PROLOGO A LA EDICIÓN FRANCESA - Historia Sociocultural del ...
PROLOGO A LA EDICIÓN FRANCESA - Historia Sociocultural del ...
PROLOGO A LA EDICIÓN FRANCESA - Historia Sociocultural del ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Lo sagrado y lo profano<br />
<strong>PROLOGO</strong> A <strong>LA</strong> <strong>EDICIÓN</strong> <strong>FRANCESA</strong><br />
Mircea Eliade<br />
Esta obrita fue escrita en 1956, por indicación <strong>del</strong> profesor Ernesto Grassi, para<br />
una colección de libros de bolsillo que se acababa de inaugurar en las Ediciones<br />
Rowohlt: la Rowohlts Deutsche Enzyklopadie. Es decir, ha sido concebida y<br />
redactada para el gran público, como una introducción general al estudio<br />
fenomenológico e histórico de los hechos religiosos.<br />
El feliz ejemplo de Georges Dumézil nos decidió a aceptar la propuesta. El sabio<br />
francés había reunido, en 1949, bajo el titulo L'héritage indo-européen á<br />
Rome (Gallimard), los resultados de sus investigaciones sobre la ideología<br />
tripartita indoeuropea y sobre la mitología romana; y ponía a la disposición <strong>del</strong><br />
lector, bajo la forma de largas citas y resúmenes, lo esencial de siete volúmenes<br />
publicados en los ocho años precedentes.<br />
El éxito de Dumézil nos ha animado a tentar la misma experiencia. Cierto es que<br />
no se trataba en nuestro caso de presentar un resumen de algunos de nuestros<br />
trabajos anteriores, pero nos hemos tomado la libertad de reproducir páginas y<br />
sobre todo la de utilizar ejemplos citados y discutidos en otras obras. A propósito<br />
de cada tema tratado (Espacio sagrado, Tiempo sagrado, etc.) nos hubiera sido<br />
fácil aportar nuevos ejemplos. Lo hemos hecho algunas veces, pero, en general,<br />
hemos preferido escoger entre los documentos ya utilizados y dar al lector el<br />
medio de remitirse a una documentación más amplia y al propio tiempo más<br />
rigurosa y matizada.<br />
Una empresa de esta índole tiene sus ventajas, pero también sus riesgos, que ya<br />
nos han hecho palpables las diversas reacciones suscitadas por las ediciones<br />
extranjeras de este librito. Algunos lectores han sabido apreciar la intención <strong>del</strong><br />
autor de introducirles en un campo inmenso sin agobiarles con una<br />
documentación excesiva o con análisis demasiado técnicos. A otros les ha<br />
gustado menos este esfuerzo de simplificación: hubieran preferido una<br />
documentación más abundante, una exégesis más minuciosa. A estos últimos no<br />
les faltaba razón, pero no tenían en cuenta nuestro propósito de escribir un libro<br />
corto, claro y simple, susceptible de interesar a lectores poco familiarizados con<br />
los problemas de la fenomenología y de la historia de las religiones. Y<br />
precisamente para prevenir criticas semejantes hemos puesto a pie de página las<br />
referencias a las obras en que los diferentes problemas tratados se discuten<br />
extensamente.<br />
Además —y lo hemos comprendido mejor releyendo el texto ocho años después<br />
6