Aplicacionesadicionales - Nokia
Aplicacionesadicionales - Nokia
Aplicacionesadicionales - Nokia
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Aplicaciones adicionales<br />
<strong>Nokia</strong> N95-1
ACERCA DE LAS APLICACIONES COMPLEMENTARIAS PARA NOKIA N95<br />
En la memoria del dispositivo y en el DVD-ROM que se suministra con este producto<br />
encontrará aplicaciones adicionales de <strong>Nokia</strong> y de programadores de otras<br />
empresas.<br />
SIN GARANTÍA<br />
Las aplicaciones de terceras partes suministradas con su dispositivo pueden<br />
haber sido creadas o ser propiedad de personas o entidades que no están asociadas<br />
ni relacionadas con <strong>Nokia</strong>. <strong>Nokia</strong> no posee el copyright ni los derechos de propiedad<br />
intelectual de las aplicaciones de las terceras partes. Por consiguiente, <strong>Nokia</strong> no<br />
es responsable de las funciones ni de la asistencia para los usuarios finales de<br />
dichas aplicaciones, ni tampoco de la información de las aplicaciones o de estos<br />
materiales. <strong>Nokia</strong> no ofrece garantía alguna para las aplicaciones de<br />
terceras partes.<br />
AL USAR LAS APLICACIONES, USTED ADMITE QUE LAS APLICACIONES SE<br />
SUMINISTRAN “TAL CUAL“, SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA,<br />
Y HASTA EL ALCANCE MÁXIMO QUE PERMITE LA LEY APLICABLE. TAMBIÉN ADMITE<br />
QUE NI NOKIA NI NINGUNA DE SUS FILIALES REPRESENTAN NI OFRECEN<br />
GARANTÍA ALGUNA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A,<br />
LAS GARANTÍAS DE PROPIEDAD, COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN A UN FIN<br />
PARTICULAR, O GARANTÍAS DE QUE LAS APLICACIONES NO INCUMPLIRÁN<br />
NINGUNA PATENTE, COPYRIGHT, MARCA COMERCIAL U OTROS DERECHOS<br />
DE TERCEROS.<br />
© 2008 <strong>Nokia</strong>. Reservados todos los derechos.<br />
<strong>Nokia</strong>, <strong>Nokia</strong> Connecting People, Nseries y N95 son marcas comerciales<br />
o registradas de <strong>Nokia</strong> Corporation. El resto de los productos y nombres de<br />
compañías aquí mencionados pueden ser marcas comerciales o registradas<br />
de sus respectivos propietarios.<br />
<strong>Nokia</strong> opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho<br />
a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos<br />
en este documento sin previo aviso.<br />
EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, NOKIA<br />
NO SE RESPONSABILIZARÁ BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DE LA PÉRDIDA DE<br />
DATOS O INGRESOS NI DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL, CONSECUENTE<br />
O INDIRECTO, INDEPENDIENTEMENTE DE CUÁL SEA SU CAUSA.<br />
EL CONTENIDO DEL PRESENTE DOCUMENTO SE SUMINISTRA TAL CUAL. SALVO<br />
QUE ASÍ LO EXIJA LA LEY APLICABLE, NO SE OFRECE NINGÚN TIPO DE GARANTÍA,<br />
EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDA, PERO SIN LIMITARSE A, LA GARANTÍA IMPLÍCITA<br />
DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN A UN FIN PARTICULAR CON RESPECTO A LA<br />
EXACTITUD, FIABILIDAD Y CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA<br />
EL DERECHO DE REVISAR O RETIRAR ESTE DOCUMENTO EN CUALQUIER MOMENTO<br />
SIN PREVIO AVISO.<br />
La disponibilidad de aplicaciones, productos y servicios concretos puede variar<br />
de una región a otra. Póngase en contacto con su distribuidor <strong>Nokia</strong> para conocer<br />
detalles y la disponibilidad de algunos idiomas.<br />
Algunas operaciones y funciones dependen de la tarjeta SIM o de la red, de los<br />
mensajes MMS, o bien de la compatibilidad de los dispositivos y de los formatos<br />
del contenido admitidos. Algunos servicios están sujetos a un cargo por separado.<br />
1º EDICIÓN ES
Contenido<br />
Introducción ...............................................4<br />
Servicios de red...................................................................... 4<br />
Asistencia................................................................................. 5<br />
Galería.........................................................6<br />
Imprimir en línea ................................................................... 6<br />
Compartir en línea ................................................................ 7<br />
Mobile Search ......................................... 10<br />
Uso de Mobile Search ........................................................10<br />
Más información..................................................................10<br />
Descargar................................................. 11<br />
Descargar ..............................................................................11<br />
MI: mensajes instantáneos .................... 13<br />
Recibir los ajustes de MI ...................................................13<br />
Conexión a un servidor de MI..........................................13<br />
Modificar los ajustes de MI..............................................13<br />
Buscar grupos y usuarios de MI ......................................14<br />
Unirse a grupos de MI........................................................14<br />
Mensajes instantáneos ......................................................14<br />
Ver e iniciar conversaciones.............................................15<br />
Contactos de MI..................................................................15<br />
Ajustes de servidores de mensajes instantáneos .......16<br />
Herramientas............................................17<br />
Llamadas a través de Internet ........................................17<br />
Pulsar para hablar ..............................................................20<br />
Asistente de ajustes ..........................................................25<br />
Para el ordenador ....................................27<br />
Home Media Server ...........................................................27<br />
<strong>Nokia</strong> Nseries PC Suite .....................................................29
Introducción<br />
4<br />
Introducción<br />
Número de modelo: <strong>Nokia</strong> N95-1<br />
De aquí en adelante <strong>Nokia</strong> N95.<br />
El <strong>Nokia</strong> N95 es un dispositivo multimedia inteligente<br />
y muy eficaz. Los programadores de <strong>Nokia</strong> y de otras<br />
empresas han creado diversas aplicaciones para ayudarle<br />
a sacar el máximo partido del dispositivo <strong>Nokia</strong> N95.<br />
Algunas de estas aplicaciones se suministran en la<br />
memoria del dispositivo y otras están contenidas en<br />
el DVD-ROM que se proporciona con el dispositivo.<br />
Para utilizar algunas de las aplicaciones, debe aceptar<br />
los términos de licencia pertinentes.<br />
En este documento, se indica mediante iconos si<br />
la aplicación está disponible en la memoria del<br />
dispositivo ( ) o en el DVD-ROM ( ).<br />
Consulte la guía del usuario para conocer más información<br />
importante sobre su dispositivo.<br />
Antes de utilizar las aplicaciones que hay en el DVD-ROM,<br />
deberá instalarlas en un PC compatible.<br />
Las protecciones de copyright pueden impedir la copia,<br />
modificación, transferencia o reenvío de imágenes, música<br />
(incluidos los tonos de llamada) y demás contenidos.<br />
El dispositivo puede tener favoritos y enlaces<br />
preinstalados a sitios de Internet de terceros. También<br />
puede acceder a sitios de terceros mediante su dispositivo.<br />
Los sitios de terceros no están afiliados a <strong>Nokia</strong> y <strong>Nokia</strong><br />
rehusa toda responsabilidad con relación a ellos. Si accede<br />
a estos sitios, deberá tomar las mismas precauciones en<br />
cuanto a seguridad y contenido.<br />
Servicios de red<br />
Para utilizar el teléfono, debe tener contratados<br />
los servicios de un proveedor de servicios inalámbricos.<br />
Muchas funciones requieren funciones de red especiales.<br />
Estas funciones no están disponibles en todas las redes.<br />
En algunas redes puede que necesite llegar a algún<br />
acuerdo específico con su proveedor de servicios para<br />
poder utilizar los servicios de red. Su proveedor de servicios<br />
puede facilitarle instrucciones e indicarle qué cargos se<br />
aplicarán. Algunas redes pueden tener ciertas limitaciones<br />
que afectan al modo en que puede utilizar los servicios de<br />
red. Por ejemplo, algunas redes tal vez no admitan todos<br />
los caracteres y servicios que dependan del idioma.
Es posible que el proveedor de servicios haya solicitado que<br />
determinadas funciones no estén habilitadas o activadas<br />
en su dispositivo. En ese caso, dichas funciones no<br />
aparecerán en el menú de su dispositivo. Su dispositivo<br />
también puede tener una configuración especial como,<br />
por ejemplo, cambios en los nombres y orden de los menús,<br />
y en los iconos. Póngase en contacto con su proveedor<br />
de servicios para obtener más información.<br />
Asistencia<br />
La asistencia de las aplicaciones suministradas por<br />
desarrolladores de otras empresas lo proporcionan dichas<br />
empresas. Si tiene problemas con alguna aplicación,<br />
consulte las páginas correspondientes en Internet.<br />
Consulte los enlaces a las páginas web que hay al<br />
final de cada aplicación de esta guía.<br />
Introducción<br />
5
Galería<br />
6<br />
Galería<br />
Imprimir en línea<br />
Copias en línea le permite solicitar en línea copias<br />
impresas de sus fotografías; se entregan directamente<br />
en su domicilio o en una tienda donde pueda recogerlas.<br />
También puede solicitar distintos productos con la imagen<br />
seleccionada. Los productos disponibles dependen<br />
del proveedor de servicios.<br />
Para poder utilizar Copias en línea, debe tener instalado<br />
al menos un archivo de configuración de servicios de<br />
impresión. Los archivos se pueden obtener de proveedores<br />
de servicios de impresión que admiten Copias en línea.<br />
Es posible que se le cobren costes de datos por enviar las<br />
imágenes al servicio. El envío de imágenes para cargarlas<br />
mientras está en itinerancia fuera de la red propia de su<br />
operador puede aumentar los costes de datos. Para obtener<br />
más información sobre la itinerancia, consulte la guía del<br />
usuario del dispositivo.<br />
Pedir fotos<br />
Sólo podrá imprimir imágenes con formato .jpeg.<br />
Pulse y seleccione Galería > Imág. y víd..<br />
1 Seleccione la imagen o imágenes y Opciones ><br />
Imprimir > Solicitar copias.<br />
2 Seleccione un proveedor de servicios de la lista.<br />
3 Seleccione Opciones y alguna de las siguientes<br />
opciones:<br />
Abrir: para iniciar la conexión con el proveedor<br />
de servicios.<br />
Eliminar: para eliminar el proveedor de servicios<br />
de la lista.<br />
Punto acceso predet.: para seleccionar un punto<br />
de acceso.<br />
Registro: para ver los detalles de los pedidos anteriores.<br />
4 Si el servicio proporcionado solamente tiene una<br />
tienda, se conectará al proveedor de servicios y la<br />
vista previa de imágenes mostrará las imágenes<br />
que seleccione en la Galería. Seleccione Opciones<br />
y alguna de las siguientes opciones:<br />
Vista previa: para mostrar la imagen antes de solicitar<br />
una copia. Desplácese hacia arriba o hacia abajo para<br />
ver las imágenes.<br />
Realizar pedido ahora: para enviar el pedido.
Cambiar pedido producto: para ajustar los detalles<br />
del producto y el número de copias de la imagen<br />
seleccionada. En la vista de pedido de producto, puede<br />
seleccionar el producto que desea solicitar y su tipo. Las<br />
opciones y los productos disponibles variarán según el<br />
proveedor de servicios.<br />
Desplácese hacia la derecha o hacia la izquierda par<br />
ver y cambiar los detalles de las otras imágenes.<br />
Cambiar info. de cliente: para cambiar la información<br />
sobre el pedido y el cliente.<br />
Añadir imagen: para añadir más imágenes al pedido.<br />
Eliminar imagen: para eliminar imágenes del pedido.<br />
5 Si el servicio es ofrecido por una cadena de tiendas,<br />
se conectará al proveedor de servicios y deberá<br />
seleccionar en qué tienda desea recoger sus copias.<br />
La vista preliminar de imágenes mostrará las<br />
imágenes que seleccione en la Galería. Dependiendo<br />
del proveedor del servicio, podría tener opciones para<br />
buscar y examinar las tiendas en función de<br />
distintos criterios.<br />
Para comprobar algunos detalles, como la hora de<br />
apertura de la tienda elegida, seleccione Opciones ><br />
Información (si el proveedor del servicio incluye esa<br />
información).<br />
Desplácese hasta el punto de recogida deseado y pulse<br />
la tecla de desplazamiento. Puede previsualizar las<br />
imágenes antes de hacer el pedido, cambiar los detalles<br />
de las imágenes o la información personalizada, así<br />
como agregar o eliminar del pedido las imágenes que<br />
desee. Para encargar las copias impresas, seleccione<br />
Opciones > Realizar pedido ahora.<br />
Puede guardar los pedidos no acabados como borradores.<br />
El borrador se abre la próxima vez que utilice Copias<br />
en línea.<br />
Compartir en línea<br />
Puede compartir sus imágenes y videoclips en álbumes<br />
en línea compatibles, bitácoras u otros servicios para<br />
compartir en línea compatibles de la web. Puede cargar<br />
contenido, guardar envíos sin finalizar como borradores<br />
para continuar en otro momento y ver el contenido de<br />
los álbumes. Los tipos de contenido admitidos pueden<br />
variar en función del proveedor de servicios.<br />
Galería<br />
7
Galería<br />
8<br />
Principios básicos<br />
Debe suscribirse al servicio con un proveedor de servicios<br />
de uso compartido de imágenes en línea. La suscripción<br />
al servicio normalmente se lleva a cabo en la página web<br />
del proveedor de servicios. Si desea obtener detalles sobre<br />
la suscripción al servicio, póngase en contacto con el<br />
proveedor del mismo. Si desea obtener más información<br />
sobre los proveedores de servicios compatibles,<br />
www.nokia.com/support.<br />
Cuando abra el servicio por primera vez en la aplicación<br />
Comp. en línea, se le pedirá que cree una nueva cuenta<br />
y defina su nombre de usuario y contraseña. Para acceder<br />
a los ajustes de la cuenta posteriormente, seleccione<br />
Opciones > Ajustes.<br />
Cargar archivos<br />
Pulse y seleccione Galería > Imágenes y víd., los<br />
archivos que desee cargar y Opciones > Enviar > Cargar<br />
en Web. También puede acceder a los servicios en línea<br />
desde la cámara principal.<br />
En Selec. servicio, para crear una nueva cuenta<br />
para un servicio, seleccione Opciones > Añadir cuenta<br />
nueva o el icono de servicio con el texto Crear nueva en la<br />
lista de servicios. Si ha creado una nueva cuenta fuera de<br />
línea o ha modificado una cuenta o los ajustes de servicio<br />
mediante un navegador web en un ordenador compatible,<br />
para actualizar la lista de servicios en el dispositivo,<br />
seleccione Opciones > Recuperar servicios. Para<br />
seleccionar un servicio, pulse la tecla de desplazamiento.<br />
Cuando se selecciona el servicio, las imágenes y los vídeos<br />
seleccionados se muestran en el estado de edición. Puede<br />
abrir y ver los archivos, reorganizarlos, agregarles texto<br />
o añadir nuevos archivos.<br />
Para cancelar el proceso de carga en la web y guardar<br />
la publicación creada como borrador, seleccione Atrás ><br />
Guardar como borrador. Si la carga ya se ha iniciado,<br />
seleccione Cancelar > Guardar como borrador.<br />
Para conectarse al servicio y cargar los archivos en la Web,<br />
seleccione Opciones > Cargar en web o pulse la tecla<br />
de llamada.<br />
Abrir un servicio en Internet<br />
Para ver las imágenes y vídeos cargados en el servicio en<br />
línea, así como las entradas de borrador y enviadas en el<br />
dispositivo, en la carpeta Imágenes y víd. > Opciones ><br />
Abrir servicio en línea. Si crea una nueva cuenta fuera<br />
de línea o modifica los ajustes de servicio mediante un<br />
navegador web en un ordenador compatible, seleccione<br />
Opciones > Recuperar servicios para actualizar la lista de<br />
servicios en el dispositivo. Seleccione un servicio en la lista.<br />
Cuando abra un servicio, seleccione alguna de las<br />
siguientes opciones:<br />
Abrir en navegador Web: para conectarse al servicio<br />
seleccionado y ver los álbumes cargados y de borrador<br />
en el navegador web. La vista puede variar según el<br />
proveedor de servicios.<br />
Borrador: para ver y editar las entradas de borrador<br />
y cargarlas en la web.
Cargas recientes: para ver las últimas 20 entradas<br />
creadas mediante el dispositivo.<br />
Publicación nueva: para crear una nueva entrada.<br />
Las opciones disponibles pueden variar según el proveedor<br />
de servicios.<br />
Ajustes de Compartir en línea<br />
Para editar los ajustes, en Comp. en línea, seleccione Abrir<br />
servicio en línea > Opciones > Ajustes. Desplácese a los<br />
ajustes que desee y pulse la tecla de desplazamiento.<br />
Mis cuentas<br />
En Mis cuentas, puede crear cuentas nuevas o editar<br />
las existentes. Para crear una cuenta nueva, seleccione<br />
Opciones > Añadir cuenta nueva. Para editar una cuenta<br />
existente, selecciónela y después seleccione Opciones ><br />
Editar. Seleccione una de las siguientes opciones:<br />
Nombre de cuenta: para escribir el nombre de la cuenta.<br />
Proveedor de servicios: para seleccionar el proveedor<br />
de servicios que desea utilizar. No se puede cambiar<br />
el proveedor de servicios de las cuentas existentes; es<br />
necesario crear una nueva cuenta para el nuevo proveedor<br />
de servicios. Si borra una cuenta en Mis cuentas, los<br />
servicios relacionados con la cuenta también se borran<br />
del dispositivo, incluidos los elementos enviados para<br />
el servicio.<br />
Nombre de usuario y Contraseña: para escribir el nombre<br />
de usuario y la contraseña que ha creado para la cuenta<br />
al inscribirse en el servicio en línea.<br />
Tamaño carga imagen: para seleccionar el tamaño con<br />
el que se cargan las imágenes en el servicio.<br />
Ajustes de aplicaciones<br />
Mostrar tamaño imagen: para seleccionar el tamaño con<br />
el que la imagen se muestra en la pantalla del dispositivo.<br />
Esta opción no afecta al tamaño con el que se carga<br />
la imagen.<br />
Mostrar tamaño de texto: para seleccionar el tamaño de<br />
fuente del texto que desea escribir.<br />
Ajustes avanzados<br />
Punto acceso pred.: para cambiar el punto de acceso<br />
utilizado para conectarse al servicio en línea, seleccione<br />
el punto de acceso que desee.<br />
Proveedores de servicios<br />
Prov. servicios: para ver o editar los ajustes de proveedor<br />
de servicios, añadir uno nuevo o ver los detalles de uno<br />
existente. Si cambia de proveedor de servicios, toda la<br />
información de cuenta del anterior proveedor de servicios<br />
se perderá. No se puede modificar la configuración de<br />
los proveedores de servicios predefinidos.<br />
Galería<br />
9
Mobile Search<br />
10<br />
Mobile Search<br />
Utilice Mobile Search para acceder a motores de búsqueda,<br />
y para encontrar y conectarse a servicios locales, sitios<br />
web, imágenes y contenido móvil. Puede utilizar esta<br />
aplicación para localizar y llamar a restaurantes y tiendas<br />
locales, y utilizar la tecnología de mapas avanzados para<br />
ayudarle a encontrarlos.<br />
Uso de Mobile Search<br />
Pulse y seleccione Búsqueda.<br />
Al abrir Mobile Search, se muestra una lista de<br />
categorías. Seleccione una categoría (por ejemplo,<br />
imágenes), y escriba texto en el campo de búsqueda.<br />
Seleccione Búsqueda Los resultados de la búsqueda<br />
se mostrarán en la pantalla.<br />
Más información<br />
Para obtener ayuda e instrucciones adicionales para<br />
esta aplicación, seleccione Opciones > Ayuda.<br />
Para obtener más información sobre esta aplicación,<br />
visite también www.mobilesearch.nokia.com.
Descargar<br />
Descargar<br />
Descargar le permite descubrir, ver, comprar,<br />
descargar y actualizar contenidos, así como servicios<br />
y aplicaciones que funcionan con el <strong>Nokia</strong> N95. Juegos,<br />
señales de llamada, papeles tapiz, aplicaciones y mucho<br />
más fácilmente al alcance. Los elementos están divididos<br />
en categorías y se muestran en catálogos y carpetas<br />
proporcionados por distintos proveedores de servicios.<br />
El contenido disponible del proveedor de servicios.<br />
Pulse y seleccione Descargar.<br />
Descargar utiliza los servicios de la red para acceder<br />
al contenido más actualizado. Para obtener información<br />
adicional acerca de los elementos disponibles mediante<br />
Descargar, póngase en contacto con su proveedor de<br />
servicios, o el suministrador o el fabricante del elemento.<br />
Descargar recibe actualizaciones continuamente, y le<br />
proporciona los contenidos más recientes que ofrece el<br />
proveedor de servicios para su dispositivo. Para actualizar<br />
el contenido de Descargar manualmente, seleccione<br />
Opciones > Actualizar lista.<br />
Para ocultar en la lista una carpeta o un catálogo, por<br />
ejemplo, para ver solamente los elementos que utiliza<br />
frecuentemente, seleccione Opciones > Ocultar. Para<br />
hacer que todos los elementos ocultos vuelvan a ser<br />
visibles, seleccione Opciones > Mostrar todos.<br />
Para adquirir el elemento seleccionado en la vista<br />
principal, en una carpeta o en un catálogo, seleccione<br />
Opciones > Comprar. Se abrirá un submenú en el<br />
que podrá seleccionar la versión del elemento y ver<br />
la información de precios. Las opciones disponibles<br />
dependen del proveedor de servicios.<br />
Para descargar un elemento gratuito, seleccione<br />
Opciones > Obtener.<br />
Ajustes de Descargar<br />
La aplicación actualizará el dispositivo con el contenido<br />
más reciente del que disponga su proveedor de servicios,<br />
y otros canales disponibles. Para cambiar los ajustes,<br />
seleccione Opciones > Configuración y a continuación:<br />
Punto de acceso: seleccione qué punto de acceso se utiliza<br />
para conectarse al servidor del proveedor de servicios y si<br />
el dispositivo deberá preguntar el punto de acceso cada<br />
vez que lo utilice.<br />
Descargar<br />
11
Descargar<br />
12<br />
Inicio automático: para abrir automáticamente<br />
el contenido o la aplicación después de descargarlo,<br />
seleccione Sí.<br />
Conf. vista previa: para descargar automáticamente una<br />
vista previa del contenido o la aplicación, seleccione No.<br />
Para confirmar individualmente cada vez que se descargue<br />
una vista previa, seleccione Sí.<br />
Confirmación compra: para confirmar antes de comprar<br />
contenido o una aplicación, seleccione Sí. Para iniciar<br />
el proceso de compra inmediatamente después de elegir<br />
Comprar, seleccione No.<br />
Tras realizar los ajustes, seleccione Atrás.<br />
Widgets<br />
El navegador web admite widgets (servicio de red). Los<br />
widgets son pequeñas aplicaciones web descargables<br />
que distribuyen elementos multimedia, canales de<br />
noticias y otra información como informes meteorológicos<br />
al dispositivo. Los widgets instalados aparecen como<br />
aplicaciones independientes en la carpeta Aplicaciones.<br />
Puede descargar widgets mediante la opción Descargar<br />
o desde Internet. El punto de acceso predeterminado de<br />
los widgets es el mismo que el del navegador web.<br />
Algunos widgets, cuando están activados en segundo<br />
plano, pueden actualizar información del dispositivo<br />
automáticamente.
MI: mensajes instantáneos<br />
Pulse y seleccione Aplicaciones > Multimedia > MI.<br />
Los mensajes instantáneos (servicio de red) permiten<br />
conversar con otras personas mediante mensajes<br />
instantáneos y unirse a foros de debate (grupos MI)<br />
con temas específicos. Diversos proveedores de servicios<br />
mantienen servidores de MI compatibles en los que puede<br />
iniciar una sesión después de registrarse en un servicio<br />
de mensajería instantánea. Los proveedores de servicio<br />
pueden diferir en la compatibilidad de funciones.<br />
Seleccione Conversacs. para iniciar o continuar una<br />
conversación con un usuario de MI; Contactos MI para<br />
crear, editar o ver el estado en línea de sus contactos<br />
de MI; Grupos de MI para iniciar o continuar una<br />
conversación de grupo con varios usuarios de MI;<br />
obienConv. grabadas para ver una sesión de<br />
mensajes instantáneos anterior que haya guardado.<br />
Recibir los ajustes de MI<br />
Debe guardar los ajustes para acceder al servicio que<br />
desea utilizar. Es posible que reciba dichos ajustes en<br />
un mensaje de texto especial enviado por el proveedor<br />
de servicios que ofrece el servicio MI. También puede<br />
introducir manualmente los ajustes. Consulte “Ajustes de<br />
servidores de mensajes instantáneos”, en la página 16.<br />
Conexión a un servidor de MI<br />
1 Para conectarse al servidor de MI en uso, abra MI<br />
y seleccione Opciones > Iniciar sesión. Para cambiar<br />
de servidor de MI y guardar otros nuevos, consulte<br />
“Ajustes de servidores de mensajes instantáneos”<br />
en la página 16.<br />
2 Escriba su identificador de usuario y su contraseña<br />
y pulse para iniciar la sesión. Su proveedor de<br />
servicios le facilitará estos datos para el servidor de IM.<br />
3 Para desconectarse, seleccione Opciones ><br />
Cerrar sesión.<br />
Modificar los ajustes de MI<br />
Seleccione Opciones > Ajustes > Ajustes de MI y alguna<br />
de las siguientes opciones:<br />
Usar alias (sólo aparece si el servidor admite los grupos<br />
de MI): para escribir un alias (hasta 10 caracteres),<br />
seleccione Sí.<br />
Mostrar mi disponibilid.: para permitir que otros usuarios<br />
puedan ver si se encuentra en línea, seleccione A todos.<br />
Permitir mensajes de: para permitir mensajes de todos,<br />
seleccione Todos.<br />
MI: mensajes instantáneos<br />
13
MI: mensajes instantáneos<br />
14<br />
Permitir invitaciones de: para permitir sólo invitaciones<br />
de los contactos de MI, seleccione Sólo de contacts. MI.<br />
Estas invitaciones las envían contactos de MI que desean<br />
que se una a sus grupos.<br />
Veloc. despl. mens.: para seleccionar la velocidad a la que<br />
se mostrarán los mensajes nuevos.<br />
Clasific. contactos MI: para seleccionar cómo<br />
se ordenarán los contactos: Alfabéticamente<br />
o Por estado línea.<br />
Recarga disponibil.: para elegir la forma de actualizar<br />
la información de estado conectado o desconectado de<br />
sus contactos de MI, seleccione Automática o Manual.<br />
Contactos fuera de línea: para seleccionar si desea que<br />
los contactos de MI no conectados aparezcan en la lista<br />
de contactos de MI.<br />
Color mensajes propios: para seleccionar el color de los<br />
mensajes instantáneos que envíe.<br />
Color de mens. recibidos: para seleccionar el color de los<br />
mensajes instantáneos que reciba.<br />
Tono de aviso de MI: para cambiar el tono para reproducir<br />
cuando reciba un mensaje instantáneo nuevo.<br />
Buscar grupos y usuarios de MI<br />
Para buscar grupos, en la vista Grupos de MI, seleccione<br />
Opciones > Buscar. Puede buscar por Nombre de grupo,<br />
Tema y Miembros (ID de usuario).<br />
Para buscar usuarios, en la vista Contactos MI, seleccione<br />
Opciones > Contacto MI nuevo > Buscar en el servidor.<br />
Puede buscar por Nombre del usuario, ID de usuario,<br />
Número de teléfono y Dirección de correo.<br />
Unirse a grupos de MI<br />
La vista Grupos de MI muestra una lista de los grupos<br />
de MI que ha guardado a los que está unido actualmente.<br />
Para unirse a un grupo de MI, pulse .<br />
Para abandonar el grupo de MI, seleccione Opciones ><br />
Abandonar grupo MI.<br />
Mensajes instantáneos<br />
Después de unirse a un grupo de MI, puede ver los<br />
mensajes que se intercambian ahí y enviar los suyos.<br />
Para enviar un mensaje, escríbalo en el campo del editor<br />
de mensajes y pulse .<br />
Para enviar un mensaje privado a un participante,<br />
seleccione Opciones > Enviar men. privado.
Para contestar a un mensaje privado que le hayan enviado,<br />
desplácese hasta él y seleccione Opciones > Responder.<br />
Para invitar a contactos de MI que estén conectados<br />
a unirse al grupo, seleccione Opciones > Enviar<br />
invitación.<br />
Para impedir la recepción de mensajes procedentes de<br />
determinados participantes, seleccione Opciones ><br />
Opciones bloqueo.<br />
Grabar chats<br />
Para grabar en un archivo los mensajes que se<br />
intercambian durante una conversación mientras está<br />
unido a un grupo de MI, seleccione Opciones > Grabar<br />
conversac.. Para detener la grabación, seleccione<br />
Opciones > Detener grabación. Para ver los chats<br />
grabados, en la vista principal, seleccione Conv. grabadas.<br />
Ver e iniciar conversaciones<br />
En la vista Conversacs. se muestra una lista de<br />
participantes con los que tiene una conversación<br />
individual en curso. Las conversaciones en curso se<br />
cierran automáticamente al salir de MI.<br />
Para ver una conversación, desplácese a un participante<br />
ypulse .<br />
Para continuar la conversación, escriba su mensaje<br />
ypulse .<br />
Para regresar a la lista de conversaciones sin cerrar<br />
la conversación, seleccione Atrás. Para cerrar las<br />
conversaciones, seleccione Opciones > Fin conversación.<br />
Para iniciar una nueva conversación, seleccione<br />
Opciones > Conversación nueva.<br />
Para guardar a un participante en la conversación<br />
en los contados de MI, seleccione Opciones ><br />
Añadir a Contacs. MI.<br />
Para enviar respuestas automáticas a mensajes entrantes,<br />
seleccione Opciones > Activar resp. auto. Podrá seguir<br />
recibiendo mensajes.<br />
Contactos de MI<br />
En la vista Contactos MI puede recuperar las listas de<br />
contactos de chat del servidor o bien, para añadir un nuevo<br />
contacto de chat a la lista. Cuando se conecte al servidor,<br />
se recuperará automáticamente la lista de contactos de<br />
chat que utilizó la última vez.<br />
MI: mensajes instantáneos<br />
15
MI: mensajes instantáneos<br />
16<br />
Ajustes de servidores de mensajes<br />
instantáneos<br />
Seleccione Opciones > Ajustes > Ajustes del servidor.<br />
Es posible que reciba dichos ajustes en un mensaje de<br />
texto especial enviado por el proveedor de servicios que<br />
ofrece el servicio chat. Su proveedor de servicios le<br />
facilitará la identificación de usuario y la contraseña<br />
cuando se registre en el servicio. Si no conoce alguno<br />
de estos datos, póngase en contacto con el proveedor<br />
de servicios.<br />
Servidores: para ver una lista de todos los servidores de<br />
MI definidos.<br />
Servidor predeterm.: para cambiar el servidor de MI al que<br />
desea conectarse.<br />
Tipo de acceso de MI: para iniciar la sesión<br />
automáticamente cuando se inicia MI, seleccione Al<br />
iniciar aplicac..<br />
Para añadir un servidor nuevo a la lista de servidores de<br />
MI, seleccione Servidores > Opciones > Servidor nuevo.<br />
Introduzca los siguientes ajustes:<br />
Nombre de servidor: el nombre del servidor de chat.<br />
Punto acceso en uso: el punto de acceso que desea<br />
utilizar para el servidor.<br />
Dirección web: la dirección URL del servidor de MI.<br />
ID de usuario: su identificador de usuario.<br />
Contraseña: su contraseña de inicio de sesión
Herramientas<br />
Llamadas a través de Internet<br />
Con el servicio de llamadas mediante Internet (servicio<br />
de red), podrá realizar y recibir llamadas por Internet.<br />
Nota: La disponibilidad de este servicio puede variar<br />
según su país o área de ventas.<br />
Para realizar y recibir una llamada por Internet, el<br />
dispositivo deberá estar conectado a un servicio de<br />
llamadas por Internet.<br />
Pulse y seleccione Herramientas > Conectivid. ><br />
Tel. Internet.<br />
Para conectarse a un servicio de llamadas por Internet,<br />
el dispositivo deberá estar en el rango de cobertura de<br />
una red de conexión como, por ejemplo, un punto de<br />
acceso a la red LAN inalámbrica.<br />
Importante: Active siempre uno de los métodos de<br />
encriptación disponibles para aumentar la seguridad de su<br />
conexión LAN inalámbrica. El uso de la encriptación reduce<br />
el riesgo de accesos no autorizados a sus datos.<br />
Algunos lugares, como Francia, poseen restricciones en<br />
cuanto al uso de LAN inalámbricas. Consulte con las<br />
autoridades locales para obtener más información.<br />
Los puntos de acceso disponibles varían en función del<br />
proveedor de servicios.<br />
Para conectarse a un servicio de llamadas por Internet,<br />
seleccione de la lista una red de conexión disponible<br />
ypulse Selecc.. La redes guardadas, que están marcadas<br />
con , se mostrarán en la lista. Si desea detener<br />
el establecimiento de llamada, seleccione Cancelar.<br />
Tras haberse conectado correctamente a un servicio,<br />
podrá guardar la red LAN inalámbrica como punto de<br />
acceso conocido.<br />
Seleccione Opciones y alguna de las siguientes opciones:<br />
Conectarse al servicio: para establecer una conexión a un<br />
servicio, cuando haya disponibles un servicio de llamadas<br />
por Internet y una red de conexión adecuada.<br />
Desconectarse del serv.: para finalizar la conexión con<br />
el servicio de llamadas por Internet.<br />
Cambiar servicio: para seleccionar el servicio de<br />
llamadas por Internet para las llamadas salientes,<br />
si el dispositivo está conectado a más de un servicio.<br />
Esta opción se mostrará sólo si hay más de un servicio<br />
configurado disponible.<br />
Herramientas<br />
17
Herramientas<br />
18<br />
Configurar servicio: para configurar los nuevos servicios.<br />
Esta opción se mostrará sólo si existen servicios que no se<br />
han configurado.<br />
Guardar red: para guardar la red a la que se ha conectado.<br />
Las redes guardadas con anterioridad se marcarán con<br />
en la lista de redes de conexión. Esta opción sólo se<br />
mostrará si se ha conectado a una red LAN inalámbrica<br />
sin guardar.<br />
Usar red oculta: para conectarse a un servicio de llamadas<br />
por Internet mediante una red LAN inalámbrica.<br />
Actualizar: para actualizar manualmente la lista de redes<br />
de conexión. Utilice esta opción si no se muestra en la<br />
lista la red LAN inalámbrica. La lista se actualizará<br />
automáticamente cada 15 segundos.<br />
Ajustes: para cambiar los ajustes.<br />
Salir: para cerrar la aplicación.<br />
Las opciones disponibles podrían variar.<br />
El dispositivo sólo puede estar conectado a un punto de<br />
acceso de LAN inalámbrico a la vez. Si utiliza dos o varios<br />
servicios de llamadas por Internet, que utilicen el mismo<br />
punto de acceso, el dispositivo se conectará a varios<br />
servicios a la vez. El servicio utilizado para las llamadas por<br />
Internet salientes se mostrará en la vista, donde las redes<br />
de conexión aparecen enumeradas y puede cambiarlo si<br />
selecciona Cambiar servicio.<br />
Cuando esté conectado a un servicio de llamadas por<br />
Internet, se mostrará en el modo en espera.<br />
Puede que disponga de un acceso directo para Tel.<br />
Internet en el modo en espera activo o puede añadirlo<br />
ahí. Cuando utilice el acceso directo, podrá registrarlo<br />
manualmente, si están disponibles un servicio de llamadas<br />
por Internet y un punto de acceso. Si ya se ha conectado<br />
a un servicio de llamadas por Internet, el dispositivo le<br />
preguntará si desea desconectarse del servicio.<br />
Para realizar una llamada por Internet en el modo en<br />
espera activo, introduzca el número de teléfono o la<br />
dirección de Internet y pulse . Para cambiar entre los<br />
modos numérico y el de letras, mantenga pulsada la tecla<br />
#. Para finalizar la llamada, pulse .<br />
También podrá realizar una llamada por Internet desde la<br />
Guía y el Registro. Para realizar una llamada desde la Guía,<br />
pulse y seleccione Guía y, a continuación, desplácese<br />
al contacto que desee y seleccione Opciones > Llamada<br />
de Internet. Para realizar una llamada desde Registro,<br />
pulse y seleccione Aplicaciones > Registro > Últimas<br />
llam. y Llam. perdidas, Llam. recibidas o Llam. enviadas,<br />
desplácese al contacto que desee y seleccione Opciones ><br />
Llamar > Llamada de Internet.<br />
Si la Llamada de Internet está configurada como el<br />
tipo de llamada preferente y el dispositivo está conectado<br />
a un servicio de llamadas por Internet, las llamadas se<br />
realizarán por Internet de forma predeterminada.
Su dispositivo admite llamadas de voz a través de<br />
Internet (llamadas de Internet). Fundamentalmente, su<br />
dispositivo intenta efectuar las llamadas de emergencia<br />
a través de redes celulares. Si no logra efectuar una<br />
llamada de emergencia utilizando redes celulares, su<br />
dispositivo intenta efectuarla a través de su proveedor de<br />
llamadas de Internet. Debido a la naturaleza contrastada<br />
de la telefonía celular, debería usar las redes celulares para<br />
efectuar llamadas de emergencia siempre que sea posible.<br />
Si dispone de cobertura de una red celular, cerciórese de<br />
que su teléfono celular esté encendido y listo para llamar<br />
antes de intentar efectuar una llamada de emergencia.<br />
La posibilidad de efectuar una llamada de emergencia<br />
a través de la telefonía de Internet depende de la<br />
disponibilidad de una red WLAN y de la implementación<br />
de funciones de llamada de emergencia por parte de su<br />
proveedor de llamadas de Internet. Póngase en contacto<br />
con su proveedor de llamadas de Internet para consultar<br />
la posibilidad de efectuar llamadas de emergencia<br />
a través de Internet.<br />
Ajustes<br />
Para ver los ajustes de los servicios de llamadas<br />
por Internet, pulse y seleccione Herramientas ><br />
Conectivid. > Tel. Internet > Ajustes.<br />
Para ver o seleccionar el tipo de llamada preferente para<br />
las llamadas salientes, seleccione Opciones > Cambiar ><br />
Tipo de llamada predet. > Móvil o Llamada de Internet.<br />
Para abrir la vista de ajustes de servicios para el que haya<br />
seleccionado, seleccione Opciones > Abrir.<br />
Las opciones disponibles podrían variar.<br />
Ajustes de servicios<br />
Pulse y seleccione Herramientas > Conectivid. ><br />
Tel. Internet > Opciones > Ajustes > Ajustes: ....<br />
Para ver los ajustes del servicio, seleccione Tipo de acceso<br />
y una de las siguientes opciones:<br />
Automático: para iniciar sesión automáticamente en<br />
el servicio de llamadas por Internet. Cuando se encuentre<br />
una red conocida, el dispositivo se conectará al servicio de<br />
llamadas por Internet automáticamente.<br />
Manual: para iniciar sesión manualmente en el servicio<br />
de llamadas por Internet.<br />
Si utiliza el tipo de inicio de sesión automático para<br />
la redes LAN inalámbricas, el dispositivo explorará<br />
automáticamente las redes LAN inalámbricas, lo que<br />
aumentará la demanda de batería y reducirá la<br />
duración de la misma.<br />
Herramientas<br />
19
Herramientas<br />
20<br />
Seleccione Redes conex. guardadas para ver las redes<br />
de conexión que el servicio de llamadas por Internet haya<br />
reconocido. Estas redes se utilizan para el inicio de sesión<br />
automático y se marcan con en la lista de las redes<br />
de conexión.<br />
Seleccione Editar ajustes servicios para abrir los ajustes<br />
específicos del servicio. Esta opción sólo está disponible si<br />
un complemento o plug-in de software específico para el<br />
servicio se ha instalado en el dispositivo.<br />
Redes de conexión guardadas<br />
Para ver o eliminar la redes de conexión que ha guardado<br />
para un servicio de llamadas por Internet, pulse y<br />
seleccione Herramientas > Conectivid. > Tel. Internet ><br />
Ajustes > Ajustes: ... > Redes conex. guardadas.<br />
Seleccione Opciones > Eliminar para eliminar una red<br />
de conexión desde el servicio.<br />
Pulsar para hablar<br />
El servicio Pulsar para hablar (PPH) (servicio de red) es<br />
un servicio en tiempo real de voz mediante el servicio<br />
IP que se ha implementado gracias a la red GSM/GPRS.<br />
El servicio PPH proporciona comunicación de voz directa<br />
que entra en conexión con sólo pulsar una tecla. Puede<br />
utilizar el servicio PPH para mantener una conversación<br />
con una sola persona o con un grupo de personas.<br />
Para poder usar PPH, debe definir el punto de acceso de<br />
PPH y los ajustes. Es posible que reciba dichos ajustes<br />
en un mensaje de texto especial enviado por el proveedor<br />
de servicios que ofrece el servicio PPH. Para configurar el<br />
servicio, también puede utilizar la aplicación Asistente de<br />
ajustes, si ésta es compatible con su proveedor de servicios.<br />
Consulte “Asistente de ajustes”, en la página 25.<br />
Pulse y seleccione Herramientas > Conectivid. > PPH.<br />
Durante la comunicación mediante PPH, una persona<br />
habla mientras las demás escuchan utilizando el altavoz<br />
incorporado. Las personas hablarán por turnos. Puesto que<br />
solamente puede hablar cada vez uno de los miembros del<br />
grupo, el período de tiempo que una persona puede hablar<br />
es limitado, normalmente hasta 30 segundos. Para obtener<br />
detalles sobre la duración del tiempo de conversación en<br />
su red, póngase en contacto con el proveedor de servicios.<br />
Aviso: No sostenga el dispositivo cerca del oído<br />
si está utilizando el altavoz, ya que el volumen puede<br />
resultar muy alto.<br />
Las llamadas telefónicas siempre tienen mayor prioridad<br />
que las conversaciones de PPH.
Definir un punto de acceso de PPH<br />
Muchos proveedores de servicios requieren el uso de<br />
un punto de acceso a Internet (IAP) como punto de acceso<br />
predeterminado. Otros permiten utilizar un punto de<br />
acceso WAP. Póngase en contacto con su proveedor<br />
de servicios para obtener más información.<br />
Si no cuenta con una conexión WAP, es posible que<br />
deba ponerse en contacto con su proveedor de servicios<br />
para obtener ayuda para conectarse por primera vez,<br />
o bien puede visitar www.nokia.com/phonesettings.<br />
Ajustes de PPH<br />
Pulse y seleccione Herramientas > Conectivid. ><br />
PPH > Opciones > Ajustes de PPH.<br />
Seleccione Ajustes del usuario y escriba la siguiente<br />
información:<br />
Llamadas lista aceptados: seleccione Notificar si<br />
desea ver una notificación de las llamadas entrantes.<br />
Seleccione Autoaceptar si desea que las llamadas<br />
de PPH se contesten de forma automática. Seleccione<br />
No permitidas si desea que las llamadas de PPH se<br />
rechacen de forma automática.<br />
Señal de llamada de PPH: seleccione Fijar por modo si<br />
desea que el ajuste del aviso de llamada entrante para<br />
PPH sea el mismo que el tono de aviso de llamada entrante<br />
definido en el modo activo predominante.<br />
Señal petición dev. llam.: seleccione un tono para<br />
las solicitudes de devolución de llamadas.<br />
Inicio de aplicación: seleccione si desea entrar en<br />
el servicio PPH cuando encienda el dispositivo.<br />
Alias predeterminado: escriba el alias predeterminado<br />
que se muestra a otros usuarios. Su proveedor de servicios<br />
puede que haya desactivado la edición de esta opción en el<br />
dispositivo.<br />
Mostrar mi dirección PPH: seleccione En llamadas 1 a 1,<br />
En llams. de grupo, En todas las llamadas o Nunca.<br />
Su proveedor de servicios puede que haya desactivado<br />
alguna de estas opciones en el dispositivo.<br />
Mostrar mi estado acceso: seleccione Sí si desea que se<br />
muestre su estado o No si desea que se oculte su estado.<br />
Seleccione Ajustes de conexión y escriba la siguiente<br />
información:<br />
Dominio: escriba el nombre del dominio facilitado por su<br />
proveedor de servicios.<br />
Herramientas<br />
21
Herramientas<br />
22<br />
Nombre punto de acceso: introduzca el nombre del punto<br />
de acceso de PPH. Se requiere el nombre del punto de<br />
acceso para establecer una conexión con la red GSM/GPRS.<br />
Dirección de servidor: escriba la dirección IP o el nombre<br />
del dominio del servidor de PPH que le ha facilitado su<br />
proveedor de servicios.<br />
Nombre de usuario: introduzca su nombre de usuario<br />
que le haya proporcionado su proveedor de servicios.<br />
Contraseña de PPH: escriba una contraseña para<br />
realizar la conexión de datos, en caso de que se necesite.<br />
La contraseña normalmente la suministra el proveedor<br />
de servicios y suele distinguir mayúsculas de minúsculas.<br />
Entrar en PPH<br />
Pulse y seleccione Herramientas > Conectivid. > PPH.<br />
Al iniciar PPH, entra en el servicio automáticamente.<br />
Cuando el inicio es correcto, PPH se conectará<br />
automáticamente a los canales que estaban activos la<br />
última vez que se cerró la aplicación. Si se pierde la<br />
conexión, el dispositivo intentará volver a conectarse<br />
automáticamente hasta que seleccione salir de PPH.<br />
Salir de PPH<br />
Pulse y seleccione Herramientas > Conectivid. ><br />
PPH > Opciones > Salir. Se muestra ¿Cerrar sesión de<br />
PPH después de salir de la aplicación?. Para salir y cerrar<br />
el servicio, seleccione Sí. Para mantener la aplicación<br />
activa en segundo plano, seleccione No. Si tiene varias<br />
aplicaciones abiertas y desea cambiar de una a otra,<br />
mantenga pulsada la tecla .<br />
Hacer una llamada a una persona<br />
Seleccione Opciones > Contactos<br />
Seleccione el contacto con el que desea hablar de la lista<br />
y seleccione Opciones > Hablar 1 a 1.<br />
Mantenga pulsado durante todo el tiempo que está<br />
hablando. Cuando haya terminado de hablar, suelte .<br />
Para hablar con el contacto en otras vistas en PPH (por<br />
ejemplo, en la vista de contactos), mantenga pulsado .<br />
Para hacer una nueva llamada de teléfono, debe finalizar<br />
la llamada unidireccional. Seleccione Desconectar<br />
opulse .<br />
Sugerencia: Recuerde que debe mantener el<br />
dispositivo delante de usted durante las llamadas de PPH<br />
de forma que pueda ver la pantalla. Hable al micrófono<br />
y no cubra con las manos el altavoz.<br />
Contestar una llamada de una persona<br />
Para iniciar una llamada personal, pulse .<br />
Para rechazar la llamada, pulse .
Sugerencia: Para realizar una llamada personal o de<br />
grupo desde la Guía, seleccione Opciones > Opciones de<br />
PPH > Hablar 1 a 1 o Hablar con varios.<br />
Realizar una llamada de grupo<br />
Para llamar a un grupo, seleccione Opciones > Contactos,<br />
marque los contactos a los que desea llamar y seleccione<br />
Opciones > Hablar con varios.<br />
Suscribirse al estado de conexión<br />
de otros interlocutores<br />
Para suscribir o anular la suscripción de información del<br />
estado de inicio de sesión de PPH, seleccione Opciones ><br />
Contactos, el contacto y Opciones > Mostrar estado<br />
acceso u Ocultar estado de acceso.<br />
Enviar una solicitud de devolución<br />
de llamada<br />
En Contactos, desplácese al nombre que desee<br />
y seleccione Opciones > Enviar petición dev. llam..<br />
Responder a una solicitud de devolución<br />
de llamada<br />
Cuando alguien envía una solicitud de devolución de<br />
llamada, aparecerá 1 petición de devolución de llamada<br />
nueva en el modo en espera. Seleccione Mostrar ><br />
Buzón entr. dev. llam. Para iniciar una llamada personal,<br />
seleccione un contacto y Opciones > Hablar 1 a 1.<br />
Canales<br />
Puede participar en los canales públicos configurados<br />
previamente. Los canales públicos están abiertos<br />
a cualquiera que conozca la URL del canal.<br />
Cuando está conectado a un canal y habla, le oirán todos<br />
los miembros que participen en el canal. Puede haber hasta<br />
cinco canales activos al mismo tiempo. Cuando haya más<br />
de un canal activo, utilice Cambiar para cambiar de canal<br />
en el que habla.<br />
Seleccione Opciones > Canales de PPH<br />
Para conectarse a un canal público configurado<br />
anteriormente por primera vez, seleccione Opciones ><br />
Canal nuevo > Añadir existente. Cuando participe en un<br />
canal configurado previamente, deberá rellenar una URL<br />
para el canal.<br />
Crear sus propios canales<br />
Para crear un nuevo canal configurado anteriormente,<br />
seleccione Opciones > Canal nuevo > Crear nuevo.<br />
Puede crear sus propios canales públicos, elegir su propio<br />
nombre de canal e invitar a los miembros. Esos miembros<br />
pueden invitar a más miembros al canal público.<br />
Herramientas<br />
23
Herramientas<br />
24<br />
También puede establecer canales privados. Sólo pueden<br />
participar en los canales privados y utilizarlos aquellos<br />
usuarios que el host haya invitado.<br />
Para cada canal, defina Nombre de canal,<br />
Privacidad de canal, Alias y Miniatura (opcional).<br />
Una vez que ha creado correctamente un canal, se<br />
le preguntará si desea enviar invitaciones de canal.<br />
Las invitaciones de canal son mensajes de texto.<br />
Hablar en un canal<br />
Para hablar en un canal una vez iniciada la sesión en el<br />
servicio PPH, pulse . Oirá un tono para indicarle que<br />
se le ha concedido el acceso.<br />
Mantenga pulsado durante todo el tiempo que esté<br />
hablando. Cuando termine de hablar, suelte .<br />
Si intenta responder en un canal al pulsar<br />
mientras otro miembro está hablando, aparecerá Espere.<br />
Suelte , espere a que la otra persona termine de hablar<br />
y pulse de nuevo cuando la persona haya terminado.<br />
O bien, mantenga pulsado y espere a que aparezca<br />
Hable.<br />
Cuando está hablando en un canal, la primera persona que<br />
pulsa será el siguiente en hablar cuando alguien deje<br />
de hablar.<br />
Cuando haya finalizado la llamada de PPH, seleccione<br />
Desconectar o pulse .<br />
Para ver los miembros activos en la actualidad en un canal<br />
cuando tiene una llamada activa en el canal, seleccione<br />
Opciones > Miembros activos.<br />
Para invitar a nuevos miembros a un canal cuando<br />
está conectado al mismo, seleccione Opciones > Enviar<br />
invitación para abrir la vista de invitaciones. Sólo<br />
puede invitar a nuevos miembros cuando es el host de<br />
un canal privado o cuando el canal es un canal público.<br />
Las invitaciones de canal son mensajes de texto.<br />
Responder a una invitación de canal<br />
Para guardar una invitación de canal recibida, seleccione<br />
Opciones > Guardar canal. El canal se añade a los<br />
contactos de PPH y aparecerá en la vista de canales.<br />
Una vez guardada la invitación del canal, se le preguntará<br />
si desea conectarse al canal. Para abrir la vista de sesiones<br />
PPH, seleccione Sí. Si todavía no había entrado, el<br />
dispositivo iniciará sesión en el servicio.<br />
Si rechaza o borra la invitación, la invitación se almacena<br />
en el buzón de entrada de mensajes. Para unirse al canal<br />
más adelante, abra el mensaje de invitación y guarde la<br />
invitación. Para conectarse al canal, seleccione Sí en el<br />
cuadro de diálogo.
Ver el registro de PPH<br />
Pulse y seleccione Herramientas > Conectivid. ><br />
PPH > Opciones > Registro de PPH > PPH perdidas,<br />
PPH recibidas, y PPH creadas.<br />
Para iniciar una llamada personal desde Registro de PPH,<br />
pulse .<br />
Asistente de ajustes<br />
Pulse y seleccione Herramientas > Utilidades ><br />
Asis. ajustes.<br />
Asisten. ajustes configura el dispositivo para los ajustes<br />
de operador, correo electrónico, PPH y uso compartido de<br />
vídeos según la información del proveedor de servicios.<br />
La disponibilidad de los distintos ajustes en Asisten.<br />
ajustes depende de los funciones del dispositivo, la tarjeta<br />
SIM, el operador y la disponibilidad de los datos en la base<br />
de datos del asistente de ajustes en la memoria del<br />
dispositivo.<br />
Para utilizar estos servicios, es posible que tenga que<br />
ponerse en contacto con su proveedor de servicios y activar<br />
una conexión de datos u otros servicios.<br />
Cuando utilice la aplicación por primera vez, se le guiará<br />
por la configuración de ajustes. Para iniciar el asistente,<br />
seleccione Iniciar. Para cancelar la operación,<br />
seleccione Salir.<br />
Si no tiene insertada una tarjeta SIM, se le pedirá que<br />
seleccione el país del operador y su operador (proveedor<br />
de servicios inalámbricos). Si el país o el operador sugerido<br />
por el asistente no es el correcto, seleccione uno en la lista.<br />
Para acceder a la vista principal de Asisten. ajustes<br />
después de la configuración de ajustes, seleccione<br />
Aceptar. Si se interrumpe la configuración de ajustes,<br />
éstos no se definirán. Después de cerrar el asistente,<br />
podrá empezar a usar las aplicaciones configuradas<br />
en sus propias ubicaciones de menú.<br />
Correo electrónico<br />
Cuando elija la configuración de los ajustes de correo<br />
electrónico, Asisten. ajustes le pedirá que indique la<br />
dirección de correo electrónico, el nombre de buzón,<br />
el nombre de usuario y la contraseña.<br />
Si el proveedor de servicios de correo electrónico<br />
que proporciona es desconocido, el asistente le pedirá<br />
que defina el tipo de buzón y los servidores de correo<br />
entrante y saliente. Póngase en contacto con su<br />
proveedor de servicios para obtener más información.<br />
Para empezar a usar el nuevo buzón después de introducir<br />
la información necesaria, seleccione Sí o seleccione No<br />
para volver a la vista principal de Asisten. ajustes.<br />
Herramientas<br />
25
Herramientas<br />
26<br />
Operador<br />
Cuando elija la configuración de los ajustes del operador<br />
(proveedor de servicios inalámbricos), Asisten. ajustes<br />
le pedirá que seleccione los ajustes disponibles;<br />
a continuación, elija Aceptar.<br />
Pulsar para hablar<br />
Esta opción sólo está disponible si tiene la aplicación<br />
instalada en el dispositivo y se ha suscrito al servicio.<br />
Cuando elija la configuración de los ajustes de PPH<br />
(pulsar para hablar) (servicio de red), Asisten. ajustes<br />
le pedirá que defina el alias de PPH, el nombre de<br />
usuario y la contraseña.<br />
Compartir vídeos<br />
Esta opción sólo está disponible si tiene la aplicación<br />
instalada en el dispositivo y se ha suscrito al servicio.<br />
Para poder hacer una videollamada, debe tener una tarjeta<br />
USIM y estar en el área de cobertura de una red UMTS.<br />
Cuando elija la configuración de los ajustes del uso<br />
compartido de vídeos (servicio de red), Asisten. ajustes<br />
le pedirá que introduzca la dirección para compartir<br />
vídeos, el nombre de usuario, la contraseña, el nombre<br />
de usuario de proxy para compartir vídeos y la contraseña;<br />
seleccione Aceptar.<br />
Después de crear los ajustes para compartir vídeos,<br />
Asisten. ajustes le preguntará si desea añadir la dirección<br />
para compartir vídeos a un contacto. Seleccione Sí o No.<br />
Más información<br />
Si surge algún problema con Asisten. ajustes, visite<br />
la página web para ajustes de teléfonos <strong>Nokia</strong> en<br />
www.nokia.com/phonesettings.
Para el ordenador<br />
Home Media Server<br />
Importante: Active siempre uno de los métodos de<br />
encriptación disponibles para aumentar la seguridad de<br />
su conexión LAN inalámbrica. El uso de la encriptación<br />
reduce el riesgo de accesos no autorizados a sus datos.<br />
Home Media Server utiliza la arquitectura UPnP para<br />
conectarse a dispositivos compatibles mediante la red<br />
LAN inalámbrica. La arquitectura UPnP utiliza los ajustes<br />
de seguridad para la conexión de la red LAN inalámbrica.<br />
Con Home Media Server puede catalogar fácilmente<br />
música, imágenes y archivos de vídeo en el ordenador<br />
compatible. Puede crear listas de reproducción de<br />
música personalizadas, álbumes de fotos y colecciones<br />
de películas. Puede transferir archivos multimedia<br />
compatibles al dispositivo y realizar una copia de<br />
seguridad de los archivos del dispositivo en el ordenador.<br />
Puede utilizar el dispositivo como un mando a distancia<br />
y mostrar archivos multimedia del dispositivo o el<br />
ordenador en un reproductor multimedia doméstico en<br />
red que sea compatible con UPnP, como un ordenador,<br />
un televisor o un equipo estéreo.<br />
Instalar Home Media Server en<br />
un ordenador<br />
Desde el DVD-ROM suministrado con su dispositivo,<br />
instale la aplicación Home Media Server en el ordenador<br />
compatible. Home Media Server requiere los sistemas<br />
operativos Microsoft Windows 2000 o Windows XP. Si<br />
tiene un firewall para proteger el ordenador, es posible<br />
que necesite cambiar los ajustes para permitir que el<br />
mismo funcione con el <strong>Nokia</strong> N95. Siga las instrucciones<br />
de instalación que aparecen en pantalla.<br />
Gestionar los archivos multimedia<br />
Para realizar un seguimiento de las canciones, fotografías<br />
digitales y videoclips, busque los archivos en el ordenador<br />
compatible y añádalos, o bien carpetas enteras, a Home<br />
Media Server.<br />
Puede designar las carpetas donde se guardarán<br />
los archivos multimedia compatibles en el ordenador<br />
como carpetas de vigilancia. Cuando coloque nuevos<br />
archivos multimedia en las carpetas de vigilancia,<br />
Home Media Server los añadirá a la biblioteca y los<br />
mantendrá actualizados automáticamente.<br />
Para el ordenador<br />
27
Para el ordenador<br />
28<br />
Transferir archivos del ordenador<br />
al dispositivo<br />
1 Mediante el <strong>Nokia</strong> N95, conéctese a Home Media<br />
Server en el ordenador compatible.<br />
En el ordenador compatible, mediante la aplicación<br />
Home Media Server, seleccione el <strong>Nokia</strong> N95 en el<br />
menú de dispositivos.<br />
2 Seleccione la biblioteca de archivos multimedia que<br />
desea transferir.<br />
3 Seleccione un único archivo multimedia.<br />
4 Seleccione la opción para transferir el archivo al<br />
<strong>Nokia</strong> N95.<br />
Transferir archivos del dispositivo al<br />
ordenador<br />
1 Con el <strong>Nokia</strong> N95, conéctese a Home Media Server en<br />
el ordenador compatible, o bien, en el ordenador<br />
compatible, seleccione el <strong>Nokia</strong> N95 en el menú de<br />
dispositivos mediante la aplicación Home Media Server.<br />
2 Seleccione el archivo que desea transferir.<br />
3 Seleccione la opción para transferir el archivo a Home<br />
Media Server en el ordenador compatible.<br />
Mostrar archivos del ordenador<br />
en otros dispositivos<br />
Puede utilizar el <strong>Nokia</strong> N95 como un mando a distancia<br />
para mostrar archivos multimedia compatibles de<br />
Home Media Server del ordenador en otros dispositivos<br />
compatibles con UPnP de la red doméstica. Por ejemplo,<br />
puede utilizar el <strong>Nokia</strong> N95 para controlar la reproducción<br />
de archivos de música compatibles almacenados en<br />
el ordenador a través del sistema de audio doméstico<br />
compatible con UPnP utilizando un receptor<br />
multimedia compatible con UPnP.<br />
Controlar los archivos multimedia con el<br />
<strong>Nokia</strong> N95<br />
1 Mediante el <strong>Nokia</strong> N95, conéctese a Home Media<br />
Server en el ordenador compatible.<br />
2 Seleccione la biblioteca multimedia que contiene<br />
el archivo que desea controlar.<br />
3 Seleccione un archivo multimedia.<br />
4 Seleccione el dispositivo compatible en el que se<br />
muestra el archivo.<br />
Más información<br />
Para obtener más información acerca de Home Media<br />
Server, visite www.simplecenter.net/nokia o pulse F1<br />
en la aplicación Home Media Server para abrir la ayuda.
<strong>Nokia</strong> Nseries PC Suite<br />
<strong>Nokia</strong> Nseries PC Suite es un conjunto de aplicaciones para<br />
PC creadas para utilizar conjuntamente con el <strong>Nokia</strong> N95.<br />
<strong>Nokia</strong> Nseries PC Suite agrupa todas las aplicaciones<br />
disponibles en una ventana de inicio desde donde puede<br />
instalar aplicaciones. Con <strong>Nokia</strong> Nseries PC Suite puede<br />
instalar aplicaciones en un ordenador compatible en<br />
C:\Archivos de programa\.<br />
Para instalar y utilizar <strong>Nokia</strong> Nseries PC Suite, necesita un<br />
ordenador en el que esté instalado Microsoft Windows XP<br />
(SP1 o SP2) o Windows Vista y que sea compatible con un<br />
cable de datos USB, tecnología Bluetooth o infrarrojos.<br />
Para poder utilizar <strong>Nokia</strong> Nseries PC Suite, debe instalarlo<br />
en el ordenador. Consulte el DVD–ROM que se suministra<br />
con el dispositivo para obtener más información.<br />
En el DVD-ROM puede encontrar una guía de <strong>Nokia</strong> Nseries<br />
PC Suite en formato electrónico. Si desea obtener más<br />
información o desea descargar la versión más actualizada<br />
de <strong>Nokia</strong> Nseries PC Suite, visite www.nokia.com/pcsuite.<br />
Algunas aplicaciones útiles de <strong>Nokia</strong> Nseries PC Suite son<br />
las siguientes:<br />
Content Copier: para hacer copias de seguridad del<br />
dispositivo y restaurar datos guardados desde el ordenador<br />
compatible al dispositivo.<br />
<strong>Nokia</strong> Music Manager: para crear y organizar archivos<br />
de música digitales en un ordenador compatible<br />
y transferirlos a un dispositivo compatible.<br />
Lifeblog: para organizar cronológicamente fotos,<br />
vídeos, sonidos, mensajes de texto, mensajes multimedia<br />
y artículos publicados, de forma que pueda examinar,<br />
buscar, compartir, publicar y realizar copias de seguridad<br />
de dichos elementos. Lifeblog se compone de <strong>Nokia</strong><br />
Lifeblog PC y de aplicaciones para móvil, y le permite<br />
enviar o publicar elementos para que los vean otros<br />
usuarios.<br />
Update manager: para recibir automáticamente<br />
notificaciones sobre nuevas versiones del software<br />
<strong>Nokia</strong> Nseries PC Suite desde un servidor <strong>Nokia</strong>.<br />
One Touch Access: para establecer una conexión de<br />
red mediante el uso del dispositivo como módem.<br />
El contenido del DVD-ROM puede variar.<br />
Más información<br />
Si desea obtener más información o desea descargar la<br />
versión más actualizada de <strong>Nokia</strong> Nseries PC Suite, visite<br />
www.nokia.com/pcsuite.<br />
Para el ordenador<br />
29