You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Rafa<strong>el</strong> Villegas<br />
Universidad <strong>de</strong> Guadalajara<br />
Sobre <strong>el</strong> pres<strong>en</strong>te <strong>en</strong>sayo corre una pregunta:<br />
¿es posible apreh<strong>en</strong><strong>de</strong>r la realidad<br />
a través d<strong>el</strong> estudio <strong>de</strong> las imág<strong>en</strong>es? Una<br />
pregunta que, <strong>en</strong> términos más particulares,<br />
nos lleva a la cuestión <strong>de</strong> si es posible,<br />
acaso, apreh<strong>en</strong><strong>de</strong>r la realidad d<strong>el</strong> pasado<br />
◆<br />
<strong>Tres</strong> <strong>m<strong>en</strong>inas</strong> <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
<strong>laberinto</strong> <strong>de</strong> <strong>Foucault</strong><br />
valiéndonos <strong>de</strong> las imág<strong>en</strong>es. Usando<br />
como eje la reflexión que <strong>en</strong> Las palabras y<br />
las cosas <strong>Foucault</strong> hace sobre Las M<strong>en</strong>inas<br />
<strong>de</strong> V<strong>el</strong>ázquez, este <strong>en</strong>sayo se interroga<br />
acerca d<strong>el</strong> estatuto epistemológico d<strong>el</strong><br />
estudio <strong>de</strong> las imág<strong>en</strong>es.<br />
Palabras claves: Imág<strong>en</strong>es, <strong>Foucault</strong>, epistemología, fu<strong>en</strong>tes visuales, oposiciones<br />
binarias.<br />
Primeras reflexiones<br />
Nos vemos vistos por <strong>el</strong> pintor, hechos visibles a sus ojos por la<br />
misma luz que nos hace verlo.<br />
Mich<strong>el</strong> <strong>Foucault</strong><br />
Las palabras y las cosas, 1966<br />
Me gustaría p<strong>en</strong>sar, al escribir este <strong>en</strong>sayo, que <strong>el</strong> propósito <strong>de</strong> una reflexión<br />
teórica es t<strong>en</strong>er una oportunidad para p<strong>en</strong>sar sobre <strong>el</strong> propio lugar<br />
<strong>de</strong> producción int<strong>el</strong>ectual. Saber qué lugar y qué actitud se pret<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
tomar <strong>en</strong> <strong>el</strong> <strong>de</strong>bate es primordial si pret<strong>en</strong><strong>de</strong>mos construir un discurso<br />
historiográfico at<strong>en</strong>to a las tradiciones que lo atraviesan y, a<strong>de</strong>más, dispuesto<br />
a abrir un camino particular, propio. Así pues, la reflexión teórica<br />
se nos pres<strong>en</strong>ta como la oportunidad idónea para traer al caso las discusiones<br />
que nos preced<strong>en</strong>, nos traspasan y, con toda probabilidad, nos<br />
sobrevivirán. La discusión es movimi<strong>en</strong>to que nos arrastra pero sobre <strong>el</strong><br />
Letras Históricas / Núm. 2 / Primavera-Verano 2010 / pp. 11-36<br />
11
12<br />
cual, a la vez, somos capaces <strong>de</strong> marcar ritmos nuevos. El ac<strong>en</strong>to, <strong>en</strong>tonces,<br />
<strong>de</strong>be estar <strong>en</strong> <strong>el</strong> trabajo propio. Hay que hablar <strong>de</strong> lo que dic<strong>en</strong> los<br />
otros para luego ser capaces <strong>de</strong> <strong>de</strong>finir lo que queremos <strong>de</strong>cir nosotros.<br />
Sobre <strong>el</strong> pres<strong>en</strong>te <strong>en</strong>sayo corre una pregunta: ¿es posible apreh<strong>en</strong><strong>de</strong>r<br />
la realidad a través d<strong>el</strong> estudio <strong>de</strong> las imág<strong>en</strong>es? Una pegunta que,<br />
<strong>en</strong> términos más particulares, nos lleva a la cuestión <strong>de</strong> si es posible,<br />
acaso, apreh<strong>en</strong><strong>de</strong>r la realidad d<strong>el</strong> pasado valiéndonos <strong>de</strong> las imág<strong>en</strong>es.<br />
Sin duda se trata <strong>de</strong> una pregunta ambiciosa, abierta y hasta imprecisa;<br />
una pregunta que daría material sufici<strong>en</strong>te no sólo para una tesis<br />
doctoral, sino para ci<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> <strong>el</strong>las, <strong>en</strong> ci<strong>en</strong> universida<strong>de</strong>s, por ci<strong>en</strong><br />
años. Esta naturaleza triplem<strong>en</strong>te problemática <strong>de</strong> la cuestión impediría,<br />
sin duda, la formulación <strong>de</strong> una respuesta s<strong>en</strong>cilla, concreta y clara.<br />
No pret<strong>en</strong>do dar respuesta a esta pregunta, ni hacer <strong>de</strong> este <strong>en</strong>sayo<br />
<strong>el</strong> principio <strong>de</strong> una reflexión subsecu<strong>en</strong>te más amplia; sólo pret<strong>en</strong>do<br />
<strong>en</strong>unciar la cuestión, arrebatarla d<strong>el</strong> dominio <strong>de</strong> las obvieda<strong>de</strong>s y convertirla,<br />
realm<strong>en</strong>te, <strong>en</strong> pregunta. Por lo mismo, es importante antes que<br />
nada aclarar la naturaleza <strong>en</strong>sayística d<strong>el</strong> pres<strong>en</strong>te texto para no propiciar<br />
falsas expectativas. El <strong>en</strong>sayo es un género siempre <strong>en</strong> <strong>el</strong> límite, a<br />
difer<strong>en</strong>cia d<strong>el</strong> artículo ci<strong>en</strong>tífico, regido por <strong>el</strong> d<strong>el</strong>icado equilibrio <strong>en</strong>tre<br />
la pregunta y su respuesta, posible o <strong>de</strong>finitiva. Suce<strong>de</strong> <strong>en</strong>tonces que<br />
<strong>en</strong> la ética d<strong>el</strong> <strong>en</strong>sayista pued<strong>en</strong> ser más importantes las preguntas que<br />
las respuestas mismas.<br />
Oposiciones binarias<br />
Creo <strong>en</strong> la urg<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> construir un mapa teórico d<strong>el</strong> estatuto epistemológico<br />
d<strong>el</strong> estudio <strong>de</strong> las imág<strong>en</strong>es; a su vez, resulta fundam<strong>en</strong>tal la reflexión<br />
sobre la pres<strong>en</strong>cia y <strong>el</strong> uso <strong>de</strong> la imag<strong>en</strong> <strong>en</strong> los estudios históricos.<br />
La importancia <strong>de</strong> la fu<strong>en</strong>te <strong>en</strong> la historia es <strong>de</strong> primer ord<strong>en</strong>; a pesar <strong>de</strong><br />
esto, hay muchas ocasiones <strong>en</strong> que se pasa <strong>de</strong> largo la discusión sobre su<br />
naturaleza. En efecto, se pi<strong>en</strong>sa sobre los métodos para tratar las fu<strong>en</strong>tes,<br />
pero no sobre su naturaleza, que se da por hecha y <strong>en</strong>t<strong>en</strong>dida, <strong>en</strong><br />
especial si las fu<strong>en</strong>tes son escritas. Tal vez por la r<strong>el</strong>ativa juv<strong>en</strong>tud <strong>de</strong> los<br />
estudios históricos <strong>de</strong> fu<strong>en</strong>tes no escritas es que la visualidad <strong>en</strong> la historia<br />
siempre se presta a la discusión. Se trata, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> mi perspectiva, <strong>de</strong><br />
fu<strong>en</strong>tes muy particulares que requier<strong>en</strong> abordajes igualm<strong>en</strong>te peculiares.<br />
No po<strong>de</strong>mos tratar la imag<strong>en</strong> como si estuviéramos fr<strong>en</strong>te a un pap<strong>el</strong> manuscrito;<br />
lo escrito y lo visual son l<strong>en</strong>guajes distintos, un principio básico<br />
que casi siempre se pasa <strong>de</strong> largo. Así, para compr<strong>en</strong><strong>de</strong>r, por ejemplo,<br />
<strong>el</strong> f<strong>en</strong>óm<strong>en</strong>o cinematográfico, es necesario <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r los <strong>el</strong>em<strong>en</strong>tos d<strong>el</strong><br />
l<strong>en</strong>guaje <strong>en</strong> <strong>el</strong> que está hecho (planos, secu<strong>en</strong>cias, <strong>en</strong>cuadres, movimi<strong>en</strong>-<br />
Letras Históricas / Entramados
tos <strong>de</strong> cámara, formas d<strong>el</strong> montaje, etcétera), <strong>de</strong> la misma manera que<br />
para <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r un vestigio escrito es necesario, antes que nada, conocer<br />
<strong>el</strong> abecedario.<br />
He <strong>de</strong>cidido proce<strong>de</strong>r <strong>en</strong> este <strong>en</strong>sayo por oposiciones binarias. Me explico:<br />
la argum<strong>en</strong>tación y la exposición están organizadas <strong>en</strong> una lógica<br />
<strong>de</strong> posturas extremas y opuestas d<strong>el</strong> <strong>de</strong>bate <strong>en</strong> torno a la pregunta lanzada.<br />
Aquí <strong>el</strong> propósito <strong>de</strong> la teoría no es pres<strong>en</strong>tar lo que se ha dicho<br />
sobre <strong>el</strong> tema acompañado por un com<strong>en</strong>tario más o m<strong>en</strong>os crítico, sino<br />
tratar <strong>de</strong> dibujar un mapa g<strong>en</strong>eral <strong>de</strong> lo que se ha escrito. Un mapa, por<br />
supuesto, es una abstracción artificial, no lo real. El mapa nos permite,<br />
sin embargo, crearnos una imag<strong>en</strong> <strong>de</strong> la realidad. La realidad <strong>de</strong> la que<br />
trato <strong>de</strong> hacer un mapa aquí es la <strong>de</strong> algunas propuestas int<strong>el</strong>ectuales<br />
(las que creo pertin<strong>en</strong>tes para <strong>en</strong>riquecer este <strong>en</strong>sayo) que han tratado<br />
<strong>de</strong> resolver la pregunta que dirige esta reflexión teórica.<br />
El mod<strong>el</strong>o d<strong>el</strong> mapa int<strong>el</strong>ectual que trazo aquí lo he apr<strong>en</strong>dido <strong>de</strong> Diego<br />
Lizarazo Arias, qui<strong>en</strong> <strong>en</strong> su libro Iconos, figuraciones y sueños, nos<br />
propone p<strong>en</strong>sar <strong>el</strong> <strong>de</strong>bate acerca <strong>de</strong> las imág<strong>en</strong>es <strong>en</strong> función <strong>de</strong> antinomias<br />
u oposiciones binarias. 1 Esto quiere <strong>de</strong>cir, <strong>en</strong> otras palabras, que<br />
aqu<strong>el</strong>los que han p<strong>en</strong>sado <strong>en</strong> <strong>el</strong> estatuto epistemológico <strong>de</strong> las imág<strong>en</strong>es<br />
y <strong>en</strong> la r<strong>el</strong>ación <strong>de</strong> éstas con la realidad pued<strong>en</strong> ser colocados <strong>en</strong> dos<br />
bandos opuestos. Por supuesto, con toda probabilidad no pres<strong>en</strong>taré aquí<br />
una discusión <strong>en</strong>tre posturas int<strong>el</strong>ectuales que, tal vez y <strong>en</strong> la realidad,<br />
ni siquiera se t<strong>en</strong>ían <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta unas a otras. Lo que sí pres<strong>en</strong>to <strong>en</strong> este<br />
<strong>en</strong>sayo es una suerte <strong>de</strong> taxonomía int<strong>el</strong>ectual: a partir <strong>de</strong> unos principios<br />
<strong>de</strong>finidos a priori (las antinomias <strong>de</strong> Lizarazo Arias), abordo distintas<br />
maneras <strong>de</strong> p<strong>en</strong>sar las imág<strong>en</strong>es por parte <strong>de</strong> algunos estudiosos que<br />
consi<strong>de</strong>ro fundam<strong>en</strong>tales.<br />
Una vez pres<strong>en</strong>tada la taxonomía int<strong>el</strong>ectual organizada bajo la lógica<br />
<strong>de</strong> oposiciones binarias, <strong>de</strong> apari<strong>en</strong>cia irreconciliable, pret<strong>en</strong>do incorporar<br />
un tercer principio <strong>de</strong> clasificación <strong>en</strong> dicha taxonomía, una tercera vía<br />
<strong>en</strong> la que colocaré la perspectiva particular <strong>de</strong> la historia. Se trata, <strong>en</strong>tonces,<br />
no tanto <strong>de</strong> una línea <strong>de</strong> reconciliaciones, pero sí <strong>de</strong> alternativas. Por<br />
supuesto que cuando hablo <strong>de</strong> incorporar mi estudio particular también<br />
hablo <strong>de</strong> dar lugar al eco <strong>de</strong> las voces <strong>de</strong> aqu<strong>el</strong>los estudiosos que, me parece,<br />
han mostrado alternativas al <strong>de</strong>bate. La propia voz y la <strong>de</strong> otros, lo<br />
que se traduce <strong>en</strong> una d<strong>el</strong>iberación estructurada a partir <strong>de</strong> las nociones<br />
d<strong>el</strong> <strong>de</strong>bate y no <strong>de</strong> un listado <strong>de</strong> libros posibles.<br />
Así las cosas, y para que funcione la propuesta <strong>de</strong> argum<strong>en</strong>tación y<br />
exposición, resulta necesario pres<strong>en</strong>tar cuáles son las oposiciones bina-<br />
1 Lizarazo Arias, Iconos, figuraciones, sueños, pp. 189-196.<br />
Rafa<strong>el</strong> Villegas / <strong>Tres</strong> <strong>m<strong>en</strong>inas</strong> <strong>en</strong> <strong>el</strong> <strong>laberinto</strong> <strong>de</strong> <strong>Foucault</strong><br />
13
14<br />
rias sobre las que gira <strong>el</strong> texto <strong>de</strong> Lizarazo Arias, 2 oposiciones que se<br />
constituy<strong>en</strong> <strong>en</strong> respuestas extremas a la pregunta <strong>de</strong> si es posible apreh<strong>en</strong><strong>de</strong>r<br />
la realidad a través d<strong>el</strong> estudio <strong>de</strong> las imág<strong>en</strong>es. Las oposiciones<br />
binarias son: transpar<strong>en</strong>cia / opacidad; inman<strong>en</strong>cia / exman<strong>en</strong>cia; universalidad<br />
/ singularidad. Iremos int<strong>en</strong>tando <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r <strong>de</strong> qué tratan, así<br />
como las implicaciones y posibles soluciones <strong>de</strong> cada aspecto d<strong>el</strong> <strong>de</strong>bate<br />
conforme se vayan pres<strong>en</strong>tando a lo largo d<strong>el</strong> texto, <strong>en</strong> <strong>el</strong> ord<strong>en</strong> <strong>en</strong> que se<br />
han nombrado <strong>en</strong> este párrafo.<br />
Antes <strong>de</strong> continuar <strong>de</strong>bo precisar que un estudio sobre <strong>el</strong> estatuto<br />
epistemológico <strong>de</strong> las imág<strong>en</strong>es no llegará lejos si las imág<strong>en</strong>es están<br />
aus<strong>en</strong>tes. Por lo mismo, <strong>en</strong> este <strong>en</strong>sayo <strong>en</strong>trecruzo <strong>el</strong> ámbito <strong>de</strong> la taxonomía<br />
int<strong>el</strong>ectual con <strong>el</strong> d<strong>el</strong> análisis <strong>de</strong> unas imág<strong>en</strong>es y un estudio sobre<br />
un par <strong>de</strong> imág<strong>en</strong>es y un texto sobre una imag<strong>en</strong>: Las M<strong>en</strong>inas <strong>de</strong> Diego<br />
V<strong>el</strong>ázquez, Las M<strong>en</strong>inas <strong>de</strong> V<strong>el</strong>ázquez <strong>de</strong> Pablo Picasso y “Las M<strong>en</strong>inas”,<br />
un capítulo <strong>de</strong> Las palabras y las cosas <strong>de</strong> Mich<strong>el</strong> <strong>Foucault</strong>. 3 Las dos imág<strong>en</strong>es<br />
pued<strong>en</strong> ser p<strong>en</strong>sadas como un motivo visual a partir d<strong>el</strong> cual, <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
mi punto <strong>de</strong> vista, se dio una <strong>de</strong> las más influy<strong>en</strong>tes reflexiones sobre<br />
<strong>el</strong> estatuto epistemológico <strong>de</strong> las imág<strong>en</strong>es y <strong>de</strong> los signos <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral: la<br />
<strong>de</strong> <strong>Foucault</strong>.<br />
Las <strong>m<strong>en</strong>inas</strong> <strong>de</strong> <strong>Foucault</strong><br />
Visible e invisible<br />
En 1966 Mich<strong>el</strong> <strong>Foucault</strong> publicó Las palabras y las cosas, con <strong>el</strong> subtítulo<br />
<strong>de</strong> Una arqueología <strong>de</strong> las ci<strong>en</strong>cias humanas. <strong>Foucault</strong> ponía <strong>en</strong> t<strong>el</strong>a <strong>de</strong><br />
juicio la posibilidad <strong>de</strong> las ci<strong>en</strong>cias humanas para conocer y, más aún,<br />
para apreh<strong>en</strong><strong>de</strong>r la realidad objetiva por medio <strong>de</strong> los signos (los signos<br />
con los que p<strong>en</strong>samos, los signos con los que escribimos), y lo hacía com<strong>en</strong>zando,<br />
precisam<strong>en</strong>te, con <strong>el</strong> estudio <strong>de</strong> una imag<strong>en</strong>. 4 Por supuesto,<br />
2 Hay, sin embargo, una oposición binaria propuesta por Lizarazo Arias que prefiero<br />
<strong>de</strong>jar fuera <strong>de</strong> la discusión. Se trata <strong>de</strong> la antinomia sustancialismo / vaciedad que, <strong>en</strong><br />
pocas palabras, es <strong>el</strong> <strong>en</strong>fr<strong>en</strong>tami<strong>en</strong>to <strong>en</strong>tre <strong>el</strong> nihilismo más radical y <strong>el</strong> espiritualismo<br />
más exacerbado. No parece haber punto <strong>de</strong> acuerdo ni alternativas posibles <strong>en</strong>tre ambas<br />
nociones. Así, no consi<strong>de</strong>ro a<strong>de</strong>cuado incluir esta oposición <strong>en</strong> la discusión por su<br />
misma naturaleza antid<strong>el</strong>iberativa.<br />
3 <strong>Foucault</strong>, Las palabras y las cosas.<br />
4 Aunque <strong>Foucault</strong> comi<strong>en</strong>za su libro con <strong>el</strong> estudio <strong>de</strong> una imag<strong>en</strong>, no resulta fundam<strong>en</strong>tal<br />
para su lectura <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r la pertin<strong>en</strong>cia y la importancia que las imág<strong>en</strong>es podían<br />
t<strong>en</strong>er d<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> la mutación epistemológica que se estaba operando <strong>en</strong> Francia a<br />
finales <strong>de</strong> la década <strong>de</strong> 1960. Sin duda <strong>el</strong> tema es importante, pero no <strong>en</strong> Las palabras y<br />
Letras Históricas / Entramados
Diego V<strong>el</strong>ázquez, Las M<strong>en</strong>inas,<br />
óleo sobre li<strong>en</strong>zo, 3.18 x 2.76 mts., 1656,<br />
Museo d<strong>el</strong> Prado, Madrid.<br />
Las palabras y las cosas y su autor mismo se colocaron <strong>en</strong> <strong>el</strong> c<strong>en</strong>tro <strong>de</strong><br />
una polémica int<strong>el</strong>ectual que parece perseguirnos hasta hoy. Sobre esta<br />
polémica <strong>de</strong>seo ubicar mi propio estudio, consi<strong>de</strong>rando la seriedad <strong>de</strong> la<br />
provocación int<strong>el</strong>ectual <strong>de</strong> <strong>Foucault</strong>.<br />
Para salir d<strong>el</strong> <strong>laberinto</strong> <strong>de</strong> <strong>Foucault</strong>, sin embargo, hay que conocerlo<br />
<strong>en</strong> los términos mismos <strong>de</strong> su creador. Las palabras y las cosas, <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> un prefacio, comi<strong>en</strong>za con un breve texto acerca <strong>de</strong> Las M<strong>en</strong>inas, <strong>el</strong><br />
famoso óleo pintado por Diego V<strong>el</strong>ázquez <strong>en</strong> 1656. Para <strong>Foucault</strong>, <strong>en</strong> Las<br />
M<strong>en</strong>inas se hac<strong>en</strong> “pres<strong>en</strong>tes” dos espacios: uno visible y otro invisible.<br />
Es necesario que veamos la pintura si es que queremos compr<strong>en</strong><strong>de</strong>r mejor<br />
<strong>de</strong> lo que hablaba <strong>Foucault</strong>.<br />
En una lectura fácil <strong>de</strong> la espacialidad pictórica propuesta por <strong>Foucault</strong>,<br />
pudiéramos id<strong>en</strong>tificar lo visible justam<strong>en</strong>te con lo que po<strong>de</strong>mos ver d<strong>el</strong><br />
cuadro; esto es, todo <strong>el</strong> espacio plástico limitado por un marco físico:<br />
la pintura <strong>en</strong> sí. Lo invisible será todo aqu<strong>el</strong>lo que, estando fuera <strong>de</strong> la<br />
composición pictórica, ejerce cierta influ<strong>en</strong>cia y proyecta una pres<strong>en</strong>cia<br />
fantasmal sobre <strong>el</strong> espacio plástico: esto es, la realidad d<strong>el</strong> observador y<br />
la realidad repres<strong>en</strong>tada. Bajo esta lógica, la pintura está repres<strong>en</strong>tando<br />
las cosas, don<strong>de</strong> la imag<strong>en</strong> sirve como uno <strong>de</strong> los pretextos para p<strong>en</strong>sar <strong>el</strong> surgimi<strong>en</strong>to<br />
d<strong>el</strong> “no-lugar d<strong>el</strong> l<strong>en</strong>guaje” (p. 2), d<strong>el</strong> resquebrajami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> la r<strong>el</strong>ación <strong>en</strong>tre <strong>el</strong> signo y<br />
lo que <strong>de</strong>signa. Para p<strong>en</strong>sar este rompimi<strong>en</strong>to, <strong>Foucault</strong> recurre por igual a la pintura<br />
<strong>de</strong> V<strong>el</strong>ázquez que a un cu<strong>en</strong>to <strong>de</strong> Borges. La imag<strong>en</strong> no está <strong>en</strong> <strong>el</strong> c<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> la reflexión<br />
<strong>de</strong> <strong>Foucault</strong>.<br />
Rafa<strong>el</strong> Villegas / <strong>Tres</strong> <strong>m<strong>en</strong>inas</strong> <strong>en</strong> <strong>el</strong> <strong>laberinto</strong> <strong>de</strong> <strong>Foucault</strong><br />
15
16<br />
algo que no vemos, pero que está <strong>en</strong> <strong>el</strong> cuadro. Así, <strong>el</strong> signo es signo<br />
<strong>de</strong> algo, repres<strong>en</strong>ta algo, se parece a algo. La imag<strong>en</strong> es imag<strong>en</strong> <strong>de</strong> una<br />
cierta realidad. A esto, <strong>en</strong>trando al niv<strong>el</strong> <strong>de</strong> las oposiciones binarias, se le<br />
llama transpar<strong>en</strong>cia.<br />
Sin embargo, muy pronto <strong>Foucault</strong> nos hace notar la particularidad<br />
<strong>de</strong> Las M<strong>en</strong>inas. No se trata <strong>de</strong> cualquier pintura. Se trata <strong>de</strong> una pintura<br />
<strong>de</strong> otra pintura, lo que pudiéramos llamar un metadiscurso plástico<br />
y estético. Es muy obvio que <strong>en</strong> la pintura aparece <strong>el</strong> mismo autor, Diego<br />
V<strong>el</strong>ázquez, haci<strong>en</strong>do su oficio: pintando. Las M<strong>en</strong>inas es una pintura<br />
don<strong>de</strong> vemos al mismo autor <strong>de</strong> Las M<strong>en</strong>inas haci<strong>en</strong>do una pintura que<br />
no pert<strong>en</strong>ece al espacio <strong>de</strong> lo visible, es invisible, no se alcanza a ver. La<br />
pregunta lógica aquí sería: ¿es invisible para quién?<br />
Así, nos percatamos <strong>de</strong> que hay algui<strong>en</strong> que sí pue<strong>de</strong> ver lo que escon<strong>de</strong><br />
ese li<strong>en</strong>zo que nos da la espalda a los observadores: <strong>el</strong> V<strong>el</strong>ázquez <strong>de</strong> la<br />
pintura. Él sí es capaz <strong>de</strong> ver lo que conti<strong>en</strong>e <strong>el</strong> cuadro que pinta. No sólo<br />
eso: <strong>el</strong> V<strong>el</strong>ázquez <strong>de</strong> Las M<strong>en</strong>inas es capaz <strong>de</strong> ver a todo aqu<strong>el</strong> que ocupe<br />
<strong>el</strong> espacio d<strong>el</strong> observador. Las cosas se complican: ¿vemos nosotros a<br />
V<strong>el</strong>ázquez o es él qui<strong>en</strong> nos mira <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>el</strong> cuadro? “En realidad <strong>el</strong> pintor<br />
fija un lugar que no cesa <strong>de</strong> cambiar <strong>de</strong> un mom<strong>en</strong>to a otro: cambia <strong>de</strong><br />
cont<strong>en</strong>ido, <strong>de</strong> forma, <strong>de</strong> rostro, <strong>de</strong> id<strong>en</strong>tidad”, señala <strong>Foucault</strong>. 5<br />
Sabemos que <strong>el</strong> V<strong>el</strong>ázquez <strong>de</strong> la pintura está pintando algo o a algui<strong>en</strong><br />
que, <strong>de</strong> alguna manera, está colocado <strong>en</strong> <strong>el</strong> mismo espacio que ocupamos<br />
como observadores. Lo sabemos al seguir la línea <strong>de</strong> la mirada d<strong>el</strong><br />
V<strong>el</strong>ázquez <strong>de</strong> la pintura: <strong>el</strong> lugar d<strong>el</strong> observador está fijado <strong>de</strong> antemano.<br />
¿Acaso somos los mod<strong>el</strong>os <strong>de</strong> una pintura concebida hace casi tres siglos<br />
y medio? Las id<strong>en</strong>tida<strong>de</strong>s, como <strong>en</strong> toda la filosofía <strong>de</strong> <strong>Foucault</strong>, se<br />
<strong>de</strong>smoronan: <strong>el</strong> mod<strong>el</strong>o es <strong>el</strong> observador, <strong>el</strong> observador es <strong>el</strong> mod<strong>el</strong>o; <strong>el</strong><br />
mod<strong>el</strong>o es uno mismo o cualquiera que se coloque <strong>en</strong> la visión d<strong>el</strong> artista<br />
que, a su vez, es una imag<strong>en</strong>. Las miradas se cruzan, hiriéndose y transfigurándose<br />
constantem<strong>en</strong>te y hasta <strong>el</strong> infinito. Ya no nos queda tan claro<br />
que la imag<strong>en</strong> hable <strong>de</strong> algo más, que la imag<strong>en</strong> sea repres<strong>en</strong>tación <strong>de</strong><br />
algo. La transpar<strong>en</strong>cia se comi<strong>en</strong>za a manchar y la opacidad, antinomia<br />
<strong>de</strong> la transpar<strong>en</strong>cia, surge <strong>de</strong> un campo icónico caracterizado, paradójicam<strong>en</strong>te,<br />
por la in<strong>de</strong>finición. ¿Acaso la imag<strong>en</strong> no nos habla <strong>de</strong> nada?<br />
En <strong>el</strong> espejo no hay nada<br />
Pero sabemos que <strong>el</strong> V<strong>el</strong>ázquez <strong>de</strong> la pintura, <strong>el</strong> repres<strong>en</strong>tado, <strong>el</strong> visible<br />
para nosotros, es una imag<strong>en</strong> d<strong>el</strong> pintor real, invisible a nuestra mirada.<br />
Eso p<strong>en</strong>samos; es <strong>el</strong> lugar común. Pero <strong>el</strong> pintor real existe <strong>en</strong> función <strong>de</strong><br />
5 <strong>Foucault</strong>, Las palabras y las cosas, p. 15.<br />
Letras Históricas / Entramados
la pintura, pues parece <strong>de</strong>sempeñar <strong>el</strong> pap<strong>el</strong> <strong>de</strong> bromista. El V<strong>el</strong>ázquez<br />
repres<strong>en</strong>tado, que parece dominar <strong>el</strong> juego <strong>de</strong> las miradas, es burlado por<br />
<strong>el</strong> pintor que habita fuera <strong>de</strong> la pintura, qui<strong>en</strong> <strong>de</strong>ci<strong>de</strong> llevar <strong>el</strong> juego <strong>de</strong> las<br />
miradas más allá <strong>de</strong> la visión d<strong>el</strong> V<strong>el</strong>ázquez repres<strong>en</strong>tado. Miremos <strong>de</strong> nuevo<br />
Las M<strong>en</strong>inas: a espaldas d<strong>el</strong> grupo y <strong>de</strong> esta repres<strong>en</strong>tación d<strong>el</strong> artista<br />
sevillano, notamos los marcos <strong>de</strong> algunos cuadros colgados <strong>en</strong> la pared.<br />
Son cuadros apagados, negados por la iluminación <strong>de</strong> la habitación. Sin<br />
embargo, hay uno que resalta sobre los <strong>de</strong>más, justam<strong>en</strong>te <strong>el</strong> más pequeño.<br />
En él po<strong>de</strong>mos observar dos figuras, una masculina y otra fem<strong>en</strong>ina. Este<br />
pequeño cuadro parece ser un at<strong>en</strong>tado contra <strong>el</strong> principio básico <strong>de</strong> la verosimilitud.<br />
¿Acaso la luz sólo se posa <strong>en</strong> este cuadro? ¿Por qué no somos<br />
capaces <strong>de</strong> ver lo que conti<strong>en</strong><strong>en</strong> los otros cuadros, que sigu<strong>en</strong> mudos?<br />
<strong>Foucault</strong> aparece <strong>de</strong> nuevo y nos hace notar lo que tal vez ya sospechábamos:<br />
<strong>el</strong> cuadro pequeño no es un cuadro <strong>en</strong>tre otros, sino un espejo.<br />
Un espejo que, como cualquier otro, ti<strong>en</strong>e la función <strong>de</strong> crear un reflejo <strong>de</strong><br />
lo real. ¡Claro!, po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>cir aliviados, <strong>el</strong> V<strong>el</strong>ázquez <strong>de</strong> la pintura no nos<br />
está pintando a nosotros, sino a una pareja. Las cosas parec<strong>en</strong> volver a su<br />
ord<strong>en</strong> a<strong>de</strong>cuado: <strong>el</strong> observador sigue si<strong>en</strong>do real, regresa al espacio <strong>de</strong> lo<br />
invisible. Todo lo que aparece <strong>en</strong> la pintura es un V<strong>el</strong>ázquez pintando a una<br />
pareja; la pareja es <strong>el</strong> mod<strong>el</strong>o. La transpar<strong>en</strong>cia, nos parece, ha regresado.<br />
Estamos t<strong>en</strong>tados a <strong>de</strong>jar la pintura, una vez resu<strong>el</strong>to su <strong>en</strong>igma. Pero<br />
<strong>Foucault</strong> nos llama <strong>de</strong> nuevo, nos habla acerca <strong>de</strong> los personajes d<strong>el</strong> espejo:<br />
De todos estos personajes repres<strong>en</strong>tados, son también los más <strong>de</strong>scuidados,<br />
porque nadie presta at<strong>en</strong>ción a ese reflejo que se <strong>de</strong>sliza <strong>de</strong>trás<br />
<strong>de</strong> todo <strong>el</strong> mundo y se introduce sil<strong>en</strong>ciosam<strong>en</strong>te por un espacio insospechado;<br />
<strong>en</strong> la medida <strong>en</strong> que son visibles, son la forma más frágil y<br />
más alejada <strong>de</strong> toda realidad. A la inversa, <strong>en</strong> la medida <strong>en</strong> que, residi<strong>en</strong>do<br />
fuera d<strong>el</strong> cuadro, están retirados <strong>en</strong> una invisibilidad es<strong>en</strong>cial,<br />
ord<strong>en</strong>an <strong>en</strong> torno suyo toda la repres<strong>en</strong>tación… 6<br />
Así, <strong>Foucault</strong> nos dice que todo <strong>en</strong> Las M<strong>en</strong>inas (lo visible y lo invisible,<br />
<strong>el</strong> li<strong>en</strong>zo que se muestra y <strong>el</strong> que nos da la espalda) parece <strong>de</strong>splegarse<br />
<strong>en</strong> función <strong>de</strong> dos personajes absolutam<strong>en</strong>te irreales. Dos personajes<br />
que, <strong>de</strong> nuevo, y <strong>en</strong> función <strong>de</strong> su infinita irrealidad, bi<strong>en</strong> pudiéramos ser<br />
nosotros, los observadores. Y es que lo real, aqu<strong>el</strong>lo <strong>de</strong> lo que supuestam<strong>en</strong>te<br />
<strong>de</strong>be hablar <strong>el</strong> signo, no se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra afuera <strong>de</strong> la repres<strong>en</strong>tación,<br />
<strong>en</strong> la zona <strong>de</strong> la invisibilidad; la paradoja escudriñada por <strong>Foucault</strong> (quién<br />
sabe si planteada con toda int<strong>en</strong>ción por V<strong>el</strong>ázquez) resi<strong>de</strong> <strong>en</strong> la visibili-<br />
6 <strong>Foucault</strong>, Las palabras y las cosas, p. 23. Las cursivas son mías.<br />
Rafa<strong>el</strong> Villegas / <strong>Tres</strong> <strong>m<strong>en</strong>inas</strong> <strong>en</strong> <strong>el</strong> <strong>laberinto</strong> <strong>de</strong> <strong>Foucault</strong><br />
17
18<br />
dad <strong>de</strong> lo real. Transforma lo real, al mod<strong>el</strong>o <strong>de</strong> la repres<strong>en</strong>tación, <strong>en</strong> parte<br />
fundam<strong>en</strong>tal <strong>de</strong> la composición pictórica. Atrae la realidad al espacio<br />
limitado <strong>de</strong> la repres<strong>en</strong>tación, al que está d<strong>en</strong>tro d<strong>el</strong> marco físico; así, la<br />
realidad <strong>de</strong>ja <strong>de</strong> serlo por efecto <strong>de</strong> su iconización.<br />
De esta manera se concreta lo que <strong>Foucault</strong> id<strong>en</strong>tifica como la separación<br />
d<strong>el</strong> signo y la cosa. La imag<strong>en</strong> se vu<strong>el</strong>ve opaca, pues es incapaz <strong>de</strong><br />
hablarnos <strong>de</strong> la realidad. La imag<strong>en</strong> sólo nos habla <strong>de</strong> sí misma.<br />
Miradas heridas<br />
Si <strong>el</strong> signo ya no nos habla <strong>de</strong> nada, más que <strong>de</strong> sí mismo, queda un solo<br />
paso para colocar todo <strong>el</strong> ac<strong>en</strong>to <strong>de</strong> la significación sobre la imag<strong>en</strong>. Así,<br />
la imag<strong>en</strong> se vu<strong>el</strong>ve autosufici<strong>en</strong>te y, por lo tanto, se consi<strong>de</strong>ra factible<br />
p<strong>en</strong>sarla bajo sus propias reglas. A esto se le llama inman<strong>en</strong>tismo, la i<strong>de</strong>a<br />
<strong>de</strong> que será la propia imag<strong>en</strong> la que proveerá al estudioso <strong>de</strong> todas las<br />
claves para su lectura. La imag<strong>en</strong>, así, se levanta completa, realizada, incapaz<br />
<strong>de</strong> aceptar complem<strong>en</strong>taciones. La imag<strong>en</strong>, ya hecha, se <strong>en</strong>trega al<br />
receptor: mero <strong>de</strong>codificador d<strong>el</strong> código icónico. En s<strong>en</strong>tido contrario, <strong>el</strong><br />
exman<strong>en</strong>tismo, <strong>en</strong> cuanto que éste configura una teoría <strong>de</strong> la recepción,<br />
otorga toda la responsabilidad d<strong>el</strong> significado a la <strong>el</strong>aboración m<strong>en</strong>tal d<strong>el</strong><br />
observador. En este caso, si vamos a estudiar un signo, no será imprescindible<br />
conocer las reglas propias d<strong>el</strong> mismo, sino la forma que adquiere<br />
<strong>en</strong> <strong>el</strong> proceso <strong>de</strong> recepción.<br />
Por eso se ha llegado al lugar común <strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rar que una imag<strong>en</strong> dice<br />
más que mil palabras. Se pi<strong>en</strong>sa que la imag<strong>en</strong> no sufre <strong>de</strong> las re<strong>el</strong>aboraciones<br />
que, por ejemplo, sí afectan a la literatura que cae <strong>en</strong> manos <strong>de</strong> un<br />
lector hábil. La imag<strong>en</strong>, se dice, no cultiva la imaginación (como la literatura),<br />
sino que fabrica una imaginación artificial. 7 Una doxa que, cuando toca<br />
<strong>el</strong> espacio <strong>de</strong> las reflexiones más conci<strong>en</strong>zudas, se transforma <strong>en</strong> la teoría<br />
inman<strong>en</strong>tista <strong>de</strong> la imag<strong>en</strong>, una teoría que, <strong>en</strong> muchos s<strong>en</strong>tidos, está empar<strong>en</strong>tada<br />
con la semiótica, que pone <strong>el</strong> ac<strong>en</strong>to sobre la capacidad comunicativa<br />
<strong>de</strong> los productos culturales, <strong>en</strong> especial <strong>de</strong> los artísticos.<br />
Las miradas están heridas, por eso se consi<strong>de</strong>ra que ya no se cruzan<br />
<strong>en</strong> una red compleja <strong>de</strong> miradas que van y vi<strong>en</strong><strong>en</strong>. Cuando se concibe<br />
la imag<strong>en</strong> como comunicación, se cu<strong>el</strong>ga todo <strong>el</strong> peso <strong>de</strong> la significación<br />
7 De ahí que incluso la Iglesia católica tome cartas <strong>en</strong> <strong>el</strong> asunto. En 1957, <strong>en</strong> su Carta<br />
<strong>en</strong>cíclica sobre la cinematografía, la radio y la t<strong>el</strong>evisión, <strong>el</strong> papa Pío XII hacía “énfasis<br />
<strong>en</strong> la importancia <strong>de</strong> la imag<strong>en</strong> que ‘p<strong>en</strong>etra <strong>en</strong> <strong>el</strong> alma con placer y sin fatiga’, capaz<br />
<strong>de</strong> llegar al alma, ‘aun la más tosca y primitiva’, sin necesidad <strong>de</strong> hacer ningún esfuerzo<br />
<strong>de</strong> abstracción o <strong>de</strong>ducción implícito <strong>en</strong> un razonami<strong>en</strong>to int<strong>el</strong>ectual”. Citado <strong>en</strong> Torres<br />
Septién, “Los fantasmas <strong>de</strong> la Iglesia”, pp. 113-114.<br />
Letras Históricas / Entramados
d<strong>el</strong> lado <strong>de</strong> la imag<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong>trim<strong>en</strong>to d<strong>el</strong> observador, que se transforma<br />
<strong>en</strong>tonces <strong>en</strong> <strong>el</strong> receptor d<strong>el</strong> m<strong>en</strong>saje. No <strong>de</strong>bemos, sin embargo, ser injustos<br />
con los semióticos: es necesario evitar <strong>el</strong> error <strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rar que<br />
<strong>en</strong> semiótica todo es comunicación. Aunque, ciertam<strong>en</strong>te, <strong>en</strong> semiótica lo<br />
más importante sí es la comunicación, como lo afirma Umberto Eco <strong>en</strong> La<br />
estructura aus<strong>en</strong>te (1968):<br />
Reducir toda la cultura a comunicación no significa reducir toda la vida<br />
material a “espíritu” o a una serie <strong>de</strong> acontecimi<strong>en</strong>tos m<strong>en</strong>tales puros.<br />
Ver toda la cultura sub specie communicationis no quiere <strong>de</strong>cir que la<br />
cultura sea solam<strong>en</strong>te comunicación sino que ésta pue<strong>de</strong> compr<strong>en</strong><strong>de</strong>rse<br />
mejor si se examina <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>el</strong> punto <strong>de</strong> vista <strong>de</strong> la comunicación. 8<br />
La semiótica proce<strong>de</strong>, <strong>en</strong>tonces, por una negación consci<strong>en</strong>te <strong>de</strong> todo<br />
aqu<strong>el</strong>lo que, <strong>en</strong> <strong>el</strong> signo, escapa a su capacidad comunicativa. Se trata<br />
<strong>de</strong> una estrategia <strong>de</strong> método, y no una clara postura epistemológica. Si<br />
la semiótica pone <strong>el</strong> ac<strong>en</strong>to sobre <strong>el</strong> signo, lo hace <strong>en</strong> su movilidad que<br />
va <strong>de</strong> m<strong>en</strong>saje a receptor. En otras palabras, la semiótica consi<strong>de</strong>ra la inman<strong>en</strong>cia<br />
<strong>de</strong> la imag<strong>en</strong>, pero no como algo inmóvil, sino <strong>en</strong> su naturaleza<br />
comunicativa: <strong>el</strong> signo sólo importa si comunica algo, <strong>en</strong>tonces lo fundam<strong>en</strong>tal<br />
es <strong>el</strong> medio d<strong>el</strong> m<strong>en</strong>saje, que va hacia <strong>el</strong> receptor.<br />
De ahí que a otro estructuralista, Roland Barthes, le preocupe la posibilidad<br />
<strong>de</strong> po<strong>de</strong>r estar moviéndose hacia <strong>el</strong> receptor, abandonando <strong>el</strong><br />
significado a la int<strong>en</strong>ción original d<strong>el</strong> autor d<strong>el</strong> signo. Barthes <strong>de</strong>cía que<br />
<strong>el</strong> medio d<strong>el</strong> m<strong>en</strong>saje es <strong>el</strong> significante, 9 aqu<strong>el</strong>lo <strong>de</strong> lo que se habla. Como<br />
sea, aunque Barthes se si<strong>en</strong>ta arrastrado hacia <strong>el</strong> receptor, sigue consi<strong>de</strong>rando<br />
al m<strong>en</strong>saje como su c<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> análisis, un m<strong>en</strong>saje que carece <strong>de</strong><br />
autor y <strong>de</strong> orig<strong>en</strong>, un m<strong>en</strong>saje opaco aunque, paradójicam<strong>en</strong>te, comunicativo.<br />
Por eso, cuando Barthes habla <strong>de</strong> la r<strong>el</strong>ación <strong>en</strong>tre moda y literatura<br />
<strong>en</strong> sus Ensayos críticos, nos dice que los m<strong>en</strong>sajes nada significan, sino<br />
que “su ser está <strong>en</strong> la significación, no <strong>en</strong> lo que es significado”. 10<br />
En <strong>el</strong> espejo <strong>de</strong> Las M<strong>en</strong>inas, la pareja parece comunicar mucho más;<br />
la pareja se vu<strong>el</strong>ve m<strong>en</strong>saje y se vu<strong>el</strong>ve, a<strong>de</strong>más, significante. Si acaso<br />
existió alguna pareja real, una pareja-significado, una pareja que habita,<br />
bajo la noción <strong>de</strong> transpar<strong>en</strong>cia, fuera <strong>el</strong> tema <strong>de</strong> la pintura, aqu<strong>el</strong>lo que<br />
es repres<strong>en</strong>tado por ésta… si acaso existió, ya nadie se acuerda.<br />
Y <strong>Foucault</strong>, como siempre, se ríe.<br />
8 Eco, La estructura aus<strong>en</strong>te, p. 30.<br />
9 Beuchot, La semiótica, p. 165.<br />
10 Barthes, Ensayos críticos, p. 189.<br />
Rafa<strong>el</strong> Villegas / <strong>Tres</strong> <strong>m<strong>en</strong>inas</strong> <strong>en</strong> <strong>el</strong> <strong>laberinto</strong> <strong>de</strong> <strong>Foucault</strong><br />
19
20<br />
<strong>Foucault</strong>, <strong>el</strong> reidor<br />
Regresemos al cuadro <strong>de</strong> V<strong>el</strong>ázquez, regresemos cada vez que sea necesario.<br />
No caigamos <strong>en</strong> <strong>el</strong> error d<strong>el</strong> estudioso <strong>de</strong> las imág<strong>en</strong>es que termina<br />
hablando <strong>de</strong> palabras. El estudioso <strong>de</strong> las imág<strong>en</strong>es <strong>de</strong>be regresar siempre<br />
a las imág<strong>en</strong>es si es que <strong>de</strong>sea ir más allá <strong>de</strong> <strong>el</strong>las.<br />
<strong>Foucault</strong> ríe porque nos ha t<strong>en</strong>dido una trampa: ha hecho d<strong>el</strong> salón <strong>de</strong><br />
Las M<strong>en</strong>inas un <strong>laberinto</strong> imposible para per<strong>de</strong>rse y per<strong>de</strong>rnos:<br />
No, no, no estoy don<strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s tratan <strong>de</strong> <strong>de</strong>scubrirme, sino aquí, <strong>de</strong><br />
don<strong>de</strong> los miro, ri<strong>en</strong>do. ¡Cómo! ¿Se imaginan uste<strong>de</strong>s que me tomaría<br />
tanto trabajo y tanto placer al escribir, y cre<strong>en</strong> que me obstinaría, si<br />
no preparara –con mano un tanto febril– <strong>el</strong> <strong>laberinto</strong> por <strong>el</strong> cual av<strong>en</strong>turarme,<br />
con mi propósito por d<strong>el</strong>ante, abriéndole subterráneos, sepultándolo<br />
lejos <strong>de</strong> sí mismo, buscándole <strong>de</strong>splomes que resuman y<br />
<strong>de</strong>form<strong>en</strong> su recorrido, <strong>laberinto</strong> don<strong>de</strong> per<strong>de</strong>rme y aparecer finalm<strong>en</strong>te<br />
a unos ojos que nunca más volveré a <strong>en</strong>contrar? Más <strong>de</strong> uno, como<br />
yo sin duda, escrib<strong>en</strong> para per<strong>de</strong>r <strong>el</strong> rostro. 11<br />
La táctica <strong>de</strong> la broma <strong>de</strong> <strong>Foucault</strong> <strong>en</strong> su estudio <strong>de</strong> Las M<strong>en</strong>inas es<br />
hacernos creer que, como observadores reales, nos <strong>de</strong>sdibujamos fr<strong>en</strong>te<br />
al reflejo <strong>de</strong> una pareja que cada vez se vu<strong>el</strong>ve más visible.<br />
Tal vez podamos regresarle la broma.<br />
<strong>Foucault</strong> se ha <strong>en</strong>cargado <strong>de</strong> <strong>el</strong>iminar la noción <strong>de</strong> transpar<strong>en</strong>cia, al<br />
tiempo que ha empañado la visión <strong>de</strong> todo posible lector <strong>de</strong> imág<strong>en</strong>es.<br />
La semiótica, tal vez coincidi<strong>en</strong>do con la opacidad foucaultiana <strong>de</strong> la imag<strong>en</strong>,<br />
ha <strong>de</strong>cidido hablarnos <strong>de</strong> la inman<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> la imag<strong>en</strong> comunicativa:<br />
la imag<strong>en</strong> habla, aunque sólo <strong>de</strong> sí misma, no <strong>de</strong> su autor, no d<strong>el</strong> horizonte<br />
histórico-cultural <strong>en</strong> <strong>el</strong> que fue creada. Sin embargo, <strong>en</strong> ambos,<br />
<strong>en</strong> <strong>Foucault</strong> y <strong>en</strong> los semióticos, 12 <strong>en</strong>contramos una posible int<strong>en</strong>ción común:<br />
que la imag<strong>en</strong> salga d<strong>el</strong> cuadro. Esto es, una t<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia, aún no<br />
realizada, a la exman<strong>en</strong>cia.<br />
Ya leímos a Barthes preocupado por s<strong>en</strong>tirse arrastrado hacia <strong>el</strong> lector<br />
<strong>de</strong> los signos. Este signo particular, <strong>el</strong> signo icónico, la imag<strong>en</strong>, no<br />
sólo habla <strong>de</strong> sí mismo, sino que le habla a algui<strong>en</strong>… algui<strong>en</strong> que no es<br />
un signo, sino lo que <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>mos por un ser real. Si hacemos caso a la<br />
invitación <strong>de</strong> Eco, <strong>de</strong> p<strong>en</strong>sar <strong>el</strong> signo como comunicativo, <strong>en</strong>tonces nos<br />
11 <strong>Foucault</strong>, L’ archéologie du savoir, p. 28, citado <strong>en</strong> Certeau, Historia y psicoanálisis,<br />
p. 39.<br />
12 A los que no quisiera caracterizar rígidam<strong>en</strong>te, pues ni Eco es Barthes, ni <strong>Foucault</strong> es…<br />
<strong>Foucault</strong>.<br />
Letras Históricas / Entramados
vemos forzados a at<strong>en</strong><strong>de</strong>r una dinámica que va <strong>de</strong> la imag<strong>en</strong> hacia fuera<br />
<strong>de</strong> sí misma, más allá d<strong>el</strong> <strong>laberinto</strong> proyectado por <strong>Foucault</strong> <strong>en</strong> <strong>el</strong> salón<br />
repres<strong>en</strong>tado. Y sí, <strong>en</strong> efecto, la pareja <strong>en</strong> <strong>el</strong> espejo <strong>de</strong> Las M<strong>en</strong>inas no<br />
es una pareja cualquiera: es la pareja real, los reyes <strong>de</strong> España. <strong>Foucault</strong><br />
ha pasado <strong>de</strong> largo algo que, con mucha posibilidad, V<strong>el</strong>ázquez no pudo<br />
prever: la palabra habría <strong>de</strong> anclar <strong>el</strong> infinito vu<strong>el</strong>o <strong>de</strong> significados <strong>de</strong><br />
Las M<strong>en</strong>inas.<br />
V<strong>el</strong>ázquez hizo esta pintura <strong>en</strong> 1656. Y cuando digo “esta pintura”<br />
lo hago con toda int<strong>en</strong>ción, pues ésta carecía <strong>de</strong> nombre, al m<strong>en</strong>os <strong>de</strong><br />
un nombre conocido. Tal vez V<strong>el</strong>ázquez sabía que al nombrar las cosas<br />
lo que se logra es la cim<strong>en</strong>tación <strong>de</strong> su espectro <strong>de</strong> significados. Así, <strong>en</strong><br />
1666, diez años <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> ser pintada, los inv<strong>en</strong>tarios reales la habían<br />
nombrado La Señora Emperatriz con sus damas y una <strong>en</strong>ana; muchos<br />
años <strong>de</strong>spués, <strong>en</strong> 1734, se le titularía como La familia d<strong>el</strong> Señor Rey Ph<strong>el</strong>ipe<br />
Quarto, y no es sino hasta 1834 que se le llamaría, por primera vez,<br />
Las M<strong>en</strong>inas, un vocablo <strong>de</strong> orig<strong>en</strong> portugués con que se <strong>de</strong>signaba a las<br />
acompañantes <strong>de</strong> los niños <strong>de</strong> la familia real <strong>en</strong> <strong>el</strong> siglo xvii.<br />
<strong>Foucault</strong> podría int<strong>en</strong>tar seguir con su seria broma al recordarnos que,<br />
precisam<strong>en</strong>te, la palabra es signo y, como la imag<strong>en</strong>, está divorciada para<br />
siempre <strong>de</strong> las cosas reales. Y tal vez t<strong>en</strong>ga razón, pero hasta cierto punto.<br />
Para hablar <strong>de</strong> un divorcio t<strong>en</strong>emos que hablar, primero, <strong>de</strong> un matrimonio<br />
<strong>en</strong>tre las palabras y las cosas que perduraría, según <strong>Foucault</strong>,<br />
hasta <strong>el</strong> siglo xvi. 13 Posiblem<strong>en</strong>te sobre <strong>el</strong> asunto t<strong>en</strong>ga razón, aunque no<br />
sea éste, <strong>en</strong> realidad, <strong>el</strong> tema que me interesa tratar; tal vez los textos<br />
que nombran a la pintura <strong>de</strong> V<strong>el</strong>ázquez no nos digan más <strong>de</strong> la realidad<br />
<strong>de</strong> lo que la propia pintura nos dice.<br />
Sin embargo, lo que po<strong>de</strong>mos notar es que <strong>Foucault</strong> equipara a las palabras<br />
y a las imág<strong>en</strong>es como signos divorciados <strong>de</strong> las cosas, tal como lo leemos<br />
<strong>en</strong> Esto no es una pipa (1973). 14 ¿Residirá, acaso, <strong>en</strong> esta equiparación<br />
la salida al <strong>laberinto</strong> <strong>de</strong> <strong>Foucault</strong>? <strong>Foucault</strong> supone que las palabras y las<br />
imág<strong>en</strong>es son signos gem<strong>el</strong>os. ¿Acaso este a priori es cierto? ¿Las palabras<br />
son lo mismo que las imág<strong>en</strong>es? Po<strong>de</strong>mos dudarlo, pues aunque las palabras<br />
y las imág<strong>en</strong>es compart<strong>en</strong> su carácter <strong>de</strong> signos, diverg<strong>en</strong> <strong>en</strong> cuanto a<br />
ser signos <strong>de</strong> naturaleza distinta. Y es tan distinta su naturaleza que si mutilamos<br />
una imag<strong>en</strong>, por ejemplo, bi<strong>en</strong> pue<strong>de</strong> seguir si<strong>en</strong>do lo que, cuando<br />
estaba completa, significaba; <strong>en</strong> cambio, si mutilamos una palabra, pier<strong>de</strong><br />
toda su significación. Una ilustración: si a la imag<strong>en</strong> <strong>de</strong> un árbol le borramos<br />
13 <strong>Foucault</strong>, Las palabras y las cosas, p. 42.<br />
14 <strong>Foucault</strong>, Esto no es una pipa. Una obra don<strong>de</strong> cabría preguntarse cuál es <strong>el</strong> título<br />
d<strong>el</strong> libro: la frase o la imag<strong>en</strong> <strong>de</strong> la portada.<br />
Rafa<strong>el</strong> Villegas / <strong>Tres</strong> <strong>m<strong>en</strong>inas</strong> <strong>en</strong> <strong>el</strong> <strong>laberinto</strong> <strong>de</strong> <strong>Foucault</strong><br />
21
22<br />
las hojas, sigue si<strong>en</strong>do un árbol… un árbol sin hojas; por <strong>el</strong> contrario, si a la<br />
palabra “árbol” le quitamos una letra, tan sólo una, <strong>de</strong>ja <strong>de</strong> significar lo que<br />
significaba: á-bol, -rbol, ár-ol, árb-l, árbo-…<br />
Tal vez <strong>Foucault</strong> ha sido burlado por su propio prejuicio. Si los títulos,<br />
sigui<strong>en</strong>do a <strong>Foucault</strong>, no nos dic<strong>en</strong> nada <strong>de</strong> la realidad repres<strong>en</strong>tada pictóricam<strong>en</strong>te,<br />
<strong>en</strong>tonces <strong>de</strong>bemos buscar esa realidad <strong>en</strong> la imag<strong>en</strong> misma,<br />
una vez superado <strong>el</strong> a priori <strong>de</strong> que una imag<strong>en</strong> es equival<strong>en</strong>te, <strong>en</strong> todo,<br />
a una palabra.<br />
Las M<strong>en</strong>inas <strong>de</strong> Picasso<br />
58 picassos<br />
En 1957 Pablo Picasso se pondría a trabajar <strong>en</strong> una serie <strong>de</strong> reinterpretaciones<br />
<strong>de</strong> Las M<strong>en</strong>inas <strong>de</strong> Diego V<strong>el</strong>ázquez. Al final fueron 58 los cuadros<br />
hechos por Picasso con <strong>el</strong> motivo pictórico <strong>de</strong> Las M<strong>en</strong>inas, los cuales<br />
fueron donados, once años <strong>de</strong>spués, al Museo Picasso <strong>en</strong> Barc<strong>el</strong>ona.<br />
Como lo po<strong>de</strong>mos constatar <strong>en</strong> <strong>el</strong> que quizá sea <strong>el</strong> cuadro más conocido<br />
<strong>de</strong> la serie, 15 Picasso no se limitó a reinterpretar a V<strong>el</strong>ázquez, sino que<br />
se tomó algunas lic<strong>en</strong>cias creativas: introdujo algunos <strong>el</strong>em<strong>en</strong>tos nuevos<br />
(como palomas) y transformó la disposición d<strong>el</strong> cuadro (<strong>de</strong> vertical a horizontal),<br />
lo que se traduce <strong>en</strong> un formato más narrativo. Sin embargo, uno<br />
se queda con la s<strong>en</strong>sación <strong>de</strong> que, aunque Picasso no se hubiera tomado<br />
estas lic<strong>en</strong>cias creativas, <strong>de</strong>finitivam<strong>en</strong>te <strong>el</strong> cuadro habría sido muy distinto<br />
al <strong>de</strong> V<strong>el</strong>ázquez. Aquí po<strong>de</strong>mos formular una pregunta <strong>de</strong> apari<strong>en</strong>cia<br />
ociosa: ¿por qué es <strong>el</strong> cuadro <strong>de</strong> Picasso distinto al <strong>de</strong> V<strong>el</strong>ázquez?<br />
Después <strong>de</strong> todo, <strong>el</strong> cont<strong>en</strong>ido está prácticam<strong>en</strong>te intacto: las figuras, los<br />
personajes, los espacios, las luces… <strong>el</strong> espejo. Pero <strong>el</strong> cuadro <strong>de</strong> Picasso<br />
parece exigirnos su difer<strong>en</strong>ciación d<strong>el</strong> <strong>de</strong> V<strong>el</strong>ázquez.<br />
Sabemos que Las M<strong>en</strong>inas <strong>de</strong> V<strong>el</strong>ázquez y Las M<strong>en</strong>inas <strong>de</strong> V<strong>el</strong>ázquez<br />
<strong>de</strong> Picasso son distintas no sólo por sus títulos; olvidémonos <strong>de</strong> las palabras<br />
por un mom<strong>en</strong>to: son distintas porque fueron hechas <strong>en</strong> pres<strong>en</strong>tes<br />
distintos, porque están constituidas <strong>en</strong> su propia historicidad, porque<br />
fueron hechas por autores difer<strong>en</strong>tes, porque se dirig<strong>en</strong> a observadores<br />
peculiares, porque Picasso pue<strong>de</strong> observar a V<strong>el</strong>ázquez y V<strong>el</strong>ázquez no<br />
es capaz, atrapado <strong>en</strong> su temporalidad limitada, <strong>de</strong> observar a Picasso.<br />
La imag<strong>en</strong>, at<strong>en</strong>di<strong>en</strong>do a esta distinción, significa, primero que nada, <strong>en</strong><br />
su pres<strong>en</strong>te: es singular, no universal, la tercera oposición binaria. Ante<br />
esto, po<strong>de</strong>mos preguntarnos: ¿si la imag<strong>en</strong> es singular, <strong>en</strong>tonces sólo ti<strong>en</strong>e<br />
s<strong>en</strong>tido <strong>en</strong> su pres<strong>en</strong>te <strong>de</strong> producción?<br />
15 Picasso, Las M<strong>en</strong>inas <strong>de</strong> V<strong>el</strong>ázquez.<br />
Letras Históricas / Entramados
Pablo Picasso,<br />
Las M<strong>en</strong>inas <strong>de</strong> V<strong>el</strong>ázquez,<br />
óleo sobre li<strong>en</strong>zo,<br />
1.94 x 2.60 mts., 1957,<br />
Museo Picasso, Barc<strong>el</strong>ona.<br />
Aquí es fundam<strong>en</strong>tal p<strong>en</strong>sar sobre la imag<strong>en</strong> <strong>de</strong> int<strong>en</strong>ciones estéticas,<br />
ya que esta especie <strong>de</strong> imag<strong>en</strong> parece resistirse, al parecer más que cualquier<br />
otro sistema <strong>de</strong> significados, a convertirse <strong>en</strong> vestigio o fu<strong>en</strong>te. Esto<br />
es algo fundam<strong>en</strong>tal para <strong>el</strong> historiador <strong>de</strong> las imág<strong>en</strong>es, pues, a difer<strong>en</strong>cia<br />
<strong>de</strong> la mayoría <strong>de</strong> los vestigios comunes (no estéticos), <strong>el</strong> sistema estético<br />
sobrevive con mayor facilidad a su horizonte histórico-cultural <strong>de</strong> producción.<br />
Ilustremos esto: un sistema netam<strong>en</strong>te funcional o comunicativo,<br />
como una señal <strong>de</strong> tránsito o un instructivo <strong>de</strong> uso <strong>de</strong> un <strong>el</strong>ectrodoméstico,<br />
sufrirá <strong>de</strong> un vaciami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> significado conforme <strong>el</strong> m<strong>en</strong>saje que int<strong>en</strong>ta<br />
comunicar pierda s<strong>en</strong>tido para los usuarios. 16 Por <strong>el</strong> contrario, un sistema<br />
estético, como la imag<strong>en</strong> <strong>de</strong> Las M<strong>en</strong>inas, experim<strong>en</strong>ta un proceso inverso<br />
al vaciami<strong>en</strong>to, una suerte <strong>de</strong> acumulación <strong>de</strong> significados conforme<br />
sobreviva físicam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> <strong>el</strong> tiempo y <strong>en</strong> cada uno <strong>de</strong> sus <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tros (con<br />
estudiosos, con artistas, con observadores, con lectores, etcétera).<br />
T<strong>en</strong>er siempre <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta lo anterior es importante cuando se usa la<br />
imag<strong>en</strong> estética como fu<strong>en</strong>te para <strong>el</strong> estudio <strong>de</strong> la historia, pues nos pone<br />
alertas respecto <strong>de</strong> la naturaleza misma <strong>de</strong> esta fu<strong>en</strong>te, lo que nos impedirá<br />
tratarla como cualquier otra. Se trata <strong>de</strong> un principio básico d<strong>el</strong> saber<br />
histórico: cada vestigio, dada su naturaleza peculiar, <strong>de</strong>be ser abordado<br />
con métodos distintos. Estamos acostumbrados a tratar con vestigios<br />
escritos que nos resultan más o m<strong>en</strong>os s<strong>en</strong>cillos <strong>de</strong> traducir al l<strong>en</strong>guaje<br />
16 No hablo aquí <strong>de</strong> que un sistema funcional o comunicativo no pueda ser reanimado<br />
por nuevos significados impuestos por qui<strong>en</strong>es los estudian, qui<strong>en</strong>es los incorporan<br />
a nuevos sistemas estéticos o qui<strong>en</strong>es los conviert<strong>en</strong>, por ejemplo, <strong>en</strong> <strong>de</strong>tonadores <strong>de</strong><br />
nostalgia. Lo que digo es que, <strong>en</strong> su cotidianidad, estos sistemas pierd<strong>en</strong> s<strong>en</strong>tido, ya no<br />
se usan.<br />
Rafa<strong>el</strong> Villegas / <strong>Tres</strong> <strong>m<strong>en</strong>inas</strong> <strong>en</strong> <strong>el</strong> <strong>laberinto</strong> <strong>de</strong> <strong>Foucault</strong><br />
23
24<br />
escrito d<strong>el</strong> <strong>en</strong>sayo histórico. La naturaleza d<strong>el</strong> vestigio escrito y d<strong>el</strong> texto<br />
histórico son semejantes; pero escribir sobre <strong>el</strong> l<strong>en</strong>guaje audiovisual, por<br />
ejemplo, supone una distancia que es necesario superar <strong>en</strong>tre <strong>el</strong> l<strong>en</strong>guaje<br />
d<strong>el</strong> vestigio y <strong>el</strong> <strong>de</strong> la historia escrita, tan distintos <strong>en</strong>tre sí. De ahí que<br />
haya qui<strong>en</strong>es opin<strong>en</strong> que la historia escrita es siempre insufici<strong>en</strong>te para<br />
hablar <strong>de</strong> las imág<strong>en</strong>es d<strong>el</strong> pasado; lo que lleva a p<strong>en</strong>sar la propuesta <strong>de</strong><br />
la historia audiovisual, construida bajo la lógica d<strong>el</strong> l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> las imág<strong>en</strong>es<br />
y los sonidos, no con la <strong>de</strong> las palabras. 17<br />
La imag<strong>en</strong> estética, <strong>en</strong>tonces, se recarga <strong>de</strong> s<strong>en</strong>tido a la vez que sobrevive<br />
a muchos pres<strong>en</strong>tes a través d<strong>el</strong> tiempo. 18 La imag<strong>en</strong> estética, <strong>en</strong><br />
resum<strong>en</strong>, se presta a ser resignificada conforme abandona su horizonte<br />
histórico <strong>de</strong> producción. ¿Estoy afirmando, <strong>de</strong> esta manera, que la imag<strong>en</strong><br />
estética es más universal que singular? No me atrevería a sost<strong>en</strong>erlo,<br />
pues correría <strong>el</strong> riesgo <strong>de</strong> asignar a la imag<strong>en</strong> un valor inman<strong>en</strong>te que, <strong>en</strong><br />
este <strong>en</strong>sayo, no consi<strong>de</strong>ro conv<strong>en</strong>i<strong>en</strong>te. Propongo, más bi<strong>en</strong>, una tercera<br />
vía <strong>en</strong>tre la singularidad y la universalidad: la imag<strong>en</strong>, al m<strong>en</strong>os la estética,<br />
no es singular, pues siempre está <strong>en</strong> reconfiguración <strong>de</strong> sus s<strong>en</strong>tidos<br />
a partir <strong>de</strong> los horizontes históricos (espaciales y temporales) <strong>en</strong> que sobrevive;<br />
por la misma razón, la imag<strong>en</strong> estética no pue<strong>de</strong> ser universal:<br />
cada una <strong>de</strong> sus recargas <strong>de</strong> s<strong>en</strong>tido se realizan <strong>en</strong> un horizonte histórico<br />
y cultural particular. En este punto es don<strong>de</strong> puedo incorporar la i<strong>de</strong>a <strong>de</strong><br />
que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los estudios históricos pued<strong>en</strong> ser propuestas algunas alternativas<br />
a los problemas (oposiciones binarias) planteados por las imág<strong>en</strong>es.<br />
¿Acaso <strong>el</strong> historiador <strong>de</strong> las imág<strong>en</strong>es <strong>de</strong>be buscar <strong>el</strong> s<strong>en</strong>tido original<br />
o la int<strong>en</strong>ción d<strong>el</strong> autor? Un iconólogo clásico como Erwin Panofsky<br />
podría respon<strong>de</strong>rnos, <strong>en</strong> sus Estudios sobre iconología (1962), con una<br />
afirmación; 19 <strong>en</strong> Imág<strong>en</strong>es simbólicas (1972), un iconólogo posterior como<br />
E. H. Gombrich nos invitaría a que, más que hablar <strong>de</strong> int<strong>en</strong>ción, hablemos<br />
<strong>de</strong> implicación. 20 Esta i<strong>de</strong>a ti<strong>en</strong>e que ver con reconocer que, aunque<br />
<strong>en</strong> su pres<strong>en</strong>te <strong>de</strong> orig<strong>en</strong> la imag<strong>en</strong> se p<strong>en</strong>só con cierta pret<strong>en</strong>sión y di-<br />
17 Ros<strong>en</strong>stone, “Historia <strong>en</strong> imág<strong>en</strong>es, historia <strong>en</strong> palabras”.<br />
18 Así, <strong>el</strong> mismo Picasso, al hablar <strong>de</strong> su arte <strong>en</strong> 1923, <strong>de</strong>cía que cuando oía “hablar <strong>de</strong> la<br />
evolución <strong>de</strong> un artista, [le parecía] que la consi<strong>de</strong>ran como si estuviera <strong>en</strong>tre dos espejos<br />
paral<strong>el</strong>os que reproduc<strong>en</strong> su imag<strong>en</strong> un número infinito <strong>de</strong> veces, y que contempla<br />
las imág<strong>en</strong>es sucesivas <strong>de</strong> uno <strong>de</strong> los espejos como si fuera su pasado y las d<strong>el</strong> otro<br />
espejo como su futuro, mi<strong>en</strong>tras que la imag<strong>en</strong> real la ve como su pres<strong>en</strong>te, sin p<strong>en</strong>sar<br />
que todas <strong>el</strong>las son la misma imag<strong>en</strong> <strong>en</strong> difer<strong>en</strong>tes planos”. Picasso, “El arte es una<br />
m<strong>en</strong>tira”, pp. 453-456.<br />
19 Panofsky, Estudios sobre iconología.<br />
20 Gombrich, Imág<strong>en</strong>es simbólicas, p. 16.<br />
Letras Históricas / Entramados
igida a cierto observador i<strong>de</strong>al, <strong>en</strong> pres<strong>en</strong>tes posteriores, <strong>en</strong> su <strong>de</strong>v<strong>en</strong>ir<br />
histórico, la imag<strong>en</strong> pue<strong>de</strong> sufrir distintas implicaciones o resignificaciones<br />
<strong>de</strong>p<strong>en</strong>di<strong>en</strong>do d<strong>el</strong> observador. Debemos cuidarnos, sin embargo, <strong>de</strong><br />
traducir esto como un r<strong>el</strong>ativismo d<strong>el</strong> significado; es preferible p<strong>en</strong>sar<br />
que la imag<strong>en</strong>, <strong>en</strong> su mom<strong>en</strong>to <strong>de</strong> creación, salió <strong>de</strong> sí misma para <strong>en</strong>contrarse<br />
con los observadores <strong>de</strong> su pres<strong>en</strong>te y su lugar, pero que, con <strong>el</strong><br />
tiempo y la difusión <strong>en</strong> <strong>el</strong> espacio, la imag<strong>en</strong> llega a participar <strong>de</strong> distintos<br />
<strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tros, complicándose <strong>el</strong> juego <strong>de</strong> las miradas.<br />
Ya <strong>Foucault</strong> suponía una implicación d<strong>el</strong> autor <strong>de</strong> Las M<strong>en</strong>inas cuando<br />
nos hablaba <strong>de</strong> la <strong>de</strong>finición d<strong>el</strong> lugar d<strong>el</strong> observador. Esto es, V<strong>el</strong>ázquez,<br />
<strong>el</strong> pintor, proyectó int<strong>en</strong>cionalm<strong>en</strong>te un lugar exacto para <strong>el</strong> observadorobservado.<br />
Lo que nos habla, con in<strong>de</strong>p<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> quién o qué sea <strong>el</strong><br />
observador-observado, <strong>de</strong> que hay una implicación <strong>de</strong> significado <strong>en</strong> Las<br />
M<strong>en</strong>inas, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> la presuposición <strong>de</strong> un espectador que <strong>en</strong>t<strong>en</strong>diera,<br />
<strong>en</strong> su pres<strong>en</strong>te <strong>de</strong> producción, <strong>el</strong> código icónico d<strong>el</strong> juego <strong>de</strong> las miradas<br />
propuesto por V<strong>el</strong>ázquez. El hecho <strong>de</strong> que V<strong>el</strong>ázquez t<strong>en</strong>ga <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta a<br />
un observador, por más in<strong>de</strong>finido que éste sea, nos habla <strong>de</strong> que la obra<br />
fue p<strong>en</strong>sada para fluir hacia afuera, y este afuera es <strong>el</strong> mundo real, <strong>el</strong><br />
mundo d<strong>el</strong> observador-observado que se distingue <strong>de</strong> la pareja real que<br />
habita <strong>el</strong> espejo y se pres<strong>en</strong>ta como <strong>el</strong> pilar <strong>de</strong> la broma <strong>de</strong> <strong>Foucault</strong>.<br />
Encu<strong>en</strong>tros<br />
La palabra <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro, <strong>en</strong> cuestión <strong>de</strong> imag<strong>en</strong>, nos indica la conflu<strong>en</strong>cia<br />
<strong>de</strong> dos o más miradas <strong>en</strong> algún punto intermedio, que nunca es inmóvil.<br />
Picasso se <strong>en</strong>contró con la mirada lanzada <strong>en</strong> <strong>el</strong> tiempo por V<strong>el</strong>ázquez. De<br />
ese <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro surg<strong>en</strong> nuevas miradas que crean espacios <strong>de</strong> <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tros<br />
<strong>en</strong> cada espacio y tiempo que se cruzan.<br />
Así como Las M<strong>en</strong>inas <strong>de</strong> V<strong>el</strong>ázquez y <strong>de</strong> Picasso son distintas, también<br />
son semejantes: más que por repres<strong>en</strong>tar cosas distintas (transpar<strong>en</strong>cia)<br />
o por no repres<strong>en</strong>tar nada (opacidad); más que por explicarse a<br />
sí mismas (inman<strong>en</strong>cia) o por <strong>de</strong>p<strong>en</strong><strong>de</strong>r <strong>de</strong> la re<strong>el</strong>aboración simbólica d<strong>el</strong><br />
observador (exman<strong>en</strong>cia); más que por significar obsesiones humanas<br />
perman<strong>en</strong>tes (universalidad) 21 o por estar atrapadas <strong>en</strong> su propio horizonte<br />
histórico <strong>de</strong> producción y observación (singularidad)… Más allá <strong>de</strong><br />
toda esta discusión extrema y <strong>de</strong> apari<strong>en</strong>cia insalvable, Picasso y V<strong>el</strong>ázquez<br />
se vu<strong>el</strong>v<strong>en</strong> semejantes <strong>en</strong> su propio espacio y lugar <strong>de</strong> <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro.<br />
Ante la transpar<strong>en</strong>cia u opacidad <strong>de</strong> la imag<strong>en</strong>, buscar un lugar <strong>de</strong><br />
<strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro nos permite darnos cu<strong>en</strong>ta <strong>de</strong> que ningún signo (icónico o lin-<br />
21 Que aquí po<strong>de</strong>mos r<strong>el</strong>acionar con <strong>el</strong> <strong>en</strong>foque psicoanalítico d<strong>el</strong> estudio <strong>de</strong> las imág<strong>en</strong>es.<br />
Ver Lizarazo Arias, Iconos, figuraciones, sueños, pp. 105-150.<br />
Rafa<strong>el</strong> Villegas / <strong>Tres</strong> <strong>m<strong>en</strong>inas</strong> <strong>en</strong> <strong>el</strong> <strong>laberinto</strong> <strong>de</strong> <strong>Foucault</strong><br />
25
26<br />
güístico) pue<strong>de</strong> apreh<strong>en</strong><strong>de</strong>r la realidad pasada o pres<strong>en</strong>te tal cual, lo que<br />
no quiere <strong>de</strong>cir que no podamos apreh<strong>en</strong><strong>de</strong>r la realidad <strong>de</strong> alguna manera<br />
(<strong>en</strong> <strong>el</strong> sigui<strong>en</strong>te apartado hablaremos <strong>de</strong> una <strong>de</strong> esas maneras <strong>de</strong> apreh<strong>en</strong><strong>de</strong>r<br />
la realidad por medio d<strong>el</strong> signo). Si no nos ubicamos <strong>en</strong> medio <strong>de</strong><br />
la segunda oposición binaria, inman<strong>en</strong>cia y exman<strong>en</strong>cia, si nos quedamos<br />
con la inman<strong>en</strong>cia, ahogaremos <strong>el</strong> análisis <strong>en</strong> <strong>el</strong> niv<strong>el</strong> formal <strong>de</strong> la imag<strong>en</strong>,<br />
y lo único que lograremos será per<strong>de</strong>rnos para siempre <strong>en</strong> <strong>el</strong> <strong>laberinto</strong> <strong>de</strong><br />
opacidad <strong>de</strong> <strong>Foucault</strong>. Sin embargo, escapar hacia una teoría absoluta <strong>de</strong><br />
la recepción nos colocará <strong>en</strong> una posición <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la cual no seremos capaces<br />
<strong>de</strong> conocer las estrategias que la forma establece para comunicar u<br />
ocultar significados. En otras palabras, no consi<strong>de</strong>rar la inman<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> la<br />
imag<strong>en</strong> podría traducirse, por una parte, <strong>en</strong> una ing<strong>en</strong>uidad epistemológica<br />
ante <strong>el</strong> signo y, por otra, <strong>en</strong> una r<strong>el</strong>ativización <strong>de</strong> los significados, al<br />
ignorar la especificidad <strong>de</strong> los códigos inscritos <strong>en</strong> la imag<strong>en</strong>. Finalm<strong>en</strong>te,<br />
al hablar <strong>de</strong> especificidad traemos a colación <strong>el</strong> <strong>de</strong>bate <strong>en</strong>tre universalidad<br />
y singularidad. Si hablamos <strong>de</strong> universalidad pudiéramos meternos<br />
<strong>en</strong> <strong>el</strong> embrollo <strong>de</strong> olvidar que los <strong>de</strong>seos o miedos lat<strong>en</strong>tes d<strong>el</strong> inconsci<strong>en</strong>te<br />
sufr<strong>en</strong> <strong>de</strong> una dosis <strong>de</strong> historicidad que les otorga su singularidad.<br />
Pue<strong>de</strong> ser que <strong>el</strong> subconsci<strong>en</strong>te se manifieste siempre sin at<strong>en</strong><strong>de</strong>r a la<br />
temporalidad; sí, se manifiesta siempre, pero <strong>de</strong> difer<strong>en</strong>tes maneras. 22 En<br />
esta difer<strong>en</strong>cia radica la historicidad <strong>de</strong> la imag<strong>en</strong>. Lo cual nos regresa al<br />
motivo visual <strong>de</strong> Las M<strong>en</strong>inas. Observemos las pinturas <strong>de</strong> nuevo.<br />
22 Al estudiar los Cu<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> Mamá Oca, Robert Darnton propone superar las explicaciones<br />
psicoanalíticas <strong>de</strong> los sistemas <strong>de</strong> significados para ser capaces <strong>de</strong> estudiarlos<br />
<strong>en</strong> su singularidad, <strong>en</strong> <strong>el</strong> mom<strong>en</strong>to y contexto mismo <strong>de</strong> su orig<strong>en</strong>. Darnton, La gran<br />
matanza <strong>de</strong> gatos, pp. 15-80. El universalismo d<strong>el</strong> psicoanálisis, al buscar <strong>en</strong> cada sistema<br />
<strong>de</strong> significados no su historicidad sino motivos inconsci<strong>en</strong>tes, se hace evid<strong>en</strong>te <strong>en</strong><br />
Bett<strong>el</strong>heim, Psicoanálisis.<br />
Letras Históricas / Entramados
Ante estos salones <strong>de</strong> techos altos y achaparrados, <strong>de</strong> v<strong>en</strong>tanas cerradas<br />
y abiertas, <strong>de</strong> perros realistas y abstractos, <strong>de</strong> pintores normalizados<br />
y agigantados… <strong>en</strong> fin, ante la singularidad <strong>de</strong> la difer<strong>en</strong>cia histórica y<br />
estilística, y la universalidad <strong>de</strong> motivos y temas inconsci<strong>en</strong>tes, hay un<br />
punto <strong>de</strong> <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro <strong>en</strong> <strong>el</strong> que los extremos parec<strong>en</strong> <strong>en</strong>contrar una tregua:<br />
<strong>el</strong> espejo y, más que <strong>el</strong> espejo, la luz que ilumina a qui<strong>en</strong>es se reflejan <strong>en</strong><br />
él. Ya nos lo advertía <strong>Foucault</strong> <strong>en</strong> <strong>el</strong> epígrafe <strong>de</strong> este <strong>en</strong>sayo, como dándonos<br />
<strong>el</strong> hilo <strong>de</strong> Ariadna para escapar <strong>de</strong> su juego terrible: “Nos vemos vistos<br />
por <strong>el</strong> pintor, hechos visibles a sus ojos por la misma luz que nos hace<br />
verlo”. 23 El espejo, <strong>el</strong> más visible y <strong>el</strong> m<strong>en</strong>os notado, <strong>el</strong> más iluminado y, a<br />
la vez, <strong>el</strong> más escondido a las miradas: ahí está la clave.<br />
Las M<strong>en</strong>inas d<strong>el</strong> historiador<br />
En <strong>el</strong> camino <strong>de</strong> las hu<strong>el</strong>las<br />
Una clave es un acceso, una llave. La lógica <strong>de</strong> uso <strong>de</strong> la llave es abrir lo<br />
cerrado, rev<strong>el</strong>ar lo oculto, crear un ámbito <strong>de</strong> <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro para dos espacios<br />
antes divididos, <strong>en</strong>simismados, autosufici<strong>en</strong>tes. Sería pertin<strong>en</strong>te preguntarnos<br />
si un espejo pue<strong>de</strong> ser una puerta y, <strong>en</strong> caso <strong>de</strong> serlo, si una llave<br />
nos ayudaría a pasar al otro lado.<br />
Será necesario reflexionar acerca <strong>de</strong> la historicidad <strong>de</strong> las imág<strong>en</strong>es.<br />
Y es que cuando una imag<strong>en</strong> sobrevive al pres<strong>en</strong>te <strong>de</strong> creación,<br />
cuando ya han nacido observadores distintos <strong>de</strong> aquéllos hacia los que<br />
la imag<strong>en</strong> fluyó <strong>en</strong> <strong>el</strong> mom<strong>en</strong>to <strong>de</strong> su nacimi<strong>en</strong>to, cuando <strong>el</strong> autor <strong>de</strong><br />
la imag<strong>en</strong> ha perdido su po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> int<strong>en</strong>ción creativa sobre la imag<strong>en</strong><br />
particular, <strong>en</strong>tonces po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>cir que la imag<strong>en</strong> adquiere, <strong>en</strong> pl<strong>en</strong>itud,<br />
una historicidad. Recordando la metáfora propuesta por Picasso,<br />
se trata <strong>de</strong> la misma imag<strong>en</strong> atravesando planos distintos; planos que,<br />
a su vez (y esto no lo dice Picasso), ejerc<strong>en</strong> una influ<strong>en</strong>cia sobre <strong>el</strong> significado<br />
<strong>de</strong> la imag<strong>en</strong>, haciéndola siempre otra. Así, la historicidad <strong>de</strong><br />
la imag<strong>en</strong> contempla su id<strong>en</strong>tidad <strong>en</strong> <strong>el</strong> tiempo, y su difer<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
<strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> las miradas.<br />
Si algo es vig<strong>en</strong>te <strong>en</strong> <strong>el</strong> giro lingüístico es su invitación a no ser ing<strong>en</strong>uos<br />
ante los signos. Hay que reconocer que, como la palabra, la imag<strong>en</strong><br />
no es un dato <strong>de</strong> la realidad, sino un acto <strong>de</strong> ésta, tal como nos lo<br />
dice Georges Didi-Huberman <strong>en</strong> Imág<strong>en</strong>es pese a todo: “creyeron, sin<br />
duda, estar preservando <strong>el</strong> docum<strong>en</strong>to (<strong>el</strong> resultado visible, la información<br />
clara). Pero suprimían <strong>de</strong> [las imág<strong>en</strong>es] la f<strong>en</strong>om<strong>en</strong>ología, todo lo<br />
que hacía <strong>de</strong> <strong>el</strong>las un acontecimi<strong>en</strong>to (un proceso, un trabajo, un cuerpo<br />
23 <strong>Foucault</strong>, Las palabras y las cosas, p. 16.<br />
Rafa<strong>el</strong> Villegas / <strong>Tres</strong> <strong>m<strong>en</strong>inas</strong> <strong>en</strong> <strong>el</strong> <strong>laberinto</strong> <strong>de</strong> <strong>Foucault</strong><br />
27
28<br />
a cuerpo)”. 24 Y es que Didi-Huberman nos pres<strong>en</strong>ta algunas fotografías<br />
tomadas <strong>en</strong> Auschwitz <strong>en</strong> agosto <strong>de</strong> 1944. Pero también nos pres<strong>en</strong>ta<br />
la manera <strong>en</strong> que, para ser publicadas <strong>en</strong> 1993 y hacerlas más s<strong>en</strong>cillas,<br />
concretas, claras e informativas, fueron re<strong>en</strong>cuadradas y mejor <strong>en</strong>focadas.<br />
Este acto, para Didi-Huberman, es una especie <strong>de</strong> at<strong>en</strong>tado contra<br />
<strong>el</strong> testimonio, pues las imág<strong>en</strong>es originales, irregulares, mal <strong>en</strong>cuadradas,<br />
movidas, nos hablaban d<strong>el</strong> acto mismo <strong>de</strong> tomar una fotografía <strong>en</strong><br />
condiciones <strong>de</strong> terror (escondido, temblando, corri<strong>en</strong>do…). Las imág<strong>en</strong>es<br />
“mejoradas” nos pres<strong>en</strong>tan información, pero no nos transmit<strong>en</strong> la vida<br />
<strong>de</strong> pres<strong>en</strong>tes que ya se han ido. Aquí muestro un ejemplo <strong>de</strong> este proceso<br />
<strong>de</strong> mutilación d<strong>el</strong> testimonio: 25<br />
Izquierda: incineración <strong>de</strong> los cuerpos gaseados <strong>en</strong> fosas al aire libre, d<strong>el</strong>ante <strong>de</strong> la cámara <strong>de</strong><br />
gas d<strong>el</strong> crematorio v <strong>de</strong> Auschwitz, agosto, 1944. Derecha: <strong>de</strong>talle re<strong>en</strong>cuadrado <strong>de</strong> la figura <strong>de</strong><br />
la izquierda<br />
¿Qué es lo que suce<strong>de</strong> aquí? Se trata <strong>de</strong> <strong>el</strong>iminar justam<strong>en</strong>te lo que resulta<br />
más visible y, paradójicam<strong>en</strong>te, lo más estorboso para una supuesta<br />
compr<strong>en</strong>sión cabal d<strong>el</strong> acto repres<strong>en</strong>tado <strong>en</strong> la imag<strong>en</strong>. Se limpia la imag<strong>en</strong><br />
24 Didi-Huberman, Imág<strong>en</strong>es pese a todo, pp. 63-64.<br />
25 Izquierda: anónimo (miembro d<strong>el</strong> Son<strong>de</strong>rkommando <strong>de</strong> Auschwitz), Incineración <strong>de</strong><br />
los cuerpos gaseados. Derecha: <strong>de</strong>talle re<strong>en</strong>cuadrado <strong>de</strong> la ilustración <strong>de</strong> la izquierda,<br />
según Swiebocka y otros (editores), Auschwitz, p. 174.<br />
Letras Históricas / Entramados
<strong>de</strong> sus posibles irrupciones; se libera a la comunicación <strong>de</strong> la am<strong>en</strong>aza <strong>de</strong><br />
interfer<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> alguna señal extraña que impida la claridad d<strong>el</strong> m<strong>en</strong>saje,<br />
tal como lo buscaba la semiología (semiótica) <strong>de</strong> Barthes al <strong>de</strong>smitificar<br />
los signos <strong>en</strong> sus Mitologías. 26 <strong>Foucault</strong>, pese a todo, no parece t<strong>en</strong>er humor<br />
para atreverse a borrar completam<strong>en</strong>te la interfer<strong>en</strong>cia pres<strong>en</strong>te <strong>en</strong><br />
Las M<strong>en</strong>inas; es parte <strong>de</strong> su juego: “no es un reflejo probable, sino una<br />
irrupción”. 27 El espejo y la pareja reflejada son una irrupción <strong>en</strong> <strong>el</strong> sistema<br />
<strong>de</strong> miradas <strong>de</strong> la pintura <strong>de</strong> V<strong>el</strong>ázquez; así lo reconoce <strong>Foucault</strong>, intuye su<br />
p<strong>el</strong>igrosidad. ¿Y cuál es la mejor manera <strong>de</strong> escon<strong>de</strong>r lo que no queremos<br />
que sea visible? Pues haciéndolo extremadam<strong>en</strong>te visible, tan obvio que<br />
nos pase <strong>de</strong> largo. Por eso es que <strong>Foucault</strong> juega, con toda conci<strong>en</strong>cia, a<br />
opacar al espejo, al tiempo que nos lo hace notar una y otra vez: “será necesario<br />
pret<strong>en</strong><strong>de</strong>r que no sabemos quién se refleja <strong>en</strong> <strong>el</strong> fondo d<strong>el</strong> espejo”. 28<br />
Pret<strong>en</strong><strong>de</strong>r es jugar a hacer algo, hacer algo como si… hacer las cosas <strong>de</strong><br />
una manera, sigui<strong>en</strong>do un camino que, se reconoce, no es <strong>el</strong> único posible.<br />
En <strong>el</strong> espacio d<strong>el</strong> <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro, propuesto <strong>en</strong> este <strong>en</strong>sayo como espacio<br />
para <strong>el</strong> estudio <strong>de</strong> las imág<strong>en</strong>es, po<strong>de</strong>mos reconocer <strong>el</strong> espejo como<br />
una irrupción, pero no por <strong>el</strong>lo darle la vu<strong>el</strong>ta u opacarlo, sino <strong>en</strong>fr<strong>en</strong>tarlo<br />
con toda conci<strong>en</strong>cia. El espejo no refleja la realidad, pero permite<br />
un acceso indirecto a una parte <strong>de</strong> <strong>el</strong>la; <strong>el</strong> espejo se vu<strong>el</strong>ve una suerte<br />
<strong>de</strong> portal, un punto privilegiado para acce<strong>de</strong>r a la realidad, que no es lo<br />
mismo que acce<strong>de</strong>r a la verdad. Resulta necesario reconocer <strong>en</strong> él a un<br />
indicio, esa resquebrajadura <strong>en</strong> <strong>el</strong> ord<strong>en</strong> d<strong>el</strong> sistema <strong>de</strong> signos. Por ahí se<br />
hace posible trazar un bosquejo <strong>de</strong> la realidad, nunca la realidad misma.<br />
Aunque tal forma <strong>de</strong> conocer <strong>el</strong> mundo pue<strong>de</strong> resultar poco satisfactoria<br />
para muchos, ciertam<strong>en</strong>te se trata <strong>de</strong> una forma fundam<strong>en</strong>tal <strong>en</strong> la que<br />
<strong>el</strong> conocimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> lo humano ha apreh<strong>en</strong>dido la realidad. Esto lo hemos<br />
apr<strong>en</strong>dido <strong>de</strong> Carlo Ginzburg, qui<strong>en</strong> nos dice <strong>en</strong> su influy<strong>en</strong>te <strong>en</strong>sayo<br />
“Hu<strong>el</strong>las. Raíces <strong>de</strong> un paradigma indiciario” que “tras este paradigma<br />
indiciario o adivinatorio se <strong>en</strong>trevé <strong>el</strong> gesto tal vez más antiguo <strong>de</strong> la historia<br />
int<strong>el</strong>ectual d<strong>el</strong> género humano: <strong>el</strong> d<strong>el</strong> cazador agazapado <strong>en</strong> <strong>el</strong> fango<br />
que escruta las hu<strong>el</strong>las <strong>de</strong> la presa”. 29<br />
26 Barthes, Mitologías, p. 253.<br />
27 <strong>Foucault</strong>, Las palabras y las cosas, p. 20.<br />
28 <strong>Foucault</strong>, Las palabras y las cosas, p. 19. Las cursivas son mías.<br />
29 Aunque este <strong>en</strong>sayo había sido publicado parcialm<strong>en</strong>te <strong>en</strong> 1978, <strong>en</strong> la Revista di storia<br />
contemporánea, núm. 7, una versión más completa (<strong>en</strong> la cual se basa la traducción que<br />
he leído) fue publicada <strong>en</strong> 1979 como “Spie. Radici di un paradigma indiziario”, <strong>en</strong> Crisi<br />
d<strong>el</strong>la ragione, libro que estuvo al cuidado <strong>de</strong> A. Gargani, y editado por Einaudi <strong>en</strong> Turín.<br />
Ginzburg, “Hu<strong>el</strong>las”, p. 112.<br />
Rafa<strong>el</strong> Villegas / <strong>Tres</strong> <strong>m<strong>en</strong>inas</strong> <strong>en</strong> <strong>el</strong> <strong>laberinto</strong> <strong>de</strong> <strong>Foucault</strong><br />
29
30<br />
Ent<strong>en</strong><strong>de</strong>r la imag<strong>en</strong> como señal <strong>de</strong> algo nos permite llevar la reflexión<br />
hacia ese algo, nos permite ir más allá <strong>de</strong> la trampa <strong>de</strong> <strong>Foucault</strong>. De esta<br />
manera no habría lugar para la resist<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> algunos historiadores al<br />
abordaje semiótico d<strong>el</strong> pasado, 30 un abordaje al que se ha acusado <strong>de</strong> ser<br />
<strong>de</strong>masiado estructuralista y alejado <strong>de</strong> las particularida<strong>de</strong>s-acontecimi<strong>en</strong>tos<br />
<strong>de</strong> la historia. Si bi<strong>en</strong> es cierto que “la mirada d<strong>el</strong> historiador no es la<br />
d<strong>el</strong> semiólogo”, 31 también es cierto que hay lugar para lo que pudiéramos<br />
llamar una semiótica indiciaria, posible redundancia que pue<strong>de</strong> funcionar<br />
aquí para distinguirla <strong>de</strong> la semiótica estructuralista. Carlo Ginzburg, a través<br />
<strong>de</strong> su obra int<strong>el</strong>ectual e historiográfica, nos <strong>en</strong>seña que esta semiótica<br />
nos permite <strong>el</strong> ingreso a las minucias <strong>de</strong>scuidadas por los historiadores <strong>en</strong>focados<br />
<strong>en</strong> los procesos (gran<strong>de</strong>s o pequeños, <strong>de</strong> larga o <strong>de</strong> corta duración),<br />
los mod<strong>el</strong>os, las explicaciones propias d<strong>el</strong> paradigma galileo <strong>de</strong> la ci<strong>en</strong>cia.<br />
Así, cuando “toda la semiótica se rev<strong>el</strong>a indiciaria”, 32 es que t<strong>en</strong>emos oportunidad<br />
<strong>de</strong> abordar la historia <strong>en</strong> los <strong>de</strong>sgarres mismos <strong>de</strong> los vestigios,<br />
esos signos que han sobrevivido a qui<strong>en</strong>es los crearon. La semiótica, <strong>en</strong>t<strong>en</strong>dida<br />
así, <strong>de</strong>s<strong>en</strong>traña la hu<strong>el</strong>la <strong>en</strong> su mismísimo talón <strong>de</strong> Aquiles: <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
indicio, lugar privilegiado para mirar los misterios d<strong>el</strong> pasado y hacer conjeturas<br />
(“adivinaciones”, dice Ginzburg) sobre los habitantes <strong>de</strong> ese misterio.<br />
Y es que, me parece, no aplicar <strong>el</strong> análisis semiótico indiciario a las<br />
imág<strong>en</strong>es podría provocar más pérdidas que ganancias <strong>en</strong> la compr<strong>en</strong>sión<br />
<strong>de</strong> la repres<strong>en</strong>tación. Quisiera consi<strong>de</strong>rar, como ejemplo particular<br />
para <strong>el</strong> cine, a la manera <strong>de</strong> Julia Tuñón (contradictoria con su propia afirmación<br />
anteriorm<strong>en</strong>te citada), que la semiótica es “fundam<strong>en</strong>tal para la<br />
concepción d<strong>el</strong> cine como construcción simbólica, pues permite superar<br />
la i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> construcción ing<strong>en</strong>ua <strong>de</strong> la realidad”. 33 Estudiar las imág<strong>en</strong>es<br />
como sistemas <strong>de</strong> significados <strong>en</strong> sí mismas no significa consi<strong>de</strong>rarlas a<br />
la manera <strong>de</strong> “las lecturas estructuralistas o semióticas [no indiciarias]<br />
que r<strong>el</strong>acionaban <strong>el</strong> s<strong>en</strong>tido <strong>de</strong> la obra sólo con <strong>el</strong> funcionami<strong>en</strong>to automático<br />
e impersonal d<strong>el</strong> l<strong>en</strong>guaje”. 34 Por <strong>el</strong> contrario, la imag<strong>en</strong> ti<strong>en</strong>e<br />
s<strong>en</strong>tido completo sólo <strong>en</strong> su interacción con su exterioridad. Y, a la vez,<br />
dicha exterioridad sólo adquiere una dim<strong>en</strong>sión integral cuando interp<strong>el</strong>a<br />
la interioridad icónica.<br />
En resum<strong>en</strong>, estudiar las imág<strong>en</strong>es <strong>en</strong> su significación interna no<br />
ti<strong>en</strong>e por qué <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> lado los acontecimi<strong>en</strong>tos, i<strong>de</strong>ologías, influ<strong>en</strong>-<br />
30 Como Tuñón, “Torciéndole <strong>el</strong> cu<strong>el</strong>lo al filme”.<br />
31 Tuñón, “Torciéndole <strong>el</strong> cu<strong>el</strong>lo al filme”, p. 346.<br />
32 Ricoeur, La memoria, p. 227.<br />
33 Tuñón, Mujeres <strong>de</strong> luz y sombra, p. 33.<br />
34 Chartier, El pres<strong>en</strong>te d<strong>el</strong> pasado, p. 26.<br />
Letras Históricas / Entramados
cias culturales… que las hac<strong>en</strong> posibles. No es necesario <strong>de</strong>cidir <strong>en</strong>tre<br />
estructura y acontecimi<strong>en</strong>to si somos capaces <strong>de</strong> <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r la imag<strong>en</strong>vestigio<br />
como un punto <strong>de</strong> <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro atravesado por infinidad <strong>de</strong> <strong>el</strong>em<strong>en</strong>tos<br />
externos y, a<strong>de</strong>más, dotado <strong>de</strong> s<strong>en</strong>tido propio, <strong>en</strong> sí mismo. El<br />
sistema <strong>de</strong> significados redim<strong>en</strong>siona su propia exterioridad, mi<strong>en</strong>tras<br />
la exterioridad otorga nuevos s<strong>en</strong>tidos al sistema <strong>de</strong> significados, que<br />
nunca está cerrado. La clave <strong>de</strong> análisis es preguntarnos: ¿<strong>en</strong> qué horizontes<br />
históricos son posibles ciertos sistemas <strong>de</strong> significados? y ¿<strong>de</strong><br />
qué forma incid<strong>en</strong> ciertos sistemas <strong>de</strong> significados <strong>en</strong> la construcción <strong>de</strong><br />
horizontes históricos particulares?<br />
De nuevo, <strong>el</strong> espacio d<strong>el</strong> <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro nos permite <strong>en</strong>contrar, como estudiosos<br />
<strong>de</strong> las imág<strong>en</strong>es, un mejor lugar <strong>en</strong> <strong>el</strong> juego <strong>de</strong> las miradas.<br />
Dos mundos se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran<br />
¿Es posible apreh<strong>en</strong><strong>de</strong>r la realidad a través d<strong>el</strong> estudio <strong>de</strong> las imág<strong>en</strong>es?<br />
Tal vez sí, aunque precisando que no po<strong>de</strong>mos acce<strong>de</strong>r a la realidad tal<br />
cual mediante las imág<strong>en</strong>es, sino que sólo la po<strong>de</strong>mos conocer <strong>de</strong> manera<br />
indirecta. Lo cual coloca a las imág<strong>en</strong>es <strong>en</strong> la misma circunstancia<br />
que <strong>el</strong> resto <strong>de</strong> los vestigios utilizados por <strong>el</strong> historiador para producir<br />
saberes sobre pres<strong>en</strong>tes <strong>de</strong>saparecidos. El conocimi<strong>en</strong>to histórico, como<br />
<strong>el</strong> médico, es necesariam<strong>en</strong>te indiciario o conjetural. De ahí que sea válido<br />
preguntarnos, <strong>de</strong> nuevo, qué tan pertin<strong>en</strong>te es para <strong>el</strong> historiador<br />
int<strong>en</strong>tar conocer las int<strong>en</strong>ciones originales <strong>de</strong> los creadores <strong>de</strong> imág<strong>en</strong>es<br />
o, por <strong>el</strong> contrario, <strong>de</strong>scubrir, bajo la lógica <strong>de</strong> la comunicación, las formas<br />
<strong>en</strong> que las imág<strong>en</strong>es son recibidas por los observadores. El historiador<br />
t<strong>en</strong>dría que buscar <strong>en</strong> mayor medida ahí don<strong>de</strong> es más difícil buscar: <strong>en</strong><br />
los mom<strong>en</strong>tos y los espacios <strong>de</strong> los <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tros; no <strong>en</strong> la producción por sí<br />
misma, no <strong>en</strong> la recepción pura.<br />
Sería muy provechoso que <strong>el</strong> historiador, al problematizar su r<strong>el</strong>ación<br />
con las imág<strong>en</strong>es, consi<strong>de</strong>re todos los <strong>el</strong>em<strong>en</strong>tos que hac<strong>en</strong> posible la<br />
iconicidad y, <strong>en</strong> última instancia, una cultura <strong>de</strong> lo visual, un juego específico<br />
<strong>de</strong> las miradas. Es <strong>de</strong>cir, y ejemplificando, que cuando <strong>el</strong> historiador<br />
interpreta una imag<strong>en</strong> no está int<strong>en</strong>tando dilucidar qué quiso <strong>de</strong>cir con<br />
<strong>el</strong>la y <strong>en</strong> <strong>el</strong>la <strong>el</strong> autor, <strong>el</strong> significado original. Tampoco po<strong>de</strong>mos saber<br />
con exactitud cómo fue <strong>en</strong>t<strong>en</strong>dida por los observadores cierta imag<strong>en</strong>.<br />
Lo que sí po<strong>de</strong>mos hacer como historiadores es conjeturar sobre posibles<br />
recepciones e int<strong>en</strong>ciones a partir <strong>de</strong> unos vestigios específicos. Los<br />
historiadores contamos solam<strong>en</strong>te con los síntomas, pero nunca con las<br />
<strong>en</strong>fermeda<strong>de</strong>s <strong>en</strong> sí mismas. Nuestras pruebas son las señales <strong>de</strong> que<br />
algo pasó por ahí; po<strong>de</strong>mos discernir ese algo, mas nunca observarlo <strong>en</strong><br />
<strong>el</strong> s<strong>en</strong>tido <strong>de</strong> la ci<strong>en</strong>cia galileana. Po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>cir qué pudo haber pasado<br />
Rafa<strong>el</strong> Villegas / <strong>Tres</strong> <strong>m<strong>en</strong>inas</strong> <strong>en</strong> <strong>el</strong> <strong>laberinto</strong> <strong>de</strong> <strong>Foucault</strong><br />
31
32<br />
por ahí, mas no qué pasó por ahí. Lo importante para <strong>el</strong> historiador <strong>de</strong> las<br />
imág<strong>en</strong>es, <strong>en</strong> pocas palabras, es construir un posible horizonte <strong>en</strong> <strong>el</strong> que<br />
fue posible que se <strong>en</strong>contraran <strong>el</strong> mundo <strong>de</strong> la repres<strong>en</strong>tación y <strong>el</strong> mundo<br />
d<strong>el</strong> observador.<br />
Esto nos acerca, <strong>de</strong>finitivam<strong>en</strong>te, a una historia cultural <strong>de</strong> las imág<strong>en</strong>es<br />
que pone <strong>el</strong> ac<strong>en</strong>to sobre la noción <strong>de</strong> repres<strong>en</strong>tación. Roger<br />
Chartier, <strong>en</strong> su <strong>en</strong>sayo “El mundo como repres<strong>en</strong>tación”, 35 ya nos habla<br />
<strong>de</strong> la posibilidad <strong>de</strong> plantear, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>el</strong> estudio <strong>de</strong> la cultura, interpretaciones<br />
g<strong>en</strong>erales <strong>de</strong> la sociedad. De hecho, la obra int<strong>el</strong>ectual <strong>de</strong> Chartier<br />
es fundam<strong>en</strong>tal para p<strong>en</strong>sar, sobre todo, las articulaciones <strong>en</strong>tre<br />
las repres<strong>en</strong>taciones y las socieda<strong>de</strong>s. La noción <strong>de</strong> repres<strong>en</strong>tación nos<br />
indica, ante todo, una vinculación <strong>en</strong>tre una aus<strong>en</strong>cia y una pres<strong>en</strong>cia.<br />
En <strong>el</strong> acto <strong>de</strong> repres<strong>en</strong>tar se coloca una cosa por otra. Hay un objeto o<br />
una acción pres<strong>en</strong>te o visible que nos señala un mundo aus<strong>en</strong>te o invisible.<br />
Lo que nos hace regresar a Las M<strong>en</strong>inas, las <strong>de</strong> V<strong>el</strong>ázquez, las <strong>de</strong><br />
Picasso y las <strong>de</strong> <strong>Foucault</strong>.<br />
En <strong>el</strong> apartado anterior se señalaba que <strong>Foucault</strong> pret<strong>en</strong><strong>de</strong> hacer creer<br />
a sus lectores que <strong>el</strong> espejo no refleja nada, sino que es una irrupción,<br />
una anomalía d<strong>el</strong> sistema <strong>de</strong> significados. Por ser una suerte <strong>de</strong> error,<br />
<strong>el</strong> espejo no nos habla <strong>de</strong> una realidad, sino que ac<strong>en</strong>túa <strong>el</strong> <strong>en</strong>cierro sin<br />
posibilidad <strong>de</strong> salidas d<strong>el</strong> salón-<strong>laberinto</strong> pictórico. Pero ya se argum<strong>en</strong>tó<br />
también que esto no es más que una pret<strong>en</strong>sión <strong>de</strong> <strong>Foucault</strong>: “será necesario<br />
pret<strong>en</strong><strong>de</strong>r que no sabemos quién se refleja <strong>en</strong> <strong>el</strong> fondo d<strong>el</strong> espejo”. 36<br />
<strong>Foucault</strong> juega a invertir la r<strong>el</strong>ación básica <strong>de</strong> toda repres<strong>en</strong>tación: la<br />
pres<strong>en</strong>cia no está <strong>en</strong> lugar <strong>de</strong> la aus<strong>en</strong>cia, sino que la aus<strong>en</strong>cia ha sido<br />
atraída hacia la pintura, mi<strong>en</strong>tras que la pres<strong>en</strong>cia ha sido expulsada <strong>de</strong><br />
<strong>el</strong>la. La pintura, <strong>en</strong> la broma <strong>de</strong> <strong>Foucault</strong>, no repres<strong>en</strong>ta nada. En otras palabras,<br />
<strong>Foucault</strong> niega cualquier posibilidad <strong>de</strong> <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro <strong>en</strong>tre <strong>el</strong> mundo<br />
<strong>de</strong> la repres<strong>en</strong>tación y <strong>el</strong> mundo social.<br />
Mi<strong>en</strong>tras <strong>Foucault</strong> vu<strong>el</strong>ve opaca la imag<strong>en</strong> y, por <strong>en</strong><strong>de</strong>, <strong>el</strong> mundo real,<br />
Ginzburg prefiere <strong>de</strong>cirnos que “si la realidad es opaca, exist<strong>en</strong> ciertos<br />
puntos privilegiados –señales, indicios– que nos permit<strong>en</strong> <strong>de</strong>scifrarla”. 37<br />
Estos indicios son, precisam<strong>en</strong>te, los puntos <strong>en</strong> que se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran <strong>el</strong><br />
mundo <strong>de</strong> las repres<strong>en</strong>taciones y <strong>el</strong> mundo social <strong>de</strong> los que nos habla<br />
Chartier. <strong>Foucault</strong> ti<strong>en</strong>e razón <strong>en</strong> algo: <strong>el</strong> espejo <strong>de</strong> Las M<strong>en</strong>inas es una<br />
irrupción, una resquebrajadura que <strong>el</strong> mismo <strong>Foucault</strong> trata <strong>de</strong> resanar,<br />
35 Publicado originalm<strong>en</strong>te <strong>en</strong> Annales ESC, noviembre-diciembre, 1989. Consultado <strong>en</strong><br />
Chartier, El mundo como repres<strong>en</strong>tación.<br />
36 <strong>Foucault</strong>, Las palabras y las cosas, p. 19. Las cursivas son mías.<br />
37 Ginzburg, “Hu<strong>el</strong>las”, p. 151.<br />
Letras Históricas / Entramados
ya que sabe bi<strong>en</strong> que no es otra cosa que un indicio <strong>de</strong> realidad, un punto<br />
<strong>de</strong> <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> dos mundos, una salida a su <strong>laberinto</strong>, <strong>el</strong> aguafiestas <strong>de</strong><br />
su broma. Por eso Chartier señala que si bi<strong>en</strong> las obras son<br />
producidas <strong>en</strong> un ord<strong>en</strong> específico, se liberan <strong>de</strong> él y exist<strong>en</strong> por las<br />
significaciones que sus distintos públicos les han atribuido, a veces<br />
durante largos periodos. Lo que <strong>de</strong>be p<strong>en</strong>sarse, <strong>en</strong>tonces, es la articulación<br />
paradójica <strong>en</strong>tre una difer<strong>en</strong>cia –aquélla mediante la cual todas<br />
las socieda<strong>de</strong>s, <strong>en</strong> modalida<strong>de</strong>s variables, han separado una esfera<br />
particular <strong>de</strong> producciones, experi<strong>en</strong>cias y placeres– y varias <strong>de</strong>p<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cias<br />
–aqu<strong>el</strong>las que hac<strong>en</strong> posible e int<strong>el</strong>igible la inv<strong>en</strong>ción estética<br />
o int<strong>el</strong>ectual al inscribirla <strong>en</strong> <strong>el</strong> mundo social y <strong>en</strong> <strong>el</strong> sistema simbólico<br />
<strong>de</strong> sus lectores o espectadores–. 38<br />
Así, la r<strong>el</strong>ación <strong>en</strong>tre <strong>el</strong> mundo <strong>de</strong> la repres<strong>en</strong>tación y <strong>el</strong> mundo social<br />
ti<strong>en</strong><strong>de</strong>, a la vez, a separar y a unir. Se <strong>en</strong>ti<strong>en</strong><strong>de</strong> que la pres<strong>en</strong>cia (las impresiones<br />
rojas y negras <strong>de</strong> unas manos sobre las pare<strong>de</strong>s <strong>de</strong> una cueva o<br />
la hostia) no son lo mismo que una aus<strong>en</strong>cia (una comunidad prehistórica<br />
o <strong>el</strong> cuerpo <strong>de</strong> Cristo). Hay una difer<strong>en</strong>cia que es necesario conocer para<br />
po<strong>de</strong>r vivir bajo las normas <strong>de</strong> las socieda<strong>de</strong>s. Sin embargo, como seres<br />
sociales <strong>de</strong>p<strong>en</strong><strong>de</strong>mos <strong>de</strong> las pres<strong>en</strong>cias, las pinturas rupestres y las hostias<br />
para compr<strong>en</strong><strong>de</strong>r <strong>el</strong> mundo, al repres<strong>en</strong>tárnoslo.<br />
Las M<strong>en</strong>inas <strong>de</strong> V<strong>el</strong>ázquez<br />
Hace algunos años tuve la oportunidad <strong>de</strong> <strong>en</strong>trar al salón c<strong>en</strong>tral d<strong>el</strong><br />
Museo d<strong>el</strong> Prado, <strong>en</strong> Madrid… y ahí estaba: Las M<strong>en</strong>inas <strong>de</strong> V<strong>el</strong>ázquez.<br />
Las oleadas <strong>de</strong> visitantes preferían mirar la pintura a un metro <strong>de</strong> distancia;<br />
a<strong>de</strong>más, eran tantos los turistas que no <strong>en</strong>contré espacio libre<br />
<strong>en</strong>tre <strong>el</strong>los. Me vi obligado a ver Las M<strong>en</strong>inas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> una distancia más<br />
consi<strong>de</strong>rable. Miraba la pintura y, <strong>de</strong> pronto, me pareció que me <strong>en</strong>contraba<br />
justo <strong>en</strong> <strong>el</strong> espacio d<strong>el</strong> observador-observado proyectado por<br />
V<strong>el</strong>ázquez algunos siglos antes. Si no fuera por <strong>Foucault</strong>, no me hubiera<br />
dado cu<strong>en</strong>ta <strong>de</strong> que estaba participando <strong>de</strong> un juego <strong>de</strong> miradas que<br />
atravesaba espacios y tiempos que no podía compr<strong>en</strong><strong>de</strong>r, ni <strong>en</strong>tonces ni<br />
ahora. Mi experi<strong>en</strong>cia estética fr<strong>en</strong>te a V<strong>el</strong>ázquez estaba mediada por la<br />
lectura <strong>de</strong> <strong>Foucault</strong>. Se trataba <strong>de</strong> un <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro particular, irrepetible,<br />
atravesado por lecturas, saberes, experi<strong>en</strong>cias, ignorancias y posibilida<strong>de</strong>s<br />
afectivas, estéticas, materiales… Para un futuro historiador <strong>de</strong> las<br />
imág<strong>en</strong>es, qui<strong>en</strong> lee este <strong>en</strong>sayo y yo seremos personajes conjeturales,<br />
38 Chartier, El pres<strong>en</strong>te d<strong>el</strong> pasado, pp. 28-29.<br />
Rafa<strong>el</strong> Villegas / <strong>Tres</strong> <strong>m<strong>en</strong>inas</strong> <strong>en</strong> <strong>el</strong> <strong>laberinto</strong> <strong>de</strong> <strong>Foucault</strong><br />
33
34<br />
construidos, <strong>de</strong> manera indirecta, a partir d<strong>el</strong> juego <strong>de</strong> las miradas planteado<br />
<strong>en</strong> una pintura d<strong>el</strong> siglo xvii.<br />
Las imág<strong>en</strong>es, como cualquier otra forma <strong>de</strong> repres<strong>en</strong>tación, se caracterizan<br />
por una doble t<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia: se alejan d<strong>el</strong> mundo social <strong>en</strong> la<br />
misma medida <strong>en</strong> que ti<strong>en</strong>d<strong>en</strong> a regresar a él. Para salir d<strong>el</strong> <strong>laberinto</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>Foucault</strong> es necesario <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r Las M<strong>en</strong>inas bajo esta doble t<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia.<br />
<strong>Foucault</strong> trata <strong>de</strong> <strong>en</strong>cerrarnos al <strong>de</strong>cirnos que <strong>el</strong> signo no habla más que<br />
<strong>de</strong> sí mismo. Nosotros sabemos, sin embargo, que <strong>en</strong> <strong>el</strong> espejo está la<br />
pareja real, que <strong>el</strong> pintor repres<strong>en</strong>tado es <strong>el</strong> mismísimo V<strong>el</strong>ázquez, que<br />
son <strong>en</strong>anos los que acompañan a la infanta… lo sabemos porque pert<strong>en</strong>ecemos<br />
a una <strong>de</strong>terminada comunidad <strong>de</strong> interpretación (para seguir<br />
<strong>en</strong> la línea <strong>de</strong> reflexión <strong>de</strong> Chartier). Es sobre <strong>el</strong> lugar d<strong>el</strong> <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro<br />
<strong>en</strong>tre una comunidad <strong>de</strong> interpretación y una imag<strong>en</strong>, <strong>en</strong>tre <strong>el</strong> mundo<br />
<strong>de</strong> lo repres<strong>en</strong>tado y <strong>el</strong> mundo social, don<strong>de</strong> <strong>el</strong> historiador <strong>de</strong> lo cultural<br />
pue<strong>de</strong> moverse.<br />
Este lugar <strong>de</strong> <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro no se <strong>en</strong>ti<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>en</strong> un s<strong>en</strong>tido espacial, sino<br />
como horizonte <strong>de</strong> posibilidad, un horizonte histórico. Un horizonte <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
que es posible crear ciertas imág<strong>en</strong>es, así como construir formas específicas<br />
<strong>de</strong> mirar. Para <strong>de</strong>scifrar este horizonte <strong>de</strong> las miradas, los historiadores<br />
contamos, <strong>de</strong> manera fundam<strong>en</strong>tal, con vestigios icónicos. Así, la<br />
posibilidad <strong>de</strong> apreh<strong>en</strong><strong>de</strong>r cierta realidad por medio <strong>de</strong> imág<strong>en</strong>es ti<strong>en</strong>e<br />
s<strong>en</strong>tido; <strong>el</strong> estatuto epistemológico <strong>de</strong> la imag<strong>en</strong> como fu<strong>en</strong>te para la historia<br />
parece t<strong>en</strong>er bu<strong>en</strong>os argum<strong>en</strong>tos a favor. Con todo, como cualquier<br />
asunto d<strong>el</strong> saber, estamos hablando <strong>de</strong> simples posibilida<strong>de</strong>s, ni más ni<br />
m<strong>en</strong>os. Y las preguntas, como las <strong>m<strong>en</strong>inas</strong>, se multiplican.<br />
Fu<strong>en</strong>tes iconográficas<br />
Anónimo (miembro d<strong>el</strong> Son<strong>de</strong>rkommando <strong>de</strong> Auschwitz), Incineración <strong>de</strong><br />
los cuerpos gaseados <strong>en</strong> fosas al aire libre, d<strong>el</strong>ante <strong>de</strong> la cámara <strong>de</strong><br />
gas d<strong>el</strong> crematorio v <strong>de</strong> Auschwitz, agosto, 1944, Museo d<strong>el</strong> Estado <strong>de</strong><br />
Auschwitz-Birk<strong>en</strong>au, Oswiecim (negativo núm. 278).<br />
Picasso, Pablo, Las M<strong>en</strong>inas <strong>de</strong> V<strong>el</strong>ázquez, óleo sobre li<strong>en</strong>zo, 1.94 x 2.60<br />
mts., 1957, Museo Picasso, Barc<strong>el</strong>ona.<br />
V<strong>el</strong>ázquez, Diego, Las M<strong>en</strong>inas, óleo sobre li<strong>en</strong>zo, 3.18 x 2.76 mts., 1656,<br />
Museo d<strong>el</strong> Prado, Madrid.<br />
Bibliografía<br />
Barthes, Roland<br />
Ensayos críticos, Barc<strong>el</strong>ona, Seix Barral, 1973.<br />
— Mitologías, México, Siglo xxi, 2002.<br />
Letras Históricas / Entramados
Bett<strong>el</strong>heim, Bruno<br />
Psicoanálisis <strong>de</strong> los cu<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> hadas, Barc<strong>el</strong>ona, Crítica, 2007.<br />
Beuchot, Mauricio<br />
La semiótica. Teorías d<strong>el</strong> signo y <strong>el</strong> l<strong>en</strong>guaje <strong>en</strong> la historia, México,<br />
Fondo <strong>de</strong> Cultura Económica, 2004.<br />
Certeau, Mich<strong>el</strong> <strong>de</strong><br />
Historia y psicoanálisis <strong>en</strong>tre ci<strong>en</strong>cia y ficción, México, Universidad<br />
Iberoamericana-Instituto Tecnológico y <strong>de</strong> Estudios Superiores <strong>de</strong> Occid<strong>en</strong>te,<br />
1998.<br />
Chartier, Roger<br />
El mundo como repres<strong>en</strong>tación. Historia cultural: <strong>en</strong>tre práctica y repres<strong>en</strong>tación,<br />
Barc<strong>el</strong>ona, Gedisa, 2002.<br />
— El pres<strong>en</strong>te d<strong>el</strong> pasado. Escritura <strong>de</strong> la historia, historia <strong>de</strong> lo escrito,<br />
México, Universidad Iberoamericana, 2005.<br />
Darnton, Robert<br />
La gran matanza <strong>de</strong> gatos y otros episodios <strong>en</strong> la historia <strong>de</strong> la cultura<br />
francesa, México, Fondo <strong>de</strong> Cultura Económica, 2004.<br />
Didi-Huberman, Georges<br />
Imág<strong>en</strong>es pese a todo. Memoria visual d<strong>el</strong> Holocausto, Barc<strong>el</strong>ona, Paidós,<br />
2004.<br />
Eco, Umberto<br />
La estructura aus<strong>en</strong>te. Introducción a la semiótica, México, Debolsillo,<br />
2005.<br />
<strong>Foucault</strong>, Mich<strong>el</strong><br />
Esto no es una pipa. Ensayo sobre Magritte, Barc<strong>el</strong>ona, Anagrama, 2004.<br />
— Las palabras y las cosas. Una arqueología <strong>de</strong> las ci<strong>en</strong>cias humanas,<br />
México, Siglo xxi, 2001.<br />
Ginzburg, Carlo<br />
“Hu<strong>el</strong>las. Raíces <strong>de</strong> un paradigma indiciario”, <strong>en</strong> Carlo Ginzburg, T<strong>en</strong>tativas,<br />
Mor<strong>el</strong>ia, Universidad Michoacana <strong>de</strong> San Nicolás <strong>de</strong> Hidalgo,<br />
2003, pp. 93-155.<br />
Gombrich, Ernst Hans<br />
Imág<strong>en</strong>es simbólicas. Estudios sobre <strong>el</strong> arte d<strong>el</strong> R<strong>en</strong>acimi<strong>en</strong>to, Madrid,<br />
Alianza Editorial, 1994.<br />
Lizarazo Arias, Diego<br />
Iconos, figuraciones, sueños. Herm<strong>en</strong>éutica <strong>de</strong> las imág<strong>en</strong>es, México,<br />
Siglo xxi, 2004.<br />
Panofsky, Erwin<br />
Estudios sobre iconología, Madrid, Alianza Universidad, 1998.<br />
Picasso, Pablo<br />
“El arte es una m<strong>en</strong>tira que nos hace ver la verdad”, <strong>en</strong>trevista con<br />
Rafa<strong>el</strong> Villegas / <strong>Tres</strong> <strong>m<strong>en</strong>inas</strong> <strong>en</strong> <strong>el</strong> <strong>laberinto</strong> <strong>de</strong> <strong>Foucault</strong><br />
35
36<br />
Marius <strong>de</strong> Zayas, <strong>en</strong> Adolfo Sánchez Vázquez, Antología. Textos <strong>de</strong><br />
estética y teoría d<strong>el</strong> arte, México, Universidad Nacional Autónoma <strong>de</strong><br />
México, 1997, pp. 453-456.<br />
Ricoeur, Paul<br />
La memoria, la historia, <strong>el</strong> olvido, Bu<strong>en</strong>os Aires, Fondo <strong>de</strong> Cultura Económica,<br />
2004.<br />
Ros<strong>en</strong>stone, Robert A.<br />
“Historia <strong>en</strong> imág<strong>en</strong>es, historia <strong>en</strong> palabras. Reflexiones sobre las posibilida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> plasmar la historia <strong>en</strong> imág<strong>en</strong>es”, <strong>en</strong> Robert A. Ros<strong>en</strong>stone,<br />
El pasado <strong>en</strong> imág<strong>en</strong>es, Barc<strong>el</strong>ona, Ari<strong>el</strong>, pp. 27-42.<br />
Swiebocka, Teresa y otros (eds.)<br />
Auschwitz: A History in Photographs, Oswiecim, Varsovia y Bloomington,<br />
Indiana University Press, 1993.<br />
Torres Septién, Val<strong>en</strong>tina<br />
“Los fantasmas <strong>de</strong> la Iglesia ante la imag<strong>en</strong> cinematográfica: 1953-<br />
1965”, Historia y Grafía, núm. 16, (2001), pp. 113-114.<br />
Tuñón, Julia<br />
“Torciéndole <strong>el</strong> cu<strong>el</strong>lo al filme: <strong>de</strong> la pantalla a la historia”, <strong>en</strong> Mario<br />
Camar<strong>en</strong>a y Lour<strong>de</strong>s Villafuerte (coords.), Los andamios d<strong>el</strong> historiador.<br />
Construcción y tratami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> fu<strong>en</strong>tes, México, Archivo G<strong>en</strong>eral<br />
<strong>de</strong> la Nación-Instituto Nacional <strong>de</strong> Antropología e Historia, 2001, pp.<br />
337-358.<br />
— Mujeres <strong>de</strong> luz y sombra <strong>en</strong> <strong>el</strong> cine mexicano. La construcción <strong>de</strong> una<br />
imag<strong>en</strong>, 1939-1952, México, El Colegio <strong>de</strong> México-Instituto Mexicano<br />
<strong>de</strong> Cinematografía, 1998.<br />
Letras Históricas / Entramados<br />
Artículo recibido <strong>el</strong> 6 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 2009 / Aceptado <strong>el</strong> 4 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 2009