Made in 中文 - TELE-satellite International Magazine
Made in 中文 - TELE-satellite International Magazine
Made in 中文 - TELE-satellite International Magazine
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>TELE</strong> satélite<br />
B 9318 E<br />
#215 REVISTA GLOBAL DE TV DIGITAL<br />
IIIIIIIIII 02-03/2010<br />
<strong>Made</strong> <strong>in</strong> <strong>中文</strong><br />
IIIIIIIIII<br />
Elija su Plato de Satélite en<br />
Sichuan de la mano de SVEC<br />
Presentación del Comienzo<br />
del Nuevo Fabricante de<br />
Receptores KAIFA<br />
02-03/2010<br />
Increíble Producción en<br />
Masa en CHANGHONG<br />
Informe de Prueba<br />
Trimax SM-3500<br />
Los Expertos en<br />
Control de Calidad<br />
en SKYWORTH<br />
JIUZHOU Presenta la<br />
TV Digital Terrestre<br />
Nuevo Modelo: Medidor de TV de Satélite y Analizador de Espectro
<strong>TELE</strong><br />
<strong>satellite</strong><br />
Ofic<strong>in</strong>a Editorial<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> Magaz<strong>in</strong>e<br />
PO Box 1234<br />
85766 Munich-Ufg<br />
ALEMANIA/EUROPA UNION<br />
Editor<br />
Alexander Wiese<br />
alex@<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
Publicado en 22 Idiomas por<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> Medien GmbH<br />
Aschheimer Weg 19<br />
85774 Unterfoehr<strong>in</strong>g<br />
ALEMANIA/EUROPA UNION<br />
Grafica<br />
Németi Barna Attila<br />
Publicidad<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/ads/<br />
Imprenta<br />
Litografia Rosés<br />
08850 Gavà<br />
ESPAÑA/EUROPA UNION<br />
Derechos de autor<br />
© 2010 by <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />
ISSN 1869-750X<br />
<strong>TELE</strong>-satélite fue fundada en 1981<br />
y hoy es la revista comercial más<br />
vieja, más grande y la leída por<br />
la mayoría del mundo. <strong>TELE</strong>satélite<br />
es consultada por más de<br />
250.000 profesionales de la TV<br />
digital alrededor del mundo y está<br />
disponible ambas formas impresa<br />
y en línea. Cada edición de <strong>TELE</strong>satélite<br />
se publica en 22 idiomas.<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
Estimados Lectores,<br />
El enfoque de esta edición de <strong>TELE</strong>-satélite está en Ch<strong>in</strong>a. Nosotros empezamos con<br />
preguntarnos de dónde vienen realmente todos los receptores. Hasta hace unos años<br />
la respuesta no habría estado tan clara con fabricantes basados en muchos países<br />
diferentes, pero hoy en día la mayoría de los receptores se orig<strong>in</strong>an en Ch<strong>in</strong>a. Y aun<br />
cuando ése no es el caso para un modelo en particular o con una marca en concreto,<br />
algunos de los componentes <strong>in</strong>corporados casi siempre habrán sido ciertamente<br />
hechos en Ch<strong>in</strong>a.<br />
Un grupo de compañías relacionadas con<br />
el satélite se han establecido en Ch<strong>in</strong>a.<br />
Esto significa que las rutas de transporte<br />
se reducen a un mínimo y todas las partes<br />
y servicios requeridos para la producción de<br />
un receptor está rápidamente disponible. No<br />
hay que decir que tal un grupo de compañías<br />
también sirve como un imán para nuevos<br />
fabricantes ya que al f<strong>in</strong>al una colección de<br />
compañías muy experimentadas pueden<br />
ofrecer de primera calidad a unos precios muy<br />
competitivos. Después de todo, no hay una<br />
sola compañía que marque la pauta pero una<br />
variedad puede competir con los fabricantes<br />
tradicionales.<br />
Hablemos del tema de precios por un momento:<br />
Muchos fabricantes ch<strong>in</strong>os trabajan en forma<br />
de OEM (fabricante de equipos orig<strong>in</strong>ales)<br />
que significa ellos producen receptores en el<br />
nombre y una marca establecida, compañía<br />
comercial o proveedor de servicios. Esto<br />
parece tener mucho sentido desde el punto<br />
de vista del fabricante, como ellos sólo están<br />
tratando con un pequeño número de grandes<br />
clientes y sus respectivas especificaciones. S<strong>in</strong><br />
embargo, lo que parece un ajuste perfecto puede convertirse en una muela de mol<strong>in</strong>o<br />
fácilmente alrededor del cuello en cuanto la economía empiece a reducir la velocidad.<br />
Si un fabricante tiene que confiar en un número pequeño de clientes y que éstos están<br />
en una posición de <strong>in</strong>tentar bajar precios, estas compañías pueden ponerlo en peligro<br />
si reducen las órdenes o se retira su capacidad.<br />
Se puede evitar sólo este dilema si se puede establecer su propia marca y volverse<br />
<strong>in</strong>dependiente de clientes establecidos. Porque se necesita su propia marca en una<br />
balanza global para poder decidir sobre las estrategias, productos y mercados.<br />
Muchos de los fabricaciones ch<strong>in</strong>os se buscan a si mismos creando un periodo de<br />
transición de fabricante OEM a ser un fabricante <strong>in</strong>dependiente con su propia marca<br />
al mismo momento. Mientras algunos han alcanzado casi esta meta, otros sólo están<br />
embarcando en el objetivo.<br />
Por eso nosotros hemos realizado una visita a algunos de los fabricantes más grandes<br />
de Ch<strong>in</strong>a. La creciente confianza en sí mismos en el mercado mundial también implica<br />
que los fabricantes están de pie, cara a cara, con los compradores de sus productos.<br />
No es n<strong>in</strong>gún futuro lejano que una marca de fábrica OEM llegue a imprimir su propia<br />
marca en los paneles delanteros su propio nombre del fabricante. La responsabilidad<br />
queda exclusivamente con el fabricante y no es n<strong>in</strong>guna excusa de tener una calidad<br />
menos que perfecta.<br />
No hay n<strong>in</strong>guna duda sobre ello: Los fabricantes ch<strong>in</strong>os que nosotros visitamos tienen<br />
en por convicción un gran espíritu de calidad. Véalo por usted mismo cuando realice la<br />
lectura a través de los <strong>in</strong>formes de la compañía en las siguientes pág<strong>in</strong>as. La calidad<br />
y el precio son dos de los atributos que abren las puertas a estos fabricantes para que<br />
sean reconocidas sus propias marcas de derecho. Este desarrollo también empujará a<br />
transacciones comerciales porque un fabricante que también compite en el mercado<br />
con su propia marca tiene un sentimiento de lo que el mercado espera o exige. A<br />
cambio, un fabricante dispone de una mejor posición para ofrecer a sus grandes<br />
clientes productos perfectamente a medida.<br />
OEMs poco conocidos conocidos están entrando directamente directamente al centro del mercado, eso si que<br />
es un movimiento <strong>in</strong>teligente!<br />
Alexander Wiese<br />
P.D.: Mi estación de la radio favorita de este mes es ‘ Petofi Radio’ (HOTBIRD 13E,12.149/<br />
V/27500) de Hungría. S<strong>in</strong>tonice una gran variedad de música pop sorprendentemente<br />
<strong>in</strong>ternacional con sólo pocos descansos comerciales y pequeños comentarios.
TRIMAX SM-3500<br />
Satellite Meter with<br />
TV and Spectrum .............. 18<br />
NETUP DUAL DVB-S2-CI<br />
Two Tuner HDTV<br />
Satellite PC Card .............. 24<br />
TECHNOMATE LNB<br />
Multiple Output LNB .......... 30<br />
SPAUN SVN 231 F<br />
Satellite and Terrestrial<br />
Amplifier .......................... 36<br />
JIUZHOU DVE-4Q<br />
Professional Satellite Encoder ............. 40<br />
Company Report:<br />
DTT at JIUZHOU, Ch<strong>in</strong>a ....................10<br />
Company Overview:<br />
Best Satellite Companies<br />
of the World ....................................46<br />
Company Report:<br />
Receiver and TV Manufacturer<br />
CHANGHONG, Ch<strong>in</strong>a ........................50<br />
Company Report:<br />
Satellite Receiver Manufacturer<br />
KAIFA, Ch<strong>in</strong>a ..................................62<br />
Company Report:<br />
Professional Dish Manufacturer<br />
SVEC, Ch<strong>in</strong>a ...................................74<br />
ABCBIZNIS ................................. 5<br />
ABCOM .......................................16<br />
ALUOSAT .................................. 115<br />
ANGA-2010 .................................55<br />
AZBOX ...................................... 179<br />
AZURE SHINE ........................... 117<br />
BOIINGSAT ................................45<br />
BYA ELECTRONIC ..................... 113<br />
CABSAT-2010 ........................... 103<br />
CCBN-2010 .................................65<br />
CES-2010 ...................................77<br />
CHANGHONG ..............................13<br />
COMMUNICASIA-2010 ................69<br />
CONVERGENCEINDIA-2010 ........83<br />
DISHPOINTER .......................... 107<br />
CONTENIDO<br />
Company Report:<br />
Receiver Manufacturer<br />
SKYWORTH, Ch<strong>in</strong>a ...........................84<br />
Company Report:<br />
Satellite Dealer COWMIX<br />
<strong>in</strong> Arizona/USA ................................96<br />
DXer Report:<br />
Satellite Reception Station India ...... 100<br />
Satelliten Information:<br />
New Satellites ............................... 106<br />
ANUNCIANTES<br />
DOEBIS .................................... 8-9<br />
DVBWORLD .............................. 117<br />
HORIZON ...................................53<br />
INFOSAT .....................................89<br />
GLOBAL INVACOM ......................27<br />
JIUZHOU .................................. 180<br />
MFC ............................................93<br />
MOTECK ................................... 111<br />
NAB ............................................87<br />
NANOXX .....................................43<br />
NETUP ........................................93<br />
OPENBOX ...................................71<br />
PENTHOUSE ...............................21<br />
PROMAX .....................................59<br />
PULSTAR .................................. 107<br />
6 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
News: Satellites Transmissions ....... 108<br />
News: IPTV & Cable ...................... 110<br />
News: Digital Terrestrial Television .. 114<br />
News: HDTV Programmes .............. 118<br />
World DTT Chart ......................... 122<br />
Global Satellite Coverages .......... 138<br />
History: 10 Years Ago ................... 176<br />
SAB ............................................73<br />
SATCATCHER ..............................95<br />
SATCOM AFRICA-2010 ................97<br />
SATCOM RUSSIA-2010 ............. 109<br />
SEATEL .......................................39<br />
SKYWORTH ................................ 7<br />
SMARTWI ...................................15<br />
SPAUN ........................................33<br />
SVEC ..........................................29<br />
TECHNOMATE ............................. 4<br />
TEHNICB ....................................95<br />
TEKNIKSAT .................................67<br />
TOPFIELD .................................... 2<br />
TRIMAX ......................................35<br />
TRUSAT ......................................81
COMPANY REPORT<br />
■<br />
DTT en Jiuzhou, Ch<strong>in</strong>a<br />
Los Receptores<br />
Terrestres de Jiuzhou<br />
Nuestros lectores están muy familiarizados con Jiuzhou - recuerden<br />
la edición de <strong>TELE</strong>-satélite 02-03/2007. En el 2008 Jiuzhou celebró<br />
su 50 cumpleaños y pasó a su nuevo Edificio de Jiuzhou Electric (ver<br />
la edición de <strong>TELE</strong>-satélite 02-03/2008). En septiembre de 2009, cuando la<br />
Línea 1 del Metro de Shenzhen se expandió, Jiuzhou se colocó cerca de una nueva<br />
estación del Metropolitano. Es un paseo de c<strong>in</strong>co m<strong>in</strong>utos desde la estación que<br />
tiene un buen y digno nombre: “Hi Tech Park”.<br />
El Edificio de<br />
Jiuzhou Electric<br />
en el Parque de<br />
alta tecnología<br />
de Nanshan, una<br />
parte de Shenzhen<br />
en el sur de Ch<strong>in</strong>a<br />
directamente<br />
enfrente de Hong<br />
Kong. Hay un<br />
restaurante, el “<br />
Café de las Gotas<br />
de Lluvia” en el<br />
que gerentes y alto<br />
cargos convidan<br />
a sus <strong>in</strong>vitados<br />
sentandose y<br />
tomando algo para<br />
comer.<br />
10 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Download this report <strong>in</strong> other languages from the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ara/jiuzhou.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bid/jiuzhou.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bul/jiuzhou.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ces/jiuzhou.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/deu/jiuzhou.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/jiuzhou.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/esp/jiuzhou.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/far/jiuzhou.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/fra/jiuzhou.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/heb/jiuzhou.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hel/jiuzhou.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hrv/jiuzhou.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ita/jiuzhou.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/mag/jiuzhou.pdf<br />
Mandar<strong>in</strong> <strong>中文</strong> www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/man/jiuzhou.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ned/jiuzhou.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/pol/jiuzhou.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/por/jiuzhou.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rom/jiuzhou.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rus/jiuzhou.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/sve/jiuzhou.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/tur/jiuzhou.pdf<br />
Available onl<strong>in</strong>e start<strong>in</strong>g from 29 January 2010<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />
11
Nosotros ya hemos <strong>in</strong>formado en varias<br />
ediciones sobre los receptores de satélite<br />
de Jiuzhou, pero ahora la recepción<br />
terrestre está asumiendo más importancia,<br />
nosotros quisimos saber cual es la<br />
situación actual de Jiuzhou. Quién mejor<br />
que el Gerente del equipo de R&D para<br />
decirnos qué está pasando.<br />
Zhang Enyong nos explica que es lo<br />
nuevo: “Hace unos años Jiuzhou empezó<br />
a producir receptores terrestres y recientemente<br />
también receptores de ISDB-T<br />
para el mercado lat<strong>in</strong>oamericano “. Desde<br />
pr<strong>in</strong>cipios del 2008 Jiuzhou ha entrado en<br />
el mercado local de DMB-TH. El líder de<br />
R&D, Zhang Enyong, nos dice: “ Nuestro<br />
equipo de R&D ahora mismo vuelve a<br />
enfocarse en una caja combo para DVB-T<br />
y DVB-C que estarán lista para pr<strong>in</strong>cipios<br />
2010 “.<br />
Aproximadamente el 50% de su producción<br />
de receptores terrestres son<br />
para la norma DVB-T, el 35% son para<br />
la norma americana ATSC y el siendo el<br />
siguiente 15% para América Lat<strong>in</strong>a en la<br />
norma ISDB-T.<br />
Huang Wei, el Gerente del Equipo de<br />
Ventas, se extiende en esto: “ Para el 2010<br />
y el 2011 nosotros estamos esperando un<br />
aumento en las ventas de DVB-T de un<br />
20% cada año “. Por el momento la resolución<br />
normal (SD) constituye la mayoría<br />
de ventas, aproximadamente un 60%, “<br />
pero para el 2011 nosotros veremos que<br />
eso cambia: el HD constituirá entonces el<br />
60% de las ventas de receptores, considerando<br />
que las cajas de SD deberán caer<br />
a aproximadamente un 40%.”<br />
Por supuesto, nosotros nos gustaría<br />
saber más sobre algo nuevo v<strong>in</strong>iendo de<br />
Jiuzhou. “ Nosotros simplemente estamos<br />
empezando ahora con un receptor DVB-<br />
T2 con PVR “, nos revela Zhang Enyong,<br />
líder de R&D, “ y nosotros también estamos<br />
trabajando en desarrollar un modelo<br />
con un doble s<strong>in</strong>tonizador que se pondrá<br />
disponible a mediados del 2010 “.<br />
12 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
■<br />
Zhang Enyong, líder de R&D, se ve aquí mostrándonos un folleto de<br />
un modelo de los nuevos receptores de la marca de Jiuzhou.<br />
■<br />
Zoe Liu Asistente Comercial nos<br />
muestra una modelo de la nueva<br />
serie de DVB-T2.
■<br />
G<strong>in</strong>a Yan Jefa del departamento Comercial de Ultramar nos muestra un<br />
modelo en desarrollo de la TV móvil con su antena de DVB-T.<br />
14 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
Él cam<strong>in</strong>ó entonces hacia su laboratorio<br />
y regresó con una unidad de muestra: “<br />
Éste es nuestro producto más nuevo; una<br />
TV móvil con DVB-T “.<br />
Este producto será <strong>in</strong>dudablemente un<br />
éxito ya que una TV tan pequeña sería de<br />
mucha diversión para jugar con ella. “ Este<br />
producto debe estar listo para mediados<br />
de 2010 “, explica Zhang Enyong.<br />
Zhang Enyong lleva un equipo de 100<br />
<strong>in</strong>genieros. “ Aproximadamente 50 de<br />
ellos están exclusivamente envueltos con<br />
la DTT “, explica Zhang Enyong. ¡Nosotros<br />
no podemos esperar en ver todos los<br />
próximos productos nuevos e <strong>in</strong>teresantes<br />
de Jiuzhou!<br />
■<br />
Huang Wei está al cargo del equipo<br />
de ventas (al fondo). Cualquiera que<br />
solicita productos de Jiuzhou es<br />
desviada a uno de los 40 empleados<br />
que trabajan aquí.
TEST REPORT<br />
Medidor de satélite con TV y Espectro<br />
Trimax SM-3500<br />
Un Dispositivo Ligero Repleto<br />
de Grandes Rasgos<br />
Si hay una tendencia que en <strong>TELE</strong>-satélite hemos estado<br />
observando en los recientes meses es la abundancia de<br />
pequeños medidores digitales de satélite, hábiles y baratos<br />
que han saltado a la venta. Nosotros sólo necesitamos<br />
mirar atras unos pocos años para traernos a la mente<br />
recuerdos de dispositivos volum<strong>in</strong>osos y pesados que<br />
llevaban etiquetas de alto precio que estaban demasiado<br />
lejos para los usuarios privados medios. Piense en el precio<br />
de un pequeño automóvil pequeño para darle un poco de<br />
impresión.<br />
En los recientes ediciones<br />
nosotros hemos <strong>in</strong>troducido ya<br />
a algunos representantes de la<br />
nueva y ligera generación de<br />
medidores de señal, y ahora<br />
nos gustaría atraer su atención<br />
al nuevo Trimax SM-3500, con<br />
una completa revisión de las<br />
completas características con<br />
las que esta equipado.<br />
Alojado en en una bolsa de<br />
resistente tela esta nuevo<br />
medidor tiene el tamaño de<br />
un pequeño ladrillo, pero s<strong>in</strong><br />
correspondiente peso. Con sólo<br />
medio kilo debe ser uno de los<br />
medidores más ligeros hoy en<br />
el mercado, especialmente ya<br />
que ese peso <strong>in</strong>cluye el juego<br />
de baterías.<br />
En la parte de arriba del medidor<br />
se encuentra disponible un<br />
conector F para la entrada de<br />
la señal, mientras todas las<br />
otras conexiones al mundo<br />
externo se encuentran en el<br />
fondo del Trimax SM-3500. En<br />
detalle, hay una entrada de alimentación,<br />
entradas y salidas<br />
de audio y video, y una <strong>in</strong>terfaz<br />
USB para la conectividad con<br />
un PC.<br />
El visualizador de 3.5 ‘’ y de<br />
alta resolución está protegido<br />
por una robusta ala flexible y,<br />
gracias a sus dimensiones, es<br />
muy fácil leer. Ligeramente<br />
debajo del visualizador hay un<br />
total de 29 botones disponibles<br />
para acceder a todas las<br />
funciones y características del<br />
SM-3500.<br />
Cuatro de ellas están diseñadas<br />
como teclas de función<br />
situadas justo debajo del<br />
visualizador y otras ocho están<br />
en la parte más baja que también<br />
sirve como las teclas de<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Download this report <strong>in</strong> other languages from the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ara/trimax.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bid/trimax.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bul/trimax.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ces/trimax.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/deu/trimax.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/trimax.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/esp/trimax.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/far/trimax.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/fra/trimax.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/heb/trimax.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hel/trimax.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hrv/trimax.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ita/trimax.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/mag/trimax.pdf<br />
Mandar<strong>in</strong> <strong>中文</strong> www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/man/trimax.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ned/trimax.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/pol/trimax.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/por/trimax.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rom/trimax.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rus/trimax.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/sve/trimax.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/tur/trimax.pdf<br />
Available onl<strong>in</strong>e start<strong>in</strong>g from 29 January 2010<br />
18 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
función de servicio. En la parte<br />
central dispone de un teclado<br />
numérico, así como unas teclas<br />
de cursor formando una cruz<br />
con el botón de OK en el centro<br />
situadas en la parte derecha<br />
superior el diseño del mando.<br />
Nosotros apreciamos el<br />
punto de presión perfecto de<br />
todos los botones que simplemente<br />
proporcionan bastante<br />
sensación s<strong>in</strong> tener que particularmente<br />
apretarlos s<strong>in</strong><br />
demasiada fuerza.<br />
Incluso cuando se usa la<br />
funda de transporte con la<br />
lam<strong>in</strong>a de protección transparente<br />
encima del panel de<br />
control el dispositivo es fácil<br />
operar, siendo al mismo tiempo<br />
protegido de la suciedad, lluvia,<br />
salpicaduras de agua u otros<br />
elementos potencialmente<br />
dañosos. Todos los botones<br />
están correctamente colocados<br />
y claramente etiquetados.<br />
Gracias a las 12 teclas de función,<br />
que dan acceso a ciertos<br />
modos frecuentemente usados<br />
y características de un solo<br />
toque de botón, el medidor no<br />
sólo es fácil s<strong>in</strong>o que también<br />
muy rápido usar. El dispositivo<br />
<strong>in</strong>cluso viene con una visera de<br />
sol que puede ser colocada con<br />
velcro al medidor para que se<br />
pueda también leer la pantalla<br />
bajo la luz del sol directa.<br />
Hablando del visualizador,<br />
nosotros podemos recomendar<br />
que Trimax ofrecer pantalla<br />
nítida que de verdad demuestra<br />
los méritos en el uso cotidiano<br />
y lum<strong>in</strong>oso.<br />
Trimax envía el SM-3500 en<br />
un embalaje de cartón elegante<br />
que <strong>in</strong>cluye el propio<br />
medidor así como todos los<br />
equipos especiales alojados en<br />
un relleno de espuma formado<br />
a propósito.<br />
El paquete viene con un cable<br />
de alimentación para las tomas<br />
de corriente de la pared y un<br />
cargador de 12 V para coche,<br />
el cable para poder conectar el<br />
medidor con un PC, los cables<br />
correspondientes para A/V,<br />
una correa de transporte, un<br />
CD con el manual de usuario en<br />
Inglés y un adaptador F para<br />
conectar la línea de la señal al<br />
dispositivo.<br />
En conjunto, la habilidad del<br />
SM-3500 no deja nada de ser<br />
deseado y todos los movimientos<br />
de la mano para su acceso<br />
están muy bien diseñados y<br />
proporcionan las respuestas<br />
a cualquier pregunta que<br />
pueda surgir al trabajar con<br />
este nuevo medidor de señal<br />
Trimax.<br />
Uso cotidiano<br />
Cuando se enciende el dispositivo<br />
por primera vez la pantalla<br />
muestra en seguida el menú<br />
pr<strong>in</strong>cipal. Además, dispone de<br />
c<strong>in</strong>co LEDs de color que <strong>in</strong>icialmente<br />
se encienden durante el<br />
arranque.<br />
Estos LEDs están localizados<br />
entre las teclas de función<br />
superiores y el visualizador, e<br />
<strong>in</strong>dican si se está cargando la<br />
batería <strong>in</strong>tegrada, si se localiza<br />
un transpondedor activo<br />
y se s<strong>in</strong>toniza, si se proporcionan<br />
13V o 18V de voltaje de<br />
alimentación y si se genera la<br />
señal de 22 kHz para la banda<br />
alta.<br />
De manera siempre se sabe<br />
el modo en que opera el medi-
dor con una sola mirada que es<br />
una característica que nosotros<br />
hemos extrañado en los tantos<br />
productos de la competencia.<br />
Aunque nosotros apenas<br />
pudiéramos esperar en reajustar<br />
nuestra antena de<br />
120 centímetros en el tejado<br />
de nuestra ofic<strong>in</strong>a editorial<br />
con la ayuda del SM-3500,<br />
nosotros primero empezamos<br />
en cambiar los ajustes para<br />
reunir nuestros requisitos<br />
locales. Para hacer esto, nosotros<br />
entramos en el menú de<br />
ajustes y descubrimos que el<br />
número de idiomas OSD disponibles<br />
supera de lejos el rango<br />
usual para los medidores de<br />
señal.<br />
Aparte de las opciones normales<br />
como <strong>in</strong>glés, francés,<br />
alemán y español nos ofrecía<br />
también ruso, turco, checo,<br />
portugués, esloveno, polaco,<br />
italiano y griego.<br />
Con la ayuda de un modo de<br />
temporizador es posible def<strong>in</strong>ir<br />
un periodo fijo de tiempo<br />
para que el medidor se apague<br />
después de usarlo para ahorrar<br />
la batería de lithium-ion<br />
que viene con una capacidad<br />
de 1950mA y así debe proporcionar<br />
bastante potencia para<br />
ajustar una antena del satélite<br />
completamente.<br />
En caso de que previamente<br />
se hayan encontrado canales,<br />
se guardan en la memoria<br />
<strong>in</strong>terior del SM-3500, estas<br />
entradas pueden anularse<br />
convenientemente, pueden<br />
moverse o pueden ordenarse<br />
alfabéticamente o por satélite<br />
usando una opción del menú<br />
especializado.<br />
La unidad también muestra<br />
la versión del software actualmente<br />
<strong>in</strong>stalado que para que<br />
sea fácil el averiguar si está<br />
disponible una actualización<br />
para descargársela del sitio<br />
web del fabricante en www.trimaxtec.com.<br />
El SM-3500 viene con un<br />
comprensivo banco de datos<br />
de satélite y entradas de transpondedor<br />
pre guardado.<br />
Podrá encontrar un total de<br />
55 posiciones orbitales europeas,<br />
asiáticas y americanas<br />
completas con los datos del<br />
transponder y puede ser de<br />
gran ayuda por al<strong>in</strong>ear exactamente<br />
una antena.<br />
Resultó, s<strong>in</strong> embargo, que<br />
este banco de datos no estaba<br />
totalmente actualizado, como<br />
por ejemplo con respecto dos<br />
de las posiciones más populares<br />
de Europa ASTRA a 19.2°<br />
Este y HOTBIRD a 13° Este.<br />
Nosotros debimos agregar<br />
en esta fase todas las entradas<br />
que faltaban, que pueden<br />
revisarse fácilmente a mano,<br />
para que cualquier satélite que<br />
tenga mal los datos de transpondedor<br />
puedan corregirse<br />
cuando se quiera, si fuese<br />
menester.<br />
En una nota más lum<strong>in</strong>osa,<br />
nosotros alabamos el hecho<br />
que este medidor no sólo<br />
puede usarse para la banda<br />
Ku, s<strong>in</strong>o que pueden seleccionarse<br />
valores de LOF alternativos<br />
(para la banda C, entre<br />
otras) o <strong>in</strong>cluso puede entrarse<br />
a mano cualquier valor de LOF<br />
requerido. Esto hace que el<br />
SM-3500 sea una ayuda perfecta<br />
para LNBs fuera de los<br />
ord<strong>in</strong>arios.<br />
La mayoría de las veces se<br />
usan los multi conmutadores y<br />
con su compatibilidad DiSEqC<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />
02-03/2010<br />
Trimax SM-3500<br />
Un medidor digital bien equilibrado con la<br />
visualización del espectro y modo de TV<br />
19
La lista comprensiva de datos pre guardados<br />
de satélite y de transponder<br />
Las varias opciones de ajustes para cada<br />
entrada del satélite<br />
1.0 y 1.1 este medidor también<br />
está amablemente provisto<br />
para estos trabajos. Incluso<br />
se soporta DiSEqC 1.2 y 1.3<br />
(USALS) para antenas motorizadas.<br />
La amigabilidad al usuario<br />
de este pequeño dispositivo<br />
es reforzada más allá por el<br />
hecho que todos los parámetros<br />
requeridos de los satélites<br />
para la <strong>in</strong>stalación (como<br />
el LOF o el DiSEqC) pueden<br />
ponerse de antemano y pueden<br />
recuperarse después con un<br />
solo toque de un botón. Esto<br />
ahorra valioso tiempo y le permite<br />
enfocar su tarea real de<br />
al<strong>in</strong>eación de la antena cuando<br />
se encuentre en el tejado.<br />
Ahora que fueron completados<br />
todos los ajustes básicos<br />
nosotros subimos a la antena<br />
y soltamos sus tornillos de<br />
al<strong>in</strong>eación. En general, el SM-<br />
3500 proporciona dos maneras<br />
de ajustar una antena. Una<br />
está basada en un modo de<br />
búsqueda de satélite mientras<br />
que la otra confía en una visualización<br />
del espectro.<br />
Si se piensa usar el modo<br />
de búsqueda de satélite, todo<br />
lo que se tiene que hacer es<br />
seleccionar el satélite deseado<br />
y el medidor activará <strong>in</strong>mediatamente<br />
los primeros transpondedores<br />
que estén almacenados<br />
para esa posición en particular.<br />
Por supuesto que se es libre de<br />
cambiar a otro transpondedor<br />
en el mismo satélite pero esto<br />
no resulta ser de n<strong>in</strong>gún uso<br />
Los satélites / transpondedores puede revisarse<br />
fácilmente a mano<br />
Por supuesto soporta DiSEqC<br />
especial pues el SM-3500 usa<br />
los transpondedores pre-guardados<br />
para identificar la posición<br />
del satélite con la ayuda<br />
de los datos transmitidos de la<br />
tabla NIT.<br />
Un problema general es que<br />
varios transpondedores de<br />
un satélite (por ejemplo en el<br />
TURKSAT 42° Este) transmitan<br />
la <strong>in</strong>formación de la tabla NIT<br />
<strong>in</strong>correcta que naturalmente<br />
también resulta unas lecturas<br />
<strong>in</strong>correctas en el medidor de<br />
señal.<br />
Por eso Trimax ha ido dado<br />
grandes pasos en verificar<br />
la exactitud de los primeros<br />
transpondedores de cada satélite<br />
para que con los ajustes<br />
predef<strong>in</strong>idos pre guardados en<br />
la memoria se garantice siempre<br />
una lectura correcta.<br />
Es <strong>in</strong>necesario decir que<br />
nosotros empezamos con unas<br />
grandes expectativas y nosotros<br />
realmente éramos sumamente<br />
curiosos precisamente<br />
acerca del modo de trabajo del<br />
medidor en el modo de búsqueda.<br />
Por el momento nosotros<br />
seleccionamos en el menú<br />
el HOTBIRD 13° Este, el s<strong>in</strong>tonizador<br />
de bajo umbral empezó<br />
a medir y verificar todas las<br />
señales entrantes.<br />
No paso en absoluto n<strong>in</strong>gún<br />
tiempo hasta que nosotros<br />
hubiéramos movido la antena<br />
a una posición que hizo que las<br />
barras de señal saltaran. Todavía,<br />
el metro no podría s<strong>in</strong>toni-<br />
20 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
zar una señal que significó que<br />
todavía nosotros realmente no<br />
habíamos llegado al HOTBIRD.<br />
Nosotros mantuvimos el movimiento<br />
de la antena muy cuidadosamente<br />
hacia el Este que<br />
hasta que el SM-3500 nos confirmara<br />
que nosotros habíamos<br />
encontrado el HOTBIRD a 13°<br />
Este.<br />
Nos gustó el hecho que este<br />
nuevo medidor de Trimax no<br />
sólo <strong>in</strong>dica el porcentaje de calidad<br />
y fuerza de la señal, s<strong>in</strong>o<br />
que también el C/N (el nivel<br />
de portadora al ruido), BER (la<br />
proporción de error de bit) y el<br />
nivel de señal en dBµV todos de<br />
los cuales hace que la al<strong>in</strong>eación<br />
de la antena sea perfecta<br />
y más fácil de hallar. ¡Cuando<br />
usamos un medidor Promax<br />
profesional para verificar nuestros<br />
resultados después, nosotros<br />
pudimos verificar que el<br />
trabajo del SM-3500 era muy<br />
<strong>in</strong>teligente!<br />
El menú pr<strong>in</strong>cipal<br />
Lectura de la antena para los satélites de<br />
HOTBIRD a 13° Este<br />
Miremos ahora la opción 2<br />
que usa el analizador de espectro<br />
<strong>in</strong>tegrado. Aquí primero se<br />
ajusta la antena hasta que el<br />
nivel del espectro empiece a<br />
alcanzar el máximo. Entonces<br />
se usa la búsqueda de satélite<br />
para una al<strong>in</strong>eación exacta de<br />
la antena.<br />
En el uso profesional la visualización<br />
del espectro puede<br />
ser sumamente útil siempre<br />
que los <strong>in</strong>staladores ya estén<br />
familiarizados con los modelos<br />
de espectro de satélites específicos<br />
para que ellos puedan<br />
determ<strong>in</strong>ar el satélite requerido<br />
mirando simplemente la<br />
forma del espectro.<br />
Con todo nuestro entusiasmo<br />
con respecto a las capacidades<br />
del SM-3500 nosotros nos olvidamos<br />
que para cualquiera de<br />
los dos modos para que realmente<br />
puedan entregar buenos<br />
resultados primero tiene que
Los ajustes del SM-3500 Cálculos del acimut, elevación y polarización Visualización del espectro del<br />
HOTBIRD a 13° Este<br />
Leyendo una cresta de señalada en la<br />
visualización del espectro<br />
realizarse un poco de tarea.<br />
Básicamente, esto consiste en<br />
conseguir el correcto acimut y<br />
elevación de la antena, o por lo<br />
menos cerca.<br />
Aquí es donde el medidor<br />
de Trimax tiene otro as a su<br />
manga: Gracias a las rut<strong>in</strong>as<br />
Visualización del espectro con un ancho de<br />
banda de 300 MHz<br />
de cálculo <strong>in</strong>tegradas sólo se<br />
necesita entrar su posición<br />
geográfica exacta y la posición<br />
del satélite deseado para que<br />
el SM-3500 pueda proponerle<br />
los valores correctos de la<br />
orientación acimut, elevación<br />
y polarización. ¿Se le podría<br />
pedirle más?<br />
22 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
Hay todavía realmente, más.<br />
El medidor viene con un s<strong>in</strong>tonizador<br />
totalmente destacado<br />
y es por consiguiente capaz de<br />
representar una búsqueda de<br />
canales automática gracias a<br />
la lista pre guardada de datos<br />
de satélite y de transpondedor.<br />
Todos los canales que se<br />
Los ajustes del LNB en la visualización del<br />
espectro<br />
encuentran se guardan en una<br />
lista de canales especializada y<br />
puede mirarse en el visualizador<br />
del medidor, mientras ellos<br />
tengan una transmisión FTA.<br />
Así que si todavía no se está<br />
bastante seguro que se ha<br />
dado con el satélite correcto<br />
siempre se puede poner a<br />
punto en los cauces para ver lo<br />
que se ha encontrado.<br />
Y para el DXers, nosotros<br />
estamos contentos de confirmar<br />
que en el modo de TV<br />
el SM-3500 puede leer y desplegar<br />
datos como el PIDs de<br />
un canal específico así como<br />
el transpondedor actualmente<br />
recibido y el satélite que son<br />
características sumamente<br />
valiosas como datos extraord<strong>in</strong>arios.<br />
Y mientras nosotros estamos<br />
en él, los cazadores de enlaces<br />
y los DXers mostrarán el <strong>in</strong>terés<br />
en particular en la visualización<br />
del espectro. Aparte<br />
de poder mostrar el espectro<br />
para anchos de banda diferentes<br />
cada pico máximo de señal<br />
se puede marcar con el cursor<br />
para que el medidor de Trimax<br />
pueda leer la fuerza real de la<br />
señal.<br />
Con la ayuda de todas las<br />
funciones codificadas también<br />
es la obra de niño el cambiar<br />
de polarización o la banda<br />
que significa que puede exam<strong>in</strong>arse<br />
un satélite completo<br />
en una materia de segundos.<br />
Además, pueden accederse a<br />
ajustes de LNB como la posi-
La búsqueda automática en HOTBIRD a 13°<br />
este<br />
La barra de <strong>in</strong>formación extendida tiene<br />
valiosos detalles para DXers<br />
ción de DiSEqC con las teclas<br />
de función especializadas así<br />
como directamente al modo de<br />
visualización del espectro.<br />
Como se esperaría de un<br />
medidor <strong>in</strong>teligente el acceso<br />
al menú de búsqueda se realiza<br />
apretando el botón de OK,<br />
que significa simplemente se<br />
analiza y se lee la cresta de la<br />
señal identificada con el toque<br />
de un botón.<br />
Nosotros probamos esto en<br />
el EUTELSAT W2A a 10° Este<br />
y nos impresionamos. Con la<br />
ayuda de la visualización del<br />
espectro nosotros pudimos<br />
acceder todas las transmisiones<br />
de enlaces activas en ese<br />
momento y mostrarlas en el<br />
visor del medidor, y se mostraron<br />
transpondedores iguales<br />
que se habían activado<br />
recientemente o se habían<br />
desactivado usando este procedimiento.<br />
El SM-3500 también trabajó<br />
fiablemente en transpondedores<br />
SCPC y entregó unos resultados<br />
razonables.<br />
La entrada y salida de A/V<br />
nos da una impresión global<br />
equilibrada y positiva del nuevo<br />
medidor digital de Trimax.<br />
Esto no sólo permite desplegar<br />
las señales del OSD en un<br />
monitor más grande, s<strong>in</strong>o que<br />
también le permite mostrar<br />
fuentes externas en el monitor<br />
del SM-3500 que es particularmente<br />
muy útil si se utiliza<br />
un posicionador externo, por<br />
ejemplo, o si se necesita conectar<br />
un receptor a la antena por<br />
razones de prueba. El hecho<br />
que realmente solo pueden<br />
procesarse señales en video<br />
compuesto no restr<strong>in</strong>ge la utilidad<br />
de esta característica.<br />
Conclusión<br />
En resumen, nosotros nos<br />
impresionamos de verdad<br />
con el Trimax SM-3500. Este<br />
nuevo medidor alardea de una<br />
habilidad excelente, un s<strong>in</strong>tonizador<br />
de bajo umbral capaz<br />
de tratar también con señales<br />
más débiles, y de gran facilidad<br />
de uso.<br />
Gracias a sus protectores<br />
laterales la pantalla TFT de 3.5<br />
‘’ es fácil de leer <strong>in</strong>cluso bajo<br />
la luz del sol directa y la batería<br />
<strong>in</strong>tegrada dura bastante<br />
tiempo para encuadrar una<br />
o más antenas s<strong>in</strong> tener que<br />
apresurarse.<br />
Ya que Trimax siempre está<br />
trabajando en reforzar sus<br />
productos el SM-3500 viene<br />
provisto con una <strong>in</strong>terfaz de<br />
PC. Usando la aplicación en MS<br />
W<strong>in</strong>dows puede <strong>in</strong>stalarse un<br />
nuevo software en un momento<br />
para que el fabricante esté en<br />
una posición de agregar nuevas<br />
características aun a su último<br />
medidor digital.<br />
Si después de probar un<br />
medidor tan pequeño con todas<br />
las características, es probable<br />
que no necesite nada mas en la<br />
vida, a no ser que se necesite<br />
ir más allá.<br />
Los canales pueden leerse basándose en los<br />
datos de transpondedor pre-guardados<br />
Pueden recibirse también canales de radio<br />
La Op<strong>in</strong>ión del Experto<br />
+<br />
Un s<strong>in</strong>tonizador de bajo umbral con un visualizador<br />
de facil lectura<br />
OSD bien diseñado<br />
Fácil de usar<br />
Visualización del espectro en tiempo real<br />
Alimentación suficiente con la batería <strong>in</strong>tegrada<br />
-<br />
n<strong>in</strong>guna<br />
TECHNICAL<br />
DATA<br />
Manufacturer Trimax Technology Limited 9/F, Jiuzhou Electric Build<strong>in</strong>g,<br />
Hi-tech Industril Park, #12 Keji Road South,<br />
Nanshan District, Shenzhen, Ch<strong>in</strong>a<br />
Tel +86-755-26715445<br />
Fax +86-755-26002191<br />
Email sales@trimaxtec.com<br />
Model SM-3500<br />
Frequency range 930~2150 MHz<br />
Level range -65 dBm ~ -25 dBm<br />
El SM-3500 puede mostrar canales<br />
DVB libres<br />
La teclado numérico hace que la entrada de<br />
los datos de transpondedor sea fácil<br />
LNB power supply 13/18V, max. 400 mA<br />
Symbol rate 1.5~45 Ms/s<br />
DiSEqC Yes<br />
Spectral Inversion Auto conversion<br />
Video format 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC)<br />
Supply voltage 12.6V<br />
Supply voltage charger 90-265V, 50/60 Hz<br />
Li-oN battery 1950 mA<br />
Supplied items Protective case, user guide, ma<strong>in</strong>s charg<strong>in</strong>g unit,<br />
car charger, PC connection cable, A/V cable<br />
Dimension 9.5x15.5x4.5mm<br />
Net weight 0.5kg<br />
Work<strong>in</strong>g temperature 0°C to +40°C<br />
Storage temperatur -40°C to +65°C<br />
Display 3.5“ LCD color display<br />
Thomas Har<strong>in</strong>g<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />
Test Center<br />
Austria<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />
23
TEST REPORT<br />
Tarjeta de PC con Dos S<strong>in</strong>tonizadores para Satélite HDTV<br />
NetUP Dual DVB-S2-CI<br />
Tarjeta de<br />
PC con Dos<br />
S<strong>in</strong>tonizadores<br />
para Satélite<br />
HDTV<br />
Una compañía especialista en el área de IPTV<br />
es NetUP de Moscú, la Rusia. Ellos ofrecen<br />
todo tipo de productos para la distribución<br />
de señales IPTV <strong>in</strong>cluso Entradas de DVB,<br />
Sistemas de Acceso de Condicional e <strong>in</strong>cluso<br />
los Sistemas de Facturación para las redes<br />
IPTV. Su último desarrollo es una tarjeta<br />
profesional de alta densidad para la recepción<br />
de satélite que está pr<strong>in</strong>cipalmente el<br />
orientada al mercado profesional en entradas<br />
DVB-IP, teatros en casa y sistemas de<br />
Internet vía satélite. Su tarjeta no sólo viene<br />
provista con dos s<strong>in</strong>tonizadores de DVB-S2,<br />
s<strong>in</strong>o que también con dos ranuras de Interfaz<br />
Común, y todos esto <strong>in</strong>tegrado en una sola<br />
tarjeta que encaja en una ranura PCIe. Ya<br />
que es una tarjeta apuntada en el mercado<br />
profesional, está orientada a ejecutarse<br />
Sistema Operativo L<strong>in</strong>ux. Pr<strong>in</strong>cipalmente<br />
esta tarjeta se usará en montajes en rack.<br />
Normalmente, éstos pueden alojar hasta<br />
dos tarjetas. Con una Tarjeta de PC normal<br />
esto significaría el manejo de 2 canales.<br />
Pero usando esta nueva tarjeta de doble<br />
s<strong>in</strong>tonizador en un rack pueden manejar 4<br />
canales en un PC colocado en rack.<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Download this report <strong>in</strong> other languages from the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ara/netup.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bid/netup.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bul/netup.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ces/netup.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/deu/netup.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/netup.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/esp/netup.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/far/netup.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/fra/netup.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/heb/netup.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hel/netup.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hrv/netup.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ita/netup.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/mag/netup.pdf<br />
Mandar<strong>in</strong> <strong>中文</strong> www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/man/netup.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ned/netup.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/pol/netup.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/por/netup.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rom/netup.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rus/netup.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/sve/netup.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/tur/netup.pdf<br />
Available onl<strong>in</strong>e start<strong>in</strong>g from 29 January 2010<br />
24 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
Aunque ésta es una tarjeta<br />
profesional, también es muy<br />
atractiva para el observador<br />
del satélite que le gustaría<br />
mirar su equipo del fútbol<br />
local luchando por la copa de<br />
Europa en una pantalla plana<br />
HD, mientras que al mismo<br />
observa lo que pasa en el<br />
último episodio de su serie<br />
favorita. Los entusiastas del<br />
satélite que cazan enlaces de<br />
satélite podrían tener más<br />
diversión <strong>in</strong>cluso con esta<br />
tarjeta, ya que ahora pueden<br />
rastrear dos flujos DVB-<br />
S2 diferentes en el mismo<br />
momento. Hay muchas<br />
maneras de cómo esta tarjeta<br />
realmente puede ser<br />
bien usada por un entusiasta<br />
así como por el profesional.<br />
Para realmente disfrutar con<br />
la tarjeta, yo recomiendo<br />
usar un PC de alta potencia,<br />
porque la tarjeta no <strong>in</strong>cluye<br />
un decodificador de hardware<br />
especializado en H.264/<br />
MPEG2.<br />
Instalación<br />
La tarjeta viene s<strong>in</strong> n<strong>in</strong>gún<br />
tipo de software o <strong>in</strong>strucciones<br />
de <strong>in</strong>stalación. En la<br />
pág<strong>in</strong>a de soporte de NetUP<br />
(ht tp://www.netup.t v/en-<br />
EN/dual_dvb-s2-ci_card.php)<br />
se declara que esta tarjeta<br />
tiene “ controladores para el<br />
Sistema Operativo L<strong>in</strong>ux “. Mi<br />
próximo paso era verificar cual<br />
era el chipset usado: es un<br />
Conexant CX23885. Con esta<br />
poca <strong>in</strong>formación verifiqué si<br />
la tarjeta era soportada por el<br />
programa video4l<strong>in</strong>ux (v4l en<br />
acrónimo). Para hacer esto,
yo fui a la fuente pr<strong>in</strong>cipal de<br />
tarjetas DVB-S(2) que están<br />
el L<strong>in</strong>uxTV Wiki en http://<br />
www.l<strong>in</strong>uxtv.org. Después de<br />
dos clics de ratón encontré<br />
lo que yo estaba buscando:<br />
¡la tarjeta esta soportada de<br />
hecho! http://www.l<strong>in</strong>uxtv.<br />
org/wiki/<strong>in</strong>dex.php/NetUP_<br />
Dual_DVB_S2_CI<br />
Habiendo term<strong>in</strong>ado estos<br />
prelim<strong>in</strong>ares, encendí mi PC de<br />
repuesto que corre en Ubuntu<br />
9.04. Después de encenderlo<br />
y arrancar el sistema operativo,<br />
habría esperado que se<br />
hubiera descubierto la tarjeta<br />
automáticamente. Pero<br />
el comando “ dmesg ” me<br />
dijo: ¡No! (Fig.1). Por lo que<br />
parece, la versión predef<strong>in</strong>ida<br />
de v4l que viene con Ubuntu<br />
9.04 no puede usar la tarjeta.<br />
En la pág<strong>in</strong>a de la tarjeta en<br />
L<strong>in</strong>uxTV Wiki hay por suerte<br />
una nota que <strong>in</strong>dica como <strong>in</strong>stalar<br />
la tarjeta: se necesita<br />
actualizar la última fuente del<br />
repositorio de v4l. El repositorio<br />
esta basado en el sistema<br />
de control de fuentes “mercurial”.<br />
Naturalmente para<br />
poder comprobar las fuentes<br />
se necesita <strong>in</strong>stalarlo. Bajo mi<br />
<strong>in</strong>stalación de Ubuntu sólo se<br />
necesitó una orden:<br />
$ sudo apt-get <strong>in</strong>stall mercurial<br />
meld (Fig.2).<br />
Después de esto yo entré<br />
los comandos sugeridos en<br />
L<strong>in</strong>uxTV Wiki que montaba los<br />
módulos requeridos para ser<br />
compilado el programa:<br />
$ hg clone http://l<strong>in</strong>uxtv.<br />
org/hg/v4l-dvb/<br />
$ cd v4l-dvb<br />
$ make > /dev/null 2>&1<br />
$ sudo make <strong>in</strong>stall > /dev/<br />
null 2>&1<br />
Ahora ya podemos verificar<br />
si todo está en orden.<br />
Yo el re<strong>in</strong>icié el ordenador y<br />
verifique de nuevo usando el<br />
comando de estado “ dmesg<br />
“ si se había descubierto la<br />
tarjeta. ¡B<strong>in</strong>go! La tarjeta se<br />
descubrió esta vez con los dos<br />
de sus s<strong>in</strong>tonizadores, como<br />
puede verse en (Fig.3).<br />
Ahora, después de que la<br />
tarjeta fuera descubierta,<br />
todo lo que faltaba por hacer<br />
era <strong>in</strong>stalar a un reproductor<br />
que pudiera abrir un dispositivo<br />
DVB y reproducir el flujo<br />
correspondiente. El software<br />
más fácil para usar es Kaffe<strong>in</strong>e<br />
que puede <strong>in</strong>stalarse rápidamente<br />
usando esta orden:<br />
$ sudo apt-get <strong>in</strong>stall<br />
kaffe<strong>in</strong>e<br />
Kaffe<strong>in</strong>e depende pesadamente<br />
de algunas bibliotecas<br />
de KDE e <strong>in</strong>stalará más<br />
02-03/2010<br />
NetUP Dual DVB-S2-CI<br />
La mejor tarjeta de PC que nosotros<br />
hemos probado en la vida<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />
25
(Fig.1) La tarjeta no se reconoce por L<strong>in</strong>ux<br />
(Fig.2) Instalación del mercurial<br />
(Fig.3) La tarjeta de NetUP se descubre con éxito<br />
paquetes que los esperados.<br />
Pero uno de ellos no<br />
lo encuentra, por lo que yo<br />
tuve que seleccionarlo a<br />
mano: el libx<strong>in</strong>e1-ffmpeg.<br />
Este se necesita para decodificar<br />
H.264 por software.<br />
Después de la <strong>in</strong>stalación,<br />
que toma un par de m<strong>in</strong>utos,<br />
fui al “ menú Aplicación “ y<br />
“Sonido y Video “. Hice clic<br />
en el programa “ Kaffe<strong>in</strong>e “<br />
y me saludo con la pantalla<br />
bienvenida (Fig.4).<br />
Mirando la TV<br />
En el menú de Kaffe<strong>in</strong>e,<br />
hice clic en “ TV Digital “ que<br />
producía una <strong>in</strong>terfaz que se<br />
parece al ProgDVB bajo W<strong>in</strong>dows<br />
(aunque con menos<br />
características). El siguiente<br />
paso era exam<strong>in</strong>ar todos los<br />
canales que se puedan recibir.<br />
Esto puede hacerse apretando<br />
“ C “ o yendo al menú de “<br />
DVB “ y entonces a “ Canales<br />
“. La <strong>in</strong>terfaz para la búsqueda<br />
de canales es bastante<br />
26 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
<strong>in</strong>tuitiva y Kaffe<strong>in</strong>e puede<br />
exam<strong>in</strong>ar un satélite entero<br />
usando la <strong>in</strong>formación de la<br />
NIT con algún transpondedor.<br />
Haciendo esto, después de un<br />
par de m<strong>in</strong>utos se muestra<br />
la lista completa de canales<br />
(Fig.5).<br />
S<strong>in</strong> embargo, Kaffe<strong>in</strong>e no<br />
puede mostrar dos s<strong>in</strong>tonizadores<br />
y puede por consiguiente<br />
no era de mucho uso<br />
con esta tarjeta tan sofisticada.<br />
La solución es usar<br />
un programa de software un<br />
poco más avanzado, como<br />
por ejemplo MythTV, VLC o<br />
MPlayer. Pero antes de cambiar<br />
a otro reproductor de<br />
DVB, verifiqué el <strong>in</strong>dicador<br />
de fuerza y calidad de la<br />
señal en Kaffe<strong>in</strong>e. Aunque no<br />
es muy exacto (<strong>in</strong>forma 3%<br />
o 98%), para verificar estas<br />
dos figuras usé un medidor<br />
de señal de satélite y pude<br />
determ<strong>in</strong>ar que el SNR para<br />
Anixe HD era de 6 dB. Como<br />
conclusión: significaba que<br />
la potencia de la señal útil<br />
es dos veces la potencia<br />
del ruido, haciendo así que<br />
el s<strong>in</strong>tonizador de la tarjeta<br />
NetUP uno de los disponibles<br />
más sensibles.<br />
En la práctica<br />
El tiempo de s<strong>in</strong>tonización<br />
de la tarjeta es bastante<br />
bueno, de promedio 4 m<strong>in</strong>utos<br />
y 47 segundos para una<br />
búsqueda completa del HOT-<br />
BIRD a 13º Este. Esta tarjeta<br />
<strong>in</strong>cluso ofrece un momento<br />
culm<strong>in</strong>ante oculto: ¡puede<br />
recibir canales 16APSK de<br />
DVB-S2! Esta modulación<br />
es usada por algunos canales<br />
para esconderse de los<br />
espectadores normales. Desgraciadamente,<br />
mi plato de<br />
90cm es demasiado pequeño<br />
para conseguir una señal<br />
decente en mi situación para<br />
el HOTBIRD pero todavía<br />
pude recibir por lo menos<br />
algunos macro bloques de<br />
estos transpondedores. Si se<br />
está más centrado en el haz<br />
pr<strong>in</strong>cipal del HOTBIRD pruebe<br />
11.334H, 11.373H y 11.432V<br />
para observar tales transmisiones<br />
que no llevan corrección<br />
del error para la calidad<br />
(Fig.6).
Los dos s<strong>in</strong>tonizadores de la<br />
tarjeta NetUP son muy <strong>in</strong>teresantes<br />
para el entusiasta<br />
del satélite y es un imperativo<br />
para el usuario profesional<br />
de señales de satélite en<br />
DVB-S2. La sensibilidad del<br />
s<strong>in</strong>tonizador es excepcional.<br />
Requiere L<strong>in</strong>ux y necesita<br />
algún software para <strong>in</strong>stalarlo,<br />
pero después de que<br />
esta barrera sea superada<br />
la actuación de la tarjeta de<br />
NetUP es tan perfecta como<br />
puede ser una tarjeta de PC<br />
para el satélite.<br />
(Fig.4) Pantalla Bienvenida de Kaffe<strong>in</strong>e, un programa reproductor de<br />
DVB<br />
(Fig.5) Después de un par de m<strong>in</strong>utos el menú muestra todos los<br />
canales recibidos<br />
(Fig.6) La única característica de la tarjeta de NetUP es su habilidad<br />
de recibir 16APSK que es usado por algunas programadoras como<br />
Italia 1 HD desde Italia en HOTBIRD 13E<br />
28 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
La Op<strong>in</strong>ión del Experto<br />
+<br />
Dos s<strong>in</strong>tonizadores <strong>in</strong>dependientes en la misma<br />
placa. La actuación muy estable gracias a L<strong>in</strong>ux.<br />
Excepcionalmente buena la sensibilidad del s<strong>in</strong>tonizador.<br />
Norma dual en DVB-S y DVB-S2.<br />
-<br />
La tarjeta viene s<strong>in</strong> un software de soporte del<br />
fabricante. No lleva n<strong>in</strong>guna aceleración de hardware<br />
para MPEG2 o H.264.<br />
TECHNICAL<br />
DATA<br />
Manufacturer NetUP, Olof Palme Str. 1, Sect. 7, Moscow, Russia<br />
Phone +7 495 510 1025 (ext 0) - general questions<br />
Fax +7 499 143 5521<br />
Email <strong>in</strong>fo@netup.tv<br />
Website www.netup.tv<br />
+7 495 510 1025 (ext 1) - technical support<br />
Model NetUP Dual DVB-S2-CI<br />
Function Two Tuners DVB-S2 PCIe card<br />
Frequency Range 950 - 2150 MHz<br />
Systems DVB-S, DVB-S2<br />
Transmission Modes MPEG-2, MPEG-4 (software)<br />
Demodulator DVB-S QPSK<br />
Demodulator DVB-S2 QPSK, 8PSK, 16APSK, 32APSK<br />
DiSEqC up to 2.0<br />
CI Slots 2 for any professional CA modules<br />
Connectors 2 x F<br />
Software L<strong>in</strong>ux<br />
Información técnica<br />
(PowerCAM Pro, Aston Pro Solutions, etc.)<br />
Apreciación global general<br />
* PCB de 4 Capas<br />
* 2 x ranuras CI<br />
* Tarjeta larga PCI-E<br />
Alexandru Porosanu<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />
Test Center<br />
Romania<br />
Apreciación global<br />
de los componentes<br />
* 1 x STM STV 0900B - Demodulador dual que puede ocuparse<br />
de señales DVB-S, QPSK, DVB-S2 QPSK, 8PSK, 16APSK (todas las<br />
normas usadas actualmente para la transmisión en la Televisión<br />
Digital, en Europa y EE.UU.); también emplea un bajo requisito de<br />
voltaje (3.3V)<br />
* 1 x STM LNBH24 - Control y alimentación de LNB Dual; compatible<br />
con la señal de retorno de DiSEqC 2.0 empleando un tono de 22<br />
KHz; soporta la salida de la señal filtrada de DiSEqC<br />
* 2 x SCM Microsystems’ CIMaX SP2L - Controlador del Interface CI<br />
* 1 x Conexant - Decodificador de Audio/Video PCI Express,<br />
soporta dos flujos de transporte MPEG
TEST REPORT<br />
LNB con múltiples salidas<br />
Technomate<br />
Modelos de Salidas Múltiples<br />
LNB de Banda Ku para las<br />
<strong>in</strong>stalaciones más complejas<br />
Los LNBs s<strong>in</strong>gles de Technomate se presentaron en la<br />
edición anterior de <strong>TELE</strong>-satélite. Nosotros estuvimos<br />
muy contentos en demostrar que su actuación era muy<br />
extraord<strong>in</strong>aria. Pero Technomate también tienen LNBs de<br />
salidas múltiples en su oferta. ¿También son tan buenos?<br />
Nosotros tomamos para la evaluación los diseños de su<br />
gemelo, el quad, el quattro y el octo.<br />
30 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
02-03/2010<br />
TECHNOMATE<br />
LNBS DE MÚLTIPLES SALIDAS<br />
Una calidad excelente <strong>in</strong>cluso para<br />
superar nuestro LNB de referencia
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />
31
32 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
Nosotros sabíamos que no<br />
podían ser tan buenos como<br />
sus modelos de salida única<br />
(Tm-1). No obstante, nosotros<br />
mantuvimos como muy buena<br />
referencia el mismo LNB universal<br />
simple que nosotros<br />
previamente usamos para<br />
probar. No hay hoy en día<br />
demasiados productos que<br />
puede ser un competidor para<br />
él.<br />
Los LNBs gemelos fueron<br />
los primero en probarse. El<br />
TM-2 era el modelo gemelo<br />
normal (0.2dB) y el modelo<br />
TM-2 Super High Ga<strong>in</strong> (SHG)<br />
era un modelo con un nivel de<br />
salida aumentado y el de más<br />
baja figura de ruido (0.1dB).<br />
Y de hecho, como se puede<br />
ver en los gráficos, el modelo<br />
de SHG tenía una ganancia<br />
mayor que nuestra referencia<br />
de aproximadamente 2<br />
dB, mientras que el modelo<br />
normal era de 3 dB por<br />
debajo de nuestra referencia.<br />
El modelo SHG dB también<br />
era superior en la actuación<br />
frente al ruido pero no para<br />
todos los transpondedores.<br />
En la sub-banda más alta, en<br />
polarización horizontal, el TM-<br />
2 normal era ligeramente más<br />
bueno. S<strong>in</strong> embargo, ambos<br />
modelos estaban muy cerca<br />
de nuestra referencia lo que<br />
es un resultado muy bueno<br />
para un LNB gemelo. También<br />
era pequeña la diferencia<br />
entre las 2 salidas de cada<br />
dispositivo gemelo.<br />
Después de term<strong>in</strong>ar con<br />
los gemelos, nosotros seguimos<br />
con los modelos quad y<br />
quattro. Nosotros tomamos<br />
las mismas medidas que hicimos<br />
con los gemelos: potencia<br />
del canal que se relacionó<br />
directamente a la ganancia<br />
del LNB y MER que era una<br />
medida de calidad de la señal<br />
en la salida del LNB. Esta vez<br />
nosotros teníamos sólo las
The specialist for<br />
SAT IF distribution<br />
SPAUN M<strong>in</strong>i System<br />
4 SAT-IF-Cascade <strong>in</strong><br />
cigarette pack format<br />
· remote-fed<br />
· flexibly applicable<br />
SVN 231 F<br />
Application Example<br />
60 m<br />
Cable<br />
ZSV 2 S<br />
ZFR 75 DC<br />
SAT-IF Amplifier (ma<strong>in</strong>s-operated)<br />
SBK 4415 NF<br />
SBK 4415 NF<br />
SMS 4447 F<br />
www.spaun.com<br />
SMS 4447 / 8 F<br />
SMS 4487 F<br />
SMS 4487 / 8 F<br />
Quality made <strong>in</strong> Germany<br />
SMS 4447 F SMS 4487 F<br />
SAT Launch Amplifier for 4 SAT-IF Signals<br />
· to use with Quattro LNB<br />
· to use if required as Inl<strong>in</strong>e Amplifier<br />
Cascadable Multiswitches (also stand-alone)<br />
<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g wall fasten<strong>in</strong>g<br />
· for 4 subscribers<br />
· for 4 subscribers<br />
· with 8 dB tap loss<br />
· for 8 subscribers<br />
· for 8 subscribers<br />
· with 8 dB tap loss<br />
The SVN 231 F can be used either as SAT-IF<br />
Amplifier or as Inl<strong>in</strong>e Amplifier.<br />
· for s<strong>in</strong>gle cable systems<br />
· Splitband technology<br />
· Ga<strong>in</strong> SAT = 30 dB<br />
Ga<strong>in</strong> Terr. = 20 dB<br />
· Level adjustment for SAT & Terr.<br />
· Slope correction for SAT<br />
SPAUN electronic GmbH & Co. KG<br />
Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 S<strong>in</strong>gen · Tel.: +49 (0)7731 - 8673-0 · Fax: +49 (0)7731 - 8673-17<br />
Email: contact@spaun.com · www.spaun.com
34 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
versiones del TM4 SHG (el<br />
quad) y del TM4Q (el quattro).<br />
Nosotros medimos la<br />
salidas del primero para verificar<br />
la diferencia entre ellas.<br />
Ambos modelos de LNB superaron<br />
a nuestra referencia por<br />
lo que se refiere a la potencia<br />
de la salida y eran prácticamente<br />
iguales en la actuación<br />
frente al ruido (MER: Proporción<br />
de Error de Modulación).<br />
De nuevo: ¡un resultado muy<br />
bueno!<br />
F<strong>in</strong>almente, llegó la hora<br />
para el “ octos “. Nosotros<br />
conseguimos el TM-8 normal<br />
y el TM-8 Super High Ga<strong>in</strong>.<br />
Como se podría esperar el<br />
modelo de Super High Ga<strong>in</strong><br />
entregó en sus salidas una<br />
señal más fuerte que su hermano.<br />
Incluso era ligeramente<br />
más fuerte que nuestra referencia.<br />
También el SHG era<br />
más bueno en la calidad de la<br />
señal, pero de nuevo, la diferencia<br />
entre los dos modelos<br />
probados y la referencia era<br />
muy pequeña.<br />
Nosotros podemos concluir<br />
que los LNBs de Technomate<br />
son los más buenos que nosotros<br />
hemos podido probar<br />
alguna vez en nuestro laboratorio.<br />
Los modelos de Alta<br />
Ganancia proporcionan de<br />
hecho una amplia potencia de<br />
señal y son la mejor opción<br />
para <strong>in</strong>stalaciones con múltiples<br />
receptores.
La Op<strong>in</strong>ión del Experto<br />
+<br />
Unos LNBs de múltiples salidas muy buenos<br />
comparables con un LNB simple por lo que se<br />
refiere a la calidad de la señal (la actuación frente<br />
al ruido). Los modelos de Alta Ganancia ofrecen<br />
una salida más alta que los de versión normal<br />
(aproximadamente 5 dB más). Se deberían escoger<br />
si se utilizan largos cables en su <strong>in</strong>talación.<br />
Para <strong>in</strong>stalaciones más pequeñas con cables<br />
bastante cortos (10-20m) las unidades normales<br />
deben ser igualmente buenas. Todos los modelos<br />
Jacek Pawlowski<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />
Test Center<br />
Poland<br />
tienen tapas para proteger los conectores F. La diferencia en la<br />
actuación entre las salidas es pequeña. La construcción es de<br />
hecho muy buena.<br />
-<br />
Una figura frente al ruido de 0.1 dB parece ser lo que se les<br />
debería exigir.<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Download this report <strong>in</strong> other languages from the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ara/technomate.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bid/technomate.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bul/technomate.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ces/technomate.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/deu/technomate.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/technomate.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/esp/technomate.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/far/technomate.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/fra/technomate.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/heb/technomate.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hel/technomate.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hrv/technomate.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ita/technomate.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/mag/technomate.pdf<br />
Mandar<strong>in</strong> <strong>中文</strong> www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/man/technomate.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ned/technomate.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/pol/technomate.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/por/technomate.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rom/technomate.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rus/technomate.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/sve/technomate.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/tur/technomate.pdf<br />
Available onl<strong>in</strong>e start<strong>in</strong>g from 29 January 2010<br />
TECHNICAL<br />
DATA<br />
Manufacturer Technomate<br />
E-mail <strong>in</strong>fo@technomate.com<br />
Website www.technomate.com<br />
Function Universal multiple LNB’s for Ku-Band<br />
Models Tw<strong>in</strong>s: TM-2 and TM-2 Super High Ga<strong>in</strong><br />
Quad: TM-4 Super High Ga<strong>in</strong><br />
Input frequency 10.7~12.75 GHz<br />
Output frequency 0.95~2.15 GHz<br />
Quattro: TM-4Q Super High Ga<strong>in</strong><br />
LOF’s 9.75 and 10.6 GHz<br />
Octo: TM-8 and TM-8 Super High Ga<strong>in</strong><br />
LO temperature drift ±2 MHz (-40~+60° C)<br />
LO Phase Noise -60 dBc/Hz @ 1kHz offset<br />
-80 dBc/Hz @ 10 kHz offset<br />
-100 dBc/Hz @ 100 kHz offset<br />
Noise figure 0.2 dB (standard models),<br />
0.1 dB (Super High Ga<strong>in</strong> models)<br />
Conversion Ga<strong>in</strong> 50-56 dB (standard models)<br />
55-62 dB (Super High Ga<strong>in</strong> models)<br />
Ga<strong>in</strong> flatness characteristics 5 dB over entire band<br />
1 dB output compression 0 dBm m<strong>in</strong>.<br />
LO spurious -60 dBm max.<br />
Intermodulation (1.7 GHz) -60 dBm max.<br />
Image rejection 40 dB m<strong>in</strong>.<br />
Cross polarization isolation 20 dB m<strong>in</strong>.<br />
Port-to-port isolation 20 dB m<strong>in</strong>.<br />
Reflector type Offset<br />
F/D ratio 0.6<br />
Operat<strong>in</strong>g temperature -40~+60° C<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />
35
TEST REPORT<br />
02-03/2010<br />
SPAUN SVN 231 F<br />
El amplificador/mezclador excelente con<br />
unas especificaciones excelentes<br />
Amplificador de Señal de satélite y Terrestre<br />
Amplificador SPAUN SVN 231 F<br />
Bloque universal para <strong>in</strong>stalaciones<br />
de antena en edificios<br />
En muchos sistemas de recepción para el uso <strong>in</strong>dividual se usa una comb<strong>in</strong>ación<br />
de antenas de satélite y antenas terrestres. Teóricamente, es posible usar cables<br />
separados para el satélite y la TV terrestre pero no es muy práctico. Normalmente, allí<br />
bajo el tejado se usa un mezclador de señal. Nosotros le conectamos la salida del LNB<br />
y la salida de la antena terrestre. El mezclador tiene una sola salida a la que nosotros<br />
enganchamos un cable. Ahora nosotros tenemos ambos señales: la del satélite y la<br />
terrestre en un cable. Las señales no se <strong>in</strong>terfieren entre sí porque ellas ocupan las<br />
bandas de frecuencia diferentes:<br />
47-862 MHz (TV terrestre) y<br />
950-2150 MHz (satélite IF).<br />
36 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com
Un simple mezclador pasivo<br />
agregaría una atenuación a<br />
la señalada <strong>in</strong>necesaria y no<br />
deseada. Por consiguiente, es<br />
más conveniente usar un dispositivo<br />
activo, un amplificador<br />
de señal SAT IF/TV Terrestre.<br />
El bien conocido fabricante<br />
alemán de equipos de distribución<br />
SPAUN Electronics ofrece<br />
un producto de este tipo muy<br />
<strong>in</strong>teresante. Nosotros decidimos<br />
verificar la actuación del<br />
amplificador SVN 231 F.<br />
Características<br />
El dispositivo está contenido<br />
en el típico diseño SPAUN con<br />
una bonita parte de plástico<br />
azul y las tapas de alum<strong>in</strong>io<br />
absolutamente detalladas.<br />
El diseño, como siempre con<br />
los equipos de distribución de<br />
SPAUN, es excelente.<br />
Se puede montar el SVN<br />
231 F en la pared con 4 tornillos<br />
pero recuerde que este<br />
dispositivo debe ponerse en<br />
el <strong>in</strong>terior en lugar de al aire<br />
libre. En la mayoría de los<br />
casos, su lugar será debajo<br />
del tejado dónde los cables del<br />
satélite y las antenas terrestres<br />
entran en el edificio. Por<br />
supuesto, que se necesitará<br />
los proporcionarle alimentación<br />
(100~240V 47~63Hz)<br />
para impulsar el amplificador.<br />
El consumo de potencia es<br />
menor de 18 W.<br />
Como un amplificador activo<br />
de SAT-IF con el alimento<br />
terrestre como el SVN 231<br />
F tiene 2 entradas: una se<br />
conectará al LNB, y la otra para<br />
conectar una señal terrestre.<br />
Hablando del LNB, éste puede<br />
ser de Banda Ku o Banda C, no<br />
importa. Ambos tipos de LNB<br />
entregan la señal de salida en<br />
el rango de frecuencias: 950-<br />
2150 MHz. Acerca de la señal<br />
terrestre, puede ser la salida<br />
de una sola antena o la salida<br />
de varias antenas terrestres<br />
conectadas junto con un<br />
sumador pasivo con filtros.<br />
SVN 231 F tiene un ajuste<br />
de ganancia separado para<br />
las señales del satélite y las<br />
terrestres. La señal del satélite<br />
puede amplificarse de 20~30<br />
dB y la terrestre de 10~20 dB.<br />
Así que, en ambos casos, el<br />
rango de ajuste de ganancia<br />
es de 10 dB. Una característica<br />
<strong>in</strong>teresante es el ecualizador<br />
ajustable <strong>in</strong>corporado<br />
en el cam<strong>in</strong>o del satélite. Gracias<br />
a él, se puede reducir la<br />
ganancia para las frecuencias<br />
del IF mas bajas de la banda.<br />
De esta manera, se compensan<br />
las pérdidas del cable que<br />
son menores para las frecuencias<br />
más bajas que para las<br />
frecuencias más altas. Según<br />
las especificaciones, el rango<br />
de ajuste está de 0 a -12 dB<br />
en el extremo más bajo del<br />
rango de frecuencia de IF (950<br />
MHz).<br />
Adicionalmente, el SVN<br />
231 F le permite impulsar los<br />
dispositivos <strong>in</strong>stalados en la<br />
entrada terrestre (como un<br />
amplificador de la antena o<br />
una antena activa), la entrada<br />
del satélite, e <strong>in</strong>cluso <strong>in</strong>sertar<br />
un voltaje de DC a su cable<br />
de salida. Usando el <strong>in</strong>terruptor<br />
“ DiSEqC-1-2-3 “ se puede<br />
seleccionar la opción que se<br />
necesite en su <strong>in</strong>stalación.<br />
En nuestro circuito de prueba<br />
nosotros usamos la alimentación<br />
de DC generada por<br />
el SVN 231 F para proporcionar<br />
alimentación a la antena<br />
terrestre activa y funcionó<br />
perfectamente. El <strong>in</strong>terruptor<br />
fue colocado en la posición 2.<br />
En esta posición, se proporcionan<br />
18 V DC (hasta 400 MA)<br />
en la entrada terrestre y en la<br />
entrada del satélite el SVN 231<br />
repitió el voltaje y los 22 kHz<br />
presentes en la señal de salida<br />
generada por nuestro receptor<br />
de satélite.<br />
Se puede usar el SVN 231 F<br />
para amplificar y comb<strong>in</strong>ar las<br />
señales de satélite y terrestres<br />
y puede <strong>in</strong>sertarlos en<br />
un mismo cable pero también<br />
puede usarse como un amplificador<br />
en-línea que amplifica<br />
la señal de satélite/terrestre<br />
ya comb<strong>in</strong>adas. En el tal caso<br />
se usa la entrada de satélite<br />
del SVN 231 F y coloca el <strong>in</strong>terruptor<br />
A-B en la posición B.<br />
Actuación<br />
La actuación de amplificador<br />
de satélite fue la primero en<br />
ser probada. Nosotros usamos<br />
la señal del mundo real del<br />
satélite HOTBIRD a 13° Este<br />
y moderamos su nivel a la<br />
entrada del SVN 231 F y a su<br />
salida al mínimo y los ajustes<br />
máximos de ganancia (nive-<br />
lado) y cresta (ecualizador).<br />
Nosotros usamos prácticamente<br />
todos los transpondedores<br />
del satélite, por lo que<br />
el número de frecuencias de<br />
la prueba era muy impresionante.<br />
Se pueden ver los resultados<br />
en el gráfico “ Ganancia<br />
del amplificador contra el gráfico<br />
de frecuencia “.<br />
La ganancia real sigue<br />
las especificaciones perfectamente:<br />
20 dB cuando<br />
el mando de nivelado está<br />
puesto al mínimo y 30 dB<br />
cuando el mando de nivel se<br />
pone al máximo. La ganancia<br />
es plana en el rango completo<br />
de la señal de IF.<br />
El IF es la señal de salida del<br />
LNB de la banda Ku o Banda C.<br />
Empieza en 950 MHz y acaba<br />
en 2150 MHz.<br />
Como se ha mencionado<br />
antes, el control del ecualizador<br />
le permite compensar las<br />
pérdidas del cable. Según la<br />
especificación se debe ajustar<br />
la ganancia a la frecuencia<br />
más baja de 0 a -12 dB. Nuestras<br />
mediciones revelaron que<br />
el rango de ajuste es aun más<br />
alto, de 0 a -14 dB.<br />
Nosotros estamos conten-<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />
37
tos de <strong>in</strong>formar que prácticamente<br />
no había n<strong>in</strong>gún cambio<br />
en la calidad de la señal entre<br />
la salida y la entrada. Las diferencias<br />
de parámetros de MER<br />
eran por ejemplo: 13.0 dB vs.<br />
13.2 dB. Esto significa que el<br />
ruido <strong>in</strong>terior del SVN 231 F es<br />
tan bajo que no estropea en<br />
absoluto la proporción de la<br />
portadora al ruido.<br />
Después de medir la señal<br />
del satélite, nosotros probamos<br />
también la entrada<br />
terrestre. De nuevo nosotros<br />
usamos una señal real<br />
TV terrestre analógica. Los<br />
resultados se muestran en<br />
el “ Gráfico de ganancia de<br />
señal terrestre “. Perfecta<br />
como con la señal del satélite,<br />
también aquí la ganancia<br />
real era casi precisamente<br />
igual a la especificación: 20<br />
dB para los ajustes máximos<br />
y 10 dB para los ajustes<br />
mínimas del control de nivel<br />
terrestre.<br />
F<strong>in</strong>almente, nosotros decidimos<br />
medir el múltiplex DVB-T<br />
disponible en nuestra situación.<br />
La diferencia de los resultados<br />
contra la especificación<br />
era de no más de 0.2 dB. ¡Es<br />
un gran placer el medir un dispositivo<br />
cuyas especificaciones<br />
de actuación real siguen estrechamente<br />
sus especificaciones<br />
teóricas!<br />
SVN 231 F es un equipo<br />
excelente para las <strong>in</strong>stalaciones<br />
de antena en edificios.<br />
Ofrece alta y ajustable ganancia<br />
para ambos, señales del<br />
satélite y terrestres.<br />
38 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Download this report <strong>in</strong> other languages from the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ara/spaun.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bid/spaun.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bul/spaun.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ces/spaun.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/deu/spaun.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/spaun.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/esp/spaun.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/far/spaun.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/fra/spaun.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/heb/spaun.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hel/spaun.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hrv/spaun.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ita/spaun.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/mag/spaun.pdf<br />
Mandar<strong>in</strong> <strong>中文</strong> www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/man/spaun.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ned/spaun.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/pol/spaun.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/por/spaun.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rom/spaun.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rus/spaun.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/sve/spaun.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/tur/spaun.pdf<br />
Available onl<strong>in</strong>e start<strong>in</strong>g from 29 January 2010<br />
La Op<strong>in</strong>ión del Experto<br />
+<br />
La ganancia muy plana por toda de la banda completa<br />
La ganancia ajustable para señales del satélite y<br />
terrestres<br />
Ecualizador ajustable para la compensación de<br />
pérdidas de cable<br />
Ruido <strong>in</strong>terior muy bajo<br />
La actuación real iguala o excede las especificaciones<br />
El consumo de poder bajo<br />
Construcción muy buena<br />
TECHNICAL<br />
DATA<br />
Manufacturer SPAUN Electronic, Byk-Gulden-Str. 22,<br />
D-78224 S<strong>in</strong>gen, Germany<br />
Internet www.spaun.com<br />
E-mail contact@spaun.com<br />
Phone +49 - 7731 - 8673-0<br />
Fax +49 - 7731 - 8673-17<br />
Model SVN 231 F<br />
Function SAT-IF/Terrestrial TV amplifier<br />
Inputs Sat: 1 (950…2200 MHz)<br />
Terr.: 1 (47…862 MHz)<br />
Outputs 1 (47… 2200 MHz)<br />
Ga<strong>in</strong> SAT-IF 30 dB<br />
Ga<strong>in</strong> Terr. 20 dB<br />
Level adjustment range 0…-10 dB<br />
Slope correction range 0…-12 dB<br />
Ma<strong>in</strong>s power supply 100…240V / 47…63Hz<br />
Power consumption
TEST REPORT<br />
Codificador de Satélite Profesional<br />
Jiuzhou DVE-4Q<br />
Codificador MPEG-2 de 4 Canales<br />
para cabeceras de TV Digital<br />
Cuando miramos la TV digital, nosotros<br />
raramente pensamos sobre cómo se<br />
crean las señales. Los espectadores<br />
más avanzados saben que la señal<br />
de entrada primaria es bastante a<br />
menudo en forma analógica. Esa señal<br />
analógica tiene que ser convertida<br />
al formato digital. Precisamente<br />
se describe en la norma DVB. Este<br />
formato se llama flujo de transporte<br />
MPEG-2. Realmente, un flujo de<br />
transporte puede llevar varios canales<br />
analógicos digitalizados. Un flujo de<br />
transporte necesita el correspondiente<br />
modulador-demodulador: QPSK para<br />
una transmisión de DVB-S, QAM para<br />
DVB-C o COFDM para DVB-T. El mismo<br />
flujo de transporte puede usarse para<br />
la señal de satélite digital, cable o TV<br />
terrestre. ¿Pero cómo crear un flujo de<br />
transporte?<br />
02-03/2010<br />
Jiuzhou DVE-4Q<br />
Un codificador de MPEG-2 excelente para<br />
el uso en las redes de cable locales o las<br />
redes terrestres<br />
40 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
Aquí es donde los codificadores<br />
de MPEG-2 entran en la<br />
obra. Éstas son unas cajas con<br />
una o más entradas analógicas<br />
y una salida digital que lleva un<br />
flujo de transporte. No es tan<br />
simple como podría parecer la<br />
conversión de la señal analógica<br />
en señal digital. Los procesadores<br />
de señal digital son<br />
algo similar a los microprocesadores<br />
que nosotros tenemos<br />
en nuestros PCs y deben usarse<br />
para hacer correctamente la<br />
conversión y en tiempo real.<br />
Si no se hace correctamente,<br />
nosotros podemos conseguir<br />
un problema de s<strong>in</strong>cronización<br />
de labios (un desplazamiento<br />
de tiempo entre el video y<br />
audio perceptible por los sentidos<br />
humanos) o un poco de<br />
distorsión digital en el video<br />
(como macro bloques que aparecen<br />
aquí y allí en la pantalla,<br />
sobre todo en las escenas<br />
d<strong>in</strong>ámicas).<br />
El equipo Jiuzhou DVE-4Q<br />
está diseñado para la <strong>in</strong>stalación<br />
en un rack de 19”, lo que<br />
es típico para los equipos profesionales.<br />
El tablero delantero<br />
parece modesto, no tiene<br />
n<strong>in</strong>gún <strong>in</strong>dicador <strong>in</strong>necesario.<br />
El visualizador de LCD, los LED<br />
de potencia y estado, y seis<br />
botones. Pero el codificador de<br />
MPEG-2 no es un dispositivo<br />
que ocupe un lugar en su armario<br />
de A/V después de todo, e<br />
impresione a sus <strong>in</strong>vitados. Se<br />
supone que será <strong>in</strong>stalado en la<br />
estación de cabecera, se programa<br />
y queda desatendido.<br />
El panel trasero revela lo<br />
que realmente puede hacer el<br />
DVE-4Q. Tiene cuatro entradas<br />
de A/V y aunque ellos se<br />
usan conectores BNC, es el<br />
mismo tipo de señal que nosotros<br />
tenemos en los receptores<br />
del satélite pero con conectores<br />
RCA - el video analógico y
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />
41
■<br />
Poniendo los ajustes de ratio de bit del canal<br />
Flujo de transporte generado a una resolución de 720x576 y ratio de<br />
bit alto<br />
Flujo de transporte generado a una resolución de 352x576 y ratio de<br />
bit alto<br />
Flujo de transporte generado a una resolución de 704x480 y ratio de<br />
bit alto<br />
Flujo de transporte generado a una resolución de 720x576 y ratio de<br />
bit bajo<br />
42 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
el audio estéreo analógico. La<br />
especificación del <strong>in</strong>strumento<br />
revela que las entrada o puede<br />
esta en sistema PAL o sistema<br />
NTSC - los codificadores se<br />
ajustarán automáticamente<br />
al sistema. Hay dos salidas<br />
con conectores BNC pero con<br />
exactamente la misma señal.<br />
Aquí está la salida del flujo de<br />
transporte. Así, si fuera necesario,<br />
se pueden conectar las<br />
dos salidas del codificador a<br />
dos moduladores o a un modulador<br />
y un analizador de flujo<br />
de transporte.<br />
Salvo las entradas y las salidas,<br />
en el panel trasero hay<br />
unos conectores de RS-232 y<br />
Ethernet, así como el enchufe<br />
de alimentación y el <strong>in</strong>terruptor<br />
de encendido. Es <strong>in</strong>teresante<br />
que no hay n<strong>in</strong>gún ventilador<br />
de refrigeración. Rápidamente<br />
se ve en el manual del usuario<br />
que el dispositivo consume<br />
sólo 30W que es la misma cantidad<br />
que un receptor de TV de<br />
satélite regular. No tenía en su<br />
<strong>in</strong>terior tampoco un ventilador<br />
de refrigeración. El codificador<br />
que nosotros recibimos para la<br />
prueba estaba especializado<br />
en un voltaje de entrada de<br />
220 V ±10% y una temperatura<br />
de ambiente de 5…40° C.<br />
El fabricante recomienda asegurar<br />
una buena ventilación<br />
para la unidad y se considera<br />
que el aire acondicionado de la<br />
habitación será suficiente. De<br />
hecho, las estaciones de cabecera<br />
están normalmente realizadas<br />
de un material diferente<br />
y es imperativo el tomar en<br />
cuenta el acondicionamiento<br />
de la temperatura.<br />
Instalación<br />
Después de encenderlo,<br />
el <strong>in</strong>strumento se <strong>in</strong>icializa<br />
durante aproximadamente 40<br />
segundos, entonces muestra<br />
la versión de software y de<br />
hardware. Se puede apretar el<br />
botón de OK ahora para entrar<br />
en el menú pr<strong>in</strong>cipal. El menú<br />
consiste en cuatro secciones:<br />
ajustes de canal, ajustes de<br />
múltiplex, ajustes del sistema<br />
e <strong>in</strong>formación de errores. Se<br />
usan las flechas arriba/abajo<br />
para cambiar entre los apartados<br />
del menú, y OK entra en el<br />
apartado.<br />
El menu de ajustes de canal<br />
se usa para poner los pará-<br />
metros apropiados para cada<br />
entrada de A/V. Se puede<br />
escoger entre: Automático,<br />
PAL o NTSC. El siguiente apartado<br />
le permite poner la sucesión<br />
de las tramas I, B y P en<br />
el GOP (Grupo de Tramas): IP,<br />
IBP o IBBP. Entonces, se puede<br />
ajustar la lum<strong>in</strong>ancia, contraste,<br />
saturación y color para<br />
la 4 entradas en los siguientes<br />
submenús. De esta manera, se<br />
pueden compensar las imperfecciones<br />
de la señal analógica<br />
entrante. Esos valores son fijos<br />
en el rango de 0 a 255 o de 0 a<br />
128 (para el color).<br />
Aunque puede parecer difícil<br />
al pr<strong>in</strong>cipio, el cambiar los<br />
valores numéricos es de hecho<br />
bastante simple y rápido. Se<br />
usan las flechas de Derecha/Izquierda<br />
para cambiar<br />
el dígito, mientras que las<br />
flechas arriba/abajo <strong>in</strong>crementa/decrementa<br />
el dígito.<br />
S<strong>in</strong> embargo, si la señal de<br />
entrada es buena y no requiere<br />
correcciones, la mejor idea es<br />
dejar los valores por defecto<br />
de fábrica.<br />
Los extensos submenús<br />
de los ajustes del canal son<br />
de una naturaleza más “digital”.<br />
Éstos son: resolución<br />
de la imagen, la proporción<br />
de audio, el ratio de bit de la<br />
salida de audio. Las resoluciones<br />
disponibles de video son:<br />
720x576, 704x576, 640x576,<br />
544x576, 480x576, 384x576,<br />
352x576 para PAL y 720x480,<br />
704x480, 640x480, 544x480,<br />
480x480, 384x480, 352x480<br />
para NTSC. Las proporciones<br />
de audio pueden ponerse a: 32<br />
kHz, 44.1 kHz o 48 kHz y ratios<br />
de audio de salida de: 128, 256<br />
o 384 kbps.<br />
Las opciones de audio están<br />
en la próxima sección del<br />
menú. Aquí se puede poner a<br />
estéreo, jo<strong>in</strong>t estéreo, dual o<br />
mono. Las últimas secciones<br />
del menú son para los ajustes<br />
del canal, están los ratios de<br />
salida del canal (video+audio<br />
juntos) con el rango de ajustes<br />
de 1 Mbps a 15 Mbps y los<br />
ajustes de PID. Los ajustes de<br />
PID le permiten poner valores<br />
de PID para el video, audio,<br />
PCR y PMT de un canal.<br />
Cuando se está acabado con<br />
los ajustes del canal, se puede<br />
seguir con los ajustes del múl-
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Download this report <strong>in</strong> other languages from the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ara/encoder.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bid/encoder.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bul/encoder.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ces/encoder.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/deu/encoder.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/encoder.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/esp/encoder.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/far/encoder.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/fra/encoder.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/heb/encoder.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hel/encoder.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hrv/encoder.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ita/encoder.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/mag/encoder.pdf<br />
Mandar<strong>in</strong> <strong>中文</strong> www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/man/encoder.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ned/encoder.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/pol/encoder.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/por/encoder.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rom/encoder.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rus/encoder.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/sve/encoder.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/tur/encoder.pdf<br />
Available onl<strong>in</strong>e start<strong>in</strong>g from 29 January 2010<br />
Sólo en la estación de cabecera a la salida de un buen modulador,<br />
uno puede ver la actuación perfecta de la señal al ruido<br />
El diagrama de la constelación revela que una señal es muy “limpia”<br />
(s<strong>in</strong> ruido)<br />
La Op<strong>in</strong>ión del Experto<br />
+<br />
El DVE-4Q es muy simple, muy flexible y buen<br />
codificador de MPEG-2 que puede usarse con éxito<br />
en la TV digital en los extremos de cabecera, especialmente<br />
en las redes locales de cable o las redes<br />
terrestres. Es conveniente para señales de def<strong>in</strong>ición<br />
normal en PAL y NTSC. Pueden colocarse cada<br />
resolución, proporción o ratio de bit de la salida de<br />
audio especificados en la norma de DVB y pueden<br />
ponerse libremente los canales y los múltiplex.<br />
Jacek Pawlowski<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />
Test Center<br />
Poland<br />
-<br />
Los flujos de transporte normalmente usados para las transmisiones<br />
del satélite necesitan tener más opciones de lo que el<br />
DVE-4Q puede hacer, por ejemplo: nombre del canal o nombre del<br />
evento. Así que si este codificador fuese usado en una cabecera de<br />
satélite, su salida tendría que todavía ser procesada digitalmente<br />
antes de que se alimentase al modulador-demodulador de QPSK.<br />
44 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
tiplex. No son tan extensos<br />
como los ajustes del canal. En<br />
este menú, se puede seleccionar<br />
qué canales serán <strong>in</strong>cluidos<br />
en un múltiplex (o flujo de<br />
transporte). El próximo ajustes<br />
del múltiplex es el ratio de bit<br />
de la salida total del flujo de<br />
transporte. Su rango de ajustes<br />
es de 1 Mbps a 54Mbps.<br />
Claro que, se debe poner un<br />
ratio de bit total más grande<br />
que la suma de los ratios de bit<br />
del canal.<br />
La siguiente sección del<br />
menú le permite escoger si se<br />
<strong>in</strong>cluye la tabla de SDT en el<br />
flujo o no y la última sección<br />
en los ajustes de múltiplex es<br />
el número de ID del flujo de<br />
transporte.<br />
El siguiente menú - los ajustes<br />
del sistema - se usa para<br />
poner los parámetros de red de<br />
área locales: La dirección de IP,<br />
máscara y puerta de enlace .<br />
La última sección de este menú<br />
es el restablecimiento de los<br />
valores por defecto de fábrica.<br />
F<strong>in</strong>almente el último menú<br />
“Información de Errores “<br />
sólo se usa si los LEDs rojo de<br />
estados se encienden. De esta<br />
manera nosotros podemos<br />
verificar cual es la razón del<br />
error.<br />
Actuación<br />
Para verificar la actuación del<br />
codificador DVE-4Q, nosotros<br />
lo conectamos a un demodulador<br />
de DVB-T. Como entrada,<br />
nosotros usamos reproduc-<br />
TECHNICAL<br />
DATA<br />
Manufacturer SICHUAN JIUZHOU ELECTRONIC TECHNOLOGY CO., Ltd.<br />
No. 16, Yuej<strong>in</strong> Road, Mianyang, Sichuan Prov<strong>in</strong>ce, Ch<strong>in</strong>a<br />
Web www.jiuzhoutech.com/<br />
Phone +86-816-2469 300<br />
Fax +86-816-2469 411<br />
Model DVE-4Q<br />
Function 4-Channel MPEG-2 Encoder<br />
Video <strong>in</strong>put (CVBS) Level 1.0Vp-p, 75ohm, BNC connector<br />
Audio <strong>in</strong>put Level 2.0Vp-p, 600ohm, BNC connector<br />
Output standard ASI<br />
Output level 800mV±10%<br />
tor de DVD y las salidas de los<br />
receptores de satélite. El codificador<br />
empezó a trabajar s<strong>in</strong><br />
n<strong>in</strong>gún problema.<br />
Con los ajustes predef<strong>in</strong>idos<br />
la calidad de la señal de<br />
salida era extraord<strong>in</strong>ariamente<br />
buena, que se puede ver en los<br />
cuadros atados. El CBER era<br />
mejor que 1x10-5 que es algo<br />
que no se puede ver demasiado<br />
a menudo. El codificador<br />
creó una señal en varias resoluciones<br />
de acuerdo a nuestros<br />
ajustes.<br />
También salvo la resolución<br />
de video, el ratio de bit<br />
del canal tiene el impacto<br />
enorme de la calidad de la<br />
imagen que nosotros vemos<br />
en el aparato de TV. Cuando<br />
nosotros lo dism<strong>in</strong>uimos por<br />
debajo de aproximadamente<br />
1.5 Mbps la distorsión de la<br />
imagen era sobre todo visible<br />
durante el cambio de<br />
una escena. Normalmente,<br />
el cuanto más bajo sea el<br />
ratio de bit más barata es<br />
la transmisión. S<strong>in</strong> embargo<br />
no se debe dism<strong>in</strong>uir demasiado<br />
porque los espectadores<br />
notarán las distorsiones.<br />
Teniendo un codificador tan<br />
flexible como el DVE-4Q, uno<br />
puede poner en él fácilmente<br />
los ajustes apropiados.<br />
Durante toda la prueba,<br />
el DVE-4Q trabajó perfectamente.<br />
Creó un flujo de transporte<br />
con una calidad muy<br />
buena de video y audio digital<br />
a menos que nuestras ajustes<br />
fueran deliberadamente bajos.<br />
Output bitrate 1~100Mbps tunable ( each channel 1~15Mbps tunable)<br />
Video cod<strong>in</strong>g Comply<strong>in</strong>g to ISO11172 and ISO13818 (MPEG-2), 4:2:0 MP@ML<br />
Audio cod<strong>in</strong>g MPEG-1 Lay II, CD audio quality<br />
Dimensions 44mmx480mmx320mm<br />
Temperature 0~+50°C (Operat<strong>in</strong>g), -20~+70°C(Storage)<br />
Power supply 220VAC±10%, 50~60Hz, 30W
COMPANY OVERVIEW Best Satellite Companies of the World<br />
BEST SATELLITE<br />
COMPANIES of the<br />
WORLD<br />
ABC BIZNIS<br />
ABCOM<br />
ALUO-SAT <br />
DOEBIS<br />
MOTECK<br />
<br />
GLOBAL INVACOM <br />
HORIZON <br />
INFOSAT <br />
JIUZHOU <br />
MFC <br />
NANOXX<br />
AZURE SHINE<br />
MTI<br />
<br />
SEATEL<br />
PROMAX<br />
<br />
SMARTWI<br />
AZBOX <br />
SPAUN <br />
VIEWSAT<br />
TOPFIELD<br />
<br />
CABSAT <br />
CHANGHONG <br />
SVEC <br />
SKYWORTH <br />
KAIFA <br />
ANGA <br />
ANTECH<br />
DISHOINTER<br />
ARION<br />
<br />
DVBSHOP<br />
EURO1080 <br />
SONICVIEW <br />
GT-SAT <br />
SMART <br />
TECHNISAT <br />
FORTECSTAR<br />
MAXCOMM <br />
SMIT<br />
<br />
ABC BIZNIS<br />
Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0903/eng/abcbiznis.pdf<br />
ABCOM<br />
SAMMEG SATELLITE <br />
Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/eng/abcom.pdf<br />
SUBUR SEMESTA <br />
COMMUNIC ASIA <br />
ALUO SAT<br />
Satellite Consultant, Ch<strong>in</strong>a<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/eng/aluosat.pdf<br />
46 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com Note: Replace eng with correspond<strong>in</strong>g language code - see page 178
ANGA<br />
Cable and Satellite Exhibition, Germany<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0705/eng/anga.pdf<br />
ANTECH<br />
Upl<strong>in</strong>k Station Manufacturer, Italy<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0809/eng/antech.pdf<br />
ARION<br />
High Quality Receiver Manufacturer, Korea<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0903/eng/arion.pdf<br />
AZBOX<br />
Satellite Receiver Manufacturer, Portugal<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/eng/azbox.pdf<br />
Note: Replace eng with correspond<strong>in</strong>g language code - see page 178<br />
AZURE SHINE<br />
Satellite Dish Manufacturer, Taiwan<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0707/eng/azuresh<strong>in</strong>e.pdf<br />
CABSAT<br />
Satellite Exhibition, Dubai<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0703/eng/cabsat.pdf<br />
CHANGHONG<br />
Receiver and TV Manufacturer, Ch<strong>in</strong>a<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/changhong.pdf<br />
COMMUNIC ASIA<br />
Satellite Trade Show, S<strong>in</strong>gapore<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0707/eng/communicasia.pdf<br />
DISHPOINTER<br />
Satellite Dish Alignment Software, Germany<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0803/eng/dishpo<strong>in</strong>ter.pdf<br />
DOEBIS<br />
Satellite Wholesaler, Germany<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0711/eng/doebis.pdf<br />
FORTEC STAR<br />
Receiver Manufacturer, Canada<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0705/eng/fortecstar.pdf<br />
GLOBAL INVACOM<br />
LNB and Accessory Manufacturer, UK<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0803/eng/<strong>in</strong>vacom.pdf<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />
47
COMPANY OVERVIEW Best Satellite Companies of the World<br />
GT-SAT INTERNATIONAL<br />
LNB Distributor, Luxembourg<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0805/eng/gtsat.pdf<br />
HORIZON<br />
Manufacturer of Measur<strong>in</strong>g Instruments, UK<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0801/eng/horizon.pdf<br />
INFOSAT<br />
Satellite Dish Manufacturer, Thailand<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0907/eng/<strong>in</strong>fosat.pdf<br />
JIUZHOU<br />
Satellite Receiver Manufacturer, Ch<strong>in</strong>a<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/jiuzhou.pdf<br />
KAIFA<br />
Satellite Receiver Manufacturer, Ch<strong>in</strong>a<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/kaifa.pdf<br />
MAX COMMUNICATION<br />
Satellite Wholesaler, Germany<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0705/eng/maxcommunication.pdf<br />
MFC<br />
Satellite Filter Manufacturer, USA<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0903/eng/mfc.pdf<br />
MOTECK<br />
Antenna Motor Manufacturer, Taiwan<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0707/eng/moteck.pdf<br />
MTI<br />
LNB Manufacturer, Taiwan<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0707/eng/mti.pdf<br />
NANOXX<br />
Wholesaler & Receiver Manufacturer, Germany<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0901/eng/nanoxx.pdf<br />
PROMAX<br />
Digital Powerhouse, Spa<strong>in</strong><br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/eng/promax.pdf<br />
SAMMEG SATELLITE<br />
Satellite Wholesaler, South Africa<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0801/eng/sammeg.pdf<br />
48 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com Note: Replace eng with correspond<strong>in</strong>g language code - see page 178
SEA TEL<br />
Maritime 3-Axis Dish Manufacturer, USA<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/eng/seatel.pdf<br />
SKYWORTH<br />
Receiver Manufacturer, Ch<strong>in</strong>a<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/skyworth.pdf<br />
SMART<br />
Receiver Manufacturer, Germany<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0901/eng/smart.pdf<br />
SMARTWI<br />
Wireless Card Reader Producer, Denmark<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0707/eng/smartwi.pdf<br />
Note: Replace eng with correspond<strong>in</strong>g language code - see page 178<br />
SMIT<br />
CAM Producer, Ch<strong>in</strong>a<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0703/eng/smit.pdf<br />
SONICVIEW<br />
Satellite Receiver Manufacturer, USA<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0903/eng/sonicview.pdf<br />
SPAUN<br />
High Quality Accessory Manufacturer, Germany<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0811/eng/spaun.pdf<br />
SUBUR SEMESTA<br />
Satellite Dish Manufacturer, Indonesia<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0805/eng/venus.pdf<br />
SVEC<br />
Professional Dish Manufacturer, Ch<strong>in</strong>a<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/svec.pdf<br />
TECHNISAT<br />
TV Manufacturer, Germany<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0709/eng/technisat.pdf<br />
TOPFIELD<br />
High-End Receiver Manufacturer, Korea<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/eng/topfield.pdf<br />
VIEWSAT<br />
Satellite Receiver Manufacturer, USA<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/eng/viewsat.pdf<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />
49
COMPANY REPORT<br />
■<br />
Fabricante de Receptores y TV CHANGHONG, Ch<strong>in</strong>a<br />
La Calidad a Gran Escala<br />
e Innovación Hechas por<br />
CHANGHONG<br />
CHANGHONG es por volumen uno de los más grandes fabricantes de<br />
receptores con su ofic<strong>in</strong>a pr<strong>in</strong>cipal en Mianyang en la prov<strong>in</strong>cia de Sichuan<br />
en Ch<strong>in</strong>a sur-occidental, a unos 130 Km. de la capital de prov<strong>in</strong>cia Chengdu. No<br />
sólo salen todos los años de su producción millones de receptores de satélite y<br />
terrestres, s<strong>in</strong>o que también hacen un número igual de Televisiones de pantalla<br />
plana, por lo que la compañía se al<strong>in</strong>ea entre las corporaciones digitales más<br />
importantes en el mundo.<br />
El fabricante de TV digital CHANGHONG tiene<br />
el cuartel general en Mianyang, una ciudad de<br />
600.000 habitantes. El edificio adm<strong>in</strong>istrativo<br />
puede verse en el centro, con el centro de<br />
desarrollos a la izquierda y muchas antenas de<br />
satélite en su tejado. En el fondo y extendiéndose<br />
a la izquierda se colocan las múltiples plantas<br />
<strong>in</strong>dustriales de CHANGHONG a lo largo de una<br />
superficie de 2 Km. cuadrados.<br />
50 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com
Mirando su negocio hoy en día es difícil<br />
imag<strong>in</strong>ar los humildes pr<strong>in</strong>cipios del proyecto.<br />
CHANGHONG se fundó en 1958 y<br />
empezó como productores de sistemas militares<br />
de radar. Pero hoy la compañía ha evolucionado<br />
en un grupo excelente, pluralista<br />
e <strong>in</strong>ternacional de 13 <strong>in</strong>dustrias diferentes,<br />
produciendo todo lo que se refiere a la TV<br />
digital desde los paneles hasta sistemas IT,<br />
sistemas de aire acondicionado, productos<br />
audiovisuales digitales, receptores y reproductores,<br />
batería eco-amistosa y fuentes<br />
de alimentación, hasta sistemas completos<br />
para equipo técnicos, <strong>in</strong>geniería electrónica<br />
y materiales químicos.<br />
Una de las 13 <strong>in</strong>dustrias del GRUPO<br />
CHANGHONG es el SICHUAN CHANGHONG<br />
NETWORK TECNOLOGIES Co., Ltd. Es<br />
una subsidiaria <strong>in</strong>dependiente del GRUPO<br />
CHANGHONG y se especializa en la <strong>in</strong>vestigación<br />
y el desarrollo, comercialización y fabri-<br />
cación de receptores digitales en todas las<br />
normas como DVB-S, DVB-C, DVB-T, ISDB,<br />
DMB-TH y por supuesto HDTV que <strong>in</strong>cluye<br />
sistemas de valor añadido para la TV digital.<br />
Su capacidad de la producción alcanza<br />
hasta 12 millones de unidades, haciéndoles<br />
el fabricante de STB más grande en Ch<strong>in</strong>a.<br />
La compañía ha <strong>in</strong>vertido fuertemente en su<br />
control de calidad y ha construido a un laboratorio<br />
de TV digital, una red experimental<br />
de HFC digital, un laboratorio de EMC y la<br />
más pretenciosa línea de alta producción de<br />
alta fiabilidad de SMT. El objetivo de CHANG-<br />
HONG es volverse uno de los proveedores<br />
más fuertes para las soluciones mundiales<br />
de TV digital.<br />
“ En 1978 CHANGHONG empezó su producción<br />
de TV “ , nos recuerda Richard Cheng<br />
Li. “ Por el momento nosotros importamos<br />
una línea de producción completa de Panasonic<br />
en Japón y nosotros también llevamos<br />
a cabo hasta el último detalle cada pauta de<br />
producción “. Richard cont<strong>in</strong>úa explicando<br />
que “ esto es cómo las cosas entran en su<br />
primera fase de <strong>in</strong>dustrialización: Simplemente<br />
se toma todo porque le falta confianza<br />
en sí mismo y se exige venir a con algo de su<br />
■<br />
En el aeropuerto de Chengdu: Su<br />
papel como el Director Comercial<br />
para el Extranjero lleva Richard<br />
Cheng Li a muchos dest<strong>in</strong>os<br />
alrededor del globo.<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Download this report <strong>in</strong> other languages from the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ara/changhong.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bid/changhong.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bul/changhong.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ces/changhong.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/deu/changhong.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/changhong.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/esp/changhong.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/far/changhong.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/fra/changhong.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/heb/changhong.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hel/changhong.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hrv/changhong.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ita/changhong.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/mag/changhong.pdf<br />
Mandar<strong>in</strong> <strong>中文</strong> www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/man/changhong.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ned/changhong.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/pol/changhong.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/por/changhong.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rom/changhong.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rus/changhong.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/sve/changhong.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/tur/changhong.pdf<br />
Available onl<strong>in</strong>e start<strong>in</strong>g from 29 January 2010<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />
51
■<br />
Janet Zhang está al cargo de comunicación técnica con los<br />
clientes. Con una reciente edición de <strong>TELE</strong>-satélite en sus<br />
mano ella puede verse delante de algunas antenas de satélite<br />
que están <strong>in</strong>staladas en el tejado de la sección de desarrollo.<br />
El lado opuesto del edificio aloja muchos más platos.<br />
cosecha propia “. En una segunda fase los<br />
productos se modificaron y adaptaron a los<br />
mercados locales que llevaron a un creciente<br />
<strong>in</strong>dependencia en cuanto se entiende a un<br />
proceso de producción de la A a la Z.<br />
F<strong>in</strong>almente, el 3er escalón <strong>in</strong>cluyen los<br />
ajustes a una marca de fábrica, sabiendo que<br />
un está en producción un nuevo reproductor<br />
local o <strong>in</strong>cluso global. “ CHANGHONG está<br />
actualmente en la fase 2, pero ya mirando<br />
■<br />
Una sección pequeña del enorme sitio de producción de CHANGHONG.<br />
Los bloques de apartamentos que son visibles en el fondo están<br />
construidos a propósito para los empleados de CHANGHONG.<br />
ávidamente la fase 3 “, Richard Cheng Li<br />
resume el lugar actual de la compañía.<br />
Según Richard, las ambiciones de CHANG-<br />
HONG son de altos vuelos: La fase 2 no sólo<br />
implica que la línea de producción llegue a<br />
su capacidad, s<strong>in</strong>o que también que la sección<br />
de desarrollo esté a la vez extraord<strong>in</strong>ariamente<br />
activa. De hecho, las premisas<br />
<strong>in</strong>cluyen un edificio especializado que aloje<br />
varios equipos de desarrollo e <strong>in</strong>genieros de<br />
52 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
software. En el lado derecho de su vestíbulo<br />
de entrada hay de hecho disponible una gran<br />
biblioteca con todas las revistas de electrónica<br />
que se publican en Ch<strong>in</strong>a y en el extranjero<br />
así como una gran sección de literatura<br />
especializada. Los <strong>in</strong>genieros son libres de<br />
mirar cualquier pedazo de literatura o <strong>in</strong>formación<br />
mientras ellos están en su trabajo.<br />
CHANGHONG igualmente opera unos laboratorios<br />
de colaboración con dos fabricantes<br />
mayoristas de chipsets dónde los <strong>in</strong>genieros<br />
de diseño de CHANGHONG, así como los de<br />
las dos compañías de chipset colaboran en<br />
el trabajo de diseñar un hardware y soft-<br />
ware <strong>in</strong>novador para los receptores. Unos 20<br />
<strong>in</strong>genieros trabajan en colaboración con el<br />
laboratorio de NEC, y en el laboratorio de ST<br />
trabajan casi hasta 30 <strong>in</strong>genieros. 46 <strong>in</strong>genieros<br />
adicionales trabajan con los componentes<br />
mecánicos como las cajas contenedoras o los<br />
elementos estructurales <strong>in</strong>ternos.<br />
No se puede decir que un fabricante de<br />
calidad mundial no detiene la producción.<br />
Los productos <strong>in</strong>novadores deben obede-
■<br />
La cabeza activa de la biblioteca,<br />
Chen Qiong, archiva la revista del<br />
<strong>TELE</strong>-satélite en la sección de las<br />
revistas de la completa biblioteca<br />
<strong>in</strong>terna. Más de 300 publicaciones<br />
están a mano para consulta por los<br />
<strong>in</strong>genieros de desarrollo.<br />
cer a una guía de requisitos de seguridad y<br />
normas que tienen que ser verificadas rut<strong>in</strong>ariamente<br />
y verificadas de nuevo al f<strong>in</strong>al del<br />
proceso <strong>in</strong>dustrial. Hoy en día estas pruebas<br />
requieren una especialización técnica más<br />
aun que propia producción, por lo que es<br />
<strong>in</strong>teresante averiguar cómo CHANGHONG<br />
se acerca a esta materia. Para averiguarlo,<br />
nosotros bajamos una planta hacia el sótano<br />
y entramos en el re<strong>in</strong>o de las pruebas de la<br />
mano de gerente de hardware Wang Xiao Bo.<br />
Él preside un gran rango equipos de medida<br />
y orgullosamente llama nuestra atención<br />
para probar los transmisores: “ Nosotros<br />
podemos generar señales DVB-S, DVB-S2,<br />
DVB-C y por supuesto el DMB-T ch<strong>in</strong>o y el<br />
ABS-S. Con la ayuda de un software especial<br />
nosotros podemos crear a propósito <strong>in</strong>cluso<br />
señales ISDB-T para propósitos de prueba<br />
“. Se seleccionan unidades de la producción<br />
actual y se envian al laboratorio de pruebas<br />
para ser verificadas para la complacencia de<br />
todas las especificaciones pert<strong>in</strong>entes.<br />
¿Hablando de especificaciones, en CHANG-<br />
HONG realmente verifican si se reúnen todos<br />
los requisitos de seguridad? Nosotros fuimos<br />
en un coche y nos llevaron unas millas mas<br />
allá al otro extremo de las <strong>in</strong>mensas facilidades<br />
de producción de CHANGHONG. En<br />
la parte trasera la compañía CHANGHONG<br />
posee apartamentos para los empleados y<br />
al lado del centro de expediciones un laboratorio<br />
de EMC.<br />
You Meng es el gerente del laboratorio y<br />
nos muestra un certificado colocado en la<br />
pared: “ Nuestro laboratorio de medición fue<br />
certificado por el FCC en 2008 “. A propósito,<br />
esto es poco sorprendente como alardea<br />
el laboratorio de EMC de su tecnología<br />
profesional y de los sistemas <strong>in</strong>novadores.<br />
Se realizan las pruebas de radiación en una<br />
habitación de 9 x 6 metros que está completamente<br />
protegida con metal. Cuatro<br />
cámaras más pequeñas están disponibles<br />
para las pruebas de EMI y otros chequeos. “<br />
Este laboratorio de medición representa una<br />
<strong>in</strong>versión de más de un millón de USD, “ nos<br />
revela You Meng. Un total de seis <strong>in</strong>genieros<br />
trabajan en el laboratorio y realizan las pruebas<br />
de pre-producción así como las pruebas<br />
de producción para la complacencia con los<br />
requisitos de seguridad. Evidentemente,<br />
tienen bien establecida la convicción de calidad<br />
y las pruebas de calidad de acuerdo con<br />
los procedimientos de CHANGHONG. Lo qué<br />
nosotros no sabemos todavía, s<strong>in</strong> embargo,<br />
cuales son los gráficos de ventas.<br />
El gerente de Comercio de Ultramar,<br />
Richard Cheng Li nos relata los detalles: “<br />
Nosotros producimos unos diez millones de<br />
dispositivos multimedia cada año, pr<strong>in</strong>cipalmente<br />
aparatos de TV, así como tres a<br />
cuatro millones de receptores. Un 70% de<br />
receptores y un 80% de los dispositivos multimedia<br />
se quedan en Ch<strong>in</strong>a, el resto va a<br />
la exportación “. Y esto es donde nosotros<br />
detectamos una situación delicada: El sitio<br />
de producción de CHANGHONG no está por<br />
suerte correctamente situado para el negocio<br />
de la exportación, cerca de la costa o de<br />
cualquier puerto para poder enviar bastante<br />
lejos hacia todos los r<strong>in</strong>cones del mundo. “<br />
Nosotros hemos encontrado una solución,<br />
s<strong>in</strong> embargo”, nos revela Richard Cheng Li.<br />
¡” En lugar de <strong>in</strong>tentar exportar los productos<br />
acabados, nosotros decidimos exportar<br />
la producción !” Hoy por hoy, CHANGHONG<br />
opera plantas <strong>in</strong>dustriales en la República<br />
Checa, Indonesia, Australia y en los países<br />
del CIS. En Brasil, Dubai e India CHANG-<br />
HONG tiene facilidades de ensamblaje y<br />
ofic<strong>in</strong>as de ventas. Todo esto es una prueba<br />
impresionante para los planes de expansión<br />
de la compañía.<br />
Qué <strong>in</strong>dica a otra señal para Richard<br />
54 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
Cheng Li: ¿Cómo evalúa él el futuro de la<br />
compañía? “ En los próximos años se verá un<br />
crecimiento significativo en el segmento de<br />
los receptores digitales terrestres, pues virtualmente<br />
todos países están actualmente<br />
en una fase de transición de la radiodifusión<br />
analógica a la terrestre digital.<br />
CHANGHONG está bien colocada para<br />
cubrir también este mercado dirigido por los<br />
gobiernos, pues como se fabrican aparatos<br />
de TV al lado de sus receptores digitales y<br />
ambos grupos de productos experimentarán<br />
un genu<strong>in</strong>o estampido en los próximos<br />
años. En el presente, CHANGHONG está trabajando<br />
difícilmente en empujar su posición<br />
en el mercado. “ Nosotros participamos en<br />
todas las ferias y exhibiciones especializadas<br />
“, declara Richard Cheng Li y nos lista<br />
los siguientes ejemplos: “ IFA en Alemania,<br />
IBC en los Los Países Bajos, CSTB en Rusia,<br />
CABSAT en Dubai, Convergence en India,<br />
Transmisión Asia en S<strong>in</strong>gapur y Transmisión<br />
& Cable en Brasil “.<br />
CHANGHONG ha recorrido un largo<br />
cam<strong>in</strong>o. Hoy la compañía alardea de medios<br />
de producción <strong>in</strong>novadores que usan todas<br />
las últimas herramientas técnicas que están<br />
disponibles. Lo que es más, hay un espíritu<br />
en <strong>in</strong>tentar ser mejores en todo, qué agrega<br />
más allá la apelación global de CHANG-<br />
HONG.<br />
Enfocándose en receptores y aparatos de<br />
TV hace que la compañía esté en la huella<br />
correcta del mundo digital y el HDTV aparecerá<br />
en el curso de los próximos años y<br />
se encontrará en una posición envidiable por<br />
hacerse un jugador mayorista global.
Inside the Hardware Test Center<br />
Software Test Center<br />
■<br />
Wang Xiao Bo es el gerente del Centro de Pruebas de<br />
Hardware de CHANGHONG y está colocado delante de un<br />
dispositivo R&S profesional de medida. Él lista algunos<br />
de los equipos que orgullosamente tiene disponibles a su<br />
personal: “ Nosotros usamos el SFE de R&S, los DDS200<br />
y sistemas de VM700T así como dos unidades de DVT200<br />
fabricadas por Tektronix, así como varios generadores<br />
de MPEG-2, el VM6000 que es un sistema de medición de<br />
video y muchos otros sistemas del estado del arte “.<br />
■¿Que hace aquí el Gerente del<br />
■<br />
Centro de Pruebas de Software, Shi<br />
Luobei? “ Yo apunto nuestras metas<br />
para las próximas semanas en esta<br />
tabla “, nos dice ella. De esta manera<br />
todos los empleados tienen frente a<br />
sus ojos unas metas propuestas por<br />
la compañía para poder corregir y<br />
pueden hacerlo mejor para lograrlos.<br />
56 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
En el Centro de Pruebas<br />
de Software se evalúa el<br />
software del receptor y se<br />
caza cualquier fallo. Todas<br />
las funciones del receptor<br />
se prueban completamente<br />
para que los clientes que<br />
lo compren disfruten de un<br />
producto completo.<br />
■<br />
Dos miembros del<br />
personal prueban a<br />
modelos de muestra<br />
tomados de la<br />
producción actual
■<br />
■<br />
Un miembro del<br />
personal del Centro de<br />
Pruebas de Software se<br />
rompe su cabeza sobre<br />
un fallo del software.<br />
Tiene def<strong>in</strong>itivamente<br />
que detectarlo antes<br />
de que este modelo<br />
pueda entrar en la<br />
distribución “.<br />
Este miembro del personal está ocupado probando<br />
un modelo de receptor de DVB-T con Nagravision<br />
<strong>in</strong>tegrado para el mercado español. “ Este ejemplar<br />
en particular se lanzará en España en tres meses<br />
“, nos explica Wang Xiao Bo. “ Nosotros estamos<br />
asegurándonos actualmente que se reúnen todas<br />
las características técnicas antes de empezar con la<br />
producción en serie “.<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />
■<br />
Wang Xiao Bo enciende el generador<br />
de DVB-S2. Justo debajo pueden verse<br />
los generadores para DVB-C, DMB-T,<br />
ABS-S y DVB-T.<br />
57
EMC Test Laboratory<br />
■<br />
Los tres edificios vistos aquí desde<br />
el laboratorio de EMC así como la<br />
comprobación del video y del audio<br />
■<br />
You Meng ajusta la antena de transmisión en el cuarto de<br />
radiación que esta encapsulado totalmente por superficies<br />
metálicas. “ Nosotros estamos en una posición que nos permite<br />
que midamos una radiación de hasta 3 GHz “, nos explica You<br />
Meng. Esta facilidad no sólo evalúa el nivel de radiación que<br />
se genera por un dispositivo electrónico, s<strong>in</strong>o que también se<br />
evalúa si está por debajo de los niveles de umbral permitidos.<br />
En esta imagen un aparato de TV de la línea de producción de<br />
CHANGHONG está preparándose para una prueba de radiación.<br />
La mesa en que está colocada la TV está montada en un plato<br />
montado sobre un eje que permite girar el dispositivo en<br />
cualquiera posición requerida para averiguar si está generando<br />
radiación. “ La medida se toma a una distancia de tres metros”,<br />
You Meng explica las especificaciones pert<strong>in</strong>entes. A propósito,<br />
esta cámara de comprobación fue diseñada y construyó por la<br />
compañía alemana Albatros.<br />
SMT Production<br />
■<br />
En alguna parte en las <strong>in</strong>mensas extensiones<br />
del área de la producción, Zhou Bo, Gerente<br />
Comercial para Europa, nos lleva a este edificio.<br />
58 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
■<br />
El gerente del<br />
Laboratorio de Pruebas<br />
de EMC, You Meng, atrae<br />
nuestra atención hacia el<br />
certificado emitido por el<br />
FCC de los Estados Unidos.<br />
Este documento autoriza al<br />
Centro de Pruebas de EMC<br />
de CHANGHONG a emitir<br />
certificados de prueba<br />
oficialmente. El segundo<br />
documento a la derecha se<br />
emitió por la sección ch<strong>in</strong>a<br />
del grupo de laboratorios<br />
EMC <strong>in</strong>ternacional.<br />
■<br />
Las normas de EU son aun más estrictas que más otras<br />
normas nacionales. Este cuarto se usa por probar a los<br />
receptores según la norma EU EN55020.
SMT Production<br />
■<br />
El sexta planta esta dirigida por<br />
Yeng Fei, Gerente de SMT, que no<br />
solo está al cargo de un total de las<br />
29 líneas de producción de SMT, no<br />
que también de 400 empleados que<br />
trabajan en dos turnos. “ Nuestras<br />
máqu<strong>in</strong>as deben estar trabajando<br />
todo el tiempo, “ Yeng Fei da énfasis<br />
a lo siguiente, “ es por lo que<br />
nosotros usamos una dos turnos con<br />
un cambio de cada 12 horas seguido<br />
por dos días festivos “.<br />
NEC Jo<strong>in</strong>t Laboratory<br />
■<br />
Una vista del laboratorio que se opera<br />
conjuntamente con NEC. 20 <strong>in</strong>genieros<br />
trabajan aquí.<br />
60 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
■<br />
Wang Yong Sheng encabeza el laboratorio<br />
de colaboración con NEC. Aquí lo vemos<br />
discutiendo una nueva tarea para el <strong>in</strong>tegrado<br />
EMMA3 con un <strong>in</strong>geniero de NEC. Este<br />
<strong>in</strong>tegrado se usa para HDTV.
■<br />
Un miembro del personal de la<br />
maqu<strong>in</strong>a de pruebas de SMT. “ Ésta<br />
es la más reciente suma a nuestro<br />
equipo, “ Yeng Fei revela y apunta al<br />
sistema de Panasonic. “ Nosotros<br />
también trabajamos con máqu<strong>in</strong>as<br />
de SMT proporcionadas por Siemens<br />
y Fuji “.<br />
ST Jo<strong>in</strong>t Laboratory<br />
■<br />
En el total 30 <strong>in</strong>genieros de CHANGHONG y ST<br />
colaboran en el extenso desarrollo del <strong>in</strong>tegrado STI7101<br />
y el desarrollo del nuevo <strong>in</strong>tegrado STI7105. Ellos también<br />
trabajan con Broadcom para HDTV.<br />
■<br />
Puede verse en esta<br />
imagen una maqu<strong>in</strong>a de<br />
AOI. “ Aquí tiene lugar<br />
una Inspección Óptica<br />
Automática “, explica<br />
Yeng Fei. “ Nosotros<br />
producimos unas 25.000<br />
placas de circuito para<br />
las Televisiones y unas<br />
10.000 placas para los<br />
receptores. ¡En total, esto<br />
suma a 35.000 placas en<br />
una sola jornada!” ■Se<br />
<strong>in</strong>speccionan las muestras<br />
del azar usando también esta<br />
máqu<strong>in</strong>a de Radiografía.<br />
■<br />
En esta imagen pueden verse al fondo algunos<br />
de los 46 <strong>in</strong>genieros de Hardware de CHANGHONG.<br />
El de delante es Zhang Lei M<strong>in</strong>g, gerente del<br />
Laboratorio de Colaboración de Software, y a la<br />
derecha Jun Zhou que encabeza la Sección del<br />
Hardware.<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />
61
COMPANY REPORT<br />
Fabricante de Receptores de satélite Kaifa, Ch<strong>in</strong>a<br />
El Nacimiento de un Nuevo<br />
Fabricante de Receptores<br />
Kaifa en Ch<strong>in</strong>a Comienza Su<br />
Producción<br />
62 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com
■<br />
El edificio de adm<strong>in</strong>istración de<br />
Kaifa en Shenzhen, Ch<strong>in</strong>a<br />
Cuando se publique esta edición de <strong>TELE</strong>-satélite, Kaifa habrá estado<br />
fabricando receptores de satélite durante simplemente unas semanas.<br />
Cuando nosotros les realizamos la visita, ellos estaban simplemente<br />
term<strong>in</strong>ando la <strong>in</strong>stalación de su línea de ensamblaje y pronto le seguiría<br />
una producción de prueba <strong>in</strong>icial. ¿Quién es exactamente Kaifa y que<br />
hace esta compañía que piensa que ellos están listos para cam<strong>in</strong>ar en el<br />
mercado como un fabricante de receptores de satélite?<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />
63
La primera pregunta que nosotros teníamos<br />
fue para Lidya J<strong>in</strong>, Supervisora de<br />
Comercio, y ella nos explica cómo Kaifa<br />
empezó su existencia: “ Kaifa se fundó en<br />
1985 a través de una <strong>in</strong>iciativa del entonces<br />
M<strong>in</strong>istro Ch<strong>in</strong>o de Industria Electrónica,<br />
Zem<strong>in</strong> Jiang que era el Presidente anterior<br />
de Ch<strong>in</strong>a “.<br />
Los primeros productos fabricados en<br />
aquel entonces eran cabezas magnéticas<br />
de grabación para unidades de disco<br />
duro. La producción de medidores eléctricos<br />
empezó en 1995. Una porción de estos<br />
medidores de potencia se envía aproximadamente<br />
a India y hoy en día es un total<br />
de 5 millones. “ Nosotros producimos los<br />
medidores eléctricos especiales para el<br />
mercado <strong>in</strong>dio, llamados medidores Anti-<br />
Tamper “, explica Lidya J<strong>in</strong>. Kaifa también<br />
proporciona medidores de potencia para<br />
■<br />
Este modelo en el recibidor de la entrada de Kaifa proporciona una vista global: el<br />
edificio de adm<strong>in</strong>istración con sus líneas de producción está a la izquierda, un edificio de<br />
producción construir está a la derecha y en la parte de atrás están los apartamentos de<br />
los empleados. Los empleados vienen de casi todas las prov<strong>in</strong>cias de Ch<strong>in</strong>a y la compañía<br />
los ayuda a mantenerlos completamente. Cuando ellos se casan, ellos se marchan de<br />
los apartamentos. Pero Kaifa también ha cuidado de estos empleados construyendo los<br />
bloques de apartamentos fuera de la propiedad de Kaifa. Jackie Yan está orgulloso de las<br />
medidas sociales que ha tomado Kaifa.<br />
64 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
■<br />
Una mirada al edificio de producción<br />
ENEL, Compañía Eléctrica Italiana. Estos<br />
medidores de potencia se han diseñado<br />
excepcionalmente. Hasta ahora, Kaifa ha<br />
entregado aproximadamente 17 millones<br />
de estos medidores a Italia.<br />
Kaifa también fabrica substratos multimedia<br />
para discos duros, cajas registradoras,<br />
reproductores multimedia, proyectores<br />
PCBA, módulos DRAM, memorias lápiz USB<br />
e <strong>in</strong>cluso teléfonos móviles. Pero la mayoría<br />
de estos productos no llevan el nombre<br />
de Kaifa, en cambio ellos llevan los nombres<br />
de las compañías que compraron sus<br />
productos. Kaifa se considera un proveedor<br />
de Servicios Electrónicos Industriales, con<br />
clientes que <strong>in</strong>cluyen nombres conocidos<br />
mundialmente como Seagate y Samsung.<br />
Kaifa emplea a 8000 personas y sus<br />
ventas fueron de dos mil millones dólares<br />
en 2008. El accionista más grande de<br />
Kaifa es la compañía que las Great Wall<br />
Industries que cotiza en la bolsa de valores<br />
de Hong Kong desde 1999. Great Wall<br />
pertenece pr<strong>in</strong>cipalmente a la Corporación<br />
Electrónica Ch<strong>in</strong>a, una de la 100 compañías<br />
más grandes de Ch<strong>in</strong>a y la empresa con un<br />
rédito de ventas esperado de aproximadamente<br />
10 mil millones dólares americanos<br />
en el 2008.<br />
Kaifa opera en dos situaciones diferentes<br />
con sus sede pr<strong>in</strong>cipal localizada en Shenzhen<br />
con 6100 empleados en unos 80,000<br />
metros cuadrados. Su otra factoría está en<br />
Suzhou en el Delta del Río Yangtze Río con<br />
2100 empleados en 14,800 metros cuadrados<br />
y fabrica PCBA (montaje de placas de<br />
circuito impreso), qué Samsung usa en sus<br />
portátiles, así como PCBA para unidades de<br />
disco duro de Seagate.<br />
Kaifa esta al<strong>in</strong>eada como segunda en el<br />
mundo como un fabricante de HSA (Montaje<br />
de Cabezales Apilados) con un segmento<br />
del mercado global del 10%. Unos<br />
215 <strong>in</strong>genieros trabajan en la sección de<br />
R&D, 100 <strong>in</strong>genieros son responsables para<br />
calidad y dirección del sistema, con otros
30 fuera del país que son pr<strong>in</strong>cipalmente<br />
responsables para el Comercio y Dirección.<br />
Después de esta <strong>in</strong>troducción de todo lo<br />
que produce Kaifa, es más fácil ver por qué<br />
Kaifa quiere empezar <strong>in</strong>dustrialmente con<br />
receptores de satélite. La Gerente Comercial<br />
Jackie Yan nos lo explica en las palabras:<br />
“ Hace aproximadamente un año uno<br />
de nuestros grandes clientes de medidores<br />
de potencia de India v<strong>in</strong>ieron a nosotros y<br />
nos preguntaron si nosotros también podía-<br />
66 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
■<br />
■<br />
mos fabricar receptores de satélite “. Este<br />
cliente se impresionó con la calidad global<br />
y el desarrollo extenso de los productos de<br />
Kaifa, y que parecía natural que Kaifa también<br />
debiera producir receptores de satélite<br />
para este cliente para sus haces DTH proyectados<br />
hacia India.<br />
Naturalmente ésta es realmente una<br />
salida rápida para una marca de un nuevo<br />
productor de receptores de satélite. Pero<br />
por supuesto tan solo era más que simplemente<br />
un cliente. Jackie Yan explica, “<br />
Nosotros estamos actualmente en negociaciones<br />
con otro gran operador de DTH<br />
que también se dedica a la región Sudeste<br />
de Asia y nosotros también estamos esperando<br />
empezar las negociaciones con un<br />
tercer cliente “.<br />
¿Y qué hay sobre la capacidad de producción<br />
a Kaifa? GuangYun Zhu es el Gerente<br />
de Producción de receptores de satélite. Él<br />
nos dice, “ ahora mismo nosotros tenemos<br />
medios de producción que pueden producir<br />
5 millones de receptores del satélite cada<br />
año “.<br />
Mientras recorríamos la factoría de fabricación,<br />
nosotros podemos ver claramente<br />
por qué Kaifa defiende una posición tan alta<br />
en la categoría de SME: todo está excepcionalmente<br />
organizado y las máqu<strong>in</strong>as son<br />
del estado del arte.<br />
Pero esto es completamente entendible:<br />
las compañías mundiales como Samsung<br />
exigen nada más que la mejor calidad. Y<br />
lo parece era una decisión muy buena para<br />
Kaifa cam<strong>in</strong>ar en el mercado de receptores<br />
de satélite.<br />
Jackie Yan, Gerente Comercial, se ve aquí<br />
mostrándonos el primer modelo de receptor de<br />
satélite de Kaifa. Está siendo fabricado para un<br />
proveedor de DTH de India. Jackie Yan está de pie<br />
delante de una pared en la que hay una fotografía<br />
del anterior Presidente de Ch<strong>in</strong>a Zem<strong>in</strong> Jiang.<br />
A portion of the products that Kaifa<br />
manufactures: to the left are power meters, <strong>in</strong><br />
the middle are components for hard drives and<br />
to the far right are head stack assemblies for<br />
hard drives.
■<br />
Lidya J<strong>in</strong>, Supervisora Comercial, está mostrándonos aquí los certificados que Kaifa ha recibido<br />
de varias <strong>in</strong>stituciones para su Certificado de Calidad. Kaifa ha sido certificado como plataforma de<br />
tecnología pública en Ch<strong>in</strong>a.<br />
In the Reliability Lab<br />
■<br />
Esta máqu<strong>in</strong>a realiza pruebas<br />
de temblor y de vibración; la<br />
máqu<strong>in</strong>a detrás de él realiza las<br />
pruebas de caída.<br />
68 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
■<br />
Zico es uno de los <strong>in</strong>genieros más experimentados en Kaifa. Aquí<br />
está mostrándonos una Cámara de Envejecimiento. Él nos explica, “<br />
los productos se mantienen aquí durante una semana a 70° Celsius<br />
“. C<strong>in</strong>co de estas cámaras están en uso por el Laboratorio de<br />
Fiabilidad.<br />
■<br />
Un <strong>in</strong>geniero trabaja<br />
en la Máqu<strong>in</strong>a de<br />
Prueba de Inmunidad<br />
Quirúrgica
■<br />
En el cuarto de Radiación: un empleado está<br />
preparando un producto para una prueba de<br />
radiación electromagnética<br />
The Birth of Satellite Receiver Production<br />
■<br />
Éste es Guang Yun Zhu,<br />
Gerente de Producción<br />
de Receptores de<br />
Satélite. Todo está listo;<br />
¡la producción puede<br />
empezar en sólo unos<br />
días!<br />
70 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
■<br />
Los resultados de la<br />
prueba de Radiación<br />
se obtienen en esta<br />
habitación de aquí<br />
■<br />
Aquí se dirigen las<br />
Pruebas de Inmunidad<br />
■<br />
Esta estación de<br />
prueba se encuentra<br />
a la derecha junto a la<br />
línea de producción.<br />
Un empleado está<br />
practicando en la<br />
estación de prueba que<br />
usan las placas de los<br />
receptores de satélite.<br />
Todavía son pruebas de<br />
las placas de circuito<br />
pero pronto serán las<br />
placas de la línea de<br />
producción regular que<br />
pasen por esta estación.<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Download this report <strong>in</strong> other languages from the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ara/kaifa.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bid/kaifa.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bul/kaifa.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ces/kaifa.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/deu/kaifa.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/kaifa.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/esp/kaifa.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/far/kaifa.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/fra/kaifa.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/heb/kaifa.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hel/kaifa.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hrv/kaifa.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ita/kaifa.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/mag/kaifa.pdf<br />
Mandar<strong>in</strong> <strong>中文</strong> www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/man/kaifa.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ned/kaifa.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/pol/kaifa.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/por/kaifa.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rom/kaifa.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rus/kaifa.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/sve/kaifa.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/tur/kaifa.pdf<br />
Available onl<strong>in</strong>e start<strong>in</strong>g from 29 January 2010
■<br />
■<br />
SMT Production<br />
Aquí nosotros tenemos que llevar cubiertas<br />
de plástico para los zapatos y una bata azul<br />
corta. Aquí nosotros vemos al Ingeniero Deng.<br />
Él está con Kaifa desde hace c<strong>in</strong>co años y es<br />
uno de los <strong>in</strong>genieros más experimentados<br />
con estas máqu<strong>in</strong>as. Él nos explica: “ Nosotros<br />
estamos usando máqu<strong>in</strong>as automáticas SMT de<br />
Siemens y Fuji “.<br />
Las placas de circuito<br />
acabadas se prueban<br />
aquí.<br />
72 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
■<br />
Lo que ya no puede reconocerse por a simple<br />
vista se hace visible en esta máqu<strong>in</strong>a de<br />
Radiografía. Tong Q<strong>in</strong>g Xu es el <strong>in</strong>geniero para<br />
esta máqu<strong>in</strong>a y él nos explica: “ Seis empleados<br />
son exclusivamente responsables para el Analizar<br />
el Fracaso de la Comprobación en el Laboratorio<br />
Avanzado de SMT
COMPANY REPORT<br />
■<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Download this report <strong>in</strong> other languages from the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ara/svec.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bid/svec.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bul/svec.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ces/svec.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/deu/svec.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/svec.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/esp/svec.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/far/svec.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/fra/svec.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/heb/svec.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hel/svec.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hrv/svec.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ita/svec.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/mag/svec.pdf<br />
Mandar<strong>in</strong> <strong>中文</strong> www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/man/svec.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ned/svec.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/pol/svec.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/por/svec.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rom/svec.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rus/svec.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/sve/svec.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/tur/svec.pdf<br />
Available onl<strong>in</strong>e start<strong>in</strong>g from 29 January 2010<br />
Fabricante de Platos Profesionales SVEC, Ch<strong>in</strong>a<br />
Platos SVEC desde<br />
Chengdu/Sichuan<br />
Alexander Wiese<br />
La prov<strong>in</strong>cia de Sichuan es bien conocida fuera de Ch<strong>in</strong>a por su<br />
picante arte cul<strong>in</strong>ario. El plato favorito nacional es la “ Olla Caliente<br />
“: es una olla que se sirve caliente con dos secciones separadas con una sopa<br />
muy picante en una y una sopa media en la otra, en la que se usan unos palillos para<br />
mojar en ellas diferentes tipos de comida durante unos m<strong>in</strong>utos. Estos podrían ser<br />
pedazos de carne o verduras cortadas muy delgadas. A lo largo de eso se saborea una<br />
bebida dulce, el Wong Lo Kat, un té de hierbas para compensar las especies de la Olla<br />
Caliente. La compañía SVEC en la ciudad de Chengdu capital de Sichuan, una ciudad<br />
con ocho millones de habitantes en el sur de Ch<strong>in</strong>a occidental, tiene su propio menú<br />
picante. SVEC está buscando nuevos desafíos que agregar a su producción de platos<br />
del satélite: ellos quieren jugar un papel mucho más grande en el mercado mundial<br />
con los productos de alta calidad.<br />
Un enorme plato de satélite identifica desde la<br />
distancia la situación de SVEC en Chengdu. El<br />
edificio de adm<strong>in</strong>istración está en primer plano<br />
y en la parte de atrás a la izquierda del plato de<br />
satélite está la factoría de producción.<br />
74 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
La propia ciudad de Chengdu tiene una larga<br />
tradición en las comunicaciones electrónicas en<br />
Ch<strong>in</strong>a. Su Universidad de Ciencia Electrónica y<br />
Tecnología es muy famosa y es una de las tan sólo<br />
dos universidades de Ciencias especializadas sobre<br />
Antenas de todas las universidades de Ch<strong>in</strong>a. Se<br />
dice que pueden encontrarse los <strong>in</strong>genieros más<br />
buenos en las comunicaciones electrónicas en<br />
Chengdu. Se localizan aproximadamente 30 fábricas<br />
en Chengdu.<br />
En el Parque de Desarrollo de Alta Tecnología,<br />
hacia el oeste divida en zonas, se encontrará SVEC<br />
donde tiene su factoría. Se localiza más allá del<br />
tercer anillo de la ciudad de Chengdu pero todavía<br />
dentro de los límites de la ciudad.<br />
A la mesa de la conferencia en la ofic<strong>in</strong>a de los<br />
jefes, Wang Duo, Director de SVEC, nos explica la<br />
estrategia de la compañía y empieza con su fundación:<br />
“ SVEC empezó en 1993 con la producción<br />
de antenas de 1.5 metros de alum<strong>in</strong>io para la<br />
Banda C “, dice el Director Wang Duo, “ en nuestro
■<br />
Wang Duo es Director Técnico y<br />
Gerente de la compañía SVEC<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />
75
primer año nuestros 50 empleados produjeron<br />
10,000 antenas “. 25 años después, esos<br />
50 empleados crecieron a casi 1000. Director<br />
Wang Duo explica: “ Ellos están divididos<br />
en tres factorías diferentes “.<br />
Becky es la Gerente del Equipo de Ventas<br />
y ella nos dice más sobre las tres situaciones,<br />
“ La planta de fabricación aquí en<br />
Chengdu produce pr<strong>in</strong>cipalmente para el<br />
mercado ch<strong>in</strong>o doméstico. Nuestra situación<br />
de Suzhou cerca de Shanghai produce pr<strong>in</strong>cipalmente<br />
para el mercado de exportación,<br />
ya que su situación está cerca del Océano<br />
de Pacífico. Nuestra planta en X<strong>in</strong>jiang en el<br />
extremo occidental del norte de Ch<strong>in</strong>a produce<br />
para el mercado de exportación ruso “.<br />
Con todos éstos los medios de la producción,<br />
debe ser realmente un número grande de<br />
platos del satélite los que están siendo fabricados.<br />
El Director Wang Duo nos da unos<br />
números: “ Si nosotros pudiéramos operar a<br />
la capacidad completa sería de 180 millones<br />
de platos en un mes “. Esta cantidad enorme<br />
se ha creado por la gran demanda en el mercado<br />
local de DTH de Ch<strong>in</strong>a.<br />
En realidad ellos no producen tantas<br />
antenas aunque Becky nos dio alguna pista<br />
para pensar: “ Para el proyecto DTH ch<strong>in</strong>o<br />
nosotros tenemos un contrato para entregar<br />
7 millones de platos “. Aunque el mercado<br />
doméstico está solicitando millones de platos,<br />
Becky piensa que sus ventas ahora deben<br />
enfocarse más en el mercado de la expor-<br />
tación. “ Ahora mismo nuestros números de<br />
ventas son muy buenos para el Sudeste de<br />
los países asiáticos así como para América<br />
del Sur “, explica Becky.<br />
Becky cont<strong>in</strong>úa: “ Nuestros compañeros<br />
importantes en el mercado de la exportación<br />
son los operadores de TV. El 70% de nuestro<br />
volumen de ventas vienen de operadores de<br />
TV. En 2009 nosotros fabricamos 3 millones<br />
de antenas. Nosotros estamos <strong>in</strong>tentando<br />
aumentar las entregas a América del Norte.<br />
El mercado del Medio Oriente es un mercado<br />
FTA, pero allí ellos no se preocupan de la<br />
calidad, sólo por el precio, ya que los volúmenes<br />
de las ventas bajaron en 2009. África<br />
es todavía un mercado durmiente para nosotros<br />
“. SVEC está tomando una parte activa<br />
en todas las muestras de comercio populares.<br />
“ Nosotros vamos a ANGA en Colonia,<br />
Cabsat en Dubai, IBC en Ámsterdam, CSTB<br />
en Moscú, NAB en Las Vegas y por supuestp<br />
el CCBN en Beij<strong>in</strong>g “. Usted encontrará a<br />
Becky o sus colegas a cada una de estas<br />
muestras de comercio.<br />
Pero SVEC no está satisfecho con sólo la<br />
producción de platos del satélite. Su Coc<strong>in</strong>ero<br />
Jefe que está ocupado revolviendo una<br />
nueva sopa picante de antenas es Wei Yun<br />
Han, cabeza del equipo de R&D y con 73<br />
años de edad es realmente un viejo cronómetro<br />
que está cargado con nuevas ideas.<br />
Él ha trabajado para empresas <strong>in</strong>dustriales<br />
militares durante casi 60 años y ha tenido<br />
76 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
■<br />
Una mirada a la gigantesca factoría de<br />
producción de 9000 metros cuadrados. Un total<br />
de 15 máqu<strong>in</strong>as de prensar están <strong>in</strong>staladas<br />
aquí, que se utilizan para producir los platos<br />
de satélite desde los pequeños como 35cm de<br />
diámetro hasta los de gran diámetro de hasta<br />
de 3 metros formados por grandes secciones<br />
de antena.<br />
una experiencia completa en esta <strong>in</strong>dustria.<br />
Su equipo de 20 <strong>in</strong>genieros está trabajando<br />
ocupados en la realización de un sistema<br />
del satélite automático que se espera que<br />
esté listo para mediados del 2010. El chófer<br />
designado por compañía tiene la tarea envidiable<br />
de conducir con el m<strong>in</strong>i autobús de la<br />
compañía en el que lleva <strong>in</strong>stalado un prototipo<br />
de este sistema automático y prueba<br />
la recepción del satélite mientras conduce.<br />
Como pasajeros en el m<strong>in</strong>i autobús nosotros<br />
pudimos ver de primera mano como funcionaba<br />
perfectamente el prototipo y mientras<br />
■<br />
Ésta es Li Peng. Ella es<br />
la Gerente de Producción<br />
y aquí se ve mostrándonos<br />
una sección de un plato de<br />
SVEC
nuestros ojos observaban un poco más en el<br />
caótico tráfico alrededor nuestro que mirar<br />
la m<strong>in</strong>i TV <strong>in</strong>corporada, mientras el chófer<br />
conducía . Las aplicaciones de un sistema de<br />
rastreo automático <strong>in</strong>cluyen la recepción de<br />
la TV naturalmente en vehículos en movimiento<br />
como en un automóvil, en un camión,<br />
en una furgoneta o <strong>in</strong>cluso en un tren.<br />
Pero Internet es el futuro, y por consiguiente<br />
están <strong>in</strong>teresados en un receptor de<br />
Internet vía satélite que usando un sistema<br />
así podría alcanzar completamente unas<br />
nuevas dimensiones. El asunto de Internet<br />
vía satélite no está demasiado lejos de<br />
VSAT. Realmente es una unidad comercial<br />
separada por SVEC y les gustaría también<br />
fortalecer también aquí su posición en el<br />
mercado. Ésta es una tecnología desafiante<br />
y SVEC con su muchos años de experiencia<br />
en la producción pueden traer mucho juego<br />
a la mesa. Esto cubre tanto la Banda Ku así<br />
como la Banda Ka; la mayoría de las señales<br />
de Internet vía satélite pueden encontrarse<br />
en la Banda Ka. Éstos son desafíos técnicos<br />
están más allá, lejos de aquéllos que se<br />
encontrarían con la producción de platos de<br />
satélite; estos son desafíos en los que SVEC<br />
se está <strong>in</strong>volucrando con entusiasmo.<br />
SVEC tiene la ambición de convertirse en<br />
uno de los pr<strong>in</strong>cipales proveedores de sistemas<br />
de recepción de satélite en el mundo.<br />
Como el Director Wang Duo dice: “ Nosotros<br />
nos preocupamos mucho del desarrollo de la<br />
alta tecnología. Es muy importante porque<br />
determ<strong>in</strong>a nuestra vida en el futuro. Nuestra<br />
meta es jugar un papel mucho más grande<br />
en el mercado mundial con una alta calidad<br />
y productos de tecnología “.<br />
¡Esa sopa picante en Sichuan está hirviendo<br />
en SVEC!<br />
■<br />
Se usan los robots automáticos de soldadura en<br />
la producción de las varillas de apoyo.<br />
78 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
■<br />
Hay sólo dos fábricas de platos en Ch<strong>in</strong>a que<br />
tienen la habilidad de desarrollar los moldes en su<br />
propia planta de utillajes.<br />
■<br />
■<br />
Una mirada a una prensa mecánica en la nave de la factoría. Los platos así<br />
como las secciones de plato se forman aquí con plancha de metal<br />
Las secciones de los platos esperando aquí para su transporte.
■<br />
■<br />
Becky (a la izquierda), Gerente de Ventas para la<br />
Exportación, Alexander Wiese (en el centro), Jefe de<br />
redacción de <strong>TELE</strong>-satélite, y Wang Duo (a la derecha)<br />
el Director Gerente de SVEC<br />
En la sala de muestras de SVEC: Frank está en el Equipo de Ventas de Exportación<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />
79
■<br />
Una mirada en al área de Ventas: todas las<br />
preguntas de los clientes se resuelven aquí.<br />
Nueve empleados son responsables de la<br />
exportación con otros 25 responsables para<br />
las ventas domésticas.<br />
80 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
■<br />
En el centro de R&D con los <strong>in</strong>genieros<br />
de desarrollo. En el fondo el Gerente de<br />
Desarrollos Wei Yun Han está discutiendo<br />
de su nuevo producto de sistema de rastreo<br />
automático.<br />
■<br />
Un prototipo de su nueva antena de<br />
satélite de auto rastreo <strong>in</strong>stalada en el m<strong>in</strong>i<br />
autobús de la compañía. El chófer mantiene<br />
un ojo en la m<strong>in</strong>i TV mientras conduce para<br />
asegurarse que la recepción está libre de<br />
<strong>in</strong>terferencias.
■Becky está al cargo del Equipo de las ■<br />
Ventas. Ella también viaja <strong>in</strong>ternacionalmente<br />
bastante a menudo y representa SVEC en las<br />
muestras de comercio.<br />
Bel<strong>in</strong>da Zhou es la Gerente de Ventas para el Medio<br />
Este y los mercados europeos<br />
82 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
■<br />
■<br />
Re<strong>in</strong>a es la Gerente de Ventas<br />
para África e India<br />
Green Li es el Gerente de Ventas para el Sudeste<br />
de Asia y Rusia. Ella había leído el artículo de<br />
<strong>TELE</strong>-satélite sobre los platos rosados de Tailandia.<br />
Ella gesticula ante su monitor: “ Nosotros también<br />
fabricamos platos de satélite en color rosa para<br />
nuestro cliente TrueVisions “.
COMPANY REPORT<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Download this report <strong>in</strong> other languages from the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ara/skyworth.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bid/skyworth.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bul/skyworth.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ces/skyworth.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/deu/skyworth.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/skyworth.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/esp/skyworth.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/far/skyworth.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/fra/skyworth.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/heb/skyworth.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hel/skyworth.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hrv/skyworth.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ita/skyworth.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/mag/skyworth.pdf<br />
Mandar<strong>in</strong> <strong>中文</strong> www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/man/skyworth.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ned/skyworth.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/pol/skyworth.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/por/skyworth.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rom/skyworth.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rus/skyworth.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/sve/skyworth.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/tur/skyworth.pdf<br />
Available onl<strong>in</strong>e start<strong>in</strong>g from 29 January 2010<br />
Fabricante de Receptores Skyworth, Ch<strong>in</strong>a<br />
El Control de Calidad en Skyworth<br />
84 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com
■<br />
El edificio futurista de<br />
Skyworth en Nanshan/<br />
Shenzhen en sur de Ch<strong>in</strong>a<br />
■<br />
David Ken es el Vice<br />
Gerente General y explica el<br />
fondo de Skyworth<br />
Uno de los más grandes<br />
fabricantes de receptores<br />
en el mundo es Skyworth.<br />
Skyworth Group Co Ltd.<br />
es uno de los pr<strong>in</strong>cipales<br />
fabricantes de aparatos<br />
de TV en Ch<strong>in</strong>a. La<br />
compañía empezó en la<br />
<strong>in</strong>vestigación de receptores<br />
de satélite ya en 1997 y<br />
en 2002 una subsidiaria<br />
se estableció bajo el<br />
nombre de Shenzhen<br />
Skyworth Tecnología<br />
Digital Co Ltd. Esos 13<br />
años de experiencia en<br />
la tecnología del satélite<br />
hicieron cada vez más<br />
profesional a la compañía<br />
y ahora Skyworth exige<br />
ser el pr<strong>in</strong>cipal fabricante<br />
de STB (Receptores) en<br />
Ch<strong>in</strong>a.<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />
85
En el pasado <strong>TELE</strong>-satélite ha realizado<br />
muchos <strong>in</strong>formes sobre los receptores de<br />
este fabricante pero siempre bajo una marca<br />
de fábrica diferente. Skyworth pasa para ser<br />
un OEM (Fabricante de Equipo Orig<strong>in</strong>al). El<br />
éxito de un OEM es moderado por la calidad<br />
de sus productos. ¿Así que es lo que hace a<br />
Skyworth tan exitoso en el negocio de OEM?<br />
¿Por qué los clientes más grandes y famosos<br />
del mundo empiezan a cooperar con<br />
Skyworth? ¿Y por qué estos clientes están<br />
tan satisfechos con Skyworth? Era exactamente<br />
por estas razones que nosotros decidimos<br />
realizarles una visita en el Parque de<br />
Alta Tecnología de Nanshan en la ciudad de<br />
Shenzhen en sur de Ch<strong>in</strong>a.<br />
Skyworth puede encontrarse en un impresionante<br />
edificio de diseño futurista. Aquí es<br />
donde nosotros nos encontramos el Vice<br />
Gerente General David Ken. En la pag<strong>in</strong>a<br />
web de la compañía nosotros vimos que<br />
Skyworth fabrica Televisores y otros productos<br />
además de los receptores. Así que<br />
naturalmente, nuestra primera pregunta a<br />
David Ken era cómo estaba todo dividido. Él<br />
nos explica, “ Si se lo mira desde un punto<br />
de vista de figura de ventas, entonces el<br />
70% son Televisores, 20% son receptores<br />
y el siguiente 10% se cae en otros productos<br />
“. Pero cuando David Ken cont<strong>in</strong>úa, se<br />
pone más <strong>in</strong>teresante: “ Si se mira desde<br />
un aspecto de ganancias, entonces la sección<br />
de receptor es mayor que un 20%”.<br />
Estas figuras han sido hechas posibles por<br />
los 2000 empleados en la sección de receptores;<br />
Skyworth tiene un total de 20,000<br />
empleados.<br />
Skyworth es una compañía públicamente<br />
comercial listada en la bolsa de Hong Kong.<br />
“ En el año 2010 nosotros planeamos también<br />
activamente estar listados en la bolsa<br />
del mercado de valores de Ch<strong>in</strong>a con nuestro<br />
negocio de receptores “, nos dice David<br />
Ken. ¿Qué significan estos números? David<br />
Ken se mete directamente en millones: “ En<br />
el 2008 se fabricaron 5 millones de receptores,<br />
en el 2009 serán 8 millones y para<br />
el 2010 nosotros estamos suponiendo unas<br />
ventas totales de 10 millones de receptores<br />
“. Skyworth fabrica receptores para la<br />
recepción del cable, recepción del satélite<br />
y recepción terrestre. David Ken nos dice:<br />
“ Después de 10 años de esfuerzo nosotros<br />
hemos obtenido un registro excelente en el<br />
campo de la televisión digital nacional. Desde<br />
que empezó la producción en masa de STB<br />
en el 2001, Skyworth ha proporcionado productos<br />
y servicios a más de 100 ciudades de<br />
toda Ch<strong>in</strong>a gracias a nuestra excelente calidad<br />
y un pensado servicio. En los recientes<br />
años, Skyworth Digital mantuvo su primera<br />
línea en Ch<strong>in</strong>a y con una venta por encima<br />
de 8 millones de receptores de cable desde<br />
el 2004, ocupando el 20% del mercado de<br />
STBs doméstico “.<br />
¿Dónde van todos estos receptores? David<br />
Ken lo deletrea para nosotros, “ El 90% de<br />
nuestras cajas de cable permanecen dentro<br />
de Ch<strong>in</strong>a; el otro 10% se exporta “. S<strong>in</strong><br />
embargo para las cajas de satélite es exactamente<br />
el contrario: “ Sólo el 10% perma-<br />
■<br />
■<br />
■<br />
Jack Zhang es<br />
el Oficial Técnico<br />
Pr<strong>in</strong>cipal, él dirige<br />
el fuerte equipo<br />
de R&D de 350<br />
empleados<br />
■Aquí nosotros vemos a Yuan Quibo, uno de ■<br />
86 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
Una mirada a una porción de la sección de R&D en que un grupo de <strong>in</strong>genieros simplemente ha<br />
acabado una reunión<br />
Aquí se ven <strong>in</strong>genieros del hardware trabajando<br />
los Ingenieros de Prueba, comprobando una<br />
unidad del T29, un receptor de DVB-T. Esta<br />
caja term<strong>in</strong>ará f<strong>in</strong>almente en España<br />
Éste es Terry. Él maneja el equipo de<br />
soporte técnico que consiste en seis<br />
<strong>in</strong>genieros. Ellos ayudan a clientes OEM con<br />
cualquier problema técnico
■<br />
Sue Mao es el Asistente de Ventas, aquí nos muestra<br />
uno de sus receptores extraord<strong>in</strong>arios en la sala de<br />
muestras de Skyworth. Como un OEM, Skyworth<br />
encuentra a sus clientes pr<strong>in</strong>cipalmente a través de<br />
participar en las muestras de comercio. Sue Mao nos<br />
muestra una lista de muestras de comercio que Skyworth<br />
planea visitar en el 2010. Además del ANGA, CABSAT,<br />
CCBN, CSTB, IBC, SCAT y Convergence India, Skyworth<br />
también tomará la parte en ferias de comercio como<br />
IFA, la feria de muestras de Hong Kong, And<strong>in</strong>a L<strong>in</strong>k en<br />
Colombia y muestras en Brasil y San Salvador. Todo<br />
juntos, hacen un total de 13 ferias de comercio.<br />
■<br />
Los primeros productos de Skyworth pueden encontrarse en el museo de la compañía: éste fue el primer<br />
telemando en con lo que todo empezó en 1990, y después, la primera TV. Skyworth se fundó orig<strong>in</strong>almente en<br />
Hong Kong.<br />
88 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
■<br />
Aquí está el primer<br />
receptor de Skyworth<br />
de 2002
■<br />
El desfile de platos de satélite en<br />
el tejado de 17 plantas del edificio<br />
pr<strong>in</strong>cipal de Skyworth. Sue Mao nos<br />
dice: “ La señal del satélite en vivo<br />
se envía al centro de Investigación y<br />
Desarrollo de Skyworth y se usa para<br />
el desarrollo y prueba de nuestros<br />
productos “.<br />
necen en Ch<strong>in</strong>a y del 90% que se exporta, el<br />
60% van directamente a Europa, el 20% a<br />
América Lat<strong>in</strong>a y el 20% al Medio Este, Norte<br />
de África y Turquía “. La situación con los<br />
receptores terrestres es todavía diferente.<br />
David Ken explica, “ el 90% van a Europa,<br />
pr<strong>in</strong>cipalmente a España e Italia. El 10% restante<br />
va a países como Vietnam y Australia<br />
así como en América del Sur “. David Ken<br />
da un poco más de visión: “ Apuntando en<br />
el mercado Europeo y de América del Sur,<br />
■<br />
En la factoría <strong>in</strong>dustrial nosotros nos encontramos<br />
con Zhou Yong en el autobús del transbordador de<br />
la compañía. Él es el Gerente Control de Calidad<br />
<strong>in</strong>dustrial de Skyworth<br />
90 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
■<br />
La entrada al sitio<br />
<strong>in</strong>dustrial en expansión<br />
de Skyworth en el distrito<br />
de Shi Yan. Se comprueba<br />
cada vehículo que entre o<br />
salga de la factoría.
Skyworth Digital <strong>in</strong>vierte mucho en los diferentes<br />
tipos de normas y habilidades técnicas,<br />
como ROHS, REACH, CE y regulaciones<br />
de baja potencia para encontrar las demandas<br />
especiales de nuestros clientes que una<br />
de las razones pr<strong>in</strong>cipales para atraer a los<br />
grandes y famosos clientes del mundo “. ¿Y<br />
que hay sobre cajas SD y cajas de HD? David<br />
Ken dice, “ En el 2009 el 80% de nuestras<br />
cajas eran SD y el otro 20% eran HD. Para<br />
el 2010 nosotros esperamos una distribución<br />
del 70% SD y el 30% HD “.<br />
¿Qué hay sobre la tecnología detrás de los<br />
productos de Skyworth? Jack Zhang es CTO<br />
y Gerente del Equipo de R&D. “ Nosotros<br />
usamos chipsets de todos los vendedores<br />
mayoristas de chipset “, dice Jack Zhang, “<br />
como ST, Broadcom, NXP para el mercado<br />
de operadores y, Cheerteck y Ali para el<br />
mercado m<strong>in</strong>orista, desde extremo bajo al<br />
extremo alto “.<br />
Para 2010, Jack Zhang anunció una nueva<br />
línea de productos que utilizan los <strong>in</strong>tegrados<br />
7111 y 7105 de ST. “ El ST 7105 está<br />
diseñado sobre todo para la transmisión de<br />
datos a gran velocidad y estos receptores<br />
vendrán con una <strong>in</strong>terfaz de E-SATA para su<br />
funcionamiento de PVR de gran velocidad<br />
“. Este chipset también permitiría construir<br />
una memoria de estado sólido en un receptor.<br />
David Ken elabora, “ si uno de nuestros<br />
clientes de OEM pide esto, nosotros podemos<br />
ponernos directamente a trabajar “. También<br />
algo nuevo de Skyworth es un SCART compacto<br />
que ahora está disponible para DVB-T<br />
y DVB-S. “ Las demandas patentes están en<br />
marcha “, nos comenta David Ken. Skyworth<br />
constantemente está proponiendo ideas<br />
■<br />
En el edificio de<br />
la derecha están<br />
los vestíbulos de la<br />
parte de montajes<br />
de receptores. En<br />
la parte de atrás<br />
a la izquierda la<br />
producción de TV de<br />
pantalla plana<br />
<strong>in</strong>novadoras. El equipo de R&D que diseña es<br />
impresionante: consiste en 350 empleados.<br />
La parte comercial y de Exportación por otro<br />
lado es pequeño: consiste en 20 empleados<br />
mientras que 40 empleados se ocupan de<br />
las ventas para el mercado doméstico ch<strong>in</strong>o.<br />
Encima de eso otros 40 empleados están<br />
para adm<strong>in</strong>istración, los recursos humanos,<br />
compras y por supuesto dirección. Eso deja<br />
a 1720 empleados para la producción. Todo<br />
en todo, una compañía muy d<strong>in</strong>ámica.<br />
Se pone <strong>in</strong>teresante cuando David Ken<br />
empieza hablando de su experiencia: “ Después<br />
de la salida de la producción en masa<br />
del receptor FTA que fue aproximadamente<br />
10 años antes de impresionante caída de su<br />
precio de hasta el 80%. Con los receptores<br />
de HD esta reducción del precio se realizará<br />
probablemente sólo en aproximadamente<br />
tres años “. La presión de los fabricantes<br />
para controlar los costes es enorme. Para<br />
mantener la paz, el rediseño es constantemente<br />
necesario.<br />
“ Aproximadamente el 20% de nuestro<br />
volumen de producción está orientado hacia<br />
el segmento de gama alta, otro 30% para<br />
el segmento de gama media “. David Ken<br />
agrega un comentario: “ Nosotros constantemente<br />
estamos extendiendo nuestro<br />
rango y lo que realmente nos ayuda es nuestra<br />
experiencia en el mercado del gama baja.<br />
Esto ayuda a que nosotros consigamos un<br />
poder de compra mayor y desarrollar unos<br />
planes técnicos más <strong>in</strong>teligentes. De todas<br />
maneras esto nos hace más fuertes en este<br />
mercado competitivo. Nosotros no competimos<br />
en el precio, s<strong>in</strong>o que nosotros proporcionamos<br />
unos productos rentables “.<br />
Por último pero no menor, la razón pr<strong>in</strong>cipal<br />
de por qué nosotros llegamos aquí, nosotros<br />
quisimos ver la convicción de calidad<br />
de Skyworth. Nosotros nos subimos en un<br />
autobús transbordador de la propia compañía<br />
Skyworth para llevarnos a la fábrica<br />
en el distrito de Shi Yan a 20km al oeste.<br />
El Gerente de Control de Calidad Zhou Yong<br />
ya estaba en el autobús por lo que nosotros<br />
tuvimos una oportunidad para hablar allí con<br />
él: “ 50 empleados dejan controlan el producto<br />
al f<strong>in</strong>al de la producción, mientras que<br />
otros 50 empleados vigilan cosas durante<br />
cada paso de la producción <strong>in</strong>dividual “,<br />
explica Zhou Yong.<br />
El sitio <strong>in</strong>dustrial realmente es una área<br />
extendida en la que la compañía posee un<br />
gran número de edificios de fabricación así<br />
como el alojamiento para los empleados y<br />
un campo del fútbol para que ellos lo puedan<br />
usar durante su tiempo libre. Además de<br />
los muchos puntos control de calidad (ver<br />
las imágenes), hay <strong>in</strong>cluso una zona usada<br />
como punto de chequeo de seguridad para<br />
substancias peligrosas (ROHS): las pruebas<br />
se realizan en cada expedición entrante<br />
verificar para las substancias peligrosas que<br />
contienen. Esto <strong>in</strong>cluye el control de elementos<br />
como cromo, mercurio, plomo, bromo y<br />
cadmio. Garantiza que el producto acabado<br />
no contiene n<strong>in</strong>guna substancia peligrosa.<br />
Skyworth realmente hace todo necesario<br />
mantener el nivel más alto de calidad.<br />
Esto revela la razón de por qué un número<br />
creciente de grandes clientes de peso escogieron<br />
a Skyworth para fabricar sus STB.<br />
¡Este acercamiento garantiza el éxito de<br />
Skyworth!<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />
91
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Secuencia de la<br />
producción de un<br />
Receptor<br />
Se disponen de 7 líneas de la<br />
producción en esta fábrica de la<br />
producción de Skyworth, construyendo<br />
un total de 20,000<br />
receptores cada día<br />
92 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
1. Así es cómo empieza: se montan los<br />
pies de caucho a los chasis y se monta<br />
el frontal<br />
2. Se <strong>in</strong>stala la fuente de alimentación<br />
3. Se <strong>in</strong>serta la placa pr<strong>in</strong>cipal<br />
4. Se colocan los cables en su lugar<br />
5. La primera prueba de seguridad: se<br />
verifica la estabilidad del voltaje<br />
6. Todo completo se somete a las unidades<br />
a una prueba de envejecimiento.<br />
Yang Yongzhou, un empleado de Recurso<br />
Humanos nos muestra aquí cómo se<br />
ponen a prueba todos los productos<br />
durante cuatro horas.<br />
7. Lo siguiente es la prueba del lector de<br />
tarjetas: un empleado <strong>in</strong>troduce una tarjeta<br />
en la ranura para probar su función<br />
8. ¡Todo OK! La tapa puede atornillarse<br />
9. Ahora es la hora de añadir todos los<br />
componentes <strong>in</strong>dividuales como las<br />
baterías para el telemando y el manual<br />
del usuario<br />
10. La unidad se pone dentro de una bolsa<br />
de plástico<br />
11. Todo term<strong>in</strong>ado, la unidad se empaqueta
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
94 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
1. Aquí se <strong>in</strong>stalan los componentes para la placa pr<strong>in</strong>cipal.<br />
Skyworth tiene disponibles mas de c<strong>in</strong>co de éstas líneas de<br />
montaje<br />
2. Antes que las placas de circuito se envíen a través de una<br />
máqu<strong>in</strong>a de soldadura, un empleado comprueba las placas<br />
pr<strong>in</strong>cipales ópticamente<br />
3. Aquí se monta el s<strong>in</strong>tonizador y se prueba<br />
4. Aquí nosotros estamos en un cuarto limpio con las máqu<strong>in</strong>as<br />
de SMT. El Gerente Zhou X<strong>in</strong> nos conduce alrededor del<br />
cuarto y explica: “ Nosotros operamos con cuatro sistemas de<br />
gran velocidad y dos sistemas media de velocidad “<br />
5. Esta máqu<strong>in</strong>a <strong>in</strong>stala las piezas más pequeñas en la placa<br />
del circuito<br />
6. Esta máqu<strong>in</strong>a <strong>in</strong>stala los <strong>in</strong>tegrados<br />
7. Aquí se <strong>in</strong>stalan los componentes electrónicos pequeños<br />
8. Ahora se pone <strong>in</strong>teresante: esta máqu<strong>in</strong>a se llama AOI o Inspector<br />
Óptico Automático y es capaz de hallar las faltas más<br />
pequeñas que son <strong>in</strong>visibles al ojo humano. Es un microscopio<br />
electrónico con análisis automático<br />
9. Un tablero en la pared despliega la <strong>in</strong>formación de capacidad<br />
de producción de las máqu<strong>in</strong>as de <strong>in</strong>serción automática<br />
en Skyworth<br />
10. Un empleado prueba una muestra de un componente entregado<br />
para la pueba de substancias peligrosas<br />
11. El jefe de línea de producción es Chen J<strong>in</strong> Mei, Asistente<br />
del Gerente General, en su ofic<strong>in</strong>a directamente sobre la línea<br />
de la producción<br />
12. Una mirada a la línea de la producción. El eslogan de la<br />
pancarta dice: “ Primero Seguridad, No a los Accidentes “
COMPANY REPORT<br />
JT is COWMIX<br />
■<br />
The COWMIX showroom<br />
<strong>in</strong> Phoenix, Arizona.<br />
Satellite Dealer COWMIX <strong>in</strong> Arizona/USA<br />
Satellite reception has been l<strong>in</strong>ked with PayTV for many<br />
years <strong>in</strong> the USA. But this has slowly been chang<strong>in</strong>g;<br />
free-to-air (FTA) reception is becom<strong>in</strong>g more and more<br />
popular. The USA is a land of immigrants and s<strong>in</strong>ce many<br />
providers from around the world send their programm<strong>in</strong>g<br />
to the USA for free, it makes sense that so many want to<br />
be able to watch TV <strong>in</strong> their mother-tongue or perhaps<br />
even their grandmother-tongue. Why should you pay a<br />
monthly fee to watch English-language programm<strong>in</strong>g<br />
when you can watch channels <strong>in</strong> their orig<strong>in</strong>al language<br />
for free?<br />
96 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
■<br />
Who does this car belong to with this license<br />
plate? Right, JT stands for Jeremy Tieman and<br />
ORG is for his organization.<br />
This trend here <strong>in</strong> the USA was recognized<br />
not only by TV viewers but also by<br />
many dar<strong>in</strong>g technology enthusiasts who<br />
started their own <strong>satellite</strong> dealer bus<strong>in</strong>ess<br />
and thereby promoted this trend. One of<br />
these freshly-baked <strong>satellite</strong> dealer newcomers<br />
is Jeremy Tiemann who can be<br />
found <strong>in</strong> Phoenix, the capital of the state<br />
of Arizona located <strong>in</strong> southwestern USA.<br />
His company COWMIX has been <strong>in</strong> existence<br />
s<strong>in</strong>ce 2006 and it turns out that the<br />
start of his company did not exactly go<br />
accord<strong>in</strong>g to plan: “I orig<strong>in</strong>ally planned<br />
to sell MP3 players.”<br />
At the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g it was only an idea<br />
to make himself <strong>in</strong>dependent <strong>in</strong> the<br />
Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g field. “The decid<strong>in</strong>g factor<br />
turned out to be a friend of the family,<br />
a doctor, who regularly traveled to Las<br />
Vegas for the CES consumer electronics<br />
show.” Jeremy tells us. In 2005 this<br />
doctor asked Jeremy to simply come<br />
along to the CES. While walk<strong>in</strong>g through<br />
the trade show they both began to real-
ize that they had the same desire to use<br />
their eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g <strong>in</strong>terests commercially.<br />
No sooner said than done: an LLC (limited<br />
liability corporation) was formed.<br />
The doctor controlled a large portion of<br />
the f<strong>in</strong>ances but stayed out of the way of<br />
the company’s day-to-day operations.<br />
“The attempt to be successful <strong>in</strong> the<br />
MP3 market quickly failed”, remembers<br />
Jeremy of those early days, “No sooner<br />
did we get a delivery than we found out<br />
that newer models were already available<br />
that had twice the memory.” A small,<br />
newly-started company could not keep<br />
up with a pace like that. And then by<br />
sheer co<strong>in</strong>cidence, a friend showed off<br />
his newly acquired FTA <strong>satellite</strong> system<br />
to Jeremy. “It was like gett<strong>in</strong>g struck<br />
by lightn<strong>in</strong>g”, says Jeremy, “That’s it!”<br />
Jeremy immediately sat himself <strong>in</strong> front<br />
of his laptop and began to familiarize<br />
himself with <strong>satellite</strong> technology. He<br />
bought different receiver models and<br />
98 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
■<br />
Jeremy Tieman (centre), President<br />
of <strong>satellite</strong> dealer COWMIX with<br />
Alexander Wiese (left), <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>’s<br />
Editor-<strong>in</strong>-Chief<br />
■<br />
Ben Salazar adjusts a<br />
75cm dish on the roof<br />
of COWMIX’s offices <strong>in</strong><br />
Phoenix, Arizona. It is<br />
po<strong>in</strong>ted to 97° west.
■<br />
Ben Salazar (left) runs<br />
sales with the help of<br />
Iris Cortez (right). An<br />
additional 11 freelancers<br />
are responsible for<br />
complete system<br />
<strong>in</strong>stallations.<br />
thoroughly tested each of them. “I will<br />
stick with SonicView; those are the best<br />
receivers.” he f<strong>in</strong>ally declared.<br />
He met Tony Lively, SonicView’s sales<br />
manager, at the CES show <strong>in</strong> 2007 and<br />
placed his first receiver order: 250 boxes!<br />
In February 2007 the delivery truck<br />
arrived: but where to put the palette?<br />
“COWMIX was founded <strong>in</strong> my garage”,<br />
expla<strong>in</strong>s Jeremy, “that was the only place<br />
where I could store the receivers.” But<br />
now the big question for his new bus<strong>in</strong>ess:<br />
how do you get rid of these 250<br />
receivers and make a profit?<br />
Jeremy is a Systems Adm<strong>in</strong>istrator by<br />
trade and that means he knows his way<br />
around computers. And that also means<br />
that he is <strong>in</strong>timately familiar with the<br />
Internet too. That’s where he began his<br />
sell<strong>in</strong>g offensive: “I started by putt<strong>in</strong>g my<br />
receivers for sale on E-bay and Craig’s<br />
List.” Craig’s List, available <strong>in</strong> every city,<br />
is a place to put small ads. It happens to<br />
be very popular <strong>in</strong> the USA. It didn’t take<br />
long for Jeremy to see the difference<br />
between E-bay and Craig’s List: “On Ebay<br />
you hear from people from all over<br />
the country and beyond while on Craig’s<br />
List it is mostly just the locals because<br />
I only placed the ads <strong>in</strong> Craig’s List for<br />
Phoenix.<br />
So, is Jeremy plann<strong>in</strong>g to stop offer<strong>in</strong>g<br />
receivers through E-bay? “I’m go<strong>in</strong>g to<br />
tell you a little secret”, whispers Jeremy,<br />
“I will cont<strong>in</strong>ue to offer the receivers<br />
on E-bay simply because it is the most<br />
cost-effective way to publicize my company.”<br />
E-bay visitors often only look<br />
for experts <strong>in</strong> their vic<strong>in</strong>ity and <strong>in</strong>terested<br />
parties <strong>in</strong> Arizona will quickly f<strong>in</strong>d<br />
their way to COWMIX. Jeremy expla<strong>in</strong>s,<br />
“Actual receiver sales can be attributed<br />
more to Craig’s List; from 20 receivers<br />
that are sold via Craig’s List, only one is<br />
sold via E-bay.” Jeremy has a suggestion<br />
to all the potential bus<strong>in</strong>ess opportunists<br />
among <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>’s readers: “Offer<br />
your products via E-bay. In this way your<br />
address will quickly become known at a<br />
very cheap price!” That’s a great <strong>in</strong>side<br />
tip.<br />
Sure enough, the 250 receivers from<br />
that first delivery were gone <strong>in</strong> four<br />
months. Jeremy soon after took the<br />
next step and rented an office with a<br />
storeroom. He expla<strong>in</strong>s, “In the first<br />
year 2007 I sold 1500 receivers; the follow<strong>in</strong>g<br />
year it was 4000 receivers.” In<br />
2009 the economic crisis hit home: “I<br />
def<strong>in</strong>itely felt the p<strong>in</strong>ch”, says Jeremy,<br />
“by the end of the year it will only be<br />
around 2500 receivers.” Despite this<br />
setback, Jeremy is once aga<strong>in</strong> optimistic<br />
for 2010: “Sales should substantially<br />
<strong>in</strong>crease s<strong>in</strong>ce the FTA market is the<br />
market of the future!”<br />
We certa<strong>in</strong>ly agree with that.<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />
99
DXer REPORT<br />
Satellite DXer India<br />
100 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
Garden<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
Antenna Paradise<br />
Not far from the state capital<br />
Thiruvananthapuram (federal state of Kerala)<br />
<strong>in</strong> southwest India, Satheesan Puzhakkara runs<br />
his <strong>satellite</strong> TVRO station with a high number<br />
of dishes. Picture perfect – the next best th<strong>in</strong>g<br />
to paradise. But – as we all know – paradise<br />
sometimes also attracts evil, which <strong>in</strong> this case<br />
are all sorts of tropical plants beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g to<br />
overgrow many of the antennas.
The World of Satellite DXers<br />
Backlist: DXer reports <strong>in</strong> previous issues of <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />
Yahya, Saudi Arabia: www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/eng/enigma-arabic.pdf<br />
Roy Carman, London, UK: www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/eng/londondxer.pdf<br />
Sat Handyman, Beij<strong>in</strong>g, Ch<strong>in</strong>a: www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/eng/beij<strong>in</strong>gdxer.pdf<br />
Diego Sanchez, Tenerife, Spa<strong>in</strong>: www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0907/eng/tenerifedxer.pdf<br />
Applesat, Beij<strong>in</strong>g, Ch<strong>in</strong>a: www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0907/eng/dxer.pdf<br />
Diego Sanchez, Tenerife, Spa<strong>in</strong>: www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0901/eng/dxer.pdf<br />
Feedhunter R<strong>in</strong>i, Amsterdam, NL: www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0811/eng/dxer.pdf<br />
Satheesan + Siddharth, India: www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0811/eng/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />
Note: Replace eng with correspond<strong>in</strong>g language code - see page 178<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Download this report <strong>in</strong> other languages from the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ara/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bid/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bul/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ces/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/deu/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/esp/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/far/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/fra/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />
Hebrew תירבעב www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/heb/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hel/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hrv/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ita/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/mag/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />
Mandar<strong>in</strong> <strong>中文</strong> www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/man/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ned/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/pol/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/por/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rom/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rus/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/sve/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/tur/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />
Available onl<strong>in</strong>e start<strong>in</strong>g from 29 January 2010<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />
101
■<br />
■<br />
The antenna farm of Satheesan’s scann<strong>in</strong>g station <strong>in</strong> Thiruvananthapuram/Kerala <strong>in</strong> India.<br />
All antennas stand proudly aga<strong>in</strong> after the radical clean-up and reception is unrestricted once aga<strong>in</strong>.<br />
102 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com
■<br />
■<br />
This huge 3.1 meter dish is fully encircled by plants.<br />
The plants are truly beautiful, but bus<strong>in</strong>ess is bus<strong>in</strong>ess and flawless reception is a top priority.<br />
This calls for a radical solution: All coax cables had been disconnected so that the<br />
great clean-up could beg<strong>in</strong>. Even a tractor was called <strong>in</strong> to get rid of all of the plants.<br />
In the end the whole area was cleaned and the antennas were hooked up to the<br />
system aga<strong>in</strong> one after the other. Now Satheesan can start hunt<strong>in</strong>g all those <strong>satellite</strong>s<br />
up there once aga<strong>in</strong>.<br />
104 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com
■<br />
One of the help<strong>in</strong>g hands<br />
collects coax cables.<br />
■<br />
Then the tractor shows up and<br />
takes care of de-plant<strong>in</strong>g.<br />
■<br />
All is cleared and the LNBs are ready aga<strong>in</strong> for connect<strong>in</strong>g to the receivers.<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />
105
SATELLITE INFORMATION<br />
New Satellites<br />
New Satellites to be launched soon<br />
Edited by<br />
Aleksandar Medic<br />
INTELSAT NEW DAWN<br />
INTELSAT NEW DAWN, a <strong>satellite</strong> built and launched <strong>in</strong> a jo<strong>in</strong>t venture with<br />
Convergence Partners, a South African <strong>in</strong>vestment group, will utilize orbital<br />
location of 33° East which is ideally positioned to serve the grow<strong>in</strong>g needs of<br />
African cont<strong>in</strong>ent with fixed <strong>satellite</strong> services such as voice communications,<br />
wireless backhaul, broadband connectivity and television programm<strong>in</strong>g. This<br />
USD 250 million <strong>satellite</strong>, built by Orbital Sciences Corporation will have two 4.8<br />
kWh capacity Li-Ion batteries <strong>in</strong> order to support its hybrid payload consist<strong>in</strong>g<br />
of 28 C- and 24 Ku-band 36 MHz transponders. After its launch as 50th Intelsat<br />
106 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
<strong>satellite</strong> put <strong>in</strong> orbit by Arianespace, us<strong>in</strong>g an Ariane 5 or Soyuz launcher, it<br />
will replace GALAXY 11 which is currently located at 33° East. INTELSAT NEW<br />
DAWN will use the Star-2 platform. This <strong>satellite</strong> with two deployable antennas<br />
will weigh about 3,000 kg at launch and have a design life exceed<strong>in</strong>g 15 years.<br />
KOREASAT 6<br />
KOREASAT 6, a commercial communications <strong>satellite</strong> owned by KT<br />
Corporation (formerly Korea Telecom), will be boosted <strong>in</strong>to geostationary<br />
transfer orbit by an Ariane 5 or Soyuz launcher from the Guiana Space Center,<br />
Europe’s Spaceport, French Guiana. This <strong>satellite</strong> will be built by the French<br />
company Thales Alenia Space us<strong>in</strong>g a Star-2 platform from Orbital Sciences<br />
Corporation. Thales will supply the payload and US-based Orbital Sciences<br />
Corporation will carry out f<strong>in</strong>al spacecraft, payload and system <strong>in</strong>tegration<br />
and test<strong>in</strong>g at its manufactor<strong>in</strong>g facility <strong>in</strong> Dulles, Virg<strong>in</strong>ia. KOREASAT 6<br />
will weigh 2622 kg at launch and generate 3.4 kilowatts of payload power<br />
for its 30 Ku-band transponders. From 116° East orbital position where<br />
it will replace Koreasat 3 <strong>satellite</strong>, this <strong>satellite</strong> will provide DTH, CATV<br />
distribution, TVRO, and VSAT services throughout the Republic of Korea.
NEWS<br />
E U R O P E<br />
E U R O P E<br />
Satellites Transmissions<br />
Edited by<br />
Branislav Pekic<br />
EUTELSAT AND ABS REACH DEAL<br />
ON ORBITAL POSITION<br />
Eutelsat Communications and Asia Broadcast<br />
Satellite (ABS) have signed a strategic agreement<br />
for commercial cooperation at the 75 degrees<br />
East orbital location. Eutelsat is collocat<strong>in</strong>g its<br />
Eurobird 4 <strong>satellite</strong> at 75 degrees East with the<br />
ABS-1 and ABS-1A <strong>satellite</strong>s operated by ABS.<br />
This will add eight Ku-band transponders for the<br />
Middle East, central Asia and Russia. Renamed<br />
W75/ABS-1B, Eutelsat’s <strong>satellite</strong> will also provide<br />
possible redundancy to customers until the<br />
arrival of ABS-2, which is expected <strong>in</strong> 2012.<br />
SES ORDERS FOUR NEW SATELLITES<br />
SES has ordered four <strong>satellite</strong>s <strong>in</strong> a deal from<br />
Astrium worth €500 million. The new <strong>satellite</strong>s<br />
- Astra 2E, Astra 2F, Astra 2G and Astra 5B - are<br />
<strong>in</strong>tended to improve <strong>satellite</strong> television services <strong>in</strong><br />
Europe and boost development <strong>in</strong> Eastern Europe<br />
and Africa. They will be located at two orbital positions<br />
(28.2 and 31.5 degrees East) and will carry<br />
Ku-and Ka-band payloads. The launch of the new<br />
<strong>satellite</strong>s should take place between 2012 and<br />
2014, and each is expected to last for 15 years.<br />
EUTELSAT W7 LAUNCHED INTO ORBIT<br />
The W7 <strong>satellite</strong> of Eutelsat Communications<br />
has been successfully launched <strong>in</strong>to orbit on 24<br />
November 2009 by a Proton Breeze M rocket<br />
supplied by ILS. The <strong>satellite</strong> will be located at<br />
36 degrees East where it will support expansion<br />
of pay-TV platforms <strong>in</strong> Russia and across Africa.<br />
It will also provide Eutelsat with the possibility<br />
of expand<strong>in</strong>g telecoms and data activity <strong>in</strong> a<br />
vast region embrac<strong>in</strong>g Europe, the Middle East,<br />
Africa and Central Asia. Collocated with W4,<br />
Eutelsat’s new <strong>satellite</strong> will double resources at<br />
the 36 degrees East location from January 2010.<br />
THOR 6 SUCCESSFULLY LAUNCHED<br />
Telenor Satellite Broadcast<strong>in</strong>g’s new <strong>satellite</strong>,<br />
Thor 6, has been successfully launched <strong>in</strong>to orbit<br />
by the Ariane 5 ECA launcher from the Guiana<br />
Spaceport <strong>in</strong> Kourou. It will replace the Thor III<br />
<strong>satellite</strong> at the 1° West orbital position, which is<br />
set to retire <strong>in</strong> 2010, as well as provide additional<br />
capacity for expansion. Thor 6 is equipped with<br />
36 Ku-band transponders. 16 transponders will<br />
be reserved for the Nordic countries and 20<br />
transponders for Central and Eastern Europe.<br />
MDA RECEIVES CONTRACT FOR<br />
TWO EXPRESS SATELLITES<br />
MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd (MDA)<br />
has signed a CAD 200 million (CAD) with the Russian<br />
Radio Research and Development Institute<br />
(NIIR) to provide advanced technology solutions<br />
for the Express AM5 and Express AM6 <strong>satellite</strong>s.<br />
Scheduled to launch <strong>in</strong> 2012, the Express <strong>satellite</strong>s<br />
will provide digital TV, radio broadcast<strong>in</strong>g, multimedia<br />
services and mobile communications. MDA will<br />
deliver the solutions by the first quarter of 2012.<br />
N O R T H A M E R I C A<br />
BOEING SHIPS DIRECTV12 TO LAUNCH SITE<br />
The DIRECTV 12 <strong>satellite</strong> has been shipped to the<br />
Baikonur Cosmodrome launch facility <strong>in</strong> Kazakhstan<br />
from where it will be launched <strong>in</strong> December<br />
2009 aboard an <strong>International</strong> Launch Services<br />
Proton/Breeze M rocket. DIRECTV 12 is the 11th<br />
<strong>satellite</strong> Boe<strong>in</strong>g has built for the DTH operator. It<br />
will <strong>in</strong>crease DIRECTV’s HD capacity by 50%, and<br />
when comb<strong>in</strong>ed with the DIRECTV 10 and 11 <strong>satellite</strong>s<br />
that launched <strong>in</strong> 2007 and 2008, will enable<br />
DIRECTV to deliver 200 national and 1,500 local<br />
HDTV channels to millions of U.S. households.<br />
A S I A & P A C I F I C<br />
AZERSPACE TO BE LAUNCHED IN 2011<br />
Orbital Sciences Corporation has presented the<br />
approved model of the national <strong>satellite</strong> Azerspace<br />
dur<strong>in</strong>g the Azerbaijani <strong>in</strong>ternational exhibition<br />
BakuTel-2009. Orbital Sciences Corporation<br />
won the tender to create the Azerspace <strong>satellite</strong>.<br />
The <strong>satellite</strong>, which will be used for TV, radio<br />
and <strong>in</strong>ternet services, will cover Europe and<br />
parts of Asia. Accord<strong>in</strong>g to the approved plan,<br />
the Azerspace <strong>satellite</strong> will be launched <strong>in</strong>to<br />
orbit <strong>in</strong> 2011. Azerbaijan <strong>in</strong>tends to use about<br />
25% of the <strong>satellite</strong> capacity, and the rest will<br />
be offered to operators <strong>in</strong> other countries.<br />
CHINA TO LAUNCH APSTAR-7 SATELLITE<br />
The APTSTAR-7 <strong>satellite</strong> built by Thales Alenia<br />
Space will be sent <strong>in</strong>to space by Ch<strong>in</strong>a’s Long<br />
March 3B/E carrier rocket at the Xichang Satellite<br />
Launch Centre <strong>in</strong> south-western Ch<strong>in</strong>a<br />
<strong>in</strong> the first half of 2012. The <strong>satellite</strong>, with a<br />
designed life span of 15 years, will air live<br />
TV and communications for Asia, the Middle<br />
East, Australia Africa and parts of Europe.<br />
SPACE COMMUNICATION RECEIVES<br />
LOAN FOR AMOS 5 SATELLITE<br />
Space Communication has secured a loan of up<br />
to US$ 140 million from Migdal Insurance and<br />
F<strong>in</strong>ancial Hold<strong>in</strong>gs and the Amitim pension funds<br />
to partly cover purchase of the Amos 5 <strong>satellite</strong>.<br />
Space Com said <strong>in</strong> a statement it would pay<br />
back the loan and <strong>in</strong>terest <strong>in</strong> <strong>in</strong>stalments every<br />
six months over six years start<strong>in</strong>g <strong>in</strong> 2012. Space<br />
Com agreed <strong>in</strong> 2008 to buy the communications<br />
<strong>satellite</strong> for US$ 170 million from Russia-based<br />
Reshetnev Information Satellite Systems but<br />
has so far paid only US$ 50 million, which will be<br />
put <strong>in</strong> orbit <strong>in</strong> 2011 for commercial operations.<br />
PLDT SELLS SATELLITE BUSINESS<br />
Philipp<strong>in</strong>e Long Distance Telephone Co. (PLDT)<br />
sold its subsidiary Mabuhay Satellite Corp. (MSC),<br />
the first Philipp<strong>in</strong>e entity to own and operate a communications<br />
<strong>satellite</strong>, to Asia Broadcast Hold<strong>in</strong>gs<br />
(ABS), a Bermuda company engaged <strong>in</strong> the <strong>satellite</strong><br />
bus<strong>in</strong>ess. The MSC space centre is a <strong>satellite</strong><br />
communications facility provid<strong>in</strong>g full <strong>satellite</strong><br />
108 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
operations, payload and client monitor<strong>in</strong>g, track<strong>in</strong>g,<br />
telemetry and control services for Aguila-2 <strong>satellite</strong>.<br />
W O R L D<br />
NSS-12 SATELLITE SUCCESSFULLY<br />
LAUNCHED<br />
The NSS-12 <strong>satellite</strong> was successfully launched<br />
<strong>in</strong>to space by an Ariane 5 rocket from the European<br />
Spaceport <strong>in</strong> Kourou, French Guiana, on 29 October<br />
2009. NSS-12 was manufactured by Space<br />
Systems/Loral and is poised to be the 41th <strong>satellite</strong><br />
<strong>in</strong> SES` global fleet. The spacecraft replaces NSS-<br />
703 at 57 degrees East and covers virtually the<br />
entire Eastern Hemisphere. NSS-12 features 40<br />
C-band transponders and 48 Ku-band transponders<br />
with DTH power levels, as well as elaborate beam<br />
<strong>in</strong>terconnectivity and C-/Ku-band cross-strapp<strong>in</strong>g.<br />
INTELSAT TO BUY PROTOSTAR 1<br />
SATELLITE FOR US$ 210 MILLION<br />
Intelsat was selected <strong>in</strong> October 2009 as the<br />
successful bidder at a bankruptcy auction for the<br />
ProtoStar 1 <strong>satellite</strong> with an all cash offer of US$<br />
210 million. Bermuda-based ProtoStar filed for<br />
bankruptcy protection along with its five affiliates<br />
<strong>in</strong> July and said it was look<strong>in</strong>g to sell its <strong>satellite</strong>s<br />
through a court-supervised auction. ProtoStar was<br />
formed <strong>in</strong> 2005 to launch and operate high-power<br />
geostationary <strong>satellite</strong>s to lease capacity to Asian<br />
DTH <strong>satellite</strong> television and broadband service<br />
providers. Upon conclusion of the deal, ProtoStar 1<br />
will be re-named Intelsat 25. Launched <strong>in</strong> July 2008,<br />
the <strong>satellite</strong> is expected to have a 16-year life span.<br />
ATLAS V LAUNCHES INTELSAT 14<br />
The Intelsat 14 telecommunications <strong>satellite</strong> was<br />
launched on 23 November 2009 on an Atlas V<br />
from Cape Canaveral Air Force Station, Florida.<br />
Built by Space Systems/Loral on a SS/L 1300<br />
spacecraft bus, Intelsat 14 carries 40 C-band<br />
and 22 Ku-band transponders, broadcast<strong>in</strong>g via<br />
four different beams. Set for deployment at 315<br />
degrees East, where it will replace Intelsat’s IS-1R<br />
<strong>satellite</strong>, Intelsat 14 has a 15-year design life.<br />
INTELSAT 15 LAUNCHED BY SEA LAUNCH<br />
Sea Launch has launched the Intelsat 15 <strong>satellite</strong><br />
us<strong>in</strong>g a Land Launch vehicle at the Baikonour<br />
Cosmodrome <strong>in</strong> Kazakhstan on 30 November 2009.<br />
The Ku-band Intelsat 15 <strong>satellite</strong>, also known as IS-<br />
15, was built by Orbital Sciences Corp. It will provide<br />
video and data services from the 85 degrees East<br />
orbital position, replac<strong>in</strong>g Intelsat’s 709 <strong>satellite</strong>.<br />
ATREXX OFFERS SATELLITE<br />
CAPACITY TRADING PLATFORM<br />
German service provider atrexx is offer<strong>in</strong>g a solution<br />
to the problem of long-term capacity leases<br />
and scarcity of capacity <strong>in</strong> certa<strong>in</strong> regions. The<br />
atrexx Trad<strong>in</strong>g Platform is a <strong>satellite</strong> marketplace,<br />
designed to br<strong>in</strong>g buyers and sellers of <strong>satellite</strong><br />
related resources and services together. The<br />
Platform offers free registration to both parties.<br />
Once registered, they are able to post their request<br />
or their available services onto the platform. All<br />
post<strong>in</strong>gs are publicly – yet anonymously - accessible<br />
worldwide, to everyone with access to the<br />
Internet. Updates are available by e-mail as well<br />
as through Twitter tweets and RSS feeds.
NEWS<br />
E U R O P E<br />
BELGIUM<br />
IPTV & Cable<br />
Edited by<br />
Branislav Pekic<br />
BELGACOM TOPS 663,000<br />
IPTV SUBSCRIBERS<br />
Belgacom added 75,000 customers for its IPTV<br />
service Belgacom TV <strong>in</strong> the third quarter of this<br />
year to reach 663,000 customers by the end of<br />
the period, with the company cit<strong>in</strong>g the launch<br />
of a multi-play pack as one of the reasons for<br />
this solid growth. TV ARPU per household<br />
went up slightly to €20.60 <strong>in</strong> the third quarter of<br />
2009, while revenue from IPTV services rose<br />
51.2% year-on-year to reach €94 million.<br />
BOSNIA AND HERZEGOVINA<br />
BH <strong>TELE</strong>COM OPTS FOR<br />
ENVIVIO IPTV SOLUTION<br />
BH Telecom has selected Envivio IPTV Headend<br />
solution, <strong>in</strong>tegrated by Smart Com, for its new<br />
IPTV service. The Bosnian triple-play provider<br />
has already begun the rollout of its new Moja<br />
TV IPTV service. Envivio officials said that<br />
the deployment will help BH Telecom to offer<br />
a full suite of live and on-demand channels<br />
complete with EPG, PVR and other <strong>in</strong>teractive<br />
features to its more than 2 million subscribers.<br />
CROATIA<br />
T-HT WITH 190,000 SUBSCRIBERS<br />
Croatia’s dom<strong>in</strong>ant fixed l<strong>in</strong>e provider T-<br />
Hrvatski Telekom (T-HT) has reported that<br />
its total ADSL broadband subscriber l<strong>in</strong>es <strong>in</strong><br />
service <strong>in</strong>creased by 22.7% year-on-year to<br />
reach 527,000 at the end of September 2009,<br />
whilst its MAXtv IPTV service reached 190,000<br />
subscribers at the same date, up from 92,000<br />
a year earlier. IP-based revenue rose 30.1%<br />
year-on-year <strong>in</strong> the first n<strong>in</strong>e months of 2009.<br />
FRANCE<br />
FRANCE <strong>TELE</strong>COM WITH 2.45<br />
MILLION PAY-TV SUBSCRIBERS<br />
France Telecom/Orange reached reached<br />
2.547 million French subscribers to its pay-TV<br />
services (delivered via IPTV and DTH) by the<br />
end of September, up 59% year-on-year, with<br />
the Orange sport and c<strong>in</strong>ema series channels<br />
hav<strong>in</strong>g a total of 596,000 subscribers,<br />
compared to 130,000 at the end of 2008.<br />
TF1 LAUNCHES CATCH-UP<br />
SERVICE ON BBOX<br />
TF1 has launched its catch-up TV service MyTF1<br />
on the IPTV service of Bouygues Telecom, with<br />
other IPTV providers expected to follow shortly.<br />
The service also gives access to the broadcaster’s<br />
VOD platform TF1 Vision, as well as games, polls,<br />
vot<strong>in</strong>g and other <strong>in</strong>teractive features. Around<br />
3,000 programmes are be<strong>in</strong>g available on-demand<br />
and for free, with catch-up programmes available<br />
for seven days after broadcast. Bouygues<br />
Telcom is thought to currently have around<br />
170,000 subscribers for its IPTV service.<br />
GEORGIA<br />
UNITED <strong>TELE</strong>COM LAUNCHES IPTV SERVICE<br />
United Telecom of Georgia launched an IPTV<br />
service <strong>in</strong> the capital Tbilisi <strong>in</strong> October 2009 <strong>in</strong><br />
partnership with Novus Group. United Telecom<br />
plans to <strong>in</strong>vest a further USD 2-3 million <strong>in</strong> the<br />
development of the service, on top of an orig<strong>in</strong>al<br />
<strong>in</strong>vestment of USD 1.5 million. The service is<br />
expected to be expanded nationwide <strong>in</strong> the first<br />
quarter of 2010. Packages are priced between<br />
USD 15 and USD 35, with customers able to<br />
subscribe to a triple-play United package.<br />
GERMANY<br />
SWISSCOM DEPLOYS IPTV AT<br />
HILTON FRANKFURT<br />
Swisscom has <strong>in</strong>stalled its convergent IPTV<br />
and Internet solution at the Hilton Frankfurt.<br />
The solution delivers HD live-TV and VOD plus<br />
Internet access through the hotel’s telephone<br />
system. Thanks to the pioneer<strong>in</strong>g use of VDSL<br />
technology for hotel IPTV solutions, hotel guests<br />
benefit from wired and wireless Internet access,<br />
digital TV with more than 70 channels from<br />
all over the world, an extensive library of new<br />
SD/HD blockbusters and a series of <strong>in</strong>novative<br />
short documentaries <strong>in</strong> HD quality. Swisscom<br />
IPTV has been deployed <strong>in</strong> nearly 5’000<br />
guest rooms s<strong>in</strong>ce its market launch <strong>in</strong> 2009.<br />
GREECE<br />
OTE CLOSE TO IPTV COVERAGE TARGET<br />
‘Conn-x TV’, the IPTV service provided by OTE,<br />
now covers 53 cities after the operator recently<br />
expanded its footpr<strong>in</strong>t by n<strong>in</strong>e additional areas:<br />
Arta, Zakynthos, Karditsa, Lamia, Lefkada,<br />
Messologgi, Mykonos, Naousa and Paros. OTE<br />
aims to offer Conn-x TV to all major cities and<br />
prefecture capitals <strong>in</strong> Greece by the end of 2009.<br />
LATVIA<br />
LAT<strong>TELE</strong>COM TOP DIGITAL TV PROVIDER<br />
Lattelecom has become the largest provider<br />
of digital TV services <strong>in</strong> the country with<br />
a customer base of over 40,000 subscribers<br />
for its IPTV service Interactive TV. The<br />
service <strong>in</strong>cludes HD content, VOD, archived<br />
programmes and PVR capabilities.<br />
LITHUANIA<br />
TEO WITH 50,000 IPTV SUBSCRIBERS<br />
Teo reached 51,239 subscribers for its IPTV<br />
service Interactive Gala TV by the end of the third<br />
quarter of this year, add<strong>in</strong>g 3,339 customers <strong>in</strong><br />
the three-month period. Dur<strong>in</strong>g the twelve months<br />
to the end of September, the company doubled<br />
its TV customers to reach 91,700 subscribers.<br />
THE NETHERLANDS<br />
KPN LAUNCHES HD CHANNELS ON IPTV<br />
KPN has boosted its IPTV Interactieve TV<br />
service with the <strong>in</strong>troduction of HD channels.<br />
The IPTV service currently has 70,000<br />
subscribers, compared with 854,000 for its<br />
digital TV platform, Digitenne. To support<br />
the expansion of its IPTV service, KPN is<br />
upgrad<strong>in</strong>g its copper network to VDSL2.<br />
POLAND<br />
FRANCE <strong>TELE</strong>COM/ORANGE<br />
IPTV SUBSCRIBERS UP 88%<br />
France Telecom/Orange saw its pay-TV base<br />
(served by IPTV and DTH) more than double <strong>in</strong> the<br />
first n<strong>in</strong>e months of this year to reach 283,000 subscribers,<br />
hav<strong>in</strong>g sold 132,000 DTH subscriptions<br />
<strong>in</strong> the period, while its IPTV customer base was<br />
up 88% year-on-year by the end of September.<br />
110 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
PORTUGAL<br />
PORTUGAL <strong>TELE</strong>COM TOPS<br />
500,000 PAY-TV CLIENTS<br />
Portugal Telecom’s Meo pay-TV service has<br />
surpassed the 500,000 clients mark, about<br />
double the client base it had last year and<br />
with 57,000 customers added s<strong>in</strong>ce mid-2009.<br />
Meo offers triple-play services, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g TV,<br />
broadband Internet and fixed-l<strong>in</strong>e phones.<br />
ROMANIA<br />
ROM<strong>TELE</strong>COM LAUNCHES IPTV IN 9 CITIES<br />
Romtelecom has launched, <strong>in</strong> Bucharest,<br />
Cluj, Iasi and another 7 big cities, TV services<br />
through the same l<strong>in</strong>es it provides fixed telephony<br />
and Internet services, open<strong>in</strong>g a new<br />
front <strong>in</strong> its battle with RCS&RDS and UPC.<br />
The IPTV service costs RON 15 per month<br />
and clients will not pay until March 2010.<br />
SCANDINAVIA<br />
TELIASONERA ADDS 109,000<br />
IPTV SUBSCRIBERS<br />
TeliaSonera added 109,000 subscribers to its TV<br />
services across all markets <strong>in</strong> the third quarter<br />
of this year to br<strong>in</strong>g the total to 739,000 customers,<br />
of which 561,000 were IPTV subscribers.<br />
Over 20% of its broadband customers (across<br />
all markets) were reported to subscribe to its<br />
IPTV services, available <strong>in</strong> Sweden, Norway,<br />
Denmark, Lithuania and Estonia. The total<br />
number of IPTV subscribers across all markets<br />
<strong>in</strong>creased by 29,000 <strong>in</strong> the third quarter of this<br />
year, of which 17,000 were added <strong>in</strong> Sweden.<br />
SPAIN<br />
<strong>TELE</strong>FONICA ADDS GRASS<br />
VALLEY ENCODERS<br />
Telefonica recently added the latest Grass Valley<br />
ViBE EM2000 MPEG SD encoders to its IPTV<br />
head end. The EM2000 based on the customerdesigned<br />
Grass Valley Mustang compression<br />
eng<strong>in</strong>e, and uses unprecedented process<strong>in</strong>g<br />
power to deliver MPEG-4 compression of standard<br />
def<strong>in</strong>ition television signals <strong>in</strong> smaller bandwidths<br />
with superior picture quality. Grass Valley<br />
provided the complete head end for Telefonica’s<br />
IPTV service <strong>in</strong> a turnkey contract <strong>in</strong> 2006.<br />
UKRAINE<br />
VOLIA TO LAUNCH IPTV IN<br />
SECOND HALF OF 2010<br />
Cable operator Volia has confirmed that it plans to<br />
launch IPTV services <strong>in</strong> the second half of 2010.<br />
The company added that it estimates 15% of its<br />
broadband customers and 7% of its exist<strong>in</strong>g television<br />
customers are <strong>in</strong>terested <strong>in</strong> receiv<strong>in</strong>g IPTV.<br />
UNITED KINGDOM<br />
BT VISION TO MISS 2010<br />
SUBSCRIBER TARGET<br />
The chief executive of BT Vision has conceded<br />
that the service is unlikely to achieve previously<br />
announced subscriber targets. Marc Watson<br />
said that BT Vision will not meet the two to three<br />
million subscribers by end-2010 that BT Group<br />
chief executive Ian Liv<strong>in</strong>gstone set <strong>in</strong> April 2008.<br />
BT Vision ended the second quarter of 2009 with<br />
436,000 subscribers. BT is expected to beg<strong>in</strong> a<br />
market<strong>in</strong>g offensive at the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of 2010 that<br />
will place BT Vision at the centre of a triple-play<br />
TV, telephony and broadband <strong>in</strong>ternet offer.<br />
CANVAS IPTV OPEN STANDARD<br />
TO COST £115.6 MILLION
The BBC’s Project Canvas IPTV open standard<br />
will cost £115.6 million to run over a four-year<br />
period and considerably more to the broadcaster<br />
than previous estimates suggested should only<br />
four partners be <strong>in</strong>volved. The BBC’s orig<strong>in</strong>al<br />
submission put the cost of Canvas to the BBC<br />
at £16.6 million, based on four partners be<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong>volved, but this projection has now been<br />
revised to £24.7 million. In total, <strong>in</strong> the time it<br />
has taken to develop the proposal and <strong>in</strong> the<br />
first four years of Canvas be<strong>in</strong>g <strong>in</strong> operation, the<br />
total cost to all parties would be £115.6 million.<br />
BSKYB MAKES SKY PLAYER<br />
AVAILABLE ON HYBRID BOX<br />
BSkyB has put its Sky Player onl<strong>in</strong>e catch-up<br />
TV service on a hybrid DTT/IPTV set-top box<br />
alongside the BBC iPlayer. As part of a deal<br />
with IP Vision, the Sky Player is now available<br />
via its Fetch TV SmartBoxes, which<br />
became the first hybrid DTT/IPTV devices <strong>in</strong><br />
the market to feature the iPlayer. The partnership<br />
means that channels <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g Sky<br />
Movies, Sky Sports and others, will feature via<br />
IPTV on the Fetch TV boxes by early 2010.<br />
N O R T H A M E R I C A<br />
CANADA<br />
MTS ALLSTREAM LAUNCHES PVR SERVICE<br />
MTS Allstream launched what it claims is Canada’s<br />
first whole-home PVR service. Accord<strong>in</strong>g to the<br />
company, the service, which is offered on its<br />
Microsoft Mediaroom-powered IPTV platform,<br />
MTS Ultimate TV (available <strong>in</strong> Portage, La Prairie,<br />
Brandon and W<strong>in</strong>nipeg) for CAN$ 5:00 a month,<br />
allows users to record up to three programs at the<br />
same time and play back programs from any con-<br />
nected TV <strong>in</strong> the home, as well as pause, replay<br />
and rew<strong>in</strong>d live TV from their ma<strong>in</strong> set-top box.<br />
TELUS EXPANDS IPTV COVERAGE<br />
Telus has reportedly expanded coverage of its<br />
IPTV services <strong>in</strong> western Canada. The company’s<br />
IPTV service is now available to the residents <strong>in</strong><br />
Lethbridge and Medic<strong>in</strong>e Hat <strong>in</strong> Alberta and Campbell<br />
River <strong>in</strong> British Columbia. Telus TV offers<br />
more than 390 channels (<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g 35 HDTV channels),<br />
VOD service and a PVR. The company’s<br />
IPTV subscriber base exceeded 137,000 customers,<br />
represent<strong>in</strong>g an 83% year-over-year growth.<br />
UNITED STATES<br />
CONSOLIDATED SETS RECORD<br />
FOR IPTV ADDITIONS<br />
Consolidated Communications, which has<br />
operations <strong>in</strong> Ill<strong>in</strong>ois, Texas and Pennsylvania,<br />
reported the company’s highest-ever IPTV<br />
subscriber additions for a s<strong>in</strong>gle quarter. Consolidated<br />
signed up 1,800 customers dur<strong>in</strong>g the<br />
third quarter, and now has more than 21,500<br />
total. The company’s IPTV subscriber take has<br />
<strong>in</strong>creased by almost 40% over the past year.<br />
AT&T AND VERIZON SET FOR<br />
DOUBLE DIGITAL IPTV GROWTH<br />
AT&T and Verizon are expected to post doubledigit<br />
IPTV subscriber growth <strong>in</strong> their respective<br />
third quarter releases, accord<strong>in</strong>g to analyst<br />
firm Strategy Analytics. The firm estimates that<br />
Verizon`s FiOS TV customer base will grow<br />
12% <strong>in</strong> the quarter, exceed<strong>in</strong>g 2.8 million total<br />
subscribers. Meanwhile, AT&T is expected to<br />
add over 250,000 new U-verse subs, imply<strong>in</strong>g<br />
a 17% sequential growth rate. A recent report<br />
published by Strategy Analytics shows US IPTV<br />
grow<strong>in</strong>g to 15.5 million subscribers by 2013.<br />
THOMSON, LIVETV TO DEPLOY IPTV<br />
TECHNOLOGY<br />
Thomson signed a long-term contract with LiveTV<br />
to develop of a live TV broadcast system for<br />
aircraft based on Thomson’s IPTV-based <strong>satellite</strong><br />
television distribution technology. The solution<br />
aims to enable networks to convert <strong>satellite</strong> content<br />
<strong>in</strong>to video-over-IP content for distribution and view<strong>in</strong>g<br />
on <strong>in</strong>dividual seat back screens. Thomson’s<br />
system will offer digital and live <strong>in</strong>sertion channels<br />
as well as an electronic program guide service.<br />
ECHOSTAR VIP-TV TO DELIVER<br />
SERVICE TO CT COMMUNICATIONS<br />
EchoStar Satellite Services will deliver its ViP-TV<br />
video transport service to CT Communications.<br />
CT Communications will receive transport of up<br />
to 46 IP-encapsulated high def<strong>in</strong>ition TV channels<br />
to its IP headend. It supplies triple-play services<br />
to more than 8,000 customers <strong>in</strong> Western Ohio.<br />
EchoStar’s ViP-TV transport service can offer<br />
a suite of services, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g a secure, MPEG-4<br />
encoded IP stream of approximately 300 popular,<br />
broadcast-quality TV and music channels<br />
from a <strong>satellite</strong> located at 85 degrees West.<br />
TV2MORO LAUNCHES ARABIC TV SERVICE<br />
TV2Moro has launched a subscription pay-TV<br />
service to serve Arabic communities <strong>in</strong> the US and<br />
Canada. The service is available <strong>in</strong> two packages,<br />
basic and premium, through a set-top box and<br />
<strong>in</strong>cludes channels such as Al-Jazeera English,<br />
Al Hayat 1 and 2, and Orbit Al Yawm. A further<br />
10 channels will be added <strong>in</strong> the near future.<br />
AT&T IPTV SERVICE TOPS 2<br />
MILLION CUSTOMERS<br />
AT&T announced <strong>in</strong> December that it has reached<br />
its 2 millionth AT&T U-verse TV customer. In 2009,<br />
the operator added more than 25 HD channels and<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />
111
NEWS IPTV & Cable<br />
expanded U-verse availability <strong>in</strong> the Southeast<br />
region. AT&T U-verse High Speed Internet Max<br />
Turbo is available to residential customers for<br />
US$ 65 a month, along with AT&T U-verse TV.<br />
USA TO HAVE 15.5 MILLION IPTV<br />
SUBSCRIBERS BY 2013<br />
Strategy Analytics announced <strong>in</strong> its market<br />
research “United States IPTV Market Siz<strong>in</strong>g:<br />
2009-2013,” that the U.S. IPTV market segment<br />
is expected to have 15.5 million subscribers<br />
and $15 billion <strong>in</strong> service revenues by 2013.<br />
L A T I N A M E R I C A<br />
IPTV TO BECOME LEADING PAY-<br />
TV PLATFORM BY 2014<br />
The Lat<strong>in</strong> American pay-TV market will experience<br />
a compound annual growth rate (CAGR) of<br />
almost 11% between 2009 and 2014, accord<strong>in</strong>g<br />
to a new series of reports from Signals<br />
Telecom Consult<strong>in</strong>g, with IPTV predicted to<br />
become the region’s premium pay-TV platform,<br />
focus<strong>in</strong>g on high purchas<strong>in</strong>g power customers<br />
and vertical market segments. This will<br />
result <strong>in</strong> operators such as UNE and Telmex<br />
migrat<strong>in</strong>g their CATV users to IPTV offered<br />
over HFC networks. IPTV growth <strong>in</strong> the region<br />
is predicted to accelerate from 2010.<br />
UTSTARCOM EYES REGIONAL<br />
IPTV OPPORTUNITIES<br />
IP network<strong>in</strong>g solutions provider UTStarcom is<br />
expect<strong>in</strong>g to see a boom <strong>in</strong> IPTV deployments<br />
<strong>in</strong> 2010, accord<strong>in</strong>g to Diego Mart<strong>in</strong>ez, Americas<br />
VP and general manager for UTStarcom.<br />
Mart<strong>in</strong>ez said that Lat<strong>in</strong> America still faces many<br />
challenges for IPTV to take off, such as the<br />
quality of last mile access as well as regulatory<br />
issues. However, that scenario would appear to<br />
be chang<strong>in</strong>g <strong>in</strong> some countries like Argent<strong>in</strong>a.<br />
BAHAMAS<br />
IPSI TO LAUNCH IPTV DURING 2010<br />
Nassau-based firm IP Solutions <strong>International</strong><br />
(IPSI) has been granted the first triple-play licence<br />
<strong>in</strong> the Bahamas, with the company expected<br />
to launch its IPTV and broadband services <strong>in</strong><br />
the first quarter of 2010. The company reportedly<br />
plans to offer IPTV (both live and VOD),<br />
gam<strong>in</strong>g and VoIP services to customers.<br />
CHILE<br />
<strong>TELE</strong>FONICA DEL SUR OPTS FOR<br />
LATENS CONDITIONAL ACCESS<br />
Latens announced <strong>in</strong> December 2009 that<br />
Telefónica del Sur (Telsur), Chile’s pioneer<strong>in</strong>g<br />
telecommunications company now have over<br />
25,000 IPTV subscribers. Launched <strong>in</strong> July 2007,<br />
Telsur’s WiTV IPTV service is now <strong>in</strong> the second<br />
phase of deployment which sees the company<br />
heavily <strong>in</strong>vest<strong>in</strong>g <strong>in</strong> upgrad<strong>in</strong>g and expand<strong>in</strong>g<br />
their network and IPTV services and feature set.<br />
Telsur offers 120 channels of SD digital TV with<br />
EPG, parental control and VOD capabilities.<br />
COSTA RICA<br />
ICE TO LAUNCH IPTV IN 2010<br />
The Contraloria General de la Republica<br />
has given the Instituto Costarricense de<br />
Electricidad (ICE) the green light to provide<br />
IPTV services, endors<strong>in</strong>g a USD 19.6 million<br />
contract between the state <strong>in</strong>stitution and<br />
ITS Servicios de Infocomunicacion for the<br />
purchase of the requisite equipment. Now it<br />
has received the green light, ICE says the<br />
service will be launched <strong>in</strong> June 2010.<br />
VENEZUELA<br />
CAN-TV PREPARES IPTV,<br />
DTH SERVICES IN 2010<br />
CanTV aims to launch pay-TV services over both<br />
IPTV and <strong>satellite</strong> technology next year, the government<br />
said <strong>in</strong> a statement <strong>in</strong> December. CanTV<br />
has already deployed 1,666 <strong>satellite</strong> stations<br />
nationwide through which the company expects<br />
to provide new communications services to the<br />
national market and other countries across the<br />
region, via Venezuela’s own Venesat-1 <strong>satellite</strong>.<br />
A S I A & P A C I F I C<br />
IPTV SET FOR 45% GROWTH IN MIDDLE EAST<br />
Accord<strong>in</strong>g to Dom<strong>in</strong>ic McGill, the organiser of the<br />
Middle East Television (METV) exhibition and<br />
conference, the Middle East is also show<strong>in</strong>g signs<br />
of swift adoption of IPTV, with 45% year-on-year<br />
growth reported <strong>in</strong> 2008. The demand is be<strong>in</strong>g<br />
driven by the <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>g availability of cutt<strong>in</strong>g-edge<br />
convergence technology across voice, data and<br />
multimedia solutions. Etisalat is reported to be<br />
<strong>in</strong> the f<strong>in</strong>als stages of a FTTH network cover<strong>in</strong>g<br />
the city of Abu Dhabi. The project, dubbed<br />
eLite, would make Abu Dhabi the first 100%<br />
FTTH-connected capital city <strong>in</strong> the world.<br />
ETISALAT, ENDAVO TEAM UP FOR<br />
ONLINE VIDEO PLATFORM<br />
Endavo Media has signed a multi-year platform<br />
licens<strong>in</strong>g deal with Etisalat to <strong>in</strong>stall Endavo`s platform<br />
to support the roll-out of an IP-based overthe-top<br />
(OTT) video delivery <strong>in</strong>frastructure over<br />
its own Internet and wireless networks. Etisalat<br />
will market its video services to broadcasters and<br />
content producers across 17 countries, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g<br />
all of the Middle East and part of North Africa.<br />
IPTV SUBSCRIBER BASE TO<br />
GROW 51% IN ASIA PACIFIC<br />
The IPTV subscriber base <strong>in</strong> the Asia-Pacific<br />
region is expected to grow by 51% this year,<br />
accord<strong>in</strong>g to research and consult<strong>in</strong>g firm Frost<br />
& Sullivan, clos<strong>in</strong>g 2009 at 9.4 million users and<br />
account<strong>in</strong>g for 37.6% of the global subscribers.<br />
The IPTV subscriber base <strong>in</strong> the region will grow at<br />
a compound annual growth rate of 24.6% annually<br />
between 2009 and 2014, climb<strong>in</strong>g to an estimated<br />
23.5 million subscribers by the end of 2014. Frost &<br />
Sullivan believe that as much as 62% of the IPTV<br />
subscriber net additions from now until 2014 will<br />
come from emerg<strong>in</strong>g markets like Ch<strong>in</strong>a, Indonesia,<br />
Vietnam, India, Thailand and the Philipp<strong>in</strong>es.<br />
ANEVIA AND BNS TEAM UP<br />
FOR IPTV DEPLOYMENT<br />
Anevia and BNS have comb<strong>in</strong>ed their expertise to<br />
provide Asian hospitality, broadcast and telecom<br />
service providers with high performance TV and<br />
video solutions. The Anevia-BNS partnership has<br />
already generated <strong>in</strong>terest among IPTV service<br />
providers, lead<strong>in</strong>g to deployments <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapore,<br />
Macau, the Philipp<strong>in</strong>es, Indonesia and Taiwan,<br />
where the companies’ solutions are power<strong>in</strong>g<br />
Taiwan’s first ever HD-IPTV service for local<br />
operator Max Media. The first phase roll out to<br />
1,500 homes was completed <strong>in</strong> early November.<br />
AUSTRALIA<br />
IINET TO OFFER IPTV FROM 2010<br />
iiNet has boosted its metropolitan network<br />
capacity with new routers <strong>in</strong>stalled across the<br />
country, as the company moves forwards with<br />
its plans to start offer<strong>in</strong>g IPTV services from<br />
the first quarter of 2010. The operator has<br />
<strong>in</strong>stalled the new Juniper Networks’ MX series<br />
routers <strong>in</strong> its metro network exchanges across<br />
112 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
the country’s largest cities, with capacity ris<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> some areas from 1 Gbps to 10 Gbps.<br />
TELSTRA SELECTS NETGEM<br />
BOXES FOR IPTV SERVICE<br />
Telstra has selected Netgem to supply the settop<br />
boxes and software for its upcom<strong>in</strong>g IPTV<br />
service called T-Box, which will offer live and VOD<br />
content from its BigPond brand to its broadband<br />
subscribers. The operator will offer content<br />
from the BigPond brand along with Australia’s<br />
free-to-air terrestrial channels (<strong>in</strong> both HD and<br />
SD). The new set-top box features tw<strong>in</strong> tuners for<br />
watch<strong>in</strong>g one channel whilst record<strong>in</strong>g another,<br />
as well as time-shift<strong>in</strong>g and PVR features.<br />
NBN TO BOOST IPTV LAUNCHES<br />
IN AUSTRALIA<br />
Australia’s proposed National Broadband<br />
Network (NBN) will help boost the number of<br />
IPTV launches <strong>in</strong> the country, accord<strong>in</strong>g to<br />
Frost & Sullivan, with 235,000 IPTV subscribers<br />
predicted for the country by 2014, while New<br />
Zealand is also predicted to have 141,000 IPTV<br />
subscribers by 2014 as a result of its own new<br />
broadband network. Work on the new Australian<br />
broadband network has already <strong>in</strong>itiated, with<br />
Tasmania to be the first state to <strong>in</strong>itiate the rollout.<br />
CHINA<br />
SHANGAI <strong>TELE</strong>COM WITH 850,000<br />
IPTV SUBSCRIBERS<br />
Shanghai Telecom reached 850,000 IPTV subscribers<br />
as of the end of October, accord<strong>in</strong>g to Beij<strong>in</strong>g-based<br />
firm Marbridge Consult<strong>in</strong>g. The number<br />
of IPTV subscribers across all of Ch<strong>in</strong>a stood at<br />
2.1 million at end-2008, of which Ch<strong>in</strong>a Telecom<br />
accounted for 1.6mn and Ch<strong>in</strong>a Unicom (formerly<br />
Ch<strong>in</strong>a Netcom, which was merged with Ch<strong>in</strong>a<br />
Unicom <strong>in</strong> October 2008) accounted for 500,000.<br />
INDIA<br />
BSNL PLANS PAN-INDIAN IPTV SERVICES<br />
BSNL has signed an agreement with the SmarTV<br />
Group for the launch of pan-India IPTV services,<br />
follow<strong>in</strong>g a test launch of the service <strong>in</strong> a<br />
handful of major cities. No f<strong>in</strong>ancial details of the<br />
deal have been disclosed. BSNL has said that it<br />
hopes to <strong>in</strong>crease its IPTV subscriber base by as<br />
much as 100,000 by March 2010. The SmarTV<br />
Group has also entered a long-term contract with<br />
MTNL for the delivery of similar IPTV services.<br />
MTNL recently launched pre-paid IPTV services<br />
for all of its subscribers <strong>in</strong> Delhi and Mumbai.<br />
INDONESIA<br />
PT TO LAUNCH IPTV ON<br />
DEMAND SERVICE IN 2010<br />
PT Telekomunikasi Indonesia (Telkom) is to<br />
launch of an Internet service that will allow users<br />
to watch their favorite programs whenever they<br />
want on their TV sets or computers. The new<br />
IPTV service will be operational <strong>in</strong> 2010, and<br />
after two to three years, we aim to have attracted<br />
around 40% of our 8.7 million fixed-l<strong>in</strong>e subscribers,”<br />
said R<strong>in</strong>aldi Firmansyah, Telkom’s president<br />
director. He added that Telkom currently has<br />
around a million phone l<strong>in</strong>es that can use the<br />
IPTV system. IPTV will <strong>in</strong>itially be available only <strong>in</strong><br />
Jakarta, but will be offered <strong>in</strong> five more locations,<br />
<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g Surabaya, Medan and Bali, by 2011.<br />
NEW ZEALAND<br />
TANDBERG POWERS NEW VOD SERVICE<br />
Hybrid Television Services (ANZ) is deploy<strong>in</strong>g a<br />
complete suite of Tandberg Television software<br />
solutions to enable carrier class VOD to the televi-
sion via broadband Internet. Hybrid TV is provid<strong>in</strong>g<br />
New Zealand customers access to a wide range<br />
of On-Demand movies and TV programm<strong>in</strong>g via<br />
their TiVo media device from November 2009.<br />
The service <strong>in</strong>cludes new release movies, hit TV<br />
shows for the whole family as well as free music<br />
videos, artist <strong>in</strong>terviews and music concerts.<br />
TELSTRACLEAR STARTS IPTV TESTS<br />
TelstraClear has completed tests of IPTV services,<br />
and <strong>in</strong>dicated that it plans to deliver the service<br />
over the country’s yet-to-be-built ultra-fast broadband<br />
network. The tests took place <strong>in</strong> Well<strong>in</strong>gton,<br />
us<strong>in</strong>g the fibre network of Whangarei-based firm<br />
Northpower to test the service. A new ultra-fast<br />
broadband network is planned to be built with<br />
<strong>in</strong>vestments of up to NZ$ 1.5 billion, cover<strong>in</strong>g<br />
three-quarters of Kiwi homes and bus<strong>in</strong>esses.<br />
SOUTH KOREA<br />
KOREAN IPTV SUBSCRIBERS<br />
TOP 1.5 MILLION<br />
The number of South Korean subscribers to<br />
real-time IPTV topped the 1.5 million mark a<br />
year after the service started. Accord<strong>in</strong>g to<br />
the Korea Communications Commission, the<br />
country’s three IPTV service providers - KT, SK<br />
Broadband and LG Dacom - have achieved the<br />
landmark a year after the IPTV officially launched<br />
<strong>in</strong> December 2008. South Korea is expected to<br />
hit 2 million IPTV subscribers <strong>in</strong> early 2010. In<br />
comparison, it took cable 4 years to hit 1 million<br />
subscribers, and <strong>satellite</strong> TV almost 2 years, to<br />
do what IPTV has accomplished <strong>in</strong> 9 months.<br />
GOVERNMENT PUTTING PRESSURE<br />
ON IPTV OPERATORS<br />
South Korean government officials are be<strong>in</strong>g<br />
accused of pressur<strong>in</strong>g executives of three<br />
large telecom companies to commit 25 million<br />
won <strong>in</strong> support of IPTV. Criticisms aga<strong>in</strong>st the<br />
presidential office are escalat<strong>in</strong>g over details<br />
surround<strong>in</strong>g the IPTV affair where an adm<strong>in</strong>istrative<br />
officer forced three private telecommunications<br />
companies to provide large-scale<br />
fund<strong>in</strong>g to the Korea Digital Media Industry<br />
Association (KoDiMa) to manage IPTV.<br />
TAIWAN<br />
BNS COMPLETES FIRST PHASE<br />
OF IPTV DEPLOYMENT<br />
Hong Kong-based firm BNS has completed the<br />
first phase of Max Media’s community-based<br />
IPTV deployment <strong>in</strong> Taiwan. Over 1,500 homes<br />
have been connected to the service so far,<br />
and the project is reportedly on track to connect<br />
a further 3,000+ build<strong>in</strong>gs across Taiwan<br />
with<strong>in</strong> the next five years, represent<strong>in</strong>g 10% of<br />
Taiwan’s population. The IPTV service delivers<br />
45 broadcast channels <strong>in</strong> SD and HD.<br />
UNITED ARAB EMIRATES<br />
MOTOROLA SUPPLIES SET-<br />
TOP BOXES TO DU<br />
Motorola’s Home & Networks Mobility bus<strong>in</strong>ess<br />
has supplied du with its VIP1200E and<br />
VIP1216E set-top boxes for the latter’s Microsoft<br />
Mediaroom-powered IPTV service.<br />
VIETNAM<br />
VTC SELECTS MINERVA<br />
MIDDLEWARE FOR IPTV<br />
VTC Digital Communications, the telecoms arm of<br />
state-run Vietnam Multimedia Corporation (VTC),<br />
has chosen M<strong>in</strong>erva to supply its iTVManager<br />
middleware platform for the delivery of IPTV<br />
services <strong>in</strong> Vietnam. Under the first phase of<br />
the project, the operator will offer IPTV to over<br />
100,000 subscribers across the country, with<br />
plans to expand the service <strong>in</strong> the near future.<br />
M<strong>in</strong>erva’s solution enables the delivery and management<br />
of next generation video services over<br />
broadband networks, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g HDTV and VOD.<br />
W O R L D<br />
MRG REPORT IDENTIFIES IPTV<br />
MARKET LEADERS<br />
The Global IPTV Market Leaders Report - October<br />
2009 (MLR) <strong>in</strong>dicates that global IPTV subscribers<br />
will grow from 28 million <strong>in</strong> 2009 to 83 million<br />
<strong>in</strong> 2013. The European region will cont<strong>in</strong>ue to lead<br />
<strong>in</strong> IPTV deployments <strong>in</strong> 2013 with 48% share,<br />
followed by Asia, North America and “rest of<br />
world.” In the IPTV Access sector, Alcatel-Lucent<br />
breaks the record by acquir<strong>in</strong>g 51% share of the<br />
worldwide access market. In the Content Security<br />
sector, Verimatrix reta<strong>in</strong>s its #1 global market rank<strong>in</strong>g,<br />
enjoy<strong>in</strong>g a 26% share of the global market.<br />
In Set-top Boxes, Motorola still dom<strong>in</strong>ates the<br />
global market, with 28% share globally. In Video<br />
Headend Encoders, Motorola also ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>s its<br />
#1 global rank<strong>in</strong>g with 38% share of market.<br />
AMINO IPTV BOX POWERED BY INTEL ATOM<br />
Am<strong>in</strong>o Communications has announced it has<br />
demonstrated an IPTV set-top box that is powered<br />
by the new Intel Atom Processor CE4100. The<br />
new generation of Am<strong>in</strong>o products will address<br />
consumer demand for TV-based enterta<strong>in</strong>ment<br />
from any source, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g broadcast, on-demand<br />
and open Internet ‘Over-the-Top’ (OTT) services.<br />
The new CE4100 is expected to enable Am<strong>in</strong>o<br />
to develop new types of hybrid/OTT devices<br />
that offer high flexibility and functionality.<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />
113
NEWS<br />
E U R O P E<br />
E U R O P E<br />
Digital Terrestrial Television<br />
Edited by<br />
Branislav Pekic<br />
OVER 90 MILLION DVB-T RECEIVERS SOLD<br />
Accord<strong>in</strong>g to a Position Paper issued by<br />
DigiTAG, the sale of over 90 million DVB-T<br />
receivers <strong>in</strong> Europe testifies to the overwhelm<strong>in</strong>g<br />
success of the DTT platform. In many<br />
homes, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g those that subscribe to<br />
cable, IPTV, or <strong>satellite</strong> services, the terrestrial<br />
television platform is used for the<br />
majority of secondary television sets. In the<br />
UK, more than 10 million households, out of<br />
a total of 25 million, rely exclusively on the<br />
DTT platform. At this stage, DVB-T is de-facto<br />
present <strong>in</strong> nearly all television sets sold <strong>in</strong><br />
EU Member-States, and legislation <strong>in</strong> several<br />
countries re<strong>in</strong>forces this market reality.<br />
PORTUGAL TOP EUROPEAN<br />
DIGITAL TV MARKET<br />
Italy’s e-Media Institute has published the rank<strong>in</strong>g<br />
of the ten countries <strong>in</strong> Western Europe where<br />
digital TV is most successful, with Portugal<br />
firmly at the top with 48%. Second place went<br />
to Belgium (40%), followed by Greece (38%),<br />
while France and the Netherlands end the top<br />
5 with respectively 37% and 35%. In one year,<br />
between June 2008 and June 2009 some 18.6<br />
million families <strong>in</strong> ten countries, over 14% of<br />
the total, have been converted to digital.<br />
BOSNIA AND HERZEGOVINA<br />
BROADCASTERS REFUSE DTT<br />
FUNDING FROM SAUDI ARABIA<br />
Bosnia’s three public broadcasters – BHRT,<br />
RTRS, FTV – have rejected a donation from Saudi<br />
Arabia <strong>in</strong> the digital switchover process, argu<strong>in</strong>g<br />
that the project is under the sole authority of<br />
the state. The issue was raised by Marija Putica,<br />
the chairperson of BHRT, who raised the issue<br />
after speculations emerged that some foreign<br />
companies are try<strong>in</strong>g to get <strong>in</strong>to the process<br />
worth around BAM 60 million. The HA Media said<br />
that the governments of Saudi Arabia and other<br />
Islamic countries are ready to make donations<br />
for this process, worth some EUR 35 million.<br />
CROATIA<br />
DTT RECEIVED BY 22% OF<br />
CROATIAN HOUSEHOLDS<br />
Some 22% of Croatian households receive TV signals<br />
with digital receivers (17% with a stand-alone<br />
box and 5% through a digital receiver built-<strong>in</strong> TV),<br />
while 6% watch IPTV, accord<strong>in</strong>g to the latest report<br />
by the Central Office for e-Croatia and conducted<br />
by analysts GfK. Total population coverage with<br />
a DTT signal is currently 90.8%, although so far<br />
only four of 10 households <strong>in</strong> Croatia receive DTT.<br />
CYPRUS<br />
CYPRUS TO INTRODUCE DTT IN 2010<br />
Cyprus is plann<strong>in</strong>g to <strong>in</strong>troduce DTT <strong>in</strong> 2010.<br />
Accord<strong>in</strong>g to a decision by the Cab<strong>in</strong>et <strong>in</strong> July<br />
2008, two DTT licenses will be given, one to the<br />
Cyprus Broadcast<strong>in</strong>g Corporation (CyBC) for<br />
public service broadcast<strong>in</strong>g and a second one to a<br />
platform of private operators through auction<strong>in</strong>g.<br />
DENMARK<br />
NEC HELPS BROADCAST SERVICE<br />
DENMARK TO SWITCH TO DIGITAL<br />
The NEC Corporation has completed the<br />
implementation of the DT <strong>in</strong> Denmark for the<br />
network operator, Broadcast Service Danmark<br />
(BSD). The switchover from analogue to digital<br />
took place on 31 October 2009. BSD operates<br />
the national terrestrial TV networks <strong>in</strong> Denmark<br />
and NEC helped to deploy the digital platform by<br />
means of its transmitter product series, DTU-<br />
52 and DTL-10, which are the latest generation<br />
digital TV transmitter from NEC, provid<strong>in</strong>g<br />
compact design and high energy efficiency.<br />
FINLAND<br />
YLE RESERVES CHANNEL FOR HDTV<br />
The F<strong>in</strong>nish Broadcast<strong>in</strong>g Company (YLE) has<br />
decided to reserve a new channel for broadcasts<br />
of HD television programm<strong>in</strong>g. The F<strong>in</strong>nish government<br />
is expected to make a decision on grant<strong>in</strong>g<br />
licences for up to eight HDTV channels <strong>in</strong> early<br />
2010. As the national public broadcaster, YLE does<br />
not have to file a separate application for an HDTV<br />
channel licence. Eight companies have applied for<br />
terrestrial HDTV channels - Sanoma Television,<br />
MTV3, MTV Networks, Urhotv, Family Channel,<br />
Discovery Communications Europe, Viasat F<strong>in</strong>land<br />
and Turner Enterta<strong>in</strong>ment Networks <strong>International</strong>.<br />
FRANCE<br />
TF1 GRANTED EXTENSION<br />
FOR CHANNEL DEAL<br />
TF1 received an extension from the French<br />
competition authorities <strong>in</strong> December to obta<strong>in</strong><br />
approval for its acquisition of the digital terrestrial<br />
channels TMC and NT1. TF1 is seek<strong>in</strong>g regulatory<br />
clearance to acquire 40 percent of TMC (br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g<br />
its stake to 80%) and all of NT1 from the AB<br />
Group for €192 million. The French competition<br />
authority will now deliver its rul<strong>in</strong>g on January 26.<br />
HUNGARY<br />
ANTENNA HUNGARIA FINED<br />
FOR DTT ROLLOUT<br />
The National Communications Authority (NHH)<br />
has f<strong>in</strong>ed Antenna Hungaria HUF 40 million for<br />
fail<strong>in</strong>g to meet conditions <strong>in</strong> its contract to roll<br />
out digital broadcast<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Hungary. The NHH<br />
board also gave Antenna Hungária deadl<strong>in</strong>es to<br />
take the necessary steps to correct the situation.<br />
Antenna Hungária said it would contest<br />
the resolutions <strong>in</strong> court. The NHH is dissatisfied<br />
with the pace of the roll-out, but hoped the<br />
delay was only temporary and DTT would extend<br />
over the entire country by the end of 2011.<br />
IRELAND<br />
DTT DELAYS CAUSE CONCERN IN IRELAND<br />
The development of DTT <strong>in</strong> Ireland is at a critical<br />
stage after the consortium that holds the DTT<br />
contract said it needed more f<strong>in</strong>ancial leeway for<br />
the project. The OneVision consortium, which<br />
<strong>in</strong>cludes Eircom, TV3, Arqiva and Setanta, told<br />
the Broadcast<strong>in</strong>g Authority of Ireland (BAI) that it<br />
needed some flexibility on the f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g of DTT.<br />
OneVision is also seek<strong>in</strong>g a commitment from<br />
the government that it will <strong>in</strong>vest <strong>in</strong> the promotion<br />
of the switchover to DTT. The analogue<br />
switch-off is planned for the end of 2012.<br />
ITALY<br />
NEWS CORP TO LAUNCH FTA<br />
CHANNEL ON DTT<br />
114 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
News Corp is set to launch a free DTT channel <strong>in</strong><br />
January 2010, putt<strong>in</strong>g it <strong>in</strong> direct competition with<br />
RAI and Mediaset. Cielo, which will broadcast on<br />
a third-party multiplex, will reach some 12 million<br />
households. News Corp’s Italian <strong>satellite</strong> unit, Sky<br />
Italia, has also launched a new USB key that will<br />
allow its HDTV customers to view free-to-air DTT<br />
TV channels, without add<strong>in</strong>g a new set-top box.<br />
MEDIASET PREMIUM WITH 2.9<br />
MILLION ACTIVE CARDS<br />
The number of active cards for the Mediaset<br />
Premium pay-TV service on DTT totaled 2.9<br />
million on 30 September 2009 compared to<br />
around 2.5 million <strong>in</strong> the same period one year<br />
earlier. Mediaset considers the figure as more<br />
than positive, tak<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to account that on 30<br />
June 2009 more than 2 million Premium cards<br />
had expired. The broadcaster reported that the<br />
revenues of Mediaset Premium totalled €379.9<br />
million <strong>in</strong> the period January-September 2009,<br />
up 41% on the first n<strong>in</strong>e months of 2008.<br />
ITALY TO END 2009 WITH 62%<br />
OF DTT HOUSEHOLDS<br />
On 31 December 2009, 62% of Italian households<br />
(36 million <strong>in</strong>dividuals) were <strong>in</strong> possession<br />
of a DTT receiver. An additional 10 million<br />
households or 38% of population will receive<br />
TV exclusively via DTT from 2010. Accord<strong>in</strong>g<br />
to estimates by <strong>in</strong>dustry organization<br />
DGTVi, the national transition from analogue<br />
to digital could be concluded before 2012.<br />
MACEDONIA (FORMER<br />
YUGOSLAV REPUBLIC)<br />
BOOMTV LAUNCHES PAY-TV SERVICE<br />
BoomTV has launched a premium service on<br />
digital terrestrial, select<strong>in</strong>g Viaccess conditional<br />
access platform to secure its programm<strong>in</strong>g.<br />
Launched by On.Net, it is offer<strong>in</strong>g 50 TV channels,<br />
50 radio stations and datacast, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g a<br />
7-day EPG, on four DVB-T national multiplexes.<br />
The operator is target<strong>in</strong>g more than 200.000<br />
pay-TV subscribers by the end of 2010. Initially<br />
the service is be<strong>in</strong>g offered for a token MKD 1,<br />
but from 1 March 2010 the full price will be MKD<br />
499 and will <strong>in</strong>clude a free TV set. Initially, the<br />
TV signal is available to 80 percent of households<br />
and by year’s end will cover 95 percent.<br />
NORWAY<br />
DTT TRANSITION COMPLETED IN NORWAY<br />
On 1 December 2009, the last analogue transmitters<br />
were closed down, complet<strong>in</strong>g the switchover<br />
to digital terrestrial which began <strong>in</strong> 2007. Initially,<br />
24 TV channels and 16 radio channels will be<br />
available. The DTT network consists of approximately<br />
430 masts on mounta<strong>in</strong> tops and ridges.<br />
RUSSIA<br />
RUSSIA TO SWITCH TO DTT IN 2015<br />
President Dmitry Medvedev said <strong>in</strong> December<br />
that Russia would switch to digital broadcast<strong>in</strong>g by<br />
2015. The president said it would be good to synchronize<br />
the process with<strong>in</strong> the Commonwealth of<br />
Independent States. The first DTT package comprises<br />
of 8 TV channels and three radio stations.<br />
Work to activate a second package of digital channels<br />
reportedly would be f<strong>in</strong>ished <strong>in</strong> the near future.<br />
SERBIA<br />
<strong>TELE</strong>KOM SRBIJA AND FOX<br />
<strong>TELE</strong>VIZIJA TEST DVB-T2<br />
Telekom Srbija and Fox Televizija have conducted<br />
the first public tests of the DVB-T2 broadcast<strong>in</strong>g<br />
standard. The tests was realised through the two
networks for the process<strong>in</strong>g and transmission<br />
of TV signals provided by Telekom Srbija, which<br />
are fully digital and based on IP/MPLS architecture.<br />
Dur<strong>in</strong>g the public trials, a total of 13 digital<br />
TV channels were transmitted simultaneously or<br />
one HDTV channel and eight SDTV channels.<br />
SPAIN<br />
BARCELONA AREA TO SWITCH TO DTT<br />
Some 161 municipalities <strong>in</strong> the prov<strong>in</strong>ce of<br />
Barcelona are to end analogue TV broadcasts by<br />
January 2010. From then on, more than 600,000<br />
citizens of the counties of Osona, Garraf, Anoia,<br />
Alt Penedès, Bages and Berguedà will only able<br />
to watch TV via DTT. Accord<strong>in</strong>g to the National<br />
Transition to DTT, 90% of Catalan households now<br />
have <strong>satellite</strong> adapted to receive digital signals,<br />
and 81.2% have access to DTT through a decoder.<br />
GOL <strong>TELE</strong>VISION WITH<br />
850.000 SUBSCRIBERS<br />
The digital terrestrial pay-TV platform Gol TV has<br />
reached the figure of 850.000 subscribers to its<br />
service <strong>in</strong> November 2009, accord<strong>in</strong>g to the director<br />
general of Spanish operator Mediapro. Jaume<br />
Roures said that the latest subscriber figure makes<br />
closer the achievement of the orig<strong>in</strong>al goal of one<br />
million subscribers by the end of the season.<br />
UNITED KINGDOM<br />
BBC AND ARQIVA TO UPGRADE<br />
NETWORK TO DVB-T2<br />
The BBC and Arqiva have agreed to upgrade<br />
the relevant parts of the DTT transmission<br />
network to DVB-T2. The new technology will<br />
deliver an <strong>in</strong>crease <strong>in</strong> capacity of 67% to the<br />
BBC’s Multiplex B, efficiently creat<strong>in</strong>g the space<br />
needed for UK public service broadcasters’ HD<br />
transmissions. The BBC and Arqiva will be the<br />
first organisations <strong>in</strong> the world to deploy the<br />
DVB-T2 technology <strong>in</strong>to full operational service<br />
across an entire transmission network. NEC<br />
Corporation will be supply<strong>in</strong>g the transmitters.<br />
FREEVIEW MAIN DIGITAL TV PROVIDER<br />
Freeview is now the provider of digital TV on the<br />
ma<strong>in</strong> set <strong>in</strong> 10 million UK homes, with a grow<strong>in</strong>g<br />
numbers of viewers tak<strong>in</strong>g up the service as the<br />
switchover from analogue gathers pace around<br />
the country. The vast majority of viewers switch<strong>in</strong>g<br />
from the old five-channel analogue set-up were<br />
choos<strong>in</strong>g Freeview’s digital terrestrial TV service<br />
over BSkyB’s <strong>satellite</strong> and Virg<strong>in</strong> Media’s cable<br />
subscription services, the company claims. More<br />
than 18 million UK homes used Freeview on at<br />
least one of their TV sets, the company added.<br />
BT VISION TO LAUNCH HYBRID DIGITAL BOX<br />
BT has confirmed that the next set-top box to be<br />
issued for its hybrid DTT/IPTV service “BT Vision”<br />
will be capable of receiv<strong>in</strong>g Freeview HD terrestrial<br />
channels. Michael Barry, Head of Programm<strong>in</strong>g<br />
at BT, said that work is <strong>in</strong> progress but has not<br />
yet decided on a firm launch date. Freeview HD<br />
broadcasts started <strong>in</strong> the Granada region and<br />
London, with other regions to follow <strong>in</strong> 2010.<br />
N O R T H A M E R I C A<br />
CANADA<br />
CANADIAN BROADCASTERS<br />
TEST DIGITAL SFN<br />
Rohde & Schwarz is collaborat<strong>in</strong>g with Moseley<br />
Broadcast and the Communications Research<br />
Centre Canada to create one of the first s<strong>in</strong>glefrequency<br />
network test beds for ATSC fixed<br />
and mobile digital television. The research<br />
and development agreement is be<strong>in</strong>g conducted<br />
under the auspices of the CRC. The<br />
mobile test area will cover about 250 square<br />
kilometres <strong>in</strong> the Ottawa, Ontario area.<br />
UNITED STATES<br />
ATSC RATIFIES MOBILE TV STANDARD<br />
The Advanced Television Systems Committee<br />
<strong>in</strong> October 2009 approved a new mobile<br />
digital TV standard that will allow digital TV<br />
broadcasters to deliver content to a broad<br />
variety of mobile devices. Targeted devices<br />
<strong>in</strong>clude not only mobile phones, but also other<br />
handheld devices and <strong>in</strong>-vehicle enterta<strong>in</strong>ment<br />
systems. The A/153 ATSC Mobile DTV<br />
standard is the culm<strong>in</strong>ation of a development<br />
process that took about two and a half years.<br />
AMERICANS WANT MOBILE TV<br />
U.S. consumers want mobile TV, accord<strong>in</strong>g to<br />
the Open Mobile Video Coalition. The study’s<br />
optimistic f<strong>in</strong>d<strong>in</strong>gs are contrary to the state of the<br />
mobile television market <strong>in</strong> the United States,<br />
which has been hampered by slow uptake among<br />
consumers. The service, offered by Verizon Wireless,<br />
AT&T and FLO TV, has not made an impact<br />
due to limited content and market availability.<br />
L A T I N A M E R I C A<br />
BRAZIL<br />
ARIMA AWARDED ISDB-T<br />
MOBILE TV CONTRACT<br />
Arima Communications has landed orders for<br />
ISDB-T enabled mobile TV handsets from Sony<br />
Ericsson, accord<strong>in</strong>g to <strong>in</strong>dustry sources. The<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />
115
NEWS Digital Terrestrial Television<br />
mobile TV handsets, which will be built us<strong>in</strong>g<br />
chipset solutions from NewPort Media, will<br />
target the market <strong>in</strong> Brazil. Arima is expected to<br />
start shipp<strong>in</strong>g the ISDB-T mobile TV handsets<br />
to Sony Ericsson before the end of 2010.<br />
DTT ARRIVES TO 26 BRAZILIAN CITIES<br />
The digital terrestrial TV signal has already<br />
arrived to 26 Brazilian cities, 19 of which are state<br />
capitals. From January 2010, DTT will be the<br />
only way to receive terrestrial TV broadcasts <strong>in</strong><br />
Sao Paulo, Belo Horizonte, Brasilia, Fortaleza,<br />
Rio de Janeiro and Salvador. Accord<strong>in</strong>g to the<br />
Brazilian Association of Radio and Television<br />
(ABERT), some 90 million Brazilians are now<br />
able to receive the digital signal. The last year for<br />
the transmission of the analogue signal will be<br />
2016, accord<strong>in</strong>g to the timetable of the m<strong>in</strong>istry.<br />
CHILE<br />
MOVISTAR TO INTRODUCE<br />
MOBILE TV BROADCASTS<br />
Movistar has announced the launch of mobile<br />
handsets that use the Japanese ISDB digital<br />
TV standard. Earlier <strong>in</strong> 2009, Chile announced<br />
it had chosen to adapt the ISDB-T standard<br />
with MPEG-4, as did Brazil <strong>in</strong> 2006, to create<br />
its own version of the Japanese standard called<br />
SBTVD. Peru and Argent<strong>in</strong>a have also opted for<br />
the same path. The two phones available are the<br />
LG KB775 and the Samsung l6220. The digital<br />
TV signal available is still at a test<strong>in</strong>g stage, with<br />
only limited coverage <strong>in</strong> capital Santiago.<br />
ECUADOR<br />
ECUADOR LIKELY TO OPT FOR ISDB-T<br />
Accord<strong>in</strong>g to local media reports, Ecuador has<br />
decided to adopt the Japan-Brazilian ISDB-T digital<br />
TV system. The <strong>in</strong>formation is not yet official but it<br />
depends on the sign<strong>in</strong>g of protocols between the<br />
parties, but it’s taken for granted by the negotiators<br />
on both sides. As a result, Ecuador jo<strong>in</strong>s Chile,<br />
Brazil, Peru and Argent<strong>in</strong>a <strong>in</strong> the selection of the<br />
system. Venezuela also should adopt the standard.<br />
TRINIDAD AND TOBAGO<br />
GREEN DOT TV DEPLOYS HARMONIC<br />
TECHNOLOGY FOR DVB-T<br />
Green Dot TV <strong>in</strong> St. James, Tr<strong>in</strong>idad, has deployed<br />
Harmonic Electra 5400 SD AVC encoders as<br />
part of an IP-based headend system to deliver<br />
80 channels via DVB-T transmission. The Green<br />
Dot service is sent to a mounta<strong>in</strong>top tower via IP<br />
microwave l<strong>in</strong>k and <strong>in</strong> turn transmitted throughout<br />
Tr<strong>in</strong>idad and Tobago via DVB-T signal.<br />
A S I A & P A C I F I C<br />
ASEAN COUNTRIES FOR PHASED<br />
ANALOGUE SWITCHOFF<br />
Dur<strong>in</strong>g the Tenth Conference of the ASEAN<br />
M<strong>in</strong>isters Responsible for Information (AMRI)<br />
<strong>in</strong> November 2009, an agreement was reached<br />
for the adoption of a phased approach towards<br />
analogue switch-off over a period of time from<br />
2015 to 2020, as the member states are at different<br />
stages of read<strong>in</strong>ess for digital TV implementation.<br />
AZERBAIJAN<br />
AZERBAIJAN TO PRODUCE<br />
DIGITAL TV DECODERS<br />
The Kur computer equipment production factory<br />
<strong>in</strong>tends to beg<strong>in</strong> production of decoders for digital<br />
TV. The production of these DVB-T compatible<br />
products is expected to start <strong>in</strong> 2010 and the cost of<br />
the product will not exceed US$ 50. The development<br />
of digital broadcast<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Azerbaijan is one of<br />
the priorities assigned to the M<strong>in</strong>istry of Communications<br />
and Information Technologies. Full transition<br />
to digital broadcast<strong>in</strong>g is expected by 2012.<br />
ISRAEL<br />
END ANALOGUE BROADCASTS<br />
TO END IN 2010<br />
Sometime <strong>in</strong> 2010, analogue broadcasts of<br />
Channels 1, 2 and 10 will be end<strong>in</strong>g and Israeli<br />
viewers will have to equip themselves with a DTT<br />
decoder <strong>in</strong> order to cont<strong>in</strong>ue reception. Experimental<br />
DTT broadcasts began <strong>in</strong> August 2009<br />
and the decoders are available from NIS 300.<br />
JAPAN<br />
NEARLY 70% OF JAPANESE<br />
READY FOR DIGITAL TV<br />
With less than two years to go before the planned<br />
switchover to digital TV, 69.5% Japanese households<br />
owned digital terrestrial TVs as of September<br />
2009, accord<strong>in</strong>g to a survey conducted by the M<strong>in</strong>istry<br />
of Internal Affairs and Communications. This is<br />
slightly beh<strong>in</strong>d the 72% diffusion target the m<strong>in</strong>istry<br />
set <strong>in</strong> 2003, while represent<strong>in</strong>g a rise of 8.8 percentage<br />
po<strong>in</strong>ts s<strong>in</strong>ce the previous survey <strong>in</strong> March.<br />
MEDIAFLO RECOGNISED AS<br />
MOBILE TV STANDARD<br />
Japan’s M<strong>in</strong>istry of Internal Affairs and Communications<br />
(MIC) has recognized Qualcomm’s<br />
MediaFLO technology as one of two official<br />
technologies for nationwide mobile multimedia<br />
broadcast<strong>in</strong>g services <strong>in</strong> Japan. This milestone<br />
signifies that MediaFLO-enabled mobile TV<br />
services may be deployed <strong>in</strong> Japan once spectrum<br />
is made available <strong>in</strong> 2011. The only other<br />
mobile broadcast technology recognized by the<br />
MIC for this purpose is ISDB-Tmm, an evolution<br />
of Japan’s digital TV (DTV) standard, ISDB-T.<br />
SOUTH KOREA<br />
DMB REVENUES REACH RECORD HIGH<br />
The monthly advertis<strong>in</strong>g revenues of terrestrial<br />
digital multimedia broadcast<strong>in</strong>g or DMB companies<br />
rose to a record high <strong>in</strong> November. Accord<strong>in</strong>g<br />
to the Korea Broadcast Advertis<strong>in</strong>g Corp.<br />
the comb<strong>in</strong>ed advertis<strong>in</strong>g revenues of the six<br />
terrestrial DMB firms came <strong>in</strong> at 1.53 billion won<br />
(US$ 1.3 million). At the current pace, terrestrial<br />
DMB firms’ comb<strong>in</strong>ed advertis<strong>in</strong>g revenue for this<br />
year is likely to come <strong>in</strong> at over 12 billion won.<br />
TAIWAN<br />
TAIWAN TO AWARD MOBILE TV LICENSES<br />
Taiwan’s M<strong>in</strong>istry of Transportation and Communications<br />
(MOTC) has released a draft proposal for<br />
the release of two nationwide mobile TV licences <strong>in</strong><br />
2010. The auction will be based on the pr<strong>in</strong>ciple of<br />
technical neutrality and has so far attracted a lot of<br />
<strong>in</strong>terest from various <strong>in</strong>dustry players. It follows the<br />
trial of mobile TV by five players 2007–2008. The<br />
standards most likely to be chosen <strong>in</strong> Taiwan are<br />
DVB-H and MediaFLO (developed by Qualcomm).<br />
VIETNAM<br />
VIETNAM TV STARTS DMB SERVICE<br />
Vietnam TV started commercially offer<strong>in</strong>g its DMB<br />
service <strong>in</strong> November 2009. DMBro and Broadtech<br />
SC are both go<strong>in</strong>g to cooperate with the three<br />
major telecoms firms <strong>in</strong> Vietnam start<strong>in</strong>g from<br />
2010. Hanoi and Ho Chi M<strong>in</strong>h City are the two<br />
major targets for expansion of the service. The<br />
major goal for the first three years is go<strong>in</strong>g to be 5<br />
million subscribers between the two cities. Korea’s<br />
Electronics and Telecommunications Research<br />
116 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
Institute (ETRI) has been work<strong>in</strong>g closely with<br />
Broadtech SC, an affiliate of Vietnam TV, s<strong>in</strong>ce<br />
May of last year, when the DMB tests began.<br />
A F R I C A<br />
KENYA<br />
KENYA INITIATES DIGITAL TV MIGRATION<br />
In December 2009, Kenya became the second African<br />
country to beg<strong>in</strong> the migration from analogue to<br />
digital broadcast<strong>in</strong>g after South Africa whose migration<br />
was accelerated by FIFA World Cup f<strong>in</strong>als to be<br />
held <strong>in</strong> 2010. The Government had set a deadl<strong>in</strong>e<br />
for full migration by the year 2012 despite the one<br />
set by the <strong>International</strong> Telecommunications Union<br />
of 2015. The phase one of transition to digital television<br />
broadcast<strong>in</strong>g covers Nairobi and its environs.<br />
SOUTH AFRICA<br />
SENTECH FALLING BEHIND IN DTT ROLLOUT<br />
Sentech has also revealed that it is fall<strong>in</strong>g beh<strong>in</strong>d<br />
<strong>in</strong> its DTT rollout. After the <strong>in</strong>itial digital TV<br />
switch-on on 1 November 2008, the company had<br />
planned to have a 40% DTT population coverage<br />
by 31 March 2009. Accord<strong>in</strong>g to Sentech the<br />
delays <strong>in</strong> the f<strong>in</strong>alisation of a frequency plan and<br />
DTT migration regulations mean that only 33%<br />
was achieved from 30 October 2008. Accord<strong>in</strong>g<br />
to Beverley Ngwenya, COO at Sentech,<br />
problems were caused by underfund<strong>in</strong>g and the<br />
delay threatened the November 2011 target for<br />
switch<strong>in</strong>g-off analogue transmissions. Sentech<br />
is currently <strong>in</strong> the fourth phase of its DTT rollout<br />
which commenced on 1 April 2009 and will cont<strong>in</strong>ue<br />
until 31 March 2010. The objective is to achieve<br />
63.3% population coverage by 31 March 2010.<br />
GOVERNMENT TO SUBSIDISE SET-TOP BOXES<br />
The South African Government has put aside<br />
R2.45 billion to subsidise set-top boxes for about<br />
five million households. The boxes, which are<br />
expected to cost about R700 each, are necessary<br />
to enable South Africans to watch TV when<br />
the country switches over to a digital signal<br />
<strong>in</strong> November 2011. The country is currently<br />
<strong>in</strong> the middle of a dual-illum<strong>in</strong>ation period.<br />
MTN LAUNCHES DVB-H DEVICES<br />
MTN South Africa has launched the country’s<br />
first commercially available 3G/DVB-H capable<br />
mobile handset – the Samsung P910. The<br />
Multichoice and M-Net DVB-H trial network<br />
coverage areas restricted to select suburbs <strong>in</strong><br />
Johannesburg, Soweto, Pretoria and Cape Town.<br />
Network roll-out is cont<strong>in</strong>u<strong>in</strong>g at a rapid pace.<br />
SOUTH AFRICA SELECTS<br />
MPEG-5 MIDDLEWARE<br />
The <strong>International</strong> MHEG Promotion Alliance<br />
(IMPALA) has announced that South<br />
Africa has selected MHEG-5 as the <strong>in</strong>teractive<br />
TV middleware for its digital switchover.<br />
UGANDA<br />
DTT PILOT UNDERWAY IN UGANDA<br />
Two hundred viewers <strong>in</strong> Kampala, Uganda are<br />
currently receiv<strong>in</strong>g test DTT signals broadcast<br />
by five local TV stations. Uganda plans to switch<br />
its analogue signals by December 2012. The<br />
pilot transmissions are be<strong>in</strong>g carried out by Next<br />
Generation Broadcast<strong>in</strong>g, a Swedish DTT company<br />
<strong>in</strong> partnership with national broadcaster Uganda<br />
Broadcast<strong>in</strong>g Corporation (UBC) TV. The five<br />
TV stations tak<strong>in</strong>g part <strong>in</strong> the pilot <strong>in</strong>clude Nation<br />
Television (NTV), WBS, East Africa Television<br />
and Nile Broadcast<strong>in</strong>g Service. The plan<br />
is to create both FTA and pay-for bouquets.
NEWS<br />
E U R O P E<br />
E U R O P E<br />
HDTV Programmes<br />
Edited by<br />
Branislav Pekic<br />
EUTELSAT GROWTH DUE TO HD SERVICES<br />
Eutelsat has released it figures for the first<br />
quarter of the year which showed that revenues<br />
grew by 11.6% to €226.7 million. The<br />
growth <strong>in</strong> demand for HD services is be<strong>in</strong>g<br />
heralded as one of the reasons. Currently<br />
Eutelsat carry around 3,329 channels and<br />
those be<strong>in</strong>g broadcast <strong>in</strong> HD have risen by a<br />
massive sixty per cent to over one hundred.<br />
Eutelsat now carry around 40% of all HD channels<br />
<strong>in</strong> Europe, the Middle East and Russia.<br />
GERMANY<br />
SKY GERMANY TO LAUNCH 4<br />
HDTV CHANNELS IN 2010<br />
Sky Deutschland is plann<strong>in</strong>g to launch 4<br />
high-def<strong>in</strong>ition channels <strong>in</strong> mid-2010, after<br />
sign<strong>in</strong>g a capacity licens<strong>in</strong>g deal with SES<br />
Astra. The German DTH operator already<br />
offers seven HD channels, namely Discovery<br />
HD, History HD, National Geographic<br />
HD, Sky C<strong>in</strong>ema HD, Disney C<strong>in</strong>emagic<br />
HD, Sky Sport HD and Eurosport HD. A<br />
PRIVATE BROADCASTERS<br />
LAUNCH HD+ SERVICE<br />
HD Plus launched its HDTV service, HD+,<br />
<strong>in</strong> November 2009. The service <strong>in</strong>cludes HD<br />
programmes of broadcasters RTL, VOX, Sat.1,<br />
ProSieben and Kabel E<strong>in</strong>s. TV viewers can use<br />
HD+ for one year free of charge by purchas<strong>in</strong>g<br />
a HD+ <strong>satellite</strong> receiver. After the first year,<br />
viewers can recharge the HD+ card for €50. Six<br />
models of HD+ receivers have been launched<br />
by Humax, Technisat, Technotrend Görler and<br />
Videoweb. In addition, HD Plus is support<strong>in</strong>g<br />
modules for receivers us<strong>in</strong>g the CI Plus standard.<br />
SKY DEUTSCHLAND LAUNCHES<br />
HDTV PROMOTION<br />
Sky Deutschland is offer<strong>in</strong>g consumers a HD TV<br />
Starter box for €199, which <strong>in</strong>cludes the HD set<br />
top box and a pre paid HD TV subscription. There<br />
are two different types of starter pack, the DTH<br />
<strong>satellite</strong> reception version and one that can be<br />
used <strong>in</strong> conjunction with a cable TV connection.<br />
The packages <strong>in</strong>clude a subscription to all twenty<br />
one channels from Sky Welt and Sky Welt Extra,<br />
with a further eighteen channels for <strong>satellite</strong> TV<br />
users. There are seven HD channels cover<strong>in</strong>g<br />
film and sport with<strong>in</strong> the channels offered.<br />
PORTUGAL<br />
CLIX TV BOOSTS HD CONTENT<br />
Clix has expanded its HD offer<strong>in</strong>g with live coverage<br />
of the Champions League <strong>in</strong> HD provided<br />
by RTP1 HD, the new public channel which<br />
broadcasts the games of most of major European<br />
clubs. This new option adds to the exist<strong>in</strong>g wide<br />
range of choices <strong>in</strong> high def<strong>in</strong>ition: Arte HD, Bebe<br />
TV HD, Disney C<strong>in</strong>emagic HD, Luxe TV HD,<br />
National Geographic Channel HD, Sport TV HD.<br />
UNITED KINGDOM<br />
BSKYB WITH 1.6 MILLION<br />
HDTV SUBSCRIBERS<br />
BSkyB ga<strong>in</strong>ed 94,000 new customers <strong>in</strong><br />
the first quarter of 2009 and now reaches<br />
9.54 million households. It also signed up<br />
287,000 customers to Sky+ HD – a threefold<br />
<strong>in</strong>crease on the previous year – to now<br />
reach a total of 1.6 million households.<br />
TISCALI LAUNCHES HDTV<br />
Tiscali customers with a Tiscali+ set-top box can<br />
receive HD movies from December 2009 on a<br />
pay-per-view basis. New HD releases will cost<br />
£4.95 (compared to £3.99 <strong>in</strong> SD) and older HD<br />
releases will cost £2.99 (compared to £1.99).<br />
BBC CRITICISED OVER POOR<br />
HD PICTURE QUALITY<br />
The BBC’s HDTV service has lost its sharp<br />
pictures, after the broadcaster lowered the<br />
bitrate of its HD encod<strong>in</strong>g technology from<br />
16 to 9.7 MB. Protests began <strong>in</strong> August 2009<br />
after the BBC changed its encod<strong>in</strong>g system,<br />
lead<strong>in</strong>g to claims that its HD service, available<br />
on the Freesat platform, was little better<br />
than normal television. The BBC’s ma<strong>in</strong> commercial<br />
rival Sky transmits HD programmes<br />
at a bitrate of between 1MB and 15MB.<br />
FREEVIEW BEGINS HD TESTS<br />
Freeview launched HD broadcasts <strong>in</strong> the UK<br />
although no HD set top boxes were available on<br />
the market on launch date. The reason be<strong>in</strong>g<br />
is that the broadcasts are <strong>in</strong> fact tests for the<br />
Freeview HD service tak<strong>in</strong>g place <strong>in</strong> London<br />
and Manchester but these transmitters already<br />
cover around 20% of the UK population. The<br />
HD switch-on makes the UK the only country <strong>in</strong><br />
the world to operate to the DVB T2 standard.<br />
N O R T H A M E R I C A<br />
CANADA<br />
SHAW DIRECT OFFERS 58 HD CHANNELS<br />
Follow<strong>in</strong>g the launch of the History HD channel <strong>in</strong><br />
November, Shaw Direct now offers a total of 58<br />
High Def<strong>in</strong>ition (HD) channels. History Television<br />
HD is part of Shaw Direct’s HD Extra package,<br />
featur<strong>in</strong>g AMC HD, A&E HD, Discovery HD and<br />
more, for as little as CAD 4.99 per month.<br />
ROGERS ADDS 13 HDTV CHANNELS<br />
Rogers Communications <strong>in</strong> December added 13<br />
new high def<strong>in</strong>ition channels to its HD content<br />
l<strong>in</strong>e-up, br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g the Rogers offer<strong>in</strong>g to more<br />
than 100 channels and hundreds of hours of<br />
HD content On Demand. The new HD channels<br />
are: Global BC HD, History Television HD,<br />
TCM - Turner Classic Movies HD, KTLA HD,<br />
WPIX HD, WSBK HD, MEXCESS HD, MFUN!<br />
HD, CBS COLLEGE SPORTS HD, WOW<br />
HD, TV5 HD, TFO HD and Fireplace HD.<br />
BELL TV DROPPING SD<br />
SATELLITE RECEIVERS<br />
Bell TV has <strong>in</strong>formed its dealers that it will no<br />
longer sell or rent its 3150 and 5900 standard<br />
def<strong>in</strong>ition (SD) <strong>satellite</strong> receivers. Once the<br />
current <strong>in</strong>ventory of the two models is gone, Bell<br />
will replace these models with high def<strong>in</strong>ition<br />
(HD) <strong>satellite</strong> receivers – 6131 and 9241 High<br />
HD PVR. Both will feature MPEG-4 capability,<br />
the ability to add an external hard disk<br />
drive and HDMI connectivity. The transition to<br />
MPEG-4 by ExpressVu has not been confirmed<br />
and is not expected for several years.<br />
MATANUSKA SELECTS AMINO<br />
FOR HD ROLLOUT<br />
118 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
Matanuska Telephone Association will buy HD<br />
set-top boxes from Am<strong>in</strong>o Communications for<br />
its HDTV rollout. MTA, which serves the Palmer,<br />
Eagle River and Wasilla areas, is acquir<strong>in</strong>g<br />
Am<strong>in</strong>o’s A130 set-top box, which handles a s<strong>in</strong>gle<br />
MPEG-4 HD stream, and its A530 HD DVR box.<br />
MTA has about 8,000 IPTV subscribers and its<br />
HD channel l<strong>in</strong>e-up currently consists of about<br />
24 broadcast-TV and basic-cable services.<br />
UNITED STATES<br />
BRIGHT HOUSE OFFERS<br />
100 HD CHANNELS<br />
Bright House Networks has reached the goal<br />
of hav<strong>in</strong>g 100 high-def<strong>in</strong>ition channels by the<br />
end of 2009. The total of 103 HD channels does<br />
<strong>in</strong>clude HD Movies on Demand, a pay per view<br />
channel. In do<strong>in</strong>g so it fulfils the ambitious goal<br />
it set <strong>in</strong> December 2008 when it only offered 37<br />
channels <strong>in</strong> HD. It will also make Bright House<br />
more competitive with AT&T U-verse, and<br />
<strong>satellite</strong> providers DISH Network and DirecTV,<br />
which all offer more than 100 HD channels.<br />
A S I A & P A C I F I C<br />
CHINA<br />
COGO TO BENEFIT FROM<br />
CHINA’S HDTV PLANS<br />
Cogo Group expects to benefit from Ch<strong>in</strong>a’s<br />
plan to migrate to HDTV over the next three<br />
years. Cogo has already secured design w<strong>in</strong>s<br />
to provide HD solutions to three top-tier set-top<br />
box manufacturers with scheduled shipments<br />
beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g <strong>in</strong> 2010. Additionally, Cogo is target<strong>in</strong>g<br />
an additional 20 STB vendors with its solution<br />
next year. At the end of September 2009, the<br />
Ch<strong>in</strong>ese government announced that n<strong>in</strong>e channels<br />
would beg<strong>in</strong> offer<strong>in</strong>g HD transmissions.<br />
Various <strong>in</strong>dustry sources have estimated that<br />
total HD STB sales will reach 30-50 million subscribers<br />
over the next three years, from a very<br />
limited number today. Currently, Beij<strong>in</strong>g Gehua,<br />
Shanghai Cable, and Shenzhen CATV are key<br />
cable operators aggressively roll<strong>in</strong>g out HDTV;<br />
however, over 100 cable operators will ultimately<br />
deliver HDTV <strong>in</strong> Ch<strong>in</strong>a over the next few years.<br />
MALAYSIA<br />
ASTRO LAUNCHES HDTV BROADCASTS<br />
Astro All Asia Networks launched HDTV<br />
<strong>in</strong> Malaysia <strong>in</strong> December 2009. The DTH<br />
operator is available to some 2.875 million<br />
residential subscribers. The roll out of<br />
HDTV services is estimated to cost some<br />
200 million R<strong>in</strong>ggits, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g market<strong>in</strong>g and<br />
operat<strong>in</strong>g costs of approximately 150 million<br />
R<strong>in</strong>ggit, over the next f<strong>in</strong>ancial year.<br />
W O R L D<br />
AFN TO SWITCH TO HIGH DEFINITION<br />
American Forces Network decoders will soon go<br />
high def<strong>in</strong>ition and follows the recent conversion<br />
from analogue TV to digital TV <strong>in</strong> the USA.<br />
Production of the older Cisco model D9835<br />
<strong>satellite</strong> receiver/decoder was recently discont<strong>in</strong>ued<br />
by the manufacturer to make way for the<br />
high-def<strong>in</strong>ition D9865 which will cost US$ 379.<br />
AFN has fund<strong>in</strong>g to switch over to high def<strong>in</strong>ition<br />
<strong>in</strong> fiscal 2012. The switch to digital and high<br />
def<strong>in</strong>ition is a lengthy and complicated process<br />
and <strong>in</strong>volves replac<strong>in</strong>g nearly 150,000 standarddef<strong>in</strong>ition-only<br />
receiver/decoders worldwide.
Exhibition Preview<br />
2 - 4 March 2010: CABSAT 2010<br />
The Lead<strong>in</strong>g <strong>International</strong> Digital Media Event for the Middle<br />
East, Africa and South Asia<br />
Dubai <strong>International</strong> Convention and Exhibition Center, UAE<br />
www.cabsat.com<br />
8 - 10 March 2010: DVB World 2010<br />
The essential annual conference and exhibition dedicated to<br />
DVB standards and their implementation<br />
Lisbon, Portugal<br />
www.dvbworld.org<br />
23 - 25 March 2010: CCBN 2010<br />
18th Ch<strong>in</strong>a Content Broadcast<strong>in</strong>g Network Expo<br />
Ch<strong>in</strong>a <strong>International</strong> Exhibition Center (CIEC), Beij<strong>in</strong>g, Ch<strong>in</strong>a<br />
www.ccbn.tv<br />
12 - 15 April 2010: NABSHOW<br />
The Must-Attend Global Event for Content Professionals<br />
Las Vegas Convention Center, Las Vegas, Nevada, USA<br />
www.nabshow.com<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> Deadl<strong>in</strong>es<br />
Editorial Deadl<strong>in</strong>es, Magaz<strong>in</strong>e Publish<strong>in</strong>g Dates<br />
13 - 14 April 2010: SatCom 2010 Africa<br />
Investment and Development for Operators, Government<br />
and Investors<br />
Sandton Convention Center, Johannesburg, South Africa<br />
www.satcomafrica.com<br />
4 - 6 May 2010: ANGA Cable 2010<br />
Trade Fair for Cable, Broadband and Satellite<br />
Koeln Messe, Cologne, Germany<br />
www.angacable.com<br />
15 - 18 June 2010: CommunicAsia 2010<br />
The 21st <strong>International</strong> Communications and Information<br />
Technology Exhibition & Conference<br />
S<strong>in</strong>gapore Expo, S<strong>in</strong>gapore<br />
www.communicasia.com<br />
22 - 24 June 2010: SatCom 2010 Russia & CIS<br />
Investment and development for operators, developers,<br />
government and <strong>in</strong>vestors<br />
Kiev, Ukra<strong>in</strong>e<br />
www.terrap<strong>in</strong>n.com/2010/satcomrus/<br />
20 - 22 October 2010: EEBC<br />
Telecom & Broadcast<strong>in</strong>g<br />
Exhibition centre “KyivExpoPlaza“, Kiev, Ukra<strong>in</strong>e<br />
www.eebc.net.ua<br />
Number Issue Deadl<strong>in</strong>e Hardcopies Available Onl<strong>in</strong>e<br />
#216 04-05/2010 5 February 2010 19 March 2010 2 April 2010<br />
#217 06-07/2010 2 April 2010 14 May 2010 28 May 2010<br />
#218 08-09/2010 4 June 2010 16 July 2010 30 July 2010<br />
#219 10-11/2010 6 August 2010 17 September 2010 1 October 2010<br />
#220 12-01/2011 3 December 2009 14 January 2011 28 January 2011
Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />
122<br />
World DTT Chart<br />
E U RO PE<br />
W e s t e r n E u r o p e<br />
Austria DVB-T<br />
DTT Information provided by<br />
Thomas Har<strong>in</strong>g, Austria<br />
National Programmes FTA 64QAM<br />
Mux A ORF-1 ORF-2 ATV<br />
Mux B ORF Sport Puls 4 3sat<br />
Regional Programmes FTA 64QAM<br />
ORF-2 Wien ORF-2<br />
Niederöster.<br />
ORF-2<br />
Burgenland<br />
ORF-2 Kärnten ORF-2 Tirol ORF-2<br />
Oberösterreich<br />
ORF-2<br />
Vorarlberg<br />
Local Programmes FTA 8PSK<br />
ORF-2<br />
Steiermark<br />
ORF-2 Salzburg<br />
Mux C Wien RT24 WienTV Bus<strong>in</strong>essTV<br />
Mux C L<strong>in</strong>z LT1<br />
Belgium DVB-T<br />
DTT Information provided by<br />
Leo Stouten, Belgium<br />
Regional Programmes FTA French<br />
RTBF La Une La Deux La Trois<br />
Euronews TV5 Monde Arte<br />
Regional Programmes FTA Dutch<br />
VRT één<br />
één+<br />
Ketnet/Canvas Ketnet+/<br />
Canvas+<br />
Regional Programmes Encrypted Dutch<br />
Norkr<strong>in</strong>g<br />
Pakket 1<br />
Norkr<strong>in</strong>g<br />
Pakket 5<br />
Norkr<strong>in</strong>g<br />
Pakket 2<br />
Norkr<strong>in</strong>g<br />
Pakket 6<br />
Norkr<strong>in</strong>g<br />
Pakket 3<br />
Norkr<strong>in</strong>g<br />
Pakket 4<br />
France DVB-T<br />
DTT Information provided by<br />
Sylva<strong>in</strong> Oscul, France<br />
National Programmes FTA<br />
Mux R1 France 2 France 3 France 5<br />
ARTE Cha<strong>in</strong>e<br />
Parlamentaire<br />
Regional<br />
Programmes<br />
Mux R2 Direct 8 Gulli Virg<strong>in</strong> 17<br />
i<strong>TELE</strong> BFM TV France 4<br />
Mux R4 M6 W9 NT1<br />
Mux R6 TF1 NRJ 12 TMC<br />
Regional Programmes <strong>in</strong> all France FTA<br />
Angers 7 TV8 Mont Blanc TVPI TV7 Bordeaux<br />
Canal 8 Citizen TV Clermont<br />
Première<br />
Bip TV<br />
téléGrenoble TV Vendée LM TV Télé 102<br />
Wéo TLM Télé Locale La cha<strong>in</strong>e<br />
Provence Marseille<br />
7L Nantes 7 Télénantes Télé Miroir<br />
Orléans TV<br />
Canal 32<br />
TV Rennes 35 TLI TV Tours<br />
Regional Programmes Ile de France FTA<br />
France Ô Dema<strong>in</strong> TV C<strong>in</strong>aps TV IDF 1<br />
NRJ Paris Cap 24<br />
National Programmes Encrypted<br />
Mux R3 Canal+ Planète Canal+ Sport<br />
Canal+ C<strong>in</strong>éma TPS Star<br />
Mux R4 Paris Première<br />
Mux R6 Eurosport LCI TF6<br />
National Programmes FTA<br />
Mux R5 TF1 HD France 2 HD M6 HD<br />
Mux R4 Arte HD<br />
National Programmes Encrypted<br />
Mux R3 Canal+ HD<br />
Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here:<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/letter<br />
We try our best to ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> accuracy and appreciate your help!<br />
Germany DVB-T<br />
DTT Information provided by<br />
He<strong>in</strong>z Koppitz, Germany<br />
National Programmes FTA 16QAM<br />
Mux 1 Das Erste<br />
E<strong>in</strong>s Plus<br />
Arte Phoenix<br />
ZDF ZDF 3sat ZDF Infokanal<br />
ProSiebenSat1 Sat 1<br />
N24<br />
Pro7 Kabel E<strong>in</strong>s<br />
RTL Group RTL<br />
Vox<br />
RTL 2 Super RTL<br />
Regional Programmes FTA 64QAM Berl<strong>in</strong><br />
RBB 2 MDR Arte NDR<br />
Berl<strong>in</strong> 1 WDR SWR HSE<br />
Berl<strong>in</strong> 2 DSF<br />
TV.Berl<strong>in</strong><br />
9Live Eurosport<br />
Berl<strong>in</strong> 3 ntv Euronews JayJay<br />
Regional Programmes FTA 64QAM Frankfurt<br />
HR 2 Phoenix SWR BR
Rhe<strong>in</strong>-Ma<strong>in</strong> Eurosport<br />
Bibel TV<br />
Tele 5 rhe<strong>in</strong>ma<strong>in</strong>tv<br />
Regional Programmes FTA 64QAM München<br />
BR 2 BR BR alpha SWR<br />
München Tele 5<br />
HSE 24<br />
Eurosport münchen.tv<br />
Regional Programmes FTA 64QAM Hamburg<br />
NDR 2 NDR WDR MDR<br />
Hamburg 9Live<br />
Bibel TV<br />
Eurosport Hamburg 1<br />
Regional Programmes FTA 64QAM Köln<br />
WDR 2 WDR<br />
SWR<br />
MDR NDR<br />
Nordrhe<strong>in</strong>- CNN Viva Eurosport<br />
Westfalen<br />
Tele 5<br />
Regional Programmes FTA 64QAM Stuttgart<br />
SWR 2 SWR<br />
BR<br />
HR WDR<br />
Regional Programmes FTA 64QAM Leipzig<br />
MDR 2 MDR<br />
BR<br />
RBB WDR<br />
Leipzig Leipzig<br />
Fernsehen<br />
Bibel TV<br />
Info TV Leipzig BBC World<br />
Regional Programmes FTA 64QAM Hannover<br />
NDR 2 NDR<br />
HR<br />
WDR MDR<br />
Niedersachsen Tele 5<br />
Mona TV<br />
Comedy<br />
Central<br />
Eurosport<br />
Regional Programmes FTA 64QAM Erfurt<br />
MDR 2 MDR<br />
HR<br />
RBB BR<br />
National Programmes Encrypted Conax<br />
Mediengruppe<br />
RTL<br />
RTL Vox RTL 2<br />
Super RTL Crime Passion<br />
Capital City Other City<br />
Greece DVB-T<br />
National Programmes FTA<br />
ERT 1 ERT 2<br />
National Programmes FTA<br />
ALPHA ALTER ANTENNA ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ<br />
TV<br />
MEGA ΣΚΑΪ STAR<br />
Ireland DVB-T<br />
Test Programmes FTA<br />
RTÉ TG4 TV3<br />
VHF or<br />
UHF Transmitter<br />
Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />
Italy DVB-T<br />
DTT Information provided by<br />
Alberto Boselli, Italy<br />
National Programmes FTA<br />
Mux A RaiUno<br />
Rai 4<br />
RaiDue RaiTre<br />
Mux B RaiNews24 Rai Gulp Rai Sportpiù<br />
Rai Storia Sat2000<br />
Rete A All Music<br />
Second TV<br />
Repubblica TV France 24<br />
Mediaset 2 Italia 1 Rete 4 Canale 5<br />
Bo<strong>in</strong>g Iris Class News<br />
BBC World Com<strong>in</strong>g Soon<br />
TIMB 1 LA7 MTV Italia Qoob<br />
Mediashopp<strong>in</strong>g Sportialia Sportitalia24<br />
National Programmes Encrypted<br />
Mediaset 1 Premium menu Hiro Cartoon<br />
Network<br />
Playhouse<br />
Disney<br />
Disney Channel<br />
+1<br />
Extra 2 Premium<br />
Calcio 24<br />
Premium<br />
Calcio 2<br />
Premium<br />
Calcio 5<br />
Premium<br />
Calcio 3<br />
Premium<br />
Calcio 6<br />
Multiplex Bouquet Programme Name<br />
Extra 1<br />
Dfree Mediashopp<strong>in</strong>g Disney Channel Joi<br />
Mya Steel Joi + 1<br />
Mya + 1 Steel + 1<br />
Nationa Programme Encrypted<br />
Premium<br />
Calcio HD<br />
Test Programmes FTA<br />
RAI HD La7<br />
Premium<br />
Calcio 1<br />
Premium<br />
Calcio 4<br />
Premium Calcio<br />
attivazione<br />
Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor<br />
accurate. This Chart shall not be used commercially.<br />
Maps by www.mapresources.com<br />
123
Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />
124<br />
Luxembourg DVB-T<br />
DTT Information provided by<br />
Leo Stouten, Belgium<br />
National Programmes FTA<br />
Mux Ch 27 RTL Télé<br />
Lëtzebuerg 1<br />
RTL Télé<br />
Lëtzebuerg 2<br />
French Belgium Programmes FTA<br />
Mux Ch 24 RTL TVI Club RTL Plug TV<br />
Mux Ch 7 M6<br />
Dutch Netherlands Programmes FTA<br />
Mux Ch 24 RTL 4 RTL 5 RTL 7<br />
Netherlands DVB-T<br />
DTT Information provided by<br />
Ron Eberson, Netherlands<br />
National Programmes FTA 64 QAM<br />
Bouquet<br />
Publiek<br />
Omroep<br />
Nederland 1 Nederland 2 Nederland 3<br />
Regional Programmes FTA 64QAM<br />
Bouquet<br />
Publiek<br />
Omroep<br />
Omroep<br />
Brabant TV<br />
TV Drenthe TV Flevoland<br />
Omroep<br />
Fryslan<br />
TV Gelderland TV Noord<br />
L1TV TV Noord<br />
Holland<br />
TV Oost<br />
Regio TV<br />
Utrecht<br />
TV Rijnmond<br />
Omroep<br />
Zeeland TV<br />
TV West<br />
National Programmes Encrypted (Conax) 64QAM<br />
Bouquet 2 RTL4 RTL5 RTL7<br />
SBS6 NET5<br />
Bouquet 3 Eredivisie Live Cartoon<br />
Network<br />
TMF<br />
MTV Animal Planet CNN<br />
BBC Prime CNBC<br />
Bouquet 4 Veronica RTL8 één<br />
Canvas Nickelodeon Discovery<br />
Channel<br />
Eurosport Private Spice<br />
Portugal DVB-T<br />
DTT Information provided by<br />
Luis Fernando Carvalho, Portugal<br />
National Programmes FTA<br />
RTP1 RTP2 SIC TVI<br />
Regional Programmes FTA<br />
RTP Açores RTP <strong>Made</strong>ira<br />
Spa<strong>in</strong> DVB-T<br />
DTT Information provided by<br />
Mariano Roch, Spa<strong>in</strong><br />
National Programmes FTA 64QAM<br />
<strong>TELE</strong>VISIÓN TVE 1 TVE 2 Clan TV<br />
ESPAÑOLA<br />
Teledeporte Canal 24 Horas<br />
ANTENA 3 TV Antena 3 Antena Neox Antena Nova<br />
<strong>TELE</strong>CINCO Telec<strong>in</strong>co<br />
C<strong>in</strong>co Shop<br />
La Siete FDF Telec<strong>in</strong>co<br />
SOGECABLE Cuatro<br />
Canal Promo<br />
CNN+ 40 Lat<strong>in</strong>o<br />
LA SEXTA La Sexta Gol TV<br />
NET TV Intereconomía Disney Channel<br />
VEO Veo TV Set en Veo Tienda en Veo<br />
Local Programmes FTA 64QAM<br />
Murcia Ch 29 7RM HD<br />
Valladolid TVE HD<br />
Ch 32<br />
Barcelona 3HD<br />
Ch 43<br />
Tarragona 3HD<br />
Ch 62<br />
Valencia Ch 32 Canal 9 HD<br />
Zaragoza Ch 63 Aragón 2 HD<br />
Teruel Ch 62<br />
Huesca Ch 57<br />
Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here:<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/letter<br />
We try our best to ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> accuracy and appreciate your help!<br />
Switzerland DVB-T<br />
DTT Information provided by<br />
He<strong>in</strong>z Koppitz, Germany<br />
National Programmes FTA 64QAM<br />
Mux D SF 1<br />
TSI 1<br />
SF 2 TSR 1<br />
Mux R SF 1 SF 2 SF i<br />
TSR 1 TSI 1<br />
Mux F TSR 1<br />
TSI 1<br />
TSR 2 SF 1<br />
Mux I TSI 1<br />
TSR 1<br />
TSI 2 SF 1
UK DVB-T<br />
DTT Information provided by<br />
Andy Middleton, UK<br />
National Programmes FTA 16QAM<br />
Mux 1<br />
PSB1<br />
BBC 1 BBC 2 BBC 3<br />
CBBC BBC News<br />
National Programmes FTA 64QAM<br />
Mux 2<br />
PSB2<br />
ITV1 ITV 2 Channel 4<br />
More4 E4 Five<br />
National Programmes FTA 64QAM<br />
Mux A<br />
COM4<br />
ITV3 QVC Virg<strong>in</strong> 1<br />
Bid TV Fiver Five USA<br />
Quest CITV CNN<br />
<strong>International</strong><br />
National Programmes FTA 64QAM<br />
Mux B<br />
PSB3<br />
BBC 4<br />
Community<br />
CBeebies BBC Parliament<br />
National Programmes FTA 16QAM<br />
Mux C<br />
COM5<br />
Sky3 Dave E4+1<br />
price-drop tv<br />
NHS Direct<br />
Sky News Sky Sports<br />
News<br />
National Programmes FTA 16QAM<br />
Mux D<br />
COM6<br />
Yessterday Film4 4Music<br />
TMF Ideal World ITV4<br />
Dave ja vu Virg<strong>in</strong> 1 +1 TOPUP<br />
Anytime<br />
Gems TV Lottery Xtra Russia Today<br />
National Programmes FTA<br />
Mux B BBC HD ITV HD<br />
Capital City Other City<br />
N o r t h e r n E u r o p e<br />
Denmark DVB-T<br />
National Programmes FTA<br />
DR 1 DR 2 TV 2 Danmark<br />
Regional Programmes FTA<br />
TV-2<br />
Regionerne<br />
Lokalt Regional TV<br />
Regional Programmes Faroer Islands Encrypted<br />
Mux 1 3+ CNBC Kanal 5<br />
BBC Prime BBC World Kanal 4<br />
Mux 2 TV3 DR 1 Discovery DK<br />
Svf DR 2 Visjon Norge<br />
Mux 3 Canal+ First Canal+ Drama Canal+ Comedy<br />
TCM Cartoon Hallmark Canal+ Sport 1<br />
Mux 4 TV2 Sport Eurosport Animal Planet<br />
NRK<br />
Kanal 6<br />
VH1 Rás 1<br />
National Programmes FTA<br />
DR Ramasjang<br />
Folket<strong>in</strong>gs-TV<br />
DR K DR HD DR Update<br />
Boxer Programmes FTA<br />
TV2 DR1 DR2 DR Update<br />
DR Ramasjang DR K. DR HD<br />
Boxer Programmes Encrypted<br />
TV2 News TV2 Charlie TV2 Zulu TV2 Film<br />
Kanal 5 Kanal 4 6’eren Canal 9<br />
Discovery<br />
Channel<br />
Disney Channel MTV CNN<br />
TV2 Sport Animal Planet Cartoon<br />
Network<br />
Nickelodeon<br />
Disney XD The Voice VH1 Discovery<br />
Science<br />
Travel & Liv<strong>in</strong>g History Travel Channel Star!<br />
Body <strong>in</strong><br />
Canal+ First Canal+ Hits Canal+ Sport 1<br />
Balance<br />
Sports<br />
VHF or<br />
UHF Transmitter<br />
Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />
TV4 Sverige TV2 Norge ARD<br />
Estonia DVB-T<br />
National Programmes FTA<br />
Mux 1 ETV ETV 2 TV6<br />
Kanal 2 Kanal 11 TV3<br />
National Programmes Encrypted<br />
Mux 2 Discovery<br />
Channel<br />
Discovery<br />
Travel<br />
Discovery<br />
Science<br />
Multiplex Bouquet Programme Name<br />
Discovery<br />
World<br />
Animal Planet Cartoon<br />
Network<br />
Eurosport Extreme Sports Fashion TV<br />
PBK Estonia TVC<br />
<strong>International</strong><br />
REN-TV<br />
Estonia<br />
Mux 3 TV14 Fox Life Fox C<strong>in</strong>ema<br />
MTV Eesti Seitse National<br />
Geographic<br />
Hallmark Nickelodeon ESPN America<br />
Euronews CNN Hustler TV<br />
HDTV Test Programmes FTA<br />
Mux 4 Rush HD<br />
Test 3<br />
Test 1 Test 2<br />
Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor<br />
accurate. This Chart shall not be used commercially.<br />
Maps by www.mapresources.com<br />
125
Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />
126<br />
F<strong>in</strong>land DVB-T<br />
National Programmes FTA<br />
Mux A YLE TV1 YLE TV2 YLE Teema<br />
YLE FST5<br />
Mux B MTV3 Nelomen Sub<br />
Jim Liv<br />
Mux C Urheilukanava The Voice Klubi.tv<br />
Iskelmä Iskelmä<br />
TV Harju &<br />
Pönt<strong>in</strong>en<br />
National Programmes Encrypted<br />
Mux A SVT World<br />
Mux B MTV 3 Max Sub Juniori Su Leffa<br />
Mux C Canal+ First Canal+ Hits Canal+ Sport1<br />
Canal+ Sport 2 Disney<br />
Urheilu+<br />
URHOtv<br />
Programme kanava<br />
Mux E Discovery<br />
Channel<br />
Eurosport MTV3 Fakta<br />
Music<br />
Television MTV<br />
Nickelodeon K<strong>in</strong>oTV<br />
Test Programme FTA<br />
MTV 3 MAX HD<br />
Iceland DVB-T<br />
National Programmes Encrypted<br />
Vodafone RÚV Stöð 2 Stöð 2+,<br />
Stöð 2 Bíó Stöð 2 Extra Stöð 2 Sport<br />
Stöð 2 Sport 2 Skjár E<strong>in</strong>n<br />
Latvia DVB-T<br />
National Programmes FTA<br />
LTV1 LTV7 LNT TV5<br />
Lithuania DVB-T<br />
National Programmes FTA<br />
Balticum<br />
Auks<strong>in</strong>is<br />
BTV Info TV LTV<br />
LIUKS LNK LTV2 TV1<br />
TV3 TV6<br />
Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here:<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/letter<br />
We try our best to ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> accuracy and appreciate your help!<br />
Norway DVB-T<br />
National Programmes FTA<br />
Mux 1 nrk1<br />
nrk super<br />
nrk2 nrk3<br />
National Programmes Encrypted<br />
Mux 1 TV3 TV4 Disney Channel<br />
Mux 2 TV2 Zebra2 2 Film<br />
2 Nyheter 2 Sport Animal Planet<br />
The Voice Discovery<br />
Channel<br />
24<br />
Mux 3 Canal+ Sport1 Canal+ Film1 Canal+ Film2<br />
FEM Sport N TV Norge<br />
National<br />
Geographic<br />
BBC World<br />
Sweden DVB-T<br />
National Programmes FTA 64QAM<br />
Mux Nät 1 SVT1 SVT2 SVT24<br />
Barnkanalen Kunskaps<br />
Mux Nät 5 Axess TV<br />
National Programmes Encrypted 64QAM<br />
Mux Nät 2 CNN TV4 Fakta TV4 Film<br />
TV4 Plus TV6 TV400<br />
Mux Nät 3 Canal+ First Canal+ Hits Canal+ Sport1<br />
Disney<br />
Programme<br />
Kanal 5 TV3<br />
TV8 VH1<br />
Mux Nät 4 Animal Planet Comedy<br />
Discovery<br />
Central<br />
Channel<br />
Eurosport Kanal 9 MTV<br />
Nickelodeon ztv.se<br />
Mux Nät 5 TV4 Sport<br />
TCM<br />
Canal 7 Silver<br />
Regional Programmes FTA 64QAM<br />
Mux Nät 1 SVT2 Regional SVT24<br />
Regional
Regional Programmes Encrypted 64QAM<br />
Mux Nät 2 TV4 Regional<br />
National Programmes FTA 64QAM<br />
Mux Nät 6 7 BBC World<br />
News<br />
Star! Showtime<br />
National Programmes FTA<br />
Mux Nät M SVT HD TV F<strong>in</strong>land<br />
Disney XD<br />
C e n t r a l E u r o p e<br />
Albania DVB-T<br />
National Programmes Encrypted 64QAM<br />
DigitalALB<br />
Mux 1<br />
DigitalALB<br />
Mux 2<br />
DigitalALB<br />
Mux 3<br />
DigitalALB<br />
Mux 4<br />
Capital City Other City<br />
Bulgaria DVB-T<br />
DTT Information provided by<br />
Ivan Penev, Bulgaria<br />
Test Programmes FTA<br />
Mux 1<br />
Croatia DVB-T<br />
DTT Information provided by<br />
Aleksandar Medic<br />
National Programmes FTA 64QAM<br />
Mux A HRT1<br />
NOVA TV<br />
HRT2 RTL TV<br />
Test Programmes FTA 64QAM<br />
HTV1<br />
VHF or<br />
UHF Transmitter<br />
Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />
Czech DVB-T<br />
DTT Information provided by<br />
Miroslav Kodet, Czech<br />
National Programmes FTA 64QAM<br />
Mux 1 CT1<br />
CT24<br />
CT2 CT4<br />
Mux 2 Nova TV Prima TV Nova C<strong>in</strong>ema<br />
Prima Cool Barrandova TV<br />
Mux 3 Z1<br />
Public TV<br />
Ocko TV Noe<br />
National Programmes FTA<br />
Mux 4 CT1 HD Nova HD O2 Info<br />
Macedonia DVB-T<br />
DTT Information provided by<br />
Branislav Pekic, Serbia<br />
Multiplex Bouquet Programme Name<br />
Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor<br />
accurate. This Chart shall not be used commercially.<br />
Maps by www.mapresources.com<br />
127
Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />
128<br />
Test Programmes FTA<br />
On.net Test<br />
Hungary DVB-T<br />
DTT Information provided by<br />
Attila Horvath-Militicsi, Hungary<br />
National Programmes FTA 64QAM<br />
Mux A1 MTV-1 HD<br />
Budapest<br />
MTV-2 HD<br />
Mux A2 MTV-1 HD<br />
Sopron<br />
MTV-2 HD<br />
Mux A3 MTV-1 HD<br />
Szeged<br />
MTV-2 HD<br />
Mux C RTL Klub Duna TV HD Duna II<br />
Autonómia SD<br />
Euronews TV2.hu<br />
National Programmes Encrypted Conax<br />
Mux A ATV Hír TV<br />
National Programmes FTA 64QAM<br />
Mux 1 MTV-1 HD<br />
Budapest<br />
MTV-2 HD HD teszt<br />
Poland DVB-T<br />
DTT Information provided by<br />
Jacek Pawlowski, Poland<br />
National Programmes FTA<br />
TVP1 TVP2 TVP Info TVN<br />
Polsat<br />
TVP HD<br />
TV4 PULS<br />
Romania DVB-T<br />
DTT Information provided by<br />
Alexandru Porosanu, Romania<br />
Test Programmes FTA<br />
Mux Ch 31 ProTV HD<br />
Mux Ch 54 TVR1 TVR-HD<br />
Mux Ch 59 Antena 1 Antena 3 National TV<br />
TV3 TVR Cultural Realitatea TV<br />
Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here:<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/letter<br />
We try our best to ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> accuracy and appreciate your help!<br />
Serbia DVB-T<br />
DTT Information provided by<br />
Branislav Pekic, Serbia<br />
National Programmes FTA<br />
RTS 1 RTS 2 RTS Digital<br />
National Programmes FTA<br />
RTS HD<br />
Slovakia DVB-T<br />
DTT Information provided by<br />
Miroslav Kodet, Czech<br />
National Programmes FTA<br />
Mux 1 TV Jednotka<br />
TV JOJ<br />
TV Dvojka TV Markiza<br />
Regional Programme Bratislava FTA
Mux 1 TA3<br />
Regional Programme Banská Bystrica FTA<br />
Mux 1 AZTV<br />
Slovenia DVB-T<br />
DTT Information provided by<br />
Branislav Pekic, Serbia<br />
National Programmes FTA<br />
Mux A TV Slovenija 1 TV Slovenija 2 TV Slovenija 3<br />
Regional Programmes FTA<br />
Zahod (West) TV Koper-<br />
Cpodistria<br />
Vzhod (East) Tele M<br />
Test Programme FTA<br />
TV Slovenija<br />
HD<br />
Capital City Other City<br />
E a s t e r n E u r o p e<br />
Belarus DVB-T<br />
DTT Information provided by Информация представлена<br />
Pavel Goroshko, Ukra<strong>in</strong>e Павлом Горошко, Украина<br />
National Programmes FTA<br />
1st Channel Channel 8 OHT Harmony<br />
World CTB RTR Belarus NTV Belarus<br />
National Programmes FTA<br />
1st Channel Channel 8 OHT Harmony<br />
World CTB RTR Belarus NTV Belarus<br />
Russia DVB-T<br />
DTT Information provided by Информация предоставлена<br />
Nikolay Ovsyadovskiy, Russia Николаем Овсядовским, Россия<br />
National Programmes FTA<br />
VHF or<br />
UHF Transmitter<br />
Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />
Первый канал<br />
Perviy Kanal<br />
Телеканал<br />
Россия<br />
Telekanal<br />
Rossiya<br />
НТВ<br />
NTV<br />
Вести<br />
Vesti<br />
5 канал<br />
5 Kanal<br />
Local Programmes Moscow Encrypted<br />
Multiplex Bouquet Programme Name<br />
Kultura<br />
Бибигон +<br />
Теленяня<br />
Bibigon +<br />
Telenyanya<br />
Mux Ch 32 DVisionLive DVisionNews DVisionSpice<br />
Test Programme Moscow<br />
Mux Ch 34 VGTRK Test HD<br />
Regional Programmes Ekater<strong>in</strong>burg<br />
Mux Ch 22 Муз-ТВ<br />
Muz-TV<br />
Дом Кино<br />
Dom K<strong>in</strong>o<br />
Время<br />
Vremya<br />
Орбита-4<br />
Orbita-4<br />
Telecafe Теленяня<br />
Telenyanya<br />
Mux Ch 40 Kanal 1 Телеканал<br />
Россия<br />
Telekanal<br />
Rossiya<br />
Culture Спорт<br />
Sports<br />
ОТВ<br />
НТВ<br />
OTV<br />
NTV<br />
Mux Ch 60 Дом Кино Муз-ТВ<br />
Dom K<strong>in</strong>o Muz-TV<br />
МИР<br />
ТНТ<br />
MIR<br />
Luxe TV<br />
TNT<br />
Regional Programmes Smolensk<br />
Mux Ch 50 Телеканал<br />
Россия<br />
Telekanal<br />
Rossiya<br />
Regional Programmes Kazan<br />
Петербург 5<br />
канал<br />
Petersburg 5<br />
Kanal<br />
7ТВ<br />
7 TV<br />
Россия<br />
Дубль 4<br />
Russia<br />
Double-4<br />
TV Centr<br />
Вести<br />
Vesti<br />
Теленяня<br />
Telenyanya<br />
Канал 4<br />
Kanal 4<br />
ТВЦ<br />
TVC<br />
Югра<br />
Ugra<br />
Ren-TV МИР<br />
Муз-ТВ<br />
TNV<br />
MIR<br />
Muz-TV<br />
Sport<br />
STS Domashniy ТНТ<br />
Telenyanya<br />
TNT<br />
2x2 Дом Кино<br />
Dom K<strong>in</strong>o<br />
Regional Programmes Khanty-Mansiysk<br />
Mux Ch 40 Канал 1 +2 Телеканал<br />
Kanal 1 +2<br />
Россия +2<br />
Telekanal<br />
Rossiya +2<br />
Culture Спорт<br />
Sports<br />
Канал 5 +3 НТВ +2<br />
Kanal 5 +3 NTV +2<br />
Mux Ch 50 ТВЦ<br />
МИР<br />
TVC<br />
MIR<br />
Время<br />
Теленяня<br />
Vremya<br />
Telenyanya<br />
Муз-ТВ ТНТ<br />
Muz-TV<br />
TNT<br />
Вести<br />
Vesti<br />
Югра<br />
Ugra<br />
Дом Кино<br />
Dom K<strong>in</strong>o<br />
Telecafe<br />
Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor<br />
accurate. This Chart shall not be used commercially.<br />
Maps by www.mapresources.com<br />
129
Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />
130<br />
Ukra<strong>in</strong>e DVB-T<br />
DTT Information provided by Информация представлена<br />
Pavel Goroshko, Ukra<strong>in</strong>e Павлом Горошко, Украина<br />
National Programmes FTA<br />
UDTVN MEGASPORT KULTURA INTER<br />
FOOTBALL M2 KDRTRK<br />
MUSICBOX TBi NTN<br />
GUMOR TV<br />
Regional Programmes FTA<br />
ERA<br />
UT-1 K1 RADA<br />
PRODUCTION<br />
TV KYIV<br />
KRRT 5 KANAL MEGASPORT TONIS<br />
OTV ICTV<br />
GAMMA<br />
GAMMA M2 M1<br />
CONSULTING<br />
RUMUSIC NEWS_ONE TEST<br />
A FR I CA<br />
M a g h r e b<br />
Algeria DVB-T<br />
DTT Information provided by ﺪﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺕﺎـﻣﻮﻠـﻌﻣ<br />
Morsli Hallam, Algeria ﺮـﺋﺍﺰـﳉﺍ ,ﻰﻠﺳﺮﻣ ﻡﻼﺣ<br />
Test Programmes FTA<br />
ﻯﺮﻴﳉﺃ ﻝﺎﻨﻛ<br />
(Canal Algèrie)<br />
ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺕﺎﻨﻗ<br />
Programme)<br />
(National<br />
ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺕﺎﻨﻗ<br />
(TV A3)<br />
ﺔﺴﻣﺎﳋﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ<br />
(TV Amazigh)<br />
ﺔﻌﺑﺍﺮﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ<br />
(TV Coran)<br />
Morocco DVB-T<br />
DTT Information provided by ﺪﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺕﺎـﻣﻮﻠـﻌﻣ<br />
Morsli Hallam, Algeria ﺮـﺋﺍﺰـﳉﺍ ,ﻰﻠﺳﺮﻣ ﻡﻼﺣ<br />
National Programmes FTA<br />
ﻰﻟﻭﻷﺍ<br />
(Al Aoula)<br />
ﺔﺳﺩﺎﺴﻟﺍ<br />
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ<br />
(2M)<br />
ﻡﻼﻓﺍ tv<br />
Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here:<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/letter<br />
We try our best to ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> accuracy and appreciate your help!<br />
ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ<br />
(Arryadia)<br />
ﺔﻌﺑﺍﺮﻟﺍ<br />
(Arrabia)<br />
(Assadissa) (Aflam TV)<br />
Tunisia DVB-T<br />
DTT Information provided by ﺪﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺕﺎـﻣﻮﻠـﻌﻣ<br />
Morsli Hallam, Algeria ﺮـﺋﺍﺰـﳉﺍ ,ﻰﻠﺳﺮﻣ ﻡﻼﺣ<br />
Test Programme FTA<br />
ﻑﻮــﺷ tv<br />
(Chouf TV)<br />
S u b S a h a r a A f r i c a<br />
Kenya DVB-T<br />
South Africa DVB-T<br />
DTT Information provided by<br />
Ingo Salomon, South Africa<br />
Test National Programmes FTA<br />
Mux 1 SABC 1<br />
Tr<strong>in</strong>ity<br />
SABC 2 SABC 3<br />
Mux 2 E.tv<br />
Test National Programmes Encrypted<br />
Mux 3 M’Net DStv
Namibia DVB-T<br />
DTT Information provided by<br />
Ingo Salomon, South Africa<br />
National Programmes Encrypted 8PSK<br />
M-Net<br />
Programme O<br />
Super Sport 1 SABC Africa Discovery<br />
A M E R I CA<br />
N o r t h A m e r i c a<br />
Canada ATSC<br />
DTT Information provided by<br />
Ron Roessel, USA<br />
Local Programmes FTA Ottawa<br />
Ch 6 CIII-TV6 Ch 9 CBOFT Ch 13 CJOH-TV Ch 17 CJMT-<br />
TV2<br />
Ch 20 CITY-TV3 Ch 22 CHCH-<br />
TV1<br />
Ch 27 CFMT-<br />
TV2<br />
Ch 24 CICO<br />
TV24<br />
Ch 25 CBOT<br />
Ch 33 SUNTV Ch 42 CITS-TV1 Ch 43 CHRO-<br />
TV43<br />
Local Programmes FTA Quebec<br />
Ch 12 CBVT Ch 15 CIVQ-TV Ch 20 CKMI-TV Ch 25 CBVE-TV<br />
Ch 39 CFAP-TV Ch 49 CFCM-TV<br />
Local Programmes FTA W<strong>in</strong>nipeg<br />
Ch 7 CKY-TV<br />
Ch 51 CBWFT<br />
Ch 9 CKND-TV Ch 27 CBWT Ch 35 CIIT-TV<br />
Local Programmes FTA Toronto<br />
Ch 9 CFTO-TV Ch 19 CICA-TV Ch 20 CBLT Ch 40 CKXT-TV<br />
Ch 41 CIII-TV41 Ch 44 CJMT-TV Ch 47 CFMT-TV Ch 51 CITY-TV<br />
Local Programmes FTA Edmonton<br />
Capital City Other City<br />
Ch 11 CBXT Ch 13 CITV-TV Ch 17 CHCA-<br />
TV2<br />
Ch 23 CKES-TV<br />
Ch 26 CJAL-TV<br />
Ch 51 CKEM-TV<br />
Ch 42 CBXFT Ch 44 CJEO-TV Ch 47 CFRN-TV<br />
Local Programmes FTA Vancouver<br />
Ch 8 CHAN-TV Ch 10 CKVU-TV Ch 17 CIVI-TV2 Ch 20 CHNM-TV<br />
Ch 26 CBUFT Ch 32 CIVT-TV Ch 43 CBUT<br />
USA ATSC<br />
DTT Information provided by<br />
Ron Roessel, USA<br />
Regional Programmes FTA Wash<strong>in</strong>gton<br />
FOX NBC ION UNIVISION<br />
MYTV ABC PBS CBS<br />
CW ETV<br />
Regional Programmes FTA Los Angeles<br />
TBN CW INDEPENDENT PBS<br />
NBC ABC AZTECA <strong>TELE</strong>FUTURA<br />
FOX<br />
ION<br />
CBS MYTV UNIVISION<br />
Regional Programmes FTA Denver<br />
CW CBS PBS UNIVISION<br />
<strong>TELE</strong>FUTURA FOX MYTV NBC<br />
<strong>TELE</strong>MUNDO ION ABC INDEPENDENT<br />
Regional Programmes FTA Houston<br />
TBN NBC <strong>TELE</strong>FUTURA CW<br />
INDEPENDENT <strong>TELE</strong>MUNDO ION FOX<br />
ABC<br />
TUVISION<br />
CBS UNIVISION PBS<br />
Regional Programmes FTA Chicago<br />
NBC CW MYTV <strong>TELE</strong>MUNDO<br />
PBS CBS ION INDEPENDENT<br />
UNIVISION <strong>TELE</strong>FUTURA FOX<br />
Regional Programmes FTA Tampa<br />
INDEPENDENT MYTV PBS ABC<br />
UNIVISION FOX <strong>TELE</strong>FUTURA CW<br />
NBC ION CBS<br />
Regional Programmes FTA Anchorage<br />
FOX MYTV CBS PBS<br />
ABC NBC INDEPENDENT<br />
Regional Programmes FTA Seattle<br />
INDEPENDENT ABC NBC CBS<br />
MYTV PBS CW FOX<br />
AMR1/AZAM<br />
ION<br />
UNIVISION REL TBN<br />
VHF or<br />
UHF Transmitter<br />
Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />
C e n t r a l A m e r i c a<br />
Bermudas DVB-T<br />
<strong>International</strong> Programmes Encrypted<br />
WOW Bermuda<br />
Weather<br />
Multiplex Bouquet Programme Name<br />
Look TV Bermuda<br />
Government<br />
WOW WNYW WNET<br />
BBC World ZFB ZBM<br />
3 Angels<br />
Network<br />
VSB TBN<br />
CNN TruTV TLC<br />
Bloomberg CNN Headl<strong>in</strong>es CNBC<br />
Spike TV TNT TBS<br />
ABC Family Lifetime The Word<br />
Superstation<br />
WGN<br />
WDTV WPIX<br />
Weather<br />
Channel<br />
USA My9 WWOR<br />
RTP Disney Channel Fox News<br />
BET Animal Planet CMT<br />
E! National<br />
Geographic<br />
Discovery<br />
Nickelodeon Sci-Fi<br />
Guatemala ATSC<br />
National Programmes FTA<br />
RTG<br />
Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor<br />
accurate. This Chart shall not be used commercially.<br />
Maps by www.mapresources.com<br />
131
Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />
132<br />
Guatemala ATSC<br />
National Programmes FTA<br />
Campus TV<br />
Mexico ATSC<br />
DTT Information provided by<br />
Juan Carlos Miranda Duarte, Chile<br />
Local Programmes FTA Mexico City<br />
Televisión<br />
Metropolitana<br />
Televimex<br />
TV Azteca Televisora<br />
del Valle de<br />
Mexico<br />
Local Programmes FTA Guadalajara<br />
Televimex Televisora de<br />
Occidente<br />
TV Azteca<br />
Local Programmes FTA Monterrey<br />
Televimex TV Azteca Television<br />
Digital<br />
Local Programmes FTA Tijuana<br />
Televimex Radio<br />
Televisión<br />
Tele Nacional XHBJ-TV<br />
Compañia<br />
Internacional<br />
de Radio y<br />
Televisión<br />
TV Azteca Televisora de<br />
Calimex<br />
Local Programmes FTA Ciudad Juarez<br />
Canales de<br />
Televisión<br />
Populares<br />
TV Azteca<br />
S o u t h A m e r i c a<br />
Argent<strong>in</strong>a ISDB-T<br />
DTT Information provided by<br />
Juan Carlos Miranda Duarte, Chile<br />
National Programme FTA<br />
Canal 7<br />
Brazil ISDB-T<br />
DTT Information provided by<br />
Juan Carlos Miranda Duarte, Chile<br />
Regional Programmes FTA Amazonas<br />
TV Amazonas<br />
(Globo)<br />
Amazon Sat<br />
Regional Programmes FTA Bahia<br />
TV Itapoan<br />
Band Bahía<br />
TV Bahia TV Aratu Rede Globo<br />
Regional Programmes FTA Ceará<br />
TV União TV Diário TV Ceará TV Assembleia<br />
CE<br />
TV Verdes<br />
Mares (Globo)<br />
Rede TV! TV Jangadeiro<br />
Regional Programmes FTA Distrito Federal<br />
Globo Brasília Record Brasília STB Brasília Band Brasília<br />
TV Senado TV Justiça RBI TV Brasil<br />
Regional Programmes FTA Espírito Santo<br />
TV Capixaba TV Gazeta TV Vitória TV Tribuna<br />
Regional Programmes FTA Goiás<br />
Record Goiânia TV Serra<br />
Dourada<br />
TV Anhanguera<br />
TV Goiânia TV Brasil<br />
Central<br />
Regional Programmes FTA Mato Grosso do Sul<br />
TV Morena<br />
Regional Programmes FTA M<strong>in</strong>as Gerais<br />
Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here:<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/letter<br />
We try our best to ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> accuracy and appreciate your help!<br />
TV Integração<br />
(Globo)<br />
Band MG Rede TV! Record MG<br />
Globl M<strong>in</strong>as TV Alterosa<br />
Regional Programmes FTA Pará<br />
TV Liberal<br />
(Globo)<br />
RBA<br />
Regional Programmes FTA Paraíba<br />
TV Correio TV Cabo<br />
Branco<br />
TV Tambaú<br />
Regional Programmes FTA Pernambuco<br />
Rede TV!<br />
TV Clube<br />
TV Tribuna TV Jornal Globo Nordeste<br />
(Rede Globo)<br />
Regional Programmes FTA Rio de Janeiro<br />
Rede TV! SBT RJ Rede Globo Band Rio<br />
Record RJ TV Brasil<br />
Regional Programmes FTA Rio Grande do Sul<br />
RBS TV (Globo)<br />
Regional Programmes FTA HD São Paulo<br />
Mega TV HD Gazeta HD Globo HD Record HD<br />
Canal 21 HD Band HD Cultura HD SBT HD<br />
Rede TV! HD CNT HD MTV Brasil HD RedeVida HD<br />
Record News<br />
HD<br />
Mackenzie HD TV Camara HD TV Brasil HD<br />
Regional Programmes FTA SD São Paulo<br />
Mega Gazeta Canal 21 UNIVESP TV<br />
TVMulticultura RIT Abril NGT Digital<br />
TV ALESP TV Brasil 1 TV Brasil 2<br />
Regional Programmes FTA Sergipe<br />
TV Atalaia<br />
(Rede Record)<br />
TV Canção<br />
Nova<br />
Chile ISDB-T<br />
DTT Information provided by<br />
Juan Carlos Miranda Duarte, Chile<br />
National Programmes FTA<br />
Mux Ch 33 TVN<br />
Mux Ch 13 Canal 24<br />
Mux Ch 30 Chilevision
Colombia DVB-T<br />
DTT Information provided by<br />
Juan Carlos Miranda Duarte, Chile<br />
Regional Programmes FTA Medellín<br />
Mux Ch 56 Teleantioquia<br />
Test Programmes FTA Bogotá<br />
Señal Colombia Señal<br />
Institucional<br />
Peru ISDB-T<br />
DTT Information provided by<br />
Juan Carlos Miranda Duarte, Chile<br />
Test Programmes FTA<br />
Capital City Other City<br />
Venezuela ISDB-T<br />
DTT Information provided by<br />
Juan Carlos Miranda Duarte, Chile<br />
Test Programmes FTA<br />
A S I A<br />
M i d d l e E a s t<br />
Israel DVB-T<br />
DTT Information provided by ידי לע רסמנ עדימה<br />
Benjam<strong>in</strong> Ganor, Israel לארשי - רונג ןימינב<br />
National Programmes FTA<br />
IDAN Plus 1 ץורע<br />
IBA 1<br />
10 ץורע<br />
Programme 10<br />
VHF or<br />
UHF Transmitter<br />
Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />
33 ץורע<br />
IBA 33<br />
תסנכה ץורע<br />
Knesset<br />
Programme<br />
2 ץורע<br />
Programme 2<br />
C e n t r a l A s i a<br />
Azerbaijan DVB-T<br />
National Programmes FTA<br />
Mux 1 AzTV ITV<br />
Regional Programmes FTA<br />
Mux 2 Baku TV Ganja TV Nakchivan TV<br />
S o u t h W e s t A s i a<br />
Iran DVB-T<br />
DTT Information provided by<br />
Masood Baziar, Iran<br />
National Programmes FTA<br />
1 ﻪﮑﺒﺷ<br />
Channel 1<br />
ناﺮﻬﺗ ﻪﮑﺒﺷ<br />
Tehran Channel<br />
ﺮﺒﺧ ﻪﮑﺒﺷ<br />
Iran News<br />
Network<br />
2 ﻪﮑﺒﺷ<br />
Channel 2<br />
نآﺮﻗ ﻪﮑﺒﺷ<br />
Qoran Channel<br />
ﯽﻧﺎﺘﺳا ﻪﮑﺒﺷ<br />
نﺎﺠﯾﺎﺑرذآ<br />
ﯽﻗﺮﺷ<br />
East Azerbaijan<br />
Channel<br />
Farsi and<br />
Turkish<br />
Multiplex Bouquet Programme Name<br />
3 ﻪﮑﺒﺷ<br />
Channel 3<br />
ﻢﻟﺎﻌﻟا<br />
Al Alam<br />
Arabic<br />
Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor<br />
accurate. This Chart shall not be used commercially.<br />
Maps by www.mapresources.com<br />
4 ﻪﮑﺒﺷ<br />
Channel 4<br />
یو ﯽﺗ سﺮﭘ<br />
Press TV<br />
English<br />
133
Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />
134<br />
S o u t h E a s t A s i a<br />
Australia DVB-T<br />
National Programmes FTA SD<br />
ABC 1 ABC 2 Go! Network Ten<br />
N<strong>in</strong>e One Prima SBS One<br />
SBS Two Southern Cross Southern Cross<br />
Ten<br />
W<strong>in</strong><br />
Regional Programmes FTA SD Sidney<br />
Australian<br />
Christian<br />
Channel<br />
Channel NSW Digital Forty<br />
Four<br />
National Programmes FTA HD<br />
NBN<br />
ABC HD N<strong>in</strong>e HD Prime HD Seven HD<br />
7 HD Southern Cross Southern Cross W<strong>in</strong> HD<br />
HD<br />
Ten HD<br />
Regional Programmes FTA HD Sidney<br />
NBN HD One HD SBS One<br />
Ch<strong>in</strong>a DMB-TH<br />
DTT Information provided by<br />
Luo Shigang, Ch<strong>in</strong>a 地面数字电视信息由中国的罗世刚先生提供<br />
Local Programmes FTA Beij<strong>in</strong>g 北京<br />
Mux Ch 22<br />
HD<br />
Mux Ch 46<br />
HD<br />
Mux Ch 45<br />
SD<br />
BTV-HD<br />
北京高清台<br />
CCTV-HD<br />
央视综合高清<br />
CCTV-1<br />
央视1套<br />
CCTV-Child<br />
CCTV-少儿<br />
CCTV-2<br />
央视2套<br />
BTV-1<br />
北京1频道<br />
CCTV-Music<br />
CCTV-音乐<br />
CETV-3<br />
华娱卫视-3<br />
Local Programmes FTA Shanghai 上海<br />
Mux Ch 27<br />
HD<br />
CCTV-HD<br />
央视综合高清<br />
Mux Ch 66<br />
SD<br />
CCTV-1<br />
央视1套<br />
Smg-Enter<br />
ta<strong>in</strong>ment<br />
上海东方娱乐<br />
Smg-STW<br />
上海新闻综合<br />
Smg-Channel<br />
Young<br />
上海生活时尚<br />
Local Programmes Encrypted Shanghai 上海<br />
Mux Ch 66<br />
SD<br />
CCTV-3, 5, 6,<br />
8, 10<br />
央视3, 5, 6, 8,<br />
10套<br />
Smg-TVPlay<br />
上海电视剧<br />
Smg-Folk<br />
上海东方戏<br />
Smg-Sports<br />
上海体育<br />
Smg-East<br />
Movie<br />
上海东方电影<br />
Smg-CBN<br />
第一财经<br />
Smg-<br />
Toonmax<br />
上海炫动卡通<br />
Local Programmes FTA Shenzhen 深圳<br />
Mux Ch 32<br />
HD<br />
Mux Ch 32<br />
SD<br />
Mux Ch 50<br />
Mux Ch 60<br />
HD<br />
CCTV-HD<br />
央视综合高清<br />
SZTV<br />
深圳卫视<br />
SZTV-1<br />
都市频道<br />
CCTV-4<br />
中央四台<br />
SZTV-HD<br />
深视高清<br />
SZTV-7<br />
公共频道<br />
SZTV-1<br />
电视剧频道<br />
GDTV<br />
广东卫视<br />
CCTV1-HD<br />
央视1高清<br />
CCTV-1<br />
中央1台<br />
GD<br />
珠江频道<br />
Local Programmes FTA Guangzhou 广州<br />
Mux Ch 35<br />
HD<br />
Mux Ch 35<br />
SD<br />
Mux Ch 44<br />
SD<br />
Mux Ch 45<br />
SD<br />
HDJade<br />
高清翡翠台<br />
J2<br />
翡翠2台<br />
CCTV-8<br />
电视剧频道<br />
CCTV-1<br />
央视1套<br />
GDTV-1<br />
广东省1套<br />
GZTV<br />
广州电视台<br />
iNews<br />
互动新闻台<br />
CCTV-2<br />
央视2套<br />
GZTV-1<br />
广州1套<br />
CITY-1<br />
城市电视1台<br />
CCTV-News<br />
CCTV-新闻<br />
GZTV-2<br />
广州2<br />
CITY-2<br />
城市电视2台<br />
Local Programmes FTA Q<strong>in</strong>gdao 青岛<br />
Mux Ch 59<br />
HD<br />
Mux Ch 52<br />
SD<br />
Mux Ch 55<br />
SD<br />
CCTV-HD<br />
央视高清综合<br />
频道<br />
Taxi-TV<br />
的士频道<br />
Mobile-TV<br />
移动公交频道<br />
Local Programmes FTA Shenyang 沈阳<br />
Mux Ch 59+60<br />
SD<br />
Mux Ch 61<br />
HD<br />
LNTV-Mobile<br />
辽宁移动频道<br />
LNTV<br />
辽宁卫视<br />
CCTV-HD<br />
央视高清综合<br />
频道<br />
LNTV-<br />
Economy<br />
财经频道<br />
Home<br />
Theater<br />
家庭影院<br />
Local Programmes FTA Dalian 大连<br />
Mux Ch 53<br />
SD<br />
CCTV-5<br />
央视5套<br />
DLTV-1<br />
大连1套<br />
Mobile-TV<br />
移动公交频道<br />
Local Programmes FTA Chengdu 成都<br />
Mux Ch 60<br />
SD<br />
Mobile-TV<br />
移动电视<br />
Mobile TV-<br />
Sports<br />
移动体育<br />
Local Programmes FTA Chongq<strong>in</strong>g 重庆<br />
Mux Ch 43<br />
SD<br />
CCTV1<br />
央视1套<br />
SCTV<br />
四川卫视<br />
CQTV-News<br />
重庆新闻等<br />
Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here:<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/letter<br />
We try our best to ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> accuracy and appreciate your help!<br />
CCTV-2<br />
央视2套<br />
CQTV<br />
重庆卫视<br />
CCTV-7<br />
央视7套<br />
CQTV-Mobile<br />
重庆移动<br />
Local Programmes FTA Wuhan 武汉<br />
Mux Ch 54<br />
SD<br />
Mux Ch 56<br />
SD<br />
HBMTV<br />
湖北华视移动<br />
数字电视<br />
CITY<br />
城市电视<br />
Local Programmes FTA Harb<strong>in</strong> 哈尔滨<br />
Mux Ch 45<br />
SD<br />
Mux Ch 42<br />
SD<br />
Mux Ch 50<br />
SD<br />
HLJTV<br />
黑龙江卫视<br />
DTV1<br />
哈尔滨移动<br />
CCTV-News<br />
CCTV新闻<br />
HLJTV-<br />
Mobile<br />
黑龙江移动<br />
DTV2<br />
哈尔滨新闻<br />
综合<br />
HLJTV-City<br />
黑龙江都市<br />
CCTV5<br />
央视体育<br />
Local Programmes Encrypted Harb<strong>in</strong> 哈尔滨<br />
Mux Ch 52<br />
HD<br />
Mux Ch 52<br />
SD<br />
Mux Ch 50<br />
SD<br />
Mux Ch 56<br />
SD<br />
Mux Ch 58<br />
SD<br />
Mux Ch 60<br />
SD<br />
HLJTV-HD<br />
黑龙江高清<br />
Home<br />
Theater<br />
家庭影院<br />
HLJTV<br />
黑龙江卫视<br />
HLJTV-Play<br />
黑龙江影视<br />
HLJTV-<br />
Documentary<br />
纪录片频道 等<br />
CCTV 1, 2, 3,<br />
4, 5, 6, 7, 8, 9,<br />
10, 11<br />
央视1, 2, 3, 4,<br />
5, 6, 7, 8, 9,<br />
10, 11<br />
CCTV-<br />
Football<br />
足球频道<br />
SETV<br />
东南卫视<br />
ZJTV<br />
浙江卫视<br />
JLTV<br />
吉林卫视<br />
BTV<br />
北京卫视<br />
TCTV<br />
旅游卫视<br />
SCTV<br />
四川卫视<br />
Action Film<br />
动作电影<br />
CCTV-News<br />
CCTV新闻<br />
HLJTV-Arts<br />
黑龙江文艺<br />
CCTV-5<br />
央视体育<br />
HLJTV-Law<br />
黑龙江法制<br />
频道<br />
HLJTV-Public HLJTV-Kids<br />
黑龙江公共 黑龙江少儿<br />
频道<br />
频道<br />
AHTV SDTV<br />
安徽卫视<br />
GXTV<br />
广西卫<br />
山东卫视<br />
LNTV TJTV<br />
辽宁卫视 天津卫视<br />
HBTV YNTV<br />
湖北卫视 云南卫视<br />
JSTV SXTV<br />
江苏卫视 陕西卫视<br />
Local Programmes FTA Hongkong 香港<br />
Mux Ch 30<br />
SD<br />
Mux Ch 35<br />
HD<br />
Mux Ch 35<br />
SD<br />
Mux Ch 37<br />
HD<br />
Mux Ch 37<br />
SD<br />
Jade<br />
翡翠台<br />
World<br />
国际台<br />
HDJade<br />
高清翡翠台<br />
J2<br />
翡翠2台<br />
HD aTV<br />
亚洲卫视高清<br />
TVS<br />
南方卫视<br />
Pearl<br />
明珠台<br />
iNews<br />
互动新闻台<br />
CTI-Asia<br />
中天亚洲台<br />
Home<br />
本港台<br />
CCTV-4<br />
央视4台
Indonesia DVB-T<br />
DTT Information provided by<br />
V<strong>in</strong>cent Witjhun, Indonesia<br />
Test Programme FTA<br />
Test<br />
<strong>International</strong> Programmes Encrypted<br />
m2v BBC World CNBC Asia MTV Asia<br />
Programme V Nickelodeon Spacetoon<br />
Kidsco Discovery National<br />
Travel<br />
Geographic<br />
Star World ANTV Indostar<br />
Trans TV SCTV SCTV<br />
Metro TV TV One ESPN<br />
Star Sports STar Movies Celestial<br />
Movies<br />
Discovery Discovery Fashion TV<br />
Channel<br />
Turbo<br />
Japan ISDB-T<br />
Regional Programmes FTA<br />
青森 NHK青森<br />
青森テレビ<br />
(ATV)<br />
青森放送<br />
(RAB)<br />
宮城 NHK仙台 東北放送<br />
(TBC)<br />
東日本放送<br />
(KHB)<br />
仙台放送(OX)<br />
関東 日本放送協会<br />
(NHK)<br />
TBSテレビ<br />
(TBS)<br />
日本テレビ<br />
(NTV)<br />
テレビ東京<br />
(TX)<br />
石川 NHK金沢 テレビ金沢<br />
(KTK)<br />
北陸放送<br />
(MRO)<br />
石川テレビ<br />
(ITC)<br />
静岡 NHK静岡 だいいちテレ<br />
ビ (SDT)<br />
静岡放送<br />
(SBS)<br />
テレビ静岡<br />
(SUT)<br />
青森朝日放送<br />
(ABA)<br />
宮城テレビ放<br />
送(MMT)<br />
テレビ朝日<br />
(EX)<br />
フジテレビ<br />
(CX)<br />
北陸朝日放送<br />
(HAB)<br />
静岡朝日テレ<br />
ビ (SATV)<br />
Capital City Other City<br />
近畿 NHK大阪 毎日放送<br />
(MBS)<br />
関西テレビ<br />
(KTV)<br />
VHF or<br />
UHF Transmitter<br />
Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />
読売テレビ<br />
(YTV)<br />
長崎 NHK長崎 長崎放送<br />
(NBC)<br />
長崎文化放送<br />
(NCC)<br />
テレビ長崎<br />
(KTN)<br />
朝日放送<br />
(ABC)<br />
長崎国際テレ<br />
ビ (NIB)<br />
Malaysia DVB-T<br />
Test Programmes FTA 64QAM<br />
TV1 TV2 RTMi<br />
New Zealand DVB-T<br />
National Programmes FTA<br />
ONE TV 2 TV 3 C4<br />
Maori<br />
Television<br />
TVNZ 6 TVNZ 7 TV3 Plus 1<br />
Prime Stratos Parliament TV Ch<strong>in</strong>ese TV 8<br />
tvCentral CUE Te Reo<br />
DTT Information provided by<br />
Jim Edste<strong>in</strong>, Taiwan<br />
Taiwan DVB-T2<br />
Test Programmes FTA 64QAM<br />
PTS HiHD<br />
Vietnam DVB-T<br />
Multiplex Bouquet Programme Name<br />
Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor<br />
accurate. This Chart shall not be used commercially.<br />
Maps by www.mapresources.com<br />
135
INTELSAT 10-02 - Europe, Middle East, North India ◄ 359.2 East (000.8 West)<br />
C-Band: INTELSAT 10-02 - Europe, Africa, South East Asia ◄ 359.2 East (000.8 West)<br />
THOR 3, 5 - Europe ◄ 359.2 East (000.8 West)<br />
AMOS 2, 3 - Europe, Middle East ◄ 356.0 East (004.0 West)<br />
ATLANTIC BIRD 3 - Europe ◄ 355.0 East (005.0 West)<br />
C-Band: ATLANTIC BIRD 3 - Africa, Europe, Middle America ◄ 355.0 East (005.0 West)<br />
NILESAT 101, 102, ATLANTIC BIRD 4A - Middle East ◄ 353.0 East (007.0 West)<br />
<strong>TELE</strong>COM 2D - France ◄ 352.0 East (008.0 West)<br />
ATLANTIC BIRD 2 - Europe, America, Middle East ◄ 352.0 East (008.0 West)<br />
EXPRESS AM44 - Middle East ◄ 349.0 East (011.0 West)<br />
C-Band: EXPRESS AM44 - Europe, North Africa, Middle East ◄ 349.0 East (011.0 West)<br />
ATLANTIC BIRD 1 - Europe, America ◄ 347.5 East (012.5 West)<br />
TELSTAR 12 - Europe, South Africa, Am. ◄ 345.0 East (015.0 West)<br />
INTELSAT 901 - Europe, Middle East ◄ 342.0 East (018.0 West)<br />
C-Band: INTELSAT 901 - Europe, Africa, Atlantic Ocean Region ◄ 342.0 East (018.0 West)<br />
NSS 7 - Europe, MIddle East, Africa, America ◄ 338.0 East (022.0 West)<br />
C-Band: NSS 7 - Europe, Africa, America ◄ 338.0 East (022.0 West)<br />
INTELSAT 905 - Europe ◄ 335.5 East (024.5 West)<br />
C-Band: INTELSAT 905 - Europe, Africa, America ◄ 335.5 East (024.5 West)<br />
INTELSAT 907 - Europe ◄ 332.5 East (027.5 West)<br />
C-Band: INTELSAT 907 - Europe, Africa, America ◄ 332.5 East (027.5 West)<br />
HISPASAT 1C, 1D - Europe, America ◄ 330.0 East (030.0 West)<br />
INTELSAT 801 - Europe ◄ 328.5 East (031.5 West)<br />
C-Band: INTELSAT 801 - Europe, Africa, America ◄ 328.5 East (031.5 West)<br />
INTELSAT 903 - Europe ◄ 325.5 East (034.5 West)<br />
C-Band: INTELSAT 903 - Europe ◄ 325.5 East (034.5 West)<br />
TELSTAR 11N - Europe, Africa ◄ 322.5 East (037.5 West)<br />
C-Band: NSS 10 - Europe, Africa, America ◄ 322.5 East (037.5 West)<br />
NSS 806 - Europe ◄ 319.5 East (040.5 West)<br />
C-Band: NSS 806 - America, Europe ◄ 319.5 East (040.5 West)<br />
C-Band: INTELSAT 3R - Europe, North America ◄ 317.0 East (043.0 West)<br />
INTELSAT 11 - Brazil ◄ 317.0 East (043.0 West)<br />
INTELSAT 1R - Europe, North Africa, South America ◄ 315.0 East (045.0 West)<br />
C-Band: INTELSAT 1R - America ◄ 315.0 East (045.0 West)<br />
C-Band: INTELSAT 705 - North America ◄ 310.0 East (050.0 West)<br />
C-Band: INTELSAT 705 - America, Atlantic Ocean Region ◄ 310.0 East (050.0 West)<br />
INTELSAT 707 - America ◄ 307.0 East (053.0 West)<br />
C-Band: INTELSAT 707 - America, Africa ◄ 307.0 East (053.0 West)<br />
C-Band: INTELSAT 805 - America ◄ 304.5 East (055.5 West)<br />
INTELSAT 9 - Mexico, Brazil, Europe ◄ 302.0 East (058.0 West)<br />
C-Band: INTELSAT 9 - America ◄ 302.0 East (058.0 West)<br />
AMAZONAS 1 - Brazil, South America ◄ 299.0 East (061.0 West)<br />
C-Band: AMAZONAS 1 - America ◄ 299.0 East (061.0 West)<br />
ECHOSTAR 3, 12 - Conus ◄ 298.5 East (061.5 West)<br />
TELSTAR 14 - Brazil, Mercosul ◄ 297.0 East (063.0 West)<br />
STARONE C1 - Brazil ◄ 295.0 East (065.0 West)<br />
C-Band: STARONE C1 - South America ◄ 295.0 East (065.0 West)<br />
STARONE C2 - Brazil ◄ 290.0 East (070.0 West)<br />
C-Band: STARONE C2 - South America ◄ 290.0 East (070.0 West)<br />
NAHUEL 1 - America ◄ 288.0 East (072.0 West)<br />
AMC 6 - North America ◄ 288.0 East (072.0 West)<br />
C-Band: AMC 6 - North America ◄ 288.0 East (072.0 West)<br />
DIRECTV 1R, NIMIQ 5 - Conus ◄ 287.5 East (072.5 West)<br />
HORIZONS 2 - North America ◄ 286.0 East (074.0 West)<br />
C-Band: BRASILSAT B3 - Brazil ◄ 285.0 East (075.0 West)<br />
ECHOSTAR 4, 8 - America, Mexico ◄ 283.0 East (077.0 West)<br />
SIMON BOLIVAR - South America ◄ 282.0 East (078.0 West)<br />
C-Band: SIMON BOLIVAR - South America ◄ 282.0 East (078.0 West)<br />
AMC 5 - North America ◄ 281.0 East (079.0 West)<br />
NIMIQ 4 - Canada ◄ 278.0 East (082.0 West)<br />
AMC 9 - North America ◄ 277.0 East (083.0 West)<br />
C-Band: BRASILSAT B4 - Brazil ◄ 276.0 East (084.0 West)<br />
AMC 16 - North America ◄ 275.0 East (085.0 West)<br />
AMC 3 - North America ◄ 273.0 East (087.0 West)<br />
C-Band: AMC 3 - North America ◄ 273.0 East (087.0 West)<br />
GALAXY 28 - America ◄ 271.0 East (089.0 West)<br />
C-Band: GALAXY 28 - America ◄ 271.0 East (089.0 West)<br />
NIMIQ 1 - Canada ◄ 269.0 East (091.0 West)<br />
GALAXY 17 - North America ◄ 269.0 East (091.0 West)<br />
C-Band: GALAXY 17 - North America ◄ 269.0 East (091.0 West)<br />
GALAXY 25 - North America ◄ 266.9 East (093.1 West)<br />
GALAXY 3C - North America ◄ 265.0 East (095.0 West)<br />
C-Band: GALAXY 3C - North America ◄ 265.0 East (095.0 West)<br />
GALAXY 19 - North America ◄ 263.0 East (097.0 West)<br />
C-Band: GALAXY 19 - North America ◄ 263.0 East (097.0 West)<br />
GALAXY 16 - North America ◄ 261.0 East (099.0 West)<br />
C-Band: GALAXY 16 - North America ◄ 261.0 East (099.0 West)<br />
DIRECTV 11 - America ◄ 260.8 East (99.2 West)<br />
AMC 4 - North And Central America ◄ 259.0 East (101.0 West)<br />
C-Band: AMC 4 - North America ◄ 259.0 East (101.0 West)<br />
DIRECTV 4S, 8 - America ◄ 259.0 East (101.0 West)<br />
AMC 1 - North America ◄ 257.0 East (103.0 West)<br />
C-Band: AMC 1 - North America ◄ 257.0 East (103.0 West)<br />
AMC 15 - North America ◄ 255.0 East (105.0 West)<br />
C-Band: AMC 18 - North America ◄ 255.0 East (105.0 West)<br />
ANIK F1R - North America ◄ 252.7 East (107.3 West)<br />
C-Band: ANIK F1R - North America ◄ 252.7 East (107.3 West)<br />
C-Band: ANIK F1 - South America ◄ 252.7 East (107.3 West)<br />
ECHOSTAR 10, 11 - America ◄ 250.0 East (110.0 West)<br />
ANIK F2 - North America ◄ 248.9 East (111.1 West)<br />
C-Band: ANIK F2 - North America ◄ 248.9 East (111.1 West)<br />
SATMEX 6 - America ◄ 247.0 East (113.0 West)<br />
C-Band: SATMEX 6 - America ◄ 247.0 East (113.0 West)<br />
SATMEX 5 - America ◄ 243.2 East (116.8 West)<br />
C-Band: SATMEX 5 - America ◄ 243.2 East (116.8 West)<br />
ECHOSTAR 7 - Conus ◄ 241.0 East (119.0 West)<br />
ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America ◄ 239.0 East (121.0 West)<br />
C-Band: ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America ◄ 239.0 East (121.0 West)<br />
GALAXY 18 - North America ◄ 237.0 East (123.0 West)<br />
C-Band: GALAXY 18 - North America ◄ 237.0 East (123.0 West)<br />
C-Band: GALAXY 14 - North America ◄ 235.0 East (125.0 West)<br />
AMC 21 - North America ◄ 235.0 East (125.0 West)<br />
GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America ◄ 233.0 East (127.0 West)<br />
C-Band: GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America ◄ 233.0 East (127.0 West)<br />
CIEL 2 - America ◄ 231.0 East (129.0 West)<br />
GALAXY 27 - North America ◄ 231.0 East (129.0 West)<br />
C-Band: AMC 11 - North America ◄ 229.0 East (131.0 West)<br />
C-Band: GALAXY 15 - North America ◄ 227.0 East (133.0 West)<br />
C-Band: AMC 10 - North America ◄ 225.0 East (135.0 West)<br />
C-Band: AMC 7 - North America ◄ 223.0 East (137.0 West)<br />
www.SatcoDX.com Copyright 2010 by SatcoDX<br />
Satellites<br />
of the<br />
World<br />
C-Band: AMC 8 - North America ◄ 221.0 East (139.0 West)
002.0 East ► ASTRA 1C - Europe<br />
003.1 East ► EUTELSAT W2M - Europe<br />
004.0 East ► EUROBIRD 4A - Europe, Asia<br />
004.8 East ► SIRIUS 4 - Europe, South Africa<br />
007.0 East ► EUTELSAT W3A - Europe, Africa<br />
009.0 East ► EUROBIRD 9A - Europe<br />
010.0 East ► EUTELSAT W2A - Europe<br />
010.0 East ► C-Band: EUTELSAT W2A - Asia, Europe, Africa<br />
013.0 East ► HOTBIRD 6,8,9 - Europe, Middle East<br />
016.0 East ► EUTELSAT W2 - Europe, Madagascar<br />
016.0 East ► EUROBIRD 16 - Europe, Madagascar<br />
019.2 East ► ASTRA 1H,1KR,1L,1M - Europe<br />
021.6 East ► EUTELSAT W6 - Europe, Asia, West Africa<br />
023.5 East ► ASTRA 1E,1G,3A - Europe<br />
025.5 East ► EUROBIRD 2 - Europe, Asia<br />
026.0 East ► BADR 4,6 - North Africa, Middle East<br />
028.2 East ► EUROBIRD 1 - Europe<br />
028.2 East ► ASTRA 2B - Europe, Nigeria<br />
028.2 East ► ASTRA 2A,2D - Europe<br />
030.5 East ► ARABSAT 2B - Middle East<br />
030.5 East ► C-Band: ARABSAT 2B - Asia,Middle East<br />
031.0 East ► TURKSAT 1C - Europe, Asia<br />
031.5 East ► ASTRA 2C - Europe<br />
033.0 East ► EUROBIRD 3- Europe<br />
033.0 East ► INTELSAT 802- Africa<br />
033.0 East ► C-Band: INTELSAT 802- Europe<br />
036.0 East ► EUTELSAT SESAT - Europe , South Africa<br />
036.0 East ► EUTELSAT W4 - Russia, Africa<br />
038.0 East ► PAKSAT 1 - Pakistan, North India<br />
038.0 East ► C-Band: PAKSAT 1 - Pakistan, India, Middle East, Africa<br />
039.0 East ► HELLAS SAT 2 - Europe, Middle East, Asia<br />
040.0 East ► EXPRESS AM1 - Europe, Russia<br />
040.0 East ► C-Band: EXPRESS AM1 - Europe, Russia<br />
042.0 East ► TURKSAT 2A - Europe, Russia<br />
042.0 East ► TURKSAT 3A - Europe, Russia, North India<br />
045.0 East ► INTELSAT 12 - India, South Africa, Middle East, Europe<br />
048.0 East ► EUTELSAT W48 - Europe<br />
049.0 East ► C-Band: YAMAL 202 - Asia,Europe<br />
050.8 East ► GALAXY 26 - Europe, Middle East, North India<br />
053.0 East ► EXPRESS AM22 -Europe, Middle East, North India<br />
055.0 East ► C-Band: INSAT 3E - India<br />
056.0 East ► BONUM 1 - East Russia<br />
057.0 East ► NSS 5 - Europe, Russia, Africa, India<br />
060.0 East ► INTELSAT 904 - Europe<br />
060.0 East ► C-Band: INTELSAT 904 - Europe, Africa, Asia, Australia<br />
062.0 East ► INTELSAT 902 - Europe, Middle East<br />
062.0 East ► C-Band: INTELSAT 902 - Europe, Ch<strong>in</strong>a, Australia, South Africa, Asia<br />
064.2 East ► C-Band: INTELSAT 906 - Europe, Africa, South India<br />
066.0 East ► INTELSAT 702 -Europe,Russia<br />
068.5 East ► INTELSAT 7 - South Africa<br />
068.5 East ► C-Band: INTELSAT 7 - Europe,Asia,Africa<br />
068.5 East ► INTELSAT 10 - Africa, Europe, Middle East<br />
068.5 East ► C-Band: INTELSAT 10 - Europe ,Asia, Africa<br />
070.5 East ► EUTELSAT W5 - Europe, Middle East, India<br />
072.0 East ► INTELSAT 4 - Europe, Russia, South Africa, North East Asia<br />
072.0 East ► C-Band: INTELSAT 4 - Africa<br />
074.0 East ► EDUSAT, INSAT 4CR - India<br />
074.0 East ► C-Band: INSAT 3C - India<br />
075.0 East ► ABS-1 - Europe, Asia, Middle East<br />
075.0 East ► C-Band: ABS-1 - Asia, Africa, Europe<br />
075.0 East ► EUTELSAT W75 - Middle East, North India, Ch<strong>in</strong>a<br />
076.5 East ► APSTAR 2R - North East Asia<br />
076.5 East ► C-Band: APSTAR 2R - Asia, Africa, Europe, Australia<br />
078.5 East ► C-Band: THAICOM 2 - Thailand ,East Asia<br />
078.5 East ► THAICOM 5 - Thailand<br />
078.5 East ► C-Band: THAICOM 5 - India,Ch<strong>in</strong>a,Thailand, Africa, Europe, Australia<br />
080.0 East ► EXPRESS AM2 - Russia, Europe<br />
080.0 East ► C-Band: EXPRESS MD1 - Russia, North India<br />
083.0 East ► INSAT 4A - India<br />
083.0 East ► C-Band: INSAT 4A - India, Middle East<br />
083.0 East ► INSAT 3B - India<br />
083.0 East ► C-Band: INSAT 2E - Asia, Middle East, Europe<br />
085.2 East ► INTELSAT 709 - Middle East<br />
087.5 East ► C-Band: CHINASTAR 1 - Ch<strong>in</strong>a, India, Midle East<br />
088.0 East ► ST 1 - India, Malaysia<br />
088.0 East ► C-Band: ST 1 - India, Thailand<br />
090.0 East ► YAMAL 201 - Russia, North India<br />
090.0 East ► C-Band: YAMAL 201 - Russia, North India<br />
091.5 East ► MEASAT 3 - Malaysia, South Asia<br />
091.5 East ► C-Band: MEASAT 3 - India, Thailand, Australia, East Asia<br />
091.5 East ► C-Band: MEASAT 3A - Asia<br />
092.2 East ► CHINASAT 9 - Ch<strong>in</strong>a<br />
093.5 East ► INSAT 3A,4B - India<br />
093.5 East ► C-Band: INSAT 3A,4B - India, Middle East<br />
095.0 East ► NSS 6 - India, Middle East, South Africa, East Asia, Australia<br />
096.5 East ► C-Band: EXPRESS AM 33 - Russia,Ch<strong>in</strong>a<br />
100.5 East ► ASIASAT 5 - East Asia, India, Middle East, Thailand<br />
100.5 East ► C-Band: ASIASAT 5 - Asia, Australia, Middle East<br />
103.0 East ► C-Band: EXPRESS A2 - Russia, Ch<strong>in</strong>a<br />
105.5 East ► ASIASAT 3S - East Asia, South Asia, Australia<br />
105.5 East ► C-Band: ASIASAT 3S - Asia, Australia<br />
108.0 East ► NSS 11 - South Asia,North East Asia, Ch<strong>in</strong>a<br />
108.0 East ► C-Band: TELKOM 1 - Indonesia<br />
110.0 East ► BSAT 1A,2A, N-SAT 110 - Japan<br />
110.5 East ► SINOSAT 1 - Ch<strong>in</strong>a<br />
110.5 East ► C-Band: SINOSAT 1 - Ch<strong>in</strong>a, Asia Pacific<br />
113.0 East ► KOREASAT 5 - South Korea, North East Asia<br />
113.0 East ► C-Band: PALAPA D - Asia, Australia<br />
115.5 East ► C-Band: CHINASAT 6B - Asia, Australia<br />
116.0 East ► KOREASAT 3 - South Korea<br />
118.0 East ► C-Band: TELKOM 2 - India, Thailand, Malaysia<br />
120.0 East ► THAICOM 1A - Ch<strong>in</strong>a, Thailand<br />
122.0 East ► ASIASAT 4 - East Asia, Australia<br />
122.0 East ► C-Band: ASIASAT 4 - Asia, Australia<br />
124.0 East ► JCSAT 4A - Japan<br />
125.0 East ► C-Band: SINOSAT 3 - Ch<strong>in</strong>a<br />
128.0 East ► JCSAT 3A - Japan<br />
128.0 East ► C-Band: JCSAT 3A - Asia<br />
132.0 East ► VINASAT 1 - Vietnam<br />
132.0 East ► C-Band:VINASAT 1 - Asia, Australia<br />
134.0 East ► APSTAR 6 - Ch<strong>in</strong>a<br />
134.0 East ► C-Band: APSTAR 6 - Asia, Australia<br />
138.0 East ► TELSTAR 18 - India, Ch<strong>in</strong>a<br />
138.0 East ► C-Band: TELSTAR 18 - Asia, Australia<br />
140.0 East ► EXPRESS AM3 - Russia, Ch<strong>in</strong>a<br />
140.0 East ► C-Band: EXPRESS AM3 - Russia, Ch<strong>in</strong>a<br />
144.0 East ► SUPERBIRD C2 - Japan<br />
146.0 East ► AGILA 2 - Myanamar<br />
146.0 East ► C-Band: AGILA 2 - India, Ch<strong>in</strong>a<br />
150.0 East ► JCSAT 1B - Asia<br />
152.0 East ► OPTUS D2 - Australia, Newzealand<br />
154.0 East ► JCSAT 2A - Japan<br />
154.0 East ► C-Band: JCSAT 2A - Asia, Oceania, Hawaii<br />
156.0 East ► OPTUS C1,D3 - Australia, Newzealand<br />
160.0 East ► OPTUS D1 - Australia, Newzealand<br />
162.0 East ► SUPERBIRD B2 - Japan<br />
166.0 East ► INTELSAT 8 - Australia, Newzealand, North East Asia<br />
166.0 East ► C-Band: INTELSAT 8 - Pacific<br />
169.0 East ► C-Band: INTELSAT 2,5 - Pacific<br />
172.0 East ► GE 23 - South Pacific, South East Pacific<br />
172.0 East ► C-Band: GE 23 - Pacific<br />
180.0 East ► INTELSAT 701 - Australia, Pacific<br />
180.0 East ► C-Band: INTELSAT 701 - Pacific<br />
Exclusively for <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> Magaz<strong>in</strong>e<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
138<br />
Global Satellite Coverages<br />
SIRIUS 4<br />
4.8 East<br />
EUTELSAT W3A<br />
7.0 East<br />
EUROBIRD 9A<br />
9.0 East<br />
EUTELSAT W2A<br />
10.0 East<br />
HOTBIRD 6, 8, 9<br />
13.0 East
EUTELSAT W2<br />
16.0 East<br />
EUROBIRD 16<br />
16.0 East<br />
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
ASTRA 1H, 1KR, 1L, 1M<br />
19.2 East<br />
139
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
140<br />
EUTELSAT W6<br />
21.6 East<br />
ASTRA 1E, 1G, 3A<br />
23.5 East<br />
EUROBIRD 2<br />
25.5 East<br />
BADR 4, 6<br />
26.0 East<br />
EUROBIRD 1<br />
28.2 East
ASTRA 2A, 2B, 2D<br />
28.2 East<br />
ARABSAT 2B<br />
30.5 East<br />
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
EUROBIRD 3<br />
33.0 East<br />
EUTELSAT SESAT<br />
36.0 East<br />
141
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
142<br />
EUTELSAT W4<br />
36.0 East<br />
PAKSAT 1<br />
38.0 East<br />
HELLAS SAT 2<br />
39.0 East<br />
EXPRESS AM1<br />
40.0 East
TURKSAT 2A, 3A<br />
42.0 East<br />
INTELSAT 12<br />
45.0 East<br />
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
YAMAL 202<br />
49.0 East<br />
EXPRESS AM22<br />
53.0 East<br />
143
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
144<br />
INSAT 3E<br />
55.0 East<br />
BONUM 1<br />
56.0 East<br />
NSS 12<br />
57.0 East<br />
INTELSAT 904<br />
60.0 East
INTELSAT 902<br />
62.0 East<br />
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
145
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
146<br />
INTELSAT 906<br />
64.2 East<br />
INTELSAT 7, 10<br />
68.5 East<br />
EUTELSAT W5<br />
70.5 East<br />
INTELSAT 4<br />
72.0 East
INSAT 3C<br />
74.0 East<br />
EDUSAT<br />
74.0 East<br />
ABS 1<br />
75.0 East<br />
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
APSTAR 2R<br />
76.5 East<br />
147
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
148<br />
THAICOM 2<br />
78.5 East<br />
THAICOM 5<br />
78.5 East<br />
EXPRESS AM2<br />
80.0 East<br />
INSAT 4D<br />
82.0 East<br />
INSAT 2E, 4A<br />
83.0 East
INTELSAT 709, 15<br />
85.2 East<br />
KAZSAT 2<br />
86.5 East<br />
CHINASTAR 1<br />
87.5 East<br />
ST 1<br />
88.0 East<br />
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
YAMAL 201<br />
90.0 East<br />
149
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
150<br />
MEASAT 3, 3A<br />
91.5 East<br />
INSAT 3A, 4B<br />
93.5 East<br />
NSS 6<br />
95.0 East
EXPRESS AM 33<br />
96.5 East<br />
ASIASAT 5<br />
100.5 East<br />
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
EXPRESS A2<br />
103.0 East<br />
ASIASAT 3<br />
105.5 East<br />
151
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
152<br />
PROTOSTAR 2<br />
107.7 East<br />
TELKOM 1<br />
108.0 East<br />
NSS 11<br />
108.0 East
BSAT 1A, 2A<br />
110.0 Esat<br />
SINOSAT 1<br />
110.5 East<br />
PALAPA D<br />
113.0 East<br />
KOREASAT 5<br />
113.0 East<br />
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
CHINASAT 6B<br />
115.5 East<br />
KOREASAT 3<br />
116.0 East<br />
153
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
154<br />
THAICOM 1A<br />
ASIASAT 4<br />
122.2 East<br />
JCSAT 4A<br />
124.0 East<br />
SINOSAT 3<br />
125.0 East<br />
JCSAT 3A<br />
128.0 East<br />
VINASAT 1<br />
132.0 East
APSTAR 6<br />
134.0 East<br />
TELSTAR 18<br />
138.0 East<br />
EXPRESS AM3<br />
140.0 East<br />
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
SUPERBIRD C2<br />
144.0 East<br />
155
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
156<br />
AGILA 2<br />
146.0 East<br />
OPTUS D2<br />
152.0 East<br />
JCSAT 2A<br />
154.0 East<br />
OPTUS C1<br />
156.0 East<br />
OPTUS D3<br />
156.0 East
OPTUS D1<br />
160.0 East<br />
INTELSAT 8<br />
166.0 East<br />
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
INTELSAT 2, 5<br />
169.0 East<br />
157
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
158<br />
GE 23<br />
172.0 East<br />
INTELSAT 701<br />
180.0 East<br />
NSS 9<br />
183.0 East — 177.0 West<br />
AMC 8<br />
221.0 East — 139.0 West<br />
AMC 7<br />
223.0 East — 137.0 West
AMC 10<br />
225.0 East — 135.0 West<br />
GALAXY 15<br />
227.0 East — 133.0 West<br />
AMC 11<br />
229.0 East — 131.0 West<br />
GALAXY 13<br />
233.0 East — 127.0 West<br />
HORIZONS 1<br />
233.0 East — 127.0 West<br />
AMC 21<br />
235.0 East — 125.0 West<br />
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
GALAXY 14<br />
235.0 East — 125.0 West<br />
GALAXY 18<br />
237.0 East — 123.0 West<br />
159
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
160<br />
ECHOSTAR 9<br />
239.0 East — 121.0 West<br />
GALAXY 23<br />
239.0 East — 121.0 West<br />
ANIK F3<br />
241.0 East — 119.0 West<br />
ECHOSTAR 7<br />
241.0 East — 119.0 West<br />
DIREC TV7S<br />
241.0 East — 119.0 West<br />
SATMEX 5<br />
244.0 East — 116.8 West<br />
SATMEX 6<br />
247.0 East — 113.0 West
ANIK F2<br />
249.0 East — 111.1 West<br />
ECHOSTAR 10, 11<br />
250.0 East — 110.0 West<br />
DIREC TV5<br />
250.0 East — 110.0 West<br />
ANIK F1, F1R<br />
252.0 East — 107.3 West<br />
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
AMC 15, 18<br />
255.0 East — 105.0 West<br />
161
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
162<br />
AMC 1<br />
257.0 East — 103.0 West<br />
AMC 2, 4<br />
259.0 East — 101.0 West<br />
DIREC TV11<br />
261.0 East — 99.2 West
GALAXY 16<br />
261.0 East — 99.0 West<br />
GALAXY 19<br />
263.0 East — 97.0 West<br />
GALAXY 3C<br />
265.0 East — 95.0 West<br />
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
GALAXY 25<br />
267.0 East — 93.1 West<br />
163
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
164<br />
GALAXY 17<br />
269.0 East — 91.0 West<br />
NIMIQ 1<br />
269.0 East — 91.0 West<br />
GALAXY 28<br />
271.0 East — 89.0 West<br />
AMC 3<br />
273.0 East — 87.0 West<br />
AMC 16<br />
275.0 East — 85.0 West
BRASILSAT B4<br />
276.0 East — 84.0 West<br />
AMC 9<br />
277.0 East — 83.0 West<br />
NIMIQ 4<br />
278.0 East — 82.0 West<br />
AMC 5<br />
281.0 East — 79.0 West<br />
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
ECHOSTAR 4, 8<br />
283.0 East — 77.0 West<br />
BRASILSAT B3<br />
285.0 East — 75.0 West<br />
165
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
166<br />
DIRECTV 1R<br />
287.5 East — 72.5 West<br />
AMC 6<br />
288.0 East — 72.0 West<br />
NAHUEL 1<br />
288.0 East — 71.8 West<br />
STARONE C2<br />
290.0 East — 70.0 West<br />
STARONE C1<br />
295.0 East — 65.0 West
ECHOSTAR 3, 12<br />
298.5 East — 61.5 West<br />
AMAZONAS 1<br />
299.0 East — 61.0 West<br />
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
INTELSAT 9<br />
302.0 East — 58.0 West<br />
167
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
168<br />
INTELSAT 805<br />
304.5 East — 55.5 West<br />
INTELSAT 707<br />
307.0 East — 53.0 West<br />
INTELSAT 705<br />
310.0 East — 50.0 West<br />
INTELSAT 1R<br />
315.0 East — 45.0 West
INTELSAT 11, 3R<br />
317.0 East — 43.0 West<br />
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
NSS 806<br />
319.5 East — 40.5 West<br />
169
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
170<br />
TELSTAR 11N<br />
322.5 East — 37.5 West<br />
NSS 10<br />
322.5 East — 37.5 West<br />
INTELSAT 903<br />
325.5 East — 34.5 West<br />
HYLAS<br />
326.5 East — 33.5 West
INTELSAT 801<br />
328.5 East — 31.5 west<br />
HISPASAT 1C, 1D<br />
330 East — 30.0 West<br />
INTELSAT 907<br />
332.5 East — 27.5 West<br />
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
171
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
172<br />
INTELSAT 905<br />
335.5 East — 24.5 West<br />
NSS 7<br />
338.0 East — 22.0 West
INTELSAT 901<br />
342.0 East — 18.0 West<br />
TELSTAR 12<br />
345.0 East — 15.0 West<br />
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
ATLANTIC BIRD 1<br />
347.5 East — 12.5 West<br />
173
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
174<br />
ATLANTIC BIRD 2<br />
352.0 East — 8.0 West<br />
<strong>TELE</strong>COM 2D<br />
352.0 East — 7.8 West<br />
NILESAT 101, 102<br />
353.0 East — 7.0 West<br />
ATLANTIC BIRD 4A<br />
353.0 East — 7.0 West<br />
ATLANTIC BIRD 3<br />
355.0 East — 5.0 West
AMOS 2, 3<br />
356.0 East — 4.0 West<br />
INTELSAT 10-02<br />
359.2 East — 0.8 West<br />
Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />
THOR 3, 5<br />
359.2 East — 0.8 West<br />
175
HISTORY<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> Archives<br />
10<br />
Edited by<br />
Alexander Wiese<br />
Attisat FL 500<br />
For many years, Greece was one of the<br />
countries <strong>in</strong> which <strong>satellite</strong> reception with smaller dishes<br />
was not really possible. Even with larger dishes the local<br />
geographical situation was of the greatest <strong>in</strong>fluence on<br />
the reception <strong>in</strong> many cases.<br />
In practice, many Greeks just had to do trial and error<br />
for many years. The Greeks have always participated<br />
<strong>in</strong> our discussions about <strong>satellite</strong> reception, be<strong>in</strong>g prepared<br />
to try any construction to f<strong>in</strong>d a solution.<br />
So it was just a matter of time before a company would<br />
come along and offer some real <strong>in</strong>novative products on<br />
this field. Attisat Satellite Systems is one of these very<br />
young companies, now <strong>in</strong>troduc<strong>in</strong>g their first product.<br />
The number of direct reception <strong>satellite</strong>s throughout the world<br />
has grown over the last decade.<br />
In almost every region there is<br />
at least one <strong>satellite</strong> to be found<br />
which has been built for direct<br />
reception. In the Mediterranean<br />
area these are the Astra, Arabsat,<br />
Nilesat, Hotbird and Türksat.<br />
Years<br />
Ago<br />
176 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
Attisat <strong>in</strong>vestigated the situation and<br />
developed a flat dish of 53cm x 53cm.<br />
A flat dish not only looks better, but <strong>in</strong><br />
some cases it also performs better compared<br />
to normal parabolic antennas.<br />
In fact, a flat dish consists of<br />
many smaller dishes that are all<br />
catch<strong>in</strong>g the signal and supply<br />
it to one LNB. The efficiency of<br />
these dishes is around 85%.<br />
The aperture angle is around 25%<br />
smaller compared to parabolic antennas.<br />
Also the side lobes are about<br />
10dB lower, prevent<strong>in</strong>g the <strong>in</strong>terference<br />
of nearby positioned <strong>satellite</strong>s.<br />
Polarisation separation was<br />
measured lower than -30dB, which<br />
is absolutely better than average.<br />
Star Sat SR-X40CI<br />
Although analogue reception is still<br />
go<strong>in</strong>g strong, more channels are also<br />
becom<strong>in</strong>g available on digital platforms<br />
every day. Where, for example, one<br />
year ago you needed a very large<br />
dish to catch some exotic channels<br />
(Thai-TV <strong>in</strong> Europe for <strong>in</strong>stance,)<br />
a digital platform now br<strong>in</strong>gs these<br />
channels to your home with only a<br />
very small dish and a digital receiver.<br />
For every European it has now<br />
become possible to get the latest<br />
news directly from Chile or Argent<strong>in</strong>a.<br />
Italians or Arabs liv<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the U.S.<br />
can now keep up with the news from<br />
home, thanks to digital technology.<br />
This requires a world-wide applicable<br />
receiver, offer<strong>in</strong>g not only Ku-band<br />
reception but C-band as well. And for<br />
those want<strong>in</strong>g to comb<strong>in</strong>e both C-band<br />
<strong>TELE</strong> INTERNATIONAL<br />
SATELLITE<br />
Internet via Satellite - Free-To-Air - Test Reports - New Satellite Products<br />
Travel <strong>in</strong>to the Past<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> Magaz<strong>in</strong>e<br />
Issue 01-02/2000 http://www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com B 9318 E ISSN 0931-4733 01-02<br />
and Ku-Band <strong>in</strong>to one LNB a dual polariser with servo motor<br />
comes <strong>in</strong>. This meant some extra requirements for the receiver,<br />
which has to be able to control the dual polariser as well.<br />
First of all, FTA reception is important, but the possibility<br />
to choose a pay-TV package later on must be<br />
there. Therefore, a Common Interface is necessary.<br />
This can be used <strong>in</strong> Europe, Africa, Middle East and Asia. In<br />
the U.S., other access systems are <strong>in</strong> use.All these requirements<br />
mentioned above are met by the new receiver from Star<br />
Sat from Dubai. S<strong>in</strong>ce they are still search<strong>in</strong>g for a European<br />
distributor we had to get our test version directly from Dubai.<br />
The number of channels is really large: 2,900 <strong>in</strong> total<br />
(2,000 for TV / 900 for Radio.) And it supports up to 50<br />
<strong>satellite</strong>s. On the front, a green display <strong>in</strong>dicates the<br />
channel ID, the programme mode and when <strong>in</strong> standby<br />
mode, it shows the time. Also located on the front is the<br />
standby button, and hidden beh<strong>in</strong>d a lid there are more<br />
buttons, enabl<strong>in</strong>g complete operation of the box.<br />
Two CA-slots for encod<strong>in</strong>g, Irdeto, Viaccess, Cryproworks,<br />
Conax and Nagravision are present. At the back,<br />
term<strong>in</strong>als make it possible to connect a servo polariser.<br />
The SR-X40CI would be the ideal receiver for motorised<br />
<strong>in</strong>stallations if a positioner was built-<strong>in</strong> as well.<br />
However it isn’t, you will need a separate one.<br />
Three scart connectors (European version) are present to<br />
connect a television set, VCR and external decoder (like for<br />
the RAI.) Additionally, the box features output <strong>in</strong> phono for<br />
both video and audio. The 0/12-Volt control signal can be<br />
used to operate external switches. A serial <strong>in</strong>terface is present<br />
(RS-232, 9 p<strong>in</strong>) enabl<strong>in</strong>g a transfer rate of up to 38,400 baud.<br />
New firmware can be downloaded from the Internet or will<br />
be available on diskette. Even channel sett<strong>in</strong>gs (<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g<br />
<strong>satellite</strong> sett<strong>in</strong>gs) can be updated us<strong>in</strong>g the serial <strong>in</strong>terface.<br />
A built-<strong>in</strong> modulator <strong>in</strong>tegrates a present terrestrial signal<br />
to the receiver’s RF output. It is software adjustable<br />
and can be set to any channel on the UHF band (for the<br />
European version <strong>in</strong> PAL D/K, B/G, I and SECAM L.)<br />
Another nice feature is the presence of a ma<strong>in</strong>s switch.<br />
Nera World Communicator<br />
With the bus to a crisis region? Well, the Greyhound<br />
won’t take you there, but an ISDN bus from a Norwegian<br />
manufacturer of <strong>satellite</strong> telephones just might.<br />
The Nera “WorldPhone” gave reporters, bus<strong>in</strong>esspeople and<br />
the military a means for voice communications from most<br />
places on earth, but there was still a need for transmitt<strong>in</strong>g<br />
higher bit rates with a small portable unit. So the idea<br />
for the new WorldCommunicator was born, and Nera is<br />
now <strong>in</strong>troduc<strong>in</strong>g the result of this idea: it looks like a small<br />
flap-open laptop PC which provides an ISDN hook-up<br />
<strong>in</strong> all corners of the earth. This is possible thanks to the<br />
new strong spot beams of the latest generation of Inmarsat<br />
<strong>satellite</strong>s. Four operative and eight back-up <strong>satellite</strong>s<br />
deliver<strong>in</strong>g these strong beams are currently <strong>in</strong> orbit.
Now we know why the last rocket<br />
start happened at 4 <strong>in</strong> the morn<strong>in</strong>g...<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />
177
INTERNATIONAL<br />
Read Previous<br />
Issues<br />
ONLINE<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> Magaz<strong>in</strong>e<br />
Missed<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>?<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />
is available <strong>in</strong><br />
22 language<br />
versions<br />
178 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/ara/<br />
Indonesian Bahasa Indonesia<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/bid/<br />
Bulgarian Български<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/bul/<br />
Czech Česky<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/ces/<br />
German Deutsch<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/deu/<br />
English<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/eng/<br />
Spanish Español<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/esp/<br />
Farsi ﻲﺳرﺎﻓ<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/far/<br />
French Français<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/fra/<br />
Hebrew תירבע<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/heb/<br />
Greek Ελληνικά<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/hel/<br />
Croatian Hrvatski<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/hrv/<br />
Italian Italiano<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/ita/<br />
Hungarian Magyar<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/mag/<br />
Ch<strong>in</strong>ese <strong>中文</strong><br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/man/<br />
Dutch Nederlands<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/ned/<br />
Polish Polski<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/pol/<br />
Portuguese Português<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/por/<br />
Romanian Românesc<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/rom/<br />
Russian Русский<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/rus/<br />
Swedish Svenska<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/sve/<br />
Turkish Türkçe<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/tur/