Orígenes de la escritura; The UNESCO courier ... - unesdoc - Unesco

el Correo
DE LTrUNESCO
Año XLVIII
Revista mensual publicada en 30 Idiomas y en braille
por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación,
la Ciencia y la Cultura.
31, rue François Bonvin, 75732 París Cedex 15, Francia.
Teléfono: para comunicarse directamente con las personas que
figuran a continuación marque el 4568 seguido de las cifras que
aparecen entre paréntesis junto a su nombre.
FAX: 45.66.92.70
Director: Bahgat Elnadi
Jefe de redacción: Adel Rifaat
REDACCIÓN EN LA SEDE
Secretaría de redacción: Gillian Whitcomb
Español: Miguel Labarca, Araceli Ortiz de Urbina
Francés: Alain Lévêque, Neda El Khazen
Inglés: Roy Malkin
Secciones: Jasmina Sopova
Unidad artística, fabricación: Georges Servat
Ilustración: Ariane Bailey (46.90)
Documentación: José Banaag (46.85)
Relaciones con las ediciones fuera de la sede y
prensa: Solange Beim (46.87)
Secretaría de dirección: Annie Brächet (47.15),
Asistente administrativo: Theresa Pinck
Ediciones en braille (francés, Inglés, español y
coreano): Mouna Chatta (47.14).
EDICIONES FUERA LA SEDE
Ruso: Irma Outkina (Moscú)
Alemán: Dominique Anderes (Berna)
Arabe: Eí-Said Mahmoud El Sheniti (El Cairo)
Italiano: Mano Guldotti (Roma)
Hindi: Ganga Prasad Vimal (Delhi)
Tamul: M. Mohammed Mustapha (Madras)
Persa: Akbar Zargar (Teherán)
Neerlandés: Claude Montrieux (Amberes)
Portugués: Benedicto Silva (Río de Janeiro)
Urdu: Wall Mohammad Zaki (Islamabad)
Catalán: Joan Carreras i Martí (Barcelona)
Malayo: Sidin Ahmad Ishak (Kuala Lumpur)
Coreano: Yi Tong-ok (Seúl)
Swahili: Leonard J. Shuma (Dar-es-Salaam)
Esloveno: Aleksandra Kornhauser (Liubliana)
Chino: Shen Guofen (Beijing)
Búlgaro: Dragomir Petrov (Sofía)
Griego: Sophie Costopoulos (Atenas)
Cingalés: Neville Piyadigama (Colombo)
Finés: Marjatta Oksanen (Helsinki)
Vascuence: Juxto Egaña (Donostia)
Tal: Sudhasinee Vajrabul (Bangkok)
Vietnamita: Do Phuong (Hanoi)
Pashtu: Nazer Mohammad (Kabul)
Hausa: Habib Alhassan (Sokoto)
Ucraniano: Volodymyr Vaslhuk (Kiev)
Galllego: Xavier Senín Fernández (Santiago de
Compostela)
PROMOCIÓN Y VENTAS Telecopia: 45.68.45.89
Suscripciones: Marie-Thérèse Hardy (45.65),
Jacqueline Louise-Julie, Manichan Ngonekeo, Michel
Ravassard, Mohamed Salah El Din (49.19)
Relaciones con los agentes y los suscrlptores: Ginette
Motreff (45.64)
Contabilidad: (45.65)
Depósito: (47.50)
SUSCRIPCIONES. Tél.: 45.68.45.65
1 año: 211 francos franceses. 2 años: 396 francos.
Para estudiantes: 1 año: 132 francos
Para los países en desarrollo: -
1 año: 132 francos franceses. 2 años: 211 francos.
Reproducción en microficha (1 año): 113 francos.
Tapas para 12 números: 72 francos.
Pago por cheque, CCP o giro a la orden de la Unesco.
Los artículos y fotografías que no llevan el signo © (copyright)
pueden reproducirse siempre que se haga constar "De El
Correo de la Unesco", el número del que han sido tomados y el
nombre del autor. Deberán enviarse a El Correo tres ejem¬
plares de la revista o periódico que los publique. Las fotogra¬
fías reproducibles serán facilitadas por la Redacción a quien
las solicite por escrito. Los artículos firmados no expresan for¬
zosamente la opinión de la Unesco ni de la Redacción de la
revista. En cambio, los títulos y los pies de fotos son de la
incumbencia exclusiva de ésta. Por último, los límites que
figuran en los mapas que se publican ocasionalmente no
entrañan reconocimiento ofical alguno par parte de las
Naciones Unidas m de la Unesco.
IMPRIMÉ EN FRANCE (Pnnted in France)
DÉPÔT LÉGAL: .Cl -AVRIL 1995
COMMISSION PARITAIRE N° 71843 - DIFFUSÉ PAR LES N M.P.P.
Fotocomposición. El Correo de la Unesco.
Fotograbado, Impresión: MAURY-Imprimeur S A ,
route d'Etampe, 43330 Malesherbes
L-2988 Luxemburgo
ISSN 0304-310X N°4-1995-OPI-95-536 S
Este número contiene además de 52 páginas de textos y un
encarte de 4 páginas situado entre las p. 2-3 y 5051.
I correr de los meses
¡A quién se le ocurre regresar a las fuentes de nuestras primeras escrituras, en
circunstancias que está naciendo ante nuestros ojos una nueva escritura de
alcance universal! Inconcebible hace poco, pero hoy ineludible, la escritura elec¬
trónica abre en efecto a cada cual, en un futuro próximo, vertiginosas perspec¬
tivas de información, de aprendizaje y de comunicación, que evocábamos ya para
nuestros lectores en el número de febrero sobre "La explosión multimediátlca".
Pero, como creen algunos, ¿terminará esta nueva escritura por reemplazar
a todas las que le precedieron, que fatalmente se tornarán obsoletas?
El interés que reviste el tema de este mes es que, sin siquiera haber formu¬
lado esa pregunta, le da una respuesta negativa. Esa respuesta consiste sim¬
plemente en ilustrar la inmensa diversidad de formas y de técnicas utilizadas, de
una lengua a otra, para pasar de la fase oral a la escrita. Y pone asi de manifiesto
que entre una lengua y su protocolo de escritura existen sutiles afinidades, una
especie de soplo interior. El árabe no sería árabe', escrito en caracteres chinos.
El turco ya no es el mismo al escribirse en caracteres latinos. La desaparición de
una escritura es el principio del fin de una lengua. Porque una lengua, su escri¬
tura, su música reflejan una misma perspectiva estética de las cosas.
Llegamos aquí a uno de los repliegues más recónditos del alma de una
sociedad. De las antiguas entidades políticas feudales o despóticas a las socie¬
dades modernas, ¿cómo no ver que el aprendizaje de una lengua escrita ha
constituido, para cada individuo, el momento crucial de su inserción en la comu¬
nidad nacional, el acto fundamental gracias al cual ha accedido a las claves
secretas de su memoria y se ha inscrito en las redes de pertenencia, de com¬
plicidad y, ciertamente, de relaciones conflictivas?
El hombre de este fin de siglo, cada vez más acosado por las amplias pers¬
pectivas de encuentros, de intercambios, de desplazamientos, de experiencias
siempre más distantes que le abre, en todas direcciones, la mundialización del
planeta, ¿seguirá sintiendo esa necesidad de raíces, esa sed de rostros, de pai¬
sajes, de ritmos familiares? Justamente, nos parece que sí; que cuanto más lejos
vaya, mayor será su deseo de proximidad; que cuanto más se abra a una comu¬
nicación extensiva, con abundante información y poco significado, tendrá que recu¬
perarse en los lugares de las alquimias profundas, de las mañanas de su propia
cultura sólo su lengua escrita, alimentada con la sabia vital de todas las
obras en las que se enraiza, salvaguarda y perpetúa para él, frente a las amenazas
crecientes del anonimato y del olvido.
BAHGAT ELNADI Y ADEL RIFAAT