manual del propietario gc135e ? gc160e
manual del propietario gc135e ? gc160e
manual del propietario gc135e ? gc160e
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
06/12/01 19:43:56 35Z2L600_001<br />
GC135E GC160E<br />
NÚMERO DE SERIE Y TIPO DEL MOTOR<br />
MANUAL DEL PROPIETARIO<br />
1<br />
Honda Motor Co., Ltd. 2003
06/12/01 19:44:05 35Z2L600_002<br />
Muchísimas gracias por haber adquirido un motor Honda.<br />
Este <strong>manual</strong> trata <strong>del</strong> funcionamiento y mantenimiento de los motores:<br />
GC135E·GC160E<br />
Toda la información de este <strong>manual</strong> se basa en los datos más actualizados disponibles al<br />
realizarse la impresión.<br />
Honda Motor Co., Ltd. se reserva el derecho ha realizar cambios sin previo aviso y sin<br />
incurrir por ello en ninguna obligación.<br />
Ninguna parte de este <strong>manual</strong> puede reproducirse sin permiso por escrito.<br />
Este <strong>manual</strong> deberá considerarse como una parte permanente <strong>del</strong> motor y debe permanecer<br />
conélsisevende.<br />
Ponga especial atención a las explicaciones que siguen a las palabras siguientes:<br />
Indica la posibilidad de producirse heridas personales graves<br />
e incluso la muerte si no se siguen las instrucciones.<br />
Indica la posibilidad de que el equipo u otras pertenencias<br />
puedandañarsesinosesiguenlasinstrucciones.<br />
Indica que puede resultar en daños en el equipo o en la propiedad si<br />
no se siguen las instrucciones.<br />
Ofrece información útil.<br />
En el caso de producirse algún problema, o si tuviese alguna pregunta acerca de su motor,<br />
póngase en contacto con un concesionario Honda autorizado.<br />
El motor Honda está diseñado para ofrecer un servicio seguro y confiable si se opera<br />
de acuerdo con las instrucciones. Leer y comprender el <strong>manual</strong> <strong>del</strong> <strong>propietario</strong> antes<br />
de poner en funcionamiento el motor. De no hacerse así, podrían ocasionarse daños<br />
personales o al equipo.<br />
2
06/12/01 19:44:27 35Z2L600_005<br />
IDENTIFICACIÓN DE COMPONENTES<br />
FILTRO DE AIRE<br />
BUJÍA<br />
TAPA DEL DEPOSITO DE COMBUSTIBLE<br />
DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE<br />
SILENCIADOR DE ESCAPE<br />
EMPUÑADURA DEL MOTOR DE ARRANQUE<br />
VARILLA DE ESTRANGULACIÓN<br />
PALANCA DE CONTROL<br />
ARRANCADOR DE RETROCESO<br />
TAPA DEL ORIFICIO DE LLENADO DE ACEITE<br />
5
06/12/01 19:44:35 35Z2L600_006<br />
ANTES DE PONER EN MARCHA EL MOTOR<br />
1. Niveldeaceitedemotor<br />
Haciendo funcionar el motor con aceite insuficiente pueden ocasionarse serios<br />
daños al motor.<br />
Asegúrese de comprobar el motor estando éste parado y sobre una superficie<br />
nivelada.<br />
1. Quitar el tapón <strong>del</strong> orificio de llenado de aceite y comprobar el nivel <strong>del</strong> aceite.<br />
2. Si el nivel de combustible es demasiado bajo, añada aceite <strong>del</strong> recomendado hasta el borde<br />
<strong>del</strong> orificio de relleno de aceite.<br />
Utilice aceite Honda para motores de 4 tiempos u<br />
otro aceite de motor de alto grado detergente y<br />
máxima calidad certificado para que cumpla o<br />
supere los requerimientos de los fabricantes de<br />
automóviles de los EE. UU. para la clasificación de<br />
servicio SG, SF. Los aceites de motor SG, SF<br />
mostrarán esta designación en su recipiente.<br />
El aceite SAE 10W-30 es el recomendado para usos<br />
generales bajo todas las temperaturas. Si se<br />
utilizase aceite de una sola viscosidad, seleccionar<br />
Temperatura ambiente<br />
aquél que tenga la viscosidad adecuada para la<br />
VISCOSIDAD SIMPLE<br />
temperatura media existente en su zona de<br />
VISCOSIDAD MULTIPLE<br />
residencia.<br />
El uso de un aceite sin detergente o para motores de 2 tiempos puede llegar a acortar<br />
la vida útil de servicio <strong>del</strong> motor.<br />
TAPA DEL ORIFICIO DE LLENADO DE ACEITE<br />
6<br />
LÍMITE SUPERIOR
06/12/01 19:44:40 35Z2L600_007<br />
2. Filtro de aire<br />
Nohagafuncionarelmotorsinelfiltrodeaire.Resultaráenunrápidodesgaste<strong>del</strong><br />
motor.<br />
Extraiga la cubierta <strong>del</strong> filtro de aire y compruebe si hay suciedad en de filtro u<br />
obstrucciones en el elemento (página 19 ).<br />
7<br />
TAPA DEL FILTRO DE AIRE<br />
ELEMENTO
06/12/01 19:44:46 35Z2L600_008<br />
3. Combustible<br />
Emplee gasolina sin plomo para automóviles con un número de octanos de investigación de<br />
91 o más alto (un número de octanos de bomba de 86 o más alto).<br />
No emplee nunca gasolina pasada o sucia ni mezcla de aceite/gasolina. Evite la entrada de<br />
suciedad o agua en el depósito de combustible.<br />
La gasolina es altamente inflamable y explosiva bajo ciertas condiciones.<br />
Llene el depósito de combustible en un lugar bien ventilado y con el motor<br />
detenido. No fume ni permita la presencia de fuego ni chispas cuando rellene o en<br />
el lugar donde guarde la gasolina.<br />
No llene excesivamente el depósito de combustible (no debe haber combustible<br />
por encima de la marca <strong>del</strong> límite superior). Después de repostar, asegúrese de<br />
que la tapa <strong>del</strong> depósito de combustible esté cerrada con seguridad y<br />
correctamente.<br />
Tenga cuidado de no derramar combustible cuando se rellena. El vapor <strong>del</strong> combustible<br />
o las partes derramadas pueden encenderse. Si se derrama combustible,<br />
cerciórese de que el área se encuentre seca y permita la disipación de los vapores<br />
<strong>del</strong> combustible antes de poner en marcha el motor.<br />
Eviteelcontactorepetidooprolongadoconlapielolainhalacióndevapor.<br />
MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.<br />
8<br />
MARCA DEL LÍMITE SUPERIOR
06/12/01 19:44:55 35Z2L600_009<br />
La gasolina se echa a perder con rapidez dependiendo de factores tales como la exposición a<br />
la luz, la temperatura y el tiempo.<br />
En el peor de los casos, la gasolina puede echarse a perder en 1 mes.<br />
El empleo de gasolina sucia puede causa serios daños en el motor (obstrucciones en el<br />
carburador, agarrotamiento de válvulas).<br />
Estos daños debidos a un combustible que no está en buenas condiciones no están cubiertos<br />
por la garantía.<br />
Para evitar estas situaciones, siga estrictamente estas recomendaciones:<br />
Emplee sólo la gasolina especificada (página 8 ).<br />
Para aminorar el deterioro, mantenga la gasolina en un recipiente de combustible<br />
homologado.<br />
Si se tiene que almacenar durante mucho tiempo (más de 1 mes), drene el depósito de<br />
combustible y el carburador (página 26 ).<br />
GASOLINAS CON ALCOHOL<br />
Si decide utilizar gasolina con alcohol (gasohol), asegúrese que el octanaje sea al menos tan<br />
alto como el recomendado por Honda. Existen dos tipos de ‘‘gasohol’’: uno que contiene etano<br />
y otro que contiene metanol. No utilice gasohol con más <strong>del</strong> 10% de etano. No utilice tampoco<br />
gasolina que contenga metanol (alcohol metílico o de madera) sin tener disolventes e<br />
inhibidores contra la corrosión. No utilice nunca gasolina con más <strong>del</strong> 5% de metanol, incluso<br />
cuando ésta tenga disolventes e inhibidores contra la corrosión.<br />
Los daños en el sistema de combustible o los problemas de rendimiento <strong>del</strong> motor debido<br />
a la utilización de combustibles que contengan alcohol no están cubiertos por la garantía.<br />
Honda no puede aprobar la utilización de combustibles con metanol porque no dispone de<br />
pruebas que demuestren su idoneidad.<br />
Antes de adquirir combustible de una gasolinera desconocida, compruebe si el<br />
combustible tiene alcohol. Si lo tuviese, asegúrese <strong>del</strong> tipo y porcentaje de alcohol<br />
utilizado. Si notase algún síntoma de funcionamiento inapropiado cuando utiliza gasolina<br />
con alcohol, o una que usted cree que tiene alcohol, cambie la gasolina por otra que usted<br />
sepa que no tiene alcohol.<br />
9
06/12/01 19:45:02 35Z2L600_010<br />
PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR<br />
1. Empuje la varilla <strong>del</strong> estrangulador a la posición de cierre CLOSED.<br />
No utilizar el estrangulador si el motor estuviese caliente o la temperatura fuese alta.<br />
VARILLA DE ESTRANGULACIÓN<br />
2. Palanca de control con función de parada <strong>del</strong> motor:<br />
Separe la palanca de control de la posición de lento SLOW aproximadamente 1/3 <strong>del</strong><br />
recorrido hacia la posición de rápido FAST.<br />
PALANCA DE CONTROL<br />
10<br />
CERRADO<br />
LENTA<br />
STOP<br />
CERRADO<br />
RAPIDO<br />
LENTA<br />
STOP
06/12/01 19:45:07 35Z2L600_011<br />
Palanca de control sólo con función de parada <strong>del</strong> motor:<br />
Mueva la palanca de control a la posición ON.<br />
PALANCA DE CONTROL<br />
3. Tire ligeramente de la empuñadura <strong>del</strong> arrancador hasta notar resistencia, y entonces tire<br />
con fuerza en la dirección de la flecha como se muestra abajo. Deje que la empuñadura <strong>del</strong><br />
arrancador retorne con suavidad.<br />
No dejar que la empuñadura <strong>del</strong> arrancador vuelva violentamente a su lugar original.<br />
Dejar que vuelva lentamente para evitar dañar el arrancador.<br />
11<br />
Dirección de tiro<br />
ON<br />
ON
06/12/01 19:45:12 35Z2L600_012<br />
Operación en altitudes elevadas<br />
En una altitud elevada, la mezcla de aire y combustible en el carburador normal será<br />
excesivamente rica. El rendimiento disminuirá, y aumentará el consumo de combustible.<br />
El rendimiento en altitudes elevadas puede mejorarse instalando en el carburador un surtidor<br />
de combustible principal de diámetro más pequeño, y reajustando el tornillo guía. Si se opera<br />
el motor siempre en altitudes más elevadas que 1.830m sobre el nivel <strong>del</strong> mar, permita que su<br />
concesionario autorizado Honda realice estas modificaciones en el carburador.<br />
Incluso con un surtido apropiado <strong>del</strong> carburador, la potencia <strong>del</strong> motor se reducirá<br />
aproximadamente 3,5% por cada 300 m de aumento en altitud. El efecto de la altitud en la<br />
potencia <strong>del</strong> motor será aún mayor si no se modifica el carburador.<br />
La operación de la bomba en una altitud inferior en la que se ajusta el surtidor <strong>del</strong><br />
carburador puede resultar en un menor rendimiento, sobrecalentamiento, y en<br />
serios daños al motor causados por el excesivo paso de mezcia de aire y combustible.<br />
12
06/12/01 19:45:16 35Z2L600_013<br />
Sistemadealertadeaceite(donde<br />
esté equipado)<br />
El sistema de alerta de aceite está diseñado para prevenir daños al motor causado por una<br />
cantidad insuficiente de aceite en el cárter. Antes que el nivel de aceite en el cárter pueda<br />
disminuir por debajo de su límite de seguridad, el sistema de alerta de aceite detendrá<br />
automáticamente el motor (el interruptor <strong>del</strong> motor permanecerá en la posición ON).<br />
Si el motor se para y no vuelve a arrancar, compruebe el nivel <strong>del</strong> aceite de motor.<br />
(página 6 ) antes de realizar la localización y reparación de averías en otras partes.<br />
13
06/12/01 19:45:21 35Z2L600_014<br />
1. Si se ha empujado la varilla <strong>del</strong> estrangulador a la posición de cierre CLOSED para<br />
arrancar el motor, empújela a la posición de abertura OPEN así que se haya calentado el<br />
motor lo suficiente como para funcionar con suavidad.<br />
2.<br />
FUNCIONAMIENTO<br />
VARILLA DE ESTRANGULACIÓN<br />
Palanca de control con función de parada <strong>del</strong> motor:<br />
Sitúe la palanca de control según la velocidad <strong>del</strong> motor deseada.<br />
14<br />
ABRIR<br />
ABRIR<br />
PALANCA DE CONTROL<br />
RAPIDO<br />
LENTA
06/12/01 19:45:27 35Z2L600_015<br />
PARADA DEL MOTOR<br />
Palanca de control con función de parada <strong>del</strong> motor:<br />
Mueva la varilla de control a la posición de parada STOP.<br />
Palanca de control sólo con función de parada <strong>del</strong> motor:<br />
Mueva la palanca de control a la posición OFF.<br />
15<br />
STOP<br />
PALANCA DE CONTROL<br />
OFF<br />
PALANCA DE CONTROL<br />
STOP<br />
OFF
06/12/01 19:45:32 35Z2L600_016<br />
MANTENIMIENTO<br />
Apague el motor antes de realizar cualquier mantenimiento.<br />
Para prevenir arranques accidentales, desconecte el capuchón de la bujías.<br />
El servicio <strong>del</strong> motor lo debe realizar un concesionario Honda autorizado a menos<br />
que el <strong>propietario</strong> tenga las herramientas apropiadas, los datos de servicio, y sea<br />
mecánicamente cualificado.<br />
Utilice solamente piezas genuinas Honda o sus equivalentes. La utilización de piezas<br />
de recambio que no sean de una calidad equivalente podría dañar el motor.<br />
El ajuste y la inspección periódica <strong>del</strong> motor Honda son esenciales si se quiere tener un alto<br />
nivel de rendimiento. Un mantenimiento regular también contribuirá a extender la vida útil<br />
de servicio. Los intervalos de servicio requeridos y la clase de mantenimiento a realizarse se<br />
describen en la siguiente tabla.<br />
16
06/12/01 19:45:53 35Z2L600_018<br />
1. Cambio de aceite<br />
Drene el aceite mientras el motor está aún caliente para asegurar así un drenaje rápido y<br />
completo.<br />
1. Quite la tapa <strong>del</strong> orificio de llenado de aceite y el tapón de drenaje y drene el aceite.<br />
2. Instale el tapón de drenaje y apriételo firmemente.<br />
3. Añada el aceite recomendado (consulte la página 6 ) y compruebe el nivel <strong>del</strong> aceite.<br />
4. Instale la tapa <strong>del</strong> orificio de llenado.<br />
CAPACIDAD DE ACEITE DEL MOTOR:<br />
TAPA DEL ORIFICIO DE LLENADO DE ACEITE<br />
TAPON DE DRENAJE<br />
Lávese las manos con agura y jabón después de haber manipulado aceite usado.<br />
Tire el aceite de motor usado de forma que sea compatible con el medio ambiente. Le<br />
aconsejamos que lo lleve en un recipiente cerrado a una gasolinera de su localidad para que<br />
ellos se encarguen de tirarlo. No lo tire a la basura, no lo derrame al suelo, ni lo tire por una<br />
alcantarilla.<br />
18<br />
0,58
06/12/01 19:45:58 35Z2L600_019<br />
2. Mantenimiento <strong>del</strong> filtro de aire<br />
Un filtro de aire sucio podría disminuir el flujo de aire hacia el carburador. Para evitar que el<br />
carburador funcione mal, limpie el filtro de aire a menudo. Límpielo con más frecuencia<br />
cuando el motor funcione en lugares donde haya mucho polvo.<br />
Nohagafuncionarelmotorsinelfiltrodeaire.Resultaráenunrápidodesgaste<strong>del</strong><br />
motor.<br />
1. Presione las lengüetas de cierre de la cubierta <strong>del</strong> filtro de aire, <strong>del</strong> lado <strong>del</strong> depósito de<br />
combustible, y extraiga la cubierta <strong>del</strong> filtro de aire.<br />
ELEMENTO<br />
TAPA DEL FILTRO DE AIRE<br />
LENGÜETAS<br />
19<br />
LENGÜETAS DE CIERRE
06/12/01 19:46:02 35Z2L600_020<br />
2. Extraiga el elemento. Compruebe con cuidado los elementos para ver si hay agujeros o<br />
grietas y reemplácelo si está dañado.<br />
3. Golpee ligeramente durante varias veces el elemento de papel contra una superficie dura<br />
para eliminar el exceso de suciedad; o aplíquele aire comprimido desde su interior hacia<br />
afuera. No trate nunca de cepillar el filtro para eliminar la suciedad porque el cepillo<br />
meterá a la fuerza la suciedad en las fibras <strong>del</strong> elemento. Cambie el elemento si estuviese<br />
excesivamente sucio.<br />
4. Instale el elemento y la cubierta de filtro de aire.<br />
ELEMENTO<br />
20
06/12/01 19:46:08 35Z2L600_021<br />
3. Mantenimiento de la bujía<br />
Bujía recomendada:<br />
BPR6ES (NGK)<br />
No utilice nunca una bujía cuya gama térmica no sea apropiada.<br />
Para asegurar una operación adecuada <strong>del</strong> motor, la bujía debe tener una luz adecuada y estar<br />
libre de depósitos.<br />
1. Retire el capuchón de la bujía y use una llave de bujía para extraerla.<br />
Si el motor hubiese estado funcionando, el silenciador estará muy caliente. Tenga<br />
cuidadodenotocarelsilenciador.<br />
21
06/12/01 19:46:17 35Z2L600_023<br />
4. Compruebe que las aran<strong>del</strong>as de las bujías se encuentren en buenas condiciones, y<br />
enrosque las bujías a mano para evitar un enrosque cruzado.<br />
5. Después de haber asentado a mano las bujías nuevas, apriete con una llave de bujía para<br />
comprimir las aran<strong>del</strong>as.<br />
Cuando instale una bujía nueva, apriétela 1/2 vuelta, después de que se asiente, para<br />
comprimir su aran<strong>del</strong>a. Cuando vuelva a instalar una bujía usada, apriétela entre 1/8 y 1/4 de<br />
vuelta, después de que se asiente, para comprimir la aran<strong>del</strong>a.<br />
La bujía debe estar firmemente apretada. Un apriete de bujía inadecuado ocasionará<br />
que la bujía se caliente demasiado y puede dañar el motor.<br />
23
06/12/01 19:46:22 35Z2L600_024<br />
4. Mantenimiento <strong>del</strong> parachispas (pieza opcional)<br />
Si el motor ha estado funcionando, el silenciador estará muy caliente. Permita que se<br />
enfríe antes de proseguir.<br />
El parachispas deberá inspeccionarse cada 100 horas para mantener su eficacia.<br />
1. Extraiga el protector <strong>del</strong> silenciador sacando los pernos de 6 mm.<br />
2. Extraiga el parachispas <strong>del</strong> silenciador sacando los dos tornillos. (Teniendo cuidado en no<br />
dañar la rejilla de alambre.)<br />
Comprobar si hay depósitos de carbonilla alrededor <strong>del</strong> orificio de escape y <strong>del</strong> parachispas<br />
de escape. Limpiarlos si los hubiese.<br />
PROTECTOR DEL SILENCIADOR<br />
24<br />
SILENCIADOR DE ESCAPE<br />
TORNILLO (2)<br />
PARACHISPAS<br />
PERNOS DE 6 mm
06/12/01 19:46:27 35Z2L600_025<br />
3. Utilice un cepillo para quitar las acumulaciones de carbonilla de la malla <strong>del</strong> parachispas.<br />
Tenga cuidado de no dañar la malla <strong>del</strong> parachispas.<br />
PANTALLA<br />
El parachispas no debe estar roto ni agujereado. Cámbielo si fuese necesario.<br />
4. Instale el parachispas y el silenciador en el orden inverso al de su desmontaje.<br />
25
06/12/01 19:46:33 35Z2L600_026<br />
TRANSPORTE/ALMACENAMIENTO<br />
Cuando transporte el motor, mantenga el motor nivelado para evitar que se derrame<br />
el combustible. El valor <strong>del</strong> combustible o el combustible derramado podrían<br />
encenderse.<br />
Antes de guardar la unidad por un período prolongado:<br />
1. Cerciórese que el lugar de almacenamiento se encuentre sin excesiva humedad y polvo.<br />
2. Drene el depósito de combustible y el carburador en un recipiente adecuado para gasolina.<br />
A. Vacíe el depósito de combustible en un recipiente de gasolina certificado empleando<br />
una bomba de mano de venta en las tiendas <strong>del</strong> ramo.<br />
B. Afloje el tornillo de drenaje <strong>del</strong> carburador para drenar el carburador.<br />
C. Vuelva a apretar el tornillo de drenaje.<br />
CARBURADOR<br />
TORNILLO DE DRENAJE<br />
La gasolina es altamente inflamable y explosiva bajo ciertas condiciones. No fume ni<br />
permita la presencia de fuego ni chispas en el lugar.<br />
26
06/12/01 19:46:37 35Z2L600_027<br />
3. Cambio <strong>del</strong> aceite de motor (página 18 ).<br />
4. Tire de la cuerda <strong>del</strong> arrancador lentamente hasta notar resistencia. De este modo se<br />
cierran las válvulas y se protegen contra el polvo y la corrosión.<br />
5. Revista con una capa fina de aceite las partes que puedan oxidarse. Cubra el motor y<br />
guár<strong>del</strong>o en un lugar exento de polvo sobre una superficie nivelada.<br />
27
06/12/01 19:46:42 35Z2L600_028<br />
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS<br />
Cuando el motor no arranque:<br />
1. ¿Hay combustible en depósito de combustible?<br />
2. ¿Llega la gasolina hasta el carburador?<br />
Para comprobarlo, afloje el tornillo de drenaje.<br />
Sisederramasealgodecombustible,cercióresedequelazonadondesederramó<br />
esté seca antes de probar las bujías o poner en marcha el motor. El valor de<br />
combustible o el combustible derramado puede incendiarse.<br />
CARBURADOR<br />
28<br />
TORNILLO DE DRENAJE
06/12/01 19:46:45 35Z2L600_029<br />
3. ¿Está la palanca de control situada correctamente (página 10, 11)?<br />
4. ¿Está la bujía en buen estado? (página 21)<br />
5. Si el motor aún no arranca, llévelo a un distribuidor Honda autorizado.<br />
29
06/12/01 19:47:07 35Z2L600_032<br />
NOTA<br />
32