato ultraresistente, più sicuri del vetro, adatti per gli utilizzi in cui le rotture dei bicchieri potrebbero causare 

problemi; le alette per l’impilatura impediscono che si incastrino gli uni negli altri 

• vasos de policarbonato irrompibles; más seguros que los de vidrio; utilícelos en aplicaciones con mayor probabilidad de roturas; son fáciles 

de apilar gracias a los topes que presentan 

S W I R L T U M B L E R S 

GOBELETS TOURBILLON • BICCHIERI A SPIRALE • VASOS DE REMOLINO 

• unique swirl look creates a perfect 

glass-like tabletop beverage 

presentation 

• présentez vos boissons de façon 

élégante grâce à ces gobelets en 

imitation verre avec des motifs uniques 

en forme de tourbillon 

• un look a spirale unico per allestire una 

tavola con bicchieri pefettamente simili 

al vetro 

• Exclusivo motivo en remolino, con 

increíble semejanza al vidrio, para una 

elegante presentación de sus bebidas. 

43637 

L A FAY E T T E T U M B L E R S 

43662 

S W I R L T U M B L E R S 

GOBELETS LAFAYETTE • BICCHIERI LAFAYETTE • VASOS LAFAYETTE 

GOBELETS TOURBILLON • BICCHIERI A SPIRALE • VASOS DE REMOLINO 

43635 

43632 

43666 

L A FAY E T T E T U M B L E R S 

GOBELETS LAFAYETTE • BICCHIERI LAFAYETTE • VASOS LAFAYETTE 

• distinctive fluted pattern; slotted base allows 

complete draining 

• motifs distincts cannelés avec une base rainurée 

qui permet à l’eau de bien s’égoutter 

• motivo caratteristico con scanalature, la cui base a 

fessure consente un’asciugatura completa 

• distinguido motivo aflautado con base ranurada 

que permite un perfecto escurrido. 

34 

43638 

43674 

43663 

43664 43665 

43633 

43640 

43668 

43676 

07

P O L Y C A R B O N A T E D R I N K W A R E 

V E R R E S E N P O LY C A R B O N A T E • B I C C H I E R I I N 

P O L I C A R B O N A T O • C O P A S D E P O L I C A R B O N A T O 

L I B E R T Y P O LY C A R B O N AT E D R I N K W A R E 

VERRES LIBERTY • BICCHIERI LIBERTY • COPAS LIBERTY 

L I B E R T Y P O LY C A R B O N AT E D R I N K W A R E 

VERRES LIBERTY • BICCHIERI LIBERTY • COPAS LIBERTY 

• elegant styling and exceptional clarity 

• style élégant et clarté exceptionnelle 

• stile elegante e trasparenza eccezionale 

• elegante estilo e incomparable transparencia 

Swirl Tumblers • Gobelets tourbillon • Bicchieri a spirale • Vasos de 

remolino 

43662 148ml Swirl PC Tumbler 36 1.85/0.01 








43627, 43626, 43625, 43623, 43620, 43621, 43622, 43624 

Lafayette Tumblers • Gobelets Lafayette • Bicchieri Lafayette • 

Vasos Lafayette 

43632 148ml Lafayette PC Tumbler 36 1.45/0.01 




43637 355ml Lafayette PC Old Fashion Tumbler 36 3.23/0.02 



Liberty Drinkware • Verres Liberty • Bicchieri Liberty • Copas 

Liberty 

43621 310ml Liberty PC White Wine 24 3.50/0.04 

43622 399ml Liberty PC Goblet 24 3.68/0.05 

43625 532ml Liberty PC Double Old Fashioned 24 3.27/0.02 

43626 650ml Liberty PC Hi-Ball 24 3.68/0.02 

43620 148ml Liberty PC Champagne Flute 24 3.09/0.05 

43624 281ml Liberty PC Margarita 24 3.64/0.07 

43623 443ml Liberty PC Pilsner 24 3.91/0.05 

43627 236ml Liberty PC Martini 24 3.73/0.04 

35

P O L Y C A R B O N A T E T U M B L E R S 

G O B E L E T S E N P O LY C A R B O N A T E • 

B I C C H I E R I I N P O L I C A R B O N A T O • V A S O S D E P O L I C A R B O N A T O 

4035 

P O LY C A R B O N AT E C R Y S TA L O N ® T U M B L E R S I N C A R I B B E A N R I M G L O W C O L O R S 

GOBELETS CRYSTALON ® EN POLYCARBONATE DANS DES COLORIS CARIBBEAN RIMGLOW 

BICCHIERI CRYSTALON ® IN POLICARBONATO NEI COLORI RIMGLOW CARIBBEAN 

VASOS DE POLICARBONATO CRYSTALON ® EN COLORES CARIBBEAN Y RIMGLOW 

• tumblers change color hue and intensity with variations in 

lighting, and beverage color; stacking lugs 

• les gobelets changent de teintes et d’intensité selon les variations 

de lumière, la perspective et la couleur de la boisson 

• questi bicchieri originali cambiano la sfumatura ed intensità del 

colore a seconda delle variazioni di luce, prospettiva e colore del 

contenuto 

• estos vasos son poco usuales, cambian el matiz e intensidad del 

color con las variaciones de iluminación, perspectiva y color de la 

bebida 

L E X I N G T O N P O L Y C A R B O N A T E M U G 

C H O P E L E X I N G T O N E N P O LY C A R B O N A T E 

B O C C A L I L E X I N G T O N I N P O L I C A R B O N A T O 

T A R R O D E P O L I C A R B O N A T O L E X I N G T O N 

• durable clear mug has the look and feel of glass 

without the replacement; recessed drain for easy 

drying 

• chope transparente offrant l’apparence du verre sans 

l’inconvénient du bris; bord en retrait pour faciliter le 

séchage 

• boccali trasparenti, molto simili al vetro come aspetto 

e al tatto, ma senza il problema di sostituzioni; area di 

drenaggio rientrante per facilitarne l’asciugatura 

• el tarro transparente se ve y se siente como el vidrio 

pero no se rompe; escurrido completo para un secado 

fácil 

43965 473ml Lexington PC 12 4.55/0.02 

36 

22 

14 

09 

52 

09 14 22 52 

4031 237ml Crystalon ® PC Tumbler 48 3.49/0.01 

4036 266ml Old Fashion Crystalon ® PC Tumbler 

48 3.18/0.02 





07

S A N T U M B L E R S 

G O B E L E T S E N S A N • B I C C H I E R I I N S A N • V A S O S D E S A N 

• made of break-resistant SAN; stacking lugs 

• fabriqués en SAN robuste et incassable 

• in resistente materiale SAN per ridurre le rotture 

• de material SAN, resistente y duradero que reduce quebraduras 

L O R R A I N E T U M B L E R S 

GOBELETS LORRAINE • BICCHIERI LORRAINE • VASOS LORRAINE 

• unique panel and facet design 

• conception unique à facettes 

• panello unico e design sfaccettato 

• diseño exclusivo de panel y facetado 

07 

43647 177ml Lorraine SAN Tumbler 24 1.38/0.01 


43649 266ml Lorraine SAN 

Old Fashion Tumbler 

24 1.82/0.01 






43649 

43653 

43647 

S A N C R Y S TA L O N ® S TA C K - A L L ® T U M B L E R S 

GOBELETS EN SAN CRYSTALON ® STACK-ALL ® • BICCHIERE CRYSTALON ® STACK-ALL ® IN SAN • 

VASOS APILABLES CRYSTALON ® STACK ALL ® DE SAN 

• ribbed texture offers better grip 

• élégance texture cannelée pour une prise plus facile 

• l’elegante superficie nervata permette una presa migliore 

• su textura acanalada ofrece un fácil agarre 

4005 Crystalon ® SAN Tumbler 148ml 48 2.32/0.01 


4029 Old Fashion Crystalon ® SAN Tumbler 266ml 48 3.18/0.02 





64 

4029 

54 

55 

4016 

4005 

13 

4012 

43655 

4020 

07 

07 

4008 

43648 

43650 

4010 

43651 

64 

37

S T A C K A B L E T U M B L E R S 

G O B E L E T S E M P I L A B L E S • B I C C H I E R I I M P I L A B I L I • 

V A S O S A P I L A B L E S 

• tapered sides make tumblers easy to stack and pull apart; textured exterior hides wear and tear 

• faciles à empiler et à séparer grâce à leur forme effilée; texture extérieure camouflant l’usure 

• pareti affusolate per facilitarne l’impilamento e la separazione; le superfici esterne granulose nascondono le scalfitture 

• remate en los lados para facilitar el apilamiento y despegue de los vasos; exterior texturizado esconde el desgaste 

S A N S TA C K A B L E T U M B L E R S 

GOBELETS EN SAN EMPILABLES STACKABLE • 

BICCHIERI STACKABLE IN SAN • 

VASOS APILABLES STACKABLE DE SAN 

• durable SAN reduces breakage 

• fabriqués en SAN robuste et incassable 

• in resistente materiale SAN per ridurre le rotture 

• de material SAN, resistente y duradero que reduce quebraduras 

P O LY C A R B O N AT E S TA C K A B L E T U M B L E R S 

GOBELETS EMPILABLES EN POLYCARBONATE • 

BICCHIERI IMPILABILI IN POLICARBONATO • 

VASOS APILABLES DE POLICARBONATO 

• extremely break-resistant polycarbonate extends 

tumbler life 

• fabriqués en polycarbonate robuste et incassable 

prolongeant leur durée 

• in policarbonato estremamente resistente per 

estendere la vita utile dei bicchieri 

• la resina de policarbonato es extremadamente 

resistente a quebraduras y extiende la vida del vaso 

SAN – Large Packs • SAN – Grands paquets • SAN – Assortimento grande 

• SAN – Paquetes grandes 

5501 SAN Stackable Tumbler 148ml 72 2.84/0.01 


5529 Old Fashion SAN Stackable Tumbler 266ml 72 4.59/0.02 







43937 Low Profile SAN Stackable Tumbler 163ml 72 2.88/0.01 

SAN – Small Packs • SAN – Petits paquets • SAN – Assortimento piccolo 

• SAN – Paquetes pequeños 

5501-2 SAN Stackable Tumbler 148ml 24 1.02/0.01 


5529-2 Old Fashion SAN Stackable Tumbler 266ml 24 1.75/0.01 






5232 Tall SAN Stackable Tumbler 946ml 24 4.20/0.03 


Note: Please specify case pack when ordering • Remarque: Bien indiquer la quantité 

d’emballage lors de la commande • Nota: specificare il quantitativo della scatola 

nell’ordine • Nota: Favor de especificar los paquetes por embalaje al hacer su pedido 

38 

07 

07 

10 

5116-2 

10 

13 

5216 

13 

47 

47 

07 

13 

5526 

54 

43937 07 

5224 

5220 

10 

07 

07 

5212 

5529 

43937 

5332 

5501 

5532 

5506 


5105-2 148ml PC Stackable Tumbler 24 1.14/0.01 





5120 591ml PC Stackable Tumbler 24 2.95/0.02 

5132 946ml PC Stackable Tumbler 48 7.89/0.04 

54 

47 

13 

10 

07

S T A C K A B L E T U M B L E R S 

G O B E L E T S E M P I L A B L E S • B I C C H I E R I I M P I L A B I L I • 

V A S O S A P I L A B L E S 

C O C A - C O L A ® S TA C K A B L E T U M B L E R S 

GOBELETS EMPILABLES À COCA-COLA ® STACKABLE • BICCHIERI STACKABLE COCA-COLA ® • 

VASOS STACKABLE COCA-COLA ® 

52243550G 

1116 


52243550H 

1108 

• same features as our regular SAN Stackable Tumblers; imprinted with the famous Coca-Cola® 

trademark in White 

• élégants gobelets dotés des mêmes avantages que les gobelets en SAN empilables Stackable 

• graziosi bicchieri con le stesse caratteristiche dei nostri bicchieri Stackable SAN 

• elegante vaso que tiene las mismas grandes ventajas de nuestros vasos Stackable SAN regulares 

0120 

07 

B I S T R O T U M B L E R S 

G O B E L E T S B I S T R O • B I C C H I E R I B I S T R O • 

C O P O S B I S T R O 

1112 

• fluted exterior; made of chip-, shatter-, and break-resistant SAN; 

0220 is made of shatterproof polycarbonate 

• cannelures extérieures; fabriqués en SAN incassable, ne se 

fendillent pas et ne s’ébrèchent pas; le modèle 0220 est fabriqué en 

polycarbonate incassable 

• esterne con scanalature; prodotti in materiale SAN infrangibile 

e antischeggiature; il modello 0220 è prodotto in policarbonato 

ultraresistente 

• exterior acanalado; hechos en material SAN resistente que no se 

despostilla, astilla o quiebra; 0220 está hecho de policarbonato 

resistente a quebraduras 

10 

0132 

Coca-Cola ® Tumblers 

52163550E 473ml Coca-Cola ® Tumbler 72 7.05/0.04 

52203550A 591ml Coca-Cola ® Tumbler 72 8.64/0.05 

52243550G 710ml Coca-Cola ® Tumbler 72 9.73/0.06 

52323550B 946ml Coca-Cola ® Tumbler 24 4.05/0.03 

52163550D 473ml Coca-Cola ® Tumbler 72 7.05/0.04 

52203550 591ml Coca-Cola ® Tumbler 72 8.64/0.05 

52243550H 710ml Coca-Cola ® Tumbler 72 9.73/0.06 

52323550C 946ml Coca-Cola ® Tumbler 24 4.05/0.03 

These items are Trademarked by the Coca-Cola ® Company. Coca-Cola ® Stackable Tumblers are available for distribution only to authorized Coca-Cola ® fountain customers for commercial 

foodservice use. Coca-Cola ® Stackable Tumblers cannot be used for retail sale to the public. 

Ces articles portent la marque déposée de Coca-Cola ® Company. Les gobelets empilables Coca-Cola ® sont uniquement distribués aux clients agréés par Coca-Cola ® pour un usage dans le secteur 

de la restauration commerciale. Les gobelets empilables Coca-Cola ® ne peuvent pas être vendus en détail au public. 

Questi articoli sono marchi di fabbrica registrati della Coca-Cola ® Company. I bicchieri impilabili Coca-Cola ® sono disponibili per la distribuzione solo ai clienti autorizzati dalla Coca-Cola ® per uso 

commerciale. I bicchieri impilabili Coca-Cola ® non possono essere usati per la vendita al pubblico. 

Estos artículos son Registrados por Coca-Cola ® Company. Los Vasos Stackable Coca-Cola ® se ofrecen para distribución solamente a los clientes de fuentes Coca-Cola ® y para uso en servicio 

de alimentos comercial. Los Vasos Stackable Coca-Cola ® no pueden usarse para venta al menudeo al público. 

1105 

1104 

1110 

1104 118ml Bistro Tumbler 144 3.93/0.02 







0220 591ml Polycarbonate Bistro Tumbler 72 7.02/0.04 


07 

39

C L A S S I C D R I N K W A R E 

V E R R E S C L A S S I C D R I N K W A R E • 

B I C C H I E R I C L A S S I C D R I N K W A R E • 

V A S O S C L A S S I C D R I N K W A R E 

40 

43970 

• pebbled exterior hides 

scratches; made of SAN 

• 5505, 5508, 5509, and 5512 

are stackable 

43971 

P E B B L E O P T I C T U M B L E R S 

G O B E L E T S A U F I N I G R A N I T • B I C C H I E R I 

C O N E F F E T T O Z I G R I N A T O • V A S O S 

Ó P T I C O S C O N A P A R I E N C I A E M P E D R A D A 

• fini granit attrayant et 

camouflant les rayures 

• 5505, 5508, 5509, et 5512 

sont faciles à empiler 

5505 148ml Pebble Optic Tumbler 24 1.68/0.01 






43971 532ml, 83mm Mug, 137mm Ht 24 4.09/0.03 

43970 414ml, 83mm Tumbler, 111mm Ht 36 4.68/0.03 

5505/5505 

• break-resistant, easy stack tumblers and mugs 

• gobelets et chopes incassables et aisément empilables 

• bicchieri e boccali infrangibili di facile impilamento per 

presentazioni d’effetto 

• los vasos y tarros son fáciles de apilar y resistentes a 

quebraduras 

• le superfici esterne zigrinate 

nascondono le scalfiture; 

prodotti in materiale SAN 

• il particolare fondo dei 

bicchieri da 5505, 5508, 

5509, e 5512 ne facilita 

18 

04 

48 

5508 

07 

5519 

04 

07 

48 

18 

5509/5509 

07 

10 18 48 

• apariencia empedrada en 

el exterior que esconde 

raspaduras; hechos en 

material SAN 

• 5505, 5508, 5509, y 5512 

tienen característica apilable 

10 

5517

uffets&accessoires 

buffets&accessori 

bufetes&accesorios 

food bars&accessories 

89

C O L D M A S T E R ® 

I N S I D E T H E C O L D M A S T E R ® S O L U T I O N 

À PROPOS DE LA SOLUTION COLDMASTER® 

DENTRO LA SOLUZIONE COLDMASTER® 

LA SOLUCIÓN COLDMASTER® POR DENTRO 

90 

C 

A 

B 

T H E C O L D M A S T E R S T O R Y 

Exclusive, patented Coldmaster system eliminates the inconvenience and mess of ice, 

as well as reduces the potential of bacteria (see photo at right). 

C O L D M A S T E R P R O D U C T S M E E T F DA S TA N DA R D S 

A - High-impact ABS plastic; designed to hold up under tough foodservice use. 

C O L D M A S T E R P R O D U C T S E X C E E D H E A LT H D E PA R T M E N T R E Q U I R E M E N T S 

B - Exclusive refrigerant gel ensures high performance. The non-toxic gel receives a cold 

“charge” when frozen overnight, which enables it to keep your food cold throughout the day. 

Coldmaster keeps food at or below the SERVSAFE ® guidelines of 4°C for the entire length 

of its cold-retention period. 

C - Extra insulation surrounds refrigerant gel for maximum cold retention 

*Temperature retention is based on Coldmaster ® being pre-frozen for a minimum of eight hours, then filled directly with pre-chilled foods. 

Testing was conducted under ambient room temperatures of 24°F. Coldmaster ® Products are listed under U.S. Patent No. 4981234. 

*Servesafe ® is a registered trademark of the National Restaurant Association 

L E S A V A N T A G E S D E C O L D M A S T E R 

L’unique système breveté Coldmaster élimine les désagréments causés par la glace tout en réduisant les risques de contamination bactérienne 

(voir photo à droite). 

LES PRODUITS COLDMASTER SONT CONFORMES AUX SPÉCIFICATIONS DE LA FDA 

A – Plastique ABS solide; conçu pour durer longtemps pour les besoins de la restauration. 

LES PRODUITS COLDMASTER VONT AU-DELÀ DES EXIGENCES DU MINISTÈRE DE LA SANTÉ 

B – Gel frigorigène exclusif pour de meilleurs résultats. Ce gel non toxique reçoit une “ charge ” froide pendant la nuit, qui lui permet de 

conserver vos aliments au frais toute la journée. Le Coldmaster conserve les aliments au frais à 4°C ou moins, conformément aux directives 

SERVSAFE ® , durant la totalité de sa période de retenue du froid. 

C – Une isolation supplémentaire entoure le gel frigorigène pour retenir le froid au maximum 

*La conservation du froid suppose que le Coldmaster ® soit pré-réfrigéré durant un minimum de huit heures, puis rempli directement avec des aliments pré-refroidis. Les tests ont été effectués à 

température ambiante de 24°C. Les produits Coldmaster ® sont répertoriés sous le numéro de brevet US 4981234. 

*Servesafe ® est une marque de commerce déposée de la National Restaurant Association 

S T O R I A D E L C O L D M A S T E R 

L’esclusivo sistema brevettato Coldmaster elimina gli inconvenienti e il disordine tipicamente creati dall’uso del ghiaccio e riduce il rischio di 

contaminazioni batteriche (vedere la foto a destra). 

I PRODOTTI COLDMASTER SONO CONFORMI CON GLI STANDARD DELLA FDA 

A- Realizzati in plastica ABS ultra-resistente questi contenitori sono stati progettati per resistere ad applicazioni pesanti. 

I PRODOTTI COLDMASTER SONO SUPERIORI AI REQUISITI DELL’HEALTH DEPARTMENT 

B – Gel refrigerante esclusivo che assicura prestazioni elevate. Il gel non tossico viene congelato durante la notte per “caricarlo” di freddo, 

cosicché il giorno seguente possa mantenere freddo il cibo. Finché mantiene il freddo accumulato, Coldmaster conserva il cibo a una 

temperatura di 4°C o inferiore, in conformità con le norme SERVSAFE ® . 

C – Il gel refrigerante è circondato da un ulteriore strato isolante per assicurare la massima ritenzione del freddo 

*La ritenzione della temperatura è stabilita assumendo che Coldmaster ® sia preventivamente congelato per un minimo di otto ore e che il cibo sia direttamente inserito già refrigerato. Il test è 

stato effettuato in condizioni di temperatura ambiente di 24°C. I prodotti Coldmaster ® rientrano nel brevetto USA n. 4981234. 

*Servesafe ® è un marchio registrato della National Restaurant Association 

L A H I S T O R I A D E C O L D M A S T E R 

El exclusivo sistema patentado Coldmaster elimina los inconvenientes y el desorden inherentes al uso de hielo y reduce el riesgo de 

contaminación por bacterias (véase foto de la derecha). 

LOS PRODUCTOS COLDMASTER CUMPLEN CON LAS NORMAS DE LA FDA 

A – Fabricado en plástico ABS de alto impacto para resistir el uso intenso del servicio de comidas. 

LOS PRODUCTOS COLDMASTER EXCEDEN LOS REQUISITOS DEL DEPARTAMENTO DE SALUD 

B – Exclusivo gel refrigerante que asegura un alto rendimiento. El gel inocuo recibe una “carga” fría al congelarlo durante la noche y 

permite conservar los alimentos fríos durante todo el día. Coldmaster mantiene los alimentos a 4° C o menos. 4° C es el requisito de 

SERVSAFE ® para el período de retención de frío. 

C – El gel refrigerante viene rodeado de aislamiento adicional para una máxima retención del frío 

*La retención de la temperatura se basa en el precongelamiento de los productos Coldmaster ® por un mínimo de ocho horas y su posterior rellenado de forma directa con alimentos enfriados 

previamente. Las pruebas se realizaron a una temperatura ambiente de 24° C. Los productos Coldmaster ® se enumeran en la Patente de los EE.UU. N° 4981234. 

*Servesafe ® es una marca registrada de National Restaurant Association

C O L D M A S T E R ® S T A N D A R D F O O D P A N S & L I D S 

B A C S E T C O U V E R C L E S E U T E C T I Q U E S S TA N DA R D C O L D M A S T E R ® • 

R E C I P I E N T I P O RTAV I VA N D E S TA N DA R D E C O P E R C H I C O L D M A S T E R ® • 

B A N D E J A S Y TA PA S PA R A A L I M E N T O S C O L D M A S T E R ® E S TÁ N DA R 

CM1100/ 

CM1125 

CM1103 

CM1104 

CM1105/ 

CM1128 

CM1102/ 

CM1127 

CM1101 

D E S I G N E D T O F I T I N S TA N DA R D S I Z E D F O O D PA N T E M P L AT E S 

CONÇU POUR S’ADAPTER AUX CALIBRES STANDARD DE RÉCIPIENTS ALIMENTAIRES • 

SONO STUDIATI PER ADATTARSI ALLE SAGOME DEI RECIPIENTI PORTAVIVANDE DI DIMENSIONI STANDARD • 

GRACIAS A SU DISEÑO, SE AJUSTA A LAS PLANTILLAS ESTÁNDAR DE RECIPIENTES PARA ALIMENTOS DE TAMAÑO ESTÁNDAR 

• save time and labor by 

placing food directly into 

Coldmaster Standard Pans; 

charged Coldmaster Pans 

hold food temperatures at or 

below 4°C for eight hours*; 

outer shell made of durable 

ABS 

• acrylic lid with molded-in 

handle protects food; helps 

maintain cold temperatures; 

fit Coldmaster Standard 

Food Pans (above) 

02 03 

CM1100 ◊ 152mm Deep 1/1 Food Pan 1 5.20/0.03 

CM1101 ◊ 

CM1102 ◊ 

152mm Deep 1/2 Food Pan 

152mm Deep 1/3 Food Pan 

1 

1 

2.45/0.02 

2.02/0.01 

CM1103 ◊ 152mm Deep 1/3 Divided Food Pan 1 2.02/0.01 

CM1104 ◊ 152mm Deep 1/6 Food Pan 1 1.07/0.01 

CM1105 ◊ 152mm Deep High Capacity 1/6 Food Pan 1 1.07/0.01 

C O L D M A S T E R ® C O L D B O W L 

B O L F R O I D C O L D M A S T E R ® • 

C O L D M A S T E R ® C O L D B O W L • 

T A Z Ó N R E F R I G E R A D O C O L D M A S T E R ® 

Coldmaster Lids • Couvercles Coldmaster 

• keeps food at or below 4°C for five hours 

• conserve les aliments à 4°C ou moins durant cinq heures 

• mantiene il cibo per cinque ore a una temperatura di 4°C o inferiore 

• mantiene los alimentos a 4° C o menos durante cinco horas 

CM1050 

® • Coperchi Coldmaster ® • 

Tapas Coldmaster ® • 

CM1125 1/1 Coldmaster ® Lid 2 1.82/0.02 




02 23 


• économisez du temps et 

de la sueur en plaçant 

directement les aliments 

dans les récipients standard 

Coldmaster; les récipients 

Coldmaster chargés 

conservent les aliments à 

4°C ou moins pendant huit 

heures*; coque extérieure en 

ABS robuste 

• couvercle en acrylique 

avec poignée intégrée pour 

protéger la nourriture; 

permet de maintenir des 

températures froides; adaptés 

aux bacs eutectiques standard 

Coldmaster (illustrés cidessus) 

• risparmiate tempo e 

manodopera collocando 

il cibo direttamente nei 

recipienti Coldmaster 

standard; quando sono 

caricati, i recipienti 

Coldmaster mantengono 

il cibo per otto ore a una 

temperatura di 4°C o 

inferiore*; l’involucro esterno 

è realizzato in materiale ABS 

resistente 

• coperchio in acrilico con 

manico stampato per 

proteggere il cibo e mantenere 

fredda la temperatura; adatto 

ai recipienti portavivande 

standard Coldmaster (vedere 

sopra) 

• se ahorra tiempo y esfuerzo 

ya que se pueden colocar 

directamente los alimentos en 

los recipientes Coldmaster; 

los recipientes Coldmaster 

mantienen la temperatura 

de los alimentos a 4°C o 

menos durante ocho horas*; 

el revestimiento externo es de 

ABS durable 

• tapa acrílica con asa 

moldeada que protege 

los alimentos, ayuda a 

conservar el frío y se ajusta 

perfectamente a las cubetas 

para alimentos Coldmaster 

estándar (véase más arriba) 

CM1050 ◊ 11.4L, 457mm Coldbowl 1 3.43/0.03 

07 

91

C O L D M A S T E R ® C O L D P A N S 

B A C S C O L D M A S T E R ® • R E C I P I E N T I C O L D P A N C O L D M A S T E R ® • 

R E C I P I E N T E S R E F R I G E R A D O S C O L D M A S T E R ® 

D E S I G N E D W I T H T H E S A M E C A PA C I T Y A S T R A D I T I O N A L S T Y L E F O O D PA N S ; W I L L H O L D F O O D PA N S 

CONÇUS POUR LE MÊME VOLUME QUE LES BACS DE STYLE CLASSIQUE; CONVIENNENT POUR LES BACS DURAPAN 

PROGETTATI CON LA STESSA CAPACITÀ DEI RECIPIENTI PORTAVIVANDE DI STILE TRADIZIONALE; CONTENGONO I 

RECIPIENTI PORTAVIVANDE 

DISEÑADOS CON LA MISMA CAPACIDAD QUE LAS BANDEJAS DE ALIMENTOS DE ESTILO TRADICIONAL; SE AJUSTAN A 

LAS BANDEJAS DE ALIMENTOS 

• use to keep food pans cold; maintains temperature 

under 4°C up to eight hours when food is placed 

directly in pan 

• parfaits pour garder les bacs eutectiques au frais 

à une température inférieure à 4°C pendant huit 

heures lorsque la nourriture est mise directement 

dans les bacs 

• usati per conservare freddi i recipienti 

portavivande; quando il cibo è messo direttamente 

nel recipiente, sono in grado di mantenere la 

temperatura sotto i 4°C per otto ore 

• sirven para mantener fríos los recipientes para 

alimentos, mantienen la temperatura por debajo 

de los 4°C por un máximo de ocho horas cuando 

la comida se coloca directamente en el recipiente. 

CM1042 ◊ 152mm Deep 1/1 Coldpan 1 8.57/0.05 


CM1042LP Standard Coldpan Lid (fits CM1042) 1 1.45/0.01 

CM1043 ◊ 152mm Deep 1/2 Long Coldpan 1 5.45/0.03 



C O L D M A S T E R ® P A N / O R G A N I Z E R 

C O M P A R T I M E N T / R É C I P I E N T C O L D M A S T E R ® • 

R E C I P I E N T E / O R G A N I Z Z A T O R E C O L D M A S T E R ® • 

B A N D E J A C O L D M A S T E R ® C O N O R G A N I Z A D O R 

• Coldmaster Pan with organizer is designed to keep food cold and within easy 

reach; holds nine 1/9 food pans 

• le bac Coldmaster avec organisateur est conçu pour garder les aliments froids et 

à portée de main; peut contenir jusqu’à neuf bacs eutectiques GN1/9. 

• Il recipiente Coldmaster con organizzatore è studiato appositamente per 

mantenere freddi i cibi tenendoli al tempo stesso a portata di mano; contiene 

nove recipienti portavivande GN1/9 

• La bandeja Coldmaster con organizador ha sido diseñada para mantener los 

alimentos fríos y al alcance de la mano. Tiene capacidad para nueve recipientes 

GN1/9. 

CM1049 152mm Deep 1/1 Coldpan w/Organizer 

(does not include food pans) 

1 9.09/0.05 

CM1059 Organizer for 9 1/9 Food Pans 1 0.94/0.01 

*Temperature retention is based on crocks being pre-frozen for a minimum of eight hours, then filled directly with pre-chilled foods. Testing was conducted under ambient 

room temperatures of 24°C. Coldmaster ® Products are listed under U.S. Patent No. 4981234. 

*La conservation du froid suppose que les pots soient pré-réfrigérés durant un minimum de huit heures, puis remplis directement avec des aliments pré-refroidis. Les tests 

ont été effectués à température ambiante de 24°C. Les produits Coldmaster ® sont répertoriés sous le numéro de brevet US 4981234. 

*La ritenzione della temperatura è stabilita assumendo che i contenitori siano preventivamente congelati per un minimo di otto ore e che il cibo sia direttamente inserito già 

refrigerato. Il test è stato effettuato in condizioni di temperatura ambiente di 24°C. I prodotti Coldmaster ® rientrano nel brevetto USA n. 4981234. 

*La retención de la temperatura se basa en el precongelamiento de las vasijas por un mínimo de ocho horas y su posterior rellenado de forma directa con alimentos 

previamente enfriados. Las pruebas se realizaron a una temperatura ambiente de 24° C. Los productos Coldmaster ® se enumeran en la Patente de los EE.UU. N° 4981234. 

92 

CM1043 CM1046 

02 03 

CM1042 

CM1042 CM1045 

CM1042LP 

02 

CM1049 

CM1050

C O L D M A S T E R ® C R O C K S 

P O T S C O L D M A S T E R ® • C O N T E N I T O R I 

C O L D M A S T E R ® • V A S I J A S C O L D M A S T E R ® 

01 02 03 07 23 30 

CM1030 CM1030 CM1032 

CM1033 

CM1033P 

• CM1030 maintains 4°C or 

lower for eight hours (up to 

twelve hours with lid) 

• Adapter Ring fits on top of 

CM1030 to accommodate 

standard size 1.1L crocks 

• CM1035 dispenses ketchup, 

mayonnaise, mustard, or 

other sauces 

• 38600R dispenses 30ml per 

stroke; flow back design 

prevents messy dripping 

• CM1037 dispenses 

30ml portions of salsa, 

dressings, and other chunky 

condiments; comes with 

snap-in nozzle restrictors to 

help eliminate dripping of 

thinner condiments 

CM1033P 

CM1030 

CM1031 

CM1037 


CM1030 CM1036 

• Le CM130 maintient une 

température de 4°C ou 

moins durant huit heures 

(jusqu’à douze heures avec le 

couvercle) 

• La bague d’adaptation se 

fixe sur le CM130 pour 

recevoir des pots de 1L taille 

1 standard 

• CM1035 convient pour le 

ketchup, la mayonnaise, la 

moutarde et d’autres sauces 

• 38600R sert 30 ml à la 

fois; dispositif spécial pour 

empêcher de goutter 

• CM1037 sert des portions de 

30 ml de salsa, de sauces et 

d’autres condiments; équipé 

d’un réducteur s’enclenchant 

dans la pompe pour éliminer 

les fuites goutte à goutte 

lorsqu’on sert des condiments 

plus fluides 

CM1035 

CM1032 

38600R 

CM1030 

• il modello CM1030 

mantiene una temperatura di 

4°C o inferiore per otto ore 

(dodici ore con il coperchio) 

• L’anello di riduzione si 

applica nella parte superiore 

del modello CM1030 per 

consentire l’inserimento di 

contenitori standard da 1,1 

litri 

• La pompa CM1035 dosa 

ketchup, maionese, senape o 

altre salse 

• La pompa 38600R dosa 

porzioni 30 ml; dispositivo 

di riflusso per impedire 

lo sgocciolamento del 

contenuto 

• La pompa CM1037 dosa 

porzioni da 30 ml di salsa, 

condimenti per insalate o 

altri condimenti contenenti 

ingredienti di maggiore 

consistenza; dotata di 

riduttori che si applicano 

a scatto sull’erogatore per 

eliminare lo sgocciolamento 

dei condimenti più liquidi 

• el modelo CM1030 mantiene 

la temperatura a 4° C o 

menos por ocho horas (hasta 

doce horas si se coloca la 

tapa) 

• El anillo adaptador se 

calza en la parte superior 

del CM1030 para poder 

utilizarlo con vasijas de 

tamaño estándar de 1,1 l 

• El CM1035 dispensa 

ketchup, mayonesa, mostaza 

y otras salsas. 

• El 38600R dispensa 30 ml 

por bombeo; su diseño anti 

reflujo evita el molesto goteo. 

• El CM1037 dispensa 

porciones de 30 ml de salsa, 

aderezos y otros condimentos 

más espesos; está provisto de 

un limitador de boquilla a 

presión para evitar el goteo 

de condimentos menos 

densos. 

CM1033 

CM1036 CM1034 

CM1030 ◊ Coldcrock (includes Coaster) 1 1.77/0.01 

CM1031 Replacement Coaster (White only) 6 0.26/0.01 

CM1034 Adapter Ring (White only) 2 0.10/0.01 

CM1032 Clear Solid Lid 2 0.21/0.01 

CM1033 Clear Slotted Lid 2 0.21/0.01 

CM1033P Clear Pump Lid (use with pumps below) 2 0.21/0.01 

CM1035 15ml or 30ml Standard Pump 2 0.34/0.01 

38600R Fixed Nozzle Pump Only, 

229mm Dip Tube, no Lid 

1 0.20/0.01 

CM1037 30ml Maxi Pump 

includes 2 sizes Nozzle Restrictors 

2 0.45/0.01 

CM1036 See-Thru, Snap-On Lid 2 0.21/0.01 

Replacement Parts • Pièces de Rechange • Parti di Ricambio • Piezas de 

Repuesto 

CM1038 Replacement Nozzle Restrictors 1 set 0.13/0.01 

(2 sizes included; for use w/ Maxi Pump CM1037) 

93

M A X I M I Z E R F O O D B A R 

B U F F E T M A X I M I Z E R • 

B A N C O P O R T A V I V A N D E 

M A X I M I Z E R • 

B A R R A P A R A A L I M E N T O S 

• holds six full size food pans, 

or use with crocks and bowls 

• use with ice or with 

Coldmaster ® Standard Food 

Pans; to keep food at 4°C or 

below for up to eight hours 

• molded from durable 

polyethylene and filled with 

thick polyurethane foam to 

keep food cold 

• double-sided, extra wide 

acrylic sneeze guard tilts for 

easy filling and cleaning 

• basin and cabinet come 

assembled - no tools required 

• storage compartment 

has built-in faucet for ice 

drainage 

• optional tray slides and end 

shelves; drop down when not 

in use 

• built in food pan carriers 

have easy-open one-touch 

latch; use CaterCoolers 

(found on page 189) to keep 

foods cold even longer 

94 

323 

01 03 05 

06 08 23 59 

• peut contenir six bacs 

eutectiques GN1/1 ou 

s’utilise avec des saladiers et 

des bols 

• s’utilise avec de la glace ou 

avec les bacs eutectiques 

standard Coldmaster ® pour 

garder les aliments à une 

température inférieure à 4°C 

pendant huit heures 

• roto-moulé en polyéthylène 

durable avec de la mousse de 

polyuréthane épaisse pour 

garder la nourriture au frais 

• les larges paravents en 

acrylique à deux côtés 

se plient pour faciliter le 

remplissage et le nettoyage 

• le bassin et le montant sont 

fournis assemblés - aucun 


• le compartiment de 

rangement supplémentaire 

comporte un robinet 

d’évacuation d’eau 

• rail à plateaux et étagères 

optionnelles; ils se rabattent 

lorsqu’ils ne sont pas en 

usage 

• porte-bacs eutectiques 

intégrés avec fermeture 

facile à déverrouiller; utiliser 

les CaterCoolers (voir 

page 189) pour garder la 

nourriture au frais encore 

plus longtemps 

• contiene sei recipienti 

portavivande GN1/1, o si usa 

con contenitori e terrine 

• usare con il ghiaccio o con 

i recipienti portavivande 

standard Coldmaster ® ; per 

mantenere il cibo a una 

temperatura inferiore ai 4°C 

per otto ore 


resistente e riempito con uno 

spesso strato di poliuretano 

espanso per mantenere 

fredde le vivande 

• la protezione antistarnuto, in 

acrilico, sovradimensionata 

e su due lati è ribaltabile per 

facilitare il riempimento dei 

recipienti dei cibi e la pulizia 

• la vasca e la base-armadietto 

vengono spedite già 

assemblate e l’installazione 

non richiede l’uso di utensili 

• scomparto 

d’immagazzinamento con 

incorporato un rubinetto per 

il drenaggio del ghiaccio 

• le mensole opzionali per 

vassoi e le mensole finali 

possono essere piegate verso 

il basso quando non sono 

utilizzate 

• portarecipienti incorporati 

con dispositivo di chiusura 

di facile apertura che 

usano il nostro sistema 

CaterCoolers (descritto a 

pagina 189) per mantenere i 

cibi freddi ancor più a lungo 

• tiene capacidad para seis 

recipientes GN1/1 o bien, 

se puede usar con vasijas y 

tazones 

• se puede usar con hielo 

o cubetas para alimentos 

Coldmaster ® estándar para 

mantenerlos a 4° C o menos 

por un máximo de ocho 

horas 

• moldeados en resistente 

polietileno con relleno de 

espuma gruesa de poliuretano 

para mantener fríos los 

alimentos 

• el protector acrílico contra 

estornudos de doble tamaño 

y extra ancho se inclina para 

facilitar la colocación de 

alimentos y la limpieza 

• la vasija y la cabina vienen 

ensamblados; no se necesitan 

herramientas 

• compartimiento de 

almacenamiento con grifo 

incorporado para drenar el 

hielo 

• las correderas para bandejas 

y anaqueles de los extremos 

opcionales se pueden plegar 

hacia abajo cuando no se 

usan 

• los transportadores de 

bandejas incorporados 

cuentan con un seguro 

fácil de abrir con un solo 

toque; utilice nuestros 

CaterCooler (se muestran 

en la página 189) para 

mantener los alimentos fríos 

por más tiempo

M A X I M I Z E R F O O D B A R 

B U F F E T M A X I M I Z E R • 

B A N C O P O R T A V I V A N D E M A X I M I Z E R • 

B A R R A P A R A A L I M E N T O S M A X I M I Z E R 

M A X I M I Z E R O R G A N I Z E R S 

ORGANISATEURS MAXIMIZER • 

ORGANIZZATORI MAXIMIZER • 

ORGANIZADORES MAXIMIZER 

• easy clean surface; select three organizers for 188cm food bar 

• surface facile à nettoyer; choisissez l’un des trois organisateurs de 

rangement convenant au buffet de 188 cm 

• con superfici facili da pulire; scelta di tre organizzatori diversi di 

188 cm 

• superficie de fácil limpieza; puede elegir entre tres organizadores de 

188 cm para barras de comida 


03 

7711 ◊ 188cm Maximizer Food Bar 1 145.45/2.81 

7721 ◊ 188cm Maximizer Tray Slide 1 6.82/0.03 

7725 ◊ Maximizer End Shelf 1 5.16/0.02 

7731 7734 7741 

7731 Organizer 

holds (6) 1.4/2.6L crocks & (4) 1.1L crocks 

1 2.73/0.01 

7734 Organizer 

holds (1) 381mm bowl & (4) 1.4/2.6L crocks 

1 2.73/0.01 

7741 Organizer holds (12) 1.1L crocks 1 2.73/0.01 

95

S I X ★ S T A R F O O D B A R S 

B U F F E T S S I X ★ S T A R • 

B A N C H I P O R T A V I V A N D E S I X ★ S T A R • 

B A R R A S D E C O M I D A S I X ★ S T A R 

• easy to assemble with 

faucet-type drain plug; 

127mm swivel casters, two 

with brakes; wide sneeze 

guard offers better coverage; 

optional tray slides and end 

shelves 

• molded from durable 

polyethylene and filled with 

thick polyurethane foam 

to keep food at the correct 

serving temperatures 

S I X ★ S TA R P O R TA B L E F O O D B A R S 

• facile à assembler avec un 

bouchon de vidange de type 

robinet; roulettes pivotantes 

encastrées de 127mm, 

dont deux avec frein; le 

large paravent permet 

une meilleure couverture; 

rail à plateaux et étagères 

optionnelles 

• roto-moulé en polyéthylène 

durable avec de la mousse de 

polyuréthane épaisse pour 

garder la nourriture au frais 

BUFFETS MOBILES SIX★STAR • 

BANCHI PORTA VIVANDE PORTATILI SIX★STAR • 

BARRAS PORTÁTILES PARA ALIMENTOS SIX★STAR 

• choose enclosed storage unit with sliding doors or unit 

with legs only 

• disponibles avec armoire de rangement intégrée avec 

portes coulissantes ou armoire uniquement avec pieds 

• scelta di unità con base-armadietto con porte scorrevoli 

oppure unità solo con sostegni 

• elija entre una unidad para almacenamiento cerrada 

con puertas deslizables o una unidad con patas 

solamente 

96 

323 

• facili da assemblare con 

tappo di drenaggio a 

rubinetto; ruote orientabili da 

127mm, due con freni; ampia 

protezione antistarnuto 

per offrire una maggiore 

copertura; mensole per vassoi 

e mensole finale opzionali 


resistente e riempito con uno 

spesso strato di poliuretano 

espanso per mantenere 

le vivande alla corretta 

temperatura di servizio 

6605/6620 

6611/6621 

• fáciles de ensamblar con 

tapón de drenaje tipo grifo; 

ruedas giratorias de 127mm, 

dos con frenos; un amplio 

protector contra estornudos 

brinda mayor cobertura; 

correderas para bandejas 

y anaqueles de extremo 

opcionales 

• moldeados en resistente 

polietileno con relleno de 

espuma de poliuretano gruesa 

para mantener los alimentos 

a la temperatura correcta para 

servirlos

S I X ★ S T A R F O O D B A R S 

B U F F E T S S I X ★ S T A R • 

B A N C H I P O R T A V I V A N D E S I X ★ S T A R • 

B A R R A S D E C O M I D A S I X ★ S T A R 

S I X ★ S TA R Y O U T H B A R 

BUFFET SIX★STAR POUR ENFANTS • 

BANCHI PORTAVIVANDE SIX★STAR YOUTH • 

BARRA PARA NIÑOS SIX★STAR 

• low 737mm serving height 

• 737mm de haut 

• altezza del ripiano di servizio di 737 mm 

• Diseñada con una altura de servicio de 737mm 

S I X ★ S TA R TA B L E T O P 

6605 ◊ 123cm Six★Star Portable w/ Legs only 1 54.55/0.49 

6606 ◊ 188cm Six★Star Portable w/ Legs only 1 64.55/0.77 

6611 ◊ 188cm Six★Star Portable w/Storage & Legs 1 74.09/0.82 

6620 ◊ 123cm Six★Star Tray Slide 1 6.41/0.02 

6621 ◊ 188cm Six★Star Tray Slide 1 9.25/0.03 

6625 ◊ Six★Star End Shelf 1 5.34/0.02 

6607 ◊ 123cm Six★Star Youth w/Legs only 1 52.27/0.49 

6608 ◊ 188cm Six★Star Youth w/Legs only 1 61.36/0.77 

6600 ◊ 123cm Six★Star Tabletop 1 28.64/0.34 

6601 ◊ 188cm Six★Star Tabletop 1 41.82/0.51 


6608/6625/6621 

BUFFET POUR DESSUS DE COMPTOIR SIX★STAR • BANCHI DA TAVOLO SIX*STAR • 

SUPERFICIES DE MESAS SIX STAR 

• threaded drain plug underneath ice pan for easy water removal 

• évacuation aisée de l’eau des bacs grâce au bouchon de vidange 

qui se visse sous le bac à glace 

• il tappo di drenaggio filettato situato sotto la vasca per il 

ghiaccio permette di rimuovere l’acqua con estrema facilità 

• tapón para drenado de rosca debajo del recipiente para hielo 

que brinda una fácil remoción del agua 

6601 

01 03 05 06 08 23 59 

97

F I V E ★ S T A R B U F F E T B A R 

B U F F E T F I V E ★ S T A R • B A N C O F I V E ★ S T A R D A B U F F E T • 

B A R R A P A R A B U F E T T F I V E ★ S T A R 

• same construction as our Six★Star bars; buffet bar has lip for easy 

lifting or dropping into cut-out; drain plug at end of unit 

• même type de construction que nos buffets Six★Star; le buffet a 

un rebord qui permet de le soulever facilement; bouchon de vidange 

à l’extrémité 

• realizzato nello stesso modo dei banchi Six★Star, il banco da 

buffet dispone di un bordo sporgente, per facilitare la rimozione 

e l’installazione dell’unità nell’apposita sagoma, e di un tappo di 

drenaggio in una estremità del banco 

• similar en su construcción a la Six Star, la barra para buffet 

presenta una pestaña que permite alzarla, retirarla o colocarla en su 

lugar más fácilmente y tapón de drenaje en el extremo 

7670 ◊ 123cm Five★Star Buffet Bar 1 9.90/0.14 

7671 ◊ 188cm Five★Star Buffet Bar 1 14.92/0.21 

S N E E Z E G U A R D S 

P A R A V E N T S • P R O T E Z I O N I A N T I S T A R N U T O • 

P R O T E C T O R E S C O N T R A E S T O R N U D O S 

• designed to fit Five★Star Buffet Bars; Suspended Sneeze Guard package includes chain and hardware for mounting 

• conçus pour être utilisés avec les buffets Five★Star; le paravent suspendu est fourni avec la chaîne et les fixations pour 

le montage 

• progettate per adattarsi ai banchi Five★Star da buffet, il pacco con le protezioni antistarnuto a sospensione include la 

catena e le ferramenta necessarie per l’installazione 

• diseñados para las barras de buffet Five★Star; el paquete del protector contra estornudos suspendido incluye cadenas y 

accesorios de montaje 

9148 ◊ 123cm Std. Single-Sided 1 8.64/0.08 



9224 61cm Adj. Single-Sided 1 4.82/0.05 




9710 123cm Std. Double-Sided 1 12.41/0.10 

9712 186cm Std. Double-Sided 1 18.45/0.15 

9720 123cm Adj. Double-Sided 1 12.76/0.10 

9722 186cm Adj. Double-Sided 1 18.18/0.15 

9051 Single End Panel 

(encloses side area on Single Sneeze Guard) 

1 pr 0.94/0.01 

9052 Double End Panel (encloses side 1 0.95/0.01 

on Double-Sided Sneeze Guard or Standard Portable Food Bars) 

98 

9414 

324 320-321 

323-324 

03 

07 

9148 

9160 

9172 

9224 

9248 

9260 

9272 

01 03 06 08 

9720/ 7670 

9148 

Suspended Sneeze Guards • Vitres hygiéniques suspendues • Protezioni 

antistarnuto a sospensione • Protectores contra estornudos suspendidos 

9404 123cm Single-Sided 1 7.93/0.08 

9406 186cm Single-Sided 1 12.09/0.12 

9414 123cm Double-Sided 1 12.06/0.08 

9416 186cm Double-Sided 1 17.43/0.13 

Sneeze guards not recommended for use with steam tables 

L’utilisation des vitres hygiéniques n’est pas recommandée avec les tables à vapeur 

L’uso delle protezioni antistarnuto non è consigliato con i tavoli a vapore 

No se recomienda el uso de protectores contra estornudos con mesas de vapor.

D I V I D E R B A R S 

B A R R E S D E S É P A R A T I O N • B A R R E D I V I S O R I E • 

B A R R A S D I V I S O R A S 

• impact resistant plastic; use with food bars (shown on pages 95-96), or Cateraide Top Loaders (shown on page 173) 

• plastique résistant aux impacts; utiliser avec les buffets (pages 95-96) ou les conteneurs à ouverture supérieure Cateraide (page 173) 

• in plastica antiurto, possono essere usate con i banchi porta vivande (mostrati a pagina 95-96) o con i contenitori a carica dall’alto 

Cateraide (mostrati a pagina 173) 

• plástico resistente al impacto; se utilizan con las barras de comida (se muestran en las páginas 95-96) o cargadores Cateraide (se 

muestran en la página 173). 

7652 305mm Divider 3 0.23/0.01 

7653 508mm Divider 3 0.88/0.01 

E L E C T R I C K E T T L E 

S O U P I È R E S É L E C T R I Q U E S • B O L L I T O R I E L E T T R I C I • 

H E R V I D O R E S E L É C T R I C O S 

• thermostatically controlled kettle warmer has low to high temperature settings; UL listed 

• le réchaud contrôlé par thermostat a des réglages de feu doux à plein feu; homologué UL 

• dispositivo di riscaldamento a controllo termostatico del bollitore che permette di regolare la temperatura in gradazioni da Basso ad Alto; 

elencato UL 

• los hervidores controlados por termostato permiten ajustar la temperatura de baja a alta; tienen certificación UL 

E A R LY A M E R I C A N S T Y L E K E T T L E ( 0 5 8 7 ) 

SOUPIÈRE DE STYLE PIONNIER (0587) • BOLLITORE IN STILE COLONIALE AMERICANO (0587) • 

HERVIDOR ESTILO AMERICANO ANTIGUO (0587) 

• includes 11L metal inset with hinged lid; 120 volt/550 watt; 188cm cord with 

3-prong plug; unit may be used wet or dry (wet recommended) 

• comprend un bac métallique de 11 l avec couvercle à charnière; 120 volt/550 

watt; un cordon d’alimentation de 188 cm avec prise à 3 broches; s’utilise à sec ou 

humide (humide recommandé) 

• include un inserto metallico da 11l con coperchio a cerniera; 120 volt/550 watt; 

cavo da 188 cm con spina tripolare; il bollitore può essere usato per cibi asciutti o 

umidi (si raccomanda l’uso con cibi umidi) 

• incluye una olla metálica de 11 l con tapa articulada, 120 volt/550 watt, cable de 

188 cm con enchufe de tres patas, la unidad se puede usar en seco o húmedo (se 

recomienda usarla en húmedo) 

E L E C T R I C K E T T L E ( 0 5 8 8 ) 

SOUPIÈRE ÉLECTRIQUE (0588) • BOLLITORE ELETTRICO (0588) • 

HERVIDOR ELÉCTRICO (0588) 

• economical kettle includes 10L metal inset with hinged lid and ladle; 120 volt/450 watt; 

188cm detachable cord with 3-prong plug; unit recommended for wet use 

• la soupière économique comprend un bac métallique de 10L avec couvercle à charnière et 

louche; 120 volt/450 watt; un cordon d’alimentation détachable de 188 cm avec prise à 3 

broches; utilisation humide recommandée 

• bollitore economico che include un inserto metallico da 10L con coperchio a cerniera e 

mestolo; 120 volt/450 watt; cavo rimovibile da 188 cm con spina tripolare; si raccomanda 

di usare il bollitore per cibi umidi 

• hervidor económico que cuenta con una olla metálica de 10L con tapa y cucharón, 120 

volt/450 watt, cable extraíble de 188 cm con enchufe de tres patas; se recomienda usar la 

unidad en húmedo 

0587 ◊ Electric Kettle with Inset & Lid 1 10.45/0.06 

0588 ◊ Electric Kettle with Inset, Lid & Ladle 1 7.82/0.08 


7653 

312 

02 

7652 

0587 

0588 

03 

99

C R O C K S 

S A L A D I E R S • C O N T E N I T O R I • V A S I J A S 

C L A S S I C O R P O LY- T U F C R O C K S 

SALADIERS CLASSIC OU POLY-TUF • CONTENITORI CLASSIC O POLY-TUF • VASIJAS CLASSIC O POLY-TUF 

0301 

Carlisle crocks; choose the features and benefits that best suit your needs. 

Saladiers Carlisle: choisissez les caractéristiques qui correspondent à vos besoins. 

Contenitori Carlisle: scegliete le caratteristiche e i vantaggi che meglio soddisfano i vostri bisogni. 

Vasijas Carlisle; elija las características y ventajas que mejor se ajusten a sus necesidades. 

• translucent snap-on lids included 

• fournis avec des couvercles-pressions translucides 

• provvisti di coperchi semitrasparenti con chiusura a scatto 

• incluye tapas a presión transparentes 

P O LY- T U F C R O C K S 

SALADIER POLY-TUF • CONTENITORI POLY-TUF • VASIJAS POLY-TUF 

100 

0301/0300 

0302/0342 

0304 

0316/0343 

A L L C R O C K S 

T O U S L E S S A L A D I E R S • T U T T I I C O N T E N I T O R I • 

T O D A S L A V A S I J A S 

C L A S S I C C R O C K S 

See chart on facing page 

Voir le tableau sur la page opposée 

Vedere la tabella sulla pagina opposta 

Véase el cuadro en la página opuesta 

SALADIERS CLASSIC • CONTENITORI CLASSIC • VASIJAS CLASSIC 

• thick-walled design; made of SAN; excellent chemical resistance to food acids, dressings 

• de forte épaisseur; en SAN, haute résistance à l’acidité, aux vinaigrettes 

• realizzati in spesso materiale SAN hanno un’ottima resistenza agli acidi degli alimenti e ai condimenti per insalate 

• fabricadas en material SAN, con diseño de gruesas paredes; excelente resistencia química a alimentos y aderezos ácidos 

• economical polypropylene; greater break-resistance 

• modèle économique en polypropylène; conçu pour une plus grande résistance aux chocs 

• in polipropilene, economico e resistente 

• económicas, fabricadas en polipropileno de altísima resistencia 

82°C 

-18°C 

82°C 

0°C

C R O C K S 

S A L A D I E R S • C O N T E N I T O R I • V A S I J A S 

S U P R E M E C R O C K S 

SALADIERS SUPREME • CONTENITORI SUPREME • 

RECIPIENTES SUPREMOS 

• same features as our Classic Crock but with a 38mm deep rim 

• mêmes caractéristiques que notre saladier Classic, mais avec un 

rebord de 38 mm 

• presentano le stesse caratteristiche dei nostri contenitori 

Classic ma con un bordo alto 38 mm 

• características similares a las de la vasija Classic pero con un 

borde 38 mm de profundidad 

7038 

Classic Crocks • Saladiers Classic • Contenitori Classic • Vasijas Classic 






Poly-Tuf Crocks • Saladier Poly-Tuf • Contenitori Poly-Tuf • Vasijas Poly-Tuf 

0341 ◊ 1.1L Poly-Tuf Crock w/Lid 12 2.82/0.03 



Replacement Lids For Above Crocks • Couvercles de remplacement pour les pots ci-dessus • Coperchi di ricambio per i contenitori precedenti • Tapas de 

repuesto para las vasijas 

0311 ◊ Lid - 1.1/0.6L (fits 0300, 0301) 12 0.27/0.01 

0202 ◊ Lid - 1.4/2.6L (fits 0302, 0316) 12 0.57/0.01 

0602 ◊ Lid - 3.7L (fits 0304) 12 0.91/0.01 

Supreme Crocks • Saladiers Supreme • Contenitori Supreme • Vasijas Supreme 

0365 ◊ 1.4L Supreme Crock w/Lid 6 2.41/0.02 

0372 ◊ 2.6L Supreme Crock w/Lid 6 3.52/0.04 

0202 ◊ Replacement Lid - 1.4/2.6L 

(fits 0365, 0372) 

12 0.57/0.01 

Gourmet Bowl • Bols « Gourmet » • Terrine Gourmet • Tazones Gourmet 

7039 ◊ Gourmet Bowl w/Lid 6 2.01/0.02 

7038 ◊ Replacement Lid 12 0.59/0.01 


G O U R M E T B O W L S 

BOLS «GOURMET» • 

TERRINE GOURMET • 

TAZONES GOURMET 

7039 

01 

0365 

0372 

G O U R M E T B O W L S 

BOLS «GOURMET» • TERRINE GOURMET • 

TAZONES GOURMET 

S U P R E M E C R O C K S 

SALADIERS SUPREME • 

CONTENITORI SUPREME • 

RECIPIENTES SUPREMOS 

• unique bowl shaped rim with deep crock base; break-resistant 

polycarbonate 

• rebord unique et base profonde de style saladier; en 

polycarbonate résistant aux chocs 

• bordo arrotondato dallo stile originale e base profonda; in 

policarbonato resistente 

• tazón de formato exclusivo con borde moldeado para recibir 

la base de una vasija; fabricado en policarbonato irrompible 

02 03 05 06 07 08 30 

82°C 

-18°C 

100°C 

101

C R O C K I N S E R T 

P L A T E - F O R M E P O U R C O N T E N A N T • 

I N S E R T O P E R C O N T E N I T O R I • 

I N S E R T A D O R P A R A V A S I J A 

• polypropylene insert fits inside 2.5L crocks; allows liquid 

drainage; use for portion control 

• la plate-forme pour contenant en polypropylène s’insère dans 

les saladiers de 2,5 l; permet d’évacuer les liquides; utiliser pour 

contrôler les portions 

• inserto in polipropilene che può essere inserito nei contenitori da 

2,5 litri per il drenaggio dei liquidi o per rialzare il fondo quando 

le porzioni degli alimenti contenuti sono ridotte 

• fabricado en polipropileno, calza perfectamente en vasijas de 2,5 l, 

facilita el drenaje del líquido y controlar las porciones 

0322 ◊ 73mm H Crock Insert 6 0.71/0.01 

0323 ◊ 35mm H Crock Insert 6 0.61/0.01 

S T A I N L E S S S T E E L I C E G U A R D S 

C R É P I N E S À G L A C E E N A C I E R I N O X Y D A B L E • 

G U A R D A G H I A C C I O I N A C C I A I O I N O S S I D A B I L E • 

R E J I L L A S P A R A H I E L O D E A C E R O I N O X I D A B L E 

• retains ice for easy crock removal; heavy-duty, rust proof, 22-gauge stainless steel 

• retient la glace pour faciliter le retrait des saladiers; solide, en acier inoxydable de 

calibre 22 qui ne rouille pas 

• trattengono il ghiaccio agevolando la sostituzione dei contenitori; in acciaio 

inossidabile dello spessore di 22, robusto e che non arrugginisce 

• retienen el hielo para facilitar la reposición de la vasija; fabricadas en acero 

inoxidable calibre 22 de gran resistencia 

0402 

0401-4 1.1L Ice Guard 4 1.01/0.01 

0402-4 2.6/1.4L Ice Guard 4 1.35/0.02 

B E L L B O W L S 

S A L A D I E R S E V A S É S • T E R R I N E A C A M P A N A • 

T A Z O N E S E S T I L O C A M P A N A 

• 43811 melamine has coordinating single serving bowls 

• le modèle 43811 dispose de bols de service assortis 

• il modello 43811 dispone di ciotoline coordinate per 

porzioni individuali 

• el producto 43811 tiene tazones para porciones individuales 

que hacen juego 

7325 279mm, 3.1L PC Pebbled Bowl 12 4.30/0.02 

SB90 279mm, 3.1L Acrylic Pebbled Bowl 4 1.82/0.02 

SB94 365mm, 5.7L Acrylic Pebbled Bowl 4 2.84/0.02 

43811 305mm, 4.7L Melamine Salad/Serving Bowl 6 4.09/0.02 

43816 152mm, 355ml Melamine Salad/Serving Bowl 48 6.18/0.02 

102 

7325 

0322 

43816 

06 

44 

0323 

0401 

03 05 07 

43811 

43816 

43811 

43816 

43811 

7325 

SB90 

SB94

E P I C U R E ® S A L A D B O W L 

S A L A D I E R E P I C U R E ® • I N S A L A T I E R A E P I C U R E ® • 

T A Z Ó N P A R A E N S A L A D A E P I C U R E ® 

• durable melamine salad bowl 

• Saladier en mélamine durable 

• insalatiera in melammina resistente 

• resistente tazón de melamina para ensalada 

43813 ◊ 1.2L, 203mm Chef Salad/Serving Bowl 12 2.73/0.01 

L E A F P L A T E S 

A S S I E T T E S F E U I L L E • P I A T T I A F O R M A D I F O G L I A • 

P L A T O S E N F O R M A D E H O J A 

• molded of durable SAN 

• fabriquées en plastique durable SAN 

• in plastica SAN robusta e resistente 

• moldeado en resistente material SAN de alta durabilidad 

0345 152mm Plate 36 6.14/0.02 

0347 229mm Plate 12 3.89/0.02 

LB16 

LB10 


LB12 

0347 

0345 

L E A F B O W L S 

B O L S F E U I L L E • T E R R I N E A F O G L I A • 

T A Z O N E S C O N D I S E Ñ O D E H O J A S 

43813 

LB10 1.4L, 238mm Bowl 4 1.27/0.01 

LB12 2.7L, 288mm Bowl 4 1.82/0.02 

LB16 7.2L, 390mm Bowl 4 3.18/0.04 

LB18 13.5L, 473mm Bowl 4 4.86/0.07 

02 

07 

07 

100°C 

71°C 

0°C 

• acrylic is resistant to food acids 

• acrylique résistant à l’acidité et aux huiles 

• in acrilico resistente agli acidi e ai grassi 

• de plástico acrílico resistente a los ácidos 

de comida y aceites 

103

M E L A M I N E S A L A D B O W L S 

S A L A D I E R E N M É L A M I N E • I N S A L A T I E R E I N M E L A M M I N A • 

T A Z O N E S D E M E L A M I N A P A R A E N S A L A D A S 

500B, 

500M 

800M 

7055 

7080 

• 38mm deep rim acrylic bowls 

• bols en acrylique avec rebord de 38 mm 

• terrine in acrilico con un bordo alto 38 mm 

• tazones de acrílico con borde de 38 mm 

7060 

7055 

S T A C K B O W L S 

B O L S E M P I L A B L E S • T E R R I N E I M P I L A B I L I • 

T A Z O N E S A P I L A B L E S 

8096 140mm x 76mm, 0.9L Bowl 4 0.48/0.01 

8038 203mm x 89mm, 1.4L Bowl 4 1.30/0.02 

8094 229mm x 95mm, 1.9L Bowl 4 1.36/0.02 

8099 229mm x 89mm, 2.6L Bowl 4 1.30/0.01 

8100 241mm x 102mm, 2.8L Bowl 4 1.41/0.01 

104 

1250B 

575B 

1000B 

650M 

• durable melamine 

• Mélamine durable 

• melammina resistente 

• melamina de gran duración 

Black Maple 

Noir Érable 

Nero Acero 

Negro Arce 

500B ◊ 500M ◊ 140mm, 297ml Bowl 72 5.00/0.01 

575B ◊ 575M ◊ 153mm, 386ml Bowl 72 4.55/0.01 

650B ◊ 650M ◊ 165mm, 613ml Bowl 72 9.55/0.03 

800B ◊ 800M ◊ 190mm, 817ml Bowl 48 9.05/0.03 

1000B ◊ — 254mm, 1.8L Bowl 6 3.23/0.01 

1250B ◊ — 304mm, 3.5L Bowl 6 3.64/0.01 

W O O D G R A I N S A L A D B O W L S 

S A L A D I E R D E S T Y L E B O I S • I N S A L A T I E R E I N F I N T O L E G N O • 

T A Z O N E S P A R A E N S A L A D A S S Í M I L M A D E R A 

03 

07 

11 

20 

• break-resistant SAN; woodgrain finish with smooth interior 

• Résistant aux chocs en SAN; fini façon bois avec intérieur uni 

• in materiale SAN infrangibile; finitura in finto legno con superficie 

interna levigata 

• fabricado en SAN irrompible con acabado imitación madera e 

interior bien liso 

7055 140mm, 302ml Bowl 72 3.64/0.01 

7060 153mm, 399ml Bowl 72 5.98/0.02 

7080 203mm, 1L Bowl 72 17.00/0.05 

8038 

03 

20 

03 

8099 

100°C

R O U N D P O L Y C A R B O N A T E P E B B L E D B O W L S 

S A L A D I E R S R O N D S G R A N I T E S E N P O LY C A R B O N AT E • 

I N S A L AT I E R E R O T O N D E D I P O L I C A R B O N AT O Z I G R I N AT O • 

TA Z O N E S R E D O N D O S D E P O L I C A R B O N AT O C O N D I S E Ñ O E M P E D R A D O 

7218/7210 

DSB276 

SB76 

07 

7208 


SB68 

• pebbled exterior resists scratches; polycarbonate 

• extérieur granité résistant aux éraflures; en polycarbonate 

• superficie esterna zigrinata antiscalfiture 

• exterior empedrado resistente a rayones 

7212 

A C R Y L I C P E B B L E D B O W L S 

S A L A D I E R S G R A N I T E S E N A C R Y L I Q U E • 

I N S A L A T I E R E D I A C R I L I C O Z I G R I N A T O • 

T A Z O N E S D E A C R Í L I C O C O N D I S E Ñ O E M P E D R A D O 

07 

OSB174 

SQB2 

7206 ◊ 152mm, 0.6L Bowl 12 0.98/0.01 

7208 ◊ 203mm, 2L Bowl 12 2.30/0.01 

7210 ◊ 254mm, 3L Bowl 12 3.81/0.02 

7212 ◊ 304mm, 5L Bowl 12 6.32/0.04 

7215 ◊ 381mm, 10L Bowl 4 2.93/0.04 

7218 ◊ 457mm, 17L Bowl 4 5.12/0.06 

7223 ◊ 584mm, 31L Bowl 4 8.64/0.12 

• pebbled finish resists scratches 

• extérieur granité camouflant les rayures 

• superficie zigrinata anti-graffi 

• acabado empedrado resistente a rayones 

Round • Rond • Rotondo • Redondo 

SB66 152mm, 0.5L Bowl 8 0.82/0.01 

SB68 203mm, 0.9L Bowl 4 0.93/0.01 

SB70 254mm, 1.9L Bowl 4 1.57/0.01 

SB72 305mm, 3.7L Bowl 4 1.41/0.02 

SB74 356mm, 6.6L Bowl 4 2.90/0.02 

SB76 406mm, 9.5L Bowl 4 3.44/0.04 

SB78 457mm, 14L Bowl 4 4.64/0.07 

SB79 559mm, 23.7L Bowl 4 6.93/0.08 

Square • Carré • Quadrato • Cuadrado 

SQB2 254mm, 1.9L Bowl 4 1.64/0.02 

Oval • Ovale • Ovale • Oval 

OSB170 289mm x 227mm, 3L Bowl 4 1.64/0.02 

OSB172 356mm x 273mm, 5.2L Bowl 4 2.45/0.02 

OSB174 391mm x 318mm, 6.5L Bowl 4 3.09/0.04 



DSB276 479mm x 346mm, 3.7L Divided Bowl 4 4.64/0.05 

105

C O L O R - C O O R D I N A T E D A C C E S S O R I E S 

A C C E S S O I R E S À C O U L E U R A S S O R T I E • 

A C C E S S O R I C O O R D I N A T I A C O L O R I • 

A C C E S O R I O S D E C O L O R E S C O O R D I N A D O S 

Tongs, ladles, and spoons are available in a wide selection of colors. 

Les pinces, louches et cuillères sont disponibles dans un large éventail de couleurs. 

Molle, mestoli e cucchiai sono disponibili in un ampio assortimento di colori. 

Pinzas, cucharones y cucharas en una amplia gama de colores . 

• one piece construction; made of break-resistant plastic; plastic material doesn’t transfer heat 

• fabrication monobloc; fabriqué en plastique résistant aux chocs; le matériau plastique ne conduit pas la chaleur 

• realizzati in un pezzo unico in materiale 

plastico infrangibile che non trasferisce il 

calore 

• fabricados en una sola pieza de 

plástico irrompible; el material 

plástico no conduce el calor 

For a complete listing of products, product information, and NSF listing, see pages 82 through 84 

Pour la liste complète des produits, des informations sur les produits et la liste NSF, voir pages 82 à 84 

Per un elenco completo dei prodotti, informazioni sui prodotti ed elenchi NSF, fare riferimento alle pagine 82-84 

Para una lista completa de productos, información sobre productos y listado NSF, consulte las páginas 82-84 

4606 153mm Carly ® Salad Tong 4006 

4609 229mm Carly ® Salad Tong 4009 

4709 229mm Carly ® Utility Tong 4109 

4712 304mm Carly ® Utility Tong 4112 

4720 187mm Carly ® Topper Tong 

4806 153mm Carly ® Pom Tong 4206 

0395 229mm Salad Tong 

509 Salad Spoon 

4410 279mm Solid Serving Spoon 

4411 279mm Perf. Serving Spoon 

4412 279mm Slotted Serving Spoon 



4422 330mm Slotted Serving Spoon 



4450 7ml, 203mm Solid Spoon 



4471 22ml, 254mm Perf. Spoon 

4350 353mm Pasta Fork 

4355 241mm Pasta Fork 

0295 241mm Carly ® Ladle 

0296 353mm Carly ® Ladle 

0287 241mm Carly Ladle (Imprinted) 

0288 343mm Carly Ladle (Imprinted) 

0240 267mm Ladle 

0261 267mm Ladle (Imprinted) 

Note: Yellow is not NSF Listed 

Remarque : Le jaune n’est pas homologué NSF • Nota: il giallo non compare negli elenchi NSF • Nota: el color amarillo no está listado por NSF 

106 

01 

02 03 04 05 06 07 08 09 79

C A R L I S L E S E R V I N G A C C E S S O R I E S 

A C C E S S O I R E S D E S E R V I C E C A R L I S L E • A C C E S S O R I D A 

P O R T A T A C A R L I S L E • A C C E S O R I O S P A R A S E R V I R C A R L I S L E 

C A R LY ® T O N G S 

PINCES DE SERVICE CARLY ® • MOLLE CARLY ® • PINZAS CARLY ® 

4712 

4606 

0395 

• made of unique plastic material for strength and longevity; can be used on high temperature surfaces like steam tables 

• en matière plastique révolutionnaire, ultra résistante et durable; peuvent être utilisées sur des surfaces comme les tables à vapeur 

• realizzate con un materiale plastico dalla robustezza e durata eccezionali; possono essere usate su superfici con temperature 

molto alte come i tavoli a vapore 

• fabricadas en un exclusivo material plástico para mayor resistencia y durabilidad, se pueden utilizar en superficies con altas 

temperaturas como las mesas calientes 

4006 

0395 

4112 

4009 

4206 

4109 

4709 

H I G H H E AT C A R LY ® T O N G S 

PINCES DE SERVICE CARLY ® RÉSISTANTES À LA CHALEUR • MOLLE CARLY ® PER APPLICAZIONI AD ALTE TEMPERATURE • PINZAS 

CARLY ® PARA ALTA TEMPERATURA 

0 3 9 5 A N D C L E A R C A R LY ® T O N G S 

PINCES DE SERVICE 0395 ET CLEAR CARLY ® • MOLLE CARLY ® MODELLO 0395 E TRASPARENTI • 

PINZAS 0395 Y CARLY ® TRANSPARENTES 

• break-resistant polycarbonate 

• polycarbonate résistant aux chocs 

• policarbonato resistente 

• fabricadas en policarbonato irrompible 

S A L A D S P O O N 

POLYCARBONATE RÉSISTANT AUX CHOCS • POLICARBONATO RESISTENTE • 

FABRICADAS EN POLICARBONATO IRROMPIBLE 

• durable SAN material 

• en SAN résistant 

• materiale SAN resistente 

• material SAN durable 


132°C 

100°C 

4720 

4806 

4609 

Colors Clear(07) 

Couleurs Transparent(07) 

Colori Trasparente(07) 

Colores Transparente (07) 

4806 ◊ 4206 ◊ 153mm Carly ® Pom Tong 12 0.39/0.01 

4606 ◊ 4006 ◊ 153mm Carly ® Salad Tong 12 0.48/0.01 

4720 ◊ — 187mm Carly ® Topper Tong 12 0.58/0.01 

4609 ◊ 4009 ◊ 229mm Carly ® Salad Tong 12 1.05/0.01 

4709 ◊ 4109 ◊ 229mm Carly ® Utility Tong 12 0.91/0.01 

4712 ◊ 4112 ◊ 305mm Carly ® Utility Tong 12 1.18/0.01 

0395 ◊ — 229mm Salad Tong 48 2.43/0.02 

* Two year warranty not available on 0395 and all Clear Tongs 

* La garantie de deux ans n’est pas valable pour le modèle 0395 et toutes les pinces 

transparentes 

*La garanzia di due anni non è disponibile per il modello 0395 o per le molle trasparenti 

* La garantía de dos años no se aplica en las Pinzas 0395 ni en ninguna de las Pinzas 

Transparentes 

509 

509 38ml, 279mm Salad Spoon 48 1.59/0.02 

107

C A R L I S L E S E R V I N G S P O O N S 

C U I L L È R E S D E S E R V I C E C A R L I S L E • 

C U C C H I A I D A P O R T A T A C A R L I S L E • 

C U C H A R A S P A R A S E R V I R C A R L I S L E 

P O LY C A R B O N AT E S P O O N S 

CUILLÈRES EN POLYCARBONATE • CUCCHIAI IN POLICARBONATO • 

CUCHARAS DE POLICARBONATO 

• carry a TWO YEAR WARRANTY; one-piece polycarbonate construction 

• GARANTIES DEUX ANS; en polycarbonate monobloc 

• includono una GARANZIA DI DUE ANNI; realizzati in un pezzo unico in policarbonato 

• con DOS AÑOS DE GARANTÍA; de una sola pieza fabricadas en policarbonato 

S E R V I N G S P O O N S 

CUILLÈRES DE SERVICE • CUCCHIAI DA PORTATA • CUCHARAS DE SERVICIO 

• handle has notch so spoon can rest on edge of food pan, and slot 

at end for hanging 

• manche à encoche pour que la cuillère puisse reposer contre le 

bord des plats et extrémité perforée pour la suspendre 

• il manico ha una dentellatura per appoggiare il cucchiaio sul 

bordo del recipiente e un foro per appenderlo 

• el mango tiene una muesca para que la cuchara pueda descansar 

sobre el borde del recipiente de comida, y cuenta con un agujero 

en el extremo para colgarse 

S A L A D / B U F F E T S P O O N S 

CUILLÈRES À SALADE POUR LE BUFFET 

• CUCCHIAI PER INSALATE/BUFFET • 

CUCHARAS PARA BUFFET Y ENSALADA 

• provides portion control for salad toppings 

• permettent un meilleur contrôle des portions 

pour les garnitures de salade 

• permette di controllare le porzioni degli 

ingredienti per insalate 

• proporciona un control de porciones para 

aderezos en ensaladas 

Serving Spoons • Cuillères De Service • Cucchiai Da Portata • Cucharas 

De Servicio 

4410 ◊ 279mm Solid Serving Spoon 12 0.64/0.01 

4411 ◊ 279mm Perforated Serving Spoon 12 0.63/0.01 

4412 ◊ 279mm Slotted Serving Spoon 12 0.59/0.01 



4422 ◊ 330mm Slotted Serving Spoon 12 0.69/0.01 



108 

4460 

4450 

4470 

4471 

4460 

4411 

4422 

4410 

4420 

4431 

4410 

4430 

132°C 

100°C 

Salad/Buffet Spoons • Cuillères À Salade Pour Le Buffet • Cucchiai Per 

Insalate/Buffet • Cucharas Para Buffet Y Ensalada 

4450 ◊ 7ml, 203mm Solid Bowl Spoon 12 0.23/0.01 



4471 ◊ 22ml, 254mm Perforated Bowl Spoon 12 0.32/0.01

C A R L I S L E S E R V I N G A C C E S S O R I E S 

A C C E S S O I R E S D E S E R V I C E C A R L I S L E • 

A C C E S S O R I D A P O R T A T A C A R L I S L E • 

A C C E S O R I O S C A R L I S L E P A R A S E R V I R 

L A D L E S 

LOUCHES • MESTOLI • CUCHARONES 

• one-piece polycarbonate construction improves durability 

• en polycarbonate monobloc durable 

• in policarbonato stampato in un solo pezzo per renderli più durevoli 

• su fabricación de policarbonato de una pieza proporciona durabilidad 

C A R LY ® L A D L E S 

LOUCHES CARLY ® • MESTOLI CARLY ® • CUCHARONES CARLY ® 

• Carly ® style has 30ml, oval-shaped bowl 

• le style Carly ® est de forme ovale et d’une capacité de 30 ml 

• lo stile Carly ® ha un incavo ovale da 30 ml 

• Estilo Carly ® con capacidad para 30 ml y forma oval 

S TA N DA R D L A D L E S 

LOUCHES STANDARD • MESTOLI STANDARD • 

CUCHARONES ESTÁNDAR 

• 267mm ladles have 22ml bowl 

• louches de 267 mm pour les saladiers de 22 ml 

• mestoli da 267 mm con incavo da 22 ml 

• cucharones de 267 mm con capacidad para 22 ml 

PA S TA F O R K S 

CUILLÈRES À PÂTES • 

FORCHETTONI PER PASTA • 

TENEDORES PARA PASTA 

0240 

• quick draining perforated bowls; break-resistant polycarbonate 

• perforées pour égoutter rapidement; en polycarbonate résistants 

aux chocs 

• incavi perforati per drenare velocemente l’acqua; in policarbonato 

infrangibile 

• fabricados en policarbonato irrompible con orificios que permiten 

un rápido drenaje 

4350 ◊ 353mm Pasta Fork 12 0.73/0.01 

4355 241mm Buffet Pasta Fork 12 0.50/0.01 


132°C 

100°C 

0296 

0295 

Carly ® Ladles • Louches Carly ® • Mestoli Carly ® • Cucharones Carly ® 

0295 ◊ 241mm Plain Handle 12 0.45/0.01 

0287 241mm Assortment Pack* 1 set 0.45/0.01 



Standard Ladles • Louches standard • Mestoli standard • Cucharones 

estándar 



Note: *Assortment Packs includes one each of Bleu Cheese, Lo-Cal, Italian, House, French, 

Ranch, Thousand Island, & Caesar, plus four plain 

Remarque : *Le jeu assorti comprend un récipient pour les sauces Bleu Cheese, Lo-Cal, 

Italian, House, French, Ranch, Thousand Island et Caesar, plus quatre vides 

Nota: *L’assortimento include un mestolo per ciascun tipo di salsa (Bleu Cheese, Lo-Cal, 

Italian, House, French, Ranch, Thousand Island e Caesar) più quattro mestoli senza scritte 

Nota:*El juego surtido incluyen un cucharón para Bleu Cheese, Lo-Cal, Italian, House, 

French, Ranch, Thousand Island y Caesar y cuatro sin identificación 

** Imprinted Ladles: Handle imprinted in White with dressing name 

** Louches imprimées : poignée imprimée en blanc avec le nom de la sauce 

** Il manico è stampato con il nome della salsa in bianco 

** Cucharones decorados: Mango decorado con el nombre del aderezo escrito en blanco. 

4350 

4355 

109

329 

0120 . . . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . . 39 

0132 . . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 39 

0200 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 251 

0202 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . 101, 251, 324 

0203 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 251 

0204 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . 174, 326 

0205 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 251 

0220 . . . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . . 39 

0240 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . 109 

0261 . . . . . . . . . . . . . . . 1 set . . . . . . . . . . . . . 109 

0287 . . . . . . . . . . . . . . . 1 set . . . . . . . . . . . . . 109 

0288 . . . . . . . . . . . . . . . 1 set . . . . . . . . . . . . . 109 

0295 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 109 

0296 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 109 

0300 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 101 

0301 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 101 

0302 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . 101, 174, 326 

0304 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 101 

0305 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 174 

0306 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 174 

0311 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . 101, 324 

0316 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 101 

0322 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 102 

0323 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 102 

0338 . . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 55 

0340 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 86 

0341 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 101 

0342 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 101 

0343 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 101 

0344 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

0345 . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . 103 

0347 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 103 

0350 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 251 

0355 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 251 

0362 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 55 

0365 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 101 

0366 . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . . 51 

0372 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 101 

0386 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 309 

0395 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . 107 

0401-4 . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 102 

0402-4 . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 102 

0411 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

0470 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 52 

0471 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . 52, 322 

0475 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 52 

0476 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . 52, 322 

0587 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

0588 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

0600 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 251 

0602 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . 101, 251, 324 

0603 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 251 

0605 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 251 

0800 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 251 

0805 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 251 

0812 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 32 

0820 . . . . . . . . . . . . . . . . 144 . . . . . . . . . . . . . . . 55 

0830 . . . . . . . . . . . . . . . . 144 . . . . . . . . . . . . . . . 55 

0831 . . . . . . . . . . . . . . . . 144 . . . . . . . . . . . . . . . 55 

0843 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 55 

0844 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 55 

0845 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 55 

0852 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . . 54 

0873 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 53 

0875 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 53 

0878 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 53 

0887 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 32 

0925 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 32 

0952 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 32 

0975 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 32 

0980 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 32 

1000B ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 104 

1012 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 32 

10145 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 157 

10150 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 156 

10200 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10201 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10202 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10203 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10210 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10211 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10212 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 215 

10215 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10220 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10221 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10222 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10223 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10230 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10231 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10232 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 215 

10235 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10240 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10241 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10250 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10260 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10261 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10262 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10270 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10271 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10272 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 215 

10275 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10280 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10281 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10282 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10290 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10291 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10292 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 215 

10295 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

1030 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 133 

10300 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10301 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10302 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10302FMT ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 149 

1030FMT ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 149 

1031 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 133 

10310 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10311 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10312 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 215 

10315 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10320 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10321 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10330 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10332 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 215 

1034 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 133 

10400 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10401 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10402 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10410 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10411 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10415 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10420 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10421 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10422 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10423 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

1042SMCTR . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 144 

10430 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10431 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10435 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10440 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10441 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10450 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10460 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10461 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10462 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10470 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10471 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10475 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10480 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10481 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10482 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10490 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10491 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10495 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10500 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10501 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10502 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10510 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10511 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10515 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10520 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10521 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10530 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 216 

10600 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 130 

10601 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 130 

10610 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 250 

10610C ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 250 

10611 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 250 

10611C ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 250 

10612 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 250 

10612C ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 250 

10617 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 250 

10617C ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 250 

10620 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 250 

10620C ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 250 

329 

i n d e x 

i n d e x 

i n d i c e 

í n d i c e

330 

10621 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 250 

10621C ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 250 

10622 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 250 

10622C ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 250 

10623 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 250 

10623C ◊ . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 250 

10624 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 250 

10624C ◊ . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 250 

10627 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 250 

10627C ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 250 

10628 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 250 

10630 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 250 

10631 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 250 

10632 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 250 

10637 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 250 

10640 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 250 

10641 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 250 

10642 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 250 

10643 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 250 

10644 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 250 

10647 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 250 

10648 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 250 

10700 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 149 

10705 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 149 

1071 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 309 

10710 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 149 

10720 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 252 

10721 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 252 

10722 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 252 

10723 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 252 

10724 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 252 

10725 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 252 

10726 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 252 

10730 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 252 

10731 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 252 

10732 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 252 

10733 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 252 

10734 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 252 

10735 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 252 

10736 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 252 

10740 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 252 

10741 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 252 

10742 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 252 

10806 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 177 

10807 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 177 

10820 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 176 

10828 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 179 

10850 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 177 

10851 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 177 

10852 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 177 

10853 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 177 

10854 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 177 

10855 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 177 

10856 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 177 

10857 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 177 

10860 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 327 

10861 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 327 

10864 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 327 

10865 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 327 

10866 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 327 

10867 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 327 

10868 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 327 

10869 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 327 

10880 ◊ . . . . . . . . . . . . .1 pk /6 . . . . . . . . . . . . 227 

10881 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 227 

10882 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 227 

10883 ◊ . . . . . . . . . . . . .1 pk /6 . . . . . . . . . . . . 227 

10884 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 227 

10885 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 227 

10887 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 227 

10888 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 227 

10889WC . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 227 

10897 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 227 

10901 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 227 

11000 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 138 

1100GL . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 153 

1100GR ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 152 

11020 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 132 

11026 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 132 

11030 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 132 

11036 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 132 

1104 . . . . . . . . . . . . . . . . 144 . . . . . . . . . . . . . . . 39 

1105 . . . . . . . . . . . . . . . . 144 . . . . . . . . . . . . . . . 39 

1108 . . . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . . 39 

1110 . . . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . . 39 

1112 . . . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . . 39 

1116 . . . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . . 39 

11716 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . 227 

11789 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 227 

11799 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . 227 

11801 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 227 

11820 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 259 

11821 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 259 

11822 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 259 

11825 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 259 

11826 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 259 

11827 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 259 

11878 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 227 

11879 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 227 

11883 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 227 

11888 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 227 

11893 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 227 

1200 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 251 

1202 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 251 

1205 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 251 

1212DFG ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 147 

1212FG ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 147 

1212WFG ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 147 

1216LDFG ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 146 

1216LFG ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 146 

1216LWFG ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 146 

1218FMT ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 149 

1219LDFG ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 146 

1219LFG ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 146 

1219LWFG ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 146 

1220DFG ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 147 

1220FG ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 147 

1220SMC . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 144 

1220WFG ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 147 

1222LDFG ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 146 

1222LFG ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 146 

1222LWFG ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 146 

1230FMT ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 149 

1250B ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 104 

1252 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 251 

1253 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 327 

12875 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 233 

12876 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 233 

12877 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 233 

12881 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 227 

12882 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 227 

12886 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 227 

12887 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 227 

12891 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 227 

12892 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 227 

12893 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 227 

12896 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 227 

12901 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 227 

1300 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 158 

1318DFG ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 146 

1318FG ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 146 

1318FMT ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 149 

1318WFG ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 146 

1400 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 133 

1400GL . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 153 

1400GR ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 152 

1401 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 133 

1410DFG ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 146 

1410FG ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 146 

1410GR ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 152 

1410WFG ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 146 

1418LDFG ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 146 

1418LFG ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 146 

1418LWFG ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 146 

1418PC ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 151 

1419DFG ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 147 

1419FG ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 147 

1419WFG ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 147 

1420SMC . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 144 

1520LDFG ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 146 

1520LFG ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 146 

1520LWFG ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 146 

1532 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 253 

1544 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 253 

1556 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 253 

1568 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . 253, 324 

1600GL . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 153 

1600GR ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 152 

1612DFG ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 146 

1612FG ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 146 

1612GR ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 152 

1612SL ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 148 

1612WFG ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 146 

1629 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 253 

1713DFG ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 147 

1713FG ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 147 

1713WFG ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 147 

1800 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 251 

1805 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 251 

1814DFG ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 146 

1814FG ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 146 

1814GR ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 152 

1814SL ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 148 

1814SMC . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 144 

1814WFG ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 146 

1826DFG ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 147

331 

1826FG ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .147 

1826GR ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .152 

1826WFG ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .147 

1900 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .32 

1960 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .32 

1965 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .32 

1987 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .32 

1989 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .32 

1989E . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .32 

1991 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .32 

1992 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .32 

2015DFG ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .146 

2015FG ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .146 

2015GR ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .152 

2015SL ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .148 

2015WFG ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .146 

2115DFG ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .147 

2115FG ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .147 

2115WFG ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .147 

2200 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .251 

2205 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .251 

2209 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 176, 327 

2210 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 176, 327 

2211 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 176, 327 

2212 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .327 

2213 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .327 

2214DFG ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .147 

2214FG ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .147 

2214WFG ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .147 

2216DFG ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .146 

2216FG ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .146 

2216GR ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .152 

2216WFG ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .146 

2217 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .153 

2219 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 176, 327 

2220 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 176, 327 

2227 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .176 

2228 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .176 

2229 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .176 

2230 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .176 

2310DFG ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .147 

2310FG ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .147 

2310WFG ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .147 

2419 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .153 

2500 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . .55 

2500GR ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .152 

2512 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .181 

2520 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .181 

2557 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .181 

2558 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .181 

2559 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .181 

2560 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .181 

2561 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .181 

2562 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .181 

2563 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .181 

2618DFG ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .146 

2618FG ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .146 

2618FMT ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .149 

2618SL ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .148 

2618WFG ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .146 

2637DFG ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .147 

2637FG ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .147 

2637WFG ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .147 

269DFG ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .146 

269FG ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .146 

269FMT ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .149 

269WFG ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .146 

2700GR ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .152 

2710 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .254 

2823 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .153 

3004 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .181 

3010 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .153 

3011 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .153 

3013 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .153 

3014 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .153 

3015 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .153 

3016 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .153 

3017 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . 153, 325 

3019 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . 153, 325 

3020 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .132 

3022 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . .132 

3023 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . 153, 325 

3042 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . .127 

305 . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 . . . . . . . . . . . . . . .56 

3051 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .153 

3051 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .325 

3054 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . 153, 325 

3056 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . 153, 325 

309 . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .56 

3100GR ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .152 

3200 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .132 

3201 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .132 

3210 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .132 

3211 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .132 

3253GR ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .152 

3312 . . . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . .49 

3316 . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . .49 

3319 . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . .49 

3343SMC . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .144 

339 . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .86 

354 . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .87 

356 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . .87 

36107624 . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .272 

36107636 . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .272 

36111 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .271 

361410 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .277 

361411 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .277 

361412 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .277 

361437 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .277 

36175 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .274 

36190 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .278 

36192 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .274 

36202025 . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .289 

3620405 . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .289 

36204818 . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .273 

36204824 . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .273 

36207218 . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .273 

36207224 . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .273 

362208P18 . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .273 

362208P24 . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .273 

36232 . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . .284 

36233 . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . .284 

36236 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .277 

36239 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . .258 

36270 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .229 

36271 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .229 

3627215 . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .229 

362722 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .229 

362723 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .229 

3627415 . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .229 

362742 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .229 

362743 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .229 

36275 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .274 

36289 . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . .265 

3633 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .284 

363404 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .271 

363725 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .267 

3638831 . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .279 

36395 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .274 

364205 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .283 

36466 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .285 

3647518 . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .283 

3647524 . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .283 

3647536 . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .283 

36490 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .283 

365015 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .258 

36505 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .258 

36505L . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .258 

36513 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .258 

36513L . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .258 

365300 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .279 

365310 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .279 

365320 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .279 

365351 . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . .279 

365376 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .267 

365408 . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . . . .289 

365450 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .271 

366318 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .287 

36633 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .277 

366530 . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . . . .287 

367618 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .274 

367624 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .274 

3682 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .276 

36859 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .275 

36860 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .275 

36861 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .276 

36863 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .275 

36864 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .275 

36865 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .276 

36866 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .276 

36867 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .276 

36883 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .275 

36884 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .275 

36885 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .276 

36900 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .282 

36901 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .282 

36902 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .282 

36903 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .282 

369074 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .280 

369082 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .280 

369365 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .281 

369412 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .280 

369418 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .280 

369424 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .280 

369475 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .281 

369478 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .280

332 

369484 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 280 

369670 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 283 

369674 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 283 

369724 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 280 

369732 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 280 

369816 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 280 

369824 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 280 

369832 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 280 

36990 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 282 

36990R . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 282 

36P5 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 284 

3753DFG ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 147 

3753FG ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 147 

3753WFG ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 147 

38100HS . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 128 

381020CS . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 171 

38102CS . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 171 

38102CSFN . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 171 

38105 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 171 

381050 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 171 

38108 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 171, 326 

381101LG . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . 178, 327 

381101SG . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . 178, 327 

381106LVG . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 178 

381109LG . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 178 

381112SG . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 178 

381201LG . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . 178, 327 

381201SG . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . 178, 327 

381206LG . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 178 

381209SG . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 178 

38120A . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 223 

38124BH . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 128 

3812CH . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 223 

3812CM . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 223 

3812MP . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 223 

3812WH . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 223 

38132 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . 166, 171, 326 

38136BH . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 128 

38148BH . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 128 

3816CH . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 223 

3816CM . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 223 

3816MP . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 223 

3816WH . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 223 

3817MBH . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 235 

38180A . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 223 

381EX . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 328 

381SC-OW . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 328 

3820CH . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 223 

3820CM . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 223 

3820MP . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 223 

3820WH . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 223 

3824 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 223 

38240 . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 223 

38240A . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 223 

3828CH . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 223 

3828CM . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 223 

3828MP . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 223 

382WH . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 328 

38300HS . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 128 

38310 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 173 

38310105 . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 326 

38310110 . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 326 

38310110S . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 326 

38310120 . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 326 

38310160 . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 326 

3831038 . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 326 

3831063 . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 326 

3831089 . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 326 

38310DT . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 326 

38322BH . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 128 

38332BH . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 128 

38342BH . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 128 

3836 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 223 

38360 . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 223 

38360A . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 223 

383CM . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 328 

38400DT-10 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 326 

38400LFV . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 326 

38400RSS . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 326 

38400UFV . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 326 

38410 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 172 

3848 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 223 

38480 . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 223 

38480A . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 223 

384MP99 . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 328 

38500C . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 326 

38500L . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 326 

38502 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 169 

38502FNP . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 168 

38502MP . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 168 

38503 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 169 

38503FNP . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 168 

38503MP . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 168 

38504 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 169 

38504FNP . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 168 

38504MP . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 168 

38508 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 171, 326 

38532 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . 166, 171, 326 

38537 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 166 

38550C . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 326 

38550CAP . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 326 

38550CL-1 . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 326 

38550CL-2 . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 326 

38550COR . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 326 

38550GB . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 326 

38550KB . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 326 

38550KR . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . 166, 168, 326 

38550KY . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . 166, 168, 326 

38550PSO . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 326 

38550R ◊ . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 166, 326 

38550RC ◊ . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 166 

38550RCD ◊ . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 166 

38550SC . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 326 

38550SOR . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 326 

38550SPR . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 326 

385520 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 168 

385530 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 168 

385540 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 168 

38554C . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 166 

38554RC . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 166 

38558 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 166 

38559CSB . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 326 

38562 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 167 

38563 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 167 

38564 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 167 

3860 . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . . 51 

38600CL . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 326 

38600DT-11 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 326 

38600IP . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 131, 170, 325, 326 

38600R . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 93, 172, 326 

38601 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 169 

386010 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 169 

386010C . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 326 

38601C . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 326 

386020C . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 326 

386020EC . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 173 

38602EC . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 173 

38605 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 171 

386050 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 171 

3861 . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . . 51 

38610 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 172 

3862 . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . . 51 

38620C . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 326 

38622 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 169 

386220IB . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 170 

38622IB . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 170 

38622INS . . . . . . . . . . . . 1 set . . . . . . . . . . . . . 326 

38623 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 169 

386230IB . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 170 

38623IB . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 170 

38623INS . . . . . . . . . . . . 1 set . . . . . . . . . . . . . 326 

3864 . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . . 51 

38651CP . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 175 

38651CSS . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 175 

3865C . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . . 51 

38661CP . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 175 

38661CSS . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 175 

3866R . . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . . 51 

3866Y . . . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . . 51 

386OC . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 322 

386OS . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 322 

386OT . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 322 

38700-3NL . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 326 

38700-CNS . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 326 

38700IP . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . 131, 325, 326 

38700P . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . 131, 171, 325 

38700Q . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . 131, 171, 325 

38702CNS . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 130 

38702CSIB . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 131 

38703CN . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 130 

38703CNS . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 130 

38703CSIB . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 131 

38704C . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 130 

38704CIB . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 131 

38704CN . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 130 

38704CNS . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 130 

38704CQ . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 130 

38704CSIB . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 131 

38705C . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 130 

38706C . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 130 

38706CIB . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 131 

38706CQ . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 130 

38800GLC . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 163 

38800MB . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 325 

38801EC . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 173 

38802CC . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 173

333 

38809H . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .161 

38810H . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .161 

38815C . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .160 

38815CL . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .325 

38820C . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .160 

38820CL . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .325 

38820ECF . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .160 

38820ECP . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .160 

38820H . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .161 

38825L . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .161 

38825LTT . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .161 

38830C . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .160 

38830CL . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .325 

38830ECF . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .160 

38830ECP . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .160 

38835L . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .161 

38835LTT . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .161 

38840C . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .160 

38840CL . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .325 

38840ECP . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .160 

38845L . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .161 

38845LTT . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .161 

38850GEW . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .162 

388804L . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .163 

388804RL . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .163 

388806L . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .163 

38882G . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .162 

38883G . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .162 

38884G . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .162 

38884GS . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .162 

38BC4 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .142 

38CC25 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .132 

38CT4 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .142 

38G850-LG . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .325 

38G850-MD . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .325 

38G850-SM . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .325 

38G850-XLG . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .325 

38PD15 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .178 

40000 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .260 

40001 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .260 

40003 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .260 

40005 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . 260, 261 

40006 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .260 

40008 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .260 

40020 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .259 

40021 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .259 

40022 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .259 

40024 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .265 

40025 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .261 

40026 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .266 

40027 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .268 

40028 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .263 

40040 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .263 

40042 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .263 

4005 . . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .37 

40050 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .278 

4006 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .107 

40069 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .285 

40070 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .285 

40071 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .285 

40073 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .285 

40074 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .285 

40075 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .287 

40076 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .287 

40077 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .287 

40078 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .287 

4008 . . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .37 

40081 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .287 

40082 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .287 

40083 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .287 

4009 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .107 

40095 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .285 

4010 . . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .37 

40104 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .287 

40107 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .287 

40108 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .287 

40109 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .287 

40110 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .262 

40111 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .262 

40112 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .262 

40113 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .262 

40114 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .262 

40115 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .262 

4012 . . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .37 

40140 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .284 

40143 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .284 

40146 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .284 

40147 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .284 

40148 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .284 

40150 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .263 

40151 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .263 

40152 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .263 

40153 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .261 

40154 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . .261 

40155 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . 264, 326 

40156 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . 264, 326 

40157 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . .264 

40159 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .263 

4016 . . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .37 

40164 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .230 

40165 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .231 

40180 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .264 

4020 . . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .37 

40220 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .289 

40223 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .289 

40224 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .289 

40225 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .289 

40227 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .289 

40230 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .289 

40232 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .289 

40236 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . 284, 289 

40237 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . 284, 289 

40240 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .289 

40261 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .289 

40262 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .289 

40267 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .289 

40271 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .289 

40275 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .289 

40281 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .288 

40281 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .289 

40285 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .289 

4029 . . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .37 

40290 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .266 

40291 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .267 

40293 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .267 

40294 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . .266 

40300 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .282 

40301 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .282 

40305 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .282 

40306 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .282 

4031 . . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .36 

4032 . . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .36 

4033 . . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .36 

4034 . . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .36 

40340 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .281 

40347 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .232 

40348 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .232 

40349 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .232 

4035 . . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .36 

40350 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .232 

40351 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .232 

40352 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .232 

40353 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .232 

40354 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .232 

40355 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .232 

40356 . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . .232 

40359 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .232 

4036 . . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .36 

40361 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . 232, 328 

40362 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . 232, 328 

40370 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .228 

40371 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .228 

40372 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .228 

40373 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .228 

40374 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .228 

40375 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .228 

40376 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .228 

40377 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .228 

40378 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .229 

40379 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .229 

40380 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .228 

40390 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .230 

40391 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .230 

40392 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .230 

40393 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .230 

40394 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .230 

40395 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .228 

40396 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .228 

40397 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .228 

40398 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .228 

40399 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .228 

40400 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .228 

40401 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .229 

40402 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .229 

40410 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .230 

40411 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .230 

40412 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .230 

40413 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .260 

40414 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .270 

40415 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .260 

40422 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .278 

40423 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .278 

40424 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .286 

40430 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .279 

40460 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .261 

40461 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .261

334 

40465 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 261 

40466 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 260 

40467 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 260 

40468 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 260 

40480 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 270 

40481 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 270 

40485 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 270 

40500 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 258 

40501 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 257 

40521 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 257 

40529 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 265 

40541 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 257 

40542 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 258 

40545 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 258 

40546 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 258 

40561 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 273 

40562 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 273 

40564 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 273 

40565 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 273 

40621 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 274 

40634 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 276 

40663 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 277 

40670 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 268 

40671 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 268 

40672 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 268 

40673 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 261 

40674 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 268 

40675 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 268 

40676 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 269 

40680 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 239 

40681 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 239 

40682 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 239 

40683 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 239 

40684 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 239 

40685 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 239 

40686 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 239 

40690 . . . . . . . . . . . . . . 6 pack . . . . . . . . . . . . . 221 

40691 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 221 

40710 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 269 

40711 . . . . . . . . . . . . . 6 packs . . . . . . . . . . . . 269 

40712 . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . . . . 269 

40713 . . . . . . . . . . . . . 10 packs . . . . . . . . . . . . 269 

40731 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 288 

40732 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 288 

40733 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 288 

40735 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 288 

40783 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 239 

40784 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 239 

40785 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 239 

40786 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 239 

41027 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 285 

41076-1 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 238 

41077-1 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 238 

41078 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 286 

41082 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 276 

41083 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 276 

4109 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 107 

41093 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 284 

4112 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 107 

41169 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 264 

41219 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 261 

41252 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 261 

41253 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 261 

41270 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 268 

41323 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 279 

41342 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 227 

41342 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 257 

41349 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 276 

41350 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 276 

41354 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 276 

41506 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 261 

41520 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 267 

41567 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 287 

41568 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 287 

41612 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 287 

41615 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 287 

41619 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 286 

41664 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 281 

41671 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 283 

41672 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 283 

41673 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 283 

41870 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 272 

41871 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 272 

41872 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 272 

41880 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 272 

41881 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 272 

4206 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 107 

4240 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 238 

4241 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 238 

4250 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 238 

4251 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 238 

4260 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 238 

4261 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 238 

4270 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 238 

4271 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 238 

4280 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 238 

4281 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 238 

42824 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 11 

43000 ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 17 

43002 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 17 

43003 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . 13, 15 

43004 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 17 

43005 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 15 

43006 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 17 

43007 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . 13, 15 

43008 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 17 

43009 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . 13, 15 

43010 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 17 

43011 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 15 

43012 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 17 

43013 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 15 

43016 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 17 

43017 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 15 

43018 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 17 

43019 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 15 

43020 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 17 

43021 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 15 

43024 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . , 112 

43030 ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 17 

43031 ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . 13, 15, 114 

43032 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 17 

43034 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 17 

43035 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . 13, 15, 114 

43036 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 17 

43037 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 15 

43038 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 17 

43039 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 15 

43040 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 17 

43041 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 15 

43042 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 17 

43043 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . 13, 15 

43050 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 17 

43052 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . 17, 21, 41 

43054 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 17 

43056 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . 13, 17, 41 

4306 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . 138, 233 

43070 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 17 

43080 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 17 

43082 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 17 

43083 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . 13, 15 

43084 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 17 

43086 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 17 

43087 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 15 

43121 . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 54 

43122 . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 54 

43123 . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 54 

43124 . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 54 

43125 . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . 53, 54 

43126 . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 54 

43131 . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 54 

43132 . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 54 

43133 . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 54 

43134 . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 54 

4315 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 236 

4322 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 243 

4324 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 243 

4326 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 243 

4328 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 243 

4330 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 243 

4332 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 233 

43400 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 10 

43402 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 10 

43404 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 10 

43410 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 10 

43420 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 10 

43422 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 10 

43450 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . 11, 113 

43452 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . 11, 113 

43454 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . 11, 113 

43456 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . 11, 113 

43470 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 11 

43472 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 11 

43474 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 11 

43476 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 11 

4350 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 109 

43500 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 21 

43501 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 21 

43502 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 21 

43503 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 21 

43504 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 21 

43505 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 21 

43512 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 21 

43514 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . . 21 

43516 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 21 

43520 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 21 

43521 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 21

335 

43522 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .21 

43525 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .21 

43528 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .21 

43529 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .21 

43531 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .21 

43532 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .21 

43533 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .21 

43540 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .21 

43543 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . 21, 24 

43545 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .21 

43546 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .21 

4355 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .109 

43551 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . 21, 24 

43553 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .21 

43560 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .21 

43562 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .21 

43563 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .21 

4358 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .243 

4360 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .243 

4360-5 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .243 

4361 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .243 

4361-5 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .243 

4362 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .243 

43620 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .35 

43621 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .35 

43622 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .35 

43623 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .35 

43624 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .35 

43625 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .35 

43626 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .35 

43627 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .35 

43632 . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . .35 

43633 . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . .35 

43635 . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . .35 

43636 . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . .35 

43637 . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . .35 

43638 . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . .35 

4364 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .233 

43640 . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . .35 

43647 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .37 

43648 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .37 

43649 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .37 

43650 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .37 

43651 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .37 

43653 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .37 

43655 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .37 

43662 . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . .35 

43663 . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . .35 

43664 . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . .35 

43665 . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . .35 

43666 . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . .35 

43668 . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . .35 

43674 . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . .35 

4370 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .243 

4370-5 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .243 

4371 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .243 

4371-5 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .243 

43737 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .25 

43738 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .25 

43739 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .25 

43740 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .235 

43742 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .235 

43743 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .235 

43744 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .235 

43745 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .25 

43772 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .25 

4380 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .243 

43800 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .24 

43801 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .24 

43802 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .24 

43803 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .24 

4380-5 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .243 

43805 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .24 

43806 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . .11 

43808 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .11 

4381 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .243 

43811 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .102 

43813 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . 24, 103 

43814 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .24 

4381-5 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .243 

43816 . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . .102 

43817 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .24 

43819 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .24 

43820 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .11 

43822 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .11 

43840 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . .25 

43842 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .25 

43843 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .25 

43844 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .25 

4390 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .243 

43901-4 ◊ . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .54 

43903-4 ◊ . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .54 

4390-5 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .243 

43905-4 ◊ . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .54 

43907 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .54 

4391 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .243 

43911 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .54 

4391-5 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .243 

43916 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .54 

43918 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .54 

43925 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .135 

43937 . . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . .38 

43942 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .53 

43943 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .53 

43944 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .53 

43965 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .36 

43970 . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . .40 

43971 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .40 

43980 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .156 

43981 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .156 

43982 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .156 

43983 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .156 

43984 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . .157 

43986 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . .157 

43988 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .156 

43989 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .156 

44010 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .309 

44010SKD . . . . . . . . . . . . 300 . . . . . . . . . . . . . .309 

44011 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .309 

44011SKD . . . . . . . . . . . . 240 . . . . . . . . . . . . . .309 

44012 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .309 

44030 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .51 

44031 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .51 

4410 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .108 

4411 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .108 

4412 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .108 

4415 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .239 

4416 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .239 

4420 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .108 

4421 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .108 

4422 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .108 

4425 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .239 

4426 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .239 

4430 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .108 

4431 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .108 

44400 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .112 

44402 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .112 

44404 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .112 

44406 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .112 

44408 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .112 

44410 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .112 

44412 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .112 

44414 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .112 

44416 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .112 

44418 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .112 

4450 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .108 

4460 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .108 

4470 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .108 

4471 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .108 

4512 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . 29, 41 

4513 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . 29, 41 

45222 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .274 

45267 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .289 

45270 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .289 

4530 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .46 

4531 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .46 

4532 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .46 

4532DFG ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .147 

4532FG ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .147 

4532SMC . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .144 

4532WFG ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .147 

4533 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .46 

4534 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .46 

45411 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .270 

45463 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .264 

4549 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .45 

45493 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .264 

4550 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .45 

4551 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .45 

4552 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .45 

4553 . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . .53 

45571 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .268 

4560 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . .45 

4563 . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . .45 

45649 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .276 

45672 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .287 

4570 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .49 

4571 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .49 

4572 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .49 

4573 . . . . . . . . . . . . . . . 1 set . . . . . . . . . . . . . .49 

45733 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .271 

45744 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .271 

4575 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .49 

45772 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .267 

45773 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .268 

45779 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .268

336 

45781 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 269 

4606 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 107 

4609 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 107 

4610 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 48 

4613 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 48 

4614 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 48 

4615 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 48 

4620 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 48 

4650 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 49 

4651 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

4709 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 107 

4712 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 107 

4720 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 107 

4806 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 107 

4900 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 239 

500B ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . 104 

500M ◊ . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . 104 

509 . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . 107 

5105-2 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 38 

5108-2 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 38 

5109-2 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 38 

5112-2 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 38 

5116-2 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 38 

5120 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 38 

5132 . . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 38 

5212 . . . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . . 38 

5212-2 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 38 

5216 . . . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . . 38 

5216-2 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 38 

52163550D . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . . 39 

52163550E . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . . 39 

5220 . . . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . . 38 

5220-2 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 38 

52203550 . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . . 39 

52203550A . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . . 39 

5224 . . . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . . 38 

5224-2 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 38 

52243550G . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . . 39 

52243550H . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . . 39 

5232 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 38 

52323550B . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 39 

52323550C . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 39 

5307 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

5308 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

5400SMC . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 144 

5501 . . . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . . 38 

5501-2 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 38 

5505 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 40 

5506 . . . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . . 38 

5506-2 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 38 

5508 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 40 

5509 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 40 

5512 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 40 

5517 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 40 

5519 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 40 

5526 . . . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . . 38 

5526-2 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 38 

5529 . . . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . . 38 

5529-2 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 38 

5532 . . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 38 

5532-2 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 38 

5536 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 134 

5538 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 134 

5540 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 134 

5542 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 135 

5544 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 134 

5550 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 135 

5570 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 135 

5571 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 135 

5583 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 134 

5587 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 134 

5590 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 140 

5591 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 140 

575B ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . 104 

575M ◊ . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . 104 

5865 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 156 

5866 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 156 

5933 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 24 

5933 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 25 

5944 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 25 

601000 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 208 

601001 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 208 

601002 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 208 

601003 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 208 

60100PC . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 206 

60101 . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 206 

60102 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 206 

601020 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 208 

601028 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 207 

601029 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 207 

60103 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 201 

601031 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 207 

601052 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 208 

601053 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 208 

601054 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 208 

601055 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 208 

601056 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 208 

601062 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 207 

601063 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 207 

601064 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 207 

601065 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 207 

601070 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 208 

601306 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 211 

60131 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 205 

60132 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 205 

60133 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 205 

60135 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 205 

60136 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 205 

601401 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 235 

601402 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 235 

601403 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 235 

601404 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 235 

601405 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 235 

601408 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 235 

601413 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 235 

601416 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 235 

601420 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 235 

601525 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 234 

601526 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 234 

601527 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 234 

601528 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 234 

601529 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 234 

601642 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 211 

601647 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 211 

601808 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 148 

601808A . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 148 

601808G . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 148 

601812 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 148 

601812A . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 148 

601812G . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 148 

601822 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 211 

601822H ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 211 

601823 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 211 

601824 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 211 

601825 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . 211, 328 

601826 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 211 

601828 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 211 

601829 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 209 

601830 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 209 

601834 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 209 

601835 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 209 

601837 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 209 

601840 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 209 

6020 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 231 

602164 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 209 

602164C . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 209 

602164P . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 209 

602202 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . 219, 328 

602203 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 219 

602400 ◊ . . . . . . . . . . . . . 144 . . . . . . . . . . . . . . . 55 

602424 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 209 

602500 ◊ . . . . . . . . . . . . . 144 . . . . . . . . . . . . . . . 55 

60252 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 208 

60253 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 208 

60254 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 208 

60255 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 208 

60256 . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 208 

60275 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 234 

60277 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 234 

60278 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 234 

60279 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 234 

60280 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 234 

60284 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 202 

60285 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 202 

60286 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 202 

60288 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 202 

60290 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 202 

60292 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 202 

60294 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 202 

60295 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 202 

60296 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 202 

60297 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 202 

60298 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 202 

60299 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 202 

6030 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 238 

60300 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 233 

60300-10 ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 241 

60300-12 ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 241 

60300-16 ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 241 

60300-20 ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 241 

60300-24 ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 241 

60300-30 ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 241 

60300-40 ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 241 

60300-6 ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 241 

603008 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 194 

60300-8 ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 241

337 

603010 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .194 

603011 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .194 

603012 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .194 

603014 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .194 

603018 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .194 

60302 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .211 

60303 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .211 

60304 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .211 

60307 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .211 

60309 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . .204 

6031 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .238 

60310 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . .204 

603106 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .198 

60311 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . .204 

603112 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .198 

603118 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .198 

60312 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . .204 

603127 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .198 

603138 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .198 

603153 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .198 

603175 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .198 

603203 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .198 

603207 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .198 

603212 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .198 

603217 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .198 

60322 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . .212 

603224 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .198 

603233 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .198 

60324 . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . .212 

603247 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .198 

603266 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .198 

603304 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .199 

603307 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .199 

603309 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .199 

60331 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . .210 

603312 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .199 

603317 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .199 

60332 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . .210 

603324 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .199 

60333 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .210 

603333 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .199 

60336 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . .210 

60337 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . .210 

60338 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .210 

603402 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .199 

603404 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .199 

603407 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .199 

60341 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . .210 

603412 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .199 

60342 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . .210 

60343 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .210 

60348RS ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .205 

603501 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .199 

603503 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .199 

603504 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .199 

603506 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .199 

603509 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .199 

60350RS ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .205 

60351RS ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .205 

60352RS ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .205 

60353RS ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .205 

60354RS ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .205 

60355RS ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .205 

60356RS ◊ . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .205 

60358RS ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .204 

60359RS ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .204 

603601 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .199 

603602 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .199 

603603 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .199 

60360RS ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .204 

60362RS ◊ . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .204 

60364 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . .204 

60365 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . .204 

60366 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . .204 

60372 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . .204 

603727P . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .199 

60373 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . .204 

603738P . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .199 

60374 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . .204 

60375 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . .204 

603753P . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .199 

60376 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . .204 

60378 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .204 

60381 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .204 

60382 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .204 

60385 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .204 

60387RS ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .203 

60387SH ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .203 

60388RS ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .203 

60388SH ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .203 

60389RS ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .203 

60389SH ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .203 

603906 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .199 

603908 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .199 

60390RS ◊ . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .203 

60390SH ◊ . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .203 

603910 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .199 

603911 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .199 

603912 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .199 

603914 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .199 

603916 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .199 

603918 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .199 

603920 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .199 

60399 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .201 

604007 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .201 

604008 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .201 

604010 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .201 

604011 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .201 

604012 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .201 

604013 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .201 

604014 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .201 

604014N . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .208 

604016 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .201 

604018 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .201 

604085 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .201 

604095 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .201 

6041 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .212 

604107 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .201 

604144 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .209 

604174 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .209 

6042 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .212 

60422 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .197 

60423 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .197 

60424 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .197 

6042B . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . .212 

6043 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .212 

604300 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .237 

604310 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .237 

604360 ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .243 

604361 ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .243 

604370 ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .243 

604371 ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .243 

604380 ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .243 

604381 ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .243 

604390 ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .243 

604391 ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .243 

604392 ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .243 

604393 ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .243 

6043B . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . .212 

6044 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .212 

604531 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .46 

604532 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .46 

6047 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .212 

6048 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .212 

60490 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .201 

60502RS ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .205 

60503RS ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .205 

60504RS ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .205 

60505RS ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .205 

60507RS ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .205 

60508RS ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .205 

60510RS ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .205 

606005 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .233 

606012 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .233 

606023 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .233 

606040 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .233 

606055 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .233 

60608 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .206 

606086 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .233 

60610 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .206 

606106 ◊ . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . .138 

60612 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .206 

60616 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .206 

60620 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .206 

60624 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .206 

60634 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .206 

60640 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .206 

60660 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .206 

60680 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .206 

606902 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .209 

606903 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .209 

607000C ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .218 

607000CS . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .218 

607000FB . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .219 

607000H . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .218 

607001 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .218 

607002 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . 218, 322, 328 

607002D . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . 219, 322 

607002P ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .218 

607004 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .218 

607004P ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .218 

607006 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .218 

607006P ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .218 

60700HL2 . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .218 

60700HL4 . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .218 

60700HL6 . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .218

338 

60700HLC . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 218 

60708RS ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 194 

6070A . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 219 

60710RS ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 194 

607120C ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 218 

607120CS . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 218 

607120FB . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 219 

607122 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 218 

607122P ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 218 

607124 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 218 

607124P ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 218 

607126 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 218 

60712RS ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 194 

607130C ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 218 

607130CS . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 218 

607132 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 218 

607134 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 218 

607136 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 218 

607140C ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 218 

607140CS . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 218 

607142 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 218 

607144 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 218 

607146 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 218 

607160C ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 218 

607160CS . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 218 

607162 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 218 

607164 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 218 

607166 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 218 

607190C ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 218 

607190CS . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 218 

607192 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 218 

607194 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 218 

6071A . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 219 

60722RS ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 197 

607230C ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 218 

607230CS . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 218 

607232 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 218 

607234 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 218 

607236 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 218 

60723RS ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 197 

60724RS ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 197 

60725RS ◊ . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . . . . . . . 197 

60726RS ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 197 

60727RS ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 197 

60728 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 197 

60729 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 197 

607301 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 242 

607302 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 242 

607303 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 242 

607304 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 242 

607306 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 242 

607308 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 242 

607312 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 242 

607324 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 242 

607332 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 242 

607351 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 242 

607352 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 242 

607353 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 242 

607354 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 242 

607356 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 242 

607358 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 242 

607362 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 242 

607374 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 242 

607376 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 242 

607378 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 242 

607382 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 242 

607400 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 236 

607410 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 236 

607523 . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 46 

607525 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 46 

607528 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 46 

607530 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 238 

607531 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 238 

607550 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 240 

607552 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 240 

607556 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 240 

607560 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 240 

607562 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 240 

607566 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 240 

60765 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 202 

60766 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 202 

607661 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 76 

607662 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 76 

607663 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 76 

607664 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 76 

607665 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 76 

607666 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 76 

607667 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 76 

607668 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 76 

607669 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 76 

60767 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 202 

607670 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 76 

607671 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 76 

607672 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 76 

607673 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 76 

60768 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 202 

607680 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 77 

607682 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 77 

607683 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 77 

607684 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 77 

607685 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 77 

607686 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 77 

607687 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 77 

607688 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 77 

607690 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 77 

607691 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 77 

607692 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 77 

607693 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 77 

607695 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 77 

607696 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 77 

607697 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 77 

607698 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 77 

607702 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 220 

607702CS . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 220 

607704 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . 220, 322 

607704CS . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 220 

607707 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . 220, 322 

607707CS . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 220 

607707H . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 220 

607711 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 220 

607711CS . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 220 

607711H . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 220 

607712 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 221 

607713 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 221 

607714 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 221 

60774RS ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 203 

60775RS ◊ . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 203 

60776RS ◊ . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 203 

60777RS ◊ . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 203 

607801 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . 71, 322 

607802 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

607802H . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . 72, 218 

607803 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

607803C . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

607803W . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

607804 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 322 

607805 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

607805C . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

607806 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

607810 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

607810C . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

607810F . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . 71, 322 

607810W . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

607811 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 240 

607811P . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 240 

607811S . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 240 

607813 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 240 

607813BH . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 241 

607813P . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 240 

607813PBH . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 241 

607813S . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 240 

607813SBH . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 241 

607815 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 240 

607815BH . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 241 

607815P . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 240 

607815PBH . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 241 

607815S . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 240 

607815SBH . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 241 

607825C . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

607826 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

607827 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

607828 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

607828C . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

607828EL . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

607829EW . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

607901 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 220 

607901C . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 220 

607902 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 220 

607902C . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 220 

607903 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . 220, 323 

607903C . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 220 

607904 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 220 

607904C . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 220 

607906 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 220 

607906C . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 220 

607908 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 220 

607908C . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 220 

607912 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 220 

607912C . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 220 

60792 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 202 

60793 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 202 

6080 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 207 

608002 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . 218, 322 

608004 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 218 

608006 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 218 

6081 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 207

339 

608122 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .218 

608124 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .218 

608126 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .218 

608132 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .218 

608134 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .218 

608136 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .218 

608142 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .218 

608144 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .218 

608146 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .218 

608162 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .218 

608164 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .218 

608166 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .218 

608192 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .218 

608194 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .218 

6082 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .207 

608200 ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .142 

608210 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .142 

608212 ◊ . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . .142 

608216 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .142 

608217 . . . . . . . . . . . . . . 144 . . . . . . . . . . . . . .142 

608218 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .142 

608220 ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .142 

608222 ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .142 

608224 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .142 

608232 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .218 

608234 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .218 

608236 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .218 

60828 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .234 

6083 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .207 

60830 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .234 

60832 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .231 

60833 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .231 

60833A . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .231 

60834 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .231 

60836 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .231 

60837 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .231 

60838 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .231 

6084 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .207 

608402 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .200 

608402C . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .200 

608403 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .200 

608405 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .200 

608407 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .200 

608409 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .200 

608409C . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .200 

608412 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .200 

608416 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .200 

608416C . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .200 

608424 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .200 

608424C . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .200 

608440 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .200 

608440C . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .200 

608453 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .200 

608453C . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .200 

608474 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .200 

608474C . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .200 

608515 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .142 

608530 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .142 

608600 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .138 

608612 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .138 

608615 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .138 

60870KN . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .212 

60873KN . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .212 

60875KN . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .212 

608900 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .83 

608901 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .83 

608902 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .83 

608903 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .82 

608904 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .82 

608905 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .82 

608907 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .82 

608908 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .83 

608909 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .83 

608910 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .82 

608911 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .82 

608912 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .82 

608913 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .82 

608914 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .83 

608915 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .83 

608917 . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . .84 

608918 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .83 

608919 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .82 

608920 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .83 

608921 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .83 

608922 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .83 

608924 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .73 

608925 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .73 

608926 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .73 

608927 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .73 

608950 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .69 

608950EL . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .69 

608950W . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .69 

60900 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .52 

609001 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .77 

609002 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .77 

609003 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .77 

609004 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .77 

609005 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .77 

609006 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .77 

609007 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .77 

609008 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .77 

609009 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .77 

60900W . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .52 

60901 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .52 

60901W . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .52 

60902 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .52 

60902W . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .52 

609030 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .76 

609031 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .76 

609032 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .76 

609033 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .76 

609034 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .76 

609035 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .76 

609036 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .76 

609037 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .76 

609038 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .76 

609039 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .76 

609060 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .43 

609061 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .43 

609062 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .43 

609063 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .43 

609064 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .43 

609065 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .43 

609066 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .43 

609067 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .43 

609068 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .43 

609069 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .43 

609070 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .43 

609071 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .43 

60907RS ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .196 

60907SERS ◊ . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .195 

60907XRS ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .195 

60908RS ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .196 

60908SERS ◊ . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .195 

60908XRS ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .195 

609091 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .73 

609092 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .73 

609093 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .73 

609094 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .73 

609095 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .73 

609096 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .73 

609097 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .73 

609106 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .141 

609107 . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .139 

609108 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .139 

609109 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .139 

60910RS ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .196 

60910SERS ◊ . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .195 

60910XRS ◊ . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .195 

609110 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .139 

609111 . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .47 

609112 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .47 

609113 . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . . . . .47 

609115 . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . .152 

609120 . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . .74 

60912RS ◊ . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .196 

60912SERS ◊ . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .195 

60912XRS ◊ . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .195 

609130 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .44 

609131 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .44 

609132 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .44 

609133 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .44 

609143 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .139 

609144 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .139 

609145 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .139 

609146 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .139 

609147 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .139 

60914RS ◊ . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . .196 

60914SERS ◊ . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . .195 

60914XRS ◊ . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . .195 

609150 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .43 

609151 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .43 

609152 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .43 

609153 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .43 

609154 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .43 

609155 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .43 

609156 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .43 

609157 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .43 

609158 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .43 

609159 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .43 

609165 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .75 

609166 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .75 

609167 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .75 

609168 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .75 

609169 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .75 

609170 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .75

340 

609171 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

609172 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

609173 . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

609178 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

609179 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

609180 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

609181 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

609182 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

609183 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

609184 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

609185 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

609190 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 141 

609191 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 141 

609193 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 141 

609195 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

609196 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

60921 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 205 

609212 . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

609214 . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

609217 . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

609219 . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

609224 . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

609228 . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

609232 . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

609234 . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

609260 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

609261 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

609262 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

609263 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

609270 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

609273 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

609307 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

60931 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 205 

609310 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

609316 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

60932 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 205 

60934 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 205 

60936 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 205 

609449-220 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

609499-110 . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

609504 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . 71, 322 

609510 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

609510C . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

609510F . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . 71, 322 

609510W . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

609512F . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . 71, 322 

609513F . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . 71, 322 

609520W . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

609523E . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 71 

609525 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

609525C . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

609525F . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . 71, 322 

609525W . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

609526 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

609527 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

609530 . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

609530C . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

609530F . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . 71, 322 

609530W . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

609540 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

609540F . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . 71, 322 

609550 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

609550C . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

609550EL . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

609561 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . 71, 322 

609565 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

609565C . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

609571E . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 71 

609575 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

609575W . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

609577 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

609577F . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

609577W . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

609580 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

609585 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

609585F . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

609585W . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

609590 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 72 

609595 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 71 

609600 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

609600C . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

609600EL . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

609600F . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

609600H . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

609600SH . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

609600W . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

609604 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

609604C . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

609607 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

609607BM . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

609607C . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

609610 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

609610EL . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

609610SP . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

609612 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

609612EL . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

609612SP . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

609613 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

609613BF . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

609614 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

609614C . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

609614EL . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

609614SP . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

609615 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

609620 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

609620EL . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

609620SP . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

609620WH . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 71 

609620WH . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

609621EW . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

609633 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

609635 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

609650E . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 71 

609654 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

609654C . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

609657 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

609657C . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

609660 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

609660EL . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

609660F . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

609660FD . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . 71 

609660SP . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

609660W . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

609661EW . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

609670 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

609670EL . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

609675 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

609675EL . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

609675F . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

609675W . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

609682 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

609682EL . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

609682SP . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

609684 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

609684EL . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

609684SP . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

609690 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

609690EL . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

609692 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

609692EL . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

609692SP . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

609693 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

609694 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

609694EL . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

609694SP . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

609695 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

609700SP . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

609710 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

609712 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

609713 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

609714 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

609715 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

60980 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 207 

609801 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

609803 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

609805 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

60981 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 207 

609811 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

609811BF . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 322 

609813 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

609815 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

60982 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 207 

609821 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

609823 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

609825 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

60983 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 207 

60984 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 207 

609850 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

609851 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 323 

609851C . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 323 

609852 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 323 

60LF . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 203 

60RS-1 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 196 

60RS-2 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 196 

60RS-3 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 196 

60SF . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 203 

60SFS . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 203 

6113 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 158 

614 . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . 156 

614PC . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . 156 

614R . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . 156 

615 . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . 156 

615PC . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . 156 

620 . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . 156 

6302FMT ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 149 

630FMT ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 149

341 

6413 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .85 

6415 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .85 

6416 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .85 

6417 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . .85 

6426 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . .85 

6439 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . .85 

6450 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .85 

6480 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .111 

6482 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .111 

6504 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .50 

650B ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . .104 

650M ◊ . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . .104 

6524 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .50 

6526 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .50 

6527 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .50 

6530 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .111 

6531 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .111 

6532 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .111 

6534 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .111 

6600 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .97 

6601 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .97 

6605 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .97 

6606 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .97 

6607 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .97 

6608 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .97 

6611 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .97 

6616 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .323 

6620 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .97 

6621 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .97 

6625 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .97 

6670 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .323 

6671 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .323 

6677 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .323 

6679 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .323 

6684 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .323 

6686 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .323 

6687 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .323 

6688 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .323 

6693 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .323 

6695 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .323 

6696 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .323 

6697 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .323 

6701 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .118 

6702 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .118 

6705 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .323 

6706 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .323 

6707 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .323 

6708 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .323 

6709 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .323 

6713 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .118 

6716 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .118 

6723 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .118 

6726 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .118 

6737 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .118 

6739 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .118 

6741 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .118 

6813 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .121 

6833 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .121 

6835 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .121 

6843 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .121 

6853 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .121 

6862 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .121 

6863 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .121 

6904 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . .87 

6907 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . .87 

6908 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . .87 

6909 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .87 

6914 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . .87 

6917 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . .87 

6919 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . .87 

6931 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . .87 

6942 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . .87 

6943 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . .87 

6947 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . .87 

6954 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . .87 

6956 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . .87 

6961 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .116 

6963 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .116 

6966 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .116 

6968 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .116 

6972 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .116 

6981 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .75 

6993 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .111 

6996 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .111 

6997 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .111 

7000 . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . .41 

7001 . . . . . . . . . . . . . . 5,000/cs . . . . . . . . . . . .41 

7006 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .29 

7008 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .29 

7038 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .101 

7039 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .101 

7055 . . . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . .104 

7060 . . . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . .104 

7080 . . . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . .104 

7110 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . .56 

7110-1 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .56 

7111 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .56 

7112 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . 56, 322 

7206 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .105 

7208 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .105 

7210 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .105 

7212 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .105 

7215 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .105 

7218 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .105 

7223 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .105 

7325 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .102 

7400 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .29 

7410 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .29 

7420 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .29 

7543 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .324 

7545 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .324 

7546 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .324 

7547 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .324 

7548 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .324 

7549 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .324 

7550 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .125 

7551 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .324 

7552 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .324 

7555 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .125 

7652 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . .99 

7653 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . .99 

7670 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .98 

7671 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .98 

7688 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .323 

7702 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .324 

7704 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .324 

7711 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .95 

7721 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .95 

7725 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .95 

7731 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .95 

7734 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .95 

7741 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .95 

7750 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .323 

7751 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .323 

7752 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .323 

7753 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .323 

7754 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .323 

7755 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .323 

7756 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .323 

7760 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .323 

7761 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .323 

7910 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .115 

7912 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .115 

7913 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .115 

7914 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .115 

7915 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .115 

7916 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .115 

7918 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .115 

7919 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .115 

7920 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .115 

7921 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . 114, 115 

7930 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .113 

7932 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .113 

7934 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . .113 

8001 . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . .41 

8004 . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . .41 

800B ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . .104 

800M ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . .104 

8038 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .104 

8094 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .104 

8096 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .104 

8099 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .104 

8100 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .104 

8104 . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . .41 

8110 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .117 

8111 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .116 

8112 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .117 

8113 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .116 

8114 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .116 

8115 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .116 

8246 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .120 

8248 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .120 

8302FMT ◊ . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .149 

830FMT ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .149 

8500 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .119 

8502 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .119 

8504 . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . .41 

8505 . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . .41 

8508 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .117 

8512 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .119 

8575 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .80 

8576 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .80 

8577 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .80 

8578 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .80 

8600 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .119 

8601 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .119

342 

8607 . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . . 41 

8622 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

8624 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

8654 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

8697 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

8813 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 117 

8819 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 117 

8821 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 117 

8825 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 117 

8830 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 120 

8831 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 120 

8832 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 120 

8833 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 120 

8834 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 120 

8835 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 120 

8874 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

8880 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 119 

8882 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 119 

8885 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 119 

8886 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 119 

8887 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 119 

8888 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 119 

8910 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 114 

8913 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 114 

8916 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 114 

8918 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 114 

8919 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 114 

8920 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 114 

9001 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pr . . . . . . . . . . . . . . 324 

9002 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pr . . . . . . . . . . . . . . 324 

9003 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pr . . . . . . . . . . . . . . 324 

9004 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pr . . . . . . . . . . . . . . 324 

9005 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pr . . . . . . . . . . . . . . 324 

9051 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pr . . . . . . . . . . . . . . . 98 

9052 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

91020 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 31 

91035 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 31 

91040 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 31 

91045 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 31 

91055 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 31 

91065 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 31 

91070 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 31 

91075 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 31 

91080 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 31 

91085 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 31 

91090 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 31 

91095 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 31 

9148 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

9160 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

9172 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

9224 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

9248 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

9260 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

9272 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

9325 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 324 

9345 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 324 

9365 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 324 

9375 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 324 

9404 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

9406 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

9407 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 324 

9414 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

9416 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

9417 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 324 

9547 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 324 

9561 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 324 

9573 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 324 

9645 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 324 

9648 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 324 

9660 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 324 

9672 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 324 

9675 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 324 

9710 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

9712 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

9720 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

9722 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

9848 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pr . . . . . . . . . . . . . . 324 

9850 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pr . . . . . . . . . . . . . . 324 

9851 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pr . . . . . . . . . . . . . . 324 

9948 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pr . . . . . . . . . . . . . . 324 

ADD4 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 247 

ADD6 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 247 

ADDC . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 247, 328 

ADDD ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . 247, 328 

ARR105 ◊ . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 25 

ARR112 ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 25 

ARR120 ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 25 

ARR121 ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 25 

ARR135 ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 25 

ARR240 ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 25 

BC05 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 129 

BIN27 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 254 

BIN27L . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 254, 328 

BIN36 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 254 

BIN36L . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 254, 328 

BIN44 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 254 

BIN44L . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 254, 328 

C111 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 306 

C122 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 306 

C123 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 306 

C135 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 306 

C185 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 306 

C186 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 306 

C2220A . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 308 

C2222A . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 308 

C2222C . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . 308, 327, 328 

C2222HD . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 308, 328 

C2235HR ◊ . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 308 

C2235R ◊ . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 308 

C32P1 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 307 

C32P2 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 307 

C35P . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 307 

C3620W . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 158 

C3622 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 158 

C3625 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 158 

C3625T . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 158 

C3625TBF . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 158, 325 

C3625TSC . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 158, 325 

C3630RS . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . 158, 325 

C3630W . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 158 

C93 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 305 

CC11SH . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 245 

CC11TH . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 245 

CC2036 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 245 

CH02 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 129 

CH03 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 129 

CH14 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 129 

CH15 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 129 

CH26 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 129 

CH27 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 129 

CHI3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . 129, 324 

CHI4 . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . 129, 324 

CHI6 . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . 129, 324 

CM1016 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 175 

CM1017 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 175 

CM1030 ◊ . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

CM1031 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

CM1032 . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

CM1033 . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

CM1033P . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

CM1034 . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

CM1035 . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . 93, 173, 326 

CM1036 . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

CM1037 . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

CM1038 . . . . . . . . . . . . . 1 set . . . . . . 93, 323, 326 

CM1039 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 172, 326 

CM1040 ◊ . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

CM1042 ◊ . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

CM1042LP . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

CM1043 ◊ . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

CM1045 ◊ . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

CM1046 ◊ . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

CM1049 . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

CM1050 ◊ . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

CM1058 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 175 

CM1059 . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

CM1065 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 175 

CM1069 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 175 

CM1072 ◊ . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 237 

CM1100 ◊ . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

CM1101 ◊ . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

CM1102 ◊ . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

CM1103 ◊ . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

CM1104 ◊ . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

CM1105 ◊ . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

CM1125 . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

CM1126 . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

CM1127 . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

CM1128 . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

CM1200 ◊ . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 167 

CSD105 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 179 

CT1014 ◊ . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . 151 

CT1216 ◊ . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . 151 

CT1217 ◊ . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . 151 

CT1418 ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 151 

CT1713TR ◊ . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 151 

CW40 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 307 

CW6C . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 307 

CW6D . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 307 

DL1826 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 190 

DL300 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 190 

DL300HR ◊ . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 190 

DL300R ◊ . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 190 

DSB276 . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 105 

ENV100 ◊ . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 24 

ENV111 ◊ . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 24

343 

ENV200 ◊ . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .24 

ENV201 ◊ . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .24 

ENV208 ◊ . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .24 

ENV300 ◊ . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .24 

ENV400 ◊ . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .24 

ENV500 ◊ . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .24 

ENV700 ◊ . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .24 

ENV710 ◊ . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .24 

ENV810 ◊ . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .24 

EP025 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .136 

EP060 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .136 

EP210 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .136 

EP211 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .136 

EP212 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .136 

EP213 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .136 

EP214 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .136 

EP215 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .136 

EP216 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .136 

EP217 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .136 

EP218 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .136 

EP230 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .136 

EP231 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .136 

EP232 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .136 

EP233 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .136 

EP234 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .136 

EP235 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .136 

EP236 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .136 

EP237 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .136 

EP238 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .136 

EP320 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .136 

EP330 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .136 

EP350 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .136 

EP400 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .136 

EP500 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .136 

FT44 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .136 

GI1009D . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .85 

GI1009S . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .85 

GI1012D . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .85 

GI1012S . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .85 

GR09 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .131 

GR09RS . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . 131, 325 

GR10 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .131 

GR10RS . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . 131, 325 

Group A . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .33 

Group AT . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .33 

Group B . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .33 

Group BT . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .33 

Group C . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .33 

Group CT . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .33 

Group D . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .33 

Group DT . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .33 

Group E . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .33 

Group ET . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .33 

Group P1 . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .33 

Group P1T . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .33 

Group P2 . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .33 

Group P2T . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .33 

Group P3 . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .33 

Group P3T . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .33 

Group P4 . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .33 

Group P4T . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .33 

HL7237 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .225 

HL7237PS . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .225 

HL8185 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .224 

HL8185B ◊ . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .224 

HL8185C . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .224 

HL8185G ◊ . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .224 

HL8185GB ◊ . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .224 

HL8185GC . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .224 

HL8195 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .224 

HL8195B ◊ . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .224 

HL8285 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .224 

HL8285B ◊ . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .224 

HL8285G ◊ . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .224 

HL8285GB ◊ . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .224 

HLA20 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 224, 328 

HLA8 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .328 

HLBS500-1 . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .225 

HLBS500N . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .225 

HLGS500N . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .225 

HLRP1 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .328 

HLRP11 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .328 

HLRP12 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .328 

HLRP19 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .328 

HLRP20 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .328 

HLRP5 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .328 

HLRP52 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .328 

HLRP554 . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .328 

HLRP6 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .328 

HLRP7 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .328 

HLRP999 . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .328 

IC2220 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .192 

IC222LH . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .327 

IC222WH . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .327 

IC2250 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .192 

IC2250HA . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .327 

IC2250S . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .192 

IC2250T ◊ . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .192 

IC2254 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .192 

IC2254CS . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 324, 327 

IC225CR . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 323, 327 

IC225CSB . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . 323, 324, 327 

IC225FD . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .327 

IC225LH . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .327 

IC225WH . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .327 

IG1011 . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .141 

IG222 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .140 

IG224 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .140 

IG229 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .140 

IG245 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .141 

IG582 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .85 

IG633 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . .88 

IG642 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . .88 

IG652 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . .88 

IG683 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . .88 

IG685 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . .88 

IG709 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . .74 

IG718 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .86 

IG861 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . .88 

IG863 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . .88 

IG932 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . .88 

IG951 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . .88 

KL102 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .23 

KL103 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . .23 

KL108 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .23 

KL111 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .23 

KL115 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .23 

KL116 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .23 

KL118 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .23 

KL119 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .23 

KL121 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .23 

KL123 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .23 

KL125 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .23 

KL126 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .23 

KL127 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .23 

KL128 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .23 

KL200 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .23 

KL201 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .23 

KL202 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .23 

KL203 ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . .23 

KL204 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .23 

KL205 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .23 

KL300 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .23 

KL350 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .23 

KL400 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .23 

KL444 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .157 

KL800 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .23 

KL805 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .23 

KL910 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .23 

KL920 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .23 

KL923 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .23 

KL924 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .23 

KL925 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .23 

KL926 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .23 

KL928 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .23 

KL932 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .23 

KL933 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .23 

LB10 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .103 

LB12 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .103 

LB16 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .103 

LB18 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .103 

LD1000N ◊ . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .187 

LD1001GA . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .327 

LD1001LG . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .327 

LD100N ◊ . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .187 

LD101GA . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .327 

LD101LG . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .327 

LD111VC . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .327 

LD112VC . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .327 

LD222LA . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .327 

LD222NLA . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .327 

LD235GA . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .327 

LD235LG . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .327 

LD236LG . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .327 

LD250N ◊ . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .187 

LD333FA . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .327 

LD350N ◊ . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .187 

LD4CC ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .187 

LD500N ◊ . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .187 

LD500NCS . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .187 

LD500NSS ◊ . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .187 

LD501BD . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .327 

OP301 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .137 

OP303 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .137 

OP304 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .137 

OP305 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .137

344 

OP311 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 137 

OP314 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 137 

OP316 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 137 

OP371 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 137 

OP373 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 137 

OP375 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 137 

OSB170 . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 105 

OSB172 . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 105 

OSB174 . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 105 

OSB176 . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 105 

OSB178 . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 105 

P0010 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 136 

P0011 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 136 

P0012 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 136 

P0013 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 136 

P0014 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 136 

P0015 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 136 

P0016 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 136 

P0017 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 136 

P0018 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 136 

P2010 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 136 

P2011 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 136 

P2012 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 136 

P2013 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 136 

P2014 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 136 

P2015 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 136 

P2016 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 136 

P2017 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 136 

P2018 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 136 

P4010 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 136 

P4011 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 136 

P4012 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 136 

P4013 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 136 

P4014 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 136 

P4015 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 136 

P4016 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 136 

P4017 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 136 

P4018 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 136 

P614 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . 156 

P614R . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . 156 

PC140N ◊ . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 185 

PC146GA . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 327 

PC146LG . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 327 

PC160N ◊ . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 185 

PC180N ◊ . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 185 

PC181GA . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 327 

PC181LG . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 327 

PC188N ◊ . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 185 

PC201LG . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 327 

PC250LG . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 327 

PC300N ◊ . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 188 

PC301GA . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 327 

PC301HA . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 327 

PC301LG . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 327 

PC600N ◊ . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 188 

PC650 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 189 

PC660 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 189 

PCD205 ◊ . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 30 

PCD206 ◊ . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 30 

PCD207 ◊ . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 30 

PCD208 ◊ . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 30 

PCD209 ◊ . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 30 

PCD210 ◊ . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 30 

PCD211 ◊ . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 30 

PCD219 ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . 30 

PCD220 ◊ . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 30 

PCD295 ◊ . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 30 

PCD303 ◊ . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 31 

PCD305 ◊ . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 31 

PCD308 ◊ . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 31 

PCD310 ◊ . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 31 

PCD313 ◊ . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 31 

PCD315 ◊ . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 31 

PCD316 ◊ . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 31 

PCD319 ◊ . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 31 

PCD409 ◊ . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 30 

PCD412 ◊ . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . 30 

PCD500 ◊ . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 31 

PCD550 ◊ . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 31 

PCD596 ◊ . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 31 

PCD700 ◊ . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 31 

PCD750 ◊ . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 31 

PCD796 ◊ . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 31 

PCD801 ◊ . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . 156 

PS101CS . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 128 

PS103 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . 127, 324 

PS103AT . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . 127, 324 

PS203 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . 127, 324 

PS304 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . 127, 324 

PS304AT . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . 127, 324 

PS501N . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 127 

PS502N . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 127 

PS6012 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 126 

PS601N . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 127 

PS602N . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 127 

PS603N . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . 127, 324 

PS701B . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 127 

PS702 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 127 

PS801B . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 127 

PS802 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 127 

PS803 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . 127, 324 

PSD13 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 122 

PSD13CH . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 122 

PSD13EH . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 122 

PSD21 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 122 

PSD21CH . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 122 

PSD21DEH . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 122 

PSD21EH . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 122 

PSD27 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 122 

PSD27CH . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 122 

PSD27EH . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 122 

RB ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 303 

RC16 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 304 

RC16-1 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 304 

RC20 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 304 

RC20-1 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 304 

RCB ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 304 

RCB-3 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 304 

RDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 308 

RDC1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 308 

RE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . 294, 295, 296, 

302, 303 

RE16 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 294 

RE16C . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 294 

RE25 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 295 

RE25C . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . 295 

RE36 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 295 

RE36C . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 295 

RE49 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 296 

RE49C . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 296 

RE9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 296 

RE9C . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 296 

RF ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 303 

RFP ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 305 

RG16 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 294 

RG16-1 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 294 

RG16-1C ◊ . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 294 

RG16-2 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 294 

RG16-2C ◊ . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 294 

RG16-3 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 294 

RG16-3C ◊ . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 294 

RG16-4 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 294 

RG16-4C ◊ . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 294 

RG25 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 295 

RG25-1 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . 295 

RG25-1C ◊ . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 295 

RG25-2 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 295 

RG25-2C ◊ . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 295 

RG25-3 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 295 

RG25-3C ◊ . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 295 

RG25-4 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 295 

RG25-4C ◊ . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . 295 

RG36 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 295 

RG36-1 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 295 

RG36-1C ◊ . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 295 

RG36-2 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 295 

RG36-2C ◊ . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 295 

RG36-3 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 295 

RG36-3C ◊ . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 295 

RG36-4 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 295 

RG36-4C ◊ . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 295 

RG49 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 296 

RG49-1 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 296 

RG49-1C ◊ . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 296 

RG49-2 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 296 

RG49-2C ◊ . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 296 

RG49-3 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 296 

RG49-3C ◊ . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 296 

RG9 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 296 

RG9-1 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 296 

RG9-1C ◊ . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 296 

RG9-2 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 296 

RG9-2C ◊ . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 296 

RG9-3 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 296 

RG9-3C ◊ . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 296 

RHC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 307 

ROP ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 303 

RP ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 302 

RPC ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 305 

RSP ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 304 

RT27 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 72 

RT40 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 72 

RTP ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 302 

S275 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 54 

S277 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 54 

S279 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . 54

345 

S280 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .54 

S282 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .54 

S285 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .54 

S286 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .54 

S287 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .54 

S289 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . .54 

SB66 . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . . . . . . .105 

SB68 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .105 

SB70 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .105 

SB72 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .105 

SB74 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .105 

SB76 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .105 

SB78 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .105 

SB79 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .105 

SB90 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .102 

SB94 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .102 

SBA1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .78 

SBC11SH . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .246 

SBC11TC . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .246 

SBC1521 . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .191 

SBC2031 . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .191 

SBC230 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .246 

SBCC240 . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 191, 327 

SBCC245 . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 191, 327 

SBG1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .78 

SC24 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . .180 

SC25 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .180 

SC26 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .180 

SC27 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . .180 

SC28 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .180 

SC29 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . .180 

SC31 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .180 

SC32 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .181 

SC33 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .181 

SC34 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .181 

SC36 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .181 

SC38 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .181 

SC40 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .180 

SC59 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .181 

SC59C . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .181 

SC59R . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .181 

SCD101 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .178 

SCD102 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .178 

SCL1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .78 

SCT1216 ◊ . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . .150 

SD05 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .122 

SD05CH . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .122 

SD05EH . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .122 

SD20 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .122 

SD20CH . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .122 

SD20DEH . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .122 

SD20EH . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .122 

SD26 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .122 

SD26CH . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .122 

SD26EH . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .122 

SDO1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .78 

SEA1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .78 

SFI1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .78 

SGR1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .78 

SHR1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .78 

SL6000DK . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . 79, 323 

SL6001AP . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . 79, 323 

SL6002AP . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . 79, 323 

SL6003AP . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . 79, 323 

SL6010LR . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .79 

SL6010TCR . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .79 

SL6010TPR . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .79 

SL6011L . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .79 

SL6011TC . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .79 

SL6011TP . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .79 

SL6012L . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .79 

SL6012TC . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .79 

SL6012TP . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .79 

SME1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .78 

SMIP20 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .79 

SMIP40 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .79 

SMMC10 . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .81 

SMMC12 . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .81 

SMMC6 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .81 

SMMC8 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .81 

SMO1218 . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .80 

SMO1624 . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .80 

SMO2232 . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .80 

SMO2448 . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .80 

SMO2740 . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .80 

SMOC12 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .80 

SMOC16 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .80 

SMOC24 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .80 

SMOC32 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .80 

SMOT2412 . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .81 

SMOT2412U . . . . . . . . . . 1 set . . . . . . . . . . . . . .81 

SMR12 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .80 

SMR1216 . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .80 

SMR1224 . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .80 

SMR16 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .80 

SMR1624 . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .80 

SMR1836 . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .80 

SMR24 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .80 

SMR2448 . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .80 

SMR32 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .80 

SMRT3216 . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .81 

SMRT3216U . . . . . . . . . . 1 set . . . . . . . . . . . . . .81 

SMS12 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .80 

SMS24 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .80 

SMTD16 . . . . . . . . . . . . (2 pc set) . . . . . . . . . . . . .80 

SMTD24 . . . . . . . . . . . . (2 pc set) . . . . . . . . . . . . .80 

SMTD32 . . . . . . . . . . . . (2 pc set) . . . . . . . . . . . . .80 

SMTT2448 . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .81 

SP16 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .74 

SP18 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .74 

SP22 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .74 

SPD123 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .180 

SPD200 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .180 

SPD203 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .180 

SPD300 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .180 

SPD300KD . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .180 

SPD303 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .180 

SPD303KD . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .180 

SQB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .105 

SS104 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .129 

SS105 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .129 

SS107 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .129 

SS109 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .129 

SSD100 . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .179 

SSW1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . .78 

ST1532 ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .253 

ST1544 ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .253 

ST1556 ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .253 

ST1568 ◊ . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .253 

ST1573 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .253 

ST1587 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .253 

ST1629 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .253 

ST1630 . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .253 

TA25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 122, 181 

TC1814 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .157 

TC1826GA . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .327 

TC1826N ◊ . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .188 

TC2015 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .157 

TP100 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .179 

UD1726 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .190 

WB965 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . .50 

WP21 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .137 

WP22 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .137 

WP23 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .137 

WP25 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .137 

WP26 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .137 

WP27 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .137 

WP28 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .137 

WP29 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .137 

WP30 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .137 

WP31 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .137 

WP32 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .137 

WP33 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .137 

WPM20 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .137 

WPM25 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .137 

WPM45 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .137 

WPM85 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .137 

WPS00 . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . .137 

XB3 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .183 

XB35R ◊ . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .183 

XB5 ◊ . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .183 

XDL3000 ◊ . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .190 

XDL3000H ◊ . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .190 

XDL3000HD . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 308, 328 

XT10000 ◊ . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .187 

XT10001LG . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .327 

XT10FLT . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .185 

XT11ZT . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . 185, 327 

XT1400 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .185 

XT1600 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .185 

XT1800 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .185 

XT2500 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .187 

XT2550 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .327 

XT2550GA . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .327 

XT2550LA . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .327 

XT3000 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .185 

XT5000 ◊ . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . .187

346

ustensiles de cuisine 

accessori per la cucina 

accesorios de cocina 

kitchenaccessories 

213

T O P N O T C H ® F O O D P A N S 

B A C S G A S T R O N O R M S T O P N O T C H ® • 

R E C I P I E N T I P O R T A V I V A N D E T O P N O T C H ® • 

R E C I P I E N T E S P A R A A L I M E N T O S T O P N O T C H ® 

• (1) Easy Lift Spoon Notches 

allow for easy removal from 

steam tables and recessed 

counters 

• (2) reinforced corners resist 

breakage and warping of 

food pan rims 

• polycarbonate (PC) pans 

withstand tough use 

• polysulfone (PSU) pans 

excel in high temperature 

applications 

• (3) textured bottoms and 

lids hide scratches; (4) lids 

have recessed handles and 

molded-in lid size 

• (5) pans have capacities 

marked on sides for portion 

control 

• meet U.S. and European 

specifications for use in food 

bars and steam tables 

• pans meet EN 631-1 Euro 

Norm standards** for 

inter-stacking with existing 

pans 

** excluding 1/6 and 1/9 sizes 

Place utensil under notch and lift to remove pan 

Placez l’ustensile sous l’encoche et levez pour enlever le récipient 

Inserire l’utensile sotto l’incavo e sollevare per rimuovere il recipiente. 

Coloque el utensilio bajo la muesca y levante para retirar la bandeja. 

214 

• (1) les encoches à cuillère 

permettent de les retirer 

facilement des tables à vapeur 

et des comptoirs encastrés 

• (2) les coins renforcés 

empêchent toute casse et 

toute déformation des bords 

des récipients alimentaires. 

• les récipients en 

polycarbonate (PC) 

conviennent à un usage 

intensif 

• les récipients en polysulfone 

(PSU) sont parfaits pour les 

températures élevées. 

• (3) les fonds et les couvercles 

texturés masquent les rayures; 

(4) les couvercles disposent 

de poignées encastrées et de 

tailles de couvercles moulées 

• (5) la capacité des récipients 

est indiquée sur les côtés afin 

de vérifier les portions 

• conformes aux spécifications 

américaines et européennes 

pour utilisation dans les bars 

d’alimentation et les tables à 

vapeur 

• les bacs satisfont aux normes 

européennes EN 631-1** et 

s’empilent avec contenants et 

plats de toute autre marque 

** sauf les tailles GN 1/6 et 1/9 

• (1) incavi arrotondati per 

facilitare la rimozione dai 

tavoli a vapore e dai piani di 

lavoro a incasso 

• (2) angoli rinforzati che 

resistono alle rotture e 

impediscono la deformazione 

dei bordi del recipiente 

portavivande 

• recipienti in policarbonato 

(PC) adatti agli utilizzi più 

esigenti 

• recipienti in polisulfonato 

(PSU) ottimi per le 

applicazioni a temperature 

elevate 

• (3) basi e coperchi ruvidi e 

che nascondono le scalfitture; 

(4) i coperchi hanno i manici 

incassati e su di essi sono 

stampate le dimensioni del 

coperchio 

• (5) la capacità è 

contrassegnata sui lati dei 

recipienti per aggevolare il 

controllo delle porzioni 

• conforme con le specifiche 

stabilite dagli Stati Uniti e 

dall’Europa per l’uso con i 

banchi porta vivande e con i 

tavoli a vapore 

• i recipienti soddisfano gli 

standard Euro Norm EN 

631-1** per l’impilatura con 

recipienti già in uso 

**escluso la misura da 1/6 e 1/9 

5676276 

PC 

100°C 

-40°C 

PSU 

190°C 

-40°C 

• (1) con muesca para cucharas, 

resultan fáciles de retirar 

de las mesas de vapor y 

mostradores con cavidades 

• (2) sus esquinas reforzadas 

añaden resistencia a los 

bordes contra roturas y 

combado 

• los recipientes de 

policarbonato (PC) soportan 

las condiciones de uso más 

exigentes 

• los recipientes de polisulfona 

(PSU) son ideales para altas 

temperaturas 

• (3) la base y las tapas 

con textura disimulan las 

raspaduras; (4) las asas están 

moldeadas en cavidades 

dentro de la tapa 

• (5) los recipientes presentan 

marcas a ambos lados para 

medir eficazmente las 

porciones 

• cumplen con las 

especificaciones europeas y 

de los EE.UU. para el uso en 

barras de comidas y baños 

maría 

• estos recipientes cumplen con 

las especificaciones de EN 

631-1 Euro Norm* en cuanto 

a la interapilación con otros 

recipientes existentes 

** Excluyendo los recipientes de tamaños 

1/6 y 1/9

T O P N O T C H ® F O O D P A N S & S M A R T L I D S 

B A C S G A S T R O N O R M S T O P N O T C H ® E T C O U V E R C L E S S M A R T L I D S • 

R E C I P I E N T I T O P N O T C H ® E C O P E R C H I S M A R T L I D S • 

R E C I P I E N T E S PA R A C O M I D A S T O P N O T C H ® & TA PA S S M A R T L I D S 

6 

S M A R T L I D S 

COUVERCLES SMART LIDS • COPERCHI SMART LIDS • TAPAS SMART LIDS 

• fit Top Notch® Food Pans 

• unique inside seal 

design provides superior 

leak-resistance and keeps 

your foods fresher, longer 

• (6) easy-grip, reinforced 

corner tab provides easy way 

to remove or reapply lid 

• polyethylene material 

10212 Smart Lid GN 1/1 6 3.18/0.02 

10232 Smart Lid GN1/2 6 1.60/0.01 

10272 Smart Lid GN 1/3 6 1.16/0.01 

10292 Smart Lid GN 1/4 6 0.89/0.01 

10312 Smart Lid GN 1/6 6 0.66/0.01 

10332 Smart Lid GN 1/9 6 0.43/0.01 


1 

4 

C AT E R I N G A P P L I C AT I O N 

SERVICE TRAITEUR • 

APPLICAZIONE PER CATERING • 

USO EN EL SERVICIO DE COMIDAS 

Fit Carlisle Cateraides 

Adapté aux Cateraides Carlisle 

Adatti all’uso con i Carlisle Cateraides 

Se pueden usar con productos Cateraides de Carlisle 

• adapté aux récipients 

alimentaires Top Notch® 

• le joint interne étanche 

unique offre une résistance 

supérieure aux fuites et 

conserve les aliments plus 

frais plus longtemps 

• (6) le coin à patte renforcée 

facile à saisir fournit un 

moyen rapide et aisé d’enlever 

ou de remettre le couvercle 

• en polyéthylène 

14 

5 

• per l’uso con i recipienti 

portavivande Top Notch® 

• l’esclusiva configurazione a 

guarnizione interna assicura 

un’eccezionale tenuta ed oltre 

a mantenere i cibi freschi più 

a lungo 

• (6) la linguetta angolare 

rinforzata, di presa facile, 

offre un metodo rapido e 

sicuro per la rimozione o 

l’inserimento del coperchio 

• il materiale di polietilene 

82°C 

-40°C 

B A C K - O F - T H E - H O U S E A P P L I C AT I O N 

SERVICE EN EXTÉRIEUR • APPLICAZIONE PER 

I BANCHI PER LA PREPARAZIONE DEI CIBI • 

USO EN LA PREPARACIÓN DE ALIMENTOS 

3 

2 

Easy-grip corner tab 

Languette de coin à prise facile 

Angolo con linguetta ergonomica 

Lengüeta de esquina fácil de asir 

• Se pueden usar con 

recipientes par alimentos Top 

Notch® 

• exclusivo diseño con sello 

interno que brinda una 

resistencia superior a las 

fugas; mantiene sus comidas 

más frescas por más tiempo 

• (6) la lengüeta reforzada de 

la esquina, de fácil agarre, 

proporciona una manera 

rápida y fácil de retirar o 

volver a aplicar la tapa 

• el económico material de 

polietileno 

215

T O P N O T C H ® F O O D P A N S 

B A C S G A S T R O N O R M S T O P N O T C H ® • R E C I P I E N T I T O P N O T C H ® • 

R E C I P I E N T E S P A R A C O M I D A S T O P N O T C H ® 

02 03 04 07 50 79 


1/1 GN 530mm x 325mm 

10200 Pan, 1/1GN- 65mm, 7.2L 6 4.86/0.03 

10201 Pan, 1/1GN-100mm, 12L 6 6.50/0.05 

1/2 GN 326mm x 265mm 

10220 Pan, 1/2GN- 65mm, 3.4L 6 2.57/0.02 

10221 Pan, 1/2GN- 100mm, 5.3L 6 3.45/0.03 

2/4 GN 530mm x 163mm 

10240 Pan, 2/4GN- 65mm, 2.7L 6 2.84/0.02 

10241 Pan, 2/4GN- 100mm, 4.8L 6 3.61/0.03 

1/3 GN 325mm x 177mm 

10260 Pan, 1/3GN- 65mm, 2.3L 6 2.02/0.01 

10261 Pan, 1/3GN-100mm, 6.6L 6 2.70/0.02 

03 


1/1 GN 530mm x 325mm 

10202 ◊ Pan – 152mm (18.4L) 6 8.00/0.07 

10203 ◊ Pan – 203mm (24.5L) 6 8.86/0.10 

10210 ◊ Handled Lid 6 4.25/0.03 

10211 ◊ Handled Notched Lid 6 4.25/0.03 

10215 ◊ Drain 6 2.80/0.01 

1/2 GN 326mm x 265mm 

10222 ◊ Pan – 152mm (8.2L) 6 4.32/0.04 

10223 ◊ Pan – 203mm (10.8L) 6 5.20/0.04 

10230 ◊ Handled Lid 6 1.73/0.01 


10235 ◊ Drain 6 1.18/0.01 

2/4 GN 530mm x 163mm 

10250 ◊ Handled Lid 6 1.89/0.02 

1/3 GN 325mm x 177mm 

10262 ◊ Pan – 152mm (5.4L) 6 3.25/0.03 

10270 ◊ Handled Lid 6 1.55/0.01 


10275 ◊ Drain 6 0.64/0.01 

1/4 GN – 260mm x 161mm 

10280 ◊ Pan – 64mm (1.6L) 6 1.66/0.01 

10281 ◊ Pan – 102mm (2.6L) 6 2.11/0.02 

10282 ◊ Pan – 152mm (3.8L) 6 2.77/0.02 

10290 ◊ Handled Lid 6 1.02/0.01 


10295 ◊ Drain 6 0.45/0.01 

1/6 GN– 171mm x 161mm 

10300 ◊ Pan – 64mm (1.0L) 6 1.07/0.01 

10301 ◊ Pan – 102mm (1.6L) 6 1.41/0.01 

10302 ◊ Pan – 152mm (2.4L) 6 1.73/0.01 

10310 ◊ Handled Lid 6 0.73/0.01 


10315 ◊ NEW! Drain Shelf 6 0.45/0.01 

1/9 GN – 171mm x 108mm 

10320 ◊ Pan – 64mm (0.7L) 6 0.84/0.01 

10321 ◊ Pan – 102mm (0.9L) 6 1.05/0.01 

10330 ◊ Lid 6 0.43/0.01 

216 

07 

PC Lids & Drain Shelves in Clear only 

Couvercles & clayettes égouttoirs en PC transparent 

uniquement • Coperchi e ripiani di drenaggio in 

policarbonato (solo trasparente) • Tapas y escurridores 

de drenaje de PC: transparentes únicamente 

H I G H H E AT A P P L I C AT I O N S 

UTILISATION À CHALEUR ÉLEVÉE • USO AD ALTE TEMPERATURE • 

APLICACIONES EN ALTAS TEMPERATURAS 

03 

13 

Use Polysulfone for steam table 

applications. 

Utilisez le polysulfone pour le service 

sur table à vapeur. 

Usare il polisulfonato per le 

applicazioni con i tavoli a vapore 

En los baños maría se deben usar 

recipientes de polisulfona. 

PSU Lids & Drain Shelves in Amber only 

Couvercles & clayettes égouttoirs en PC transparent 

uniquement • Coperchi e ripiani di drenaggio in 

policarbonato (solo trasparente) • Tapas y escurridores 

de drenaje de PC: transparentes únicamente 

Polysulfone • Polysulfone • Polisulfone • Polisulfano 

1/1 GN 530mm x 325mm 

10400 ◊ Pan – 64mm (7.2L) 6 5.02/0.03 

10401 ◊ Pan – 102mm (12.0L) 6 6.82/0.05 

10402 ◊ Pan – 152mm (18.4L) 6 8.32/0.07 

10410 ◊ Handled Lid 6 4.40/0.03 


10415 ◊ Drain 6 2.89/0.01 

1/2 GN 326mm x 265mm 

10420 ◊ Pan – 64mm (3.4L) 6 2.68/0.02 

10421 ◊ Pan – 102mm (5.3L) 6 3.64/0.03 

10422 ◊ Pan – 152mm (8.2L) 6 4.52/0.04 

10423 ◊ Pan – 203mm (10.8L) 6 6.02/0.04 

10430 ◊ Handled Lid 6 2.00/0.01 


10435 ◊ Drain 6 1.25/0.01 

2/4 GN 530mm x 163mm 

10440 ◊ Pan – 64mm (2.7L) 6 3.14/0.02 

10441 ◊ Pan – 102mm (4.8L) 6 3.85/0.03 

10450 ◊ Handled Lid 6 1.89/0.02 

1/3 GN 325mm x 177mm 

10460 ◊ Pan – 64mm (2.3L) 6 2.11/0.01 

10461 ◊ Pan – 102mm (3.6L) 6 2.70/0.02 

10462 ◊ Pan – 152mm (5.4L) 6 3.41/0.03 

10470 ◊ Handled Lid 6 1.33/0.01 


10475 ◊ Drain 6 0.65/0.01 

1/4 GN – 260mm x 161mm 

10480 ◊ Pan – 64mm (1.6L) 6 1.73/0.01 

10481 ◊ Pan – 102mm (2.6L) 6 2.16/0.02 

10482 ◊ Pan – 152mm (3.8L) 6 2.77/0.02 

10490 ◊ Handled Lid 6 1.02/0.01 


10495 ◊ Drain 6 0.48/0.01 

1/6 GN– 171mm x 161mm 

10500 ◊ Pan – 64mm (1.0L) 6 1.10/0.01 

10501 ◊ Pan – 102mm (1.6L) 6 1.50/0.01 

10502 ◊ Pan – 152mm (2.4L) 6 1.82/0.01 

10510 ◊ Handled Lid 6 0.75/0.01 


10515 ◊ NEW! Drain Shelf 6 0.45/0.01 

1/9 GN – 171mm x 108mm 

10520 ◊ Pan – 64mm (0.7L) 6 0.87/0.01 

10521 ◊ Pan – 102mm (0.9L) 6 1.08/0.01 

10530 ◊ Lid 6 0.45/0.01

D U R A P A N F O O D P A N S 

B A C S D U R A P A N • 

R E C I P I E N T I P O R T A V I V A N D E D U R A P A N • 

R E C I P I E N T E S D U R A P A N 

• (1) double reinforced corners, 

impact resistant edge design 

helps pans hold shape 

• (2) full shoulder around pan 

prevents jamming during 

storage 

• tapered pans fit standard 

food pan templates 

• (3) spoonable bottoms 

• available in 22 or 24 gauge 

• (4) covers have recessed 

handles 

2 


3 

4 

607146/607140C 

• (1) coins doublement 

renforcés; le bord résistant 

aux chocs empêche toute 

déformation du récipient 

• (2) épaule large sur le 

pourtour pour empêcher tout 

coincement lors du stockage 

• les récipients coniques 

s’adaptent aux calibres de 

récipients alimentaires 

• (3) fonds cuillérables 

• disponible en jauge 22 ou 24 

• (4) les couvercles disposent 

de poignées encastrées 

607122/607120C 

607122 

• (1) angoli doppiamente 

rinforzati, bordo dal 

design robusto che aiuta 

a mantenere la forma del 

recipiente 

• (2) bordo completo lungo il 

perimetro dei recipienti per 

impedire che si incastrino 

quando sono inseriti l’uno 

nell’altro 

• recipienti affusolati che si 

adattano alle sagome dei 

recipienti portavivande 

• (3) basi raggiungibili con il 

cucchiaio 

• disponibili nello spessore 22 

o 24 

• (4) coperchi con i manici 

incassati 

1 

60700HL4 

• (1) las esquinas doblemente 

reforzadas y el diseño de 

sus bordes resistente a los 

impactos evitan que los 

recipientes se deformen 

• (2) el reborde perimetral 

facilita guardar 

ordenadamente los 

recipientes uno dentro del 

otro 

• los recipientes cónicos se 

ajustan perfectamente a las 

plantillas estándar 

• (3) fondos de esquinas 

redondeadas 

• fabricados en metal de calibre 

22 o 24 

• (4) las asas vienen 

empotradas en la tapa 

S T E A M TA B L E A P P L I C AT I O N 

SERVICE SUR TABLE À VAPEUR • 

APPLICAZIONE PER I TAVOLI A VAPORE • 

USO EN BAÑOS MARÍA 

217

D U R A P A N F O O D P A N S 

B A C S D U R A P A N • R E C I P I E N T I P O R T A V I V A N D E D U R A P A N • 

R E C I P I E N T E S D U R A P A N 

C AT E R I N G A P P L I C AT I O N 

SERVICE TRAITEUR • APPLICAZIONE PER CATERING • USO EN EL 

SERVICIO DE COMIDAS 

Use with Carlisle Cateraides see pages 184-188 

S’utilise avec les Cateraides de Carlisle, voir pages 184-188 

Da usare con i Carlisle Cateraides (vedere alle pagine 184-188) 

Se pueden usar con los productos Cateraides de Carlisle, ver páginas 184-188 

22 Gauge • Epaisseur 22 • Spessore 22 • Calibre 22 

1/1 GN – 530mm x 325mm 

608002 ◊ Pan – 64mm (9.8L) 6 9.09/0.03 

608004 ◊ Pan – 102mm (15.7L) 6 11.82/0.04 

608006 ◊ Pan – 152mm (23.6L) 6 11.82/0.05 

2/3 GN – 352mm x 324mm 

608232 Pan – 64mm (6.4L) 6 6.36/0.01 

608234 Pan – 102mm (10.2L) 6 7.73/0.02 

608236 Pan – 152mm (15.3L) 6 9.32/0.04 

1/2 GN – 326mm x 265mm 

608122 ◊ Pan – 64mm (0.9L) 6 4.55/0.01 

608124 ◊ Pan – 102mm (1.3L) 6 5.91/0.02 

608126 ◊ Pan – 152mm (1.9L) 6 7.27/0.03 

1/3 GN – 325mm x 177mm 

608132 ◊ Pan – 64mm (3.2L) 6 3.64/0.01 

608134 ◊ Pan – 102mm (5.1L) 6 4.09/0.01 

608136 ◊ Pan – 152mm (7.7L) 6 5.00/0.02 

1/4 GN – 260mm x 161mm 

608142 ◊ Pan – 64mm (2.5L) 6 2.73/0.01 

608144 ◊ Pan – 102mm (4.0L) 6 3.64/0.02 

608146 ◊ Pan – 152mm (5.7L) 6 4.55/0.02 

1/6 GN – 171mm x 161mm 

608162 ◊ Pan – 64mm (1.5L) 6 2.27/0.01 

608164 ◊ Pan – 102mm (2.5L) 6 2.73/0.01 

608166 ◊ Pan – 152mm (3.7L) 6 3.18/0.02 

1/9 GN – 171mm x 108mm 

608192 ◊ Pan – 64mm (0.9L) 6 1.82/0.01 

608194 ◊ Pan – 102mm (1.6L) 6 2.73/0.01 


1/1 GN – 530mm x 325mm 

607001 Pan – 25mm (4L) 6 6.82/0.03 

607002 ◊ Pan – 64mm (9.8L) 6 6.82/0.03 

607004 ◊ Pan – 102mm (15.7L) 6 9.09/0.04 

607006 ◊ Pan – 152mm (23.6L) 6 10.45/0.05 

607002P ◊ Perforated Pan – 64mm 6 6.82/0.03 



607000C ◊ Solid Cover 6 6.82/0.03 

607000CS Slotted Cover 6 6.82/0.03 

607000H Hinged Flat Cover w/Handles 6 5.23/0.02 

607802H Hinged Dome Cover w/Handles 3 11.82/0.11 

218 

C O L D M A S T E R ® A P P L I C AT I O N 

SERVICE COLDMASTER ® • 

APPLICAZIONE COLDMASTER ® • 

USO CON LOS PRODUCTOS COLDMASTER ® 

Use with Coldmaster® Coldpans shown 

on page 92 

S’utilise avec les récipients froids 

Coldmaster® présentés page 92 

Da usare con i recipienti Coldpan 

Coldmaster® (mostrati a pagina 92) 

Se pueden usar con los recipientes 

refrigerados Coldmaster® que se 

muestran en la página 92 


2/3 GN – 352mm x 324mm 

607232 ◊ Pan – 64mm (6.4L) 6 5.91/0.02 

607234 ◊ Pan – 102mm (10.2L) 6 6.82/0.03 

607236 ◊ Pan – 152mm (15.3L) 6 8.18/0.07 

607230C ◊ Solid Cover 6 4.09/0.01 


1/2 GN – 326mm x 265mm 

607122 ◊ Pan – 64mm (0.9L) 6 4.09/0.01 

607124 ◊ Pan – 102mm (1.3L) 6 4.55/0.02 

607126 ◊ Pan – 152mm (1.9L) 6 6.36/0.03 



607120C ◊ Solid Cover 6 3.18/0.01 


2/4 GN – 530mm x 163mm 

60700HL2 Pan – 64mm (4.9L) 6 5.91/0.02 

60700HL4 Pan – 102mm (7.9L) 6 6.82/0.03 

60700HL6 Pan – 152mm (11.8L) 6 8.18/0.03 

60700HLC Cover 6 5.45/0.01 

1/3 GN – 325mm x 177mm 

607132 ◊ Pan – 64mm (3.2L) 6 3.64/0.01 

607134 ◊ Pan – 102mm (5.1L) 6 4.55/0.01 

607136 ◊ Pan – 152mm (7.7L) 6 4.55/0.01 

607130C ◊ Solid Cover 6 2.27/0.01 


1/4 GN – 260mm x 161mm 

607142 ◊ Pan – 64mm (2.5L) 6 2.27/0.01 

607144 ◊ Pan – 102mm (4.0L) 6 2.95/0.01 

607146 ◊ Pan – 152mm (5.7L) 6 4.09/0.02 

607140C ◊ Solid Cover 6 2.05/0.01 


1/6 GN – 171mm x 161mm 

607162 ◊ Pan – 64mm (1.5L) 6 2.05/0.01 

607164 ◊ Pan – 102mm (2.5L) 6 2.50/0.01 

607166 ◊ Pan – 152mm (3.7L) 6 2.73/0.01 

607160C ◊ Solid Cover 6 1.36/0.01 


1/9 GN – 171mm x 108mm 

607192 ◊ Pan – 64mm (0.9L) 6 3.18/0.01 

607194 ◊ Pan – 102mm (1.6L) 6 4.09/0.01 

607190C ◊ Solid Cover 6 1.36/0.01 

607190CS Slotted Cover 6 1.32/0.01

D U R A P A N F O O D P A N A C C E S S O R I E S 

D U R A P A N A C C E S S O I R E S P O U R B A C S • 

A C C E S S O R I P E R I R E C I P I E N T I P O R T A V I V A N D E D U R A P A N • 

A C C E S O R I O S Y R E C I P I E N T E S P A R A A L I M E N T O S D U R A P A N 

D U R A PA N C O V E R S 

COUVERCLES DURAPAN • COPERCHI DURAPAN • TAPAS DURAPAN 

• durable 24 gauge; hinged covers (607000H & 607802H) 

help maintain food temperatures 

• jauge 24 robuste; les couvercles à charnière (607000H & 

607802H) permettent de maintenir les aliments au frais 

• resistenti, di spessore 24, i coperchi con cerniere 

(607000H e 607802H) aiutano a mantenere la 

temperatura delle vivande 

• fabricados en metal resistente de calibre 24; tapas 

abisagradas (607000H y 607802H) que ayudan a 

conservar la temperatura de los alimentos 

D R A I N G R AT E S 

GRILLES À ÉGOUTTER • GRIGLIE DI DRENAGGIO • 

REJILLAS ESCURRIDORAS 

• chrome plated, heavy-duty grates for cooling foods; durable 

welded construction 

• grilles chromées robustes pour faire refroidir les aliments; 

construction soudée robuste 

• griglie cromate e robuste per raffreddare i cibi, dalla 

saldatura resistente 

• parrilla cromada de estructura soldada resistente y de gran 

resistencia, ideal para enfriar alimentos 

6070A 

6071A 

A DA P T E R B A R S 

BARRES DE SÉPARATION • BARRE DI RIDUZIONE • 

BARRAS ADAPTADORAS 

• use with food pans in steam table applications 

• s’utilise avec les tables à vapeur ou stations et réchauffeurs de soupe; 

finition satinée; le couvercle à charnière se fixe au récipient 

• da usare con i tavoli a vapore rotondi o con gli scaldavivande e i 

servizi per minestre; finitura satinata e coperchio con cerniera fissato 

all’inserto 

• se usa en baños maría redondos o calentadores y soperas; acabado 

satinado con tapas abisagradas que se enganchan al recipiente 


607002D/PC140N 

607802H 

D I V I D E D D U R A PA N S 

BAC À COMPARTIMENTS • RECIPIENTE A SEZIONI • 

RECIPIENTE DIVIDIDO 

• durable 24 gauge 

• bac à compartiments durable d’épaisseur 24 

• resistenti, di spessore 24 

• de durable calibre 24 

60700FB 

607000H 

D U R A PA N D R A I N S H E L F 

EGOUTTOIR DURAPAN • RIPIANO DI DRENAGGIO DURAPAN • 

ESTANTE ESCURRIDOR DURAPAN 

• heavy-weight shelf for draining 

• clayette robuste pour l’égouttage 

• ripiano pesante per il drenaggio 

• escurridor de drenaje de gran resistencia 

602202 

Divided Pan • Bac à compartiments • Recipiente a sezioni • Recipiente 

dividido 

607002D 1/1 GN Divided Pan 64mm Deep 6 6.82/0.03 

Drain Shelf • Egouttoirs • Ripiano di drenaggio • Estante escurridor 

607000FB 1/1 GN Drain Shelf 6 14.55/0.04 

607120FB 1/2 GN Drain Shelf 6 8.18/0.02 

Drain Grates for Food Pans • Grilles à égoutter pour bacs • Griglie 

di drenaggio per recipienti portavivande • Rejillas escurridoras para 

recipientes de alimentos 

602202 Drain Grate - Fits 1/1 GN Food Pan 6 14.55/0.04 

602203 Drain Grate - Fits 1/2 GN Food Pan 6 8.18/0.02 

Adapter Bars • Barres de séparation • Barre di riduzione • Barras 

adaptadoras 

6070A 521mm Adapter Bar 12 2.73/0.01 

6071A 324mm Adapter Bar 12 1.36/0.01 

219

I N S E T S 

R É C I P I E N T S I N T É R I E U R S • I N S E R T I • A C C E S O R I O S 

• use in round steam tables or soup warmers and stations; satin finish; hinged cover clips to inset 

• s’utilise avec les tables à vapeur ou stations et réchauffeurs de soupe; finition satinée; le couvercle à 

charnière se fixe au récipient 

• da usare con i tavoli a vapore rotondi o con gli scaldavivande e i servizi per minestre; finitura 

satinata e coperchio con cerniera fissato all’inserto 

• se usa en baños maría redondos o calentadores y soperas; acabado satinado con tapas abisagradas 

que se enganchan al recipiente 

Insets • Récipients intérieurs • Inserti • Accesorios 

607702 2.4L Inset - Fits 127mm Opening 6 2.73/0.01 




Slotted Covers • Couvercles à rainures • Coperchi scanalati • Tapas 

ranuradas 

607702CS 2.4L Slotted Cover 6 0.91/0.01 




Hinged Covers for Insets • Couvercles à charnière pour récipients 

intérieurs • Coperchi con cerniere per gli inserti • Tapas articuladas para 

accesorios 

607707H 6.6L Hinged Cover 6 3.18/0.01 

607711H 10.4L Hinged Cover 6 4.09/0.01 

S T A I N L E S S S T E E L B A I N S M A R I E 

B A I N S - M A R I E E N A C I E R I N O X Y D A B L E • R E C I P I E N T I 

P E R B A G N O M A R I A I N A C C I A I O I N O S S I D A B I L E • 

B A Ñ O M A R Í A D E A C E R O I N O X I D A B L E 

607904/ 

607904C 

220 

607906/ 

607906C 

607901/ 

607901C 

607912 

607902/ 

607902C 

607908 

607903 

607711 

607704/607704CS 

607711H 

607702 

607707/607707H 

• heavy gauge, satin finish containers have smooth rounded edges; 

optional covers have recessed handles 

• récipients robustes à finition satinée et aux angles arrondis; les 

couvercles facultatifs disposent de poignées encastrées 

• recipienti spessi dalla finitura satinata e dai bordi lisci e arrotondati; i 

coperchi opzionali hanno i manici incassati 

• acero grueso con acabado satinado y bordes redondeados; las tapas, 

que son opcionales, vienen con asa empotrada 

Bain Maries • Bain Maries • Recipienti per bagno maria • Baños Marías 

607901 1.2L Bains Marie 6 3.18/0.01 

607902 1.9L Bains Marie 6 3.64/0.01 

607903 3.3L Bains Marie 6 3.64/0.02 

607904 4.0L Bains Marie 6 5.00/0.03 

607906 5.7L Bains Marie 6 5.45/0.03 

607908 7.8L Bains Marie 6 7.27/0.04 

607912 11.4L Bains Marie 6 8.64/0.06 

Covers • Couvercles • Coperchi • Tapas 

607901C 1.2L Cover 6 0.91/0.01 

607902C 1.9L Cover 6 0.91/0.01 

607903C 3.3L Cover 6 1.36/0.01 

607904C 4.0L Cover 6 1.36/0.01 

607906C 5.7L Cover 6 1.82/0.01 

607908C 7.8L Cover 6 1.82/0.01 

607912C 11.4L Cover 6 2.73/0.01

A D A P T E R P L A T E 

P L A Q U E A D A P T A T R I C E • P I A S T R E D I R I D U Z I O N E • 

P L A T O A D A P T A D O R 

607714 

607712 

A P R O N S 

T A B L I E R S • G R E M B I U L I • D E L A N T A L E S 

V I N Y L A P R O N S 

• 40690 has sturdy grommet 

reinforced ties 

• 40691 made of Nitrile; 

protects against water, oils, 

grease and kitchen cleaning 

substances 

40690 Wrap Around Vinyl Apron 


6 pack 15.8/0.04 

40691 Wrap Around White Nitrille Apron 12 6.36/0.02 


• fits standard steam table openings; holds insets and bains maries 

• convient aux ouvertures standard de table à vapeur; adapté pour les récipients 

encastrables et les bains-marie 

• si adattano alle aperture dei tavoli a vapore standard e sono usate per reggere gli inserti 

e i recipienti per bagno maria 

• calza perfectamente en las aberturas de las baños maría estándar; ideal para ollas y para 

cocción a baño maría 

TABLIERS EN VINYLE 

• Le 40690 dispose de liens 

renforcés par des rivets 

robustes 

• Le 40691 est en nitrile; 

protège contre l’eau, l’huile, 

la graisse et les produits 

nettoyants de cuisine 

40690 

Adapter Plate • Plaque adaptatrice • Piastre di riduzione • Plato 

adaptador 

607712 Adapter Plate with Two 165mm Inset Holes 12 13.18/0.01 

607713 Adapter Plate with Two 216mm Inset Holes 12 10.00/0.01 

607714 Adapter Plate with One 

165mm & One 216mm Inset Holes 

12 11.36/0.01 

GREMBIULI IN VINILE 

• il modello 40690 ha i lacci 

rinforzati con occhielli 

resistenti 

• il modello 40691 è realizzato 

in nitrile; protegge dall’acqua, 

dall’olio, dai grassi e dai 

prodotti usati per la pulizia 

della cucina 

02 

DELANTALES VINÍLICOS 

• el modelo 40690 tiene lazos 

reforzados con arandelas 

resistentes 

• el modelo 40691, fabricado 

en Nitrile, brinda protección 

contra el agua, aceites, grasas 

y productos de limpieza para 

la cocina 

40691 

221

O R D E R W H E E L S 

R O U E S P O R T E - C O M M A N D E S • R U O T E A P P E N D I O R D I N I • 

R U E D A S P O R T A - C O M A N D A S 

3816WH 

• stainless steel construction; unique ball/spring clips for easy, one-handed check placement; four mounting styles; 

includes extensions and mounting plate; custom length (381EX) extensions available 

• construction en acier inoxydable; les pinces à ressort uniques permettent de manipuler les commandes d’une main; 

quatre styles de montage; inclut des extensions et une plaque de montage; extensions de longueur personnalisée 

(381EX) disponibles 

• sono realizzate in acciaio inossidabile e dotate di clip a molla con cuscinetti a sfere che consentono di agganciare 

i foglietti degli ordini usando una sola mano; includono le prolunghe e la piastra di montaggio; sono disponibili 

prolunghe con lunghezza su misura (381EX) 

• estructura de acero inoxidable con porta-comandas de resorte y bolilla que permiten colocar el pedido con una sola 

mano; cuatro estilos de montaje; incluyen prolongadores y placas de montaje; se ofrecen bajo pedido prolongadores 

de distintas longitudes (381EX) 

C O U N T E R M O U N T M O D E L 

MODÈLE DE COMPTOIR • MODELLO FISSATO SUL PIANO DI LAVORO • 

MODELO DE MOSTRADOR 

• wheel mounts to any counter; 229mm extension 

• la roue se fixe à tout type de comptoir; extension de 229mm 

• la ruota si monta su qualunque piano di lavoro; prolunga da 229 mm 

• La rueda se coloca en cualquier mostrador, con prolongador de 229 mm 

C E I L I N G H U N G M O D E L 

MODÈLE À FIXATION AU PLAFOND • MODELLO A SOFFITTO • MODELO 

COLGANTE DE TECHO 

• square "CH" plate on top of axle mounts to ceiling w/4 screws 

• la plaque carrée “ CH ” au sommet de l’axe se fixe au plafond grâce à 4 vis 

• la piastra quadrata “CH” posta su un assale si monta al soffitto con 4 viti 

• plaqueta cuadrada “CH” sobre el eje se monta en el techo con cuatro tornillos 

W A L L M O U N T E D M O D E L 

MODÈLE À FIXATION MURALE • MODELLO A PARETE • MODELO DE MONTAJE 

EN PARED 

• wheel mounts to any wall 

• la roue se fixe à tout type de mur 

• la ruota si monta su qualunque parete 

• La rueda se puede montar en cualquier pared 

P E D E S TA L M O D E L 

MODÈLE PIÉDESTAL • MODELLO A PIEDISTALLO • MODELO DE PEDESTAL 

• heavy chrome 254mm round base won’t tip; 229mm extension 

• la base ronde de 254mm, robuste et chromée, ne bascule pas; extension de 229mm 

• pesante base rotonda cromata da 254 mm che non si ribalta; prolunga da 229 mm 

• con pesada base redonda cromada de 254 mm imposible de volcar y prolongador 

de 229 mm 

222 

3816MP 

3812CH 

328 

3812CM

O R D E R W H E E L S 

R O U E S P O R T E - C O M M A N D E S • R U O T E A P P E N D I O R D I N I • 

R U E D A S P O R T A - C O M A N D A S 

Counter Mount Model • Modèle de comptoir • Modello fissato sul piano 

di lavoro • Modelo de mostrador 

3812CM 12 Clip, 356mm Counter Mt. Order Wheel 1 1.73/0.02 




Ceiling Hung Model • Modèle à fixation au plafond • Modello a soffitto • 

Modelo colgante de techo 

3812CH 12 Clip, 356mm Ceiling Hung Order Wheel 1 1.45/0.02 




Note: Ceiling Hung Models mount flush to ceiling, 381EX custom extensions can be found 

in the Replacement Parts section on page 302; contact your Carlisle Sales or Customer 

Service Representative for more information 

Remarque : Les modèles à fixation au plafond s’encastrent dans le plafond; les extensions 

personnalisées 381EX se trouvent à la section Pièces de rechange de la page 302; pour 

plus d’informations, contactez votre représentant du service clientèle ou votre agent 

commercial Carlisle 

Nota: i modelli a soffitto si montano a livello del soffitto; sono disponibili prolunghe su 

misura (381EX) che si trovano nella sezione dei Pezzi di ricambio a pagina 302; per 

ulteriori informazioni contattare il rappresentante della Carlisle 

Nota: los modelos colgantes se montan directamente en el techo, los prolongadores 

bajo pedido 381X se pueden ver en la sección de piezas de repuesto en la página 302; 

póngase en contacto con el representante de ventas o de atención de Carlisle para 

obtener más información 

O R D E R R A C K S 

P O R T E - C O M M A N D E S • R A S T R E L L I E R E A P P E N D I O R D I N I • 

S O P O R T E S P A R A P E D I D O S 

C L I P O R D E R R A C K S 

PORTE-COMMANDES À PINCES • RASTRELLIERE APPENDIORDINI CON CLIP • SOPORTES PARA PEDIDOS CON SUJETADORES 

• unique ball/spring clips for easy, one-handed operation; stainless steel 

construction, mounts easily w/2 screws 

• les pinces à ressort uniques permettent de manipuler les commandes d’une 

main; construction en acier inoxydable, se fixe aisément avec 2 vis 

• sono dotate di clip a molla con cuscinetti a sfere che consentono di 

agganciare i foglietti degli ordini usando una sola mano; sono realizzate in 

acciaio inossidabile e si montano facilmente con 2 viti 

3824 

• exclusivos porta-comandas de resorte y bolilla que permiten colocar el 

pedido con una sola mano; construidos en acero inoxidable, se montan 

fácilmente con dos tornillos 

S L I D E O R D E R R A C K S 

PORTE-COMMANDES À GLISSIÈRE • RASTRELLIERE APPENDIORDINI A 

SCORRIMENTO • PORTA-COMANDAS DESLIZANTES PARA PEDIDOS 

• ball-bearing action provides clean look and one-handed action; custom lengths 

available by special order 

• les roulements à bille donnent un aspect sobre et permettent de le manipuler 

d’une main; longueurs personnalisées disponibles par commande spéciale 

• il meccanismo con cuscinetti a sfere dall’aspetto lineare consente di agganciare 

i foglietti degli ordini usando una sola mano; lunghezze su misura sono 

disponibili su ordinazione 

• elegante porta-comandas que permite colocar los pedidos con una sola 

mano; consta de un cojinete de bolas y viene en distintas longitudes por 

pedido especial 

Clip Order Racks • Porte-commandes à pinces • Rastrelliere 

appendiordini con clip • Porta-comandas Soportes para pedidos con 

sujetadores 

3824 8 Clip, 610mm Order Rack 3 1.52/0.01 

3836 12 Clip, 914mm Order Rack 3 2.27/0.01 

3848 16 Clip, 122cm Order Rack 3 5.23/0.01 


Wall Mounted Model • Modèle à fixation murale • Modello a parete • 

Modelo de montaje en pared 

3812WH 12 Clip, 356mm Wall Mounted 

Order Wheel w/229mm extension 

1 1.82/0.02 



1 2.36/0.03 



1 2.64/0.04 

Pedestal Model • Modèle piédestal • Modello a piedistallo • Modelo de 

pedestal 

3812MP 12 Clip, 356mm Portable Order Wheel 1 4.82/0.04 




Note: All Order Wheels measure 95mm high 

Remarque : Toutes les roues porte-commandes mesurent 95mm de haut 

Nota: tutte le ruote appendiordini sono alte 95 mm 

Nota: todos las ruedas miden 95 mm de altura 

38240 

38180A 

Slide Order Racks • Porte-commandes à glissière • Rastrelliere 

appendiordini a scorrimento • Soportes deslizantes para pedidos 

38240 610mm Stainless Steel Slide Order Rack 3 2.73/0.01 

38360 914mm Stainless Steel Slide Order Rack 3 3.89/0.01 

38480 122cm Stainless Steel Slide Order Rack 3 5.23/0.01 

38120A 305mm Aluminum Slide Order Rack 3 0.95/0.00 




38480A 122cm Aluminum Slide Order Rack 3 4.00/0.01 

223




• spun aluminum shade; drilled 

for increased heat dissipation; 

meets Standard Electrical 

Specifications; UL & CSA 

listed 

• switch is located away from 

the heat source; sanitary 

vinyl-coated arm 

313 

HL8185 

224 

328 

HL8285GB 

HL8195B 

312 

• abat-jour en aluminium 

filé; perforé pour accroître 

la dissipation de la chaleur; 

conforme aux spécifications 

électriques standard; 

homologué UL et CSA 

• l’interrupteur se situe loin 

de la source de chaleur; bras 

hygiénique recouvert de 

vinyle 

HL8285 

F L E X I G L O W 

FLEXIGLOW • FLEXIGLOW • FLEXIGLOW 

• Dual Arm provides two flex arms for heating separate products 

• les deux bras flexibles permettent de chauffer des produits séparés 

• Il modello a braccio doppio offre due bracci flessibili per riscaldare 

separatamente i prodotti 

• El modelo de dos brazos cuenta con dos brazos flexibles para calentar 

productos distintos 

HLA20 

• paralume in alluminio filato 

e forato per una maggiore 

dissipazione del calore; 

conforme con le specifiche 

per gli standard elettrici; 

elencato UL e CSA 

• interruttore posto lontano 

dalla fonte di calore; braccio 

rivestito in vinile per 

maggiore igiene 

00 

21 

• pantalla de aluminio hilado 

con orificios para mejor 

disipación del calor, cumple 

con las normas Standard 

Electrical Specifications, y 

cuenta con las certificaciones 

UL y CSA 

• el interruptor se encuentra 

alejado de la fuente de calor; 

el brazo está revestido con 

vinilo de fácil limpieza 

Dual Arm Flexiglow • Lampes Chauffantes À Deux Bras Flexiglow • 

Lampada Flexiglow A Due Bracci • Brazo Dual Flexiglow 

HL8285 ◊ Dual Arm Flexiglow, Aluminum, 610mm Arm 1 4.00/0.08 

HL8285G ◊ Dual Arm Flexiglow, Gold, 610mm Arm 1 4.00/0.08 

HL8285B* ◊ Dual Arm Flexiglow w/Board & Pan, 

Aluminum, 610mm Arm 

1 13.75/0.11 

HL8285GB* ◊ Dual Arm Flexiglow, w/Board & Pan, 

Gold, 610mm Arm 

1 14.09/0.11 

Single Arm Flexiglow • Lampe Flexiglow simple • Lampada Flexiglow A 

Braccio Unico • Brazo Sencillo Flexiglow 

HL8185 ◊ Flexiglow, Aluminum, 610mm Arm 1 2.84/0.04 

HL8185G ◊ Flexiglow, Gold, 610mm Arm 1 2.84/0.04 

HL8185C Flexiglow, Aluminum, 610mm Arm, 

Includes Clamp 

1 3.61/0.04 

HL8185GC Flexiglow, Gold, 610mm Arm, Includes Clamp 1 3.61/0.04 

HL8185B* ◊ Flexiglow w/Board & Pan, Aluminum, 

610mm Arm 

1 12.11/0.11 

HL8185GB* ◊ Flexiglow w/Board & Pan, Gold, 610mm Arm 1 12.11/0.11 

HLA20 Flexiglow Clamp (8100 & 8200 Series) 1 0.77/0.01 

HL8195 ◊ Flexiglow, Aluminum, 991mm Arm 1 3.41/0.07 

HL8195B* ◊ Flexiglow w/Board, Aluminum, 991mm Arm 1 12.57/0.11 

* includes 457mm x 660mm drip pan and 406mm x 610mm maple cutting board 

* comprend le plateau-égouttoir de 457mm x 660mm et la planche à découper en érable 

de 406mm x 610mm 

* include leccarda da 457mm x 660mm e tagliere in acero da 406mm x 610mm 

* incluye recipiente para goteo de 457mm x 660mm y un tablero de maple de 406mm x 

610mm para cortar 

Note: To allow for choice of lamp placement, holes in board are not pre-drilled 

Note: Les trous permettant l’installation de la lampe ne sont pas percés dans la planche 

Nota: I taglieri non vengono spediti perforati per il montaggio della lampada 

Nota: Los tableros no se envían perforados para el ensamble de la lámpara 

NOTE: Heat Lamps sold or shipped outside the U.S. do not include a plug or bulb(s) 

NOTE: Les lampes chauffantes vendues ou expédiées à l’extérieur des Etats-Unis 

ne comprennent ni la prise ni les ampoules 

NOTA: Le lampade riscaldanti vendute o spedite al di fuori degli Stati Uniti non 

includono la spina e le lampadine 

NOTA: Las lámparas de calefacción que se venden o envían fuera de los Estados 

Unidos no incluyen el enchufe ni los focos.




T W O B U L B A D J U S TA B L E 

LAMPE CHAUFFANTE À DEUX TÊTES RÉGLABLES • 

LAMPADA REGOLABILE A DUE LAMPADINE • 

LÁMPARA DE CALEFACCIÓN AJUSTABLE DE DOS FOCOS 

• adjustable arm; ceramic insulated sockets with nickel plated contacts 

• bras ajustable; douille en céramique isolée avec contacts nickelés 

• braccio regolabile; presa in ceramica isotermica con contatti placcati nichel 

• brazo ajustable, zócalos de cerámica aislante con contactos chapados en níquel 

HL7237 ◊ Two Bulb Free Standing Adj. 1 4.27/0.14 

HL7237PS Two Bulb Free Standing Adj. 1 6.36/0.14 

with 330mm x 533mm stainless steel pan and screen 


HL7237PS 

Heat Lamps shown are for domestic U.S. use only. Ask your Carlisle Customer Service Representative for details 

on ordering Heat Lamps for international use. 

Les lampes chauffantes présentées sont uniquement destinées au marché Américain. Pour plus de détails 

sur les commandes de lampes chauffantes en dehors des Etats-Unis, consultez votre représentant du Service 

clientèle de Carlisle. 

Le lampade riscaldanti illustrate sono solo per l‚uso negli Stati Uniti. Rivolgetevi al vostro rappresentante 

Carlisle per informazioni sulle lampade riscaldanti disponibili fuori dal territorio statunitense. 

Las lámparas de calefacción mostradas son solo para uso nacional. Para obtener mayor información sobre la 

compra de estas lámparas para uso internacional, contacte su representante de servicio al cliente de Carlisle. 

H E AT L A M P S F O R U S E W I T H S L I C E R S 

LAMPES CHAUFFANTES POUR TRANCHOIRS • LAMPADE RISCALDANTI PER AFFETTATRICI • 

LÁMPARAS DE CALEFACCIÓN PARA USARSE CON REBANADORES 

• specially made for use with 

Berkel or Globe slicers 

• free standing, adjustable 

height 

• heavy-duty 6 amp switch 

with sanitary cover 

• stationary 500-watt quartz 

bulb is positioned over meat 

• flexible arm lamp with 

250-watt red bulb can be 

moved into place 

HLBS500 

• conçues pour accompagner 

les tranchoirs Berkel ou 

Globe 

• modèle sur pied, hauteur 

réglable 

• interrupteur robuste de 6 A 

avec capuchon protecteur 

• ampoule fixe à quartz de 500 

W est située au dessus de la 

viande 

• une lampe à bras flexible 

équipé d’une ampoule de 250 

W infrarouge peuvent être 

mise en place 

313 

HLGS500N Heat Lamp, Globe Slicer Manual Model 1 6.61/0.15 

HLBS500N Heat Lamp, Berkel Slicer Manual Model 1 5.61/0.15 

HLBS500-1 Heat Lamp, Berkel Slicer Electronic Model 1 5.61/0.15 

328 

312 

• da usarsi con affettatrici 

Berkel e Globe 

• autonome, ad altezza 

regolabile 

• interruttore robusto da 6 A 

con rivestimento igienico 

• lampadina fissa al quarzo da 

500 watt, posizionata sopra la 

carne 

• braccio flessibile con 

lampadina rossa da 250 watt, 

spostabile 

313 

HLGS500N 

328 

00 

312 

00 

• Son especialmente hechas 

para usarse con rebanadores o 

cortadores Berkel o Globo 

• De libre posición y altura 

ajustable 

• Interruptor de 6 amperes 

para trabajo pesado, incluye 

cubierta higiénica 

• foco fijo de cuarzo de 500 

vatios que hace presión sobre 

la carne 

• Lámpara de brazo flexible 

con foco rojo de 250 vatios 

que puede moverse de lugar 

225

S P A R T A ® S P E C T R U M ® 

C U T T I N G B O A R D S 

& A C C E S S O R I E S 

P L A N C H E S À D É C O U P E R C O D É C O U L E U R 

S P A R T A ® S P E C T R U M ® E T A C E S S O I R E S • 

A C C E S S O R I E T A G L I E R I S P E C T R U M ® 

S P A R T A ® • 

T A B L A S D E C O R T A R Y A C C E S O R I O S 

S P E C T R U M ® D E S P A R T A ® 

• color-coding helps separate food prep areas; hygienic surface texture on boards prevents deep cuts 

and is easy to clean; Evershield HDPE (High Density Polyethylene) construction is durable and 

warp-resistant 

• les codes de couleur permettent de séparer les zone de préparation alimentaire; la texture de 

surface hygiénique des planches empêche les coupures profondes et s’avère facile à nettoyer; la 

construction en HDPE (polyéthylène haute densité) est robuste et anti-déformation 

• l’uso di colori diversi consente di mantenere distinte le diverse aree di preparazione dei cibi; la 

superficie igienica dei taglieri è facile da pulire e non può essere tagliata in profondità; realizzati in 

Evershield HDPE (polietilene ad alta densità) sono duraturi e indeformabili 

• con codificación por colores que facilita la separación de las zonas de preparación; la textura 

higiénica de la superficie de las tablas evita los cortes profundos y facilita la limpieza; su estructura 

de polietileno de alta densidad (HDPE) Evershield es durarera y no se deforma 

11883/11789 

11889WC 

Custom sizes also available; contact your local Carlisle Sales Representative for more information. 

Produit à dimensions personnalisées également disponible ; contactez votre représentant du service clientèle 

Carlisle pour plus d’informations. 

Sono anche disponibili misure personalizzate; per ulteriori informazioni contattare il rappresentante della Carlisle. 

Se dispone de tamaños personalizados, consulte más detalles al representante de ventas de Carlisle. 

226 

S P E C T R U M ® W A L L C H A R T 

TABLEAU MURAL SPECTRUM ® • GRAFICO 

PER PARETE SPECTRUM ® • PÓSTER 

SPECTRUM ® 

• laminated reference chart (10889WC) in English 

and Spanish; comes with all assortment cutting 

board packs 

• tableau de référence laminé (10889WC) en anglais 

et en espagnol; livré avec toutes les offres de 

planches à découper 

• tabella di riferimento plastificata (10889WC) in 

inglese e spagnolo; fornita in tutte le confezioni 

degli assortimenti di taglieri 

• gráfico laminado de consulta (10889WC), en inglés 

y español, viene junto con todas las variedades de 

tablas de cortar 

11879

S P A R T A ® C U T T I N G B O A R D A C C E S S O R I E S 

A C C E S S O I R E S P O U R P L A N C H E A D E C O U P E R S P A R T A ® • 

A C C E S S O R I P E R T A G L I E R I S P A R T A ® • 

S P A R T A ® A C C E S O R I O S P A R A T A B L A S D E C O R T A R 

B O A R D & B R U S H R A C K S 

RÂTELIERS À PLANCHES & BROSSES • REGGITAGLIERI/REGGISPAZZOLE • BASTIDORES PARA TABLAS Y CEPILLOS 

• 11879 holds six cutting boards and brushes; 11878 is made of ABS plastic, holds single board and brush 

• Le 11879 supporte six planches à découper et brosses; le 11878 est en plastique ABS et contient une 

seule planche et brosse 

• il modello 11879 regge sei taglieri e spazzole; il modello 11878 è realizzato in plastica ABS, e regge una 

solo tagliere e una sola spazzola 

• el modelo 11879 tiene capacidad para seis tablas de cortar y sus cepillos; el modelo 11878 fabricado en 

plástico ABS para una sola tabla y su cepillo 

C U T T I N G B O A R D S C R A P E R / R E F I N I S H E R T O O L 

LE GRATTOIR/USTENSILE DE REMISE À NIVEAU POUR PLANCHE À DÉCOUPER • 

RASCHIATORE/LEVIGATORE PER TAGLIERI SPARTA ® • 

PULIDOR/RASPADOR PARA TABLA DE CORTAR 

• 11789 removes bacteria-harboring scratches and cuts from 

board; plastic handle and stainless steel replaceable blade 

(11799) 

• Le 11789 supprime de la planche les coupures et les rayures 

abritant des bactéries; poignée en plastique et lame amovible en 

acier inoxydable (11799) 

• l’articolo 11789 è usato per rimuovere dal tagliere i tagli e i 

graffi in cui si annidano i batteri; il manico è di plastica e la 

lama sostituibile è di acciaio inossidabile (11799) 

• el modelo 11789 elimina las bacterias que se acumulan en 

los cortes y raspaduras de la tabla; cuenta con asa de material 

plástico y hoja de acero reemplazable (11799) 

04 

11789 

05 09 14 25 

Color Cutting Boards • Planches à découper colorées • Taglieri colorati • 

Tablas para cortar de colores 

11716 530x324 GN 1/1 Color Board 6 

10880 ◊ 305mm x 457mm x 13mm Assortment Pack 1 pk /6 7.48/0.01 

10882 ◊ 305mm x 457mm x 13mm Color Board 6 7.75/0.01 


10883 ◊ 381mm x 508mm x 13mm Assortment Pack 1 pk /6 10.57/0.02 



12886 ◊ 381mm x 508mm x 19mm White Board 3 10.91/0.01 



11799 11801 


11878 

G R I P T I T E M AT 

TAPIS ANITDÉRAPANT GRIPTITE 

• IL TAPPETINO GRIPTITE • 

ESTERILLA (11801) GRIPTITE 

• textured mat holds boards in place 

• le tapis texturé maintient les planches en place 

• tappetino ruvido antiscivolo per tenere fermi i taglieri 

• la textura de la base impide que la tabla se deslice 

02 

White Cutting Boards • Planches à découper blanches • Taglieri bianchi 

• Tablas para cortar blancas 











11883 ◊ 305mm x 457mm x 13mm White Grooved Board 6 9.95/0.01 




Cutting Board Accessories • Accessoires pour planches à découper • 

Accessori per taglieri • Accesorios para Tablas de Cortar 

11879 Professional Board & Brush Rack 

(holds six each) 

1 2.91/0.02 

11878 ◊ CCP Board & Brush Rack (holds one each) 1 0.70/0.01 

11789 Cutting Board Refinisher 12 2.27/0.02 

11799 Replacement Refinisher Blades 24 0.34/0.01 

11801 ◊ Griptite 330mm x 457mm Cutting Board Mat 6 0.14/0.01 

41342 Spectrum ® Cutting Board Brushes 6 1.36/0.01 

Includes one each color: Blue(14), Green(09), Red(05), Tan(25), White(02), Yellow(04) 

10889WC Spectrum ® Color-Coded Cross-Contamination 

Wall Chart 

6 0.52/0.01 

227

S P A R T A ® C H E F S E R I E S B R U S H E S 

P I N C E A U X S P A R T A ® S É R I E D U C H E F • P E N N E L L I 

S P A R T A ® C H E F S E R I E S • C E P I L L O S S P A R T A ® S E R I E C H E F 

• lacquered hardwood handles 

with plastic ferrules; bristles 

are epoxy-set to ferrules to 

prevent bacteria harboring air 

pockets 

• pastry brushes have soft 

“flagged” nylon bristles 

• 40377 has extra long 

bleached boar bristles 

• basting brushes have water 

resistant sterilized, double 

boiled, bleached boar bristles 

FOOD SAFETY 

SÉCURITÉ SANITAIRE DES ALIMENTS 

SICUREZZA DEGLI ALIMENTI 

SEGURIDAD DE LOS ALIMENTOS 

228 

Other Brands 

Chef Series 

40398 

40399 

Epoxy-set ferrules eliminate 

hazardous bacteria traps. 

Les viroles collées à l’époxy 

éliminent tout piège à bactéries. 

Ghiere fissate tramite resina epossidica per 

impedire l’annidarsi di batteri nocivi. 

Las abrazaderas fijadas con material epoxi evitan la 

riesgosa acumulación de bacterias. 

40371 

40400 

40396 

40370 

40375 40374 

• poignées en bois dur verni 

avec viroles en plastique; les 

poils sont collés aux viroles 

à l’époxy afin d’empêcher les 

bactéries de s’installer dans 

des poches d’air 

• les pinceaux à pâtisserie 

disposent de poils en nylon 

doux effilés 

• Le 40377 a des poils de 

sanglier décolorés extra longs 

• les pinceaux à sauce ont des 

poils de sanglier décolorés, 

bouillis au bain-marie, 

stérilisés et imperméables 

40397 

40395 

260°C 

40370 

40371 

40372 

40373 

40374 

40375 

40376 

40380 

40376 

• manici in legno laccato con 

ghiere in plastica; le setole 

sono fissate alle ghiere 

tramite resina epossidica per 

eliminare le sacche d’aria in 

cui si annidano i batteri 

• i pennelli da pasticcere hanno 

setole di nylon soffici “a 

bandiera” 


di cinghiale sbiancate molto 

lunghe 

• i pennelli per ungere 

sono realizzati con setole 

di cinghiale sbiancate 

idrorepellenti e sterilizzate 

con doppia bollitura 

• mangos de madera dura 

laqueada con abrazadera 

de plástico; la cerda está 

fijada con material epoxi a 

la abrazadera para evitar la 

acumulación de bacterias en 

los espacios 

• los pinceles para pastelería 

están fabricados con suaves 

cerdas de nailon de punta 

abierta 


fabricado con cerda de 

puerco extra larga blanqueada 

• los cepillos de untar están 

fabricados con cerda de 

jabalí resistente al agua, 

doblemente esterilizada y 

blanqueada 

40377 

Chef Series Pastry Brushes • Pinceaux À Pâtisserie – Sparta ® Série 

Du Chef • Pennelli Da Pasticceria Serie Chef • Cepillos De Repostería 

Sparta ® Serie Chef 

40395 25mm Wide Brush w/Nylon Bristles 12 0.48/0.01 





40400 25mm Round Brush w/Nylon Bristles 12 0.98/0.01 

Chef Series Croissant Brush • Pinceau Pour Croissants – Sparta ® Série 

Du Chef • Pennello Per Croissant Serie Chef • Cepillo Para Croissants 


40377 38mm Wide Brush w/Boar Bristles 12 1.36/0.01 

Chef Series Basting Brushes • Pinceaux Pour Badigeonner – Sparta ® 

Série Du Chef • Pennelli Per Ungere Serie Chef • Cepillos De Untar 


40370 305mm Handle w/51mm Wide 

Brush w/Boar Bristles 

12 1.34/0.01 

40371 305mm Handle w/102mm Wide 

Brush w/Boar Bristles 

12 2.73/0.02 

40372 25mm Wide Flat Brush w/Boar Bristles 12 0.45/0.01 





40380 25mm Round Brush w/Boar Bristles 12 1.03/0.01 

40372 

40373 

40380

S P A R T A ® M E T E O R ® P A S T R Y / B A S T I N G B R U S H E S 

B R O S S E S À P Â T I S S E R I E / B A D I G E O N N E R S P A R T A ® M E T E O R ® • 

P E N N E L L I D A P A S T I C C E R I A / P E R U N G E R E M E T E O R • 

C E P I L L O S P A R A U N T A R / R E P O S T E R Í A S P A R T A ® M E T E O R ® 

40401 

40378 

40401 

40379 

40379 

• hanging slot and ridges keep bristles elevated off the work surface; bristles 

are molded into the handle to prevent bacteria-harboring air pockets 

• les arêtes et la fente de suspension empêchent tout contact entre les poils 

et la surface de travail; les poils sont moulés dans la poignée pour éliminer 

toute poche d’air pouvant abriter des bactéries 

• gli intagli a gancio sono usati per appendere i pennelli e i bordi servono 

per tenere lontane le setole dalla superficie di lavoro; le setole sono 

attaccate al manico tramite fusione per impedire l’annidarsi di batteri nelle 

sacche d’aria 

• los rebordes y la ranura para colgar mantienen el cepillo por encima de 

la superficie de trabajo; la cerda está incorporada al mango para evitar la 

acumulación de bacterias 

• molded-into-the-handle hook hangs on lip of crocks or elevates bristles off 

of counter tops; soft flagged bristles are molded into handle 

• le crochet moulé dans la poignée s’accroche au bord des récipients ou 

empêche tout contact entre les poils et la surface du comptoir; les poils doux 

effilés sont moulés dans la poignée 

• il gancio incorporato nel manico serve per appendere il pennello sul bordo 

dei contenitori o per tenere lontane le setole dai piani di lavoro; le setole 

soffici a bandiera sono fuse nel manico 

• el gancho incorporado al mango permite colgar el cepillo en el recipiente 

o lo mantiene alejado de la superficie del mostrador; fabricado con suaves 

cerdas de punta abierta incorporada al mango 





F O O D P R E P A R A T I O N B R U S H E S 

B R O S S E S P O U R L A P R É P A R A T I O N D E S A L I M E N T S • 

S P A Z Z O L E P E R L A P R E P A R A Z I O N E D E I C I B I • 

C E P I L L O S P A R A L A P R E P A R A C I Ó N D E A L I M E N T O S 

362742 

362722 

R O U N D F O O D P R E P B R U S H E S 

PINCEAUX DE PRÉPARATION ALIMENTAIRE RONDS • PENNELLI ROTONDI PER LA PREPARAZIONE DEI CIBI • 

CEPILLOS REDONDOS PARA LA PREPARACIÓN DE COMIDAS 

• bristles are molded into plastic handle 

• les poils sont moulés dans la poignée en plastique 

• le setole sono fuse nel manico di plastica 

• las cerdas están incorporadas al mango plástico 

3627215 

3627415 

38mm Wide Brush w/Nylon Bristles 

38mm Wide Brush w/Boar Bristles 

12 

12 

0.80/0.01 

0.68/0.01 


36270 



36271 

362743 

36271 

76mm Wide Brush w/Boar Bristles 

25mm Round Brush w/Nylon Bristles 

12 

12 

1.02/0.01 

1.14/0.01 

36270 25mm Round Brush w/Boar Bristles 12 1.14/0.01 


00 14 

40401 

40402 

229

S P A R T A ® G A L A X Y P A S T R Y B R U S H E S 

P I N C E A U X À P Â T I S S E R I E S P A R T A ® G A L A X Y • 

P E N N E L L I D A P A S T I C C E R I A G A L A X Y • 

C E P I L L O S D E R E P O S T E R Í A S P A R T A ® G A L A X Y 

40393 

• 40412 has stiff polyester 

bristles and a “scraper edge” 

• 40411 made of soft, delicate, 

polyester bristles 

• 40410 Magic Mop synthetic 

strands pull grease away from 

soups and meats; rinses clean 

with soap and hot water 

• 40164 has firm bristles 

40394 

40392 

40391 

40390 

• one-piece handle with soft flagged bristles that are epoxy-set 

to ferrules 

• poignée d’une pièce avec poils doux effilés collés à la virole à 

l’époxy 

• manico realizzato in un pezzo unico con setole soffici a 

bandiera che sono fissate alle ghiere tramite resina epossidica 

• mango de una sola pieza con suaves cerdas de puntas abiertas 

fijadas con material epoxi a la virola 

40390 38mm Wide Flat Brush w/Nylon Bristles 12 0.45/0.01 




40394 25mm Round Brush w/Nylon Bristles 12 0.80/0.01 

S P A R T A ® F O O D P R E P A R A T I O N B R U S H E S 

B R O S S E S P O U R L A P R É P A R A T I O N D E S A L I M E N T S S P A R T A ® • 

S P A Z Z O L E P E R L A P R E P A R A Z I O N E D E I C I B I S P A R T A ® • 

C E P I L L O S P A R A L A P R E P A R A C I Ó N D E A L I M E N T O S S P A R T A ® 

230 

00 02 

40411 

40410 

02 14 

40390 

40391 

40392 

40393 

40394 

40412 

40164 

40391 

40392 

40393 

09 

40164 

• Le 40412 dispose de poils 

en polyester et d’un “ bord à 

racler ” 

• Le 40411 a des poils en 

polyester doux et délicats 

• Le 40410 a des poils 

synthétiques Magic Mop qui 

enlèvent la graisse des soupes 

et des viandes; se nettoie au 

savon et à l’eau chaude 

• Le 40164 a des poils rigides 

40410 

40411 


dure in poliestere e un 

“raschietto” sul bordo 

• il modello 40411 ha setole di 

poliestere delicate e soffici 

• pennellone in sintetico 40410 

Magic Mop per levare il 

grasso da minestre e carni; 

si pulisce sciacquandolo con 

acqua e sapone 


rigide 

40164 


duras de poliéster y un borde 

para “rascar” 


fabricado con cerdas de 

poliéster delicadas y suaves 

• las cerdas sintéticas del 

Magic Mop 40410 eliminan 

la grasa de sopas y carnes; se 

lava con agua caliente y jabón 


firmes 

40412 

40412 146mm Potato Brush 

w/Medium Stiff Polyester Bristles 

12 1.36/0.01 

40411 184mm Mushroom Brush 

w/Soft Polyester Bristles 

12 0.82/0.01 

40410 305mm Magic Mop 

w/Polypropylene Strands 

12 0.62/0.01 

40164 241mm Vegetable Brush 

w/Stiff Polyester Bristles 

12 1.36/0.01

S P A R T A ® U T I L I T Y B R U S H 

B R O S S E À U S A G E S M U L T I P L E S S P A R T A ® • 

S P A Z Z O L I N A M U L T I U S O S P A R T A ® • 

C E P I L L O M U L T I U S O S P A R T A ® 

• performs a variety of kitchen cleaning functions 

• idéale pour tous types de nettoyages dans la cuisine 

• serve per svariate attività di pulizia della cucina 

• desempeña una variedad de funciones de limpieza en la cocina 

40165 222mm Utility Brush w/Stiff Polyester Bristles 12 1.44/0.01 


6020 

40165 

S T A I N L E S S S T E E L P E E L E R 

É P L U C H E U R E N A C I E R I N O X Y D A B L E • 

P E L A V E R D U R E I N A C C I A I O I N O S S I D A B I L E • 

P E L A D O R M O N D A D O R D E A C E R O I N O X I D A B L E 

• swivel action stainless steel blade; easy grip curved handle 

• lame pivotante en acier inoxydable 

• lama in acciaio inossidabile con movimento orientabile; manico 

ergonomico curvato 

• hoja de acero inoxidable con acción giratoria; mango curvo fácil de asir 

6020 Peeler with Stainless Steel Blade 6 0.45/0.04 

C H I N A C A P S T R A I N E R & P E S T L E 

C H I N O I S & P I L O N • C O L I N O A I M B U T O E P E S T E L L O • 

C O L A D O R E S C H I N O S Y M A N G O D E M O R T E R O 

• essential for straining and draining; perfect for making purees and sauce bases; stainless construction won’t corrode or 

rust like chrome plated steel 

• essentiel pour filtrer et égoutter; idéal pour faire des purées et des préparations pour sauces; sa construction inoxydable 

ne se corrode et ne rouille pas comme l’acier chromé 

• essenziale per filtrare e scolare; perfetto per fare salse e basi per salse; in acciaio inossidabile, non si corrode o 

arrugginisce come avviene con l’acciaio cromato 

• esenciales para colar y drenar; perfectos para preparar purés y bases para salsas; fabricados en acero inoxidable no 

producen corrosión ni herrumbre como los fabricados en acero chapado en cromo 

60836 203mm Fine China Cap Strainer 6 7.68/0.05 



60832 203mm Coarse China Cap Strainer 6 7.68/0.05 



60833A Wooden Pestle for use with 

China Cap Strainer 

6 2.73/0.05 

60837 

60836/ 

60833A 

60834 

231

S P A R T A ® S P A T U L A S & P A D D L E S C R A P E R S 

S P A T U L E S / P A L E T T E S S P A R T A ® • 

R A S C H I E T T I A S P A T O L A E A P A L E T T A S P A R T A ® • 

E S P Á T U L A S / P A L A S S P A R T A ® 

• standard nylon (148°C) or 

soft flexible polyethylene 

(PE) (65°C) blades 

• stainless scrapers feature 

chisel point blades and 

tapered sides 

• threaded, stainless steel 

handles have plastic grips 

• stainless scrapers have 

water-proof, fully sealed 

handle construction 

232 

40350, 40352, 40354, 40355, 40347 

• au fil du temps, les palettes 

en nylon standard (148°C) 

ou de polyéthylène souple 

(65°C) 

• les grattoirs inoxydables sont 

munis de lames tranchantes 

et de bords effilés 

• les poignées en acier 

inoxydable fileté ont des 

prises en plastique 

• les grattoirs inoxydables ont 

des poignées hydrofuges 

totalement scellées 

• palette in nylon standard 

(148°C) o in polietilene 

morbido e flessibile (65°C) 

• i raschietti in acciaio 

inossidabile hanno palette 

con punta a cesello e i lati 

affusolati 

• manici in acciaio inossidabile 

filettati con impugnatura di 

plastica 

• raschietti in acciaio 

inossidabile con manici a 

prova d’acqua completamente 

sigillati 

40347 40352 40354 40356 40351 

148°C 

Nylon 

65°C 

PE 

• las hojas de nylon estándar 

(148°C) o polietileno flexible 

blando (65°C) 

• raspadores de acero 

inoxidable presentan hojas 

de punta de cincel y lados 

sesgados 

• mango roscado de acero 

inoxidable con asas de 

plástico 

• raspadores de acero 

inoxidable con mango 

completamente hermético 

resistente al agua 

Metal Scrapers • Grattoirs en métal • Raschietti in metallo • Raspadores de 

metal 

40347 ◊ 91cm Stainless Steel Paddle Scraper 6 2.05/0.04 




Nylon/Polyethylene Scrapers • Grattoirs en nylon/polyéthylène • Raschietti in 

nylon/polietilene • Raspadores de nailon y de polietileno 

40350 34cm Nylon Handle 

w/114mm x 191mm Nylon Spatula Scraper 

6 1.09/0.01 


w/114mm x 191mm Polyethylene Soft Spatula Scraper 

6 1.15/0.01 


w/114mm x 191mm Nylon Paddle Scraper 

6 3.19/0.01 



6 4.77/0.02 

40354 122cm Stainless Steel Handle 


6 6.82/0.02 



6 10.23/0.04 



3 6.14/0.02 


repuesto 

40361 114mm x 165mm Standard Nylon Replacement Blade 6 0.68/0.01 

40362 165mm x 229mm Large Nylon Replacement Blade 6 1.15/0.01

I C E M A S T E R I C E T R A N S P O R T T O T E 

C I T E R N E D E T R A N S P O R T À G L A C E I C E M A S T E R • 

C O N T E N I T O R E P E R I L T R A S P O R T O D E L G H I A C C I O I C E M A S T E R • 

R E C I P I E N T E P A R A T R A N S P O R TA R H I E L O I C E M A S T E R 

• transport ice safely; 

high-impact material is less 

susceptible to cracking and 

breaking 

• molded-on handle; hangs 

upside down for draining 

S C O O P S 

P E L L E S • P A L E T T E • C U C H A R O N E S 

M E TA L S C O O P S 

PELLES EN MÉTAL • PALETTE DI METALLO • 

CUCHARONES DE METAL 

606086, 

606055, 

606040 

606023, 

606012 

02 

12875 ◊ IceMaster Ice Transport 2 3.64/0.13 

12876 IceMaster Lid 1 0.13/0.01 

12877 IceMaster Wall Bracket 1 0.05/0.01 


14 

12875 12876 

12877 

• transporte la glace en 

toute sécurité; le matériau 

résistant aux chocs est moins 

susceptible de se fendre et de 

casser 

• poignée moulée; se suspend à 

l’envers pour le vider 

• heavy-duty scoops with pistol-grip handles 

• pelles robustes avec poignées pistolets 

• palette robuste con manici ad impugnatura a pistola 

• cucharones muy resistentes con mango tipo empuñadura 

606005 

T I M E R 

M I N U T E U R • C O N T A M I N U T I • 

T E M P O R I Z A D O R 

60300 One Hour Timer 12 1.24/0.01 

4364, 

4332, 

4306 

• per trasportare in modo 

sicuro il ghiaccio; realizzato 

in materiale molto resistente 

alle rotture e alle incrinature 

• il manico è incorporato e 

può essere appeso a testa in 

giù per far scolare i residui 

d’acqua 

• one hour timer has long ring; made of sturdy plastic 

• minuteur d’une heure avec sonnerie longue; en plastique robuste 

• contaminuti da un’ora dallo squillo di lunga durata e realizzato in materiale plastico 

• reloj temporizador de una hora, fabricado en plástico resistente y de sonido prolongado 

12875 

• permite transportar hielo con 

total seguridad; fabricado 

en material resistente a los 

impactos menos propenso a 

sufrir quebraduras o roturas 

• asa moldeada; se cuelga 

invertido para un mejor 

escurrido 

12877 

P O LY C A R B O N AT E S C O O P S 

PELLES EN POLYCARBONATE • PALETTE IN POLICARBONATO • 

CUCHARONES DE POLICARBONATO 

• easy-grip plastic handle doesn't transfer cold 

• la poignée en plastique à prise facile ne transfère pas le froid 

• manico ergonomico di plastica che non trasferisce il calore 

• mango de plástico fácil de asir que no transmite el frío 

606005 148ml Solid Cast Aluminum Scoop 12 1.20/0.01 

606012 355ml Solid Cast Aluminum Scoop 12 2.18/0.01 

606023 0.7L Solid Cast Aluminum Scoop 12 3.38/0.01 




4306 ◊ 177ml Scoop 12 1.18/0.01 

4332 ◊ 0.9L Scoop 12 2.34/0.02 

4364 ◊ 1.4L Scoop 6 1.84/0.02 

60300 

07 

233

C O L A N D E R S 

P A S S O I R E S • C O L I N I • C O L A D O R E S 

• seamless satin finish aluminum with rolled top edge for extra strength; 

handles are securely riveted on side 

• aluminium sans soudure à finition satinée avec bord supérieur roulé pour 

plus de force; les poignées sont rivetées sur le côté 

• finiti in alluminio satinato senza giunture con il bordo superiore arrotolato 

per una maggiore robustezza; manici fissati con chiodi sui lati 

• aluminio con acabado satinado y borde enrollado que aporta mayor 

resistencia; asas laterales firmemente remachadas 

60275 10L Heavy Weight Colander 6 13.65/0.07 

60277 15L Heavy Weight Colander 6 15.45/0.10 

60278 7L Standard Weight Colander 6 6.36/0.03 



W I R E M E S H S K I M M E R S 

E C U M O I R E S À M A I L L E S M É T A L L I Q U E S • 

S C H I U M A R O L E I N F I L O M E T A L L I C O • 

D E S N A T A D O R A D E M A L L A M E T Á L I C A 

• sturdy handles designed to lift food from fryer; durable nickel-plated construction resists corrosion 

• poignées robustes conçues pour soulever les aliments de la friteuse; la construction nickelée robuste résiste à la corrosion 

• manici robusti ideali per levare i cibi dalle friggitrici; realizzati in materiale resistente placcato nichel che non si corrode 

• mangos fuertes diseñados para retirar los alimentos de la freidora; construcción resistente chapada en níquel con alta 

resistencia a la corrosión 

601528 

S P A G H E T T I S T R A I N E R S 

P A S S O I R E À S P A G H E T T I • C O L I N I P E R P A S T A • 

C O L A D O R E S P A R A E S P A G U E T I 

• heavy gauge aluminum; riveted plated steel handle; front hook for resting on stock pot 

• aluminium épais; poignée en acier plaqué rivetée; crochet avant pour la poser sur la 

marmite 

• in alluminio spesso; manico placcato in acciaio e fissato con chiodi; gancio anteriore per 

poggiare il colino sulla pentola 

• fabricado en grueso aluminio con mango chapado en acero remachado; gancho en 

oposición al mango para apoyarlo sobre la olla 

60828 203mm Spaghetti Strainer 12 5.45/0.05 

60830 254mm Spaghetti Strainer 12 7.73/0.05 

234 

601525 

601527 

60277 

601525 127mm Bowl Mesh Skimmer 12 3.64/0.01 





60828 

60830 

60278

C L A S S I C S T A I N L E S S S T E E L M I X I N G B O W L S 

B O L S À M É L A N G E R C L A S S I Q U E S E N A C I E R I N O X Y D A B L E • 

T E R R I N E C L A S S I C H E P E R M I S C E L E I N A C C I A I O I N O S S I D A B I L E • 

T A Z O N E S M E Z C L A D O R E S C L Á S I C O S D E A C E R O I N O X I D A B L E 

• flared rim forms an integral pour lip while adding extra strength; rust-free 

• le bord évasé forme un bec verseur tout en renforçant la construction; anti-rouille 

• il bordo svasato serve da rinforzo e per versare con facilità il contenuto; il materiale non arrugginisce 

• el borde vertedor cónico aporta mayor robustez; fabricado en material inoxidable 

601401 0.7L Classic 18-4 Stainless Steel Mixing Bowl 12 1.50/0.01 







601416 15L Classic 18-4 Stainless Steel Mixing Bowl 6 5.91/0.05 


M E L A M I N E M I X I N G B O W L S 

B O L S À M É L A N G E R E N M É L A M I N E • 

T E R R I N E P E R M I S C E L E I N M E L A M I N A • 

T A Z O N E S M E Z C L A D O R E S D E M E L A M I N A 

• heavy-duty melamine bowls are break- and stain-resistant; not recommended for microwave use 

• les bols en mélamine robuste résistent à la casse et aux taches; déconseillé pour les micro-ondes 

• terrine in melamina pesante infrangibile e antimacchia; non sono adatte per l’uso nel forno a microonde 

• sólidos tazones de melamina resistentes a las roturas y las manchas; no se recomienda su uso en microondas 

43744 1.4L, 203mm Mixing Bowl 12 3.59/0.02 




601402 

43743 

601403 

601404 

601408 

601413 

43740 

43744 

43742 

S Q U E E Z E B O T T L E S P E E D R A K ® 

S P E E D R A K ® P O U R F L A C O N S C O M P R E S S I B L E S • 

C E S T E L L O C O N F L A C O N I M O R B I D I S P E E D R A K ® • 

S O P O R T E P A R A B O T E L L A S F L E X I B L E S S P E E D R A K ® 

• stainless steel construction; holds four 60mm Squeeze Bottles 

• construction en acier inoxydable; contient quatre flacons compressibles de 60mm 

• realizzato in acciaio inossidabile, contiene 4 flaconi da 60 mm 

• fabricado en acero inoxidable; capacidad para cuatro botellas flexibles de 60 mm 

3817MBH Squeeze Bottle Speed-Rak ® 1 0.59/0.01 

(bottles sold separately) 


3817MBH, 

Bottles sold separately on page 51 

Bouteilles vendues séparément à la page 51 

Bottiglie vendute separatamente a pagina 51 

Véase en la página 51 las botellas que se venden por separado. 

i 

320-321 

601401 

02 

43740 

43742 

43743 

43744 

100°C 

92 

43742 

43743 

43744 

235

M E A T T E N D E R I Z E R 

A T T E N D R I S S E U R À V I A N D E • B A T T I C A R N E • 

A B L A N D A D O R D E C A R N E 

607400 

S T E A K W E I G H T 

P E S É E P O U R S T E A K • P E S O P E R B I S T E C C H E • 

P E S O P A R A C A R N E S 

• heavy iron weight transfers heat to speed cooking; helps meats brown evenly 

• la pesée en fer épais diffuse la chaleur pour accélérer la cuisson; permet de brunir 

uniformément la viande 

• peso in ferro pesante per trasferire calore, velocizzare la cottura e rosolare in modo 

uniforme la carne 

• peso de acero que difunde el calor a la carne para acelerar su cocción; permite que la 

carne adquiera un dorado uniforme 

607410 Cast Iron Steak Weight 12 11.00/0.03 

M E A S U R I N G C U P 

T A S S E À M E S U R E R • M I S U R I N O • 

T A Z A C O N M E D I D A S 

• one-piece polycarbonate construction; resists food acids, stains, and breakage 

• construction en polycarbonate d’une pièce; résiste aux acides alimentaires, aux 

taches et à la casse 

• realizzato in un solo pezzo di policarbonato, resiste agli acidi degli alimenti, alle 

macchie e alle rotture 

• construido en policarbonato de una sola pieza; resistente a la acidez de los 

alimentos, a las manchas y a las roturas 

• heavy-duty solid cast aluminum is sanitary and easy to clean; with 

pronged side for tenderizing and smooth side for thinning meats 

• la fonte d’aluminium massive et robuste est hygiénique et facile à 

nettoyer; face à pointes pour attendrir et face lisse pour amincir les 

viandes 

• realizzato in alluminio resistente e pesante è igienico e facile da pulire; il 

lato munito di punte serve per intenerire la carne mentre il lato liscio per 

assottigliarla 

• fabricado en sólido aluminio fundido muy resistente, es higiénico y fácil 

de limpiar; un lado con protuberancias para ablandar la carne y otro liso 

para lograr cortes de carne más finos 

607400 356mm Solid Cast Aluminum 12 6.01/0.02 

Meat Tenderizer 

607410 

4315 Measuring Cup 6 0.68/0.01 4315 

236 

07 

100°C 

-40°C

C H E F S E R I E S M E A S U R I N G C U P S & S P O O N S 

C U I L L È R E S & V E R R E S G R A D U É S C H E F S E R I E S • 

M I S U R I N I E C U C C H I A I P E R I L D O S A G G I O C H E F S E R I E S • 

T A Z A S Y C U C H A R A S P A R A M E D I R C H E F S E R I E S 

• extra-heavy-duty 

construction for the most 

demanding professional use 

• rust-free 18-8 stainless 

• measuring cup set includes 

1/4, 1/3, 1/2, and 1 cup 

measures 

• measuring spoon set includes 

1/4 tsp, 1/2 tsp, 1 tsp, and 1 

tbl 

604310 Chef Series Heavy Weight 

Measuring Cup Set 

12 3.00/0.01 

604300 Chef Series Heavy Weight 

Measuring Spoons Set 

12 1.09/0.01 

• patented Coldmaster system 

eliminates the inconvenience 

and mess of ice and reduces 

the potential of bacteria 

• 9L capacity; accommodates 

standard size fry baskets 

• holds batter at or below the 

SERVSAFE® guidelines of 

4°C for up to eight hours 


• construction extra-renforcée 

pour les utilisations 

professionnelles les plus 

exigeantes 

• inoxydable 18-8, résistant à la 

corrosion 

• l’ensemble de verres gradués 

inclut les mesures de 1/16, 

1/12, 1/8 et 1/4 de litre 

• l’ensemble de cuillères à 

mesurer inclut 1,25, 2,5, 5 et 

15ml 

604300 

C O L D M A S T E R ® B A T T E R P A N 

R É C I P I E N T P O U R P Â T E À F R I R E C O L D M A S T E R ® • 

R E C I P I E N T E P E R P A S T E L L A C O L D M A S T E R ® • 

R E C I P I E N T E P A R A B A T I D O C O L D M A S T E R ® 

• système Coldmaster breveté 

qui élimine les problèmes de 

glaçons et réduit les risques 

de bactéries 

• capacité de 9L; convient pour 

les bassines à frire de taille 

standard 

• maintient le récipient à 

une température maximale 

de 4°C, selon les directives 

SERVSAFE®, pendant une 

durée allant jusqu’à huit 

heures 

*Temperature retention is based on Coldmaster ® being pre-frozen for a minimum of eight 

hours, then filled directly with pre-chilled foods. Testing was conducted under ambient room 

temperatures of 24°C. Coldmaster ® Products are listed under U.S. Patent No. 4981234. 

*L’eficacité réfrigérante est basée sur des plats congelés pendant au moins huit heures, puis 

remplis d’aliments déjà froids. Les tests ont été effectués à une température ambiante de 24°C. 

Les articles Coldmaster ® sont brevetés sous le brevet américain 4981234 

*La ritenzione della temperatura si basa sul pre-congelamento dei contenitori Coldmaster ® per 

un minimo di otto ore, e il loro successivo riempimento con cibi pre-raffreddati. Le prove sono 

state condotte con temperature ambientali di 24°C. I prodotti Coldmaster ® sono elencati con 

brevetto USA N. 4981234. 

* Las temperaturas de retención están basadas en vasijas Coldmaster ® precongeladas durante 

un mínimo de ocho horas, y luego llenada directamente con los alimentos previamente 

enfriados. Esta prueba fue conducida en temperaturas ambientales de 24°C. Los productos 

Coldmaster ® se encuentran listados bajo la patente en E.U No. 4981234 

*Servesafe ® is a registered trademark of the National Restaurant Association 

*Servesafe ® est une marque déposée de la National Restaurant Association 

*Servesafe ® è un marchio registrato della National Restaurant Association 

*Servesafe ® es una marca registrada de National Restaurant Association 

• realizzati in materiale molto 

pesante per gli utilizzi più 

esigenti 

• acciaio inossidabile 18-8 che 

non arrugginisce 

• il set include misurini 

equivalenti al contenuto 

di una tazza (0,28 litri), di 

mezza tazza, di 1/3 e di 1/4 

di tazza 

• il set di cucchiai per il 

dosaggio include cucchiai 

che misurano l’equivalente di 

1,25, 2,5, 5 e 15ml 

• il sistema brevettato 

Coldmaster elimina gli 

inconvenienti e il disordine 

tipicamente creati dall’uso del 

ghiaccio e riduce il rischio di 

contaminazioni batteriche 

• capacità da 9 litri, adatto a 

contenere i cestelli standard 

per friggere 

• conserva la pastella per 

un massimo di otto ore a 

una temperatura di 4°C o 

inferiore, in conformità con 

le norme SERVSAFE® 

• estructura resistente ideal 

para los entornos de trabajo 

más exigentes 

• acero inoxidable 18-8 

• el juego de tazas para medir 

incluye las medidas de 1⁄4, 

1/3, 1⁄2 y 1 taza 

• los juegos de cucharas 

para medir incluyen las 

siguiente medidas: 1⁄4 , 

1⁄2 y 1 cucharada de té y 1 

cucharada sopera 

604310 

• el sistema patentado 

Coldmaster elimina el 

inconveniente uso de hielo, 

y a la vez reduce el riesgo 

potencial de desarrollar 

bacterias 

• el recipiente para batido 

tiene una capacidad de 9L; 

caben canastas para freidora 

tamaño estándar 

• mantiene el batido a la 

temperatura SERVSAFE® 

de 4°C o más fría durante un 

máximo de ocho horas 

CM1072 

CM1072 ◊ Cold Batter Pan 1 4.61/0.03 

237

D R E D G E S / P O W D E R C A N S 

S A U P O U D R E U S E S • P O L V E R I Z Z A T O R I • E S P O L V O R E A D O R E S 

• seamless dredges with wide screw tops for easy filling 

• tamis sans soudure avec larges couvercles vissables pour un remplissage facile 

• polverizzatori senza giunture con imboccatura ampia ad avvitamento per facilitare il riempimento 

• espolvoreadores con tapa a rosca de boca ancha fáciles de llenar 

6030 Alumilite No Handle Dredge 12 1.36/0.01 

6031 Alumilite Dredge w/Handle 12 1.36/0.01 

607530 Stainless Steel No Handle Dredge 12 1.36/0.01 

607531 Stainless Steel Dredge w/Handle 12 1.36/0.01 

238 

4260 

4281, 4241, 4271 

4240 Dredge w/Solid White Lid 12 1.41/0.01 

4250 Dredge w/Med. Ground Rose Lid 12 1.41/0.01 

4260 Dredge w/Cheese Yellow Lid 12 1.41/0.01 

4270 Dredge w/Salt & Pepper Beige Lid 12 1.41/0.01 

4280 Dredge w/Fine Ground Green Lid 12 1.41/0.01 

41076-1 

607530 

607531 6030 

S H A K E R / D R E D G E 

S A U P O U D R E U S E S • 

S H A K E R / P O L V E R I Z Z A T O R E • 

E S P O L V O R E A D O R E S 

6031 

• durable polycarbonate with color-coded lids 

• polycarbonate robuste avec couvercles colorés 

• in policarbonato resistente con coperchi di diversi colori 

• fabricados en policarbonato resistente con tapas de distintos colores 

Lids Sold Separately • Couvercles vendus séparément • Coperchi venduti 

separatamente • Las tapas se venden por separado 

4241 White Solid Lid 12 0.18/0.01 

4251 Rose Medium Ground Lid 12 0.18/0.01 

4261 Yellow Cheese Lid 12 0.18/0.01 

4271 Beige Salt & Pepper Lid 12 0.18/0.01 

4281 Green Fine Ground Lid 12 0.18/0.01 

S P A R T A ® F O O D S E R V I C E S H O V E L S 

P E L L E S A L I M E N T - S E R V I C E S P A R T A ® • 

P A L E P E R A L I M E N T I S P A R T A ® • 

P A L A S P A R A E L S E R V I C I O D E C O M I D A S P A R T A ® 

41077-1 

• heavy-duty one-piece plastic construction; safe to use with food, cleans up easily 

• construction solide en plastique d’une seule pièce; usage sans risque, et se nettoie facilement 

• pale di plastica robuste modellate in un solo pezzo; sicure per l’uso con cibi, e si puliscono 

facilmente 

• fabricadas para uso pesado y de una sola pieza de plástico; de uso seguro con comida, y se limpian 

fácilmente 

41076-1 279mm Wide Foodservice Shovel 1 1.91/0.09 

41077-1 356mm Wide Foodservice Shovel 1 2.64/0.08

S P A R T A ® C H E F S E R I E S W H I P S 

F O U E T S S P A R T A ® C H E F S E R I E S • 

F R U S T E S P A R T A ® C H E F S E R I E S • 

B A T I D O R E S S P A R T A ® C H E F S E R I E S 

• sanitary fully-sealed construction eliminates bacteria harboring food traps; rust-free construction with heavy gauge spring wire loops 

• la construction hygiénique totalement scellée élimine les pièges à bactéries; construction anti-rouille avec boucles épaisses en fil à ressort 

• costruzione igienica completamente sigillata per impedire i depositi di cibo e l’annidarsi di batteri; gli anelli sono in metallo spesso che 

non arrugginisce 

• construcción completamente hermética e higiénica ,elimina la acumulación de restos de comida que propician la formación de bacterias; 

construidos con grueso alambre inoxidable de gran resistencia 

French Whips • Fouets français • Fruste Francesi • Batidores Franceses 

40684 254mm Chef Series Heavy Weight French Whip 12 1.54/0.03 



40683 457mm Stainless Steel Whip 2 0.31/0.00 




H I G H H E A T S E R V I N G S P O O N S & T U R N E R 

P E L L E & C U I L L È R E S À S E R V I R H A U T E T E M P É R A T U R E • 

C U C C H I A I D A P O R T A T A E P A L E T T A P E R A P P L I C A Z I O N I A D A L T E 

T E M P E R A T U R E • C U C H A R A S Y P A L E T A S D E S E R V I C I O D E G R A N 

R E S I S T E N C I A A L C A L O R 

4415 

40683 

40682 

S PA R TA ® C H E F S E R I E S F R E N C H W H I P S 

FOUETS FRANÇAIS SPARTA ® CHEF SERIES • 

FRUSTE FRANCESI SPARTA ® CHEF SERIES • 

BATIDORES FRANCESES SPARTA ® CHEF SERIES 

• for heavy mixing, stirring, and beating 

• pour les mélanges, les brassages et les battages intensifs 

• per miscelare, mescolare e battere grandi quantitativi 

• para mezclar, batir y revolver preparaciones densas 


4426 

40681 

03 

13 

4900 

190°C 

-40°C 

40786 

40783 

40784 

S PA R TA ® C H E F S E R I E S P I A N O W H I P S 

FOUETS PIANOS SPARTA ® CHEF SERIES • 

FRUSTE LEGGERE SPARTA ® CHEF SERIES • 

BATIDORES PIANO SPARTA ® CHEF SERIES 

• lighter gauge wire for aerating delicate mixtures 

• fil plus fin pour aérer les mélanges délicats 

• filo di spessore inferiore per smuovere le miscele delicate 

• fabricados en alambre más fino para airear mezclas delicadas 

Piano Whips • Fouets pianos • Fruste leggere • Batidores Piano 

40784 254mm Chef Series Heavy Weight Piano Whip 12 1.54/0.03 




• high heat polysulfone material for surfaces like steam tables; 

helps prevent scratching on coated surfaces 

• polysulfone haute température pour les surfaces comme les 

tables à vapeur; évite de rayer les surfaces enrobées 

• in polisulfone per le applicazioni ad alte temperature, da usare 

su superfici come i tavoli a vapore; non graffia il rivestimento 

delle superfici 

• utensilios fabricados en polisulfona de gran resistencia al calor 

para superficies como baños maría; no daña los revestimientos 

4415 ◊ 279mm Solid High Heat Serving Spoon 12 0.68/0.01 

4416 ◊ 279mm Perforated High Heat Serving Spoon 12 0.68/0.01 

4425 ◊ 330mm Solid High Heat Serving Spoon 12 0.79/0.01 

4426 ◊ 330mm Perforated High Heat Serving Spoon 12 0.79/0.01 

4900 ◊ 330mm Slotted Turner 12 1.25/0.01 

239

T O N G S , S P O O N S , & L A D L E S 

P I N C E S , C U I L L È R E S E T L O U C H E S • 

M O L L E , C U C C H I A I E M E S T O L I • 

P I N Z A S , C U C H A R A S Y C U C H A R O N E S 

H E A V Y D U T Y U T I L I T Y T O N G S 

PINCES DE SERVICE TRÈS RÉSISTANTES • MOLLE ROBUSTE MULTIUSO • PINZAS RESISTENTES DE USO GENERAL 

• heavy 20 gauge stainless steel with flat spring provides long-lasting service 

• l’acier inoxydable épais jauge 20 avec ressort plat assure une construction durable 

• in acciaio inossidabile pesante di spessore 20 con una molla piatta che assicura un 

uso prolungato 

• acero inoxidable de calibre 20 con resorte plano de gran duración 

607550 241mm Heavy Duty Utility Tongs 12 2.27/0.01 



S P E C T R U M ® D U R A - K O O L T O N G S 

PINCES SPECTRUM ® DURA-KOOL • MOLLE SPECTRUM ® DURA-KOOL • PINZAS SPECTRUM ® DURA-KOOL 

• color-coded Dura-Kool handles; single-piece heavy-duty stainless construction 

eliminates food traps 

• poignées Dura-Kool colorées; la construction inoxydable d’une pièce robuste élimine 

les pièges à nourriture 

• manici Dura-Kool di colori diversi; realizzate in un unico pezzo di acciaio 

inossidabile pesante per impedire i depositi di cibo 

• mangos Dura-Kool codificados por colores; fabricados en una sola pieza de acero 

inoxidable de gran resistencia que impide la acumulación de restos de comida 

607560 241mm Spectrum ® Dura-Kool Tong 12 1.68/0.01 



S TA I N L E S S S T E E L S E R V I N G S P O O N S 

CUILLÈRES DE SERVICE EN ACIER INOXYDABLE • CUCCHIAI DA PORTATA IN ACCIAIO INOSSIDABILE • 

CUCHARAS PARA SERVIR DE ACERO INOXIDABLE 

• heavy-duty 18 gauge serving spoons hold up to tough use; reinforced handle 

• les cuillères à servir jauge 18 robustes conviennent à un usage intensif; poignée 

renforcée 

• cucchiai da portata pesanti di spessore 18 per gli usi più esigenti e con manico 

rinforzato 

• resistentes cucharas para servir de acero de calibre 18 para uso exigente; mango 

reforzado 

607811 279mm Solid Spoon 12 1.36/0.01 

607813 330mm Solid Spoon 12 1.36/0.01 

607815 381mm Solid Spoon 12 1.36/0.01 

607811P 279mm Perforated Spoon 12 1.36/0.01 



607811S 279mm Slotted Spoon 12 1.36/0.01 



240 

02 

03 04 

05 

09 

14 

25 

607815 

607811 

607550 

607813 

607811P 

607556 

607552 

607813P 

607815S 

607813S 

607811S

T O N G S , S P O O N S , & L A D L E S 

P I N C E S , C U I L L È R E S E T L O U C H E S • 

M O L L E , C U C C H I A I E M E S T O L I • 

P I N Z A S , C U C H A R A S Y C U C H A R O N E S 

S TA I N L E S S S T E E L S E R V I N G S P O O N S W I T H B A K E L I T E ® H A N D L E S 

CUILLÈRES DE SERVICE EN ACIER INOXYDABLE AVEC MANCHES EN BAKELITE ® • CUCCHIAI DA PORTATA IN ACCIAIO INOSSIDABILE 

CON MANICI IN BAKELITE ® • CUCHARAS PARA SERVIR DE ACERO INOXIDABLE CON MANGOS BAKELITE ® 

• Black Bakelite ® heat-resistant handle; heavy-duty 18 gauge construction 

• poignée Black Bakelite® résistant à la chaleur; construction robuste jauge 18 

• manici neri in Bakelite® resistente al calore; realizzati in materiale pesante di 

spessore 18 

• mango resistente al calor de Bakelite® de color negro; fabricadas en sólido 

acero de calibre 18 

607813BH 330mm Solid Spoon 12 1.82/0.01 

w/ Bakelite ® Handle 

607815BH 381mm Solid Spoon 12 1.82/0.01 


607813PBH 330mm Perforated Spoon 12 1.82/0.01 


607815PBH 381mm Perforated Spoon 12 1.82/0.01 


607813SBH 330mm Slotted Spoon 12 1.82/0.01 


607815SBH 381mm Slotted Spoon 12 1.82/0.01 


Bakelite ® is a registered trademark of Union Carbide Corp. 

Bakelite ® est une marque déposée de Union Carbide Corp. 

Bakelite ® è un marchio registrato di Union Carbide Corp. 

Bakelite ® es una marca comercial registrada de Union Carbide Corp. 

607815BH 

607813BH 

D I S H E R S 

C U I L L È R E S D O S E U S E S • P O R Z I O N A T O R I • 

C U C H A R A S P A R A H E L A D O 

• color-coded dishers 

• les cuillères doseuses à codes couleurs 

• porzionatori di diversi colori 

• cucharas para helado codificadas por color 

60300-6 ◊ 132ml Disher w/ White handle 12 2.73/0.01 

60300-8 ◊ 114ml Disher w/ Grey handle 12 2.73/0.01 

60300-10 ◊ 107ml Disher w/ Ivory handle 12 2.73/0.01 

60300-12 ◊ 92ml Disher w/ Green handle 12 2.73/0.01 

60300-16 ◊ 78ml Disher w/ Blue handle 12 2.27/0.01 

60300-20 ◊ 57ml Disher w/ Yellow handle 12 2.27/0.01 

60300-24 ◊ 50ml Disher w/ Red handle 12 2.27/0.01 

60300-30 ◊ 36ml Disher w/ Black handle 12 2.27/0.01 

60300-40 ◊ 25ml Disher w/ Orchid handle 12 2.27/0.01 


60300-6 

60300-8 

60300-10 

60300-12 

607813PBH 

60300-16 

607815PBH 

60300-20 

60300-40 

607813SBH 

607815SBH 

60300-24 

60300-30 

241

S T A I N L E S S S T E E L L A D L E S 

L O U C H E S • M E S T O L I I N A C C I A I O I N O S S I D A B I L E • 

C U C H A R O N E S D E A C E R O I N O X I D A B L E 

• heavy duty ladles resist corrosion 

• les louches robustes résistent à la corrosion 

• mestoli robusti che non si corrodono 

• robustos cucharones de material resistente a la corrosión 

S TA I N L E S S S T E E L O N E - P I E C E L A D L E S 

LOUCHES UNE PIECE EN ACIER INOXYDABLE • 

MESTOLI IN ACCIAIO INOSSIDABILE A CORPO UNICO • 

CUCHARONES DE ACERO INOXIDABLE DE UNA PIEZA 

• durable one-piece easy cleaning construction; reinforced handle 

• construction d’une pièce, robuste et facile à nettoyer; poignée renforcée 

• realizzati in un resistente pezzo unico facile da pulire; manico rinforzato 

• construcción resistente de una sola pieza fácil de limpiar; mango reforzado 

S TA I N L E S S S T E E L O N E - P I E C E L A D L E S W I T H B A K E L I T E ® H A N D L E S 

LOUCHE UNE PIÈCE EN ACIER INOXYDABLE AVEC MANCHE EN BAKELITE ® • 

MESTOLI IN ACCIAIO INOSSIDABILE A CORPO UNICO CON MANICI IN BAKELITE ® • 

CUCHARONES DE ACERO INOXIDABLE DE UNA PIEZA CON MANGOS BAKELITE ® 

• heat-resistant Bakelite ® handle; safety notch prevents ladle from slipping 

• poignée Bakelite® résistant à la chaleur; l’encoche de sûreté empêche la louche 

de glisser 

• manico in Bakelite® resistente al calore; incavo di sicurezza per impedire al 

mestolo di scivolare 

• mango de Bakelite® resistente al calor; muesca de seguridad que evita el 

deslizamiento 

Two-Piece Ladles • Louche deux pièces • Mestoli in due pezzi • 

Cucharones de Dos Piezas 

607301 28ml Two-Piece Ladle 12 1.82/0.01 









One-Piece Ladles • Louche une pièce • Mestoli a corpo unico • 

Cucharones de Una Pieza 

607351 28ml One-Piece Ladle 12 0.91/0.01 







One-Piece Ladles with Bakelite ® Handles • Louche une pièce avec 

manche en Bakelite ® • Mestoli a corpo unico con manici in Bakelite ® • 

Cucharones de Una Pieza con mangos Bakelite ® 


w/Bakelite Handle 







Bakelite ® is a registered trademark of Union Carbide Corp. 

Bakelite ® est une marque déposée de Union Carbide Corp. 

Bakelite ® è un marchio registrato di Union Carbide Corp. 

Bakelite ® es una marca comercial registrada de Union Carbide Corp. 

242 

607362 

607358 

607382 

T W O - P I E C E L A D L E S 

LOUCHE DEUX PIÈCES • MESTOLI IN DUE PEZZI • 

CUCHARONES DE DOS PIEZAS 

607356 

607354 

607353 

607352 

607378 

607332 

607324 

607312 

607308 

607306 

O N E - P I E C E L A D L E S 

LOUCHE UNE PIÈCE • MESTOLI A CORPO UNICO • 

CUCHARONES DE UNA PIEZA 

B A K E L I T E ® H A N D L E L A D L E S 

LOUCHES AVEC MANCHES EN BAKELITE ® • 

MESTOLI DAL MANICO IN BAKELITE ® • 

CUCHARONES CON MANGOS BAKELITE ® 

607376 

607374 

607351 

607304 

607303 

607302 

607301

S T A I N L E S S S T E E L M E A S U R E M I S E R S ® 

M E A S U R E M I S E R S ® E N A C I E R I N O X Y D A B L E • 

D O S A T O R I I N A C C I A I O I N O S S I D A B I L E M E A S U R E M I S E R S ® • 

M I S E R S ® D E A C E R O I N O X I D A B L E P A R A M E D I R 

• portion control spoons are heavy gauge with Kool-Touch handles; handle color designates size 

• les cuillères à portion sont épaisses et munies de poignées Kool-Touch; la couleur de la poignée indique la taille 

• cucchiai per il controllo delle porzioni sono in materiale spesso con manici Kool-Touch; il colore del manico indica la misura del cucchiaio 

• resistentes cucharas de control de porciones con mangos Kool-Touch; el color del mango indica el tamaño 

604360 ◊ 59ml Solid Measure Miser ® 12 1.63/0.01 

604361 ◊ 59ml Perforated Measure Miser ® 12 1.63/0.01 









604371 

M E A S U R E M I S E R S ® 

M E A S U R E M I S E R S ® • D O S A T O R I M E A S U R E M I S E R S ® • 

M I S E R S ® P A R A M E D I R 

Beige • Sable • Beige • Beige 

4358 ◊ 44ml, 303mm Solid 12 0.50/0.01 

4360 ◊ 59ml, 303mm Solid 12 0.77/0.01 

4361 ◊ 59ml, 303mm Perforated 12 0.73/0.01 

4370 ◊ 89ml, 324mm Solid 12 0.88/0.01 


4380 ◊ 120ml, 330mm Solid 12 0.95/0.01 


4390 ◊ 178ml, 340mm Solid 12 0.95/0.01 


Black • Noir • Nero • Negro 

4360-5 59ml, 303mm Solid 12 0.77/0.01 

4361-5 59ml, 303mm Perforated 12 0.73/0.01 

4370-5 89ml, 324mm Solid 12 0.88/0.01 


4380-5 120ml, 330mm Solid 12 0.95/0.01 


4390-5 178ml, 340mm Solid 12 0.95/0.01 


Short Handle Measure Misers ® • Measure Misers ® à manche court • 

Dosatori Measure Miser ® con manico corto • Misers ® para medir de 

mango corto 

4322 ◊ 44ml Short Handle Measure Miser ® 12 0.57/0.01 





4362 ◊ 59ml Perforated Short Handle 

Measure Miser 

12 0.62/0.01 

® 

604360, 604380, 604390, 604392, 604393 

• break-resistant polycarbonate stays cool to the touch; long handle version has notched spoon rest and thumb grip; 

reduced handle size version is perfect for food prep areas 

• le polycarbonate résistant à la chaleur reste froid au toucher; le modèle à long manche dispose d’une prise pour le pouce et 

d’une encoche porte-cuillère; le modèle à manche court est idéal pour les zones de préparation alimentaire 

• in policarbonato infrangibile che non trattiene il calore; la versione con manico lungo presenta un incavo per poggiare il 

cucchiaio e un’impugnatura per il pollice; la versione con il manico più corto è perfetta per le aree di preparazione del cibo 

• fabricados en policarbonato sumamente resistente que se mantiene frío al tacto; la versión de mango largo presenta una 

muesca de apoyo y hendidura para el pulgar; la versión de mango corto es ideal para áreas de preparación de comidas 


4391 

4391 

4361 

4328 

4362 

4360 

132°C 100°C 

03 06 

4380 

4330 

243

S Y M B O L • S Y M B O L E • S I M B O L O • S I M B O L O 

 

 

Product Number 

Numéro de produit 

Numero di prodotto 

Número de producto 

 

190 

8 

Description 

Description 

Descrizione 

Descripción 

Case Pack 

Par carton 

Quantitativo per imballo 

Paquetes por caja 

Case Weight/Cube 

Poids/volume par carton 

Peso/volume per imballo 

Peso /volumen por caja 

Additional Information 

Informations supplémentaires 

Ulteriori informazioni 

Información adicional 

Replacement parts 

Pièces de rechange 

Pezzi di ricambio 

Piezas de repuesto 

New Product 

Nouveau produit 

Nuovo prodotto 

Producto nuevo 

NSF Listed (indicated by ◊) 

Conforme NSF (indiqué par ◊) 

Elencato in NSF (indicato da ◊) 

Aprobado por NSF (indicado mediante ◊) 

Critial Control Point 

Point de contrôle critique 

Punto di controllo critico 

Punto de control crítico 

Warranty 

Garantie 

Garanzia 

Garantía 

2-Year Warranty 

Garantie de 2 ans 

Garanzia di 2 anni 

2 años de garantía 









Electrical Information 

Informations électriques 

Informazioni elettriche 

Información eléctrica 

Shown on Page # 

Présenté page n° 

Mostrato a pagina n. 

Ilustrado en la página No 

U.S. Patent Number 

Numéro de brevet U.S. 

Numero brevetto USA 

Número de patente de los 

EE.UU. 

 

Cleaning Information 

Informations de nettoyage 

Informazioni per la pulizia 

Información de limpieza 

Dishwasher Safe 

Lavable au lave-vaisselle 

Lavabile in lavastoviglie 

Apto para lavavajillas 

Not Dishwasher Safe 

Non lavable au lave-vaisselle 

Non lavabile in lavastoviglie 

No apto para lavavavillas 

Handwash Only 

Lavable à la main uniquement 

Lavabile solo a mano 

Lavar a mano únicamente 

Microwave Safe 

Adapté aux micro-ondes 

Usabile nel forno a microonde 

Apto para microondas 

Not Microwave Safe 

Non adapté aux micro-ondes 

Non usabile nel forno a microonde 

No apto para microondas 

Dry Heat Safe 

Adapté à la chaleur sèche 

Usabile con lampada riscaldante 

Apto para calor seco 

Not Dry Heat Safe 

Non adapté à la chaleur sèche 

Non usabile con lampada riscaldante 

No apto para calor seco 

Dry Heat Safe to _____ °C. 

Adapté à la chaleur sèche jusqu’à 

_____ °C. 

Usabile con lampada riscaldante fino a 

_____ °C. 

Apto para calor seco hasta _____o C 

Safe to _____ °C. 

Adapté jusqu’à _____ °C. 

Sicuro fino a _____ °C. 

Apto hasta _____ °C. 

Safe from _____ °to _____ °C. 

Adapté de _____ °à _____ °C. 

Sicuro da _____ °a _____ °C. 

Apto desde _____ °C. 

Resistant to acids and oils 

Résistant aux acides et aux huiles 

Resistente agli acidi e agli oli 

Resistente a ácidos y aceites 

Shown Clockwise 

Présenté dans le sens des aiguilles 

d’une montre 

Mostrato in senso orario 

De derecha a izquierda 

314-315 

289 

18-2 Stainless Steel 

Acier inoxydable 18-2 

Acciaio inossidabile 18-2 

Acero inoxidable 18-2 













Left Hand Tray 

Plateau pour gaucher 

Vassoi con scomparto posate a sinistra 

Bandeja para zurdos 

Right Hand Tray 

Plateau pour droitier 

Vassoi con scomparto posate a destra 

Bandeja para diestros 

Dura-Kool Sleeve Included 

Manchon Dura-Kool inclus 

Manicotto Dura-Kool incluso 

Incluye fundas para mangos 

Dura-Kool 

15 Key Brush 

15 brosses essentielles 

Spazzola 15 Key 

15 cepillos clave 

Use Handle # 

Utiliser le manche n° 

Usare manico n. 

Usar mango No 

Handle Not Included 

Manche non inclus 

Manico non incluso 

No incluye mango 

Handle Guide on Page # 

Guide des manches page n° 

Guida per i manici a pagina n. 

Guía de mangos en la página No 

Handles Sold on Page # 

Manches vendus page n° 

Manici venduti a pagina n. 

Mangos vendidos en la páginas 

No 

Tapered Handle 

Manche effilé 

Manico affusolato 

Mangos cónicos 

Anchor/Juno Handle 

Manche Anchor/Juno 

Manico Anchor/Juno 

Mango Anchor/Juno 

Threaded Handle 

Manche fileté 

Manico filettato 

Mangos con rosca 

Glass Rack Dimensions 

Dimensions du casier à verres 

Dimensioni cestello per bicchieri 

Dimensiones de la rejilla para vasos

10 

16 

12 

11 

34 

new products 

At Carlisle, our goal is to make work easier for you. 

We offer high quality, hard-working products. 

nouveaux produits 

Chez Carlisle, notre but est de vous 

simplifier le travail. Nous ne vous 

proposons que des produits robustes et de 

grande qualité. 

245

nuovi prodotti 

L 

’obiettivo della Carlisle è di rendere il 

vostro lavoro più facile. Offriamo prodotti 

robusti e di qualità elevata. 


183 

308 

99 

73 

112 

nuevos productos 

Carlisle se ha propuesto 

hacer todo más fácil. Le 

ofrecemos productos de la más 

alta calidad y resistencia. 

53 

237 

new! 

175 

153 

1

quickservice 

quickservice 

quickservice 

quickservice 

159

C U P D I S P E N S E R S 

D I S T R I B U T E U R S D E G O B E L E T S • 

D I S P E N S E R R E G O L A B I L E P E R B I C C H I E R I • 

D I S P E N S A D O R E S D E V A S O S 1 

2 

• adjusts to fit all sizes of foam, paper, or plastic cups 

• s’adapte à toutes les tailles de gobelets en plastique, en carton ou en mousse 

• si adatta a tutte le misure di bicchieri in polistirolo, carta o plastica 

• se ajusta a todos los tamaños de vasos de poliestireno, papel o plástico 

E L E VAT E D C U P D I S P E N S E R S ( 1 ) 

DISTRIBUTEURS DE GOBELETS SURÉLEVÉS (1) 

• DISPENSER PER BICCHIERI ELEVATO (1) • 

DISPENSADORES DE VASOS ELEVADOS (1) 

160 

38810H/38830C 

38810H 

38820ECF 

38840ECP 

• mount either horizontally or vertically; includes 38800MB quick-release mounting brackets 

• se monte horizontalement ou verticalement; inclut des supports de fixation à dégrafage rapide 38800MB 

• si monta sia in senso orizzontale che verticale; include le staffe di montaggio a sgancio rapido 38800MB 

• se pueden montar horizontal o verticalmente; incluyen abrazaderas de montaje de desenganche rápido 38800MB 

G R A V I T Y F E E D C U P D I S P E N S E R S ( 2 ) 

38815C 

DISTRIBUTEURS DE GOBELETS PAR GRAVITÉ (2) • DISPENSER DI BICCHIERI CON ALIMENTAZIONE A GRAVITÀ (2) • 

DISPENSADORES DE VASOS POR GRAVEDAD (2) 

• mounts on wall with 2-piece quick release mounting brackets; use with Counter Top Holders 

• se fixe au mur grâce à des supports de fixation à dégrafage rapide 2 pièces; s’utilise avec des supports de comptoir 

• si monta sulla parete tramite 2 staffe di montaggio a sgancio rapido; da usarsi con i portabicchieri per piani di lavoro 

• se monta en la pared con abrazaderas de montaje de desenganche rápido de dos piezas; se usa con soportes para mostrador 

325 

38820C 

38830C 

Elevated Dispensers • Distributeurs surélevés • Dispenser elevati • 

Dispensadores elevados 

38820ECP Small Elevated Dispenser, 

holds 6-325ml, 64mm - 87mm paper cups 

1 1.20/0.01 

38820ECF Small Elevated Dispenser, 

holds 6-325ml, 64mm - 87mm foam cups 

1 1.11/0.01 

38830ECP Large Elevated Dispenser, 

holds 12-710ml, 86mm - 98mm paper cups 

1 1.36/0.01 

38830ECF Large Elevated Dispenser, 

holds 12-710ml, 86mm - 98mm foam cups 

1 1.27/0.01 

38840ECP XLarge Elevated Dispenser, 

holds 24-1.4L, 102-127mm paper/foam cups 

1 1.50/0.01 

Gravity Feed Dispensers • Distributeurs par gravité • Dispenser con 

alimentazione a gravità • Dispensadores por gravedad 

38815C XSmall Cup Dispenser, 

holds 3-207ml, 57mm - 75mm cups 

1 0.70/0.01 

38820C Small Cup Dispenser, 

holds 6-325ml, 64mm - 87mm cups 

1 0.95/0.01 

38830C Large Cup Dispenser, 

holds 12-710ml, 86mm – 98mm cups 

1 1.16/0.01 

38840C XLarge Cup Dispenser, 

holds 24-1.4L, 102-127mm cups 

1 1.25/0.01 

Note: Tube Length is 584mm (except 38815C which is 432mm) 

Remarque : La longueur du tube est de 584mm (sauf le 38815C qui mesure 432mm) 

Nota: la lunghezza del tubo è 584 mm (eccetto il modello 38815C che è lungo 432 mm) 

Nota: la longitud del tubo es de 584 mmm (excepto el modelo 38815C, que mide 432 mm)

H A N G I N G L I D D I S P E N S E R S 

D I S T R I B U T E U R S D E C O U V E R C L E S S U S P E N D U S • 

D I S P E N S E R A S O S P E N S I O N E P E R C O P E R C H I • 

D I S P E N S A D O R E S C O N T A P A S C O L G A N T E S 

• fit all standard size lids; mounts on wall or use with counter top holder listed 

below; includes quick-release side mount brackets 

• s’adapte à tous les couvercles de taille standard; se fixe au mur ou s’utilise avec 

le support de comptoir présenté en bas; inclut des supports de fixation latérale à 

dégrafage rapide 

• si adatta a tutti i coperchi di dimensioni standard; si monta sulla parete o si usa 

con il portabicchieri per piani di lavoro riportato basso 

• sirve para tapas estándar de cualquier tamaño; se puede montar en la pared o 

bien, también se usan con el soporte para mostrador ilustrado abajo; incluye con 

abrazaderas de montaje laterales de desenganche rápido 

38825L Small Hanging Lid Dispenser, 

for lids up to 86mm 

1 0.84/0.01 

38825LTT Small Two-Tier Hanging Lid Dispenser, 


1 0.89/0.01 

38835L Large Hanging Lid Dispenser, 


1 0.89/0.01 

38835LTT Large Two-Tier Hanging Lid Dispenser, 


1 0.95/0.01 

38845L XLarge Hanging Lid Dispenser, 


1 1.16/0.01 

38845LTT XLarge Two-Tier Hanging Lid Dispenser, 


1 1.20/0.01 

C O U N T E R T O P H O L D E R S 

S U P P O R T S D E C O M P T O I R • 

P O R T A B I C C H I E R I P E R P I A N I D I L A V O R O • 

S O P O R T E S P A R A M O S T R A D O R 

• 38809H, 38810H Counter 

Top Units holds up to eight 

Gravity Feed Cup Dispensers 

(sold separately on facing 

page) 

• 38820H has heavy chrome 

base 

38809H/38840C 


• Les supports de comptoir 

38809H et 38810H peuvent 

soutenir jusqu’à huit 

distributeurs de gobelets par 

gravité (vendus séparément 

sur la page en regard) 

• Le 38820H dispose d’une 

base en chrome lestée 

38809H 

38825L 

• Le unità per piani di 

lavoro 38809H, 38810H 

contengono fino a otto 

dispenser con alimentazione 

a gravità (venduti 

separatamente, vedere la 

pagina opposta) 

• il modello 38820H dispone 

di una pesante base in cromo 

38820H 8 Station Fixed Counter Top Holder 

(only) (holds 8 cup or lid dispensers) 

1 0.25/0.01 

38809H 4 Station Revolving Counter Top Holder 

(only) (holds 4 cup or lid dispensers) 

1 3.73/0.02 

38810H 6 Station Counter Top Holder (only) 

(holds 6 cup or lid dispensers) 

1 7.05/0.02 

Cup & Lid Dispensers sold separately, see pages 160-161 for details 

Les distributeurs de gobelets et de couvercles sont vendus séparément. Vois pages 160-161 

pour les détails 

I dispenser per bicchieri e coperchi sono venduti separatamente: per informazioni dettagliate, 

vedere a paginas 160-161 

Los dispensadores de vasos y de tapas se venden por separado; ver detalles en las páginas 

160-161 

38820H 

38835L 

325 

325 

38845L 

• los soportes para mostrador 

38809H y 38810H 

pueden alojar hasta ocho 

dispensadores de vasos por 

gravedad (se venden por 

separado, ver en la página 

opuesta) 

• el 38820H tiene una pesada 

base cromada 

161

A D J U S T A B L E C U P D I S P E N S E R S 

D I S T R I B U T E U R S D E G O B E L E T S A J U S T A B L E S • 

D I S P E N S E R R E G O L A B I L E P E R B I C C H I E R I • 

D I S P E N S A D O R E S D E V A S O S A J U S T A B L E S 

• spring-loaded units with 

silicone release gaskets to fit 

all standard sizes of foam, 

paper, or plastic drink cups 

from 236ml to 1.4L 

• comes with four 

interchangeable gaskets per 

tube (small, medium, large, 

and extra large) 

• made of stainless steel; no 

tools required 

• 38850GEW Single 

Dispenser Model mounts 

directly into counter tops or 

walls 

38882G 2 Cup Dispenser, Vertical Cabinet model 1 9.43/0.08 

38883G 3 Cup Dispenser, Vertical Cabinet mode 1 13.84/0.11 

38884G 4 Cup Dispenser, Vertical Cabinet model 1 17.75/0.13 

38884GS 4 Cup Dispenser, Square Cabinet model 1 15.27/0.12 

38850GEW Cup Dispenser only 1 2.32/0.03 

162 

38884G 

• unités à ressort avec joints de 

blocage en silicium adaptés 

à toutes les tailles standard 

de gobelets en plastique, 

en carton ou en mousse, de 

236ml à 1,4L 

• livré avec quatre joints 

interchangeables par tube 

(petit, moyen, grand et très 

grand) 

• en acier inoxydable; aucun 


• Le distributeur unique 

modèle 38850GEW se fixe 

directement au mur ou sur le 

comptoir 

38884GS 

• unità con caricamento 

a molla e guarnizioni di 

erogazione a scatto in silicone 

che contiene bicchieri di 

tutte le dimensioni standard 

in polistirolo, carta o plastica, 

a partire da 236 ml fino a 1,4 

litri 

• Spedito unitamente 

a quattro guarnizioni 

intercambiabili per tubo 

(piccolo, medio, grande e 

molto grande) 

• realizzato in acciaio 

inossidabile; l’installazione 

non richiede l’uso di utensili 

• Il modello di dispenser 

singolo 38850GEW si monta 

direttamente sui piani di 

lavoro o sulla parete 

38850GEW 

38882G 

• unidades a resorte con 

empaquetaduras de 

desenganche de silicona para 

todos los tamaños de vasos de 

poliestireno, papel o plástico 

de 236 ml a 1,4 l 

• viene con cuatro 

empaquetaduras 

intercambiables por tubo 

(pequeño, mediano, grande y 

extra grande) 

• fabricado en acero inoxidable; 

no se necesitan herramientas 

• el modelo de dispensador 

simple 38850GEW se coloca 

sobre el mostrador o se 

monta en la pared 

38883G, 38800GLC 

325

L I D & S T R A W D I S P E N S E R S 

D I S T R I B U T E U R S D E C O U V E R C L E S E T D E P A I L L E S • 

D I S P E N S E R P E R C O P E R C H I E C A N N U C C E • 

D I S P E N S A D O R E S D E T A P A S Y P A J I T A S 

R O TAT I N G L I D & S T R A W D I S P E N S E R 

DISTRIBUTEURS DE COUVERCLES ET DE PAILLES ROTATIFS • 

DISPENSER GIREVOLE PER COPERCHI E CANNUCCE GIR • 

DISPENSADORES DE TAPAS Y PAJITAS ROTATIVOS 

• rotating unit holds 3 sizes of lids plus drink straws 

• l’unité rotative contient 3 tailles de couvercles en plus des pailles 

• unità girevole che contiene 3 diverse misure di coperchi e le cannucce per le bibite 

• unidad rotativa para tres tamaños de tapas y pajitas 

C O U N T E R T O P L I D & S T R A W D I S P E N S E R S 

DISTRIBUTEURS DE COUVERCLES ET DE PAILLES DE COMPTOIR • 

DISPENSER PER COPERCHI E CANNUCCE PER PIANI DI LAVORO • 

DISPENSADORES DE TAPAS Y PAJITAS PARA MOSTRADOR 

388804RL 4 Station Rotating Dispenser 1 1.91/0.02 

388804L 4 Station Counter Dispenser 1 1.50/0.02 

388806L 6 Station Lid/Straw Dispenser 1 2.05/0.02 

388804RL 

• dividers adjust to hold all standard size lids; can mount on wall 

• les séparateurs s’adaptent à tous les couvercles de taille standard; peuvent se fixer au mur 

• E’ necessario regolare I separatori per contenere i coperchi di tutte le dimensioni; può essere montato a parete 

• los divisores se ajustan a todos los tamaños de tapas estándar; se pueden montar en la pared 

L I D & C O N D I M E N T O R G A N I Z E R 

R A N G E C O N D I M E N T S & C O U V E R C L E S • 

O R G A N I Z Z A T O R I P E R C O P E R C H I E C O N D I M E N T I • 

O R G A N I Z A D O R D E T A P A S Y C O N D I M E N T O S 

• mounts on top of cabinets listed above, or use on counter top; includes (2) half-liter & (3) 

liter plastic inserts 

• se fixe au-dessus des éléments présentés ci-dessus, ou s’utilise sur les comptoirs; inclut des 

bacs encastrables en plastique de un demi litre(2) et de un litre (3) 

• si monta sui contenitori descritti sopra o si usa sul ripiano di lavoro; include (2) inserti in 

plastica da mezzo litro e (3) da un litro 

• se monta sobre los gabinetes indicados o se usa sobre el mostrador; incluye dos recipientes 

plásticos para insertar de medio litro y tres, de un litro 

38800GLC Lid/Condiment Organizer 1 2.41/0.03 


38800GLC 

388804L 

163

P I C K T H E P E R F E C T P U M P 

Carlisle has a complete line of Pumps and 

Dispensers for every application. 

(1) Patented* Stainless Steel Pump (38550R) has smooth operating piston and 

siphon design; accurately dispenses 37ml per full stroke; unique pump has fewer parts 

than ordinary stainless steel pumps and is specifically designed for easy disassembly 

and cleaning on a daily basis with no tools necessary. 

(2) The Fixed-Nozzle Pump (38600R) is perfect for front-of-the-house self service 

operations; special flow-back design combined with the fixed spout and nozzle 

provide a no-mess operation that can be used for quick-prep kitchen stations. 

(3) Maxi Pump (CM1037) is designed to dispense 30ml portions of salsa, bleu cheese 

dressing, tartar sauce, and other thick and chunky condiments; its suction action will 

work with any fluid that’s thin enough to flow; comes with two different snap-in 

nozzle restrictors to help control dripping. 

(4) Economical Standard Pump (CM1035) is good for dispensing ketchup, mustard, 

and other sauces; use it for syrups and flavorings or dispensing bulk condiments 

directly from their original containers; Standard Pump comes with 2 restrictor clips 

for dispensing either 15 or 30ml portions 

C H O I S I S S E Z L A P O M P E I D É A L E 

Carlisle propose un ensemble complet de pompes et de 

distributeurs pour chaque application. 

(1) La pompe en acier inoxydable brevetée* (38550R) est pourvue d’un piston et d’un 

siphon aux lignes agréables; distribue précisément 37ml par jet; cette pompe unique, 

qui se compose d’un nombre de pièces inférieur à celui des pompes en acier inoxydable 

ordinaires, est spécifiquement conçue pour être démontée et nettoyée quotidiennement 

sans aucun outil. 

(2) La pompe à tuyau fixe (38600R) est parfaite pour le libre service en salle; sa 

conception spéciale anti-reflux combinée aux bec et tuyau fixes permet d’éviter toute 

salissure, idéal pour les postes de cuisine à préparation rapide. 

(3) La maxi pompe (CM1037) est conçue pour distribuer des doses de 30ml de salsa, 

de sauce au fromage bleu, de sauce tartare et autres condiments épais et en morceaux; 

son dispositif d’aspiration fonctionne avec tout fluide assez liquide pour couler; livrée 

avec deux limiteurs de débit à enclenchement pour éviter les bavures. 

(4) La pompe économique standard (CM1035) est idéale pour distribuer du ketchup, 

de la moutarde et autres sauces; utilisez-la pour les sirops et les aromatisants ou pour 

distribuer des condiments directement depuis leurs récipients d’origine; la pompe 

standard est livrée avec deux limiteurs de débit pour distribuer des doses de 15 ou 30ml 

164 

38600R 

2 

*6343720 

*6019256 

*6450373 

38550R 

1

S C E G L I E T E L A P O M P A C H E F A P E R V O I 

Carlisle dispone di una linea completa di pompe e dispenser adatti per 

qualsiasi utilizzo. 

CM1035 

4 

CM1037 

3 


(1) La pompa in acciaio inossidabile brevettata* (38550R) è dotata di un pistone e di un 

sifone dal funzionamento silenzioso che dosa con precisione porzioni da 37 ml; è una 

pompa unica nel suo genere perché è costituita da un numero minore di parti rispetto alle 

normali pompe in acciaio inossidabile ed è stata specificatamente progettata per essere 

smontata con facilità senza l’uso di utensili per consentirne la pulizia giornaliera. 

(2) La pompa con erogatore fisso (38600R) è ideale per essere utilizzata sui banchi selfservice; 

grazie al dispositivo speciale di riflusso, al beccuccio e all’erogatore fisso che 

impedisce gli sgocciolamenti, può essere usata nelle postazioni di cucina che richiedono 

preparazioni veloci. 

(3) La pompa maxi (CM1037) dosa porzioni da 30 ml di salsa, condimenti per insalate, 

salsa tartara o altri condimenti contenenti ingredienti di maggiore consistenza; la sua azione 

di aspirazione è tale che funziona con i liquidi di qualunque densità; è dotata di due diversi 

riduttori che si applicano a scatto sull’erogatore per limitare lo sgocciolamento. 

(4) La pompa standard di tipo economico (CM1035) è adatta per dosare ketchup, senape 

e altre salse; e’ consigliata per condimenti oppure per dosare, direttamente dal contenitore 

originale, i condimenti contenuti in confezioni voluminose; la pompa standard è dotata di 2 

riduttori a clip che dosano porzioni da 15 o 30 ml 

E L I J A L A B O M B A P E R F E C T A 

Carlisle tiene una línea completa de bombas y dispensadores para 

cada aplicación. 

*6343720 

*6019256 

*6450373 

(1) Bomba de acero inoxidable patentada* (38550R): diseño de pistón y sifón de funcionamiento 

suave, dispensa 37 ml exactos por bombeo completo; posee menos piezas que las bombas de acero 

inoxidable convencionales, diseñada para desmontarla y limpiarla diariamente sin necesidad de 

herramientas. 

(2) Bomba de boquilla fija (38600R): ideal para operaciones de autoservicio en el área de atención 

al público; diseño de reflujo especial combinado con pico y boquilla fijos que garantiza un 

funcionamiento sin derrames ideal para estaciones de cocina de preparación rápida. 

(3) Bomba Maxi (CM1037) diseñada para dispensar porciones de 30 ml de salsa mexicana, 

aderezo de queso azul, salsa tártara y otros condimentos espesos, su incomparable poder de succión 

funciona incluso con fluidos ligeros; viene con dos limitadores de boquilla a presión para evitar el 

goteo. 

(4) Bomba estándar económica (CM1035): ideal para servir ketchup, mostaza y otros tipos de 

condimentos; perfecta para jarabes y sabores o para dispensar condimentos directamente desde sus 

envases originales; viene con dos limitadores para dispensar porciones de 15 ó 30 ml 

165

S T A I N L E S S S T E E L C O N D I M E N T P U M P S 

P O M P E S À C O N D I M E N T S E N A C I E R I N O X Y D A B L E • 

P O M P E P E R C O N D I M E N T I I N A C C I A I O I N O S S I D A B I L E • 

B O M B A S P A R A C O N D I M E N T O S D E A C E R O I N O X I D A B L E 

• patented pump* is simple to 

dismantle for easy cleaning; 

dispenses 37ml per stroke; 

comes with control clips for 

30ml & 15ml portions and 2 

cleaning brushes 

• 38550RC is designed for 

shorter 2.5L fountain jars; 

38550RCD fits all standard 

3.3L “deep” fountain jars 

38550R ◊ Stainless Steel Condiment Pump 1 0.91/0.01 

(does not include cover) 

38550RC ◊ Condiment Pump w/Stainless Cover 1 1.16/0.01 

for shorter 2.4L fountain jars 

38550RCD ◊ Condiment Pump w/Stainless Cover 1 1.14/0.01 

for deep 3.3L fountain jars 

38550KR Red Knob for 38550R Pump 1 0.27/0.01 

38550KY Yellow Knob for 38550R Pump 1 0.27/0.01 

38550R 

• optional accessories are designed to work with Condiment Bars and Stations 

• ces accessoires facultatifs sont conçus pour les bars et stations à condiments 

• accessori opzionali destinati a essere usati insieme ai banchi e ai servizi per condimenti 

• accesorios opcionales diseñados para usar con barras y estaciones para condimentos 

38558 Stainless Steel Chocolate Pump, 

fits 2.4L 38508 Fountain Jar 

1 1.32/0.02 

38132 Stainless Steel & Acrylic Hinged Lid, 


1 0.14/0.01 

38532 Stainless Steel Hinged Lid, 


1 0.32/0.01 

38537 30ml Stainless Steel Ladle 1 0.03/0.01 

38550RC 

C O N D I M E N T A C C E S S O R I E S 

A C C E S S O I R E S À C O N D I M E N T S • A C C E S S O R I P E R 

C O N D I M E N T I • A C C E S O R I O S P A R A C O N D I M E N T O S 

38550KR 38550KY 

H O T T O P P I N G P U M P 

P O M P E À G A R N I T U R E C H A U D E • P O M P A P E R S A L S E C A L D E • 

B O M B A P A R A C O B E R T U R A S C A L I E N T E S 

166 

38554RC 

• la pompe brevetée* est facile 

à démonter et à nettoyer; 

distribue 37ml par jet; livrée 

avec des limiteurs de débit 

pour délivrer des doses de 

30ml & 15ml et avec 2 

brosses de nettoyage 

• La 38550RC est conçue pour 

les petites fontaines de 2,5L; 

La 38550RCD d’adapte 

à toutes les fontaines 

“profondes” standard de 3,3L 

• use with electric warmers for hot fudge, cheese, or other hot sauces; features patented* Stainless Steel 

Pump with 191mm round cover 

• s’utilise avec des réchauffeurs électriques pour le caramel, le fromage et autres sauces chaudes; équipé 

d’une pompe en acier inoxydable brevetée* avec couvercle rond de 191mm 

• da usare insieme agli scaldavivande elettrici per servire salse caramellate calde, formaggio fuso e altre salse 

calde; include la pompa in acciaio inossidabile brevettata* con un coperchio rotondo da 191 mm 

• se usa con calentadores eléctricos para chocolate, queso y otras salsas calientes; incluye la bomba de acero 

inoxidable patentada* con tapa redonda de 191 mm 

38554RC 

• pompa brevettata* semplice 

da smontare e da pulire; dosa 

porzioni da 37 ml; fornita di 

clip di controllo per porzioni 

da 30 ml e 15 ml e di 2 

spazzole per la pulizia 

• il modello 38550RC è 

destinato ai contenitori più 

bassi da 2,5 litri; il modello 

38550RCD è adatto a tutti 

i contenitori di altezza 

standard da 3,3 litri 

38554RC Pump (38550R) & Round Cover only 1 0.25/0.01 

38554C Round Cover Only for 3.8L Inserts 1 0.18/0.01 

Electric Warmer not included • Réchauffeur électrique non inclus • Scaldavivande elettrico 

non incluso • Calentador eléctrico no incluido. 

38132 

38558 

* 6343720 

* 6019256 

* 6450373 

• bomba de patente* exclusiva, 

fácil de desmontar y limpiar; 

dispensa 37 ml exactos 

por bombeo y viene con 

limitadores para porciones de 

30 ó 15 ml y dos cepillos de 

limpieza 

• la bomba 38550RC ha sido 

diseñada para recipientes 

de 2,5 l más cortos; la 

38550RCD se adecua a los 

recipientes estándar de 3,3 l 

más profundos 

38532 

38537

T O P P I N G R A I L S 

R A I L S À G A R N I T U R E • K I T P E R C O N D I M E N T I • 

D I S P E N S A D O R E S D E C O B E R T U R A S E N S E R I E 

C O L D M A S T E R ® F O U N TA I N J A R S & T O P P I N G R A I L S 

RAILS À GARNITURE ET FONTAINES COLDMASTER ® • CONTENITORI E GRUPPI 

PER CONDIMENTI COLDMASTER ® • RECIPIENTES PARA DISPENSADORES DE 

COBERTURAS EN SERIE COLDMASTER ® 

• Topping Rails include our patented* Stainless Steel Pumps with Coldmaster ® 

Fountain Jars (see page 90 for more details on Coldmaster) for safe, convenient 

dispensing; same durable stainless steel construction as our other topping rails 

• Les rails à garniture incluent nos pompes en acier inoxydable brevetées* avec les 

fontaines Coldmaster® (voir page 90 pour plus de détails sur Coldmaster) pour une 

distribution plus pratique et plus sûre; même construction en acier inoxydable robuste 

que nos autres rails à garniture 

• I gruppi per condimenti includono le nostre pompe in acciaio inossidabile brevettate* 

con i contenitori Coldmaster® per un dosaggio sicuro e pratico (vedere a pagina 90 

per maggiori informazioni su Coldmaster); realizzato con lo stesso acciaio inossidabile 

robusto usato per gli altri nostri kit per condimenti 

• los dispensadores para coberturas en serie incluyen nuestras bombas de acero 

inoxidable patentadas* con recipientes Coldmaster® (ver más detalles sobre la línea 

Coldmaster en la pagina 90) para un uso práctico y duradero; fabricados en acero 

inoxidable como los demás despachadores en serie 

38562 Coldmaster ® Topping Rail w/2 ea SS 

Pumps & Fountain Jars 

1 6.64/0.03 



1 9.36/0.04 



1 12.28/0.06 

CM1200 ◊ 2.1L Coldmaster ® Fountain Jar only 1 1.43/0.01 

ServeSafe ® is a registered trademark of NRA • ServeSafe ® est une marque déposée de 

NRA • ServeSafe ® è un marchio registrato del NRA • ServeSafe ® es una marca registrada 

de NRA 

38563 

CM1200 


03 

* 6343720 

* 6019256 

* 6450373 

38562 

38563 

38564 

167


R A I L S À G A R N I T U R E • S E T P E R C O N D I M E N T I • 

D I S P E N S A D O R E S P A R A C O B E R T U R A S E N S E R I E 

• removable pumps and 2.4L fountain jars are included 

• pompes amovibles et fontaines de 2,4L incluses 

• le pompe amovibili e i contenitori da 2,4 litri sono inclusi 

• incluyen las bombas extraíbles y recipientes de 2,4 l 

S TA I N L E S S S T E E L T O P P I N G R A I L 

RAILS À GARNITURE EN ACIER INOXYDABLE • 

GRUPPI PER CONDIMENTI IN ACCIAIO INOSSIDABILE • 

DISPENSADORES DE COBERTURAS EN SERIE DE ACERO INOXIDABLE 

• patented pump* is simple to dismantle (no tools necessary) for easy 

cleaning; fewer moving parts than ordinary stainless pumps 

• la pompe brevetée* est simple à démonter (aucun outil nécessaire) et à 

nettoyer; moins de pièces mobiles que les pompes inoxydables ordinaires 

• pompa brevettata* semplice da smontare (senza l’uso di utensili) e da 

pulire; è costituita da un numero minore di parti amovibili rispetto alle 

normali pompe in acciaio inossidabile 

• la bomba patentada* es muy fácil de desmontar (no se necesitan 

herramientas) para una fácil limpieza; posee menor cantidad de piezas 

móviles que las bombas de acero convencionales• 

F I X E D N O Z Z L E T O P P I N G R A I L S 

RAILS À GARNITURE AVEC TUYAU FIXE • 

GRUPPI PER CONDIMENTI A EROGATORE FISSO • 

DISPENSADORES DE COBERTURAS EN SERIE DE BOQUILLA FIJA 

• clean looking 38600R Fixed Nozzle Pump; spout & nozzle don't move 

while pumping; prevents messy drips 

• Pompe à tuyau fixe 38600R sobre; le bec et le tuyau ne bougent pas lorsque 

la pompe est actionnée; évite les bavures 

• pompa a erogatore fisso 38600R dallo stile semplice; il beccuccio e 

l’erogatore non si spostano durante l’uso evitando gli sgocciolamenti 

• bomba de boquilla fija 38600R de aspecto estilizado; el pico y la boquilla no 

se mueven al accionar la bomba; previene goteos y derrames 

Stainless Steel Pump • Pompe en acier inoxydable • Pompa in Acciaio 

Inossidabile • Bomba de acero inoxidable 

385520 Topping Rail 

w/2 ea Stainless Steel Pumps & Jars 

1 2.70/0.04 



1 6.59/0.01 



1 8.84/0.05 

38550KR Red Knob for 38550R Pump 1 0.27/0.01 

38550KY Yellow Knob for 38550R Pump 1 0.27/0.01 

168 

38502MP 

326 

* 6343720 

* 6019256 

* 6450373 

385520 

38504FNP 

M A X I P U M P T O P P I N G R A I L S 

RAILS À GARNITURE AVEC MAXI POMPE • KIT PER CONDIMENTI CON POMPA MAXI • 

DISPENSADORES PARA COBERTURAS EN SERIE MAXI PUMP 

• Maxi Pump handles thick and chunky condiments; dispenses 30ml portion per stroke; 

"anti-drip" nozzle restrictors help prevent messy drips 

• La maxi pompe fonctionne avec des condiments épais et en morceaux; distribue des 

doses de 30ml par jet; les limiteurs de débit “antigoutte” empêchent toute bavure 

• La pompa maxi consente di erogare condimenti costituiti da ingredienti di maggiore 

consistenza; dosa porzioni da 30 ml e i riduttori “antigoccia” dell’erogatore impediscono 

gli sgocciolamenti 

• la bomba Maxi Pump dispensa sin problemas condimentos densos y espesos; porciones 

de 30 ml por bombeo; sus limitadores de boquilla “antigoteo” evitan derrames 

Fixed Nozzle Pump • Pompe à tuyau fixe • Pompa a erogatore fisso • 

Bomba de boquilla fija 

38502FNP Topping Rail 

w/2 ea Fixed Nozzle Pumps & Jars 

1 2.52/0.02 



1 3.50/0.03 



1 4.55/0.04 

Maxi Pump • Maxi pompe • Pompa maxi • Maxi Pump 

38502MP Topping Rail w/2 ea Maxi Pumps & Jars 1 2.55/0.02 

38503MP Topping Rail w/3 ea Maxi Pumps & Jars 1 3.41/0.03 

38504MP Topping Rail w/4 ea Maxi Pumps & Jars 1 4.45/0.04


R A I L S À G A R N I T U R E • K I T P E R C O N D I M E N T I • 

D I S P E N S A D O R E S P A R A C O B E R T U R A S E N S E R I E 

S TA N DA R D P U M P T O P P I N G R A I L S 

RAILS À GARNITURE AVEC POMPE STANDARD • 

KIT PER CONDIMENTI CON POMPA STANDARD • 

DISPENSADORES PARA COBERTURAS EN SERIE ESTÁNDAR 

• comes with Standard Plastic Pump (CM1035) 

• livré avec une pompe en plastique standard (CM1035) 

• fornito con la pompa standard in plastica (CM1035) 

• vienen con bombas plásticas estándar (CM1035) 

Standard Pump • Pompe standard • Pompa standard • Bomba estándar 


w/2 ea Standard Pumps & Jars 

1 2.66/0.03 



1 3.34/0.03 



1 4.30/0.04 

E C O N O M I C A L T O P P I N G R A I L S 

RAILS À GARNITURE ÉCONOMIQUES • KIT PER CONDIMENTI ECONOMICI • 

DISPENSADORES PARA COBERTURAS EN SERIE ECONÓMICOS 

• comes with Standard Pump (CM1035), includes 2L storage containers with lids 

• livré avec une pompe standard (CM1035); inclut des récipients de stockage de 2L 

avec couvercles 

• fornito con la pompa standard (CM1035), include contenitori da 2 litri con coperchi 

• vienen con bombas estándar (CM1035) y recipientes de 2 l con tapa 

38622 Economical Topping Rail 1 2.55/0.02 

w/2 ea Standard Pumps & 2 qt Storage Containers 

38623 Economical Topping Rail 1 3.55/0.03 

w/3 ea Standard Pumps & 2 qt Storage Containers 

H I G H V O L U M E C O N D I M E N T P U M P 

P O M P E À C O N D I M E N T À G R O S V O L U M E • 

P O M P A P E R C O N D I M E N T I V O L U M I N O S I • 

B O M B A P A R A C O N D I M E N T O S D E G R A N V O L U M E N 

• easy care stainless shell holds 4L jars or #10 cans for clean look 

• la recharge inoxydable simple d’entretien contient des récipients de 4L ou 

des boîtes n°10 pour plus de sobriété 

• l’involucro esterno in acciaio inossidabile, facile da pulire, può alloggiare 

contenitori da 4 litri o scatole n. 10, consentendo un’esposizione 

dall’aspetto più curato 

• revestimiento externo de acero inoxidable, de fácil cuidado, contiene 

recipientes de 4 l o latas N° 10 de aspecto estilizado 

Stainless Steel Pump • Pompe en acier inoxydable • Pompa in acciaio 

inossidabile • Bomba de acero inoxidable 

386010 High Volume Condiment Pump 

w/Stainless Steel Pump 

1 2.68/0.02 

Fixed Nozzle Pump • Pompe à tuyau fixe • Pompa a erogatore fisso • 

Bomba de boquilla fija 

38601 High Volume Condiment Pump 

w/Fixed Nozzle Pump 

1 1.95/0.02 


326 

326 

38601 

38503 

38622 

169

I N S U L A T E D T O P P I N G R A I L S 

R A I L S À G A R N I T U R E I S O T H E R M E S • 

K I T P E R C O N D I M E N T I I S O T E R M I C I • 

D I S P E N S A D O R E S P A R A C O B E R T U R A S E S T A N C O S 

• insulated units combine with reusable ice packs to keep condiments cold; includes 2L containers with snap-on lids 

• ces unités isothermes s’associent à des blocs réfrigérants réutilisables afin de conserver les condiments au frais; inclut des récipients de 2L 

avec couvercles étanches 

• unità isotermiche che, usate in combinazione con blocchetti di ghiaccio riutilizzabili, mantengono i condimenti freddi; include 

contenitori da 2 litri con coperchi a chiusura a scatto 

• unidades estancas que se pueden usar con paquetes de refrigeración reutilizables para mantener los condimentos fríos; incluye recipientes 

de 2 l con tapas a presión 

386230IB 

386220IB 

Stainless Steel Pump • Pompe en acier inoxydable • Pompa in acciaio 

inossidabile • Bomba de acero inoxidable 

386220IB Insulated Topping Rail 1 5.91/0.04 

w/2 ea Stainless Steel Pumps & 1 Large Ice Pack 

386230IB Insulated Topping Rail 1 6.80/0.06 

w/3 ea Stainless Steel Pumps & 2 Large Ice Packs 

Standard Pump • Pompe standard • Pompa standard • Bomba estándar 

38622IB Insulated Topping Rail 

w/2 ea Standard Pumps & 1 Large Ice Pack 

1 2.34/0.02 

38623IB Insulated Topping Rail 

w/3 ea Standard Pumps & 2 Large Ice Packs 

1 5.50/0.03 


repuesto 


C O N D I M E N T S T A T I O N S 

S T A T I O N S À C O N D I M E N T S • U N I T À P E R C O N D I M E N T I • 

E S T A C I O N E S P A R A C O N D I M E N T O S 

• compact unit includes 2 pumps with 2.4L jars and (4) 1L plastic inserts 

with hinged lids 

• cette unité compacte inclut 2 pompes avec des pots de 2,4L et (4) des 

récipients encastrables en plastique de 1L avec couvercles à charnière 

• unità compatta che include 2 pompe con contenitori da 2,4 litri e (4) 

inserti da 1 litro in plastica dotati di coperchi con cerniere 

• unidad compacta que incluye dos bombas con recipientes de 2,4 l y 

cuatro recipientes para insertar de 1 l con tapas abisagradas 

170 

* 6343720 

326 

S TA I N L E S S S T E E L T O P P I N G R A I L S 

RAILS À GARNITURE EN ACIER INOXYDABLE • 

GRUPPI PER CONDIMENTI IN ACCIAIO INOSSIDABILE • 

DISPENSADORES DE COBERTURAS EN SERIE DE ACERO INOXIDABLE 

• come with patented* Stainless Steel Pump; 

• livré avec une pompe en acier inoxydable brevetée* 

• Fornito con pompa in acciaio inossidabile brevettata 

• vienen con la bomba de acero inoxidable patentada* 

S TA N DA R D T O P P I N G R A I L S 

RAILS À GARNITURE STANDARD • 

GRUPPI PER CONDIMENTI STANDARD • 

DISPENSADORES PARA COBERTURAS EN SERIE ESTÁNDAR 

326 

• dispensers come with Standard Pump (CM1035) 

• les distributeurs sont livrés avec une pompe standard 

(CM1035) 

• i dispenser sono dotati della pompa standard 

(CM1035) 

• vienen con bombas estándar (CM1035) 

38102CSFN 

38623IB 

* 6343720 

* 6019256 

* 6450373

C O N D I M E N T S T A T I O N S 

S T A T I O N S À C O N D I M E N T S • U N I T À P E R C O N D I M E N T I • 

E S T A C I O N E S P A R A C O N D I M E N T O S 

Stainless Steel Condiment Station • Station à condiments en acier 

inoxydable • Unità per condimenti in acciaio inossidabile • Estaciones 

para condimentos de acero inoxidable 

381020CS Condiment Station 1 6.52/0.07 

w/2 ea Stainless Steel Pumps & 4 ea 0.9L Inserts 

Fixed Nozzle Condiment Station • Station à condiments avec tuyau fixe • 

Unità per condimenti a erogatore fisso • Estación para condimentos de 

boquilla fija 

38102CSFN Condiment Station 1 6.84/0.08 

w/2 Fixed Nozzle Pumps & 4 ea 0.9L Inserts 

C O N D I M E N T B A R S 

B A R S À C O N D I M E N T S • B A N C H I P E R C O N D I M E N T I • 

B A R R A S P A R A C O N D I M E N T O S 

• includes 2 pumps; center section holds (3) 1L inserts; pump units holds 4L jars or vacuum sealed bags 

• inclut 2 pompes; la section centrale contient (3) récipients encastrables de 1L; les unités à pompe contiennent 

des pots de 4L ou des sachets sous vide 

• include 2 pompe; la sezione centrale è composta da (3) inserti da 1 litro; le unità con pompa alloggiano 

contenitori da 4 litri o buste sigillate sotto vuoto 

• incluye dos bombas; en la sección central se pueden colocar tres recipientes de 1 l para insertar; la unidad de 

bomba tiene capacidad para recipientes de 4 l o bolsas selladas al vacío 

386050 

High Volume Condiment Bars • Bars à condiments à gros volume • 

Banchi per condimenti voluminosi • Barras para condimentos de gran 

volumen 

386050 Condiment Bar w/2 ea 

Stainless Steel Pumps & 3 ea 0.9L Inserts 

1 8.61/0.07 


Fixed Nozzle Pumps & 3 ea 0.9L Inserts 

1 7.16/0.07 

Condiment Bars • Bars à condiments • Banchi per condimenti • Barras 

para condimentos 

381050 Condiment Bar w/2 ea 1 5.45/0.07 

Stainless Steel Pumps & 3 ea 2.4L Jars & Hinged Lids 


Standard Pumps & 3 ea 2.4L Jars & Hinged Lids 

1 5.41/0.05 


repuesto 

38132 Stainless Steel & Acrylic Hinged Lid 


1 0.14/0.01 

38532 Stainless Steel Hinged Lid 


1 0.32/0.01 

38508 2.4L Fountain Jar 1 0.45/0.01 

38108 0.9L Mini-Jar for 38508 Jars 1 0.07/0.01 


Standard Condiment Station • Station à condiments standard • Unità per 

condimenti standard • Estación para condimentos estándar 

38102CS Condiment Station 

w/2 Standard Pumps & 4 ea 0.9L Inserts 

1 6.59/0.08 


repuesto 

38700P Pint Insert, Plastic 12 0.55/0.01 

38700Q Quart Insert, Plastic 12 1.00/0.01 

38605 

38508 

38105 

* 6343720 

* 6019256 

* 6450373 

326 

38108 

171

P U M P K I T S 

L O T S D E P O M P E S • K I T P E R P O M P E • 

K I T S D E B O M B A S 

Pump and lid sets screw or snap on allowing you to pump condiments directly from 

their containers; includes trimmable plastic dip tube. 

Les ensembles de pompes et de couvercles se vissent ou s’enclenchent, ce qui vous 

permet de pomper les condiments directement depuis leurs récipients; inclut un tube 

plongeur en plastique ajustable. 

Set composto da pompa e coperchio installabile a vite o a pressione che consente di 

erogare i condimenti direttamente dal loro contenitore originale; comprende anche un 

tubo di plastica accorciabile 

Conjuntos de bomba y tapa que se coloca a rosca o a presión directamente sobre los 

envases de condimentos originales; incluyen un tubo plástico sumergible que se puede 

recortar a medida. 

F I X E D N O Z Z L E P U M P K I T 

LOT DE POMPES À TUYAU FIXE • KIT PER POMPA A EROGATORE FISSO • 

KIT DE BOMBA DE BOQUILLA FIJA 

• pump (38600R) has a clean look; convenient fixed nozzle operation (spout & nozzle don't move 

while pumping); includes 279mm plastic dip tube 

• la pompe (38600R) est sobre; pratique grâce à son tuyau fixe (le tuyau et le bec ne bougent pas 

lorsque l’on pompe); inclut un tube plongeur en plastique de 279mm 

• pompa (38600R) dallo stile semplice dotata di un pratico erogatore fisso (il beccuccio e 

l’erogatore non si spostano durante l’uso); include un tubo di plastica da 279 mm 

• la bomba (38600R) tiene aspecto estilizado, práctico funcionamiento de boquilla fija (el pico y la 

boquilla no se mueven al bombear); incluye un tubo plástico sumergible de 279 mm 

38610 Pump Kit w/Pump & 5-Lids 1 0.25/0.01 

Including 38mm, 110mm, 110mmSP, 119mm, & 160mm Lids 

38600R Pump Only 1 0.20/0.01 

See pages 164-165 for more information on our different pump designs! 

Voir les pages 164-165 pour plus d’informations à propos de nos différentes formes de pompes! 

Per maggiori informazioni sui diversi tipi di pompe, vedere a pagina 164-165. 

¡En las páginas 163-164 encontrará información sobre nuestros diferentes diseños de bombas! 

M A X I P U M P K I T 

LOT DE MAXI POMPES • KIT PER POMPA MAXI • KIT DE BOMBA MAXI 

38410110P 

38610160P 

• dispense thick and chunky condiments; includes 254mm plastic dip tube 

• distribue des condiments épais ou avec morceaux; inclut un tube plongeur en plastique de 254mm 

• eroga condimenti contenenti ingredienti di maggiore consistenza; include un tubo di plastica da 254 mm 

• dispensa condimentos densos y espesos; incluye tubo plástico sumergible de 254 mm 

172 

326 

38600R 

38610110P 



CM1039 Pump Only w/102mm Dip Tube 1 0.45/0.01

P U M P K I T S 

L O T S D E P O M P E S • K I T P E R P O M P E • K I T S D E B O M B A S 

S TA N DA R D P U M P K I T 

LOT DE POMPES STANDARD • KIT PER POMPA STANDARD • KIT DE BOMBA ESTÁNDAR 

• set to dispense either 15ml or 30ml portion per stroke; includes 

191mm plastic dip tube 

• conçu pour distribuer des doses de 15ml ou 30ml par jet; inclut 

un tube plongeur en plastique de 191mm 

• impostato per erogare porzioni da 15 o 30 ml; include un tubo 

di plastica da 191 mm 

• puede dispensar porciones de 15 ó 30 ml por bombeo; incluye 

un tubo plástico sumergible de 191 mm 



CM1035 Pump Only 2 0.34/0.01 

3831063P 

38310 

Pump Kit 

H I G H V O L U M E C O N D I M E N T P U M P C E N T E R 

C E N T R A L À P O M P E À C O N D I M E N T À G R O S V O L U M E • 

C E N T R O D I P O M P E P E R C O N D I M E N T I V O L U M I N O S I • 

C E N T R O D E B O M B A P A R A C O N D I M E N T O S D E G R A N V O L U M E N 

• pumps directly from #10 cans, gallon jars, or vacuum sealed bags; use with paper souffle cups 

• Pompe directement depuis des boîtes n°10, des pots de un gallon ou des pochettes sous vide; s’utilise avec des gobelets en carton à soufflés 

• consente di pompare direttamente dalle scatole n. 10, dai contenitori da un gallone o dalle buste sigillate sotto vuoto; da usare con le 

coppette di carta 

• bombea directamente desde latas N° 10, recipientes de 1 galón, o bolsas selladas al vacío; se usa con tacitas de papel plegado 

C O N D I M E N T C U P D I S P E N S E R 

DISTRIBUTEUR DE GOBELETS À CONDIMENTS • DISPENSER DI COPPETTE 

PER CONDIMENTI • DISPENSADORES DE TACITAS DE PAPEL PLEGADO 

• dispenses 30ml paper souffle cups; each dispenser holds up to 60 cups (cabinet 

holds up to 120 cups); spring loaded for horizontal or vertical mounting 

• Distribue des gobelets en carton à soufflés de 30ml; chaque distributeur 

contient jusqu’à 60 gobelets (le réservoir contient jusqu’à 120 gobelets); à 

ressort pour fixation horizontale ou verticale 

• eroga coppette di carta da 30 ml; ogni dispenser contiene fino a 60 coppette 

(l’armadietto ne contiene 120); il caricamento a molla consente il montaggio 

sia orizzontale che verticale 

• dispensa tacitas de papel plegado de 30 ml de capacidad; cada despachador 

tiene capacidad para 30 tacitas (el gabinete puede contener hasta 120 tacitas); 

con resorte para montaje horizontal o vertical 

38802CC 


38801EC 

* 6343720 

* 6019256 

* 6450373 

326 

38602EC 

High Volume Condiment Pump Center • Central à pompe à condiment à 

gros volume • Centro di pompe per condimenti voluminosi • Centro de 

bomba para condimentos de gran volumen 

386020EC Condiment Pump Center 

w/Cup Dispenser & 2 Stainless Steel Pumps 

1 6.89/0.05 

38602EC Condiment Pump Center 

w/Cup Dispenser & 2 Fixed Nozzle Pumps 

1 5.73/0.05 

Condiment Cup Dispenser • Distributeur de gobelets à condiments • 

Dispenser di coppette per condimenti • Dispensadores de tacitas de 

papel plegado 

38802CC Stainless Steel Condiment Cup Cabinet, 

includes 2 ea 38801EC Cup Dispensers 

1 1.59/0.01 

38801EC Condiment Cup Dispenser, 

mounts into cabinet or counter 

1 0.50/0.01 

173

C L A S S I C C R O C K C O N D I M E N T S T A T I O N 

P O T S D E S A L A D E C L A S S I C E N S E M B L E P O U R C O N D I M E N T S • 

S E R V I Z I O P E R C O N D I M E N T I C O N C O N T E N I T O R I C L A S S I C • 

R E C I P I E N T E C L A S S I C E S T A C I Ó N D E C O N D I M E N T O S 

• durable ABS plastic; holds standard size 4L condiment or 2.6L 

Classic Crocks 

• plastique ABS robuste; contient des pots standard à condiments de 

4L ou classiques de 2,6L 

• realizzato in plastica ABS resistente, alloggia contenitori per 

condimenti standard da 4 litri o i contenitori Classic da 6 litri 

• fabricados en plástico ABS resistente; se usa con recipientes para 

condimentos estándar de 4 l o vasijas clásica de 2,6 l 

0306 3-Crock Condiment Station Kit 1 2.66/0.03 

(includes one Red, Yellow, and White crock, pumps, and lids) 

0305 3-Crock Condiment Station (only) 1 1.26/0.03 


repuesto 


0204 2.6L Lid with hole for pump 12 0.57/0.01 

C O L D M A S T E R ® P R O D U C T S 

P R O D U I T S C O L D M A S T E R ® • P R O D O T T I C O L D M A S T E R ® • 

P R O D U C T O S C O L D M A S T E R ® 

Coldmaster keeps food cold for up to eight hours without 

ice or electricity; see page 90 for details on Coldmaster 

technology. 

Coldmaster conserve les aliments au frais jusqu’à huit heures 

sans glace ni électricité; voir page 90 pour plus de détails sur 

la technologie Coldmaster. 

Coldmaster mantiene freschi i cibi fino a otto ore senza 

ghiaccio o elettricità; per informazioni dettagliate sulla 

tecnologia Coldmaster, vedere a pagina 90. 

Los productos Coldmaster mantienen los alimentos fríos 

por un máximo de ocho horas sin hielo ni electricidad; en la 

página 90 encontrará más información sobre la tecnología 

Coldmaster. 

174 

02 05 22 

0306 

0305 

0302 

30 

0302 0302 0204 

0306 

CM1065

C O L D M A S T E R ® P R O D U C T S 

P R O D U I T S C O L D M A S T E R ® • P R O D O T T I C O L D M A S T E R ® • 

P R O D U C T O S C O L D M A S T E R ® 

C O N D I M E N T B A R O R G A N I Z E R S 

ORGANISATEUR POUR POTS • ORGANIZZATORI PER BANCHI PORTACONDIMENTI • 

ORGANIZADOR DE CONDIMENTOS PARA LA BARRA 

• made of sturdy, high-impact 

plastic; use with standard 

crocks or Coldmaster 

Coldcrocks; Coldcrock 

maintains 4°C or lower for 

eight hours 

• CM1069 holds three 

CM1030 Coldcrocks; 

CM1065 holds six CM1030 

Coldcrocks (Coldcrocks sold 

separately) 

Condiment Bar Organizers • Compartiments pour bar à condiments • 

Organizzatori per banchi portacondimenti • Organizadores para barras 

de condimentos 

CM1069 3-Crock Coldcrock Organizer (only) 1 1.80/0.04 

CM1058 Crock & Organizer Condiment Set 

includes 3-Crock Coldcrock Organizer, and 

1 8.59/0.08 

3 ea Coldmaster ® Crocks, Pump Lids, and Condiment Pumps 

CM1065 6-Crock Coldcrock Organizer (only) 1 2.27/0.04 

Coldmaster ® Creamer Pump Dispensers • Distributeurs & pompes à 

crème Coldmaster ® • Dispenser a pompa per panna Coldmaster ® • 

Bombas dispensadoras de crema Coldmaster ® 

38651CSS Coldmaster ® Creamer Pump Dispenser 

w/Stainless Steel Pump & Stainless Steel Shell 

1 4.09/0.02 

38651CP Coldmaster ® Creamer Pump Dispenser 

w/Stainless Steel Pump 

1 2.73/0.02 

38661CSS Coldmaster ® Creamer Pump Dispenser 

w/Fixed Nozzle Pump & Stainless Steel Shell 

1 3.18/0.02 

38661CP Coldmaster ® Creamer Pump Dispenser 

w/Fixed Nozzle Pump 

1 2.25/0.02 

Coldmaster ® Dispensers • Distributeurs Coldmaster ® • Dispenser 

Coldmaster ® • Dispensadores Coldmaster ® 

CM1017 2L Coldmaster ® Dispenser 1 3.13/0.02 

CM1016 Riser for CM1017 1 0.63/0.01 

CM1058 

C O L D M A S T E R ® P U M P S & D I S P E N S E R S 

DISTRIBUTEURS & POMPES COLDMASTER ® • POMPE E DISPENSER COLDMASTER ® • BOMBAS 

Y DISPENSADORES COLDMASTER ® 

• available with patented* 

Stainless Steel or Fixed 

Nozzle Pump 

• NEW! faucet style dispenser 

(CM1017) offers better 

control for dispensing liquids 

* 6343720 

* 6019256 

* 6450373 


• fabriqué en plastique robuste 

résistant aux chocs; s’utilise 

avec des pots standards ou 

avec les pots Coldmaster; 

ces pots maintiennent des 

températures de 4°C ou 

moins pendant huit heures 

• CM1069 convient trois 

pots Coldcrocks CM1030; 

CM1065 en contient 

six (Coldcrocks vendus 

séparément) 

• disponible avec la pompe 

à tuyau fixe ou en acier 

inoxydable brevetée* 

• NOUVEAU ! le distributeur 

style robinet (CM1017) 

permet de mieux contrôler la 

distribution de liquides 

• realizzato in plastica robusta 

e molto resistente; da usare 

con i contenitori standard 

o i recipienti Coldmaster 

Coldcrock; i recipienti 

Coldcrock mantengono per 

otto ore una temperatura pari 

o inferiore a 4°C 

• il modello CM1069 

accomoda tre Coldcrock 

CM1030, mentre il modello 

CM1065 ne accomoda 

sei (Coldcrock vendute 

separatamente) 

• disponibile con pompa 

in acciaio inossidabile 

brevettata* o con pompa a 

erogatore fisso 

• NOVITÀ! Dispenser a 

rubinetto (CM1017) per 

un maggiore controllo 

nell’erogazione dei liquidi 

38651CSS 

38661CP CM1017/CM1016 

• fabricados en plástico grueso 

y resistente a los impactos; 

se pueden usar con vasijas 

estándar o Coldmaster; 

las vasijas Coldmaster 

mantienen una temperatura 

de 4°C o menos durante ocho 

horas 

• CM1069 sostiene tres 

recipientes refrigerados 

Coldcrock CM1030; el 

CM1065 sostiene seis 

recipientes refrigerados 

CM1030 (los recipientes 

refrigerados se venden por 

separado) 

• disponibles con las bombas 

de acero inoxidable o de 

boquilla fija patentadas* 

• ¡NUEVO! dispensadores 

tipo grifo (CM1017) ofrece 

mayor control a dispensar 

líquidos 

03 

CM1017 

CM1016 

175

B E V E R A G E S E R V I C E 

D I S T R I B U T E U R S D E B O I S S O N S • E R O G A T O R I D I B E V A N D E • 

S E R V I C I O D E B E B I D A S 

B E V E R A G E D I S P E N S E R S 

DISTRIBUTEURS DE BOISSONS • EROGATORI DI BEVANDE • 

SERVICIO DE BEBIDAS 

• base provides access to faucet from convenient serving height 

• base facilitant l’accès au robinet pour se servir à n’importe quelle hauteur 

• La base offre l’accesso al rubinetto da una distanza comoda dal ripiano di servizio 

• la base permite un acceso fácil a la llave desde una altura de servicio conveniente 

SQUARE BEVERAGE DISPENSERS 

DISTRIBUTEURS DE BOISSONS CARRÉS • EROGATORI DI BEVANDE QUADRATI • DESPACHADORES DE BEBIDAS CUADRADOS 

• Translucent Polypropylene (PPY) Container 

• conteneur en polypropylène (PPY) translucide 

• recipiente in Polipropilene semitrasparente (PPY) 

• Contenedor de Polipropileno Translúcido (PPY) 

ROUND BEVERAGE DISPENSERS 

DISTRIBUTEURS DE BOISSONS RONDS • EROGATORI DI BEVANDE ROTONDI • DESPACHADORES DE BEBIDAS REDONDOS 

• dispensers and bases sold separately or as set 

• les distributeurs et les bases sont vendus séparément ou ensemble 

• Il dispenser e le basi possono essere venduti separatamente o come set 

• los dispensadores y las bases se venden por separado o en conjunto 

Round Beverage Dispensers • Distributeurs De Boissons Ronds • 

Erogatori Di Bevande Rotondi • Despachadores De Bebidas Redondos 

01 

2230 18.9L Round (PE) Dispenser w/Base 1 2.11/0.04 

01 

176 

02 

2228 11.3L Round (PE) Dispenser w/Base 1 1.93/0.03 

01 

03 

01 03 

2229 18.9L Round (PPY) Dispenser w/Base 1 2.14/0.05 

2227 11.3L Round (PPY) Dispenser w/Base 1 1.93/0.03 

Round Beverage Dispenser - Separates • Distributeur de boisson rond 

- séparément • Dispenser per bevande rotondo – Parti separate • 

Dispensadores de bebidas redondo – Piezas separadas 

02 



30 



01 

02 

327 

2229 10820 

Square Beverage Dispensers • Distributeurs De Boissons Carrés • 

Erogatori Di Bevande Quadrati • Despachadores De Bebidas Cuadrados 

10820 11.3L Square (PPY) Dispenser w/Base 1 2.09/0.03 

2211 Round (PE) Dispenser Base 1 1.02/0.02

B E V E R A G E S E R V I C E 

D I S T R I B U T E U R S D E B O I S S O N S • 

E R O G A T O R I D I B E V A N D E • S E R V I C I O D E B E B I D A S 

T R I M L I N E R E C TA N G U L A R B E V E R A G E D I S P E N S E R S 

DISTRIBUTEURS DE BOISSONS RECTANGULAIRES TRIMLINE • 

EROGATORI RETTANGOLARI DI BEVANDE TRIMLINE • 

DESPACHADORES DE BEBIDAS RECTANGULARES TRIMLINE 

• reservoir has easy-grip handles; capacity on both sides; 

hingeless lid; choose Clear Polycarbonate (PC) or Translucent 

Polypropylene (PPY) Container 

• le réservoir dispose de poignées de transport; utilisable des 

deux côtés; couvercle encastré; choix entre un récipient en 

polycarbonate (PC) transparent ou en polypropylène (PPY) 

translucide 

• serbatoio con manici ergonomici; capacità su entrambi i 

lati; coperchio senza cerniere; contenitore in policarbonato 

trasparente (PC) o in polipropilene semitrasparente (PPY) 

• el recipiente cuenta con asas de fácil agarre; capacidad en 

ambos lados, tapa sin bisagra; recipiente de policarbonato 

transparente (PC) o polipropileno translúcido (PPY) a elección 

Single Base – Compact 203mm width (Includes 1 ea 12L dispenser) • 

Base simple - Largeur 203mm compact (comprend 1 distributeur de 

11,3L) • Base singola compatta – Larghezza 203 mm (include 1 dispenser 

da 12 litri) • Base sencilla - Compacto 232mm de ancho (Incluye 1 

despachador de 11,3L) 

10850 11.3L Premium (PC) Single Base 1 2.86/0.08 

10854 11.3L Premium (PPY) Single Base 1 2.66/0.08 

10852 11.3L Economy (PC) Single Base 1 2.86/0.08 

10856 11.3L Economy (PPY) Single Base 1 2.66/0.08 

F O O D S T A T I O N S 

C O N S O L E S D E S E R V I C E • S T A Z I O N I P E R V I V A N D E • 

E S T A C I O N E S D E A L I M E N T O S 

C O N D I M E N T F O O D S TAT I O N 

CONSOLE DE SERVICE POUR INGRÉDIENTS • STAZIONE PER CONDIMENTI • ESTACIÓN DE ALIMENTOS PARA CONDIMENTOS 

• includes (4) GN1/6 152mm deep, Top Notch® Food Pans 

• inclut des récipients alimentaires Top Notch® (4) GN1/6 de 152mm de profondeur 

• include (4) recipienti portavivande Top Notch® GN1/6 h. 152 mm 

• incluye cuatro recipientes Top Notch® GN1/6 de 152 mm de profundidad 

M U LT I - P U R P O S E F O O D S TAT I O N 

CONSOLE DE SERVICE MULTI-USAGES • STAZIONE MULTI-USO • 

ESTACIÓN DE ALIMENTOS MULTIUSOS 

• includes (4) GN1/3 102mm deep, Top Notch ® Food Pans 

• inclut des récipients alimentaires Top Notch® (4) GN1/3 de 102mm de profondeur 

• include (4) recipienti portavivande Top Notch® GN1/3 h.102 mm 

• incluye cuatro recipientes Top Notch® GN1/3 de 102 mm de profundidad 

10806 Condiment Food Station 1 6.05/0.13 

10807 Multi-Purpose Food Station 1 7.45/0.13 


10857 

10850 

Double Base – Compact 394mm width (Includes 2 ea 12L dispensers) 

• Base double - Largeur 400mm compact (comprend 2 distributeurs 

de 11,3L) • Base doppia compatta – Larghezza 394 mm (include 2 

dispenser da 12 litri) • Base doble - Compacto 400mm de ancho (Incluye 

2 despachadores de 11,3L) 

10851 11.3L Premium (PC) Double Base 1 5.23/0.14 

10855 11.3L Premium (PPY) Double Base 1 4.64/0.14 

10853 11.3L Economy (PC) Double Base 1 5.23/0.14 

10857 11.3L Economy (PPY) Double Base 1 4.64/0.14 

03 

327 

03 69 

10806 

10807 

177

P A C K E T R A C K S 

É T A G È R E S À C A S I E R S • C E S T E L L I P E R B U S T I N E • 

E S T A N T E S P A R A P A Q U E T E S D E C O N D I M E N T O S 

• hold all types of condiment packets, utensils, straws, napkins 

• contient tout type de condiment, d’ustensiles, de pailles, de serviettes 

• contiene bustine di condimenti di tutti i tipi, utensili, cannucce e salviette 

• sirve para guardar todo tipo de paquetes de condimentos, utensilios, sorbetes, servilletas 

A L U M I N U M F R A M E 

CADRE EN ALUMINIUM • TELAIO IN ALLUMINIO • ESTRUCTURA DE ALUMINIO 

• sturdy frame with plastic containers 

• cadre robuste avec casiers en plastique 

• telaio robusto con contenitori in plastica 

• resistente estructura de aluminio con recipientes de plástico 

W I R E F R A M E 

CADRE EN TIGES MÉTALLIQUES • TELAIO IN FILO METALLICO • 

ESTRUCTURA DE ALAMBRE 

• economical chrome wire frame with plastic containers 

• cadre en tiges chromées économique avec casiers en plastique 

• telaio economico in filo metallico cromato con contenitori in plastica 

• económica estructura de alambre cromado con contenedores plásticos 

Aluminum Frame • Cadre en aluminium • Telaio in alluminio • Estructura 

de aluminio 

381106LVG Packet Rack, holds 6 ea 3.3L containers 1 3.93/0.06 

381109LG Packet Rack, holds 9 ea 3.3L containers 1 5.68/0.08 

381112SG Packet Rack, holds 12 ea 0.9L containers 1 3.68/0.04 

Wire Frame • Cadre en tiges métalliques • Telaio in filo metallico • 

Estructura de alambre 

381206LG Wire Packet Rack, holds 6 ea 3.8L containers 1 3.41/0.04 

381209SG Wire Packet Rack, 

holds 9 ea 2.4L containers 

1 3.82/0.04 


repuesto 

381101SG 0.9L Container for 381112SG 24 3.18/0.03 

381201SG 2.4L Container for 381209SG 12 2.00/0.02 

381101LG 3.3L Container for 381106 & 381109 12 4.55/0.07 

381201LG 3.8L Container for 381206LG 12 2.89/0.03 

P A C K E T D I S P E N S E R S 

D I S T R I B U T E U R S D E D O S E T T E S • D I S P E N S E R P E R B U S T I N E • 

D I S P E N S A D O R E S D E P A Q U E T E S 

• counter top units dispense portion control packets 

• les unités de comptoir distribuent des dosettes 

• unità per piani di lavoro per l’erogazione di bustine monodose 

• unidad para mostrador dispensa paquetes de condimentos de 

control de porciones 

38PD15 Stainless Steel Packet Dispenser 1 1.80/0.02 

SCD101 Single Compartment Dispenser 1 1.84/0.03 

SCD102 Double Compartment Dispenser 1 1.82/0.03 

178 

02 

381106LVG 

381109LG 

38PD15 

SCD102 

381209SG 

381206LG

6 - C O M P A R T M E N T C O N D I M E N T C A D D Y 

C H A R I O T D E C O N D I M E N T S À 6 C O M P A R T I M E N T S • 

P O R T A C O N D I M E N T I A 6 S C O M P A R T I • U N I D A D P A R A 

C O N D I M E N T O S C O N S E I S C O M P A R T I M E N T O S 

• one-piece construction; durable ABS plastic 

• fabrication monopièce; plastique ABS robuste 

• realizzato in un pezzo unico in plastica resistente ABS 

• construido en una sola pieza de plástico ABS de larga duración 03 

10828 6-Compartment 12 3.14/0.05 

Coffee Service Condiment Caddy 

D I S P E N S E R S 

D I S T R I B U T E U R S • D I S P E N S E R S • E X P E N D E D O R E S 

• sliding tops for easy loading 

• dessus coulissant pour un remplissage rapide 

• coperchio scorrevole per facilitare il riempimento 

• tapa corrediza para facilitar el reabastecimiento 

T O O T H P I C K D I S P E N S E R 

DISTRIBUTEUR DE CURE-DENTS • 

DISPENSER PER STUZZICADENTI • 

EXPENDEDOR DE PALILLOS 

• holds standard box of toothpicks 

• contient une boîte standard de cure-dents 

• contiene una Volume standard di stuzzicadenti 

• con capacidad para una caja regular de palillos 

TP100 Toothpick Dispenser 1 0.38/0.01 

SSD100 Straw Dispenser 1 1.14/0.01 

CSD105 Sani-Stir Stick Dispenser 1 0.73/0.01 

(dispenses 140mm flat Sani-Stir Sticks) 


TP100 

S T R A W D I S P E N S E R 

DISTRIBUTEUR DE PAILLES • DISPENSER PER CANNUCCE • EXPENDEDOR DE POPOTES 

10828/3316 

SSD100 

CSD105 

S A N I - S T I R S T I C K D I S P E N S E R 

DISTRIBUTEUR DE BÂTONNETS À CAFÉ/THÉ • 

DISPENSER PER CANNUCCE PICCOLE • 

EXPENDEDOR DE PALILLOS SANITARIOS 

• can hold up to 600 flat stir sticks 

• peut contenir jusqu’à 600 agitateurs plats 

• può contenere fino a 600 bastoncini piatti per mescolare 

• puede contener hasta 600 palitos planos 

• holds a full box of regular or jumbo unwrapped straws up to 216mm long 

• contient une boîte entière de pailles ordinaires ou géantes non emballées jusqu’à 216mm 

• contiene un’intera confezione di cannucce normali o larghe, senza l’involucro protettivo e lunghe fino a 216 mm 

• tiene capacidad para una caja completa de pajitas sin envoltorio, tamaño regular o jumbo, de hasta 216 mm de largo 

07 

179

P A S T R Y T R A Y C O V E R S 

C O U V E R C L E S P O U R P L A T E A U X À P Â T I S S E R I E S • C O P E R C H I P E R 

V A S S O I • T A P A S P A R A B A N D E J A S D E P A S T E L I L L O S 

• sanitary covers have rust-proof stainless steel hinges and screws; use with Carlisle trays, see chart below 

• les couvercles hygiéniques disposent de charnières et de vis inoxydables; s’utilisent avec les plateaux Carlisle, voir le tableau ci-dessous 

• coperchi igienici con viti e cerniere in acciaio inossidabile che non arrugginiscono; da usare con i vassoi Carlisle (vedere la tabella 

seguente) 

• cubiertas sanitarias con bisagras y tornillos de inoxidables; se usan con las bandejas de Carlisle, véase el cuadro a continuación 

SC24 269FG, 269DFG, 269WFG 

SC25 & SC26 2618FG, 2618DFG, 2618WFG 

SC27 & SC29 1220FG, 1220DFG, 1220WFG 

SC28 1218FMT 

SC31 1814FG, 1814DFG, 1814WFG, 1418PC, 1814SL, CT1418 

SC40 1318FG, 1318DFG, 1318WFG 

SC24 660mm x 229mm x 102mm Cover 2 2.50/0.04 


SC26 660mm x 457mm x 102mm Hinged Cover 1 3.11/0.05 



SC29 508mm x 305mm x 102mm, Hinged Cover 3 4.48/0.05 



P A S T R Y D I S P L A Y C A S E S 

P R É S E N T O I R S À P Â T I S S E R I E S • C O P E R C H I P E R V E T R I N E T T E • 

C A J A S P A R A P A S T E L I L L O S 

• acrylic case has hinged door with magnetic closure; slide-in trays 

• le casier en acrylique dispose d’un couvercle à charnière avec fermeture 

magnétique; plateaux coulissants 

• vetrinetta in acrilico con sportello a chiusura magnetica; i vassoi si 

inseriscono a scorrimento 

• caja de acrílico con puerta abisagrada y cierre magnético; bandejas 

deslizables 

SPD200 Two Tray (Back Door) 1 7.50/0.13 

SPD203 Two Tray, Self Serve Front & Back Door 1 9.27/0.06 

SPD300 Three Tray (Back Door) 1 9.55/0.16 

SPD300KD Three Tray (Back Door) (unassembled) 1 11.77/0.06 

SPD303 Three Tray, Self Serve Front & Back Door 1 9.57/0.15 

SPD303KD Three Tray, Self Serve Front & Back Door 

(unassembled) 

1 11.18/0.05 

SPD123 Tray Only 1 0.86/0.01 

180 

320-321 

07 

SC28 

07 

SC31 

SC26 

SPD300KD

C A K E & P I E C O V E R S , P E D E S T A L S , & D O M E S 

C O U V E R C L E S, P I E D E S TA U X & C L O C H E S P O U R PÂT I S S E R I E & TA R T E S • 

C O P E R C H I P E R T O R T E E D O L C I , P I E D I S TA L L I E C U P O L E • 

D O M O S, P E D E S TA L E S Y TA PA S PA R A PA S T E L E S Y PAY S 

• dishwasher-safe acrylic helps keep foods fresher longer 

• l’acrylique résistant au lave-vaisselle permet de conserver les aliments plus frais 

plus longtemps 

• materiale acrilico che va in lavastoviglie e conserva i cibi freschi più a lungo 

• acrílico apto para lavavajillas automático; mantiene la frescura de los productos 

por más tiempo 

07 

SC59 305mm x 229mm Pie Cover and Rack, Acrylic 

holds 3 pies 

1 1.64/0.05 

SC32 305mm x 152mm Cake Cover, Acrylic 6 3.57/0.05 

2512 305mm x 165mm Cake Cover, SAN 6 4.52/0.05 

2520 305mm x 165mm Display Cover, SAN 6 4.52/0.05 





3004 356mm Display Tray, SAN 12 5.05/0.02 

SC59C 305mm x 210mm Cover Only, Acrylic 1 1.20/0.05 

SC59R 305mm x 130mm Rack Only, Wire 1 0.75/0.02 

2557 Dome for all Pedestals 279mm x 64mm, Acrylic 1 0.66/0.01 

03 

2558 57mm Pedestal with 64mm Dome, Acrylic 1 1.05/0.02 

2559 57mm Pedestal only, Acrylic 1 0.73/0.01 





2560 

SC59 

C O U N T E R D I S P L A Y 

P R É S E N T O I R D E C O M P T O I R • 

V E T R I N E T T A P E R P I A N O D I L A V O R O • 

E X H I B I D O R D E M O S T R A D O R 

• protects and displays desserts and pastries; non slip feet 

• protège et présente les desserts et les pâtisseries; pieds anti-dérapants 

• consente di proteggere ed esporre dolci e pasticcini; piedini antiscivolo 

• permite exhibir y proteger postres y pasteles; pies antideslizantes 

TA25 Counter Top Display with non slip feet 1 3.00/0.08 


320-321 

TA25 

2520/3004 

2512 

2563 

181

bar supplies accessoires de bar accessori da bar ... - Abrao LLC

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?