Cuentos náhuatl de la Malintzin - www4 - Northern Arizona University

More documents

Recommendations

Info

Zepeda Sánchez, Alejandro Zepeda Zepeda, Cecilia Zepeda Zepeda, y Gerardo Zepeda Zepeda. 28 Norbert Francis Northern Arizona University 15 de junio de 2008
In tomin Cepa ocatca ce Tlacatzintli; amitla ocpiaya; amo ocpiaya tomin, za' otequitia ica imil. Momoztle oyahyah in cuahtlan, tlapopoxonia huan otlaia nitlal, toca ica in tlaul, ica in yetl, cuahcuahuiti. Nentequitqui nin Tlacatzintli. Ocpiaya ce izoatzintli huan ce icone. Ce tonal ¿Matti tlen opanoc? Za' tlahman ocahcic in tlatzihcayotl; aco quieman, ocnequia yaz in cuahtlan; amitla oquichihuaya, zan ocochia. Ye izoatzintli aco ocpiaya, tlen quicuazqueh; huan axan in yeh oquichihuaya nochi in tequitl, oyahyah in cuahtlan, huan ocualicaya in cuahtlatlatil; otlaxtocaya, otlapacaya ica in tzotzomahtli; nochi in tequitl, zan yeh icel, oquichihuaya. Ce yoal, ohualmocuepaya in zoatzintli nichan, huan oquitlahtlanito ni tlahuical: ¿Tlen chihua notlacatlatzihcayotl? In yeh, oquinanquili: amitla, zan ni cochi ¿Tleca? ¿Motequi? izoa ocualan huan oquitzahtzili: Aha, nican, acoticpiah tlen cuazqueh huan tieccochtica, in tlacatl ocnanquili: Amo nicmatti. Ximotequipano, zan mocel, neh zan nitlatzihui; neh aco nicnequi 29
Page 1 and 2:     Cuentos náhuatl de l
Page 3 and 4: Índice Prólogo ………………
Page 5 and 6: Prólogo Aquí se presenta una mues
Page 7 and 8: Issac visitaron San Isidro en 1960,
Page 9 and 10: Todavía vive la tradición oral n
Page 11 and 12: Se trata de una transición materia
Page 13 and 14: hace que todos hagamos memoria de e
Page 15 and 16: In Pillo itlahtol-lo (El Pillo) Ofr
Page 17 and 18: In axno, in cuahuitl, huan in ahcop
Page 19 and 20: génesis de la narrativa) difiere d
Page 21 and 22: conceptuales correspondientes. Dura
Page 23 and 24: 3. Desde hace años hemos investiga
Page 25 and 26: Respecto a "la pérdida y la gananc
Page 27: 12. Navarrete Gómez, P. R. & Franc
Page 31 and 32: X‘mehua. In tlacatl yomeh, maz ic
Page 33 and 34: In tototzintli Mimincueo Cepa, nica
Page 35 and 36: miecan. Oacito, amaca neci; nonaca,
Page 37 and 38: Yehuan zan oquitztoyah, opehqueh ye
Page 39 and 40: onenpactoyah. Yehuan oquitlapopolhu
Page 41 and 42: amiqui; oquihto: Quema, ma niconi.
Page 43 and 44: Axan in Tlacuatl yehuatica; quichic
Page 45 and 46: In Pillo itlahtol-lo Mihtoa nican T
Page 47 and 48: ce tlacatl tlen huitz ipan ce cahua
Page 49 and 50: Yehuan oquichiqueh quenin yeh oquih
Page 51 and 52: cequi cuahuactli. Quihtoa Nizoa: ¡
Page 53 and 54: cuahuitl huan onechmemeltiayah ocac
Page 55 and 56: Ye quihtoa in Cocoyotzin: Axan tla
Page 57 and 58: Niectlacuaz ica nin nimoyeccahuaz c
Page 59 and 60: Ce tonal in Ixpopoyotl huan Izoa oy
Page 61 and 62: In Tlacatzintli octlali in Anahuatl
Page 63 and 64: huan ica in tomin yetichihua in Ilh
Page 65 and 66: Yec tzatzilia Nizoa: Nechpalehuiqui
Page 67 and 68: In ocachi chochocotzin oquihto: Neh
Page 69 and 70: cuahtlal. Umpic amo ocatca non ce a
Page 71 and 72: Axan tiquittazqueh, tlen panoa ica
Page 73 and 74: In conetl oquinanquili: Intla moaxc
Page 75 and 76: in axnotzin huan zan niman, in ichi
Page 77 and 78: tlahca, neh nitlayecana inic nemaca
Page 79 and 80:
tepetl, ticneltoca non coyoctli que
Page 81 and 82:
¡Quema, Neh nitlamanaz! Nicmanaz,
Page 83 and 84:
Chapulin huan Coyotl Ce Chapulin oc
Page 85 and 86:
nonon tlatlani. Umpa xinechchia ica
Page 87 and 88:
El dinero In tomin Una vez había u
Page 89 and 90:
dormir. Por ahí está un tronco de
Page 91 and 92:
El pajarito Mimincueo In tototzintl
Page 93 and 94:
ahora andan volando y son esos paja
Page 95 and 96:
Allí la Malintzin los interroga:
Page 97 and 98:
El Coyote y el Tlacauche In Coyotl
Page 99 and 100:
atrápalo. El Coyote, como ya tení
Page 101 and 102:
Me los comeré a todos; qué rico,
Page 103 and 104:
durmió y cuando amaneció el carb
Page 105 and 106:
Lo persiguen y lo persiguen y nunca
Page 107 and 108:
uscando los palos secos. Cuando esc
Page 109 and 110:
El hombre se acerca y le dice: ¡To
Page 111 and 112:
tronco de árbol muy pesado y la te
Page 113 and 114:
El Ciego y la Víbora Ixpopoyotl ha
Page 115 and 116:
víbora le responde: Frente a ti. C
Page 117 and 118:
Anda buscando donde está la leña
Page 119 and 120:
El burro, el palo y la mesa In axno
Page 121 and 122:
Dizque quieren trabajar, pero sólo
Page 123 and 124:
dice: Palo, pégale duro a esa cala
Page 125 and 126:
egresa con su dueño. El muchacho l
Page 127 and 128:
El muchacho que desapareció y reap
Page 129 and 130:
tiene? Le contesta a su hijo: Nada,
Page 131 and 132:
colgando. Así pasó todo ese día
Page 133 and 134:
El Grillo y el Coyote Chapulin huan
Page 135 and 136:
pelearemos acompañados de nuestros
show all

Cuentos náhuatl de la Malintzin - www4 - Northern Arizona University

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?