Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
KETVIRTADIENIS, GEGUŽĖS 17 D.<br />
16.00-17.00<br />
ISPANIŠKOS MUZIKOS KONCERTAS<br />
Artiom Magomedov pianinu skambins Astor Piazzola<br />
Oblivion kūrinius<br />
Grupės „The Moon Band“ (Ignas Andriuškevičius,<br />
Mindaugas Badokas, Daumantas Slaminskas) koncertas<br />
Koordinatoriai: Artiom Magomedov ir Ignas<br />
Andriuškevičius<br />
Renginio vieta: 102 a. KTU HMF, Gedimino g. 43<br />
JUEVES, 17 DE MAYO<br />
16.00-17.00<br />
CONCIERTO DE MÚSICA ESPAÑOLA<br />
Obvilion de Astor Piazzola tocada por Artiom<br />
Magomedov (estudiante de español del nivel A2).<br />
Concierto del grupo lituano The Moon Band<br />
(estudiantes de español del nivel A1). Tocarán poprock<br />
en español.<br />
Coordinadores: Artiom Magomedov y Ignas<br />
Andriuškevičius<br />
Lugar: KTU, Gedimino 43-102<br />
PENKTADIENIS, GEGUŽĖS 18 D.<br />
17.30-18.30<br />
ISPANŲ KULTŪROS SAVAITĖS UŽDARYMAS<br />
Galisų ir mirandiečių kalbos: dėl išlikimo kovojančios<br />
kalbos<br />
Poemų vakaras: savo eilėraščius pristatys P. Nuno<br />
Guimarães (Portugalijos kultūros atstovas Lietuvoje).<br />
Poemos bus verčiamos į galisų, ispanų ir lietuvių kalbą.<br />
Koordinatoriai: Nuno Guimarães ir Silvia Novo Pérez<br />
Renginio vieta: 102 a. KTU HMF, Gedimino g. 43<br />
VIERNES, 18 DE MAYO<br />
17.30-18.30<br />
CIERRE DE LA SEMANA CULTURAL<br />
La lengua gallega y la mirandesa:<br />
Dos lenguas resistentes.<br />
Recital poético a cargo de Sr. Don Nuno Guimarães<br />
(escritor y agregado cultural de la Embajada de<br />
Portugal en Lituania) traducida a la lengua gallega y a<br />
la lengua castellana y a la lituana.<br />
Coordinadores: Nuno Guimarães y Silvia Novo Pérez<br />
Lugar: KTU, Gedimino 43-102<br />
Universiteto þenklas<br />
Universiteto þenklas<br />
Humanitarinø mokslø<br />
fakulteto þenklas<br />
SEMANA CULTURAL<br />
ESPAÑOLA EN KAUNAS<br />
Humanitarinø mokslø<br />
fakulteto þenklas<br />
CENTRO DE IDIOMAS EXTRANJEROS<br />
UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA DE<br />
KAUNAS y EMBAJADA DEL REINO DE<br />
ESPAÑA EN LITUANIA
PROGRAMA<br />
PIRMADIENIS, GEGUŽĖS 14 D.<br />
16.00-18.00<br />
KULTŪROS SAVAITĖS ATIDARYMAS<br />
Kultūros savaitę atidarys Ispanijos Karalystės<br />
ambasadorius Miguel Arias Estévez ir ambasados<br />
Lietuvoje direktoriaus pavaduotojas Manuel Hernandez<br />
Gamallo, KTU HMF Užsienio kalbų centro direktorė<br />
Ilona Rinkevičienė.<br />
Himnų giedojimas<br />
Lietuvos himnas (atlikėjas ispanų kalbos A1 lygio<br />
studentas Vytautas Bedalis)<br />
Ispanijos himnas (ispanų kalbos A1 lygio studentas<br />
Andrius Šiurys, trimito versija)<br />
Galicijos himnas (ispanų kalbos A1 lygio studentai<br />
Vytautas Bedalis, fl eita; solistė Eglė Folkytė)<br />
Jūsų laukia muzikinis siurprizas!<br />
Renginio vieta: 102 a. KTU HMF, Gedimino g. 43<br />
LUNES, 14 DE MAYO<br />
16.00-18.00<br />
INAUGURACIÓN DE LA SEMANA CULTURAL<br />
ESPAÑOLA<br />
Apertura de la semana cultural española a cargo de<br />
la Sr. Dña. Ilona Rinkevičienė (directora del Centro de<br />
Lenguas Modernas de KTU), Embajador Miguel Arias<br />
Estévez y del Ilmo. Sr. Manuel Hernández Gamallo<br />
(Segunda Jefatura de la Embajada).<br />
Himno de Lituania (Vytautas Bedalis)<br />
Himno de España (trompeta) a cargo de uno de los<br />
estudiantes de KTU de nivel A1 (Andrius Šiurys)<br />
Himno de Galicia a cargo de dos estudiantes de KTU<br />
(fl auta dulce y voz a capela) de nivel A1 (Vytautas<br />
Bedalis y Eglė Folkytė) y sorpresa musical.<br />
Lugar: KTU, Gedimino 43-102<br />
ANTRADIENIS, GEGUŽĖS 15 D.<br />
16.00-17.00<br />
KINO CIKLAS<br />
Juan Carlos Fresnadillo fi lmas „Surakinti“ (1996)<br />
Jose Garcia Hernandez fi lmas „Instinktai“ (2000)<br />
Nacho Vigalondo fi lmas „7:35 ryto“ (2003)<br />
Filmus išvertė: ispanų kalbos (C1 lygio) studentai –<br />
Lina Ambrulevičiūtė, Grėta Andrijauskaitė, Paulius<br />
Jančauskas, Eglė Kumeliauskaitė, Linas Levinskas,<br />
Rasa Ramonaitė, Rasa Esterytė<br />
Koordinatorė: Silvia Novo Pérez<br />
Renginio vieta: 102 a. KTU HMF, Gedimino g. 43<br />
MARTES, 15 DE MAYO<br />
16.00-17.00<br />
CICLO DE CINE<br />
Tres cortometrajes españoles traducidos al lituano por<br />
los alumnos del nivel C1: Lina Ambrulevičiūtė, Grėta<br />
Andrijauskaitė, Paulius Jančauskas, Eglė Kumeliauskaitė,<br />
Linas Levinskas, Rasa Ramonaitė, Rasa Esterytė.<br />
Presentación en español y lituano.<br />
Esposados dirigido por Juan Carlos Fresnadillo<br />
(1996).<br />
Lo básico dirigido por José García Hernández (2000).<br />
A las siete treinta y cinco de la mañana dirigido por<br />
Nacho Vigalondo (2003).<br />
Coordinadora: Silvia Novo Pérez<br />
Lugar: KTU, Gedimino 43-102<br />
TREČIADIENIS, GEGUŽĖS 16 D.<br />
17.30-19.00<br />
KAIP PAPASAKOTI ISTORIJĄ ISPANIŠKAI<br />
Paskaitos autorė mokslų daktarė<br />
Marta Plaza Velasco iš Vilniaus universiteto<br />
Multimedinė prezentacija apie tradicines ispanų<br />
pasakas šiuolaikiškai „Pelenė, kuri nenorėjo valgyti<br />
kurapkų“ (autorė – Nunila López Salamero, iliustracijos<br />
Myriam Cameros Sierra).<br />
Paskaitą vers: ispanų kalbos (A2 lygio) studentės<br />
Dovydė Sinickaitė, Iveta Valentaitė, Indre Cholopovaitė ir<br />
Claire-Annick-Marie Masurel<br />
Užsiėmimų koordinatorės: Marta Plaza Velasco ir Silvia<br />
Novo Pérez<br />
Renginio vieta: 102 a. KTU HMF, Gedimino g. 43<br />
MIÉRCOLES, 16 DE MAYO<br />
17.30-19.00<br />
TALLER DE CUENTACUENTOS<br />
Taller de cuentacuentos dirigido por la Dra. Marta<br />
Plaza Velasco de la Universidad de Vilnius (para<br />
practicar el español y conocer algunos cuentos<br />
escritos por autoras españolas).<br />
Presentación de un video-audio traducido al lituano<br />
sobre un cuento tradicional modernizados a cargo de<br />
las estudiantes de nivel A2 (Dovydė Sinickaitė, Iveta<br />
Valentaitė, Indre Cholopovaitė y<br />
Claire-Annick-Marie Masurel):<br />
-La cenicienta que no quería comer perdices escrito<br />
por Nunila López Salamero e ilustrado por Myriam<br />
Cameros Sierra<br />
Coordinadoras: Marta Plaza Velasco y Silvia Novo Pérez<br />
Lugar: KTU, Gedimino 43-102