vocabulario de Úrcal - Huercalenses.es

aclaración antes de seguir: cuando una palabra, en una
definición o en el ejemplo, aparece en negrita quiere decir
que esa palabra forma parte del presente vocabulario y se
encuentra en el lugar alfabético que le corresponde.
Una pregunta que se puede hacer cualquier lector curioso
es "¿cómo sabían los autores, cuando hicieron el
vocabulario, si una palabra era peculiar de Úrcal o no?" La
solución al problema no fue científica fue, en varios
sentidos, casera. Se trataba, cuando la inclusión de una
palabra resultaba dudosa, de conseguir un contraste. Ese
contraste lo proporciona cualquier persona que no haya
vivido en Úrcal y que no tenga la forma de hablar de su
gente. Esa persona, personas en este caso, fueron nuestros
cónyuges, los yernos y nueras de Melchor e Isabel. Ellos,
Rafael, Maite, Loli y Santiago, han sido parte fundamental
en la confección de este "Vocabulario". Ninguno de ellos es
natural de Úrcal. A ellos les agradecemos que hayan sido y
sean nuestro "contraste".
Relacionado con la peculiaridad de las palabras está el
tema de la extensión geográfica del uso de las mismas. No
hemos hecho ninguna averiguación. Por si sirve de algo
diremos que nuestros cónyuges son de Málaga, Madrid y
Granada. Al margen de su peculiaridad, hemos incluido
algunas palabras que hacen referencia a objetos y labores
propias de la labranza y recolección, a las que el tractor y
Página 4 de 60