Made in 中文 - TELE-satellite International Magazine
03.08.2013 • Views
Share Embed Flag

Made in 中文 - TELE-satellite International Magazine

Made in 中文 - TELE-satellite International Magazine

Made in 中文 - TELE-satellite International Magazine

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
magazine.tele.satellite.com

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

TÉLÉ<br />

E<strong>satellite</strong><br />

B 9318<br />

#215 LA REVUE GLOBALE DE LA TÉLÉVISION NUMÉRIQUE<br />

IIIIIIIIII<br />

<strong>Made</strong> <strong>in</strong> <strong>中文</strong><br />

IIIIIIIIII IIIIIIIIII<br />

Antennes paraboliques:<br />

faites votre choix chez<br />

SVEC au Sichuan<br />

Reportage sur le décollage<br />

d’un nouveau fabricant<br />

de récepteurs: KAIFA<br />

02-03/2010<br />

Rapport de Test<br />

Trimax SM-3500<br />

02-03/2010<br />

CHANGHONG<br />

une entreprise de production<br />

à grande échelle<br />

Les experts en contrôle<br />

de qualité chez SKYWORTH<br />

La société JIUZHOU<br />

<strong>in</strong>troduit LA TNT<br />

Tout nouveau : Mesureur de signal <strong>satellite</strong> avec écran TV et affichage de spectre

<strong>TELE</strong><br />

<strong>satellite</strong><br />

Rédaction<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> Magaz<strong>in</strong>e<br />

PO Box 1234<br />

85766 Munich-Ufg<br />

ALLEMAGNE/EUROPA UNION<br />

Rédacteur<br />

Alexander Wiese<br />

alex@<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

Publiée en 22 langues par<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> Medien GmbH<br />

Aschheimer Weg 19<br />

85774 Unterfoehr<strong>in</strong>g<br />

ALLEMAGNE/EUROPA UNION<br />

Graphisme<br />

Németi Barna Attila<br />

Direction Publicité<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/ads/<br />

Pr<strong>in</strong>ter<br />

Litografia Rosés<br />

08850 Gavà<br />

ESPAGNE/EUROPA UNION<br />

Copyright<br />

© 2010 by <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />

ISSN 1869-750X<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> a été fondé en<br />

1981, il est aujourd’hui, le plus<br />

ancien magaz<strong>in</strong>e et le plus lu<br />

dans le monde des affaires de<br />

la télévision numérique .<strong>TELE</strong><strong>satellite</strong><br />

est lu par plus de 250<br />

000 professionnels de la télévision<br />

numérique dans le monde et il<br />

est disponible en deux formes,<br />

en édition imprimée et sur le net.<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> est publié en 22<br />

langues à travers le monde.<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

Chers lecteurs,<br />

L’accent dans ce numéro de <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> est mis sur la Ch<strong>in</strong>e. Nous avons<br />

commencé par nous demander d’où proviennent réellement tous les récepteurs.<br />

Jusqu’à il ya quelques années, la réponse n’aurait été pas aussi claire avec les<br />

fabricants basés dans de nombreux pays différents, mais aujourd’hui la plupart<br />

des récepteurs proviennent de Ch<strong>in</strong>e. Et même si ce n’est pas le cas pour un<br />

modèle particulier ou une marque, une partie des composants <strong>in</strong>tégrés auront<br />

été certa<strong>in</strong>ement fabriqué en Ch<strong>in</strong>e.<br />

Une multitude de société liée aux <strong>satellite</strong>s<br />

s’est établi en Ch<strong>in</strong>e. Cela signifie que les<br />

distances pour le transport sont réduites au<br />

m<strong>in</strong>imum et tous les composants et services<br />

nécessaires à la production de récepteur<br />

sont couramment disponibles. Cela va<br />

sans dire qu’un tel groupement de société<br />

agit comme un aimant pour les nouveaux<br />

fabricants a<strong>in</strong>si donc qu’à la f<strong>in</strong>, une série<br />

d’entreprises hautement qualifiées est<br />

créé, et sont en mesure d’offrir la meilleure<br />

qualité à des prix extrêmement compétitifs.<br />

Donc, il n’y a pas une seule société ancrée<br />

qui établit la note, mais une variété de<br />

fabricants concurrents.<br />

Restons sur le sujet des prix quelques<br />

<strong>in</strong>stants: Plusieurs fabricants Ch<strong>in</strong>ois<br />

travaillent pour le compte d’un OEM<br />

(Orig<strong>in</strong>al Equipment Manufacturer) ou<br />

(Fabriquant orig<strong>in</strong>al de l’équipement), ce qui<br />

signifie qu’elles produisent des récepteurs<br />

pour le compte et au nom d’une marque<br />

bien implantée, d’une société commerciale<br />

ou d’un fournisseur de contenu. Cela<br />

semble beaucoup compréhensif du po<strong>in</strong>t<br />

de vue du fabricant, puisqu’ils traitent<br />

uniquement avec un petit nombre de clients<br />

importants et de leurs spécifications respectives. Cependant, ce qui semble être<br />

un arrangement parfait peut facilement devenir un fardeau sur le dos dès que<br />

l’économie commence à ralentir. Si un fabricant doit dépendre d’un petit nombre<br />

de clients, ces derniers sont en position de tenter de rabaisser les prix, de réduire<br />

les commandes ou de retirer leurs ressources complètement. Vous ne pouvez<br />

éviter ce dilemme, que si vous êtes en mesure de créer votre propre marque et<br />

devenir <strong>in</strong>dépendant des clients établis. Parce que vous devez avoir votre propre<br />

marque à l’échelle mondiale af<strong>in</strong> de pouvoir se prononcer sur les stratégies, les<br />

produits et les marchés. Beaucoup de Ch<strong>in</strong>ois se retrouve dans cette période de<br />

transition de dépendant de fabriquant OEM à celui de marque <strong>in</strong>dépendante en<br />

ce moment même. Pendant que certa<strong>in</strong>s ont presque atte<strong>in</strong>t cet objectif, d’autres<br />

sont en tra<strong>in</strong> de commencent seulement le voyage.<br />

C’est pourquoi nous avons rendu visite à quelques-uns des plus grands fabricants<br />

en Ch<strong>in</strong>e. Avoir une grande confiance en soi sur le marché mondial implique<br />

également que les fabricants s’assoient face à face avec les acheteurs de leurs<br />

produits. Ce n’est plus le nom d’une marque d’une tierce partie qui est imprimée<br />

sur les panneaux frontaux, mais le nom propre du fabricant. La responsabilité<br />

revient au fabricant exclusivement et il n’y a aucune excuse pour une qualité<br />

mo<strong>in</strong>s que parfaite.<br />

Qu’il n’y ait aucun doute à ce sujet: Les fabricants ch<strong>in</strong>ois que nous avons visités<br />

donnent une grande importance à l’assurance qualité. Remarquez par vous-même<br />

quand vous lisez les rapports d’entreprise sur les pages suivantes. Qualité et prix<br />

sont deux des propriétés qui ouvrent les portes pour ces fabricants à devenir<br />

des marques reconnues dans leur propre droit. Cette évolution va également<br />

dynamiser les transactions commerciales, car un producteur qui rivalise sur le<br />

marché avec sa propre marque, a également le sentiment de ce que le marché<br />

s’attend ou demande. En revanche, un tel fabricant est dans une position plus<br />

meilleure pour offrir à ses clients potentiels des produits parfaitement adaptés.<br />

Les OEM peu connus font leurs entrés dans la scène – Une démarche<br />

<strong>in</strong>telligente!<br />

Alexander Wiese<br />

PS: Ma station radio préférée de ce mois est «PetőfiRadio ‘(HOTBIRD13E, 12.149/<br />

V/27500) de Hongrie. Branchez-vous pour écouter une variété <strong>in</strong>ternationale<br />

surprenante de la musique pop avec seulement quelques pauses commerciales<br />

et peu de discours.

TRIMAX SM-3500<br />

Satellite Meter with<br />

TV and Spectrum .............. 18<br />

NETUP DUAL DVB-S2-CI<br />

Two Tuner HDTV<br />

Satellite PC Card .............. 24<br />

TECHNOMATE LNB<br />

Multiple Output LNB .......... 30<br />

SPAUN SVN 231 F<br />

Satellite and Terrestrial<br />

Amplifier .......................... 36<br />

JIUZHOU DVE-4Q<br />

Professional Satellite Encoder ............. 40<br />

Company Report:<br />

DTT at JIUZHOU, Ch<strong>in</strong>a ....................10<br />

Company Overview:<br />

Best Satellite Companies<br />

of the World ....................................46<br />

Company Report:<br />

Receiver and TV Manufacturer<br />

CHANGHONG, Ch<strong>in</strong>a ........................50<br />

Company Report:<br />

Satellite Receiver Manufacturer<br />

KAIFA, Ch<strong>in</strong>a ..................................62<br />

Company Report:<br />

Professional Dish Manufacturer<br />

SVEC, Ch<strong>in</strong>a ...................................74<br />

ABCBIZNIS ................................. 5<br />

ABCOM .......................................16<br />

ALUOSAT .................................. 115<br />

ANGA-2010 .................................55<br />

AZBOX ...................................... 179<br />

AZURE SHINE ........................... 117<br />

BOIINGSAT ................................45<br />

BYA ELECTRONIC ..................... 113<br />

CABSAT-2010 ........................... 103<br />

CCBN-2010 .................................65<br />

CES-2010 ...................................77<br />

CHANGHONG ..............................13<br />

COMMUNICASIA-2010 ................69<br />

CONVERGENCEINDIA-2010 ........83<br />

DISHPOINTER .......................... 107<br />

SOMMAIRE<br />

Company Report:<br />

Receiver Manufacturer<br />

SKYWORTH, Ch<strong>in</strong>a ...........................84<br />

Company Report:<br />

Satellite Dealer COWMIX<br />

<strong>in</strong> Arizona/USA ................................96<br />

DXer Report:<br />

Satellite Reception Station India ...... 100<br />

Satelliten Information:<br />

New Satellites ............................... 106<br />

ANNONCEURS<br />

DOEBIS .................................... 8-9<br />

DVBWORLD .............................. 117<br />

HORIZON ...................................53<br />

INFOSAT .....................................89<br />

GLOBAL INVACOM ......................27<br />

JIUZHOU .................................. 180<br />

MFC ............................................93<br />

MOTECK ................................... 111<br />

NAB ............................................87<br />

NANOXX .....................................43<br />

NETUP ........................................93<br />

OPENBOX ...................................71<br />

PENTHOUSE ...............................21<br />

PROMAX .....................................59<br />

PULSTAR .................................. 107<br />

6 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

News: Satellites Transmissions ....... 108<br />

News: IPTV & Cable ...................... 110<br />

News: Digital Terrestrial Television .. 114<br />

News: HDTV Programmes .............. 118<br />

World DTT Chart ......................... 122<br />

Global Satellite Coverages .......... 138<br />

History: 10 Years Ago ................... 176<br />

SAB ............................................73<br />

SATCATCHER ..............................95<br />

SATCOM AFRICA-2010 ................97<br />

SATCOM RUSSIA-2010 ............. 109<br />

SEATEL .......................................39<br />

SKYWORTH ................................ 7<br />

SMARTWI ...................................15<br />

SPAUN ........................................33<br />

SVEC ..........................................29<br />

TECHNOMATE ............................. 4<br />

TEHNICB ....................................95<br />

TEKNIKSAT .................................67<br />

TOPFIELD .................................... 2<br />

TRIMAX ......................................35<br />

TRUSAT ......................................81

COMPANY REPORT<br />

■<br />

La TNT à Jiuzhou en Ch<strong>in</strong>e<br />

Récepteurs terrestre<br />

à Jiuzhou<br />

Nos lecteurs sont très familiers avec Jiuzhou – Jetez un coup<br />

d’œil à la revue Télé-<strong>satellite</strong> 02-03/2007. En 2008, Jiuzhou a fêté<br />

son 50ème anniversaire et s’est <strong>in</strong>stallée dans sa nouvelle bâtisse<br />

électrique (voir la revue <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> 02-03/2008). En Septembre 2009,<br />

lorsque le Ligne 1 du métro de Shenzhen a été agrandie, Jiuzhou est devenu<br />

proche d’une station métro. C’est une balade de c<strong>in</strong>q m<strong>in</strong>utes vers la station qui<br />

porte un joli nom sur mesure: « Hi Tech Park».<br />

Le Bâtiment<br />

d’électronique<br />

de Jiuzhou de<br />

High Tech Park<br />

à Nanshan, une<br />

région de Shenzhen<br />

dans le sud de la<br />

Ch<strong>in</strong>e, directement<br />

de l’autre coté<br />

de Hong Kong. Il<br />

ya un restaurant,<br />

le « Ra<strong>in</strong>drops<br />

Café» , où les<br />

responsables<br />

et <strong>in</strong>vités VIP<br />

s’assoient et<br />

mangent un petit<br />

peu.<br />

10 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />

Download this report <strong>in</strong> other languages from the Internet:<br />

Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ara/jiuzhou.pdf<br />

Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bid/jiuzhou.pdf<br />

Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bul/jiuzhou.pdf<br />

Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ces/jiuzhou.pdf<br />

German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/deu/jiuzhou.pdf<br />

English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/jiuzhou.pdf<br />

Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/esp/jiuzhou.pdf<br />

Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/far/jiuzhou.pdf<br />

French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/fra/jiuzhou.pdf<br />

Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/heb/jiuzhou.pdf<br />

Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hel/jiuzhou.pdf<br />

Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hrv/jiuzhou.pdf<br />

Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ita/jiuzhou.pdf<br />

Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/mag/jiuzhou.pdf<br />

Mandar<strong>in</strong> <strong>中文</strong> www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/man/jiuzhou.pdf<br />

Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ned/jiuzhou.pdf<br />

Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/pol/jiuzhou.pdf<br />

Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/por/jiuzhou.pdf<br />

Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rom/jiuzhou.pdf<br />

Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rus/jiuzhou.pdf<br />

Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/sve/jiuzhou.pdf<br />

Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/tur/jiuzhou.pdf<br />

Available onl<strong>in</strong>e start<strong>in</strong>g from 29 January 2010<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

11

Nous avons déjà fait plusieurs fois, des<br />

reportages sur les récepteurs <strong>satellite</strong><br />

Jiuzhou, mais ma<strong>in</strong>tenant que la réception<br />

terrestre est en tra<strong>in</strong> de se généraliser,<br />

nous avons voulu savoir ce qu’en est<br />

la situation actuelle à Jiuzhou. Qui peut<br />

nous <strong>in</strong>former sur ce qui se passe, mieux<br />

que le directeur de l’équipe R&D.<br />

Zhang Enyong nous explique ce qui est<br />

nouveau: « Il ya quelques années Jiuzhou<br />

a commencé à produire des récepteurs<br />

terrestres et tout récemment aussi les<br />

récepteurs ISDB-T dest<strong>in</strong>és au marché<br />

lat<strong>in</strong>o-américa<strong>in</strong>». Depuis le début de<br />

2008, Jiuzhou est entré dans le marché<br />

local du DMB-TH. Le Chef de l’équipe<br />

R&D Zhang Enyong nous dit: «Notre<br />

équipe R&D se concentre ma<strong>in</strong>tenant sur<br />

un modèle combo de DVB-T et DVB-C,<br />

qui sera prêt au début de 2010».<br />

Environ 50% de leur production de<br />

récepteur terrestre est pour le standard<br />

DVBT, 35% sont dest<strong>in</strong>és au standard<br />

América<strong>in</strong>s ATSC et les 15% restants<br />

sont pour le standard lat<strong>in</strong>o-américa<strong>in</strong><br />

ISDB-T. Huang Wei, le chef d’équipe des<br />

ventes, développe ce po<strong>in</strong>t: «Pour 2010<br />

et 2011, Nous prévoyons une augmentation<br />

des ventes de 20% en DVB-T,<br />

chaque année.<br />

« Pour le moment, les box à résolution<br />

standard (SD) représentent la majorité<br />

des ventes, à savoir 60%, mais pour<br />

2011, nous allons voir un changement:<br />

le HD aura par la suite, une augmentation<br />

de 60% sur les ventes de récepteur<br />

alors que les box SD chuteront d’environ<br />

40%. «Bien sûr, nous sommes curieux<br />

à propos de n’importe quelle nouveauté<br />

provenant de Jiuzhou. «Nous commençons<br />

juste ma<strong>in</strong>tenant avec un récepteur<br />

PVR DVB-T2» , révèle le chef d’équipe<br />

R&D Enyong Zhang, «et nous dévelop-<br />

12 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

■<br />

Zhang Enyong est le chef d’une équipe R&D et ici, il montre une<br />

brochure du nouveau modèle de Jiuzhou<br />

■<br />

L’assistante commerciale Zoe Liu<br />

nous montre un échantillon de la<br />

nouvelle série DVB-T2

■<br />

G<strong>in</strong>a Yan du département de market<strong>in</strong>g à l’étranger, nous montre ici, le<br />

modèle en développement de la TV mobile avec antenne DVB-T.<br />

14 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

pons également un modèle à double<br />

tuner qui serai disponible à la mi 2010.»<br />

Il s’est ensuite dirigé vers son laboratoire<br />

et rev<strong>in</strong>t avec un échantillon prototype<br />

: «Ceci est notre nouveau produit,<br />

une télévision mobile DVB-T». Ce produit<br />

sera sans aucun doute un succès<br />

car manipuler une telle petite télévision<br />

ferait beaucoup de plaisir. «Ce produit<br />

devrait être prêt au milieu de 2010» ,<br />

explique Zhang Enyong.<br />

Zhang Enyong dirige une équipe de<br />

100 <strong>in</strong>génieurs. «Environ 50 d’entre eux<br />

sont impliqués exclusivement pour la<br />

TNT» , explique Zhang Enyong. Nous<br />

sommes impatients de voir arriver tous<br />

ces produits nouveaux et <strong>in</strong>téressants<br />

de Jiuzhou!<br />

■<br />

Huang Wei est responsable de l’équipe<br />

de vente (au fond). Toute commande<br />

chez Jiuzhou, arrive chez l’un de ses 40<br />

employés qui travaillent ici.

TEST REPORT<br />

Appareil de mesure de signal <strong>satellite</strong> avec écran TV et affichage de spectre<br />

Trimax SM-3500<br />

Un appareil léger ple<strong>in</strong> de<br />

nouveautés magnifiques<br />

S’il est une tendance qu’ici à Télé-Satellite, nous sommes<br />

en tra<strong>in</strong> de suivre ces derniers mois, c’est ce petit, utile et<br />

peu coûteux, appareil digital de mesure <strong>satellite</strong> qui s’est<br />

placé sur le devant de la scène. Il suffit seulement de se<br />

rappeler de quelques années en arrière pour se souvenir<br />

de ces appareils encombrants et lourds dont les prix sur les<br />

étiquettes étaient largement hors de portée des utilisateurs<br />

<strong>in</strong>dividuels moyens. Pensez au coût d’une petite voiture<br />

d’occasion, pour vous donner quelques idées.<br />

Dans les derniers numéros,<br />

nous avons déjà parlé de certa<strong>in</strong>s<br />

échantillons de la nouvelle<br />

et légère génération d’appareil<br />

de mesure de signal, et cette<br />

fois-ci, nous aimerions attirer<br />

votre attention sur le nouveau<br />

Trimax SM-3500, globale<br />

avec une étude complète de<br />

ses nouveautés. Emballé dans<br />

un étui en tissu robuste, cette<br />

nouvelle livraison possède la<br />

taille d’une petite brique mais<br />

sans le poids correspondant.<br />

Avec juste un demi-kilo, il doit<br />

être l’un des mesureurs, le<br />

plus léger aujourd’hui sur le<br />

marché, D’autant plus que ce<br />

poids <strong>in</strong>clut déjà la batterie.<br />

Sur le coté supérieur de l’appareil,<br />

une prise pour fiche F,<br />

est disponible pour le signal<br />

d’entrée, alors que toutes les<br />

autres connexions vers l’extérieur,<br />

sont placées sur le côté<br />

bas du Trimax SM-3500. En<br />

clair, il y a la prise d’alimentation,<br />

les entrées et sorties,<br />

audio et vidéo et une <strong>in</strong>terface<br />

USB pour les connexions vers<br />

PC. L’écran de 3.5” à haute<br />

résolution est protégé par un<br />

clapet robuste et grâce à ses<br />

dimensions, il est facile à consulter.<br />

Légèrement en dessous de<br />

l’écran un ensemble de 29<br />

boutons sont disponibles pour<br />

accéder à toutes les fonctions<br />

et caractéristiques du LM-<br />

3500. Quatre d’eux, considérés<br />

comme touches de fonction<br />

sont justes sous l’écran, et huit<br />

autres sont placés sur la partie<br />

<strong>in</strong>férieure droite et sont utilisés<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />

Download this report <strong>in</strong> other languages from the Internet:<br />

Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ara/trimax.pdf<br />

Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bid/trimax.pdf<br />

Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bul/trimax.pdf<br />

Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ces/trimax.pdf<br />

German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/deu/trimax.pdf<br />

English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/trimax.pdf<br />

Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/esp/trimax.pdf<br />

Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/far/trimax.pdf<br />

French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/fra/trimax.pdf<br />

Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/heb/trimax.pdf<br />

Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hel/trimax.pdf<br />

Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hrv/trimax.pdf<br />

Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ita/trimax.pdf<br />

Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/mag/trimax.pdf<br />

Mandar<strong>in</strong> <strong>中文</strong> www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/man/trimax.pdf<br />

Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ned/trimax.pdf<br />

Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/pol/trimax.pdf<br />

Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/por/trimax.pdf<br />

Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rom/trimax.pdf<br />

Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rus/trimax.pdf<br />

Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/sve/trimax.pdf<br />

Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/tur/trimax.pdf<br />

Available onl<strong>in</strong>e start<strong>in</strong>g from 29 January 2010<br />

18 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

comme touches de fonction. Un<br />

clavier numérique a<strong>in</strong>si qu’un<br />

curseur en forme de croix avec<br />

un bouton OK en son centre,<br />

sur le co<strong>in</strong> supérieur à droit,<br />

complètent la disposition de<br />

contrôle. Nous avons particulièrement<br />

apprécié la sensation<br />

de pression appropriée sur<br />

tous les boutons qui réagissent<br />

assez correctement sans avoir<br />

à les presser trop fort. Même<br />

en utilisant l’étui de transport<br />

avec le plastique transparent<br />

de protection sur le panneau de<br />

commande, l’appareil est facile<br />

à utiliser tout en étant protégé<br />

de la poussière, la pluie, les<br />

jets d’eau ou d’autres éléments<br />

potentiellement nuisibles. Tous<br />

les boutons sont astucieusement<br />

disposés et clairement<br />

étiquetés. Grâce aux 12 touches<br />

de fonction qui donnent<br />

accès aux modes et fonctionnalités<br />

fréquemment utilisés par<br />

la simple pression d’un bouton<br />

unique - l’appareil n’est pas<br />

seulement simple mais aussi<br />

très rapidement accessible.<br />

L’appareil est même équipé<br />

d’un pare-soleil qui peut être<br />

superposé de sorte que vous<br />

serez en mesure de lire l’affichage<br />

également au milieu<br />

de la journée en ple<strong>in</strong> soleil.<br />

Concernant l’affichage, nous<br />

pouvons féliciter Trimax pour<br />

offrir un tel écran lum<strong>in</strong>eux<br />

et clair qui prouve réellement<br />

ses mérites dans l’usage quotidien.<br />

Trimax livre le SM-3500<br />

dans un emballage de style, en<br />

carton qui comprend l’appareil<br />

de mesure lui-même a<strong>in</strong>si que<br />

l’ensemble des équipements<br />

spéciaux, posés dans un garnissage<br />

mousseux, de forme<br />

bien précise.<br />

Le kit est livré avec un câble<br />

de recharge pour prise de courant<br />

électrique et pour chargeur<br />

des 12 V de véhicule, conjo<strong>in</strong>tement<br />

avec le kit d’alimentation,<br />

des câbles de connexion pour<br />

raccordement de l’appareil à un<br />

PC, un câble A/V, des poignées<br />

de ma<strong>in</strong>tien, un CD avec un<br />

manuel en langue Anglaise et<br />

un adaptateur de fiche F pour<br />

connecter la ligne de signal à<br />

l’appareil. En général, la fabrication<br />

du SM-3500 ne laisse<br />

rien à envier et le manuel se<br />

révèle être très bien conçu, il<br />

fournit des réponses à toutes<br />

les questions que l’on peut se<br />

poser lorsque vous utilisez ce<br />

nouveau appareil de mesure de<br />

signal de Trimax<br />

Usage quotidien<br />

Lorsque l’appareil est allumé<br />

pour la première fois, l’écran<br />

affiche immédiatement le<br />

menu pr<strong>in</strong>cipal. En outre, les<br />

c<strong>in</strong>q voyants multicolores, s’allument<br />

<strong>in</strong>itialement pendant<br />

le démarrage. Ces voyants<br />

sont situés entre les touches<br />

supérieures et <strong>in</strong>férieures<br />

de fonction et <strong>in</strong>diquent si le<br />

pack de batterie <strong>in</strong>tégrée est<br />

en charge, si le transpondeur<br />

actuel est lu et verrouillé, si la<br />

tension d’alimentation 13V ou<br />

18V est fourni et si le signal de<br />

22 kHz pour la bande haute est<br />

généré. De cette façon la, vous<br />

voyez toujours le mode de fonctionnement<br />

de l’appareil en un<br />

seul coup d’œil ce qui est une<br />

caractéristique que nous avons

sérieusement manqué sur tant<br />

de produits concurrents.<br />

Même si nous ne pouvions<br />

guère attendre pour po<strong>in</strong>ter<br />

notre antenne de 120 cm<br />

sur le toit de notre bureau de<br />

rédaction, avec l’aide du SM-<br />

3500, Nous avons commencé<br />

quand même la modification<br />

des paramètres de configuration<br />

nécessaires pour la zone<br />

locale, en premier lieu. Pour<br />

faire cela, nous avons affiché le<br />

menu de paramètres et avons<br />

découvert que le nombre de<br />

langues disponibles pour l’OSD<br />

dépasse les normes habituels<br />

des appareils de mesure de<br />

signal et de lo<strong>in</strong>. En dehors des<br />

options standards comme l’Anglais,<br />

le Français, l’Allemand<br />

et l’Espagnol, nous avions eu<br />

également le Russe, Turc, tchèque,<br />

portugais, Slovène, polonais,<br />

italien et Grec. Avec l’aide<br />

du mode de m<strong>in</strong>uterie, il est<br />

possible de déf<strong>in</strong>ir une période<br />

de temps déterm<strong>in</strong>ée suite à<br />

laquelle le compteur s’éte<strong>in</strong>t<br />

pour économiser la durée de<br />

fonctionnement du bloc de<br />

batterie en Lithium-ion, qui<br />

est livré avec une capacité de<br />

1950mA et devrait donc fournir<br />

assez de puissance pour<br />

un po<strong>in</strong>tage complet d’une<br />

antenne <strong>satellite</strong>.<br />

Dans le cas où des cha<strong>in</strong>es<br />

précédemment trouvées, sont<br />

déjà stockées dans la mémoire<br />

<strong>in</strong>terne du SM-3500. Ces données<br />

peuvent être facilement<br />

supprimées, déplacées ou<br />

triées soit par ordre alphabétique<br />

ou par <strong>satellite</strong> en utilisant<br />

l’item approprié du menu.<br />

L’unité affiche également la<br />

version actuellement <strong>in</strong>stallée<br />

du logiciel de sorte qu’il est<br />

facile de savoir si une mise à<br />

jour est disponible pour téléchargement<br />

à partir du site<br />

Web du fabricant www.trimaxtec.com.<br />

Le SM-3500 est livré<br />

avec une base de données complète<br />

de <strong>satellite</strong>s et de transpondeurs,<br />

préenregistrées. Un<br />

ensemble de 55 positions orbitales<br />

Européennes, Asiatiques<br />

et América<strong>in</strong>es, complet avec<br />

les données de transpondeur<br />

peut être récupéré et offre<br />

une aide importante pour aligner<br />

exactement une antenne.<br />

Il s’est avéré, cependant, que<br />

cette base de données n’est<br />

pas complètement mise à<br />

jour, par exemple, concernant<br />

les deux plus populaires<br />

positions Européennes Astra<br />

19,2°Est et Hotbird 13°Est.<br />

Nous devons mentionner à ce<br />

niveau que toutes les données<br />

peuvent être facilement modifiées<br />

manuellement, af<strong>in</strong> que<br />

celles erronées de n’importe<br />

quel <strong>satellite</strong> ou transpondeur<br />

peuvent être corrigées à tout<br />

moment, si beso<strong>in</strong> en est.<br />

D’un coté très positif, nous<br />

avons aimé le fait que cet<br />

appareil peut être utilisé non<br />

seulement pour la bande Ku,<br />

mais un nombre de valeurs<br />

additionnelles de LOF (de la<br />

bande C, entre autres) peut<br />

être sélectionné ou bien autres<br />

LOF nécessaires peuvent être<br />

saisis même manuellement.<br />

Ceci rend le LM-3500 un appareil<br />

sur-mesure, même pour<br />

les tètes (LNB) qui sortent de<br />

l’ord<strong>in</strong>aire. Le plus souvent,<br />

des multi-Switch sont utili-<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

02-03/2010<br />

Trimax SM-3500<br />

A well-balanced digital meter with<br />

spectrum display and TV mode.<br />

19

Liste exhaustive préenregistrée de données de<br />

<strong>satellite</strong>s et transpondeurs<br />

Différentes options de configuration pour<br />

chaque <strong>in</strong>formation de <strong>satellite</strong><br />

sés et avec sa compatibilité<br />

DiSEqC 1.0 et 1.1, cet appareil<br />

est aussi bien équipé pour ces<br />

tâches. Même le DiSEqC 1.2 et<br />

1.3 (USALS) pour les antennes<br />

motorisées est supporté.<br />

La convivialité de ce petit<br />

bon appareil est encore renforcée<br />

par le fait que tous les<br />

paramètres (comme LOF ou<br />

DiSEqC) pour tous les <strong>satellite</strong>s<br />

essentiels peuvent être<br />

réglés en premier et peuvent<br />

être ensuite récupérés avec la<br />

simple pression d’un bouton.<br />

Cela permet d’économiser un<br />

temps précieux et vous permet<br />

de se concentrer sur votre<br />

tâche actuelle de po<strong>in</strong>tage de<br />

l’antenne lorsque vous êtes sur<br />

le toit. Ma<strong>in</strong>tenant que tous les<br />

réglages de base ont été f<strong>in</strong>alisés,<br />

nous sommes montés vers<br />

l’assiette et avons desserré les<br />

vis d’alignement. En général,<br />

le SM-3500 fourni deux façons<br />

de po<strong>in</strong>ter une antenne. L’une<br />

est basée sur un mode de<br />

recherche par <strong>satellite</strong> alors<br />

que l’autre dépend de l’affichage<br />

de spectre. Si vous avez<br />

l’<strong>in</strong>tention d’utiliser le mode<br />

de recherche par <strong>satellite</strong> tout<br />

ce que vous avez à faire est<br />

de sélectionner le <strong>satellite</strong> en<br />

question et le mesureur de<br />

signal activera immédiatement<br />

le premier transpondeur qui<br />

est préenregistré pour cette<br />

position. Bien sûr, vous êtes<br />

libre de passer à un autre<br />

Les transpondeurs/<strong>satellite</strong>s peuvent être<br />

facilement modifiables manuellement<br />

Bien sûr DiSEqC est pris en charge<br />

transpondeur du même <strong>satellite</strong>,<br />

mais cela s’est avéré être<br />

d’aucune utilité particulière car<br />

le SM-3500 utilise les transpondeurs<br />

préenregistrés pour<br />

identifier la position du <strong>satellite</strong><br />

à l’aide des données NIT<br />

transmises. Le problème en<br />

général, c’est qu’un nombre de<br />

transpondeurs de <strong>satellite</strong> (par<br />

exemple sur Turksat 42°Est)<br />

transmettent des <strong>in</strong>formations<br />

de NIT erronées qui, naturellement,<br />

se traduit également<br />

par des lectures erronées du<br />

mesureur du signal. C’est pour<br />

cette raison que Trimax a fait<br />

beaucoup d’effort pour vérifier<br />

l’exactitude du premier transpondeur<br />

de chaque <strong>satellite</strong> de<br />

sorte qu’avec le pré- réglage<br />

des paramètres par défaut,<br />

une lecture correcte est toujours<br />

garantie.<br />

Inutile de dire que nous avons<br />

commencé avec de grandes<br />

espérances et nous étions très<br />

curieux de savoir comment le<br />

mode de recherche de l’appareil<br />

fonctionne effectivement<br />

avec précision. Au moment où<br />

nous avons sélectionné Hotbird<br />

13°Est dans le menu, le<br />

tuner à bas seuil, a commencé<br />

la mesure et la vérification de<br />

tous les signaux entrants. En<br />

un temps <strong>in</strong>signifiant, nous<br />

avons amené l’antenne à une<br />

position où la barre graphique<br />

du signal bondit en avant,<br />

pourtant, l’appareil n’était pas<br />

20 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

Menu pr<strong>in</strong>cipal<br />

encore verrouillé sur le signal,<br />

ce qui voulait dire que nous<br />

n’avions pas encore atte<strong>in</strong>t<br />

Hotbird. Nous avons cont<strong>in</strong>ué à<br />

déplacer très doucement l’antenne<br />

vers l’Est jusqu’à ce que<br />

le LM-3500 ait confirmé que<br />

nous étions sur la position de<br />

Hotbird à 13 °Est. Nous avons<br />

apprécié le fait que ce nouveau<br />

mesureur de Trimax n’<strong>in</strong>dique<br />

pas uniquement le pourcentage<br />

de la qualité du signal et<br />

de son <strong>in</strong>tensité, mais aussi C/<br />

N (porteuse-bruit), BER (taux<br />

d’erreur b<strong>in</strong>aire) et le niveau de<br />

signal en dBμV, Tout cela rend<br />

la recherche, pour un po<strong>in</strong>tage<br />

parfait de l’antenne , beaucoup<br />

plus facile. Lors de l’utilisation<br />

d’un appareil professionnel de<br />

Promax pour vérifier nos résultats<br />

plus tard, nous étions en<br />

mesure de confirmer que la<br />

tâche du LM-3500 ne manquait<br />

rien de la perfection!<br />

Lecture d’antenne pour le <strong>satellite</strong> Hotbird à<br />

13 °Est<br />

Etudions ma<strong>in</strong>tenant l’option<br />

2, qui utilise l’analyseur <strong>in</strong>tégré<br />

de spectre. Ici vous réglez<br />

en premier l’assiette jusqu’à ce<br />

que le niveau du spectre commence<br />

à faire des pics. Ensuite,<br />

vous utilisez la recherche <strong>satellite</strong><br />

pour raff<strong>in</strong>er encore davantage<br />

le po<strong>in</strong>tage de l’antenne.<br />

En utilisation professionnelle,<br />

l’affichage du spectre peut être<br />

extrêmement utile lorsque les<br />

<strong>in</strong>stallateurs sont déjà familiers<br />

avec les modèles de spectre<br />

de <strong>satellite</strong>s spécifiques, ils<br />

peuvent déterm<strong>in</strong>er le <strong>satellite</strong><br />

voulu, simplement en regardant<br />

l’affichage du spectre. Avec tout<br />

notre enthousiasme concernant<br />

les capacités du LM-3500, nous<br />

avons presque oublié, pour<br />

que chacun des deux modes<br />

donnent un résultat, quelques<br />

taches doivent être entreprises<br />

en premier. Premièrement<br />

cela consiste à obtenir l’azimut

Le réglage du système SM-3500 Mesure des angles de l’Azimut, l’élévation and<br />

polarisation<br />

Affichage de spectre de HOTBIRD 13°Est<br />

Lecture d’un pic de signal sur l’affichage de<br />

spectre<br />

et l’élévation de l’assiette correctement<br />

ou au mo<strong>in</strong>s proche.<br />

C’est là que le mesureur Trimax<br />

a un autre atout dans sa<br />

manche: Grâce aux séquences<br />

de calcul <strong>in</strong>tégrées, vous<br />

devez saisir uniquement votre<br />

position géographique exacte<br />

Affichage de spectre avec largeur de bande de<br />

300MHz<br />

et la position désirée du <strong>satellite</strong><br />

pour que le LM-3500 affiche<br />

l’azimut, l’élévation et les<br />

valeurs d’angle de polarisation<br />

correspondants. Pourriez-vous<br />

demander autant? En fait, il y a<br />

encore plus. L’appareil est livré<br />

avec un tuner <strong>in</strong>tégral et est<br />

22 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

donc capable d’effectuer une<br />

recherche automatique grâce<br />

aux données préenregistrées<br />

de <strong>satellite</strong>s et de transpondeurs.<br />

Toutes les cha<strong>in</strong>es trouvées<br />

sont stockées dans une liste<br />

Réglage de la tête sur l’affichage de spectre<br />

de canaux dédiées et peuvent<br />

être visionnées sur l’écran de<br />

l’appareil à condition qu’ils<br />

soient transmis free-to-air.<br />

Même, si vous n’êtes toujours<br />

pas sûr que vous êtes calé sur<br />

le bon <strong>satellite</strong>, vous pouvez<br />

toujours basculer vers les<br />

cha<strong>in</strong>es par vous-même et voir<br />

si oui ou non vous y êtes en<br />

ple<strong>in</strong>. Et pour les passionnés<br />

de <strong>satellite</strong>s parmi vous, nous<br />

sommes heureux de confirmer<br />

que dans le mode TV, le<br />

SM-3500 est capable de lire et<br />

d’afficher des données telles<br />

que les PID d’une cha<strong>in</strong>e spécifique,<br />

a<strong>in</strong>si que le transpondeur<br />

et <strong>satellite</strong> actuellement<br />

reçus, ce qui est une fonction<br />

bonus supplémentaire extrêmement<br />

précieuse. Et pendant<br />

qu’on y est, les chasseurs de<br />

feeds et passionnés de <strong>satellite</strong><br />

découvriront un <strong>in</strong>térêt<br />

particulier dans l’affichage<br />

de spectre. En plus d’être en<br />

mesure d’afficher les différentes<br />

largeurs de bande du<br />

spectre, chaque pic de signal<br />

peut être marqué avec le curseur<br />

pour que l’appareil Trimax<br />

puisse lire l’<strong>in</strong>tensité actuelle<br />

du signal. Avec l’aide de toutes<br />

les touches de fonction, c’est<br />

également un jeu d’enfant<br />

pour changer la polarisation ou<br />

la bande, ce qui signifie qu’un<br />

balayage complet de feed d’un<br />

<strong>satellite</strong> peut être effectué en<br />

quelques secondes. Additionnelle<br />

ment, les paramètres

Recherche automatique sur Hotbird 13°Est Les cha<strong>in</strong>es peuvent être lues grâce aux<br />

Le SM-3500 est capable d’afficher les cha<strong>in</strong>es<br />

données préenregistrées de transpondeur<br />

DVB gratuit<br />

La barre d’<strong>in</strong>formations étendue fournit des<br />

détails précieux pour les amateurs<br />

de la tête (LNB) tels que les<br />

positions DiSEqC peuvent être<br />

consultés avec les touches de<br />

fonction dédiées ou directement<br />

depuis le mode d’affichage<br />

de spectre. Comme on<br />

peut s’y attendre d’un appareil<br />

<strong>in</strong>telligent, le menu de recherche<br />

apparaît en appuyant simplement<br />

sur le bouton OK, ce<br />

qui signifie que le pic du signal<br />

identifié est analysé et lu avec<br />

la touche d’un bouton.<br />

Nous avons testé cela, sur<br />

Eutelsat W2A à 10 °Est et<br />

avons été impressionnés. Avec<br />

l’aide de l’affichage du spectre,<br />

nous avons pu accéder à tous<br />

les retransmissions de feeds<br />

actifs sur l’affichage de l’appareil<br />

en un temps très court, et<br />

même des transpondeurs qui<br />

ont été récemment activés ou<br />

désactivés, ont été affichés en<br />

utilisant cette procédure. Le<br />

SM-3500 a également fonctionné<br />

d’une manière fiable<br />

sur les transpondeurs SCPC<br />

et a donné des résultats logiques<br />

aussi. L’entrée et sortie<br />

A/V complètent globalement<br />

le po<strong>in</strong>t de vue raisonnable et<br />

positive du nouveau appareil<br />

digital de mesure de signal.<br />

Ceci permet, non seulement<br />

d’afficher le signal OSD sur un<br />

grand écran, mais vous permet<br />

également d’afficher les sources<br />

externes sur le moniteur<br />

du SM-3500. Ce qui est particulièrement<br />

utile si un posi-<br />

tionneur externe est utilisé,<br />

par exemple, ou si un récepteur<br />

doit être relié à l’antenne<br />

pour des motifs de test. Le fait<br />

que seuls les signaux composites<br />

peuvent être traités, ne<br />

restre<strong>in</strong>t pas vraiment l’utilité<br />

de cette fonctionnalité.<br />

Conclusion<br />

En conclusion, nous avons<br />

été réellement impressionnés<br />

par le Trimax SM-3500.<br />

Ce nouveau appareil vante<br />

une excellente fabrication, un<br />

tuner à faible seuil, capable<br />

de traiter aussi des signaux<br />

plus faibles, et grande facilité<br />

d’utilisation Grâce à ses cotés<br />

latéraux, l’écran TFT 3.5” est<br />

facile à lire même en ple<strong>in</strong><br />

soleil et la batterie dure assez<br />

longtemps pour aligner une ou<br />

même plusieurs antennes sans<br />

avoir à se précipiter. Vu que<br />

Trimax œuvre toujours à améliorer<br />

ses produits, le LM-3500<br />

est équipé d’une <strong>in</strong>terface PC.<br />

En utilisant un logiciel MS W<strong>in</strong>dows,<br />

un nouveau software<br />

peut être <strong>in</strong>stallé rapidement<br />

pour que le fabricant soit en<br />

mesure d’ajouter encore plus<br />

de fonctionnalités à son dernier<br />

appareil digital. Si vous<br />

êtes à la recherche d’un petit<br />

appareil de mesure avec toutes<br />

les fonctionnalités dont vous<br />

pensez peut être en avoir<br />

beso<strong>in</strong> vous ne devriez pas en<br />

chercher plus.<br />

Les chaînes radio peuvent être reçues<br />

également<br />

+<br />

Affichage très facile à lire,<br />

Tuner à seuil bas,<br />

Un OSD Bien conçu,<br />

Facile à utiliser<br />

Affichage de spectre en temps réel<br />

Kit de batterie avec suffisamment de réserve<br />

-<br />

Aucun<br />

TECHNICAL<br />

DATA<br />

Manufacturer Trimax Technology Limited 9/F, Jiuzhou Electric Build<strong>in</strong>g,<br />

Hi-tech Industril Park, #12 Keji Road South,<br />

Nanshan District, Shenzhen, Ch<strong>in</strong>a<br />

Tel +86-755-26715445<br />

Fax +86-755-26002191<br />

Email sales@trimaxtec.com<br />

Model SM-3500<br />

Frequency range 930~2150 MHz<br />

Avis d’un expert<br />

Level range -65 dBm ~ -25 dBm<br />

Le clavier numérique facilite la saisie de<br />

données du transpondeur<br />

LNB power supply 13/18V, max. 400 mA<br />

Symbol rate 1.5~45 Ms/s<br />

DiSEqC Yes<br />

Spectral Inversion Auto conversion<br />

Video format 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC)<br />

Supply voltage 12.6V<br />

Supply voltage charger 90-265V, 50/60 Hz<br />

Li-oN battery 1950 mA<br />

Supplied items Protective case, user guide, ma<strong>in</strong>s charg<strong>in</strong>g unit,<br />

car charger, PC connection cable, A/V cable<br />

Dimension 9.5x15.5x4.5mm<br />

Net weight 0.5kg<br />

Work<strong>in</strong>g temperature 0°C to +40°C<br />

Storage temperatur -40°C to +65°C<br />

Display 3.5“ LCD color display<br />

Thomas Har<strong>in</strong>g<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />

Test Center<br />

Austria<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

23

TEST REPORT<br />

Carte <strong>satellite</strong> PC à deux Tuner HDTV<br />

NetUP Dual DVB-S2-CI<br />

Deux Tuners<br />

HDTV <strong>in</strong>tégrés<br />

dans une carte<br />

PC<br />

NetUP de Moscou est une entreprise<br />

spécialisée dans le doma<strong>in</strong>e de l’IPTV,<br />

en Russie. Ils offrent toutes sortes de<br />

produits de distribution de signaux IPTV,<br />

y compris des passerelles DVB, des<br />

Systèmes d’accès conditionnel et même<br />

les systèmes de facturation pour les<br />

réseaux IPTV. Leur récente <strong>in</strong>novation est<br />

une carte PC professionnel de réception<br />

<strong>satellite</strong> haute densité, qui est dest<strong>in</strong>ée<br />

pr<strong>in</strong>cipalement au marché professionnel<br />

de passerelles DVB-IP,de Home C<strong>in</strong>éma<br />

et aux systèmes Internet par <strong>satellite</strong>.<br />

Leur carte, non seulement est équipée de<br />

deux tuners DVBS2, mais aussi avec deux<br />

slots d’ Interface commune, et tout cela,<br />

<strong>in</strong>tégré dans une seule carte s’<strong>in</strong>sérant<br />

dans un slot PCI. Puisque c’est une carte<br />

dest<strong>in</strong>ée au marché professionnel, elle<br />

fonctionne sous L<strong>in</strong>ux. Essentiellement,<br />

cette carte sera utilisée dans un montage<br />

à rack. Généralement, Celui-ci peut<br />

accueillir deux cartes. Avec une carte PC<br />

ord<strong>in</strong>aire, cela signifierait le traitement de<br />

2 cha<strong>in</strong>es. Mais avec l’utilisation de cette<br />

nouvelle carte à deux tuners, un seul rack<br />

peut en gérer 4 cha<strong>in</strong>es.<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />

Download this report <strong>in</strong> other languages from the Internet:<br />

Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ara/netup.pdf<br />

Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bid/netup.pdf<br />

Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bul/netup.pdf<br />

Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ces/netup.pdf<br />

German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/deu/netup.pdf<br />

English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/netup.pdf<br />

Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/esp/netup.pdf<br />

Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/far/netup.pdf<br />

French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/fra/netup.pdf<br />

Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/heb/netup.pdf<br />

Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hel/netup.pdf<br />

Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hrv/netup.pdf<br />

Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ita/netup.pdf<br />

Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/mag/netup.pdf<br />

Mandar<strong>in</strong> <strong>中文</strong> www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/man/netup.pdf<br />

Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ned/netup.pdf<br />

Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/pol/netup.pdf<br />

Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/por/netup.pdf<br />

Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rom/netup.pdf<br />

Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rus/netup.pdf<br />

Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/sve/netup.pdf<br />

Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/tur/netup.pdf<br />

Available onl<strong>in</strong>e start<strong>in</strong>g from 29 January 2010<br />

24 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

Même s’il s’agit d’une carte<br />

professionnelle, elle est aussi<br />

très <strong>in</strong>téressante pour le<br />

téléspectateur par <strong>satellite</strong>,<br />

qui voudrait voir son équipe<br />

de football locale s’emparer de<br />

la Coupe d’Europe sur un ple<strong>in</strong><br />

écran HD, tout en gardant un<br />

œil sur ce qui se passe dans le<br />

dernier épisode de son émission<br />

préférée. Les passionnés<br />

du <strong>satellite</strong>, à la recherche de<br />

fréquence de feed, pourraient<br />

avoir même plus de joie avec<br />

cette carte, puisqu’ils peuvent<br />

suivre deux différents feeds<br />

DVB-S2 en même temps. Il<br />

ya plusieurs façons, les vrais<br />

passionnés a<strong>in</strong>si que les vrais<br />

professionnels peuvent l’utiliser<br />

pour en tirer profit, Pour<br />

être vraiment satisfait avec<br />

cette carte, Je recommande<br />

l’utilisation d’un PC haut de<br />

gamme, car la carte ne comporte<br />

pas de décodeur hard<br />

dédié 264/MPEG2.<br />

Installation<br />

La carte est livrée sans aucun<br />

logiciel ou <strong>in</strong>structions d’<strong>in</strong>stallation.<br />

Sur la page d’assistance<br />

de NetUP’s (http://www.netup.<br />

tv/en-EN/dual _ DVB-S2-CI<br />

_card.php), il est mentionné<br />

que cette carte possède des<br />

« pilotes pour L<strong>in</strong>ux OS ». Ma<br />

procha<strong>in</strong>e étape était de vérifier<br />

le chipset utilisé à bord: Il<br />

s’agit d’un Conexant CX23885.<br />

Muni de cet élément d’<strong>in</strong>formation,<br />

j’ai vérifié si la carte<br />

est supportée par video4l<strong>in</strong>ux<br />

(v4l pour être court). Pour ce<br />

faire, je suis allé à la source<br />

pr<strong>in</strong>cipale de la carte DVB-S<br />

(2) et qui est le L<strong>in</strong>uxTV Wiki à<br />

http://www.l<strong>in</strong>uxtv.org. Après<br />

deux clics de souris, j’ai trouvé

ce que je recherchais: la carte<br />

est effectivement supportée !<br />

http://www.l<strong>in</strong>uxtv.org/wiki/<br />

<strong>in</strong>dex.php/NetUP_Dual_DVB_<br />

S2_CI. Après avoir term<strong>in</strong>é<br />

ces prélim<strong>in</strong>aires, Je suis passé<br />

sur mon PC de rechange, qui<br />

tourne sur Ubuntu 9.04. Après<br />

mise sous tension et m’y connecté,<br />

J’ai pensé que la carte<br />

sera détectée automatiquement.<br />

Mais dmesg signale:<br />

No (pic.1.) (pas d’image) . Il<br />

semble donc que la version par<br />

défaut de v4l livré avec Ubuntu<br />

9.04 n’est pas en mesure<br />

d’accepter la carte. Heureusement,<br />

que dans la page de<br />

la carte sur le L<strong>in</strong>uxTV Wiki, il<br />

ya une idée sur la façon de la<br />

faire fonctionner: vous devez<br />

vérifier les dernières sources<br />

du référentiel v4l. Le référentiel<br />

est basé sur le système de<br />

contrôle de code source Mercurial.<br />

Naturellement, pour<br />

être en mesure de vérifier la<br />

source, vous devez l’<strong>in</strong>staller.<br />

De mon <strong>in</strong>stallation Ubuntu,<br />

une seule commande était<br />

nécessaire:<br />

$ sudo apt-get <strong>in</strong>stall mercurial<br />

meld (Pic.2).<br />

Suite à cela j’ai <strong>in</strong>troduit les<br />

commandes suggérées dans<br />

L<strong>in</strong>uxTV Wiki, qui a abouti aux<br />

modules Kernel et programmes<br />

nécessaires qui devaient<br />

être crées:<br />

$ hg http://l<strong>in</strong>uxtv clone.<br />

org/hg/v4l-dvb / $ cd v4l-dvb<br />

$ make> /dev/null 2> &1<br />

$ sudo make <strong>in</strong>stall> /dev/<br />

null 2> &1<br />

Le temps de vérifier si tout<br />

est en ordre. J’ai redémarré<br />

l’ord<strong>in</strong>ateur et vérifié à nouveau<br />

le statut de la détection<br />

de la carte en utilisant dmesg.<br />

B<strong>in</strong>go! La carte a été détectée<br />

cette fois, avec ses deux<br />

tuners, comme s’est <strong>in</strong>diqué<br />

sur (Pic.3). Ma<strong>in</strong>tenant, après<br />

que la carte a été détectée,<br />

tout ce qui restait à faire est<br />

d’<strong>in</strong>staller un lecteur qui est<br />

capable d’ouvrir un périphérique<br />

DVB et de lire le flux<br />

correspondant. Le logiciel le<br />

plus facile à utiliser est Kaffe<strong>in</strong>e,<br />

qui peut être <strong>in</strong>stallé<br />

rapidement en utilisant cette<br />

commande:<br />

$ Sudo apt-get <strong>in</strong>stall kaffe<strong>in</strong>e<br />

Kaffe<strong>in</strong>e dépend énormément<br />

de certa<strong>in</strong>es bibliothèques<br />

de KDE et il va <strong>in</strong>staller<br />

d’autres rout<strong>in</strong>es plus que<br />

prévu. Cependant, l’un est<br />

manquant, que j’ai choisi<br />

manuellement: libx<strong>in</strong>e1-<br />

02-03/2010<br />

NetUP Dual DVB-S2-CI<br />

The best PC card we ever tested<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

25

(Pic.1) La carte n’est pas reconnue par L<strong>in</strong>ux<br />

(Pic.2) Mercurial en cours d <strong>in</strong>stallation<br />

(Pic.3) La carte NetUP est détecté avec succès<br />

ffmpeg. Cela est nécessaire<br />

pour décodage de logiciels<br />

H.264. Après que l’<strong>in</strong>stallation<br />

s’est term<strong>in</strong>é (cela dure<br />

quelques m<strong>in</strong>utes) J’ai ouvert<br />

le menu «application» et<br />

«Sound and Vidéo”. J’ai cliqué<br />

sur “Kaffe<strong>in</strong>e” et j’ai été reçu<br />

par l’écran de bienvenue sur<br />

(pic.4).<br />

Regarder la<br />

télévision<br />

Dans le menu Kaffe<strong>in</strong>e, j’ai<br />

cliqué sur «Digital TV» qui a<br />

donné une <strong>in</strong>terface ressemblant<br />

à ProgDVB sous W<strong>in</strong>dows<br />

(quoique avec mo<strong>in</strong>s<br />

de fonctionnalités). La procha<strong>in</strong>e<br />

étape consiste à<br />

rechercher toutes les chaînes<br />

valables. Cela peut être fait<br />

en appuyant sur «C» ou d’aller<br />

au menu “DVB” et ensuite<br />

à «Channels» (cha<strong>in</strong>es). L’<strong>in</strong>terface<br />

pour le balayage des<br />

cha<strong>in</strong>es est assez <strong>in</strong>tuitive et<br />

26 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

Kaffe<strong>in</strong>e est en mesure de<br />

scanner un <strong>satellite</strong> complet<br />

en utilisant les <strong>in</strong>formations<br />

de NIT, contenues sur certa<strong>in</strong>s<br />

transpondeurs. Ce faisant, au<br />

bout de quelques m<strong>in</strong>utes, la<br />

liste complète des canaux est<br />

affichée (Pic.5). Cependant,<br />

Kaffe<strong>in</strong>e ne peut pas afficher<br />

deux tuners et donc, n’est<br />

pas d’une grande utilité pour<br />

cette carte sophistiquée. La<br />

solution consiste à utiliser<br />

quelques logiciels plus puissants,<br />

comme par exemple<br />

MythTV, VLC ou MPlayer.<br />

Mais avant de basculer vers<br />

une autre vue DVB, J’ai vérifié<br />

le rapport qualité / <strong>in</strong>tensité<br />

du signal sur l’afficheur<br />

dans Kaffe<strong>in</strong>e. Même si ce<br />

n’est pas vraiment précis (il<br />

signale soit 3% ou 98%) J’ai<br />

réussi à faire correspondre<br />

ces deux paramètres en utilisant<br />

un mesureur de signal<br />

<strong>satellite</strong> et j’ai pu déterm<strong>in</strong>er<br />

que le SNR pour Anixe HD est<br />

de 6 dB. Pour étaler ceci en<br />

perspectives : cela veut dire<br />

que la puissance du signal<br />

utile est le double de la puissance<br />

du bruit, rendant a<strong>in</strong>si<br />

le tuner de la carte NetUP<br />

,l’un des plus sensibles disponibles.<br />

En pratique<br />

Le temps de verrouillage de<br />

la carte est assez bon, avec<br />

une moyenne de 4 m<strong>in</strong>utes<br />

et 47 secondes pour un scan<br />

complet de HOTBIRD à 13E.<br />

Cette carte offre même une<br />

nouveauté cachée: elle peut<br />

recevoir 16 cha<strong>in</strong>es APSK<br />

DVB-S2! Cette modulation est<br />

utilisée par certa<strong>in</strong>es chaînes<br />

pour se dissimuler des téléspectateurs<br />

habitués. Malheureusement,<br />

mon assiette de<br />

90 cm est trop petite pour<br />

obtenir un signal convenable<br />

de Hotbird, à partir de<br />

ma position géographique,<br />

mais j’étais encore en mesure<br />

d’obtenir au mo<strong>in</strong>s certa<strong>in</strong>s<br />

macroblocs de ces transpondeurs.<br />

Si vous êtes plus<br />

près du faisceau pr<strong>in</strong>cipal de<br />

Hotbird, essayez 11.334H,<br />

11.373H et 11.432V pour de<br />

telles émissions, qui avantagent<br />

les corrections d’erreur<br />

par rapport à la qualité<br />

(Pic.6).

La carte à deux tuners de<br />

NetUP est très <strong>in</strong>téressante<br />

pour les passionnés sérieux<br />

de <strong>satellite</strong> et c’est un must<br />

pour l’utilisateur professionnel<br />

de signaux <strong>satellite</strong> en DVB-<br />

S2. Sa sensibilité de tuner<br />

est exceptionnelle. Elle exige<br />

L<strong>in</strong>ux et a beso<strong>in</strong> de quelques<br />

connaissances de logiciels de<br />

base pour celui qui l’<strong>in</strong>stalle,<br />

mais après avoir surmonté cet<br />

obstacle, la performance de la<br />

carte NetUP est aussi parfaite<br />

que peut l’être une carte PC<br />

par <strong>satellite</strong><br />

(Pic.4) Ecran de bienvenue de Kaffe<strong>in</strong>e, un programme de<br />

visualisation DVB<br />

(Pic.5) Après quelques m<strong>in</strong>utes, le menu affiche toutes les cha<strong>in</strong>es<br />

reçues<br />

(Pic.6) Une caractéristique unique de la carte NetUP, c’est sa capacité<br />

à recevoir 16APSK, utilisé par certa<strong>in</strong>s opérateurs comme la chaîne<br />

Italia 1 HD d’Italie sur HOTBIRD 13°Est<br />

28 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

+<br />

Deux tuners <strong>in</strong>dépendants sur un même châssis.<br />

Performance très stable en raison de L<strong>in</strong>ux.<br />

Exceptionnelle bonne sensibilité du tuner.<br />

Double standard DVB-S et DVB-S2.<br />

Alexandru Porosanu<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />

-<br />

Test Center<br />

Romania<br />

Carte livrée sans aucun support de logiciels du<br />

fabricant.<br />

Pas d’accélération matérielle pour MPEG2 ou H.264.<br />

TECHNICAL<br />

DATA<br />

Manufacturer NetUP, Olof Palme Str. 1, Sect. 7, Moscow, Russia<br />

Phone +7 495 510 1025 (ext 0) - general questions<br />

Fax +7 499 143 5521<br />

Email <strong>in</strong>fo@netup.tv<br />

Website www.netup.tv<br />

+7 495 510 1025 (ext 1) - technical support<br />

Model NetUP Dual DVB-S2-CI<br />

Function Two Tuners DVB-S2 PCIe card<br />

Frequency Range 950 - 2150 MHz<br />

Systems DVB-S, DVB-S2<br />

Transmission Modes MPEG-2, MPEG-4 (software)<br />

Demodulator DVB-S QPSK<br />

Demodulator DVB-S2 QPSK, 8PSK, 16APSK, 32APSK<br />

DiSEqC up to 2.0<br />

CI Slots 2 for any professional CA modules<br />

Connectors 2 x F<br />

Software L<strong>in</strong>ux<br />

General Overview<br />

* 4 Layer PCB<br />

* 2 x CI slots<br />

* Long PCI-E board<br />

Op<strong>in</strong>ion d’expert<br />

(PowerCAM Pro, Aston Pro Solutions, etc.)<br />

Technical Information<br />

Components Overview<br />

* 1 x STM STV 0900B – Dual demodulator that can handle DVB-S<br />

QPSK, DVB-S2 QPSK, 8PSK, 16APSK (all the standards currently<br />

used for broadcast <strong>in</strong> Digital Television, both <strong>in</strong> Europe and USA);<br />

also employs a lower voltage requirement (3.3V)<br />

* 1 x STM LNBH24 – Dual LNB supply and control; compatible with<br />

DiSEqC 2.0 feedback signal specification by employ<strong>in</strong>g a 22 KHz tone<br />

detection; supports unfiltered DiSEqC signal output<br />

* 2 x SCM Microsystems’ CIMaX SP2L – CI <strong>in</strong>terface driver<br />

* 1 x Conexant - PCI Express Broadcast Audio/Video Decoder, support<strong>in</strong>g<br />

two MPEG transport streams

TEST REPORT<br />

Tête (LNB) à plusieurs sorties<br />

Les modèles à plusieurs<br />

sorties de Technomate<br />

Les têtes (LNB) de bande Ku pour<br />

<strong>in</strong>stallations plus complexes<br />

Les têtes(LNB) simples de Technomate ont été présentées<br />

dans le dernier numéro de <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>. Nous avons<br />

été très heureux de conclure que leur performance était<br />

vraiment extraord<strong>in</strong>aire. Cependant, Technomate possède<br />

également des têtes à sorties Multiples dans sa gamme.<br />

Sont-elles aussi performantes? Nous avons pris leurs<br />

modèles tw<strong>in</strong>, quad, Octo et Quattro pour l’évaluation.<br />

30 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

02-03/2010<br />

TECHNOMATE<br />

MULTIPLE OUTPUT LNBs<br />

Excellent quality even topp<strong>in</strong>g our<br />

reference LNB

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

31

32 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

Nous savions qu’elles ne<br />

pouvaient être aussi meilleures<br />

que leur modèle (TM-1’s)<br />

à sortie unique. Néanmo<strong>in</strong>s,<br />

nous avons gardé comme<br />

référence la même très bonne<br />

tête (LNB) universelle unique<br />

que nous avons utilisée pour<br />

le test précédent. Pas tellement<br />

beaucoup de produits<br />

modernes peuvent être équivalent.<br />

Les Tw<strong>in</strong> ont été les premières<br />

à passer au test. TM-2 est<br />

le modèle tw<strong>in</strong> standard (0,2<br />

dB) alors que la TM-2 à Ga<strong>in</strong><br />

super élevé a été le modèle<br />

avec des courbes de niveau<br />

de sortie améliorées et bruit<br />

très réduit (0,1 dB). Et en<br />

effet, comme vous pouvez<br />

le voir dans les graphiques,<br />

le modèle SHG avait un ga<strong>in</strong><br />

supérieur à notre référence<br />

d’environ 2 dB alors que le<br />

modèle standard était vers<br />

3 dB en dessous de notre de<br />

référence. Le modèle SHG dB<br />

a été également supérieur en<br />

performance du bruit, mais<br />

pas pour tous les transpondeurs.<br />

Dans la sous-bande<br />

supérieure, polarisation horizontale,<br />

la standard TM-2 a<br />

été légèrement bonne. Quoi<br />

qu’il en soit, les deux modèles<br />

sont très proches de notre<br />

référence ce qui est un très<br />

bon résultat pour la Tw<strong>in</strong><br />

(LNB).<br />

Aussi la différence entre<br />

2 sorties de chaque modèle<br />

TWIN était faible. Après avoir<br />

term<strong>in</strong>é les Tw<strong>in</strong>, nous avons<br />

passé au modèle quad et<br />

Quattro. Nous avons pris les<br />

mêmes mesures que ceux<br />

des TWIN: la puissance de la<br />

cha<strong>in</strong>e qui était directement<br />

liée au ga<strong>in</strong> de la tête (LNB)<br />

et le MER qui est une mesure<br />

de la qualité du signal à la<br />

sortie de la tête (LNB). Cette<br />

ci, nous n’avions que les ver-

The specialist for<br />

SAT IF distribution<br />

SPAUN M<strong>in</strong>i System<br />

4 SAT-IF-Cascade <strong>in</strong><br />

cigarette pack format<br />

· remote-fed<br />

· flexibly applicable<br />

SVN 231 F<br />

Application Example<br />

60 m<br />

Cable<br />

ZSV 2 S<br />

ZFR 75 DC<br />

SAT-IF Amplifier (ma<strong>in</strong>s-operated)<br />

SBK 4415 NF<br />

SBK 4415 NF<br />

SMS 4447 F<br />

www.spaun.com<br />

SMS 4447 / 8 F<br />

SMS 4487 F<br />

SMS 4487 / 8 F<br />

Quality made <strong>in</strong> Germany<br />

SMS 4447 F SMS 4487 F<br />

SAT Launch Amplifier for 4 SAT-IF Signals<br />

· to use with Quattro LNB<br />

· to use if required as Inl<strong>in</strong>e Amplifier<br />

Cascadable Multiswitches (also stand-alone)<br />

<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g wall fasten<strong>in</strong>g<br />

· for 4 subscribers<br />

· for 4 subscribers<br />

· with 8 dB tap loss<br />

· for 8 subscribers<br />

· for 8 subscribers<br />

· with 8 dB tap loss<br />

The SVN 231 F can be used either as SAT-IF<br />

Amplifier or as Inl<strong>in</strong>e Amplifier.<br />

· for s<strong>in</strong>gle cable systems<br />

· Splitband technology<br />

· Ga<strong>in</strong> SAT = 30 dB<br />

Ga<strong>in</strong> Terr. = 20 dB<br />

· Level adjustment for SAT & Terr.<br />

· Slope correction for SAT<br />

SPAUN electronic GmbH & Co. KG<br />

Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 S<strong>in</strong>gen · Tel.: +49 (0)7731 - 8673-0 · Fax: +49 (0)7731 - 8673-17<br />

Email: contact@spaun.com · www.spaun.com

34 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

sions de TM4 (quad) à ga<strong>in</strong><br />

super élevé et TM4Q (Quattro)<br />

. Nous avons mesuré la première<br />

et la quatrième sortie<br />

de la tête (Quad) pour observer<br />

la différence entre les<br />

sorties. Les deux modèles de<br />

tête (LNB) ont dépassé ceux<br />

de notre référence en termes<br />

de puissance de sortie et ont<br />

été pratiquement égales en<br />

en performance de niveau de<br />

bruit (Modulation Error Ratio).<br />

Encore une fois: un très bon<br />

résultat!<br />

Enf<strong>in</strong>, l’heure était venue<br />

pour les « Octos ». Nous avons<br />

eu la standard TM-8 et TM-8 à<br />

ga<strong>in</strong> super élevé. Comme ca<br />

pouvait être prévu, le modèle<br />

à ga<strong>in</strong> super élevé a fourni un<br />

signal plus fort que ses pairs<br />

à la sortie. Ca été même légèrement<br />

plus fort que celui de<br />

notre référence. Aussi le SHG<br />

a été de meilleure qualité du<br />

signal, mais encore une fois<br />

- la différence entre les deux<br />

modèles testés et ceux de nos<br />

références, était vraiment<br />

m<strong>in</strong>ime. Nous pouvons conclure<br />

que les têtes Technomate<br />

sont les meilleures que<br />

nous avons toujours été en<br />

mesure de vérifiez dans notre<br />

laboratoire. Les modèles à<br />

ga<strong>in</strong> super élevé fournissent,<br />

en effet, suffisamment de<br />

puissance de signal et sont le<br />

meilleur choix pour raccorder<br />

plusieurs récepteurs.

Op<strong>in</strong>ion d’expert<br />

+<br />

Très bonne têtes (LNB) à sortie multiples, comparables<br />

aux têtes simples en termes de qualité<br />

du signal (performance du niveau de bruit). Les<br />

modèles à ga<strong>in</strong> super élevé fournissent un signal<br />

de sortie plus élevée que les versions standard<br />

(environ 5 dB plus). Vous devez les choisir si des<br />

câbles plus longs sont mis. Pour des <strong>in</strong>stallations<br />

très réduites, avec des câbles raisonnablement<br />

courts (10-20m), le modèle standard devrait être<br />

Jacek Pawlowski<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />

Test Center<br />

Poland<br />

identiquement bon. Tous les modèles ont des caches de protection<br />

pour connecteurs F. La différence en performance entre les<br />

sorties est faible. La f<strong>in</strong>ition est effectivement très bonne.<br />

-<br />

Le facteur de bruit 0,1 dB semble être un peu <strong>in</strong>dues.<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />

Download this report <strong>in</strong> other languages from the Internet:<br />

Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ara/technomate.pdf<br />

Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bid/technomate.pdf<br />

Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bul/technomate.pdf<br />

Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ces/technomate.pdf<br />

German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/deu/technomate.pdf<br />

English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/technomate.pdf<br />

Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/esp/technomate.pdf<br />

Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/far/technomate.pdf<br />

French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/fra/technomate.pdf<br />

Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/heb/technomate.pdf<br />

Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hel/technomate.pdf<br />

Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hrv/technomate.pdf<br />

Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ita/technomate.pdf<br />

Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/mag/technomate.pdf<br />

Mandar<strong>in</strong> <strong>中文</strong> www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/man/technomate.pdf<br />

Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ned/technomate.pdf<br />

Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/pol/technomate.pdf<br />

Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/por/technomate.pdf<br />

Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rom/technomate.pdf<br />

Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rus/technomate.pdf<br />

Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/sve/technomate.pdf<br />

Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/tur/technomate.pdf<br />

Available onl<strong>in</strong>e start<strong>in</strong>g from 29 January 2010<br />

TECHNICAL<br />

DATA<br />

Manufacturer Technomate<br />

E-mail <strong>in</strong>fo@technomate.com<br />

Website www.technomate.com<br />

Function Universal multiple LNB’s for Ku-Band<br />

Models Tw<strong>in</strong>s: TM-2 and TM-2 Super High Ga<strong>in</strong><br />

Quad: TM-4 Super High Ga<strong>in</strong><br />

Input frequency 10.7~12.75 GHz<br />

Output frequency 0.95~2.15 GHz<br />

Quattro: TM-4Q Super High Ga<strong>in</strong><br />

LOF’s 9.75 and 10.6 GHz<br />

Octo: TM-8 and TM-8 Super High Ga<strong>in</strong><br />

LO temperature drift ±2 MHz (-40~+60° C)<br />

LO Phase Noise -60 dBc/Hz @ 1kHz offset<br />

-80 dBc/Hz @ 10 kHz offset<br />

-100 dBc/Hz @ 100 kHz offset<br />

Noise figure 0.2 dB (standard models),<br />

0.1 dB (Super High Ga<strong>in</strong> models)<br />

Conversion Ga<strong>in</strong> 50-56 dB (standard models)<br />

55-62 dB (Super High Ga<strong>in</strong> models)<br />

Ga<strong>in</strong> flatness characteristics 5 dB over entire band<br />

1 dB output compression 0 dBm m<strong>in</strong>.<br />

LO spurious -60 dBm max.<br />

Intermodulation (1.7 GHz) -60 dBm max.<br />

Image rejection 40 dB m<strong>in</strong>.<br />

Cross polarization isolation 20 dB m<strong>in</strong>.<br />

Port-to-port isolation 20 dB m<strong>in</strong>.<br />

Reflector type Offset<br />

F/D ratio 0.6<br />

Operat<strong>in</strong>g temperature -40~+60° C<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

35

TEST REPORT<br />

02-03/2010<br />

SPAUN SVN 231 F<br />

Excellent amplifier/comb<strong>in</strong>er with<br />

excellent specifications<br />

Amplificateur <strong>satellite</strong> et terrestre<br />

Amplificateur SPAUN SVN 231 F<br />

Module universel pour les<br />

<strong>in</strong>stallations d’antennes<br />

Dans de nombreux systèmes de réception pour utilisation <strong>in</strong>dividuelle, une association<br />

d’antennes <strong>satellite</strong> et terrestre est utilisée. Théoriquement, il est possible d’utiliser<br />

des câbles séparés pour le <strong>satellite</strong> et la télévision terrestre, mais ce n’est pas très<br />

pratique. Généralement, un mélangeur de signal est utilisé là-haut, sous le toit. Nous<br />

lui raccordons la sortie de la tête (LNB) et la sortie antenne terrestre. Le mélangeur n’a<br />

qu’une seule sortie à laquelle est branché un seul câble. Ma<strong>in</strong>tenant, nous avons deux<br />

signaux: <strong>satellite</strong> et terrestre en un seul câble. Les signaux n’<strong>in</strong>terfèrent pas entre eux<br />

parce qu’ils occupent des bandes de fréquence différentes:<br />

47-862 MHz (TV terrestre) et<br />

950-2150 MHz (<strong>satellite</strong> IF).<br />

36 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com

Un simple mélangeur passif<br />

peut ajouter une atténuation<br />

<strong>in</strong>utile et <strong>in</strong>désirable du signal.<br />

Par conséquent, il est beaucoup<br />

plus judicieux d’utiliser<br />

un dispositif actif - amplificateur<br />

FI de <strong>satellite</strong> et télévision<br />

terrestre. Le fabricant Allemand<br />

bien connu des équipements<br />

SPAUN de distribution<br />

électronique, offre un produit<br />

très <strong>in</strong>téressant de ce type.<br />

Nous avons décidé de vérifier<br />

la performance de l’amplificateur<br />

SMR 231 F.<br />

Caractéristiques<br />

Le dispositif est contenu<br />

dans un boitier typique SPAUN<br />

en plastique bleu de belle<br />

apparence avec un couvercle<br />

en alum<strong>in</strong>ium de f<strong>in</strong>ition parfaite.<br />

La fabrication, comme<br />

toujours des équipements<br />

SPAUN de distribution, est<br />

excellente. Vous pouvez fixer<br />

le SMR 231 F sur le mur avec<br />

4 vis mais ne pas oublier que<br />

cet appareil doit être placé à<br />

l’<strong>in</strong>térieur plutôt qu’à l’air libre.<br />

Dans la plupart des cas, il sera<br />

placé juste en dessous du toit<br />

où les câbles d’antennes <strong>satellite</strong><br />

et terrestre pénètrent dans<br />

la maison. Bien sûr, vous aurez<br />

beso<strong>in</strong> du réseau électrique<br />

d’alimentation (100 ~ 240V,<br />

47 ~ 63Hz) pour alimenter<br />

l’amplificateur. Sa consommation<br />

électrique est <strong>in</strong>férieure<br />

à 18 W. Comme amplificateur<br />

FI/Sat avec entrée terrestre<br />

active, le SVN 231 F possède 2<br />

entrées: l’une pour raccorder<br />

une tête (LNB), et l’autre pour<br />

connecter un signal terrestre.<br />

Concernant la tête, elle peut<br />

être en bande Ku ou C – ca n’a<br />

pas d’importance.<br />

Les deux types de tête délivrent<br />

le signal de sortie dans<br />

la gamme de fréquences: 950<br />

- 2150 MHz. Quant au signal<br />

terrestre, il peut être issu d’une<br />

seule antenne ou de plusieurs<br />

antennes terrestres reliées<br />

par un filtre entre elles. Le<br />

SVN 231 F fournit un réglage<br />

séparé de ga<strong>in</strong> pour <strong>satellite</strong>s<br />

et signaux terrestres. Le signal<br />

Satellite peut être amplifiée<br />

par 20 ~ 30 dB et le terrestre<br />

par 10 ~ 20 dB. A<strong>in</strong>si, dans les<br />

deux cas, la plage de réglage<br />

du ga<strong>in</strong> est de 10 dB. Une<br />

<strong>in</strong>téressante caractéristique<br />

concerne l’équaliseur réglable<br />

<strong>in</strong>tégré sur la ligne d’entrée du<br />

signal <strong>satellite</strong>. Grâce à cela,<br />

vous pouvez réduire le ga<strong>in</strong><br />

des fréquences basses de la<br />

bande FI. De cette façon, vous<br />

compenser pour les pertes de<br />

câble qui sont mo<strong>in</strong>dres pour<br />

les fréquences basses par rapport<br />

aux fréquences hautes.<br />

Selon les spécifications, la<br />

plage de réglage est de 0 à -<br />

12 dB à l’extrémité <strong>in</strong>férieure<br />

(950MHz) de la gamme de<br />

fréquences FI. En outre, le<br />

SVN 231 F vous permet d’alimenter<br />

des appareils <strong>in</strong>stallés<br />

à l’entrée terrestre (comme<br />

l’amplificateur d’antenne ou<br />

l’antenne active),ou l’entrée<br />

<strong>satellite</strong>, et même d’<strong>in</strong>jecter<br />

la tension cont<strong>in</strong>ue DC à son<br />

câble de sortie. En utilisant le<br />

commutateur “DiSEqC-1-2-3”,<br />

vous pouvez choisir l’option<br />

que vous avez beso<strong>in</strong> pour<br />

votre <strong>in</strong>stallation. Dans notre<br />

circuit de test, nous avons uti-<br />

lisé du courant cont<strong>in</strong>u issu du<br />

SVN 231 F pour alimenter l’antenne<br />

terrestre active et cela<br />

a fonctionné parfaitement. Le<br />

commutateur a été placé sur<br />

la position 2. Dans cette position,<br />

18 V DC (jusqu’à 400<br />

mA) a été fournie à l’entrée<br />

terrestre et l’entrée <strong>satellite</strong><br />

a repris la tension (alimentation<br />

de la tête) et le signal de<br />

22 kHz présents à la sortie du<br />

231 SMR F et issus de notre<br />

récepteur <strong>satellite</strong>.<br />

Vous pouvez utiliser le SVN<br />

231 F pour amplifier et comb<strong>in</strong>er<br />

les signaux <strong>satellite</strong><br />

et terrestres et les <strong>in</strong>jecter<br />

dans un seul câble, mais il<br />

peut être également utilisé<br />

comme amplificateur de ligne<br />

en amplifiant le signal déjà<br />

comb<strong>in</strong>é de <strong>satellite</strong>/terrestre.<br />

Dans ce cas, vous utilisez l’entrée<br />

de signal <strong>satellite</strong> du SMR<br />

231 F et placez l’<strong>in</strong>terrupteur<br />

A-B en position B.<br />

Performance<br />

La performance de l’amplificateur<br />

<strong>satellite</strong> est la première<br />

chose à être testé. Nous avons<br />

utilisé le signal grand public<br />

réel du <strong>satellite</strong> HOTBIRD à<br />

13 °Est et avons mesuré son<br />

niveau à l’entrée du SMR 231 F<br />

et à sa sortie pour les paramètres<br />

m<strong>in</strong>imales et maximales<br />

du contrôle de ga<strong>in</strong> (niveau)<br />

et de la courbe (équaliseur).<br />

Nous avons utilisé pratiquement<br />

tous les transpondeurs<br />

du <strong>satellite</strong>, de telles sortes<br />

que le nombre de fréquence<br />

de test était vraiment impressionnant.<br />

Vous pouvez constater<br />

les résultats sur le graphe<br />

de ga<strong>in</strong> de l’amplificateur par<br />

rapport à la fréquence. Le ga<strong>in</strong><br />

réel correspond parfaitement<br />

aux spécifications: 20 dB à<br />

un contrôle de niveau fixé au<br />

m<strong>in</strong>imum et 30 dB lorsque le<br />

contrôle de niveau est déf<strong>in</strong>i<br />

au maximum.<br />

Le ga<strong>in</strong> est assez plat sur<br />

toute la plage FI. La FI est<br />

le signal à la sortie de la tête<br />

(LNB) bande Ku ou C. Elle<br />

commence à 950 MHz et se<br />

term<strong>in</strong>e à 2150 MHz. Comme<br />

mentionné précédemment, le<br />

contrôle de l’équaliseur vous<br />

permet de compenser les<br />

pertes dues au câble. Selon<br />

la spécification, il doit ajuster<br />

le ga<strong>in</strong> pour la plus faible<br />

fréquence de 0 à -12 dB. Nos<br />

mesures ont révélé que la<br />

plage de réglage est encore<br />

plus élevée, de 0 à -14 dB.<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

37

Nous sommes ravis de vous<br />

<strong>in</strong>former que, pratiquement,<br />

il n’y avait aucun changement<br />

dans la qualité du signal entre<br />

la sortie et l’entrée. Les différences<br />

de paramètres MER ont<br />

été par exemple:<br />

13,0 dB contre 13,2 dB.<br />

Cela signifie que le bruit<br />

<strong>in</strong>terne du 231 F SVN est si<br />

faible qu’il n’<strong>in</strong>flue en rien sur<br />

le ratio porteuse/bruit. Apres<br />

la mesure de signal <strong>satellite</strong>,<br />

nous avons également essayé<br />

l’entrée terrestre. Encore une<br />

fois nous avons utilisé le signal<br />

réel de la télévision terrestre<br />

analogique. Les résultats sont<br />

<strong>in</strong>diqués sur le graphe « terrestrial<br />

signal ga<strong>in</strong> » ou (ga<strong>in</strong><br />

du signal terrestre). Pratiquement<br />

comme avec le signal<br />

<strong>satellite</strong>, ici aussi le ga<strong>in</strong> réel<br />

était presque exactement égal<br />

à la spécification: 20 dB pour<br />

le réglage maximum et 10<br />

dB pour le réglage m<strong>in</strong>imum<br />

du contrôle du niveau signal<br />

terrestre. F<strong>in</strong>alement, nous<br />

avons décidé de mesurer le<br />

multiplexage DVB-T disponible<br />

dans notre région. La différence<br />

des résultats par rapport<br />

aux spécifications était<br />

simplement 0,2 dB. C’est une<br />

immense joie de mesurer un<br />

appareil dont les caractéristiques<br />

réelles correspondent à<br />

presque ses spécifications!<br />

Le SVN 231 F est un excellent<br />

module pour les <strong>in</strong>stallations<br />

d’antennes. Il offre un<br />

ga<strong>in</strong> élevé et ajustable à la fois<br />

pour le <strong>satellite</strong> et les signaux<br />

terrestres.<br />

38 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />

Download this report <strong>in</strong> other languages from the Internet:<br />

Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ara/spaun.pdf<br />

Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bid/spaun.pdf<br />

Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bul/spaun.pdf<br />

Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ces/spaun.pdf<br />

German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/deu/spaun.pdf<br />

English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/spaun.pdf<br />

Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/esp/spaun.pdf<br />

Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/far/spaun.pdf<br />

French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/fra/spaun.pdf<br />

Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/heb/spaun.pdf<br />

Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hel/spaun.pdf<br />

Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hrv/spaun.pdf<br />

Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ita/spaun.pdf<br />

Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/mag/spaun.pdf<br />

Mandar<strong>in</strong> <strong>中文</strong> www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/man/spaun.pdf<br />

Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ned/spaun.pdf<br />

Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/pol/spaun.pdf<br />

Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/por/spaun.pdf<br />

Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rom/spaun.pdf<br />

Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rus/spaun.pdf<br />

Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/sve/spaun.pdf<br />

Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/tur/spaun.pdf<br />

Available onl<strong>in</strong>e start<strong>in</strong>g from 29 January 2010<br />

+<br />

Ga<strong>in</strong> très plat sur toute la bande,<br />

Ga<strong>in</strong> ajustable pour les signaux <strong>satellite</strong>s et terrestres.<br />

Équaliseur réglable pour les compensations des<br />

pertes du au câble<br />

Très faible bruit <strong>in</strong>terne<br />

Les performances réelles correspondent ou dépassent<br />

les spécifications.<br />

Faible consommation d’énergie<br />

Très bonne f<strong>in</strong>ition<br />

TECHNICAL<br />

DATA<br />

Manufacturer SPAUN Electronic, Byk-Gulden-Str. 22,<br />

D-78224 S<strong>in</strong>gen, Germany<br />

Internet www.spaun.com<br />

E-mail contact@spaun.com<br />

Phone +49 - 7731 - 8673-0<br />

Fax +49 - 7731 - 8673-17<br />

Model SVN 231 F<br />

Function SAT-IF/Terrestrial TV amplifier<br />

Inputs Sat: 1 (950…2200 MHz)<br />

Terr.: 1 (47…862 MHz)<br />

Outputs 1 (47… 2200 MHz)<br />

Ga<strong>in</strong> SAT-IF 30 dB<br />

Ga<strong>in</strong> Terr. 20 dB<br />

Level adjustment range 0…-10 dB<br />

Slope correction range 0…-12 dB<br />

Ma<strong>in</strong>s power supply 100…240V / 47…63Hz<br />

Power consumption

TEST REPORT<br />

Encodeur <strong>satellite</strong> Professionnel<br />

Jiuzhou DVE-4Q<br />

Encoder à 4-canaux MPEG-2<br />

pour les têtes de réseaux TV<br />

numérique<br />

Lorsque nous regardons joyeusement<br />

la télévision numérique, Nous<br />

réfléchissons rarement sur la façon<br />

dont le signal est produit. Plusieurs<br />

téléspectateurs connaisseurs sachent<br />

que le très orig<strong>in</strong>al signal d’entrée est<br />

assez souvent sous forme analogique.<br />

Tel signal analogique doit être converti<br />

au format numérique. Les normes<br />

DVB décrivent exactement cela. Ce<br />

format est appelé le flux de transport<br />

MPEG-2. Actuellement, un seul flux de<br />

transport peut transporter un nombre<br />

de chaînes analogiques numérisés. Un<br />

flux de transport est ensuite <strong>in</strong>jecté<br />

dans le modulateur de type approprié<br />

: QPSK pour la retransmission DVB-S,<br />

QAM pour la DVB-C ou COFDM pour la<br />

DVB-T. Le même flux de transport peut<br />

être utilisé pour le <strong>satellite</strong> numérique,<br />

le câble ou la télévision terrestre. Mais<br />

comment produire un flux de transport?<br />

02-03/2010<br />

Jiuzhou DVE-4Q<br />

Excellent MPEG-2 encoder for use <strong>in</strong> local<br />

cable or terrestrial networks<br />

40 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

C’est là que les encodeurs<br />

MPEG-2 entrent en jeu. Ceux<br />

sont ces box avec une ou<br />

plusieurs entrées analogiques<br />

et une sortie numérique<br />

transportant un flux de<br />

transport.<br />

La transformation de l’analogique<br />

vers un signal numérique<br />

n’est pas aussi simple,<br />

qu’il y paraît. Les processeurs<br />

de signaux numériques à peu<br />

près semblables aux microprocesseurs<br />

que nous avons<br />

dans nos PC, doivent être<br />

utilisés pour l’effectuer correctement<br />

et en temps réel.<br />

Si elle n’est pas faite correctement,<br />

nous pouvons obtenir<br />

un problème de lip synchronisation<br />

(un décalage de temps<br />

entre vidéo et audio décelable<br />

par les sens huma<strong>in</strong>s) ou bien<br />

quelques distorsions numériques<br />

en vidéo (comme des<br />

macroblocs apparaissant ici<br />

et là sur l’écran, notamment<br />

dans les scènes dynamiques).<br />

Jiuzhou DVE-4Q est conçu<br />

pour une <strong>in</strong>stallation sur<br />

des racks de 19’’, ce qui est<br />

typique pour un équipement<br />

professionnel. Le panneau<br />

frontal est très simple, sans<br />

tambours ni trompettes <strong>in</strong>utiles.<br />

Un affichage LCD et des<br />

lampes témo<strong>in</strong>s LED pour<br />

l’alimentation et état et six<br />

touches. Mais après tout,<br />

L’Encodeur MPEG-2 n’est pas<br />

un équipement que vous<br />

placez dans votre armoire A<br />

/ V pour impressionner vos<br />

<strong>in</strong>vités. Il est censé être <strong>in</strong>stallé<br />

dans la station de tête de<br />

réseau, programmé et laissé<br />

sans surveillance. Le panneau<br />

arrière montre ce que le DVE-<br />

4Q peut fournir actuellement.<br />

Il possède quatre entrées A /<br />

V et bien qu’il utilise des connecteurs<br />

BNC, c’est le même<br />

type de signal que nous avons<br />

dans les récepteurs de <strong>satellite</strong>,<br />

mais avec des fiches RCA<br />

-vidéo analogique et audio<br />

stéréo analogique. Les spécifications<br />

de l’appareil <strong>in</strong>diquent

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

41

■<br />

Réglage du bitrate de la cha<strong>in</strong>e<br />

Le flux de transport généré à une résolution 720x576 et un bitrate<br />

Le flux de transport généré à une résolution 352x576 et un bitrate élevé<br />

Le flux de transport généré à une résolution 704x480 et un bitrate élevé<br />

Le flux de transport généré à une résolution 720x576 et un bitrate<br />

élevé<br />

42 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

que l’entrée peut être soit en<br />

système PAL ou NTSC.<br />

L’encodeur s’ajuste automatiquement.<br />

Il ya deux connecteurs<br />

BNC de sortie, mais<br />

avec le même signal. C’est là,<br />

où se trouve la sortie du flux<br />

de transport. Donc, en cas de<br />

beso<strong>in</strong>, vous pouvez connecter<br />

deux modulateurs à l’encodeur<br />

ou bien un modulateur<br />

et un analyseur de flux de<br />

transport. A part les entrées<br />

et sorties Il y a une <strong>in</strong>terface<br />

de RS-232 et de Ethernet<br />

a<strong>in</strong>si qu’une prise d’alimentation<br />

et un <strong>in</strong>terrupteur sur le<br />

coté arrière. C’est Intéressant<br />

qu’il n’ya pas de ventilateur<br />

de refroidissement. Une vérification<br />

rapide du manuel de<br />

l’utilisateur permet de savoir<br />

que l’appareil consomme seulement<br />

30W donc la même<br />

puissance qu’un récepteur TV<br />

<strong>satellite</strong> ord<strong>in</strong>aire. On dev<strong>in</strong>e<br />

pourquoi un ventilateur de<br />

refroidissement n’ait pas été<br />

<strong>in</strong>corporé.<br />

L’encodeur que nous avons<br />

reçu pour les essais a été<br />

conçu pour une tension d’alimentation<br />

de 220 V ± 10% et<br />

une température ambiante 5<br />

... 40 ° C. Le fabricant assure<br />

garantir une bonne ventilation<br />

pour l’unité en tenant compte<br />

d’une climatisation de la pièce<br />

entière. En effet, les stations<br />

de tête de réseau sont généralement<br />

ple<strong>in</strong>es à craquer de<br />

choses diverses et s’assurer<br />

d’une bonne ventilation est<br />

une obligation.<br />

Installation<br />

Après mise sous tension,<br />

l’<strong>in</strong>strument s’<strong>in</strong>itialiser au<br />

bout d’environ 40 secondes,<br />

ensuite il <strong>in</strong>dique les versions<br />

du logiciel et du hardware.<br />

Vous pouvez ma<strong>in</strong>tenant<br />

appuyer sur le bouton OK<br />

pour avoir accès au menu<br />

pr<strong>in</strong>cipal. Le menu est composé<br />

de quatre éléments:<br />

réglage de cha<strong>in</strong>es, réglage<br />

du multiplexage, configuration<br />

du système et vérification<br />

de statut d’erreur.<br />

Les flèches haut / bas sont<br />

utilisées pour basculer entre<br />

les éléments de menu, OK<br />

valide la saisie de l’élément.<br />

Le menu de réglage de chai-<br />

nes est utilisé pour déf<strong>in</strong>ir<br />

les paramètres appropriés<br />

de chaque <strong>in</strong>put A / V, Vous<br />

pouvez choisir entre: Auto,<br />

PAL ou NTSC. L’item suivant<br />

vous permet de déf<strong>in</strong>ir<br />

la séquence des images de<br />

I, B et P dans le GOP (group<br />

of Pictures ou lot d’images) :<br />

IP, IBP or IBBP. Ensuite, vous<br />

pouvez ajuster la lum<strong>in</strong>ance,<br />

le contraste, la saturation et<br />

la te<strong>in</strong>te pour la saisie dans<br />

les 4 sous-menus suivants.<br />

Dans ce cas, vous pouvez<br />

compenser les imperfections<br />

du signal analogique entrant.<br />

Ces valeurs sont déf<strong>in</strong>ies soit<br />

dans la plage de 0 à 255 ou de<br />

0 à 128 (pour la te<strong>in</strong>te). Bien<br />

qu’il semble difficile au tout<br />

début, changer les valeurs<br />

numériques, est en fait,assez<br />

simple et rapide. Les flèches<br />

gauche / droite permettent<br />

de modifier les chiffres, alors<br />

celles de haut / bas augmente<br />

/ dim<strong>in</strong>ue le chiffre.<br />

Toutefois, si le signal d’entrée<br />

est bon et ne nécessite<br />

pas de corrections, la<br />

meilleure idée est de laisser<br />

les paramètres par défaut<br />

d’us<strong>in</strong>e. Les autres sousmenus<br />

dans les réglages de<br />

cha<strong>in</strong>es sont plus «numérique»<br />

en réalité. Ceux sont:<br />

la résolution d’image, le taux<br />

d’échantillonnage audio, le<br />

bitrate de sortie audio. Les<br />

résolutions vidéo disponibles<br />

sont: 720x576, 704x576,<br />

640x576, 544x576, 480x576,<br />

384x576, 352x576 pour le<br />

PAL et 720x480, 704x480,<br />

640x480, 544x480, 480x480,<br />

384x480, 352x480 pour le<br />

NTSC. Le taux d’échantillonnage<br />

audio, peut être déf<strong>in</strong>i:<br />

32 kHz, 44,1 kHz ou 48 kHz et<br />

le taux de sortie audio: 128,<br />

256 ou 384 kbps. Les options<br />

Audio sont sur l’élément<br />

de menu suivant. Ici, vous<br />

pouvez le régler sur stéréo,<br />

Stéréo couplé, Dual ou mono.<br />

Les derniers éléments du<br />

menu concernant le réglage<br />

des cha<strong>in</strong>es, sont le bitrate<br />

de sortie de la cha<strong>in</strong>e (vidéo<br />

et audio ensemble) avec une<br />

plage de réglage de 1 Mbps à<br />

15 Mbps et le réglage de PID.<br />

Le réglage du PID vous permet<br />

de déf<strong>in</strong>ir les valeurs PID de<br />

la vidéo, audio, PMT et PCR<br />

d’une cha<strong>in</strong>e. Lorsque vous

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />

Download this report <strong>in</strong> other languages from the Internet:<br />

Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ara/encoder.pdf<br />

Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bid/encoder.pdf<br />

Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bul/encoder.pdf<br />

Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ces/encoder.pdf<br />

German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/deu/encoder.pdf<br />

English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/encoder.pdf<br />

Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/esp/encoder.pdf<br />

Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/far/encoder.pdf<br />

French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/fra/encoder.pdf<br />

Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/heb/encoder.pdf<br />

Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hel/encoder.pdf<br />

Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hrv/encoder.pdf<br />

Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ita/encoder.pdf<br />

Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/mag/encoder.pdf<br />

Mandar<strong>in</strong> <strong>中文</strong> www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/man/encoder.pdf<br />

Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ned/encoder.pdf<br />

Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/pol/encoder.pdf<br />

Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/por/encoder.pdf<br />

Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rom/encoder.pdf<br />

Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rus/encoder.pdf<br />

Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/sve/encoder.pdf<br />

Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/tur/encoder.pdf<br />

Available onl<strong>in</strong>e start<strong>in</strong>g from 29 January 2010<br />

Ce n’est que dans la station de tête de réseau juste à la sortie d’un<br />

bon modulateur qu’on peut constater de tels performances de<br />

niveaux de bruit parfait.<br />

Le diagramme de constellation montre que le signal est très “net”<br />

(sans bruit)<br />

Avis d’un expert<br />

+<br />

Le DVE-4Q est simple, très souple et un Encoder<br />

MPEG-2 de bonne qualité qui peut être utilisé avec<br />

succès dans les têtes de réseaux pour la télévision<br />

numérique, surtout le câble locale ou les réseaux<br />

terrestres. Il convient à la fois aux normes standard<br />

de signaux PAL et NTSC. Toute résolution,<br />

taux d’échantillonnage ou bitrate de sortie audio<br />

spécifié dans la norme DVB sont pris en charge et<br />

les cha<strong>in</strong>es et les bitrates de multiplexage peuvent<br />

être librement paramétrés.<br />

-<br />

Jacek Pawlowski<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />

Test Center<br />

Poland<br />

Les flux de transport utilisés pour les retransmissions par <strong>satellite</strong><br />

ont généralement beso<strong>in</strong> de plus d’options de paramétrage<br />

que peut fournir le DVE-4Q, par exemple, le nom de la cha<strong>in</strong>e ou<br />

l’<strong>in</strong>formation de l’événement. Donc, si cet encodeur est à utiliser<br />

dans une tête de réseau par <strong>satellite</strong> ple<strong>in</strong>e de fonctionnalités, sa<br />

sortie devrait être encore traitée numériquement avant d’être <strong>in</strong>troduite<br />

au modulateur QPSK.<br />

44 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

avez term<strong>in</strong>é avec les réglages<br />

de cha<strong>in</strong>es, vous pouvez<br />

passer au paramétrage du<br />

multiplexage. Ils ne sont pas<br />

aussi longs que le réglage de<br />

cha<strong>in</strong>es. Dans ce menu, vous<br />

pouvez choisir les cha<strong>in</strong>es à<br />

<strong>in</strong>clure dans le multiplexage<br />

(flux de transport). Le réglage<br />

suivant du multiplexage est le<br />

bitrate de sortie globale du<br />

flux de transport. Sa plage<br />

de réglage est de 1 Mbps<br />

à 54 Mbps. Bien sur, vous<br />

devez fixer le bitrate global<br />

plus grand que la somme des<br />

bitrates de la cha<strong>in</strong>e. L’élément<br />

du menu suivant vous<br />

permet de choisir si la table<br />

SDT est <strong>in</strong>cluse ou pas, dans<br />

le flux et le dernier élément<br />

du réglage de multiplexage,<br />

est le numéro d’identification<br />

du flux de transport .Le<br />

menu suivant -Configuration<br />

du système - est utilisé pour<br />

déf<strong>in</strong>ir les paramètres de<br />

réseau local: adresse IP, sousmasque<br />

et la passerelle. Le<br />

dernier élément de ce menu<br />

est la ré<strong>in</strong>itialisation d’us<strong>in</strong>e.<br />

Enf<strong>in</strong>, le dernier menu “ Warn<strong>in</strong>g<br />

<strong>in</strong>formations “ (ou statut<br />

d’erreur) est utilisé uniquement<br />

si l’état de la LED rouge<br />

s’allume. De cette façon, nous<br />

pouvons vérifier quelle a été<br />

la cause d’une erreur.<br />

Performance<br />

Pour vérifier la performance<br />

de l’encodeur DVE-4Q, nous<br />

l’avons connecté à un modulateur<br />

DVB-T. A son entrée,<br />

nous avons utilisé un lecteur<br />

DVD et les sorties de récep-<br />

TECHNICAL<br />

DATA<br />

Manufacturer SICHUAN JIUZHOU ELECTRONIC TECHNOLOGY CO., Ltd.<br />

No. 16, Yuej<strong>in</strong> Road, Mianyang, Sichuan Prov<strong>in</strong>ce, Ch<strong>in</strong>a<br />

Web www.jiuzhoutech.com/<br />

Phone +86-816-2469 300<br />

Fax +86-816-2469 411<br />

Model DVE-4Q<br />

Function 4-Channel MPEG-2 Encoder<br />

Video <strong>in</strong>put (CVBS) Level 1.0Vp-p, 75ohm, BNC connector<br />

Audio <strong>in</strong>put Level 2.0Vp-p, 600ohm, BNC connector<br />

Output standard ASI<br />

Output level 800mV±10%<br />

teurs <strong>satellite</strong>. L’encodeur a<br />

commencé à fonctionner sans<br />

aucun problème.<br />

Avec les paramètres par<br />

défaut, la qualité du signal<br />

de sortie était exceptionnellement<br />

bonne, ce que vous<br />

pouvez constater sur les<br />

images ci-jo<strong>in</strong>tes. Un CBER<br />

mieux que 1x10-5 est quelque<br />

chose que vous ne pouvez pas<br />

voir trop souvent. L’encodeur<br />

a produit un signal avec différentes<br />

résolutions, conformément<br />

à notre réglage. A part,<br />

la résolution vidéo, le bitrate<br />

de cha<strong>in</strong>e a un impact énorme<br />

également sur la qualité de<br />

l’image que nous constatons<br />

sur le téléviseur. Lorsque,<br />

nous l’avons dim<strong>in</strong>ué juste<br />

au-dessous de 1,5 Mbps,<br />

d’importantes distorsions de<br />

l’image ont été visibles, surtout<br />

pendant le changement<br />

de scènes. Logiquement, plus<br />

bas est le bitrate, très basse<br />

est la retransmission.<br />

Cependant, vous ne devriez<br />

pas la dim<strong>in</strong>uer trop parce que<br />

les téléspectateurs, constaterons<br />

les distorsions. Ayant un<br />

encodeur aussi souple que le<br />

DVE-4Q, l’on peut facilement<br />

régler soi même les paramètres<br />

appropriés. Pendant tout<br />

le test, le DVE-4Q a parfaitement<br />

fonctionné. Il a produit<br />

un flux de transport de très<br />

bonne qualité vidéo et audio<br />

numérique à mo<strong>in</strong>s que nos<br />

réglages fussent délibérément<br />

bas.<br />

Output bitrate 1~100Mbps tunable ( each channel 1~15Mbps tunable)<br />

Video cod<strong>in</strong>g Comply<strong>in</strong>g to ISO11172 and ISO13818 (MPEG-2), 4:2:0 MP@ML<br />

Audio cod<strong>in</strong>g MPEG-1 Lay II, CD audio quality<br />

Dimensions 44mmx480mmx320mm<br />

Temperature 0~+50°C (Operat<strong>in</strong>g), -20~+70°C(Storage)<br />

Power supply 220VAC±10%, 50~60Hz, 30W

COMPANY OVERVIEW Best Satellite Companies of the World<br />

BEST SATELLITE<br />

COMPANIES of the<br />

WORLD<br />

ABC BIZNIS<br />

ABCOM<br />

ALUO-SAT <br />

DOEBIS<br />

MOTECK<br />

<br />

GLOBAL INVACOM <br />

HORIZON <br />

INFOSAT <br />

JIUZHOU <br />

MFC <br />

NANOXX<br />

AZURE SHINE<br />

MTI<br />

<br />

SEATEL<br />

PROMAX<br />

<br />

SMARTWI<br />

AZBOX <br />

SPAUN <br />

VIEWSAT<br />

TOPFIELD<br />

<br />

CABSAT <br />

CHANGHONG <br />

SVEC <br />

SKYWORTH <br />

KAIFA <br />

ANGA <br />

ANTECH<br />

DISHOINTER<br />

ARION<br />

<br />

DVBSHOP<br />

EURO1080 <br />

SONICVIEW <br />

GT-SAT <br />

SMART <br />

TECHNISAT <br />

FORTECSTAR<br />

MAXCOMM <br />

SMIT<br />

<br />

ABC BIZNIS<br />

Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0903/eng/abcbiznis.pdf<br />

ABCOM<br />

SAMMEG SATELLITE <br />

Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/eng/abcom.pdf<br />

SUBUR SEMESTA <br />

COMMUNIC ASIA <br />

ALUO SAT<br />

Satellite Consultant, Ch<strong>in</strong>a<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/eng/aluosat.pdf<br />

46 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com Note: Replace eng with correspond<strong>in</strong>g language code - see page 178

ANGA<br />

Cable and Satellite Exhibition, Germany<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0705/eng/anga.pdf<br />

ANTECH<br />

Upl<strong>in</strong>k Station Manufacturer, Italy<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0809/eng/antech.pdf<br />

ARION<br />

High Quality Receiver Manufacturer, Korea<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0903/eng/arion.pdf<br />

AZBOX<br />

Satellite Receiver Manufacturer, Portugal<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/eng/azbox.pdf<br />

Note: Replace eng with correspond<strong>in</strong>g language code - see page 178<br />

AZURE SHINE<br />

Satellite Dish Manufacturer, Taiwan<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0707/eng/azuresh<strong>in</strong>e.pdf<br />

CABSAT<br />

Satellite Exhibition, Dubai<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0703/eng/cabsat.pdf<br />

CHANGHONG<br />

Receiver and TV Manufacturer, Ch<strong>in</strong>a<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/changhong.pdf<br />

COMMUNIC ASIA<br />

Satellite Trade Show, S<strong>in</strong>gapore<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0707/eng/communicasia.pdf<br />

DISHPOINTER<br />

Satellite Dish Alignment Software, Germany<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0803/eng/dishpo<strong>in</strong>ter.pdf<br />

DOEBIS<br />

Satellite Wholesaler, Germany<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0711/eng/doebis.pdf<br />

FORTEC STAR<br />

Receiver Manufacturer, Canada<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0705/eng/fortecstar.pdf<br />

GLOBAL INVACOM<br />

LNB and Accessory Manufacturer, UK<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0803/eng/<strong>in</strong>vacom.pdf<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

47

COMPANY OVERVIEW Best Satellite Companies of the World<br />

GT-SAT INTERNATIONAL<br />

LNB Distributor, Luxembourg<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0805/eng/gtsat.pdf<br />

HORIZON<br />

Manufacturer of Measur<strong>in</strong>g Instruments, UK<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0801/eng/horizon.pdf<br />

INFOSAT<br />

Satellite Dish Manufacturer, Thailand<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0907/eng/<strong>in</strong>fosat.pdf<br />

JIUZHOU<br />

Satellite Receiver Manufacturer, Ch<strong>in</strong>a<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/jiuzhou.pdf<br />

KAIFA<br />

Satellite Receiver Manufacturer, Ch<strong>in</strong>a<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/kaifa.pdf<br />

MAX COMMUNICATION<br />

Satellite Wholesaler, Germany<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0705/eng/maxcommunication.pdf<br />

MFC<br />

Satellite Filter Manufacturer, USA<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0903/eng/mfc.pdf<br />

MOTECK<br />

Antenna Motor Manufacturer, Taiwan<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0707/eng/moteck.pdf<br />

MTI<br />

LNB Manufacturer, Taiwan<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0707/eng/mti.pdf<br />

NANOXX<br />

Wholesaler & Receiver Manufacturer, Germany<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0901/eng/nanoxx.pdf<br />

PROMAX<br />

Digital Powerhouse, Spa<strong>in</strong><br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/eng/promax.pdf<br />

SAMMEG SATELLITE<br />

Satellite Wholesaler, South Africa<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0801/eng/sammeg.pdf<br />

48 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com Note: Replace eng with correspond<strong>in</strong>g language code - see page 178

SEA TEL<br />

Maritime 3-Axis Dish Manufacturer, USA<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/eng/seatel.pdf<br />

SKYWORTH<br />

Receiver Manufacturer, Ch<strong>in</strong>a<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/skyworth.pdf<br />

SMART<br />

Receiver Manufacturer, Germany<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0901/eng/smart.pdf<br />

SMARTWI<br />

Wireless Card Reader Producer, Denmark<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0707/eng/smartwi.pdf<br />

Note: Replace eng with correspond<strong>in</strong>g language code - see page 178<br />

SMIT<br />

CAM Producer, Ch<strong>in</strong>a<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0703/eng/smit.pdf<br />

SONICVIEW<br />

Satellite Receiver Manufacturer, USA<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0903/eng/sonicview.pdf<br />

SPAUN<br />

High Quality Accessory Manufacturer, Germany<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0811/eng/spaun.pdf<br />

SUBUR SEMESTA<br />

Satellite Dish Manufacturer, Indonesia<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0805/eng/venus.pdf<br />

SVEC<br />

Professional Dish Manufacturer, Ch<strong>in</strong>a<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/svec.pdf<br />

TECHNISAT<br />

TV Manufacturer, Germany<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0709/eng/technisat.pdf<br />

TOPFIELD<br />

High-End Receiver Manufacturer, Korea<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/eng/topfield.pdf<br />

VIEWSAT<br />

Satellite Receiver Manufacturer, USA<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/eng/viewsat.pdf<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

49

COMPANY REPORT<br />

Changhong, fabricant de récepteur et téléviseur en Ch<strong>in</strong>e<br />

Qualité et <strong>in</strong>novation à<br />

grande échelle conçus<br />

par CHANGHONG<br />

CHANGHONG est l’un des plus grands fabricants de récepteurs avec une<br />

direction générale à Mianyang dans la prov<strong>in</strong>ce du Sichuan dans le sud-ouest<br />

de la Ch<strong>in</strong>e, à quelque 130 km de la capitale prov<strong>in</strong>ciale du Chengdu. Ce n’est pas<br />

seulement des millions de récepteurs <strong>satellite</strong> et terrestres, mais également un<br />

nombre équivalent de téléviseurs à écran plat quittent les ateliers de production<br />

chaque année, ce qui classe la société parmi les entreprises numériques<br />

les plus importantes dans le monde.<br />

■Le<br />

siège social du fabricant CHANGHONG<br />

de la télévision numérique est basé à<br />

Mianyang, une ville de 600.000 habitants. Le<br />

bâtiment adm<strong>in</strong>istratif est visible au centre,<br />

avec le centre de développement vers la<br />

gauche et toutes sortes des nombreuses<br />

antennes <strong>satellite</strong> sur son toit. Vers l’arrière<br />

et s’étendant vers la gauche, les us<strong>in</strong>es de<br />

fabrication de CHANGHONG s’étendent sur<br />

2 km carrés.<br />

50 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com

En constatant leur bus<strong>in</strong>ess d’aujourd’hui,<br />

il est difficile d’imag<strong>in</strong>er les débuts discrets<br />

de ce projet.<br />

CHANGHONG a été créé en 1958 et a<br />

démarré avec la production de systèmes<br />

radars militaires.<br />

Mais aujourd’hui, l’entreprise a évolué<br />

pour devenir un super-groupe <strong>in</strong>ternational<br />

gigantesque, pluraliste, de 13 <strong>in</strong>dustries<br />

différentes, produisant tout, depuis<br />

les panneaux d’affichage de télévision<br />

numérique aux systèmes <strong>in</strong>formatiques et<br />

télécommunications, en passant par les<br />

climatiseurs, produits audiovisuels numériques,<br />

décodeurs, des batteries en respect<br />

de l’environnement et les alimentations<br />

pour presque tous les systèmes d’équipement<br />

technique de l’eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g électronique<br />

et matériaux chimiques. L’une des 13<br />

<strong>in</strong>dustries du groupe Changhong est celle<br />

de GHANGHONG NETWORK TECHNOLO-<br />

GIES Co., Ltd du Sichuan. C’est une filiale<br />

<strong>in</strong>dépendante du groupe CHANGHONG et<br />

se spécialise dans la recherche & développement,<br />

la commercialisation et la fabrication<br />

de démodulateurs numériques pour<br />

tous les standards : DVB-S, DVB-C, DVB-T,<br />

ISDB, DMB-TH et bien sur la TVHD, y compris<br />

les systèmes à valeur ajoutée pour la<br />

télévision numérique. Leur capacité de production<br />

atte<strong>in</strong>t jusqu’à 12 millions, ce qui<br />

leur permet d’être le plus important fabricant<br />

de démodulateurs de Ch<strong>in</strong>e. La société<br />

a <strong>in</strong>vesti beaucoup dans leur segment de<br />

contrôle de qualité et a construit un laboratoire<br />

pour la télévision numérique, un net<br />

HFC numérique expérimentale, un laboratoire<br />

EMC et surtout une ligne d’assemblage<br />

SMT de haute précision. L’objectif de<br />

CHANGHONG est de devenir l’un des plus<br />

puissants fournisseurs de solutions de télévision<br />

numérique dans le monde.<br />

«En 1978 CHANGHONG a commencé sa<br />

production TV », se rappelle Richard Cheng<br />

Li. «À l’époque nous avons importé une<br />

ligne d’assemblage Panasonic complète du<br />

Japon, et nous avons également exécuté<br />

chaque procédure de production jusque<br />

■<br />

À l’aéroport de Chengdu: Sa<br />

fonction de directeur des ventes<br />

outre-mer conduit Richard<br />

Cheng Li vers de nombreuses<br />

dest<strong>in</strong>ations à travers le monde<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />

Download this report <strong>in</strong> other languages from the Internet:<br />

Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ara/changhong.pdf<br />

Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bid/changhong.pdf<br />

Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bul/changhong.pdf<br />

Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ces/changhong.pdf<br />

German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/deu/changhong.pdf<br />

English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/changhong.pdf<br />

Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/esp/changhong.pdf<br />

Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/far/changhong.pdf<br />

French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/fra/changhong.pdf<br />

Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/heb/changhong.pdf<br />

Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hel/changhong.pdf<br />

Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hrv/changhong.pdf<br />

Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ita/changhong.pdf<br />

Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/mag/changhong.pdf<br />

Mandar<strong>in</strong> <strong>中文</strong> www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/man/changhong.pdf<br />

Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ned/changhong.pdf<br />

Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/pol/changhong.pdf<br />

Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/por/changhong.pdf<br />

Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rom/changhong.pdf<br />

Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rus/changhong.pdf<br />

Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/sve/changhong.pdf<br />

Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/tur/changhong.pdf<br />

Available onl<strong>in</strong>e start<strong>in</strong>g from 29 January 2010<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

51

■<br />

Janet Zhang prend en charge la communication technique avec les<br />

clients. Avec un numéro récent de <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> dans sa ma<strong>in</strong>, elle<br />

se trouve en face de quelques antennes <strong>satellite</strong>s qui sont <strong>in</strong>stallés<br />

sur le toit du département de développement. Sur le côté opposé du<br />

bâtiment, se trouvent plusieurs antennes.<br />

dans les mo<strong>in</strong>dres détails ». Richard cont<strong>in</strong>u<br />

en expliquant «voici comment les choses<br />

évoluent dans la première phase d’<strong>in</strong>dustrialisation:<br />

Vous prenez simplement tout<br />

en considération parce que vous manquez<br />

de confiance en soi qui est nécessaire pour<br />

aboutir à quelque chose soi-même. » En<br />

deuxième phase, les produits sont modifiés<br />

et adaptés aux marchés locaux, ce qui conduit<br />

à accroître l’<strong>in</strong>dépendance dès que le<br />

■<br />

Une petite section de l’immense us<strong>in</strong>e de production CHANGHONG.<br />

Les immeubles visibles vers l’arrière-plan ont été spécialement<br />

conçus pour les employés CHANGHONG<br />

processus de fabrication est maitrisé de A à<br />

Z. Enf<strong>in</strong>, la phase 3 prévoit la création d’un<br />

nom de marque du produit, sachant qu’un<br />

nouveau acteur local ou même à l’échelle<br />

mondial est en phase de création. « CHAN-<br />

GHONG est actuellement en phase 2, mais<br />

lorgnant déjà avec impatience la phase 3»,<br />

Richard Cheng Li résume la situation actuelle<br />

de la société. Selon Richard, les ambitions<br />

de CHANGHONG sont très grandes: la phase<br />

52 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

2 ne signifie pas seulement que les lignes de<br />

production fonctionnent toutes, mais également<br />

que le département de développement<br />

fasse des heures supplémentaires. En effet,<br />

les locaux comprennent un bâtiment dédié à<br />

plusieurs équipes d’<strong>in</strong>génieurs de développement<br />

et d’<strong>in</strong>formaticiens. Juste à côté de<br />

son hall d’entrée, une grande bibliothèque<br />

dispose de tous les pr<strong>in</strong>cipaux magaz<strong>in</strong>es<br />

d’électronique de la Ch<strong>in</strong>e et de l’étranger<br />

a<strong>in</strong>si qu’une grande partie de documentation<br />

spécialisée. Les <strong>in</strong>génieurs sont libres<br />

de consulter toute partie d’une documentation<br />

ou d’<strong>in</strong>formation pendant les heures<br />

de travail. CHANGHONG utilise même des<br />

laboratoires en communs avec deux grands<br />

fabricants de chipset où les <strong>in</strong>génieurs de<br />

CHANGHONG a<strong>in</strong>si que ceux des deux sociétés<br />

travaillent conjo<strong>in</strong>tement pour le développement<br />

de matériel de réception et de<br />

logiciels. Une v<strong>in</strong>gta<strong>in</strong>e d’<strong>in</strong>génieurs travaillent<br />

dans le laboratoire commun de NEC,<br />

localement 30 <strong>in</strong>génieurs dans le laboratoire<br />

mixte de ST. 46 autres <strong>in</strong>génieurs travaillent<br />

sur les pièces mécaniques, tels que boîtiers<br />

ou les éléments structurels <strong>in</strong>ternes.

■<br />

La responsable de la bibliothèque<br />

Chen Qiong place la revue <strong>TELE</strong><strong>satellite</strong><br />

dans la partie importante<br />

des magaz<strong>in</strong>es à l’<strong>in</strong>térieur de la<br />

bibliothèque. Plus de 300 publications<br />

sont à portée de ma<strong>in</strong> pour consultation<br />

par les <strong>in</strong>génieurs de développement.<br />

On dit toujours qu’un fabricant de niveau<br />

<strong>in</strong>ternational ne s’arrête pas au niveau production.<br />

Les produits de haute technologie<br />

doivent être conformes à une multitude<br />

d’exigences et de normes de sécurité, et<br />

l’ensemble doit être régulièrement contrôlé<br />

et vérifié à la f<strong>in</strong> du procédé de fabrication.<br />

Aujourd’hui, ces tests nécessitent même<br />

plus de connaissances techniques que la<br />

simple fabrication, il est donc <strong>in</strong>téressant de<br />

savoir comment CHANGHONG aborde cette<br />

question.<br />

Pour le savoir, nous descendions un étage<br />

en bas et pénétrions dans le doma<strong>in</strong>e du<br />

responsable de test hardware M. Wang Xiao<br />

Bo. Il contrôle une vaste gamme d’appareils<br />

de mesure et saisit notre attention avec<br />

fierté pour tester les émetteurs: «Nous<br />

sommes en mesure de générer des signaux<br />

DVB-S, DVB-S2, DVB-C et bien sur de DMB-<br />

T et ABS-S Ch<strong>in</strong>ois. Avec l’aide d’un logiciel<br />

spécial, nous pouvons même créer un signal<br />

ISDB-T à des f<strong>in</strong>s de test. « Des unités de<br />

la production en cours sont sélectionnées et<br />

envoyées au laboratoire de test pour vérifier<br />

la conformité de toutes les spécifications<br />

appropriées.<br />

En parlant de spécifications –Es ce que<br />

CHANGHONG contrôle vraiment et vérifie si<br />

toutes les exigences de sécurité sont respectées?<br />

Nous sautons dans une voiture et<br />

roulions quelques miles à l’autre bout des<br />

immenses ateliers de production de CHAN-<br />

GHONG. Au fond, on voit les appartements,<br />

dont l’entreprise est propriétaire, de travailleurs<br />

et à côté du centre d’expédition,<br />

un laboratoire EMC a été conçu par CHAN-<br />

GHONG. You Meng est le directeur du laboratoire<br />

et nous montre un certificat encadré<br />

sur le mur: «Notre laboratoire de mesure a<br />

été certifié par la FCC en 2008 ». D’ailleurs,<br />

ceci n’est guère surprenant puisque le laboratoire<br />

EMC vante la technologie professionnelle<br />

et les systèmes de haute technologie.<br />

Le test de radiation est effectué dans un hall<br />

de 9 x 6 mètres qui est entièrement bl<strong>in</strong>dé.<br />

Quatre salles plus petites sont disponibles<br />

pour des tests EMI et autres vérifications.<br />

« Ce laboratoire de mesure représente<br />

un <strong>in</strong>vestissement de plus d’un million de<br />

dollars », révèle You Meng. Six <strong>in</strong>génieurs<br />

au total, travaillent dans le laboratoire et<br />

contrôlent les échantillons post production<br />

a<strong>in</strong>si que ceux de la production pour la conformité<br />

et respect des exigences de sécurité.<br />

Evidemment, l’assurance de qualité et<br />

le contrôle de qualité sont des procédures<br />

bien établies à CHANGHONG. Ce que nous<br />

ne savons pas encore, toutefois, c’est à<br />

quoi ressemble le tableau des chiffres des<br />

ventes. Le responsable des ventes à l’export<br />

M. Richard Cheng Li a les détails: « Nous<br />

produisons une diza<strong>in</strong>e de millions d’appareils<br />

multimédias par an, pr<strong>in</strong>cipalement les<br />

postes de télévision, a<strong>in</strong>si que trois à quatre<br />

millions de récepteurs. Quelque 70% des<br />

récepteurs et quelque 80% des appareils<br />

multimédias restent en Ch<strong>in</strong>e, le reste est<br />

orienté vers l’exportation». Et c’est à ce<br />

niveau là que nous nous mettons dans une<br />

situation délicate: Le site de production de<br />

CHANGHONG n’est pas vraiment bien situé<br />

pour les exportations commerciales, avec<br />

la côte et un port plutôt éloignés pour le<br />

transport vers tous les co<strong>in</strong>s du monde. «<br />

Nous avons trouvé une solution, cependant<br />

», révèle richard Cheng Li. «Plutôt que de<br />

tenter d’exporter des produits f<strong>in</strong>is, nous<br />

avons décidé d’exporter la fabrication! »<br />

Aujourd’hui, Changhong exploite des<br />

us<strong>in</strong>es en République Tchèque, en Indonésie,<br />

en Australie et dans les pays du Commonwealth.<br />

Au Brésil, à Dubaï et en Inde,<br />

CHANGHONG exploite les us<strong>in</strong>es d’assemblage<br />

et les annexes de vente. Tout cela est<br />

une preuve tangible pour les programmes<br />

d’expansion de l’entreprise. Ce qui nous<br />

54 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

pousse vers une autre réplique pour Richard<br />

Cheng Li: Comment va-t-il évaluer l’avenir<br />

de l’entreprise? « Les procha<strong>in</strong>es années<br />

verront une progression significative dans<br />

le segment de récepteur numérique terrestre,<br />

comme pratiquement tous les pays qui<br />

sont actuellement dans une phase de transition<br />

de l’analogique à la retransmission<br />

numérique terrestre ».<br />

CHANGHONG est bien placée pour couvrir<br />

ce marché, piloté par le gouvernement<br />

car elle produit également des téléviseurs<br />

en parallèle à leurs récepteurs numériques<br />

a<strong>in</strong>si les deux groupes de produits ensemble,<br />

connaîtront un véritable boom dans les<br />

années à venir. En ce moment, Changhong<br />

fournit un grand effort pour le renforcement<br />

de sa position sur le marché. «Nous participons<br />

à toutes les grandes foires et expositions<br />

spécialisées», déclare Richard Cheng<br />

Li et énumère les exemples suivants: « IFA<br />

en Allemagne, IBC en Pays-Bas, le CSTB en<br />

Russie, CABSAT à Dubaï, convergence en<br />

Inde, BroadcastAsia à S<strong>in</strong>gapour et Broadcast<br />

& câble au Brésil ».<br />

Changhong a fait un long chem<strong>in</strong>.<br />

Aujourd’hui, l’entreprise vante les us<strong>in</strong>es de<br />

haute technologie en utilisant les tous derniers<br />

moyens techniques qui sont disponibles.<br />

De plus, il ya l’esprit d’essayer d’être le<br />

meilleur dans tout ce qu’elle fait, ce qui colle<br />

plus à la vision global de CHANGHONG.<br />

En mettant l’accent sur le segment des<br />

récepteurs et téléviseurs, l’entreprise est<br />

sur la bonne voie pour naviguer sur les<br />

vagues du numérique et de la haute déf<strong>in</strong>ition<br />

au cours des procha<strong>in</strong>es années et se<br />

retrouve dans une position enviable pour<br />

devenir l’acteur pr<strong>in</strong>cipal <strong>in</strong>ternational.

A l’<strong>in</strong>térieur du centre de test Hardware<br />

■<br />

Centre de test des logiciels<br />

Wang Xiao Bo est le responsable du centre de test<br />

hardware de CHANGHONG’s et pose devant un appareil<br />

de mesure professionnel de la R&S. Il énumère avec<br />

fierté une partie du matériel à la disposition de son<br />

personnel: «Nous utilisons le SFE par R&S, le DDS200<br />

et le système VM700T a<strong>in</strong>si que deux unités DVT200<br />

faites par Tektronix, diverses générateurs MPEG-2, l e<br />

système de mesure vidéo VM6000 et plusieurs autres<br />

systèmes de po<strong>in</strong>te».<br />

■Que fait ici, Shi Luobei,<br />

■<br />

responsable de test des logiciels?<br />

«J’<strong>in</strong>scris sur ce tableau nos<br />

objectifs pour les sema<strong>in</strong>es à venir<br />

», nous dit-elle.<br />

De cette façon, tous les employés<br />

ont les objectifs de l’entreprise<br />

juste devant leurs yeux et peuvent<br />

faire de leur mieux pour les réaliser.<br />

56 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

Le centre de test<br />

des logiciel évalue les<br />

applications de récepteurs<br />

et recherche d’éventuels<br />

bugs. Toutes les fonctions<br />

du récepteur sont testées<br />

m<strong>in</strong>utieusement af<strong>in</strong> que<br />

les clients soient en mesure<br />

d’acquérir un produit<br />

impeccable.<br />

■<br />

Deux membres<br />

du personnel<br />

testent des modèles<br />

d’échantillon<br />

prélevés de la<br />

production actuelle.

■<br />

■<br />

Un membre du<br />

personnel du centre<br />

de tests des logiciels<br />

se tord le cou à<br />

cause d’un bogue du<br />

logiciel. Il doit être<br />

déf<strong>in</strong>itivement élim<strong>in</strong>é<br />

avant que ce modèle<br />

ne peut être dirigé vers<br />

l’expédition.<br />

Ce membre du personnel est occupé à faire<br />

les essais sur récepteur pilote DVB-T équipé du<br />

Nagravision <strong>in</strong>tégré pour le marché espagnol.<br />

« Ce modèle particulier sera lancé en Espagne<br />

dans trois mois », explique Wang Xiao Bo. «Nous<br />

nous assurons que toutes les spécifications<br />

sont respectées actuellement avant d’entamer la<br />

production en série.”<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

■<br />

Wang Xiao Bo met en marche<br />

le générateur DVB-S2. Juste au<br />

dessous, les générateurs pour le<br />

DVB-C, DMB-T, ABS-S et DVB-T<br />

sont visibles.<br />

57

Laboratoire de test EMC<br />

■<br />

Les trois bâtiments qu’on voit ici<br />

abritent le laboratoire EMC, a<strong>in</strong>si que<br />

celui des essais vidéo et audio<br />

■<br />

You Meng ajuste l’antenne de transmission dans la salle de<br />

radiation qui est totalement bl<strong>in</strong>dée en métal. « Nous avons<br />

atte<strong>in</strong>t un niveau qui nous permet de mesurer le rayonnement<br />

jusqu’à 3 GHz », explique You Meng. Cette <strong>in</strong>stallation ne mesure<br />

pas uniquement le niveau de rayonnement qui est généré<br />

par un appareil électronique, mais elle permet de contrôler<br />

s’il est en dessous des seuils autorisés également. Sur cette<br />

photo, un poste de télévision issu des chaînes de production<br />

CHANGHONG est en préparation pour un essai de rayonnement.<br />

La table sur laquelle est posé le téléviseur, est monté sur un<br />

plateau pivotant qui permet de faire tourner l’appareil vers<br />

n’importe quelle position nécessaire permettant de savoir si des<br />

fuites de rayonnements existent. « La mesure est prise à une<br />

distance de trois mètres » explique You Meng, les spécifications<br />

pert<strong>in</strong>entes.<br />

Par ailleurs, cette chambre d’essais a été conçue et construite<br />

par la société Allemande Albatross.<br />

Production SMT<br />

■<br />

Quelque part dans les immenses extensions<br />

de la zone de production Le directeur des Ventes<br />

Europe, M. Zhou Bo, nous conduit dans ce<br />

bâtiment.<br />

58 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

■<br />

Le responsable du<br />

laboratoire des essais<br />

EMC, You Meng attire<br />

notre attention sur le<br />

certificat délivrée par<br />

la FCC América<strong>in</strong>e. Ce<br />

document autorise le centre<br />

de test CHANGHONG à<br />

délivrer officiellement des<br />

certificats de contrôle.<br />

Le second document sur<br />

la droite a été délivré par<br />

la section ch<strong>in</strong>oise du<br />

groupe <strong>in</strong>ternational des<br />

laboratoires EMC.<br />

■<br />

Les standards de l’UE sont encore plus stricts que<br />

les normes de la plupart des autres pays. Cette salle est<br />

utilisée pour le test des récepteurs conformément aux<br />

standard EN55020 de l’UE.

SMT Production<br />

■<br />

Le sixième étage est supervisé par<br />

le manager SMT, M. Yeng Fei qui ne<br />

gère pas uniquement un ensemble<br />

de 29 lignes de production SMT,<br />

mais également les 400 employés<br />

qui travaillent jour et nuit en deux<br />

équipes de travail. « Nos mach<strong>in</strong>es<br />

doivent fonctionner tout le temps »,<br />

souligne Yeng Fei, « c’est pourquoi<br />

nous utilisons le système de deux<br />

équipes à 12 heures chacune suivie<br />

de deux jours de repos. »<br />

NEC Jo<strong>in</strong>t Laboratory<br />

■<br />

Vue du laboratoire qui est exploité<br />

conjo<strong>in</strong>tement avec NEC. 20 <strong>in</strong>génieurs sont<br />

employés ici.<br />

60 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

■<br />

Wang Yong Sheng dirige le Laboratoire<br />

Commun NEC. On le voit ici parler d’une<br />

nouvelle fonction de la puce EMMA3 avec un<br />

<strong>in</strong>génieur de NEC. Cette puce est utilisée pour<br />

la TVHD.

■<br />

Un membre du personnel vérifie<br />

le montage de la mach<strong>in</strong>e SMT.<br />

« C’est le plus récent ajout à<br />

notre équipement, » révèle Yeng<br />

Fei et po<strong>in</strong>te vers le système<br />

Panasonic.«Nous travaillons<br />

également avec des mach<strong>in</strong>es SMT<br />

fournies par Siemens et Fuji.<br />

ST Jo<strong>in</strong>t Laboratory<br />

■<br />

Au total 30 <strong>in</strong>génieurs de CHANGHONG et ST collaborent<br />

à un développement approfondi de la puce STI7101 et la<br />

nouvelle conception puce STI7105. Ils travaillent aussi sur<br />

les chips de la TVHD de Broadcom.<br />

■<br />

Une mach<strong>in</strong>es AOI est<br />

visible sur cette photo.<br />

« Ici, une <strong>in</strong>spection<br />

visuelle Automatique<br />

s’effectue », explique Yeng<br />

Fei. « Nous produisons<br />

quelque 25.000 modules<br />

de circuits imprimés pour<br />

les téléviseurs et quelques<br />

10.000 modules pour les<br />

récepteurs. Au total, cela se<br />

résume à 35.000 modules<br />

chaque jour ! »<br />

■<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

■<br />

Des échantillons aléatoires<br />

sont également <strong>in</strong>specté l’aide<br />

de cette mach<strong>in</strong>e à rayons X.<br />

Quelques 46 <strong>in</strong>génieurs de hardware de<br />

CHANGHONG sont visibles à l’arrière-plan de<br />

cette photo. À l’avant vers la gauche est Zhang<br />

Lei M<strong>in</strong>g, Directeur du laboratoire commun<br />

de Software, et à droite Jun Zhou qui dirige le<br />

Département Hardware<br />

61

COMPANY REPORT<br />

KAIFA, fabricant de récepteur <strong>satellite</strong> en Ch<strong>in</strong>e<br />

La naissance d’un nouveau<br />

fabricant de récepteur<br />

Kaifa lance la production en Ch<strong>in</strong>e<br />

62 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com

■<br />

Bâtiment adm<strong>in</strong>istratifs de<br />

Kaifa à Shenzhen, en Ch<strong>in</strong>e<br />

Au moment où ce numéro de <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> sera publié, les récepteurs <strong>satellite</strong><br />

de Kaifa seront déjà sur le marché depuis quelques sema<strong>in</strong>es. Lorsque nous leur<br />

avons rendu visite, ils avaient presque f<strong>in</strong>i de term<strong>in</strong>er la mise en place de la ligne<br />

d’assemblage et des essais de démarrage allaient bientôt suivre. Qui est exactement<br />

Kaifa et qui pousse cette société à croire qu’elle est prête à pénétrer sur le marché en<br />

tant que fabricant de récepteur <strong>satellite</strong>?<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

63

La première question que nous avions<br />

posé était pour Lidya J<strong>in</strong>, superviseur de<br />

Market<strong>in</strong>g, et elle nous explique comment<br />

Kaifa venait d’être créée: «Kaifa a<br />

été créé en 1985 par une <strong>in</strong>itiative prise<br />

à l’époque par le m<strong>in</strong>istre Ch<strong>in</strong>ois de<br />

l’<strong>in</strong>dustrie électronique Zem<strong>in</strong> Jiang qui<br />

était l’ancien président de la Ch<strong>in</strong>e”.<br />

Les premiers produits fabriqués à<br />

l’époque, étaient des têtes magnétiques<br />

d’enregistrement pour les disques durs.<br />

La production de compteurs électriques<br />

a commencé en 1995. Une partie de<br />

ces compteurs électriques sont livrés à<br />

l’Inde et totalise environ 5 millions jusqu’à<br />

aujourd’hui. «Nous produisons des<br />

compteurs électriques spéciaux appelés<br />

« compteurs Anti-fraude » pour le marché<br />

Indien, explique Lidya J<strong>in</strong>. Kaifa alimente<br />

■<br />

Ce style dans le hall d’entrée de Kaifa montre une vue générale: le bâtiment adm<strong>in</strong>istratif<br />

avec ses cha<strong>in</strong>es de production se trouve à gauche, un bâtiment de production est à droite<br />

et au fond, se trouve les logement des employés. Les employés viennent de presque toutes<br />

les prov<strong>in</strong>ces de Ch<strong>in</strong>e et ca les aide lorsque l’entreprise leur fournit tout. Quand elles se<br />

marient, ils déménagent hors des lieux. Cependant, Kaifa a pris en charge également ces<br />

employés en construisant des habitations en dehors de la propriété Kaifa. Jackie Yan est<br />

fier des mesures sociales que Kaifa a entrepris.<br />

64 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

■Un<br />

vue sur le bâtiment de production<br />

également la société Italienne d’électricité<br />

ENEL avec ces compteurs d’énergie<br />

électrique. Ces compteurs d’énergie ont<br />

été conçus exceptionnellement. Jusqu’à<br />

aujourd’hui, Kaifa a livré environ 17 millions<br />

de ces compteurs à l’Italie. Kaifa<br />

fabrique aussi le substrat du disque durs,<br />

les caisses d’enregistrements, des lecteurs<br />

multimédia, des projecteurs PCBA,<br />

des modules de DRAM, des clés USB et<br />

même les téléphones portables. Mais la<br />

plupart de ces produits ne portent pas le<br />

nom Kaifa, à la place, ils portent le nom<br />

des sociétés qui ont acheté leurs produits.<br />

Kaifa se considère comme un fabricant<br />

fournisseur de service électronique<br />

à des clients de renommé mondiale tels<br />

que Seagate et Samsung. Kaifa emploie<br />

8000 personnes et prévoit des ventes de<br />

deux milliards de dollars en 2008. Le plus<br />

grand actionnaire de Kaifa est la société<br />

Great Wall Industries répertoriés dans la<br />

bourse de Hong Kong en 1999. Great Wall<br />

appartient elle-même en grande partie à<br />

Ch<strong>in</strong>a Electronics Corporation, l’une des<br />

100 meilleures entreprises de la Ch<strong>in</strong>e et<br />

la plus importante de la Ch<strong>in</strong>e en IT avec<br />

des prévisions de revenu sur les ventes,<br />

d’environ 10 milliards de dollars América<strong>in</strong>s<br />

en 2008.<br />

Kaifa opère dans deux différents sites<br />

avec les activités pr<strong>in</strong>cipales situées<br />

à Shenzhen avec 6100 employés sur<br />

80,000 mètre-carré. Son autre site à<br />

Suzhou dans le delta du fleuve Yangtsé<br />

avec 2100 employés sur 14.800 mètres<br />

carrés-et fabrique des PCBA (montage de<br />

circuits imprimés ), que Samsung utilise<br />

dans leurs calep<strong>in</strong>s a<strong>in</strong>si que des circuits<br />

imprimés pour les disques durs Seagate.<br />

Kaifa est classée deuxième au monde en<br />

tant que fabricant de HSA (Assemblage<br />

de pile) avec une part de marché globale<br />

de 10%. 215 <strong>in</strong>génieurs travaillent dans<br />

le département R&D, 100 <strong>in</strong>génieurs sont<br />

responsables de la qualité et de gestion

des systèmes avec un 30 autres expatriate<br />

qui sont pr<strong>in</strong>cipalement responsables<br />

de market<strong>in</strong>g et de management.<br />

Après cette <strong>in</strong>troduction à tout ce que<br />

Kaifa produit, il est plus facile de voir<br />

pourquoi Kaifa veut commencer la fabri-<br />

cation des récepteurs <strong>satellite</strong>. Jackie<br />

Yan, responsable Market<strong>in</strong>g nous l’explique<br />

en toutes lettres: «Il ya environ un<br />

an, l’un de nos plus gros clients de compteurs<br />

électriques de l’Inde nous rendit<br />

visite et nous a demandé si nous pou-<br />

66 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

■<br />

■<br />

vions produire des récepteurs <strong>satellite</strong>.<br />

« Ce client a été tellement impressionné<br />

par la qualité globale et le développement<br />

poussé des produits Kaifa ce qui<br />

a paru naturel à Kaifa, de devoir également<br />

produire des récepteurs <strong>satellite</strong><br />

à ce client et son projet DTH en Inde.<br />

Naturellement, cela est plutôt un démarrage<br />

rapide pour un fabricant d’une<br />

nouvelle gamme de récepteur <strong>satellite</strong>.<br />

Mais bien sûr, il y en a plus que juste ce<br />

client unique. Jackie Yan explique: «Nous<br />

sommes en négociations actuellement<br />

avec un autre grand opérateur DTH qui<br />

se trouve être également de la région<br />

de l’Asie du Sud-Est et nous attendons<br />

aussi à entamer des discussions avec<br />

un troisième client». Et qu’en est-t-il des<br />

capacités de production à Kaifa? GuangYun<br />

Zhu est le chef de la production des<br />

récepteurs <strong>satellite</strong>. Il nous dit: «En ce<br />

moment nous avons des lignes de production<br />

qui peuvent produire 5 millions<br />

de récepteurs <strong>satellite</strong> par an».<br />

Lors de notre visite des cha<strong>in</strong>es de<br />

fabrication, nous pouvons clairement<br />

voir pourquoi Kaifa occupe une position<br />

élevée dans la catégorie des EMS: tout<br />

est exceptionnellement bien organisé et<br />

les mach<strong>in</strong>es sont de la haute technologie.<br />

Mais ceci est totalement compréhensif:<br />

Les entreprises dans le monde<br />

comme Samsung ne demandent rien,<br />

sauf la meilleure qualité. Et il semble que<br />

ce fut une très bonne décision pour Kaifa<br />

à pénétrer dans le marché des récepteurs<br />

<strong>satellite</strong><br />

Jackie Yan, directeur du market<strong>in</strong>g, nous montre<br />

ici, le premier modèle de récepteur <strong>satellite</strong> Kaifa.<br />

Il est fabriqué pour un fournisseur de DTH en Inde.<br />

Jackie Yan est debout devant un mur sur lequel<br />

sont <strong>in</strong>scrit des calligraphies de l’ancien Président<br />

de Ch<strong>in</strong>e Jiang Zem<strong>in</strong>.<br />

Une partie des produits que Kaifa: à gauche,<br />

des compteurs électriques, au milieu se trouve<br />

des composants pour les disques durs et à<br />

l’extrême droite se sont les assemblages de<br />

tête pour les disques durs.

■<br />

Lidya J<strong>in</strong>, Superviseur du Market<strong>in</strong>g, nous montre ici les certificats que Kaifa a reçus de<br />

diverses <strong>in</strong>stitutions pour son assurance de qualité. Kaifa a été certifiée en tant que plate-forme<br />

technologique publique en Ch<strong>in</strong>e.<br />

Dans le laboratoire de fiabilité<br />

■<br />

Cette mach<strong>in</strong>e effectue des tests<br />

de secousses et de vibrations ; la<br />

mach<strong>in</strong>e à l’arrière, effectue des<br />

tests de chute.<br />

68 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

■<br />

Zico est l’un des <strong>in</strong>génieurs les plus expérimentés à Kaifa. Ici,<br />

il nous montre une chambre de vieillissement. Il explique: «Les<br />

produits sont conservés ici pendant une sema<strong>in</strong>e à 70° Celsius».<br />

C<strong>in</strong>q de ces chambres sont utilisées pour le laboratoire de fiabilité.<br />

■<br />

Un <strong>in</strong>génieur<br />

travaillant sur<br />

l’équipement de test<br />

d’isolement électrique

■<br />

Dans la chambre de radiation: un employé<br />

prépare le produit à subir un test de rayonnement<br />

électromagnétique<br />

La mise sur pied de la production de recepteur <strong>satellite</strong><br />

■<br />

C’est Guang Yun Zhu, Le<br />

responsable de production<br />

du récepteur <strong>satellite</strong><br />

Tout est prêt; la production<br />

peut commencer dans<br />

quelques jours seulement!<br />

70 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

■<br />

Les résultats de la<br />

chambre de radiation<br />

sont s’affichés ici.<br />

■<br />

Les test d’isolements<br />

sont effectués ici<br />

■<br />

Cette station de test<br />

est située juste sur<br />

le côté de la ligne de<br />

production. Un employé<br />

fait des essais sur<br />

la station de test en<br />

utilisant un montage<br />

de circuit imprimé de<br />

récepteur <strong>satellite</strong>. Ceux<br />

sont uniquement des<br />

circuits de test, mais ca<br />

sera bientôt des modules<br />

réguliers de la ligne de<br />

production qui transitent<br />

par cette station.<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />

Download this report <strong>in</strong> other languages from the Internet:<br />

Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ara/kaifa.pdf<br />

Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bid/kaifa.pdf<br />

Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bul/kaifa.pdf<br />

Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ces/kaifa.pdf<br />

German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/deu/kaifa.pdf<br />

English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/kaifa.pdf<br />

Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/esp/kaifa.pdf<br />

Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/far/kaifa.pdf<br />

French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/fra/kaifa.pdf<br />

Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/heb/kaifa.pdf<br />

Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hel/kaifa.pdf<br />

Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hrv/kaifa.pdf<br />

Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ita/kaifa.pdf<br />

Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/mag/kaifa.pdf<br />

Mandar<strong>in</strong> <strong>中文</strong> www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/man/kaifa.pdf<br />

Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ned/kaifa.pdf<br />

Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/pol/kaifa.pdf<br />

Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/por/kaifa.pdf<br />

Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rom/kaifa.pdf<br />

Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rus/kaifa.pdf<br />

Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/sve/kaifa.pdf<br />

Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/tur/kaifa.pdf<br />

Available onl<strong>in</strong>e start<strong>in</strong>g from 29 January 2010

■<br />

■<br />

Production SMT<br />

Ici nous devons porter toujours des couvrechaussures<br />

en plastique et une blouse bleue.<br />

Nous voyons ici, l’Ingénieur Deng. Il est avec<br />

Kaifa depuis c<strong>in</strong>q ans et est l’un des <strong>in</strong>génieurs<br />

les plus expérimentés sur ces mach<strong>in</strong>es. Il<br />

nous explique: «Nous utilisons des mach<strong>in</strong>es<br />

automatiques SMT de Siemens et Fuji ».<br />

Les modules de<br />

circuit imprimés f<strong>in</strong>is<br />

sont testés ici.<br />

72 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

■<br />

Ce qui ne peut plus être reconnu par l’œil nu, est<br />

rendu visible dans cette mach<strong>in</strong>e à rayons X.<br />

Tong Xu Q<strong>in</strong>g est l’<strong>in</strong>génieur pour cette mach<strong>in</strong>e<br />

et il nous explique: «Seul, six employés sont<br />

responsables du test d’analyse des pannes dans le<br />

laboratoire SMT de po<strong>in</strong>te».

COMPANY REPORT<br />

■<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />

Download this report <strong>in</strong> other languages from the Internet:<br />

Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ara/svec.pdf<br />

Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bid/svec.pdf<br />

Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bul/svec.pdf<br />

Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ces/svec.pdf<br />

German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/deu/svec.pdf<br />

English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/svec.pdf<br />

Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/esp/svec.pdf<br />

Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/far/svec.pdf<br />

French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/fra/svec.pdf<br />

Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/heb/svec.pdf<br />

Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hel/svec.pdf<br />

Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hrv/svec.pdf<br />

Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ita/svec.pdf<br />

Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/mag/svec.pdf<br />

Mandar<strong>in</strong> <strong>中文</strong> www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/man/svec.pdf<br />

Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ned/svec.pdf<br />

Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/pol/svec.pdf<br />

Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/por/svec.pdf<br />

Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rom/svec.pdf<br />

Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rus/svec.pdf<br />

Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/sve/svec.pdf<br />

Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/tur/svec.pdf<br />

Available onl<strong>in</strong>e start<strong>in</strong>g from 29 January 2010<br />

SVEC, fabricant professionnel d’antenne de Ch<strong>in</strong>e<br />

Les assiettes Svec de<br />

Chengdu/Sichuan<br />

Alexander Wiese<br />

La prov<strong>in</strong>ce du Sichuan est bien connue en dehors de la Ch<strong>in</strong>e pour<br />

sa cuis<strong>in</strong>e épicée. Le plat populaire est le “Hot Pot”: dans un pot<br />

à deux creux séparées, où sont chauffées une soupe très épicée et une<br />

soupe légère dans lesquelles des baguettes sont utilisés pour tremper différents types<br />

d’aliments pendant quelques m<strong>in</strong>utes. Cela pourrait être des morceaux de viande ou<br />

de légumes, tranchés f<strong>in</strong>ement. Avec ca, vous dégustez un thé aux herbes sucré le<br />

« Wong Lo Kat » pour compenser le piquant du « hot pot ». La société SVEC dans la<br />

capitale Chengdu du Sichuan, une ville de huit millions habitants dans le sud-ouest<br />

de la Ch<strong>in</strong>e, a son propre menu épicé. SVEC est à la recherche de nouveau défi pour<br />

leur production des antennes paraboliques: ils veulent jouer un rôle beaucoup plus<br />

important dans le marché mondial avec des produits de haute qualité.<br />

Une antenne parabolique énorme <strong>in</strong>dique de lo<strong>in</strong>,<br />

le site de l’us<strong>in</strong>e SVEC à Chengdu. Le bâtiment<br />

adm<strong>in</strong>istratif est au premier plan et au fond vers la<br />

gauche se trouve les <strong>in</strong>stallations de production<br />

des antennes <strong>satellite</strong>s<br />

74 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

La ville de Chengdu en Ch<strong>in</strong>e possède ellemême<br />

une longue tradition en matière de<br />

communications électroniques. Son Université<br />

de Science et de la technologie électronique<br />

est très célèbre et a <strong>in</strong>stauré une des<br />

deux seules filières de sciences des antennes<br />

existantes parmi toutes les universités de la<br />

Ch<strong>in</strong>e. On dit que les meilleurs <strong>in</strong>génieurs en<br />

communication électronique peuvent se trouver<br />

à Chengdu. Environ 30 us<strong>in</strong>es se trouvent<br />

à Chengdu. Dans le park de développement<br />

de la haute technologie à West Zone, vous<br />

trouverez les us<strong>in</strong>es de fabrication de SVEC.<br />

Il est bien situé au-delà du troisième périphérique<br />

de la ville de Chengdu, mais toujours<br />

dans les limites de la ville. Autour de la table<br />

de conférence dans le bureau des directeurs,<br />

Wang Duo, membre du conseil de direction<br />

de SVEC, nous explique la stratégie de l’entreprise<br />

et débute sur sa création: «SVEC<br />

débuta en 1993 avec la production d’antennes<br />

de 1,5 mètres en alum<strong>in</strong>ium pour le bande C»,<br />

déclare le Directeur Wang Duo », Durant notre<br />

première année, nos 50 employés fabriquè-

■<br />

Wang Duo est le directeur du conseil<br />

d’adm<strong>in</strong>istration et de l’entreprise<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

75

ent 10.000 antennes». 25 ans plus tard,<br />

ces 50 employés sont devenus environ<br />

1000. Le directeur Wang Duo explique:<br />

«Ils sont distribués dans trois endroits<br />

différents.” Becky est responsable des<br />

équipes commerciales et elle nous en dit<br />

plus sur les trois sites, « l’us<strong>in</strong>e de fabrication<br />

ici à Chengdu produit essentiellement<br />

pour le marché <strong>in</strong>térieur Ch<strong>in</strong>ois.<br />

Notre site de Suzhou près de Shanghai,<br />

produit pr<strong>in</strong>cipalement pour l’exportation,<br />

d’où son emplacement près de<br />

l’océan Pacifique. Notre us<strong>in</strong>e à X<strong>in</strong>jiang<strong>in</strong><br />

située à l’extrême nord-ouest de la<br />

Ch<strong>in</strong>e produit pour l’exportation vers le<br />

marché Russe. Avec toutes ces capacités<br />

de production, il doit y avoir, en effet, un<br />

nombre important d’antennes paraboliques<br />

qui est fabriqué. Le Directeur duo<br />

Wang nous <strong>in</strong>dique un chiffre: «Si nous<br />

devions fonctionner à ple<strong>in</strong>e capacité, il<br />

y aurai 180 millions d’assiettes par mois<br />

». Cette quantité énorme a été créée<br />

par la forte demande sur le marché local<br />

DTH en Ch<strong>in</strong>e.<br />

Cependant en réalité, ils ne produisent<br />

pas autant d’antennes, mais Becky nous<br />

a donné quelques éléments de réflexion:<br />

«Pour le projet ch<strong>in</strong>ois DTH, nous avons<br />

un contrat de livraison de 7 millions d’assiettes<br />

». Même si le marché national est<br />

alimenté avec des millions d’antennes,<br />

Becky et son équipe de vente, veulent<br />

ma<strong>in</strong>tenant, se concentrer davantage<br />

sur le marché à l’exportation. « Actuellement,<br />

nos chiffres de ventes sont très<br />

biens pour les pays d’Asie du Sud a<strong>in</strong>si<br />

que pour l’Amérique du Sud », explique<br />

Becky.<br />

Becky ajoute : «Nos pr<strong>in</strong>cipaux partenaires<br />

sur le marché d’exportation sont<br />

les opérateurs de télévision. 70% de<br />

notre volume de vente, provient d’opérateurs<br />

de télévision. En 2009 nous<br />

avons fabriqué 3 millions d’antennes.<br />

Nous essayons d’augmenter les livraisons<br />

vers l’Amérique du Nord. Le marché<br />

du Moyen-Orient est un marché pour les<br />

FTA, mais là bas, ils ne se soucient pas<br />

de la qualité, mais seulement du coût,<br />

a<strong>in</strong>si le volume des ventes a dim<strong>in</strong>ué en<br />

2009. L’Afrique est encore un marché<br />

dormant pour nous. “SVEC est présent<br />

en force dans toutes les foires populaires.<br />

« Nous allons à ANGA de Cologne,<br />

Cabsat de Dubaï, IBC d’Amsterdam, le<br />

CSTB de Moscou, NAB de Las Vegas et<br />

bien sûr le CCBN de Beij<strong>in</strong>g. » Vous trouverez<br />

Becky ou ses collègues dans chacune<br />

de ces foires commerciales. Mais<br />

SVEC n’est pas satisfait de la production<br />

d’antennes paraboliques seulement.<br />

Leur Chef maestro, qui est occupé en<br />

remuant dans une nouvelle soupe d’antenne<br />

épicée c’est Wei Yun Han, Chef de<br />

l’équipe R&D et à 73 ans est vraiment<br />

un vieux des vieilles, ple<strong>in</strong> de nouvelles<br />

idées. Il a travaillé pour les entreprises<br />

militaro-<strong>in</strong>dustrielles pendant 60<br />

ans environ et possède une expérience<br />

entière dans ce secteur. Son équipe de<br />

20 <strong>in</strong>génieurs est occupée à f<strong>in</strong>aliser la<br />

réalisation d’un système <strong>satellite</strong> automatique<br />

qui devrait être prêt d’ici le<br />

76 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

■<br />

Une vue sur le site de production immense de<br />

9000m², Un total de 15 mach<strong>in</strong>es presses sont<br />

<strong>in</strong>stallées ici pour la production d’assiettes<br />

paraboliques du plus petit diamètre de 35 cm<br />

jusqu’aux assiettes de 3 m de diamètre à pétale.<br />

milieu de 2010. Le conducteur désigné<br />

de la société a une tâche enviable qui<br />

consiste à rouler autour de la société<br />

dans une m<strong>in</strong>i-fourgonnette, sur laquelle<br />

est <strong>in</strong>stallé un prototype de ce système<br />

de test automatique et d’effectuer le<br />

test de réception <strong>satellite</strong> pendant la<br />

conduite. En tant que passagers dans<br />

la fourgonnette, nous avons pu voir en<br />

premier lieu, la façon dont le prototype a<br />

fonctionné parfaitement et pendant que<br />

nos regards se sont concentré un peu<br />

■<br />

C’est Li Peng. Elle<br />

est Directrice de la<br />

Production et on la<br />

voit ici avec un pétale<br />

d’antenne Svec.

plus sur la circulation chaotique tout<br />

autour de nous que sur le m<strong>in</strong>i téléviseur<br />

à coté, c’était le cas contraire pour<br />

le conducteur. Les applications pour tel<br />

système de suivi automatique <strong>in</strong>cluent<br />

évidemment la réception TV pendant<br />

le déplacement des véhicules, comme<br />

dans une voiture, dans un camion, dans<br />

un véhicule récréatif ou même dans<br />

un tra<strong>in</strong>. Mais l’Internet est l’avenir, et<br />

donc l’<strong>in</strong>térêt à recevoir Internet via<br />

<strong>satellite</strong> à l’aide d’un système comme<br />

celui-ci pourrait atte<strong>in</strong>dre complètement<br />

de nouvelles dimensions. L’ordre<br />

du jour de l’Internet via Satellite n’est<br />

pas tellement éloigné de VSAT. C’est<br />

en fait, un marché commercial dist<strong>in</strong>ct<br />

pour SVEC et ils tiennent également à<br />

renforcer leur position dans ce marché<br />

ici aussi. C’est une technologie de défi<br />

et SVEC avec ses nombreuses années<br />

d’expérience de production peut apporter<br />

beaucoup de savoir-faire sur la table.<br />

Cela couvre la bande Ku, a<strong>in</strong>si que la<br />

bande Ka, la plupart de l’Internet via les<br />

signaux satellitaires peuvent être trouvés<br />

dans la bande Ka. Ce sont des défis<br />

techniques qui sont de lo<strong>in</strong> en avance<br />

par rapport à ceux que l’on peut trouver<br />

au niveau de la production d’antennes<br />

paraboliques, ceux sont des challenges<br />

que SVEC s’occupe avec enthousiasme.<br />

SVEC aspire à devenir l’un des pr<strong>in</strong>cipaux<br />

fournisseurs de systèmes de<br />

réception par <strong>satellite</strong> dans le monde.<br />

Comme le dit Wang Duo le directeur:<br />

«Nous nous préoccupons beaucoup du<br />

développement de la haute technologie.<br />

C’est très important car elle décide sur<br />

notre vie à l’avenir. Notre objectif est de<br />

jouer un rôle beaucoup plus important<br />

dans le marché mondial avec des produits<br />

de haute qualité et de technologie<br />

».<br />

Cette soupe épicée au Sichuan est en<br />

ébullition ailleurs chez SVEC<br />

■<br />

Robots de soudure automatique sont utilisées<br />

dans la production des barres de soutien.<br />

78 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

■<br />

Il existe seulement deux us<strong>in</strong>es d’antenne en Ch<strong>in</strong>e<br />

qui ont les capacités de fabriquer le moule dans leur<br />

propre us<strong>in</strong>e de moule<br />

■<br />

■<br />

Une vue sur les presses dans l’atelier de production. Les<br />

assiettes a<strong>in</strong>si que les pétales d’assiettes issues de la tôle,<br />

sont formées ici.<br />

Les panneaux d’antenne attendent ici avant d’être transporté plus lo<strong>in</strong>.

■<br />

■<br />

Becky (à gauche), la Directrice commerciale à<br />

l’export, Alexander Wiese (centre), Rédacteur en chef<br />

de <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>, et Wang Duo (à droite) Directeur du<br />

Conseil d’adm<strong>in</strong>istration de SVEC<br />

Dans la salle showroom de SVEC: Frank est dans l’équipe de vente à l’export<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

79

■<br />

Un regard sur la zone de vente: toutes les<br />

commandes des clients sont achem<strong>in</strong>és<br />

ici. Neuf employés sont responsables des<br />

exportations avec 25 autres responsables<br />

des ventes <strong>in</strong>térieures.<br />

80 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

■<br />

Le centre R&D avec les <strong>in</strong>génieurs de<br />

développement. Au fond vers l’arrière, le<br />

directeur de développement, Wei Yun Han<br />

est en tra<strong>in</strong> de discuter de leur nouveau<br />

produit de système de suivi automatique.<br />

■<br />

Un prototype de leur nouvelle antenne<br />

<strong>satellite</strong> auto-suiveuse est <strong>in</strong>stallé sur la<br />

fourgonnette de l’entreprise. Le conducteur<br />

observe la m<strong>in</strong>i télé portable pendant la<br />

conduite pour s’assurer que la réception est<br />

sans <strong>in</strong>terférence.

■Becky est en charge de l’équipe des ■<br />

ventes. Elle se déplace aussi assez souvent<br />

au niveau <strong>in</strong>ternational et représente SVEC<br />

lors des foires commerciales<br />

Bel<strong>in</strong>da Zhou est la responsable des ventes pour le<br />

Moyen-Orient et les marchés Européens<br />

82 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

■<br />

■<br />

Re<strong>in</strong>a est directrice des<br />

ventes pour l’Afrique et l’Inde<br />

Green Li est la responsable des ventes pour l’Asie du<br />

Sud et la Russie. Elle avait lu un article dans <strong>TELE</strong><strong>satellite</strong><br />

concernant une antenne rose de Thaïlande.<br />

Elle fait des gestes à son moniteur: « Nous fabriquons<br />

également des antennes paraboliques rose pour nos<br />

clients de TrueVisions. »

COMPANY REPORT<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />

Download this report <strong>in</strong> other languages from the Internet:<br />

Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ara/skyworth.pdf<br />

Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bid/skyworth.pdf<br />

Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bul/skyworth.pdf<br />

Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ces/skyworth.pdf<br />

German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/deu/skyworth.pdf<br />

English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/skyworth.pdf<br />

Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/esp/skyworth.pdf<br />

Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/far/skyworth.pdf<br />

French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/fra/skyworth.pdf<br />

Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/heb/skyworth.pdf<br />

Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hel/skyworth.pdf<br />

Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hrv/skyworth.pdf<br />

Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ita/skyworth.pdf<br />

Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/mag/skyworth.pdf<br />

Mandar<strong>in</strong> <strong>中文</strong> www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/man/skyworth.pdf<br />

Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ned/skyworth.pdf<br />

Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/pol/skyworth.pdf<br />

Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/por/skyworth.pdf<br />

Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rom/skyworth.pdf<br />

Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rus/skyworth.pdf<br />

Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/sve/skyworth.pdf<br />

Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/tur/skyworth.pdf<br />

Available onl<strong>in</strong>e start<strong>in</strong>g from 29 January 2010<br />

Skyworth, Fabricant de récepteurs en Ch<strong>in</strong>e<br />

Le contrôle de qualité chez<br />

Skyworth<br />

84 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com

■<br />

Le bâtiment moderne de Skyworth<br />

à Nanshan / Shenzhen dans le sud<br />

de la Ch<strong>in</strong>e<br />

■<br />

David Ken est directeur général<br />

adjo<strong>in</strong>t et donne un historique sur<br />

Skyworth<br />

L’un des plus grands<br />

fabricants de récepteurs<br />

dans le monde est<br />

Skyworth. Skyworth<br />

Group Co. Ltd, est l’un<br />

des pr<strong>in</strong>cipaux fabricants<br />

de téléviseurs en Ch<strong>in</strong>e.<br />

L’entreprise a débuté<br />

dans le développement de<br />

récepteurs <strong>satellite</strong> dès<br />

1997 et en 2002 une filiale<br />

a été créée sous le nom de<br />

Shenzhen Skyworth digital<br />

Technology Co.Ltd. Ces<br />

13 années d’expérience<br />

dans la technologie des<br />

<strong>satellite</strong>s a permis à la<br />

société d’être de plus en<br />

plus professionnelle et<br />

actuellement Skyworth<br />

prétend être le leader des<br />

fabricant de démodulateur<br />

(Set Top Box ) en Ch<strong>in</strong>e.<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

85

Dans le passé, <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> a fait de<br />

nombreux rapports sur les récepteurs de ce<br />

fabricant, mais toujours avec marque différente.<br />

Skyworth est un fabricant d’équipement<br />

orig<strong>in</strong>aux (OEM) La réussite d’un OEM<br />

est mesurée par la qualité de son produit.<br />

Alors, qui es-ce qui permet à Skyworth<br />

d’avoir un tel succès dans les activités d’<br />

OEM? Pourquoi les clients de plus en plus<br />

nombreux et célèbres du monde entier<br />

commencent à collaborer avec Skyworth?<br />

Et pourquoi tous ces clients sont tellement<br />

satisfaits de Skyworth? C’est exactement<br />

pour ces questions là, que nous avons<br />

décidé de leur rendre visite au Hi-Tech Park<br />

à Nanshan dans la ville de Shenzhen dans<br />

le sud de la Ch<strong>in</strong>e.<br />

Skyworth est situé dans un bâtiment<br />

moderne très impressionnant. C’est là où<br />

nous avons rencontré le directeur général<br />

adjo<strong>in</strong>t M.David Ken. Sur la page d’accueil<br />

de la société, nous avons remarqué<br />

que Skyworth fabrique des téléviseurs et<br />

autres produits, outre les récepteurs. Donc,<br />

naturellement, notre première question à<br />

David Kenis : comment le tout est divisé. Il<br />

explique: «Si vous la prenez d’un po<strong>in</strong>t de<br />

vue chiffre d’affaires, alors 70% provient<br />

de la télévision, 20% sont les appareils<br />

récepteurs et les autres 10% couvre les<br />

autres produits ». Mais lorsque David Ken<br />

encha<strong>in</strong>e, ca devient plus <strong>in</strong>téressant:<br />

« Si vous le prenez sous un aspect de<br />

profit, alors le segment du récepteur est<br />

supérieure de 20% ». Ces chiffres sont<br />

rendus tous possibles grâce aux 2000<br />

employés de la partie récepteur; Skyworth<br />

totalise 20.000 employés. Skyworth est une<br />

société cotée à la bourse de Hong Kong.<br />

«En l’an 2010 nous prévoyons effectivement<br />

d’être coté dans le marché boursier<br />

de Ch<strong>in</strong>e pour notre activité de démodulateurs»,<br />

explique David Ken. Qu’est-ce<br />

que cela signifie en chiffres? David Ken<br />

parle directement avec les millions: «En<br />

2008, c’étaient 5 millions de récepteurs,<br />

en 2009, ils seront 8 millions et pour 2010,<br />

nous envisageons des ventes totales de 10<br />

millions de récepteurs. Skyworth produit<br />

des récepteurs pour la réception par câble,<br />

par <strong>satellite</strong> et terrestre. David Ken nous<br />

<strong>in</strong>forme: « Après 10 ans d’efforts, nous<br />

avons obtenu des résultats exceptionnels<br />

dans le doma<strong>in</strong>e de la télévision numérique<br />

national. Puisque la production en masse<br />

de démodulateurs a été lancée en 2001,<br />

Skyworth a fourni des produits et services<br />

dans plus de 100 villes réparties à travers<br />

toute la Ch<strong>in</strong>e, permettant a<strong>in</strong>si d’acquérir<br />

un nom pour notre excellente qualité et<br />

un service sérieux. Ces dernières années,<br />

Skyworth Digital s’est ma<strong>in</strong>tenu en tête de<br />

liste en Ch<strong>in</strong>e et fournit plus de 8 millions<br />

de démodulateurs pour câble depuis 2004,<br />

prenant 20% du marché national de démodulateurs».<br />

Où vont tous ces démodulateurs?<br />

David Ken le dit tout fort pour nous,<br />

« 90% de nos box pour câbles restent à<br />

l’<strong>in</strong>térieur de la Ch<strong>in</strong>e, l’autre 10% sont<br />

exportés. » Toutefois, pour les récepteurs<br />

de <strong>satellite</strong>, c’est exactement le contraire:<br />

«10% seulement restent en Ch<strong>in</strong>e et les<br />

■<br />

■<br />

■<br />

Jack Zhang<br />

est le chef du<br />

département<br />

technique, il<br />

dirige une équipe<br />

R&D importante<br />

composée de 350<br />

employés<br />

■Ici, nous voyons Yuan Quibo, l’un des<br />

■<br />

86 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

Une vue d’une section du département R&D où un groupe d’<strong>in</strong>génieurs vient de term<strong>in</strong>er une réunion<br />

Ici, les <strong>in</strong>génieurs en hardware sont en ple<strong>in</strong> boulot<br />

<strong>in</strong>génieurs de test, en tra<strong>in</strong> de vérifier le<br />

modèle T29 de réception DVB-T. Ce box ira en<br />

Espagne<br />

C’est Terry. Il dirige l’équipe de soutien<br />

technique qui se compose de six <strong>in</strong>génieurs.<br />

Ils assistent les clients OEM sur des<br />

problèmes techniques éventuels

■<br />

Sue Mao est l’assistante de vente, ici au salon<br />

d’exposition de Skyworth avec l’un de leurs formidables<br />

récepteurs. Comme fabricant OEM, Skyworth<br />

rencontre ses clients en participant surtout aux foires<br />

commerciales. Sue Mao nous montre une liste des<br />

foires commerciales où Skyworth envisage de se rendre<br />

en 2010. En plus de ANGA, CABSAT, CCBN, le CSTB,<br />

IBC, SCAT et Convergence India, Skyworth participera<br />

également aux foires commerciales telles que IFA, la<br />

foire de Hong Kong, And<strong>in</strong>a L<strong>in</strong>k en Colombie et les<br />

salons au Brésil et San Salvador. Au total, c’est un<br />

ensemble de 13 foires commerciales.<br />

■<br />

Les premiers produits de Skyworth peuvent être trouvés dans le musée de la société: Il s’agissait de la<br />

première télécommande en 1990 avec laquelle tout a commencé, et plus tard, la première TV. Skyworth a été créé<br />

<strong>in</strong>itialement à Hong Kong.<br />

88 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

■<br />

Ici, on voit le premier<br />

récepteur de 2002

■<br />

Le défilé des antennes sur le toit du<br />

17ème étage du bâtiment pr<strong>in</strong>cipal<br />

de Skyworth. Sue Mao nous dit: «Le<br />

signal <strong>satellite</strong> en direct est envoyé au<br />

centre de recherche et développement<br />

de Skyworth et utilisé pour améliorer<br />

et tester nos produits ».<br />

90% sont exportés, dont 60% fraient leur<br />

chem<strong>in</strong> vers l’Europe, 20% en Amérique<br />

lat<strong>in</strong>e et 20% vers le Moyen-Orient, l’Afrique<br />

du Nord et la Turquie ». La situation<br />

avec les récepteurs terrestres est, encore<br />

une fois, différente, explique David Ken, «<br />

90% vont en Europe, pr<strong>in</strong>cipalement vers<br />

l’Espagne et l’Italie. Les 10% restant, f<strong>in</strong>issent<br />

dans des pays comme le Vietnam et<br />

l’Australie a<strong>in</strong>si qu’en Amérique du Sud ».<br />

David Kens fournit plus de précision: « Pour<br />

■<br />

Sur la route vers le site de fabrication, nous avons<br />

rencontré M. Zhou Yong sur la navette de l’entreprise.<br />

Il est le directeur du contrôle de qualité de la<br />

production à Skyworth .<br />

90 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

■<br />

L’entrée au site de<br />

fabrication en ple<strong>in</strong><br />

expansion de Skyworth<br />

dans le district Yan Shi.<br />

Tout véhicule entrant ou<br />

sortant est contrôlé.

acquérir le marché Européen et d’Amérique<br />

du Sud, Skyworth Digital <strong>in</strong>vestit beaucoup<br />

sur les différents types de standard et les<br />

compétences techniques, telles que ROHS,<br />

REACH, CE et la régulation de faible puissance,<br />

af<strong>in</strong> de répondre aux beso<strong>in</strong>s spécifiques<br />

de nos clients, ce qui est l’un des<br />

pr<strong>in</strong>cipales raisons pour attirer les clients<br />

importants et de renommé du monde entier<br />

». Et qu’en est-il des box SD et HD ? David<br />

Ken dit: «En 2009, 80% de nos box étaient<br />

SD et l’autre 20% était des HD. Pour 2010<br />

nous prévoyons une distribution de 70% de<br />

SD et 30% HD ».<br />

Qu’en est-il de la technologie utilisée<br />

pour les produits Skyworth’s? Jack Zhang<br />

est Directeur Technique et Responsable de<br />

l’équipe R&D. «Nous utilisons des puces de<br />

l’ensemble des pr<strong>in</strong>cipaux fournisseurs de<br />

chipset », déclare Jack Zhang, « comme<br />

ST, Broadcom, NXP pour le marché d’opérateur<br />

et Cheer Teck et Ali pour le marché<br />

de détail, du haut au bas de gamme». Pour<br />

2010, Jack Zhang a annoncé une série de<br />

nouveaux produits utilisant les chipsets<br />

7111 et 7105 de ST. «Le ST 7105 est spécialement<br />

conçu pour la transmission de<br />

données haut débit et ces récepteurs sont<br />

livrés avec une <strong>in</strong>terface e-SATA pour PVR<br />

à grandes vitesse. Ce chipset permettrait<br />

également à une puce mémoire d’être <strong>in</strong>tégré<br />

dans un récepteur. David Ken développe,<br />

«si un de nos clients OEM demande<br />

cela, nous pouvons directement commencer<br />

le travail». Autre nouveauté chez<br />

Skyworth, c’est une barrette SCART qui<br />

est ma<strong>in</strong>tenant disponible pour le DVB-T et<br />

DVB-S. «Les demandes de brevet sont en<br />

cours », explique David Ken. Skyworth dis-<br />

■<br />

Dans le bâtiment sur<br />

la droite, se trouve<br />

l’atelier d’assemblage<br />

des récepteurs. Au<br />

fond, à gauche, c’est le<br />

bâtiment de production<br />

de la télévision à écran<br />

plat.<br />

pose toujours d’idées <strong>in</strong>novantes. L’équipe<br />

d’eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g R&D est impressionnante:<br />

elle se compose de 350 employés. L’équipe<br />

des ventes à l’exportation est réduite<br />

de l’autre coté: Elle est composée de 20<br />

employés alors que 40 employés s’occupent<br />

des ventes pour le marché <strong>in</strong>térieur<br />

Ch<strong>in</strong>ois. En plus de cela, il existe 40 autres<br />

employés pour l’adm<strong>in</strong>istration, les ressources<br />

huma<strong>in</strong>es, les achats et bien la<br />

gestion. Ce qui laisse 1720 employés pour<br />

la production. Dans l’ensemble, c’est une<br />

entreprise très normalisée. Ca devient<br />

<strong>in</strong>téressant lorsque David Ken commence<br />

à parler de l’expérience: «Après le démarrage<br />

de la production en masse du récepteur<br />

FTA, il a fallu environ 10 ans avant que<br />

le prix ex-us<strong>in</strong>e chute de 80%. Avec les<br />

récepteurs HD, cette réduction des coûts<br />

ne prendra probablement qu’environ trois<br />

ans seulement. « La pression sur les fabricants<br />

pour réduire les coûts est énorme.<br />

Af<strong>in</strong> de suivre le rythme, des modifications<br />

sont constamment nécessaires.<br />

« Environ 20% de notre volume de production<br />

est orientée vers le segment haut<br />

de gamme, 30% pour le segment moyen<br />

». David Ken ajoute une explication: «<br />

Nous élargissons cont<strong>in</strong>uellement notre<br />

gamme et ce qui nous aide vraiment, c’est<br />

notre expérience dans le marché bas de<br />

gamme. Cela nous aide à obtenir un plus<br />

grand pouvoir commercial et de développer<br />

des conceptions techniques de plus en<br />

plus efficaces et <strong>in</strong>telligentes. Tout au long,<br />

cela nous permet d’être plus forts dans<br />

ce marché concurrentiel. Nous ne faisons<br />

pas la concurrence sur les prix, mais nous<br />

offrons des produits rentables. « Enf<strong>in</strong> et<br />

surtout, la pr<strong>in</strong>cipale raison pour laquelle<br />

même nous sommes venu ici, nous avons<br />

voulu voir l’assurance de la qualité chez<br />

Skyworth’s. Nous avons sauté dans une<br />

navette, propriété exclusive de la société,<br />

pour nous emmener à l’us<strong>in</strong>e de fabrication<br />

de Skyworth’s dans le district Yan Shi,<br />

20 km à l’ouest. Le directeur du contrôle<br />

de Qualité Zhou Yong était déjà sur l’autobus,<br />

nous avons eu la chance de parler<br />

avec lui en cours de chem<strong>in</strong>: «50 employés<br />

ont l’œil très attentif sur le produit f<strong>in</strong>al,<br />

tandis que 50 autres employés contrôlent<br />

les choses au cours de chaque étape particulière<br />

de la production», explique Zhou<br />

Yong. Le site de fabrication est en fait une<br />

zone très vaste sur laquelle se trouve un<br />

nombre important de bâtiments de production,<br />

outre l’entreprise est propriétaire<br />

des logements des employés a<strong>in</strong>si que d’un<br />

terra<strong>in</strong> de foot bal avec vrais dimensions<br />

utilisé pendant leur temps libre. En plus<br />

des nombreux po<strong>in</strong>ts de contrôle de qualité<br />

(voir photos), il ya même une salle utilisée<br />

comme lieu de vérification de sécurité<br />

pour les substances dangereuses (ROHS):<br />

les tests sont effectués sur toute réception<br />

pour vérifier les substances dangereuses.<br />

Cela <strong>in</strong>clut des éléments du chrome, du<br />

mercure, du plomb, de brome et de cadmium.<br />

Elle garantit que le produit f<strong>in</strong>i ne<br />

contient aucune substance dangereuse.<br />

Skyworth fait vraiment tout le nécessaire<br />

pour ma<strong>in</strong>tenir un niveau de qualité très<br />

élevée. Cela montre la raison pour laquelle<br />

un nombre croissant de clients importants<br />

choisit Skyworth en vu de fabriquer leur<br />

démodulateur. Cette approche garantit la<br />

réussite de Skyworth<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

91

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

Les étapes de<br />

production<br />

d’un récepteur<br />

7 lignes de production ont été<br />

<strong>in</strong>stallées dans cet étage du bâtiment<br />

de production de Skyworth,<br />

dans lequel, un total de 20.000<br />

récepteurs peut être produit<br />

chaque jour.<br />

92 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

1. Voila comment ca marche : les pieds en<br />

caoutchouc sont fixées au châssis et les<br />

panneaux avant sont montés<br />

2. Le module d’alimentation électrique est<br />

<strong>in</strong>stallé<br />

3. Le châssis pr<strong>in</strong>cipal est <strong>in</strong>séré<br />

4. Les câbles sont <strong>in</strong>sérés<br />

5. Le premier test de sécurité: stabilité de<br />

la tension est vérifiée<br />

6. Toutes les unités f<strong>in</strong>ies sont soumis à<br />

un test de vieillissement. Le chef du personnel<br />

Yang Yongzhou nous montre ici<br />

comment tous les produits sont soumis à<br />

un test de quatre heures.<br />

7. Vient ensuite le test du lecteur de<br />

cartes: un employé glisse une carte dans<br />

la fente pour tester sa fonction<br />

8. Tout est OK! Le couvercle peut être<br />

vissé<br />

9. Ma<strong>in</strong>tenant c’est le tour aux autres éléments<br />

<strong>in</strong>dividuels tels que les piles de la<br />

télécommande et le manuel de l’utilisateur<br />

10. L’appareil est placé à l’<strong>in</strong>térieur d’un<br />

protège en plastique<br />

11. C’est term<strong>in</strong>é, l’unité est emballée

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

94 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

1. Les composants du module pr<strong>in</strong>cipal sont <strong>in</strong>stallés ici.<br />

Skyworth possède plus de c<strong>in</strong>q de ces chaînes de montage<br />

disponibles<br />

2. Avant que les modules de circuit imprimés soient envoyés<br />

vers le ba<strong>in</strong> de soudure, un employé vérifie visuellement les<br />

pr<strong>in</strong>cipaux modules.<br />

3. Les modules de tuners sont montés et testés ici<br />

4. Nous sommes ici dans une salle blanche avec les mach<strong>in</strong>es<br />

SMT. Le chef d’<strong>in</strong>sertion Zhou X<strong>in</strong> nous emmène autour de la<br />

salle et explique: «Nous fonctionnons avec quatre systèmes à<br />

grande vitesse et de deux systèmes à vitesse moyenne »<br />

5. Cette mach<strong>in</strong>e <strong>in</strong>sère les petits composants sur le circuit<br />

imprimé.<br />

6. Cette mach<strong>in</strong>e <strong>in</strong>sère les chips<br />

7. Ici, les petits composants électroniques sont <strong>in</strong>sérés<br />

8. Ma<strong>in</strong>tenant, ça devient <strong>in</strong>téressant: cette mach<strong>in</strong>e est appelée<br />

AOI contrôle optique automatique ou (Automatic Optical<br />

<strong>in</strong>spector) et est capable de déceler le plus petit défaut qui est<br />

<strong>in</strong>visible à l’œil nu. Il s’agit d’un microscope électronique avec<br />

analyse automatique.<br />

9. Un tableau sur le mur <strong>in</strong>dique des <strong>in</strong>formations sur la capacité<br />

de production des mach<strong>in</strong>es d’<strong>in</strong>sertion automatique à<br />

Skyworth<br />

10. Un employé teste un échantillon d’un composant fraîchement<br />

livrés concernant des substances dangereuses<br />

11. La patronne de la chaîne de production est Mei Chen J<strong>in</strong>,<br />

l’assistante du directeur général, dans son bureau juste audessus<br />

de la cha<strong>in</strong>e de production<br />

12. Une vue sur la ligne de production. Le slogan sur la bannière<br />

<strong>in</strong>dique: «La sécurité d’abord, pas d’accident”

COMPANY REPORT<br />

JT is COWMIX<br />

■<br />

The COWMIX showroom<br />

<strong>in</strong> Phoenix, Arizona.<br />

Satellite Dealer COWMIX <strong>in</strong> Arizona/USA<br />

Satellite reception has been l<strong>in</strong>ked with PayTV for many<br />

years <strong>in</strong> the USA. But this has slowly been chang<strong>in</strong>g;<br />

free-to-air (FTA) reception is becom<strong>in</strong>g more and more<br />

popular. The USA is a land of immigrants and s<strong>in</strong>ce many<br />

providers from around the world send their programm<strong>in</strong>g<br />

to the USA for free, it makes sense that so many want to<br />

be able to watch TV <strong>in</strong> their mother-tongue or perhaps<br />

even their grandmother-tongue. Why should you pay a<br />

monthly fee to watch English-language programm<strong>in</strong>g<br />

when you can watch channels <strong>in</strong> their orig<strong>in</strong>al language<br />

for free?<br />

96 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

■<br />

Who does this car belong to with this license<br />

plate? Right, JT stands for Jeremy Tieman and<br />

ORG is for his organization.<br />

This trend here <strong>in</strong> the USA was recognized<br />

not only by TV viewers but also by<br />

many dar<strong>in</strong>g technology enthusiasts who<br />

started their own <strong>satellite</strong> dealer bus<strong>in</strong>ess<br />

and thereby promoted this trend. One of<br />

these freshly-baked <strong>satellite</strong> dealer newcomers<br />

is Jeremy Tiemann who can be<br />

found <strong>in</strong> Phoenix, the capital of the state<br />

of Arizona located <strong>in</strong> southwestern USA.<br />

His company COWMIX has been <strong>in</strong> existence<br />

s<strong>in</strong>ce 2006 and it turns out that the<br />

start of his company did not exactly go<br />

accord<strong>in</strong>g to plan: “I orig<strong>in</strong>ally planned<br />

to sell MP3 players.”<br />

At the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g it was only an idea<br />

to make himself <strong>in</strong>dependent <strong>in</strong> the<br />

Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g field. “The decid<strong>in</strong>g factor<br />

turned out to be a friend of the family,<br />

a doctor, who regularly traveled to Las<br />

Vegas for the CES consumer electronics<br />

show.” Jeremy tells us. In 2005 this<br />

doctor asked Jeremy to simply come<br />

along to the CES. While walk<strong>in</strong>g through<br />

the trade show they both began to real-

ize that they had the same desire to use<br />

their eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g <strong>in</strong>terests commercially.<br />

No sooner said than done: an LLC (limited<br />

liability corporation) was formed.<br />

The doctor controlled a large portion of<br />

the f<strong>in</strong>ances but stayed out of the way of<br />

the company’s day-to-day operations.<br />

“The attempt to be successful <strong>in</strong> the<br />

MP3 market quickly failed”, remembers<br />

Jeremy of those early days, “No sooner<br />

did we get a delivery than we found out<br />

that newer models were already available<br />

that had twice the memory.” A small,<br />

newly-started company could not keep<br />

up with a pace like that. And then by<br />

sheer co<strong>in</strong>cidence, a friend showed off<br />

his newly acquired FTA <strong>satellite</strong> system<br />

to Jeremy. “It was like gett<strong>in</strong>g struck<br />

by lightn<strong>in</strong>g”, says Jeremy, “That’s it!”<br />

Jeremy immediately sat himself <strong>in</strong> front<br />

of his laptop and began to familiarize<br />

himself with <strong>satellite</strong> technology. He<br />

bought different receiver models and<br />

98 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

■<br />

Jeremy Tieman (centre), President<br />

of <strong>satellite</strong> dealer COWMIX with<br />

Alexander Wiese (left), <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>’s<br />

Editor-<strong>in</strong>-Chief<br />

■<br />

Ben Salazar adjusts a<br />

75cm dish on the roof<br />

of COWMIX’s offices <strong>in</strong><br />

Phoenix, Arizona. It is<br />

po<strong>in</strong>ted to 97° west.

■<br />

Ben Salazar (left) runs<br />

sales with the help of<br />

Iris Cortez (right). An<br />

additional 11 freelancers<br />

are responsible for<br />

complete system<br />

<strong>in</strong>stallations.<br />

thoroughly tested each of them. “I will<br />

stick with SonicView; those are the best<br />

receivers.” he f<strong>in</strong>ally declared.<br />

He met Tony Lively, SonicView’s sales<br />

manager, at the CES show <strong>in</strong> 2007 and<br />

placed his first receiver order: 250 boxes!<br />

In February 2007 the delivery truck<br />

arrived: but where to put the palette?<br />

“COWMIX was founded <strong>in</strong> my garage”,<br />

expla<strong>in</strong>s Jeremy, “that was the only place<br />

where I could store the receivers.” But<br />

now the big question for his new bus<strong>in</strong>ess:<br />

how do you get rid of these 250<br />

receivers and make a profit?<br />

Jeremy is a Systems Adm<strong>in</strong>istrator by<br />

trade and that means he knows his way<br />

around computers. And that also means<br />

that he is <strong>in</strong>timately familiar with the<br />

Internet too. That’s where he began his<br />

sell<strong>in</strong>g offensive: “I started by putt<strong>in</strong>g my<br />

receivers for sale on E-bay and Craig’s<br />

List.” Craig’s List, available <strong>in</strong> every city,<br />

is a place to put small ads. It happens to<br />

be very popular <strong>in</strong> the USA. It didn’t take<br />

long for Jeremy to see the difference<br />

between E-bay and Craig’s List: “On Ebay<br />

you hear from people from all over<br />

the country and beyond while on Craig’s<br />

List it is mostly just the locals because<br />

I only placed the ads <strong>in</strong> Craig’s List for<br />

Phoenix.<br />

So, is Jeremy plann<strong>in</strong>g to stop offer<strong>in</strong>g<br />

receivers through E-bay? “I’m go<strong>in</strong>g to<br />

tell you a little secret”, whispers Jeremy,<br />

“I will cont<strong>in</strong>ue to offer the receivers<br />

on E-bay simply because it is the most<br />

cost-effective way to publicize my company.”<br />

E-bay visitors often only look<br />

for experts <strong>in</strong> their vic<strong>in</strong>ity and <strong>in</strong>terested<br />

parties <strong>in</strong> Arizona will quickly f<strong>in</strong>d<br />

their way to COWMIX. Jeremy expla<strong>in</strong>s,<br />

“Actual receiver sales can be attributed<br />

more to Craig’s List; from 20 receivers<br />

that are sold via Craig’s List, only one is<br />

sold via E-bay.” Jeremy has a suggestion<br />

to all the potential bus<strong>in</strong>ess opportunists<br />

among <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>’s readers: “Offer<br />

your products via E-bay. In this way your<br />

address will quickly become known at a<br />

very cheap price!” That’s a great <strong>in</strong>side<br />

tip.<br />

Sure enough, the 250 receivers from<br />

that first delivery were gone <strong>in</strong> four<br />

months. Jeremy soon after took the<br />

next step and rented an office with a<br />

storeroom. He expla<strong>in</strong>s, “In the first<br />

year 2007 I sold 1500 receivers; the follow<strong>in</strong>g<br />

year it was 4000 receivers.” In<br />

2009 the economic crisis hit home: “I<br />

def<strong>in</strong>itely felt the p<strong>in</strong>ch”, says Jeremy,<br />

“by the end of the year it will only be<br />

around 2500 receivers.” Despite this<br />

setback, Jeremy is once aga<strong>in</strong> optimistic<br />

for 2010: “Sales should substantially<br />

<strong>in</strong>crease s<strong>in</strong>ce the FTA market is the<br />

market of the future!”<br />

We certa<strong>in</strong>ly agree with that.<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

99

DXer REPORT<br />

Satellite DXer India<br />

100 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

Garden<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />

Antenna Paradise<br />

Not far from the state capital<br />

Thiruvananthapuram (federal state of Kerala)<br />

<strong>in</strong> southwest India, Satheesan Puzhakkara runs<br />

his <strong>satellite</strong> TVRO station with a high number<br />

of dishes. Picture perfect – the next best th<strong>in</strong>g<br />

to paradise. But – as we all know – paradise<br />

sometimes also attracts evil, which <strong>in</strong> this case<br />

are all sorts of tropical plants beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g to<br />

overgrow many of the antennas.

The World of Satellite DXers<br />

Backlist: DXer reports <strong>in</strong> previous issues of <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />

Yahya, Saudi Arabia: www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/eng/enigma-arabic.pdf<br />

Roy Carman, London, UK: www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/eng/londondxer.pdf<br />

Sat Handyman, Beij<strong>in</strong>g, Ch<strong>in</strong>a: www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/eng/beij<strong>in</strong>gdxer.pdf<br />

Diego Sanchez, Tenerife, Spa<strong>in</strong>: www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0907/eng/tenerifedxer.pdf<br />

Applesat, Beij<strong>in</strong>g, Ch<strong>in</strong>a: www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0907/eng/dxer.pdf<br />

Diego Sanchez, Tenerife, Spa<strong>in</strong>: www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0901/eng/dxer.pdf<br />

Feedhunter R<strong>in</strong>i, Amsterdam, NL: www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0811/eng/dxer.pdf<br />

Satheesan + Siddharth, India: www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0811/eng/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Note: Replace eng with correspond<strong>in</strong>g language code - see page 178<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />

Download this report <strong>in</strong> other languages from the Internet:<br />

Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ara/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bid/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bul/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ces/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/deu/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/esp/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/far/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/fra/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Hebrew תירבעב www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/heb/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hel/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hrv/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ita/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/mag/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Mandar<strong>in</strong> <strong>中文</strong> www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/man/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ned/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/pol/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/por/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rom/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rus/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/sve/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/tur/<strong>in</strong>diadxer.pdf<br />

Available onl<strong>in</strong>e start<strong>in</strong>g from 29 January 2010<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

101

■<br />

■<br />

The antenna farm of Satheesan’s scann<strong>in</strong>g station <strong>in</strong> Thiruvananthapuram/Kerala <strong>in</strong> India.<br />

All antennas stand proudly aga<strong>in</strong> after the radical clean-up and reception is unrestricted once aga<strong>in</strong>.<br />

102 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com

■<br />

■<br />

This huge 3.1 meter dish is fully encircled by plants.<br />

The plants are truly beautiful, but bus<strong>in</strong>ess is bus<strong>in</strong>ess and flawless reception is a top priority.<br />

This calls for a radical solution: All coax cables had been disconnected so that the<br />

great clean-up could beg<strong>in</strong>. Even a tractor was called <strong>in</strong> to get rid of all of the plants.<br />

In the end the whole area was cleaned and the antennas were hooked up to the<br />

system aga<strong>in</strong> one after the other. Now Satheesan can start hunt<strong>in</strong>g all those <strong>satellite</strong>s<br />

up there once aga<strong>in</strong>.<br />

104 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com

■<br />

One of the help<strong>in</strong>g hands<br />

collects coax cables.<br />

■<br />

Then the tractor shows up and<br />

takes care of de-plant<strong>in</strong>g.<br />

■<br />

All is cleared and the LNBs are ready aga<strong>in</strong> for connect<strong>in</strong>g to the receivers.<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

105

SATELLITE INFORMATION<br />

New Satellites<br />

New Satellites to be launched soon<br />

Edited by<br />

Aleksandar Medic<br />

INTELSAT NEW DAWN<br />

INTELSAT NEW DAWN, a <strong>satellite</strong> built and launched <strong>in</strong> a jo<strong>in</strong>t venture with<br />

Convergence Partners, a South African <strong>in</strong>vestment group, will utilize orbital<br />

location of 33° East which is ideally positioned to serve the grow<strong>in</strong>g needs of<br />

African cont<strong>in</strong>ent with fixed <strong>satellite</strong> services such as voice communications,<br />

wireless backhaul, broadband connectivity and television programm<strong>in</strong>g. This<br />

USD 250 million <strong>satellite</strong>, built by Orbital Sciences Corporation will have two 4.8<br />

kWh capacity Li-Ion batteries <strong>in</strong> order to support its hybrid payload consist<strong>in</strong>g<br />

of 28 C- and 24 Ku-band 36 MHz transponders. After its launch as 50th Intelsat<br />

106 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

<strong>satellite</strong> put <strong>in</strong> orbit by Arianespace, us<strong>in</strong>g an Ariane 5 or Soyuz launcher, it<br />

will replace GALAXY 11 which is currently located at 33° East. INTELSAT NEW<br />

DAWN will use the Star-2 platform. This <strong>satellite</strong> with two deployable antennas<br />

will weigh about 3,000 kg at launch and have a design life exceed<strong>in</strong>g 15 years.<br />

KOREASAT 6<br />

KOREASAT 6, a commercial communications <strong>satellite</strong> owned by KT<br />

Corporation (formerly Korea Telecom), will be boosted <strong>in</strong>to geostationary<br />

transfer orbit by an Ariane 5 or Soyuz launcher from the Guiana Space Center,<br />

Europe’s Spaceport, French Guiana. This <strong>satellite</strong> will be built by the French<br />

company Thales Alenia Space us<strong>in</strong>g a Star-2 platform from Orbital Sciences<br />

Corporation. Thales will supply the payload and US-based Orbital Sciences<br />

Corporation will carry out f<strong>in</strong>al spacecraft, payload and system <strong>in</strong>tegration<br />

and test<strong>in</strong>g at its manufactor<strong>in</strong>g facility <strong>in</strong> Dulles, Virg<strong>in</strong>ia. KOREASAT 6<br />

will weigh 2622 kg at launch and generate 3.4 kilowatts of payload power<br />

for its 30 Ku-band transponders. From 116° East orbital position where<br />

it will replace Koreasat 3 <strong>satellite</strong>, this <strong>satellite</strong> will provide DTH, CATV<br />

distribution, TVRO, and VSAT services throughout the Republic of Korea.

NEWS<br />

E U R O P E<br />

E U R O P E<br />

Satellites Transmissions<br />

Edited by<br />

Branislav Pekic<br />

EUTELSAT AND ABS REACH DEAL<br />

ON ORBITAL POSITION<br />

Eutelsat Communications and Asia Broadcast<br />

Satellite (ABS) have signed a strategic agreement<br />

for commercial cooperation at the 75 degrees<br />

East orbital location. Eutelsat is collocat<strong>in</strong>g its<br />

Eurobird 4 <strong>satellite</strong> at 75 degrees East with the<br />

ABS-1 and ABS-1A <strong>satellite</strong>s operated by ABS.<br />

This will add eight Ku-band transponders for the<br />

Middle East, central Asia and Russia. Renamed<br />

W75/ABS-1B, Eutelsat’s <strong>satellite</strong> will also provide<br />

possible redundancy to customers until the<br />

arrival of ABS-2, which is expected <strong>in</strong> 2012.<br />

SES ORDERS FOUR NEW SATELLITES<br />

SES has ordered four <strong>satellite</strong>s <strong>in</strong> a deal from<br />

Astrium worth €500 million. The new <strong>satellite</strong>s<br />

- Astra 2E, Astra 2F, Astra 2G and Astra 5B - are<br />

<strong>in</strong>tended to improve <strong>satellite</strong> television services <strong>in</strong><br />

Europe and boost development <strong>in</strong> Eastern Europe<br />

and Africa. They will be located at two orbital positions<br />

(28.2 and 31.5 degrees East) and will carry<br />

Ku-and Ka-band payloads. The launch of the new<br />

<strong>satellite</strong>s should take place between 2012 and<br />

2014, and each is expected to last for 15 years.<br />

EUTELSAT W7 LAUNCHED INTO ORBIT<br />

The W7 <strong>satellite</strong> of Eutelsat Communications<br />

has been successfully launched <strong>in</strong>to orbit on 24<br />

November 2009 by a Proton Breeze M rocket<br />

supplied by ILS. The <strong>satellite</strong> will be located at<br />

36 degrees East where it will support expansion<br />

of pay-TV platforms <strong>in</strong> Russia and across Africa.<br />

It will also provide Eutelsat with the possibility<br />

of expand<strong>in</strong>g telecoms and data activity <strong>in</strong> a<br />

vast region embrac<strong>in</strong>g Europe, the Middle East,<br />

Africa and Central Asia. Collocated with W4,<br />

Eutelsat’s new <strong>satellite</strong> will double resources at<br />

the 36 degrees East location from January 2010.<br />

THOR 6 SUCCESSFULLY LAUNCHED<br />

Telenor Satellite Broadcast<strong>in</strong>g’s new <strong>satellite</strong>,<br />

Thor 6, has been successfully launched <strong>in</strong>to orbit<br />

by the Ariane 5 ECA launcher from the Guiana<br />

Spaceport <strong>in</strong> Kourou. It will replace the Thor III<br />

<strong>satellite</strong> at the 1° West orbital position, which is<br />

set to retire <strong>in</strong> 2010, as well as provide additional<br />

capacity for expansion. Thor 6 is equipped with<br />

36 Ku-band transponders. 16 transponders will<br />

be reserved for the Nordic countries and 20<br />

transponders for Central and Eastern Europe.<br />

MDA RECEIVES CONTRACT FOR<br />

TWO EXPRESS SATELLITES<br />

MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd (MDA)<br />

has signed a CAD 200 million (CAD) with the Russian<br />

Radio Research and Development Institute<br />

(NIIR) to provide advanced technology solutions<br />

for the Express AM5 and Express AM6 <strong>satellite</strong>s.<br />

Scheduled to launch <strong>in</strong> 2012, the Express <strong>satellite</strong>s<br />

will provide digital TV, radio broadcast<strong>in</strong>g, multimedia<br />

services and mobile communications. MDA will<br />

deliver the solutions by the first quarter of 2012.<br />

N O R T H A M E R I C A<br />

BOEING SHIPS DIRECTV12 TO LAUNCH SITE<br />

The DIRECTV 12 <strong>satellite</strong> has been shipped to the<br />

Baikonur Cosmodrome launch facility <strong>in</strong> Kazakhstan<br />

from where it will be launched <strong>in</strong> December<br />

2009 aboard an <strong>International</strong> Launch Services<br />

Proton/Breeze M rocket. DIRECTV 12 is the 11th<br />

<strong>satellite</strong> Boe<strong>in</strong>g has built for the DTH operator. It<br />

will <strong>in</strong>crease DIRECTV’s HD capacity by 50%, and<br />

when comb<strong>in</strong>ed with the DIRECTV 10 and 11 <strong>satellite</strong>s<br />

that launched <strong>in</strong> 2007 and 2008, will enable<br />

DIRECTV to deliver 200 national and 1,500 local<br />

HDTV channels to millions of U.S. households.<br />

A S I A & P A C I F I C<br />

AZERSPACE TO BE LAUNCHED IN 2011<br />

Orbital Sciences Corporation has presented the<br />

approved model of the national <strong>satellite</strong> Azerspace<br />

dur<strong>in</strong>g the Azerbaijani <strong>in</strong>ternational exhibition<br />

BakuTel-2009. Orbital Sciences Corporation<br />

won the tender to create the Azerspace <strong>satellite</strong>.<br />

The <strong>satellite</strong>, which will be used for TV, radio<br />

and <strong>in</strong>ternet services, will cover Europe and<br />

parts of Asia. Accord<strong>in</strong>g to the approved plan,<br />

the Azerspace <strong>satellite</strong> will be launched <strong>in</strong>to<br />

orbit <strong>in</strong> 2011. Azerbaijan <strong>in</strong>tends to use about<br />

25% of the <strong>satellite</strong> capacity, and the rest will<br />

be offered to operators <strong>in</strong> other countries.<br />

CHINA TO LAUNCH APSTAR-7 SATELLITE<br />

The APTSTAR-7 <strong>satellite</strong> built by Thales Alenia<br />

Space will be sent <strong>in</strong>to space by Ch<strong>in</strong>a’s Long<br />

March 3B/E carrier rocket at the Xichang Satellite<br />

Launch Centre <strong>in</strong> south-western Ch<strong>in</strong>a<br />

<strong>in</strong> the first half of 2012. The <strong>satellite</strong>, with a<br />

designed life span of 15 years, will air live<br />

TV and communications for Asia, the Middle<br />

East, Australia Africa and parts of Europe.<br />

SPACE COMMUNICATION RECEIVES<br />

LOAN FOR AMOS 5 SATELLITE<br />

Space Communication has secured a loan of up<br />

to US$ 140 million from Migdal Insurance and<br />

F<strong>in</strong>ancial Hold<strong>in</strong>gs and the Amitim pension funds<br />

to partly cover purchase of the Amos 5 <strong>satellite</strong>.<br />

Space Com said <strong>in</strong> a statement it would pay<br />

back the loan and <strong>in</strong>terest <strong>in</strong> <strong>in</strong>stalments every<br />

six months over six years start<strong>in</strong>g <strong>in</strong> 2012. Space<br />

Com agreed <strong>in</strong> 2008 to buy the communications<br />

<strong>satellite</strong> for US$ 170 million from Russia-based<br />

Reshetnev Information Satellite Systems but<br />

has so far paid only US$ 50 million, which will be<br />

put <strong>in</strong> orbit <strong>in</strong> 2011 for commercial operations.<br />

PLDT SELLS SATELLITE BUSINESS<br />

Philipp<strong>in</strong>e Long Distance Telephone Co. (PLDT)<br />

sold its subsidiary Mabuhay Satellite Corp. (MSC),<br />

the first Philipp<strong>in</strong>e entity to own and operate a communications<br />

<strong>satellite</strong>, to Asia Broadcast Hold<strong>in</strong>gs<br />

(ABS), a Bermuda company engaged <strong>in</strong> the <strong>satellite</strong><br />

bus<strong>in</strong>ess. The MSC space centre is a <strong>satellite</strong><br />

communications facility provid<strong>in</strong>g full <strong>satellite</strong><br />

108 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

operations, payload and client monitor<strong>in</strong>g, track<strong>in</strong>g,<br />

telemetry and control services for Aguila-2 <strong>satellite</strong>.<br />

W O R L D<br />

NSS-12 SATELLITE SUCCESSFULLY<br />

LAUNCHED<br />

The NSS-12 <strong>satellite</strong> was successfully launched<br />

<strong>in</strong>to space by an Ariane 5 rocket from the European<br />

Spaceport <strong>in</strong> Kourou, French Guiana, on 29 October<br />

2009. NSS-12 was manufactured by Space<br />

Systems/Loral and is poised to be the 41th <strong>satellite</strong><br />

<strong>in</strong> SES` global fleet. The spacecraft replaces NSS-<br />

703 at 57 degrees East and covers virtually the<br />

entire Eastern Hemisphere. NSS-12 features 40<br />

C-band transponders and 48 Ku-band transponders<br />

with DTH power levels, as well as elaborate beam<br />

<strong>in</strong>terconnectivity and C-/Ku-band cross-strapp<strong>in</strong>g.<br />

INTELSAT TO BUY PROTOSTAR 1<br />

SATELLITE FOR US$ 210 MILLION<br />

Intelsat was selected <strong>in</strong> October 2009 as the<br />

successful bidder at a bankruptcy auction for the<br />

ProtoStar 1 <strong>satellite</strong> with an all cash offer of US$<br />

210 million. Bermuda-based ProtoStar filed for<br />

bankruptcy protection along with its five affiliates<br />

<strong>in</strong> July and said it was look<strong>in</strong>g to sell its <strong>satellite</strong>s<br />

through a court-supervised auction. ProtoStar was<br />

formed <strong>in</strong> 2005 to launch and operate high-power<br />

geostationary <strong>satellite</strong>s to lease capacity to Asian<br />

DTH <strong>satellite</strong> television and broadband service<br />

providers. Upon conclusion of the deal, ProtoStar 1<br />

will be re-named Intelsat 25. Launched <strong>in</strong> July 2008,<br />

the <strong>satellite</strong> is expected to have a 16-year life span.<br />

ATLAS V LAUNCHES INTELSAT 14<br />

The Intelsat 14 telecommunications <strong>satellite</strong> was<br />

launched on 23 November 2009 on an Atlas V<br />

from Cape Canaveral Air Force Station, Florida.<br />

Built by Space Systems/Loral on a SS/L 1300<br />

spacecraft bus, Intelsat 14 carries 40 C-band<br />

and 22 Ku-band transponders, broadcast<strong>in</strong>g via<br />

four different beams. Set for deployment at 315<br />

degrees East, where it will replace Intelsat’s IS-1R<br />

<strong>satellite</strong>, Intelsat 14 has a 15-year design life.<br />

INTELSAT 15 LAUNCHED BY SEA LAUNCH<br />

Sea Launch has launched the Intelsat 15 <strong>satellite</strong><br />

us<strong>in</strong>g a Land Launch vehicle at the Baikonour<br />

Cosmodrome <strong>in</strong> Kazakhstan on 30 November 2009.<br />

The Ku-band Intelsat 15 <strong>satellite</strong>, also known as IS-<br />

15, was built by Orbital Sciences Corp. It will provide<br />

video and data services from the 85 degrees East<br />

orbital position, replac<strong>in</strong>g Intelsat’s 709 <strong>satellite</strong>.<br />

ATREXX OFFERS SATELLITE<br />

CAPACITY TRADING PLATFORM<br />

German service provider atrexx is offer<strong>in</strong>g a solution<br />

to the problem of long-term capacity leases<br />

and scarcity of capacity <strong>in</strong> certa<strong>in</strong> regions. The<br />

atrexx Trad<strong>in</strong>g Platform is a <strong>satellite</strong> marketplace,<br />

designed to br<strong>in</strong>g buyers and sellers of <strong>satellite</strong><br />

related resources and services together. The<br />

Platform offers free registration to both parties.<br />

Once registered, they are able to post their request<br />

or their available services onto the platform. All<br />

post<strong>in</strong>gs are publicly – yet anonymously - accessible<br />

worldwide, to everyone with access to the<br />

Internet. Updates are available by e-mail as well<br />

as through Twitter tweets and RSS feeds.

NEWS<br />

E U R O P E<br />

BELGIUM<br />

IPTV & Cable<br />

Edited by<br />

Branislav Pekic<br />

BELGACOM TOPS 663,000<br />

IPTV SUBSCRIBERS<br />

Belgacom added 75,000 customers for its IPTV<br />

service Belgacom TV <strong>in</strong> the third quarter of this<br />

year to reach 663,000 customers by the end of<br />

the period, with the company cit<strong>in</strong>g the launch<br />

of a multi-play pack as one of the reasons for<br />

this solid growth. TV ARPU per household<br />

went up slightly to €20.60 <strong>in</strong> the third quarter of<br />

2009, while revenue from IPTV services rose<br />

51.2% year-on-year to reach €94 million.<br />

BOSNIA AND HERZEGOVINA<br />

BH <strong>TELE</strong>COM OPTS FOR<br />

ENVIVIO IPTV SOLUTION<br />

BH Telecom has selected Envivio IPTV Headend<br />

solution, <strong>in</strong>tegrated by Smart Com, for its new<br />

IPTV service. The Bosnian triple-play provider<br />

has already begun the rollout of its new Moja<br />

TV IPTV service. Envivio officials said that<br />

the deployment will help BH Telecom to offer<br />

a full suite of live and on-demand channels<br />

complete with EPG, PVR and other <strong>in</strong>teractive<br />

features to its more than 2 million subscribers.<br />

CROATIA<br />

T-HT WITH 190,000 SUBSCRIBERS<br />

Croatia’s dom<strong>in</strong>ant fixed l<strong>in</strong>e provider T-<br />

Hrvatski Telekom (T-HT) has reported that<br />

its total ADSL broadband subscriber l<strong>in</strong>es <strong>in</strong><br />

service <strong>in</strong>creased by 22.7% year-on-year to<br />

reach 527,000 at the end of September 2009,<br />

whilst its MAXtv IPTV service reached 190,000<br />

subscribers at the same date, up from 92,000<br />

a year earlier. IP-based revenue rose 30.1%<br />

year-on-year <strong>in</strong> the first n<strong>in</strong>e months of 2009.<br />

FRANCE<br />

FRANCE <strong>TELE</strong>COM WITH 2.45<br />

MILLION PAY-TV SUBSCRIBERS<br />

France Telecom/Orange reached reached<br />

2.547 million French subscribers to its pay-TV<br />

services (delivered via IPTV and DTH) by the<br />

end of September, up 59% year-on-year, with<br />

the Orange sport and c<strong>in</strong>ema series channels<br />

hav<strong>in</strong>g a total of 596,000 subscribers,<br />

compared to 130,000 at the end of 2008.<br />

TF1 LAUNCHES CATCH-UP<br />

SERVICE ON BBOX<br />

TF1 has launched its catch-up TV service MyTF1<br />

on the IPTV service of Bouygues Telecom, with<br />

other IPTV providers expected to follow shortly.<br />

The service also gives access to the broadcaster’s<br />

VOD platform TF1 Vision, as well as games, polls,<br />

vot<strong>in</strong>g and other <strong>in</strong>teractive features. Around<br />

3,000 programmes are be<strong>in</strong>g available on-demand<br />

and for free, with catch-up programmes available<br />

for seven days after broadcast. Bouygues<br />

Telcom is thought to currently have around<br />

170,000 subscribers for its IPTV service.<br />

GEORGIA<br />

UNITED <strong>TELE</strong>COM LAUNCHES IPTV SERVICE<br />

United Telecom of Georgia launched an IPTV<br />

service <strong>in</strong> the capital Tbilisi <strong>in</strong> October 2009 <strong>in</strong><br />

partnership with Novus Group. United Telecom<br />

plans to <strong>in</strong>vest a further USD 2-3 million <strong>in</strong> the<br />

development of the service, on top of an orig<strong>in</strong>al<br />

<strong>in</strong>vestment of USD 1.5 million. The service is<br />

expected to be expanded nationwide <strong>in</strong> the first<br />

quarter of 2010. Packages are priced between<br />

USD 15 and USD 35, with customers able to<br />

subscribe to a triple-play United package.<br />

GERMANY<br />

SWISSCOM DEPLOYS IPTV AT<br />

HILTON FRANKFURT<br />

Swisscom has <strong>in</strong>stalled its convergent IPTV<br />

and Internet solution at the Hilton Frankfurt.<br />

The solution delivers HD live-TV and VOD plus<br />

Internet access through the hotel’s telephone<br />

system. Thanks to the pioneer<strong>in</strong>g use of VDSL<br />

technology for hotel IPTV solutions, hotel guests<br />

benefit from wired and wireless Internet access,<br />

digital TV with more than 70 channels from<br />

all over the world, an extensive library of new<br />

SD/HD blockbusters and a series of <strong>in</strong>novative<br />

short documentaries <strong>in</strong> HD quality. Swisscom<br />

IPTV has been deployed <strong>in</strong> nearly 5’000<br />

guest rooms s<strong>in</strong>ce its market launch <strong>in</strong> 2009.<br />

GREECE<br />

OTE CLOSE TO IPTV COVERAGE TARGET<br />

‘Conn-x TV’, the IPTV service provided by OTE,<br />

now covers 53 cities after the operator recently<br />

expanded its footpr<strong>in</strong>t by n<strong>in</strong>e additional areas:<br />

Arta, Zakynthos, Karditsa, Lamia, Lefkada,<br />

Messologgi, Mykonos, Naousa and Paros. OTE<br />

aims to offer Conn-x TV to all major cities and<br />

prefecture capitals <strong>in</strong> Greece by the end of 2009.<br />

LATVIA<br />

LAT<strong>TELE</strong>COM TOP DIGITAL TV PROVIDER<br />

Lattelecom has become the largest provider<br />

of digital TV services <strong>in</strong> the country with<br />

a customer base of over 40,000 subscribers<br />

for its IPTV service Interactive TV. The<br />

service <strong>in</strong>cludes HD content, VOD, archived<br />

programmes and PVR capabilities.<br />

LITHUANIA<br />

TEO WITH 50,000 IPTV SUBSCRIBERS<br />

Teo reached 51,239 subscribers for its IPTV<br />

service Interactive Gala TV by the end of the third<br />

quarter of this year, add<strong>in</strong>g 3,339 customers <strong>in</strong><br />

the three-month period. Dur<strong>in</strong>g the twelve months<br />

to the end of September, the company doubled<br />

its TV customers to reach 91,700 subscribers.<br />

THE NETHERLANDS<br />

KPN LAUNCHES HD CHANNELS ON IPTV<br />

KPN has boosted its IPTV Interactieve TV<br />

service with the <strong>in</strong>troduction of HD channels.<br />

The IPTV service currently has 70,000<br />

subscribers, compared with 854,000 for its<br />

digital TV platform, Digitenne. To support<br />

the expansion of its IPTV service, KPN is<br />

upgrad<strong>in</strong>g its copper network to VDSL2.<br />

POLAND<br />

FRANCE <strong>TELE</strong>COM/ORANGE<br />

IPTV SUBSCRIBERS UP 88%<br />

France Telecom/Orange saw its pay-TV base<br />

(served by IPTV and DTH) more than double <strong>in</strong> the<br />

first n<strong>in</strong>e months of this year to reach 283,000 subscribers,<br />

hav<strong>in</strong>g sold 132,000 DTH subscriptions<br />

<strong>in</strong> the period, while its IPTV customer base was<br />

up 88% year-on-year by the end of September.<br />

110 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

PORTUGAL<br />

PORTUGAL <strong>TELE</strong>COM TOPS<br />

500,000 PAY-TV CLIENTS<br />

Portugal Telecom’s Meo pay-TV service has<br />

surpassed the 500,000 clients mark, about<br />

double the client base it had last year and<br />

with 57,000 customers added s<strong>in</strong>ce mid-2009.<br />

Meo offers triple-play services, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g TV,<br />

broadband Internet and fixed-l<strong>in</strong>e phones.<br />

ROMANIA<br />

ROM<strong>TELE</strong>COM LAUNCHES IPTV IN 9 CITIES<br />

Romtelecom has launched, <strong>in</strong> Bucharest,<br />

Cluj, Iasi and another 7 big cities, TV services<br />

through the same l<strong>in</strong>es it provides fixed telephony<br />

and Internet services, open<strong>in</strong>g a new<br />

front <strong>in</strong> its battle with RCS&RDS and UPC.<br />

The IPTV service costs RON 15 per month<br />

and clients will not pay until March 2010.<br />

SCANDINAVIA<br />

TELIASONERA ADDS 109,000<br />

IPTV SUBSCRIBERS<br />

TeliaSonera added 109,000 subscribers to its TV<br />

services across all markets <strong>in</strong> the third quarter<br />

of this year to br<strong>in</strong>g the total to 739,000 customers,<br />

of which 561,000 were IPTV subscribers.<br />

Over 20% of its broadband customers (across<br />

all markets) were reported to subscribe to its<br />

IPTV services, available <strong>in</strong> Sweden, Norway,<br />

Denmark, Lithuania and Estonia. The total<br />

number of IPTV subscribers across all markets<br />

<strong>in</strong>creased by 29,000 <strong>in</strong> the third quarter of this<br />

year, of which 17,000 were added <strong>in</strong> Sweden.<br />

SPAIN<br />

<strong>TELE</strong>FONICA ADDS GRASS<br />

VALLEY ENCODERS<br />

Telefonica recently added the latest Grass Valley<br />

ViBE EM2000 MPEG SD encoders to its IPTV<br />

head end. The EM2000 based on the customerdesigned<br />

Grass Valley Mustang compression<br />

eng<strong>in</strong>e, and uses unprecedented process<strong>in</strong>g<br />

power to deliver MPEG-4 compression of standard<br />

def<strong>in</strong>ition television signals <strong>in</strong> smaller bandwidths<br />

with superior picture quality. Grass Valley<br />

provided the complete head end for Telefonica’s<br />

IPTV service <strong>in</strong> a turnkey contract <strong>in</strong> 2006.<br />

UKRAINE<br />

VOLIA TO LAUNCH IPTV IN<br />

SECOND HALF OF 2010<br />

Cable operator Volia has confirmed that it plans to<br />

launch IPTV services <strong>in</strong> the second half of 2010.<br />

The company added that it estimates 15% of its<br />

broadband customers and 7% of its exist<strong>in</strong>g television<br />

customers are <strong>in</strong>terested <strong>in</strong> receiv<strong>in</strong>g IPTV.<br />

UNITED KINGDOM<br />

BT VISION TO MISS 2010<br />

SUBSCRIBER TARGET<br />

The chief executive of BT Vision has conceded<br />

that the service is unlikely to achieve previously<br />

announced subscriber targets. Marc Watson<br />

said that BT Vision will not meet the two to three<br />

million subscribers by end-2010 that BT Group<br />

chief executive Ian Liv<strong>in</strong>gstone set <strong>in</strong> April 2008.<br />

BT Vision ended the second quarter of 2009 with<br />

436,000 subscribers. BT is expected to beg<strong>in</strong> a<br />

market<strong>in</strong>g offensive at the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of 2010 that<br />

will place BT Vision at the centre of a triple-play<br />

TV, telephony and broadband <strong>in</strong>ternet offer.<br />

CANVAS IPTV OPEN STANDARD<br />

TO COST £115.6 MILLION

The BBC’s Project Canvas IPTV open standard<br />

will cost £115.6 million to run over a four-year<br />

period and considerably more to the broadcaster<br />

than previous estimates suggested should only<br />

four partners be <strong>in</strong>volved. The BBC’s orig<strong>in</strong>al<br />

submission put the cost of Canvas to the BBC<br />

at £16.6 million, based on four partners be<strong>in</strong>g<br />

<strong>in</strong>volved, but this projection has now been<br />

revised to £24.7 million. In total, <strong>in</strong> the time it<br />

has taken to develop the proposal and <strong>in</strong> the<br />

first four years of Canvas be<strong>in</strong>g <strong>in</strong> operation, the<br />

total cost to all parties would be £115.6 million.<br />

BSKYB MAKES SKY PLAYER<br />

AVAILABLE ON HYBRID BOX<br />

BSkyB has put its Sky Player onl<strong>in</strong>e catch-up<br />

TV service on a hybrid DTT/IPTV set-top box<br />

alongside the BBC iPlayer. As part of a deal<br />

with IP Vision, the Sky Player is now available<br />

via its Fetch TV SmartBoxes, which<br />

became the first hybrid DTT/IPTV devices <strong>in</strong><br />

the market to feature the iPlayer. The partnership<br />

means that channels <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g Sky<br />

Movies, Sky Sports and others, will feature via<br />

IPTV on the Fetch TV boxes by early 2010.<br />

N O R T H A M E R I C A<br />

CANADA<br />

MTS ALLSTREAM LAUNCHES PVR SERVICE<br />

MTS Allstream launched what it claims is Canada’s<br />

first whole-home PVR service. Accord<strong>in</strong>g to the<br />

company, the service, which is offered on its<br />

Microsoft Mediaroom-powered IPTV platform,<br />

MTS Ultimate TV (available <strong>in</strong> Portage, La Prairie,<br />

Brandon and W<strong>in</strong>nipeg) for CAN$ 5:00 a month,<br />

allows users to record up to three programs at the<br />

same time and play back programs from any con-<br />

nected TV <strong>in</strong> the home, as well as pause, replay<br />

and rew<strong>in</strong>d live TV from their ma<strong>in</strong> set-top box.<br />

TELUS EXPANDS IPTV COVERAGE<br />

Telus has reportedly expanded coverage of its<br />

IPTV services <strong>in</strong> western Canada. The company’s<br />

IPTV service is now available to the residents <strong>in</strong><br />

Lethbridge and Medic<strong>in</strong>e Hat <strong>in</strong> Alberta and Campbell<br />

River <strong>in</strong> British Columbia. Telus TV offers<br />

more than 390 channels (<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g 35 HDTV channels),<br />

VOD service and a PVR. The company’s<br />

IPTV subscriber base exceeded 137,000 customers,<br />

represent<strong>in</strong>g an 83% year-over-year growth.<br />

UNITED STATES<br />

CONSOLIDATED SETS RECORD<br />

FOR IPTV ADDITIONS<br />

Consolidated Communications, which has<br />

operations <strong>in</strong> Ill<strong>in</strong>ois, Texas and Pennsylvania,<br />

reported the company’s highest-ever IPTV<br />

subscriber additions for a s<strong>in</strong>gle quarter. Consolidated<br />

signed up 1,800 customers dur<strong>in</strong>g the<br />

third quarter, and now has more than 21,500<br />

total. The company’s IPTV subscriber take has<br />

<strong>in</strong>creased by almost 40% over the past year.<br />

AT&T AND VERIZON SET FOR<br />

DOUBLE DIGITAL IPTV GROWTH<br />

AT&T and Verizon are expected to post doubledigit<br />

IPTV subscriber growth <strong>in</strong> their respective<br />

third quarter releases, accord<strong>in</strong>g to analyst<br />

firm Strategy Analytics. The firm estimates that<br />

Verizon`s FiOS TV customer base will grow<br />

12% <strong>in</strong> the quarter, exceed<strong>in</strong>g 2.8 million total<br />

subscribers. Meanwhile, AT&T is expected to<br />

add over 250,000 new U-verse subs, imply<strong>in</strong>g<br />

a 17% sequential growth rate. A recent report<br />

published by Strategy Analytics shows US IPTV<br />

grow<strong>in</strong>g to 15.5 million subscribers by 2013.<br />

THOMSON, LIVETV TO DEPLOY IPTV<br />

TECHNOLOGY<br />

Thomson signed a long-term contract with LiveTV<br />

to develop of a live TV broadcast system for<br />

aircraft based on Thomson’s IPTV-based <strong>satellite</strong><br />

television distribution technology. The solution<br />

aims to enable networks to convert <strong>satellite</strong> content<br />

<strong>in</strong>to video-over-IP content for distribution and view<strong>in</strong>g<br />

on <strong>in</strong>dividual seat back screens. Thomson’s<br />

system will offer digital and live <strong>in</strong>sertion channels<br />

as well as an electronic program guide service.<br />

ECHOSTAR VIP-TV TO DELIVER<br />

SERVICE TO CT COMMUNICATIONS<br />

EchoStar Satellite Services will deliver its ViP-TV<br />

video transport service to CT Communications.<br />

CT Communications will receive transport of up<br />

to 46 IP-encapsulated high def<strong>in</strong>ition TV channels<br />

to its IP headend. It supplies triple-play services<br />

to more than 8,000 customers <strong>in</strong> Western Ohio.<br />

EchoStar’s ViP-TV transport service can offer<br />

a suite of services, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g a secure, MPEG-4<br />

encoded IP stream of approximately 300 popular,<br />

broadcast-quality TV and music channels<br />

from a <strong>satellite</strong> located at 85 degrees West.<br />

TV2MORO LAUNCHES ARABIC TV SERVICE<br />

TV2Moro has launched a subscription pay-TV<br />

service to serve Arabic communities <strong>in</strong> the US and<br />

Canada. The service is available <strong>in</strong> two packages,<br />

basic and premium, through a set-top box and<br />

<strong>in</strong>cludes channels such as Al-Jazeera English,<br />

Al Hayat 1 and 2, and Orbit Al Yawm. A further<br />

10 channels will be added <strong>in</strong> the near future.<br />

AT&T IPTV SERVICE TOPS 2<br />

MILLION CUSTOMERS<br />

AT&T announced <strong>in</strong> December that it has reached<br />

its 2 millionth AT&T U-verse TV customer. In 2009,<br />

the operator added more than 25 HD channels and<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

111

NEWS IPTV & Cable<br />

expanded U-verse availability <strong>in</strong> the Southeast<br />

region. AT&T U-verse High Speed Internet Max<br />

Turbo is available to residential customers for<br />

US$ 65 a month, along with AT&T U-verse TV.<br />

USA TO HAVE 15.5 MILLION IPTV<br />

SUBSCRIBERS BY 2013<br />

Strategy Analytics announced <strong>in</strong> its market<br />

research “United States IPTV Market Siz<strong>in</strong>g:<br />

2009-2013,” that the U.S. IPTV market segment<br />

is expected to have 15.5 million subscribers<br />

and $15 billion <strong>in</strong> service revenues by 2013.<br />

L A T I N A M E R I C A<br />

IPTV TO BECOME LEADING PAY-<br />

TV PLATFORM BY 2014<br />

The Lat<strong>in</strong> American pay-TV market will experience<br />

a compound annual growth rate (CAGR) of<br />

almost 11% between 2009 and 2014, accord<strong>in</strong>g<br />

to a new series of reports from Signals<br />

Telecom Consult<strong>in</strong>g, with IPTV predicted to<br />

become the region’s premium pay-TV platform,<br />

focus<strong>in</strong>g on high purchas<strong>in</strong>g power customers<br />

and vertical market segments. This will<br />

result <strong>in</strong> operators such as UNE and Telmex<br />

migrat<strong>in</strong>g their CATV users to IPTV offered<br />

over HFC networks. IPTV growth <strong>in</strong> the region<br />

is predicted to accelerate from 2010.<br />

UTSTARCOM EYES REGIONAL<br />

IPTV OPPORTUNITIES<br />

IP network<strong>in</strong>g solutions provider UTStarcom is<br />

expect<strong>in</strong>g to see a boom <strong>in</strong> IPTV deployments<br />

<strong>in</strong> 2010, accord<strong>in</strong>g to Diego Mart<strong>in</strong>ez, Americas<br />

VP and general manager for UTStarcom.<br />

Mart<strong>in</strong>ez said that Lat<strong>in</strong> America still faces many<br />

challenges for IPTV to take off, such as the<br />

quality of last mile access as well as regulatory<br />

issues. However, that scenario would appear to<br />

be chang<strong>in</strong>g <strong>in</strong> some countries like Argent<strong>in</strong>a.<br />

BAHAMAS<br />

IPSI TO LAUNCH IPTV DURING 2010<br />

Nassau-based firm IP Solutions <strong>International</strong><br />

(IPSI) has been granted the first triple-play licence<br />

<strong>in</strong> the Bahamas, with the company expected<br />

to launch its IPTV and broadband services <strong>in</strong><br />

the first quarter of 2010. The company reportedly<br />

plans to offer IPTV (both live and VOD),<br />

gam<strong>in</strong>g and VoIP services to customers.<br />

CHILE<br />

<strong>TELE</strong>FONICA DEL SUR OPTS FOR<br />

LATENS CONDITIONAL ACCESS<br />

Latens announced <strong>in</strong> December 2009 that<br />

Telefónica del Sur (Telsur), Chile’s pioneer<strong>in</strong>g<br />

telecommunications company now have over<br />

25,000 IPTV subscribers. Launched <strong>in</strong> July 2007,<br />

Telsur’s WiTV IPTV service is now <strong>in</strong> the second<br />

phase of deployment which sees the company<br />

heavily <strong>in</strong>vest<strong>in</strong>g <strong>in</strong> upgrad<strong>in</strong>g and expand<strong>in</strong>g<br />

their network and IPTV services and feature set.<br />

Telsur offers 120 channels of SD digital TV with<br />

EPG, parental control and VOD capabilities.<br />

COSTA RICA<br />

ICE TO LAUNCH IPTV IN 2010<br />

The Contraloria General de la Republica<br />

has given the Instituto Costarricense de<br />

Electricidad (ICE) the green light to provide<br />

IPTV services, endors<strong>in</strong>g a USD 19.6 million<br />

contract between the state <strong>in</strong>stitution and<br />

ITS Servicios de Infocomunicacion for the<br />

purchase of the requisite equipment. Now it<br />

has received the green light, ICE says the<br />

service will be launched <strong>in</strong> June 2010.<br />

VENEZUELA<br />

CAN-TV PREPARES IPTV,<br />

DTH SERVICES IN 2010<br />

CanTV aims to launch pay-TV services over both<br />

IPTV and <strong>satellite</strong> technology next year, the government<br />

said <strong>in</strong> a statement <strong>in</strong> December. CanTV<br />

has already deployed 1,666 <strong>satellite</strong> stations<br />

nationwide through which the company expects<br />

to provide new communications services to the<br />

national market and other countries across the<br />

region, via Venezuela’s own Venesat-1 <strong>satellite</strong>.<br />

A S I A & P A C I F I C<br />

IPTV SET FOR 45% GROWTH IN MIDDLE EAST<br />

Accord<strong>in</strong>g to Dom<strong>in</strong>ic McGill, the organiser of the<br />

Middle East Television (METV) exhibition and<br />

conference, the Middle East is also show<strong>in</strong>g signs<br />

of swift adoption of IPTV, with 45% year-on-year<br />

growth reported <strong>in</strong> 2008. The demand is be<strong>in</strong>g<br />

driven by the <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>g availability of cutt<strong>in</strong>g-edge<br />

convergence technology across voice, data and<br />

multimedia solutions. Etisalat is reported to be<br />

<strong>in</strong> the f<strong>in</strong>als stages of a FTTH network cover<strong>in</strong>g<br />

the city of Abu Dhabi. The project, dubbed<br />

eLite, would make Abu Dhabi the first 100%<br />

FTTH-connected capital city <strong>in</strong> the world.<br />

ETISALAT, ENDAVO TEAM UP FOR<br />

ONLINE VIDEO PLATFORM<br />

Endavo Media has signed a multi-year platform<br />

licens<strong>in</strong>g deal with Etisalat to <strong>in</strong>stall Endavo`s platform<br />

to support the roll-out of an IP-based overthe-top<br />

(OTT) video delivery <strong>in</strong>frastructure over<br />

its own Internet and wireless networks. Etisalat<br />

will market its video services to broadcasters and<br />

content producers across 17 countries, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g<br />

all of the Middle East and part of North Africa.<br />

IPTV SUBSCRIBER BASE TO<br />

GROW 51% IN ASIA PACIFIC<br />

The IPTV subscriber base <strong>in</strong> the Asia-Pacific<br />

region is expected to grow by 51% this year,<br />

accord<strong>in</strong>g to research and consult<strong>in</strong>g firm Frost<br />

& Sullivan, clos<strong>in</strong>g 2009 at 9.4 million users and<br />

account<strong>in</strong>g for 37.6% of the global subscribers.<br />

The IPTV subscriber base <strong>in</strong> the region will grow at<br />

a compound annual growth rate of 24.6% annually<br />

between 2009 and 2014, climb<strong>in</strong>g to an estimated<br />

23.5 million subscribers by the end of 2014. Frost &<br />

Sullivan believe that as much as 62% of the IPTV<br />

subscriber net additions from now until 2014 will<br />

come from emerg<strong>in</strong>g markets like Ch<strong>in</strong>a, Indonesia,<br />

Vietnam, India, Thailand and the Philipp<strong>in</strong>es.<br />

ANEVIA AND BNS TEAM UP<br />

FOR IPTV DEPLOYMENT<br />

Anevia and BNS have comb<strong>in</strong>ed their expertise to<br />

provide Asian hospitality, broadcast and telecom<br />

service providers with high performance TV and<br />

video solutions. The Anevia-BNS partnership has<br />

already generated <strong>in</strong>terest among IPTV service<br />

providers, lead<strong>in</strong>g to deployments <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapore,<br />

Macau, the Philipp<strong>in</strong>es, Indonesia and Taiwan,<br />

where the companies’ solutions are power<strong>in</strong>g<br />

Taiwan’s first ever HD-IPTV service for local<br />

operator Max Media. The first phase roll out to<br />

1,500 homes was completed <strong>in</strong> early November.<br />

AUSTRALIA<br />

IINET TO OFFER IPTV FROM 2010<br />

iiNet has boosted its metropolitan network<br />

capacity with new routers <strong>in</strong>stalled across the<br />

country, as the company moves forwards with<br />

its plans to start offer<strong>in</strong>g IPTV services from<br />

the first quarter of 2010. The operator has<br />

<strong>in</strong>stalled the new Juniper Networks’ MX series<br />

routers <strong>in</strong> its metro network exchanges across<br />

112 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

the country’s largest cities, with capacity ris<strong>in</strong>g<br />

<strong>in</strong> some areas from 1 Gbps to 10 Gbps.<br />

TELSTRA SELECTS NETGEM<br />

BOXES FOR IPTV SERVICE<br />

Telstra has selected Netgem to supply the settop<br />

boxes and software for its upcom<strong>in</strong>g IPTV<br />

service called T-Box, which will offer live and VOD<br />

content from its BigPond brand to its broadband<br />

subscribers. The operator will offer content<br />

from the BigPond brand along with Australia’s<br />

free-to-air terrestrial channels (<strong>in</strong> both HD and<br />

SD). The new set-top box features tw<strong>in</strong> tuners for<br />

watch<strong>in</strong>g one channel whilst record<strong>in</strong>g another,<br />

as well as time-shift<strong>in</strong>g and PVR features.<br />

NBN TO BOOST IPTV LAUNCHES<br />

IN AUSTRALIA<br />

Australia’s proposed National Broadband<br />

Network (NBN) will help boost the number of<br />

IPTV launches <strong>in</strong> the country, accord<strong>in</strong>g to<br />

Frost & Sullivan, with 235,000 IPTV subscribers<br />

predicted for the country by 2014, while New<br />

Zealand is also predicted to have 141,000 IPTV<br />

subscribers by 2014 as a result of its own new<br />

broadband network. Work on the new Australian<br />

broadband network has already <strong>in</strong>itiated, with<br />

Tasmania to be the first state to <strong>in</strong>itiate the rollout.<br />

CHINA<br />

SHANGAI <strong>TELE</strong>COM WITH 850,000<br />

IPTV SUBSCRIBERS<br />

Shanghai Telecom reached 850,000 IPTV subscribers<br />

as of the end of October, accord<strong>in</strong>g to Beij<strong>in</strong>g-based<br />

firm Marbridge Consult<strong>in</strong>g. The number<br />

of IPTV subscribers across all of Ch<strong>in</strong>a stood at<br />

2.1 million at end-2008, of which Ch<strong>in</strong>a Telecom<br />

accounted for 1.6mn and Ch<strong>in</strong>a Unicom (formerly<br />

Ch<strong>in</strong>a Netcom, which was merged with Ch<strong>in</strong>a<br />

Unicom <strong>in</strong> October 2008) accounted for 500,000.<br />

INDIA<br />

BSNL PLANS PAN-INDIAN IPTV SERVICES<br />

BSNL has signed an agreement with the SmarTV<br />

Group for the launch of pan-India IPTV services,<br />

follow<strong>in</strong>g a test launch of the service <strong>in</strong> a<br />

handful of major cities. No f<strong>in</strong>ancial details of the<br />

deal have been disclosed. BSNL has said that it<br />

hopes to <strong>in</strong>crease its IPTV subscriber base by as<br />

much as 100,000 by March 2010. The SmarTV<br />

Group has also entered a long-term contract with<br />

MTNL for the delivery of similar IPTV services.<br />

MTNL recently launched pre-paid IPTV services<br />

for all of its subscribers <strong>in</strong> Delhi and Mumbai.<br />

INDONESIA<br />

PT TO LAUNCH IPTV ON<br />

DEMAND SERVICE IN 2010<br />

PT Telekomunikasi Indonesia (Telkom) is to<br />

launch of an Internet service that will allow users<br />

to watch their favorite programs whenever they<br />

want on their TV sets or computers. The new<br />

IPTV service will be operational <strong>in</strong> 2010, and<br />

after two to three years, we aim to have attracted<br />

around 40% of our 8.7 million fixed-l<strong>in</strong>e subscribers,”<br />

said R<strong>in</strong>aldi Firmansyah, Telkom’s president<br />

director. He added that Telkom currently has<br />

around a million phone l<strong>in</strong>es that can use the<br />

IPTV system. IPTV will <strong>in</strong>itially be available only <strong>in</strong><br />

Jakarta, but will be offered <strong>in</strong> five more locations,<br />

<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g Surabaya, Medan and Bali, by 2011.<br />

NEW ZEALAND<br />

TANDBERG POWERS NEW VOD SERVICE<br />

Hybrid Television Services (ANZ) is deploy<strong>in</strong>g a<br />

complete suite of Tandberg Television software<br />

solutions to enable carrier class VOD to the televi-

sion via broadband Internet. Hybrid TV is provid<strong>in</strong>g<br />

New Zealand customers access to a wide range<br />

of On-Demand movies and TV programm<strong>in</strong>g via<br />

their TiVo media device from November 2009.<br />

The service <strong>in</strong>cludes new release movies, hit TV<br />

shows for the whole family as well as free music<br />

videos, artist <strong>in</strong>terviews and music concerts.<br />

TELSTRACLEAR STARTS IPTV TESTS<br />

TelstraClear has completed tests of IPTV services,<br />

and <strong>in</strong>dicated that it plans to deliver the service<br />

over the country’s yet-to-be-built ultra-fast broadband<br />

network. The tests took place <strong>in</strong> Well<strong>in</strong>gton,<br />

us<strong>in</strong>g the fibre network of Whangarei-based firm<br />

Northpower to test the service. A new ultra-fast<br />

broadband network is planned to be built with<br />

<strong>in</strong>vestments of up to NZ$ 1.5 billion, cover<strong>in</strong>g<br />

three-quarters of Kiwi homes and bus<strong>in</strong>esses.<br />

SOUTH KOREA<br />

KOREAN IPTV SUBSCRIBERS<br />

TOP 1.5 MILLION<br />

The number of South Korean subscribers to<br />

real-time IPTV topped the 1.5 million mark a<br />

year after the service started. Accord<strong>in</strong>g to<br />

the Korea Communications Commission, the<br />

country’s three IPTV service providers - KT, SK<br />

Broadband and LG Dacom - have achieved the<br />

landmark a year after the IPTV officially launched<br />

<strong>in</strong> December 2008. South Korea is expected to<br />

hit 2 million IPTV subscribers <strong>in</strong> early 2010. In<br />

comparison, it took cable 4 years to hit 1 million<br />

subscribers, and <strong>satellite</strong> TV almost 2 years, to<br />

do what IPTV has accomplished <strong>in</strong> 9 months.<br />

GOVERNMENT PUTTING PRESSURE<br />

ON IPTV OPERATORS<br />

South Korean government officials are be<strong>in</strong>g<br />

accused of pressur<strong>in</strong>g executives of three<br />

large telecom companies to commit 25 million<br />

won <strong>in</strong> support of IPTV. Criticisms aga<strong>in</strong>st the<br />

presidential office are escalat<strong>in</strong>g over details<br />

surround<strong>in</strong>g the IPTV affair where an adm<strong>in</strong>istrative<br />

officer forced three private telecommunications<br />

companies to provide large-scale<br />

fund<strong>in</strong>g to the Korea Digital Media Industry<br />

Association (KoDiMa) to manage IPTV.<br />

TAIWAN<br />

BNS COMPLETES FIRST PHASE<br />

OF IPTV DEPLOYMENT<br />

Hong Kong-based firm BNS has completed the<br />

first phase of Max Media’s community-based<br />

IPTV deployment <strong>in</strong> Taiwan. Over 1,500 homes<br />

have been connected to the service so far,<br />

and the project is reportedly on track to connect<br />

a further 3,000+ build<strong>in</strong>gs across Taiwan<br />

with<strong>in</strong> the next five years, represent<strong>in</strong>g 10% of<br />

Taiwan’s population. The IPTV service delivers<br />

45 broadcast channels <strong>in</strong> SD and HD.<br />

UNITED ARAB EMIRATES<br />

MOTOROLA SUPPLIES SET-<br />

TOP BOXES TO DU<br />

Motorola’s Home & Networks Mobility bus<strong>in</strong>ess<br />

has supplied du with its VIP1200E and<br />

VIP1216E set-top boxes for the latter’s Microsoft<br />

Mediaroom-powered IPTV service.<br />

VIETNAM<br />

VTC SELECTS MINERVA<br />

MIDDLEWARE FOR IPTV<br />

VTC Digital Communications, the telecoms arm of<br />

state-run Vietnam Multimedia Corporation (VTC),<br />

has chosen M<strong>in</strong>erva to supply its iTVManager<br />

middleware platform for the delivery of IPTV<br />

services <strong>in</strong> Vietnam. Under the first phase of<br />

the project, the operator will offer IPTV to over<br />

100,000 subscribers across the country, with<br />

plans to expand the service <strong>in</strong> the near future.<br />

M<strong>in</strong>erva’s solution enables the delivery and management<br />

of next generation video services over<br />

broadband networks, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g HDTV and VOD.<br />

W O R L D<br />

MRG REPORT IDENTIFIES IPTV<br />

MARKET LEADERS<br />

The Global IPTV Market Leaders Report - October<br />

2009 (MLR) <strong>in</strong>dicates that global IPTV subscribers<br />

will grow from 28 million <strong>in</strong> 2009 to 83 million<br />

<strong>in</strong> 2013. The European region will cont<strong>in</strong>ue to lead<br />

<strong>in</strong> IPTV deployments <strong>in</strong> 2013 with 48% share,<br />

followed by Asia, North America and “rest of<br />

world.” In the IPTV Access sector, Alcatel-Lucent<br />

breaks the record by acquir<strong>in</strong>g 51% share of the<br />

worldwide access market. In the Content Security<br />

sector, Verimatrix reta<strong>in</strong>s its #1 global market rank<strong>in</strong>g,<br />

enjoy<strong>in</strong>g a 26% share of the global market.<br />

In Set-top Boxes, Motorola still dom<strong>in</strong>ates the<br />

global market, with 28% share globally. In Video<br />

Headend Encoders, Motorola also ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>s its<br />

#1 global rank<strong>in</strong>g with 38% share of market.<br />

AMINO IPTV BOX POWERED BY INTEL ATOM<br />

Am<strong>in</strong>o Communications has announced it has<br />

demonstrated an IPTV set-top box that is powered<br />

by the new Intel Atom Processor CE4100. The<br />

new generation of Am<strong>in</strong>o products will address<br />

consumer demand for TV-based enterta<strong>in</strong>ment<br />

from any source, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g broadcast, on-demand<br />

and open Internet ‘Over-the-Top’ (OTT) services.<br />

The new CE4100 is expected to enable Am<strong>in</strong>o<br />

to develop new types of hybrid/OTT devices<br />

that offer high flexibility and functionality.<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

113

NEWS<br />

E U R O P E<br />

E U R O P E<br />

Digital Terrestrial Television<br />

Edited by<br />

Branislav Pekic<br />

OVER 90 MILLION DVB-T RECEIVERS SOLD<br />

Accord<strong>in</strong>g to a Position Paper issued by<br />

DigiTAG, the sale of over 90 million DVB-T<br />

receivers <strong>in</strong> Europe testifies to the overwhelm<strong>in</strong>g<br />

success of the DTT platform. In many<br />

homes, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g those that subscribe to<br />

cable, IPTV, or <strong>satellite</strong> services, the terrestrial<br />

television platform is used for the<br />

majority of secondary television sets. In the<br />

UK, more than 10 million households, out of<br />

a total of 25 million, rely exclusively on the<br />

DTT platform. At this stage, DVB-T is de-facto<br />

present <strong>in</strong> nearly all television sets sold <strong>in</strong><br />

EU Member-States, and legislation <strong>in</strong> several<br />

countries re<strong>in</strong>forces this market reality.<br />

PORTUGAL TOP EUROPEAN<br />

DIGITAL TV MARKET<br />

Italy’s e-Media Institute has published the rank<strong>in</strong>g<br />

of the ten countries <strong>in</strong> Western Europe where<br />

digital TV is most successful, with Portugal<br />

firmly at the top with 48%. Second place went<br />

to Belgium (40%), followed by Greece (38%),<br />

while France and the Netherlands end the top<br />

5 with respectively 37% and 35%. In one year,<br />

between June 2008 and June 2009 some 18.6<br />

million families <strong>in</strong> ten countries, over 14% of<br />

the total, have been converted to digital.<br />

BOSNIA AND HERZEGOVINA<br />

BROADCASTERS REFUSE DTT<br />

FUNDING FROM SAUDI ARABIA<br />

Bosnia’s three public broadcasters – BHRT,<br />

RTRS, FTV – have rejected a donation from Saudi<br />

Arabia <strong>in</strong> the digital switchover process, argu<strong>in</strong>g<br />

that the project is under the sole authority of<br />

the state. The issue was raised by Marija Putica,<br />

the chairperson of BHRT, who raised the issue<br />

after speculations emerged that some foreign<br />

companies are try<strong>in</strong>g to get <strong>in</strong>to the process<br />

worth around BAM 60 million. The HA Media said<br />

that the governments of Saudi Arabia and other<br />

Islamic countries are ready to make donations<br />

for this process, worth some EUR 35 million.<br />

CROATIA<br />

DTT RECEIVED BY 22% OF<br />

CROATIAN HOUSEHOLDS<br />

Some 22% of Croatian households receive TV signals<br />

with digital receivers (17% with a stand-alone<br />

box and 5% through a digital receiver built-<strong>in</strong> TV),<br />

while 6% watch IPTV, accord<strong>in</strong>g to the latest report<br />

by the Central Office for e-Croatia and conducted<br />

by analysts GfK. Total population coverage with<br />

a DTT signal is currently 90.8%, although so far<br />

only four of 10 households <strong>in</strong> Croatia receive DTT.<br />

CYPRUS<br />

CYPRUS TO INTRODUCE DTT IN 2010<br />

Cyprus is plann<strong>in</strong>g to <strong>in</strong>troduce DTT <strong>in</strong> 2010.<br />

Accord<strong>in</strong>g to a decision by the Cab<strong>in</strong>et <strong>in</strong> July<br />

2008, two DTT licenses will be given, one to the<br />

Cyprus Broadcast<strong>in</strong>g Corporation (CyBC) for<br />

public service broadcast<strong>in</strong>g and a second one to a<br />

platform of private operators through auction<strong>in</strong>g.<br />

DENMARK<br />

NEC HELPS BROADCAST SERVICE<br />

DENMARK TO SWITCH TO DIGITAL<br />

The NEC Corporation has completed the<br />

implementation of the DT <strong>in</strong> Denmark for the<br />

network operator, Broadcast Service Danmark<br />

(BSD). The switchover from analogue to digital<br />

took place on 31 October 2009. BSD operates<br />

the national terrestrial TV networks <strong>in</strong> Denmark<br />

and NEC helped to deploy the digital platform by<br />

means of its transmitter product series, DTU-<br />

52 and DTL-10, which are the latest generation<br />

digital TV transmitter from NEC, provid<strong>in</strong>g<br />

compact design and high energy efficiency.<br />

FINLAND<br />

YLE RESERVES CHANNEL FOR HDTV<br />

The F<strong>in</strong>nish Broadcast<strong>in</strong>g Company (YLE) has<br />

decided to reserve a new channel for broadcasts<br />

of HD television programm<strong>in</strong>g. The F<strong>in</strong>nish government<br />

is expected to make a decision on grant<strong>in</strong>g<br />

licences for up to eight HDTV channels <strong>in</strong> early<br />

2010. As the national public broadcaster, YLE does<br />

not have to file a separate application for an HDTV<br />

channel licence. Eight companies have applied for<br />

terrestrial HDTV channels - Sanoma Television,<br />

MTV3, MTV Networks, Urhotv, Family Channel,<br />

Discovery Communications Europe, Viasat F<strong>in</strong>land<br />

and Turner Enterta<strong>in</strong>ment Networks <strong>International</strong>.<br />

FRANCE<br />

TF1 GRANTED EXTENSION<br />

FOR CHANNEL DEAL<br />

TF1 received an extension from the French<br />

competition authorities <strong>in</strong> December to obta<strong>in</strong><br />

approval for its acquisition of the digital terrestrial<br />

channels TMC and NT1. TF1 is seek<strong>in</strong>g regulatory<br />

clearance to acquire 40 percent of TMC (br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g<br />

its stake to 80%) and all of NT1 from the AB<br />

Group for €192 million. The French competition<br />

authority will now deliver its rul<strong>in</strong>g on January 26.<br />

HUNGARY<br />

ANTENNA HUNGARIA FINED<br />

FOR DTT ROLLOUT<br />

The National Communications Authority (NHH)<br />

has f<strong>in</strong>ed Antenna Hungaria HUF 40 million for<br />

fail<strong>in</strong>g to meet conditions <strong>in</strong> its contract to roll<br />

out digital broadcast<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Hungary. The NHH<br />

board also gave Antenna Hungária deadl<strong>in</strong>es to<br />

take the necessary steps to correct the situation.<br />

Antenna Hungária said it would contest<br />

the resolutions <strong>in</strong> court. The NHH is dissatisfied<br />

with the pace of the roll-out, but hoped the<br />

delay was only temporary and DTT would extend<br />

over the entire country by the end of 2011.<br />

IRELAND<br />

DTT DELAYS CAUSE CONCERN IN IRELAND<br />

The development of DTT <strong>in</strong> Ireland is at a critical<br />

stage after the consortium that holds the DTT<br />

contract said it needed more f<strong>in</strong>ancial leeway for<br />

the project. The OneVision consortium, which<br />

<strong>in</strong>cludes Eircom, TV3, Arqiva and Setanta, told<br />

the Broadcast<strong>in</strong>g Authority of Ireland (BAI) that it<br />

needed some flexibility on the f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g of DTT.<br />

OneVision is also seek<strong>in</strong>g a commitment from<br />

the government that it will <strong>in</strong>vest <strong>in</strong> the promotion<br />

of the switchover to DTT. The analogue<br />

switch-off is planned for the end of 2012.<br />

ITALY<br />

NEWS CORP TO LAUNCH FTA<br />

CHANNEL ON DTT<br />

114 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

News Corp is set to launch a free DTT channel <strong>in</strong><br />

January 2010, putt<strong>in</strong>g it <strong>in</strong> direct competition with<br />

RAI and Mediaset. Cielo, which will broadcast on<br />

a third-party multiplex, will reach some 12 million<br />

households. News Corp’s Italian <strong>satellite</strong> unit, Sky<br />

Italia, has also launched a new USB key that will<br />

allow its HDTV customers to view free-to-air DTT<br />

TV channels, without add<strong>in</strong>g a new set-top box.<br />

MEDIASET PREMIUM WITH 2.9<br />

MILLION ACTIVE CARDS<br />

The number of active cards for the Mediaset<br />

Premium pay-TV service on DTT totaled 2.9<br />

million on 30 September 2009 compared to<br />

around 2.5 million <strong>in</strong> the same period one year<br />

earlier. Mediaset considers the figure as more<br />

than positive, tak<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to account that on 30<br />

June 2009 more than 2 million Premium cards<br />

had expired. The broadcaster reported that the<br />

revenues of Mediaset Premium totalled €379.9<br />

million <strong>in</strong> the period January-September 2009,<br />

up 41% on the first n<strong>in</strong>e months of 2008.<br />

ITALY TO END 2009 WITH 62%<br />

OF DTT HOUSEHOLDS<br />

On 31 December 2009, 62% of Italian households<br />

(36 million <strong>in</strong>dividuals) were <strong>in</strong> possession<br />

of a DTT receiver. An additional 10 million<br />

households or 38% of population will receive<br />

TV exclusively via DTT from 2010. Accord<strong>in</strong>g<br />

to estimates by <strong>in</strong>dustry organization<br />

DGTVi, the national transition from analogue<br />

to digital could be concluded before 2012.<br />

MACEDONIA (FORMER<br />

YUGOSLAV REPUBLIC)<br />

BOOMTV LAUNCHES PAY-TV SERVICE<br />

BoomTV has launched a premium service on<br />

digital terrestrial, select<strong>in</strong>g Viaccess conditional<br />

access platform to secure its programm<strong>in</strong>g.<br />

Launched by On.Net, it is offer<strong>in</strong>g 50 TV channels,<br />

50 radio stations and datacast, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g a<br />

7-day EPG, on four DVB-T national multiplexes.<br />

The operator is target<strong>in</strong>g more than 200.000<br />

pay-TV subscribers by the end of 2010. Initially<br />

the service is be<strong>in</strong>g offered for a token MKD 1,<br />

but from 1 March 2010 the full price will be MKD<br />

499 and will <strong>in</strong>clude a free TV set. Initially, the<br />

TV signal is available to 80 percent of households<br />

and by year’s end will cover 95 percent.<br />

NORWAY<br />

DTT TRANSITION COMPLETED IN NORWAY<br />

On 1 December 2009, the last analogue transmitters<br />

were closed down, complet<strong>in</strong>g the switchover<br />

to digital terrestrial which began <strong>in</strong> 2007. Initially,<br />

24 TV channels and 16 radio channels will be<br />

available. The DTT network consists of approximately<br />

430 masts on mounta<strong>in</strong> tops and ridges.<br />

RUSSIA<br />

RUSSIA TO SWITCH TO DTT IN 2015<br />

President Dmitry Medvedev said <strong>in</strong> December<br />

that Russia would switch to digital broadcast<strong>in</strong>g by<br />

2015. The president said it would be good to synchronize<br />

the process with<strong>in</strong> the Commonwealth of<br />

Independent States. The first DTT package comprises<br />

of 8 TV channels and three radio stations.<br />

Work to activate a second package of digital channels<br />

reportedly would be f<strong>in</strong>ished <strong>in</strong> the near future.<br />

SERBIA<br />

<strong>TELE</strong>KOM SRBIJA AND FOX<br />

<strong>TELE</strong>VIZIJA TEST DVB-T2<br />

Telekom Srbija and Fox Televizija have conducted<br />

the first public tests of the DVB-T2 broadcast<strong>in</strong>g<br />

standard. The tests was realised through the two

networks for the process<strong>in</strong>g and transmission<br />

of TV signals provided by Telekom Srbija, which<br />

are fully digital and based on IP/MPLS architecture.<br />

Dur<strong>in</strong>g the public trials, a total of 13 digital<br />

TV channels were transmitted simultaneously or<br />

one HDTV channel and eight SDTV channels.<br />

SPAIN<br />

BARCELONA AREA TO SWITCH TO DTT<br />

Some 161 municipalities <strong>in</strong> the prov<strong>in</strong>ce of<br />

Barcelona are to end analogue TV broadcasts by<br />

January 2010. From then on, more than 600,000<br />

citizens of the counties of Osona, Garraf, Anoia,<br />

Alt Penedès, Bages and Berguedà will only able<br />

to watch TV via DTT. Accord<strong>in</strong>g to the National<br />

Transition to DTT, 90% of Catalan households now<br />

have <strong>satellite</strong> adapted to receive digital signals,<br />

and 81.2% have access to DTT through a decoder.<br />

GOL <strong>TELE</strong>VISION WITH<br />

850.000 SUBSCRIBERS<br />

The digital terrestrial pay-TV platform Gol TV has<br />

reached the figure of 850.000 subscribers to its<br />

service <strong>in</strong> November 2009, accord<strong>in</strong>g to the director<br />

general of Spanish operator Mediapro. Jaume<br />

Roures said that the latest subscriber figure makes<br />

closer the achievement of the orig<strong>in</strong>al goal of one<br />

million subscribers by the end of the season.<br />

UNITED KINGDOM<br />

BBC AND ARQIVA TO UPGRADE<br />

NETWORK TO DVB-T2<br />

The BBC and Arqiva have agreed to upgrade<br />

the relevant parts of the DTT transmission<br />

network to DVB-T2. The new technology will<br />

deliver an <strong>in</strong>crease <strong>in</strong> capacity of 67% to the<br />

BBC’s Multiplex B, efficiently creat<strong>in</strong>g the space<br />

needed for UK public service broadcasters’ HD<br />

transmissions. The BBC and Arqiva will be the<br />

first organisations <strong>in</strong> the world to deploy the<br />

DVB-T2 technology <strong>in</strong>to full operational service<br />

across an entire transmission network. NEC<br />

Corporation will be supply<strong>in</strong>g the transmitters.<br />

FREEVIEW MAIN DIGITAL TV PROVIDER<br />

Freeview is now the provider of digital TV on the<br />

ma<strong>in</strong> set <strong>in</strong> 10 million UK homes, with a grow<strong>in</strong>g<br />

numbers of viewers tak<strong>in</strong>g up the service as the<br />

switchover from analogue gathers pace around<br />

the country. The vast majority of viewers switch<strong>in</strong>g<br />

from the old five-channel analogue set-up were<br />

choos<strong>in</strong>g Freeview’s digital terrestrial TV service<br />

over BSkyB’s <strong>satellite</strong> and Virg<strong>in</strong> Media’s cable<br />

subscription services, the company claims. More<br />

than 18 million UK homes used Freeview on at<br />

least one of their TV sets, the company added.<br />

BT VISION TO LAUNCH HYBRID DIGITAL BOX<br />

BT has confirmed that the next set-top box to be<br />

issued for its hybrid DTT/IPTV service “BT Vision”<br />

will be capable of receiv<strong>in</strong>g Freeview HD terrestrial<br />

channels. Michael Barry, Head of Programm<strong>in</strong>g<br />

at BT, said that work is <strong>in</strong> progress but has not<br />

yet decided on a firm launch date. Freeview HD<br />

broadcasts started <strong>in</strong> the Granada region and<br />

London, with other regions to follow <strong>in</strong> 2010.<br />

N O R T H A M E R I C A<br />

CANADA<br />

CANADIAN BROADCASTERS<br />

TEST DIGITAL SFN<br />

Rohde & Schwarz is collaborat<strong>in</strong>g with Moseley<br />

Broadcast and the Communications Research<br />

Centre Canada to create one of the first s<strong>in</strong>glefrequency<br />

network test beds for ATSC fixed<br />

and mobile digital television. The research<br />

and development agreement is be<strong>in</strong>g conducted<br />

under the auspices of the CRC. The<br />

mobile test area will cover about 250 square<br />

kilometres <strong>in</strong> the Ottawa, Ontario area.<br />

UNITED STATES<br />

ATSC RATIFIES MOBILE TV STANDARD<br />

The Advanced Television Systems Committee<br />

<strong>in</strong> October 2009 approved a new mobile<br />

digital TV standard that will allow digital TV<br />

broadcasters to deliver content to a broad<br />

variety of mobile devices. Targeted devices<br />

<strong>in</strong>clude not only mobile phones, but also other<br />

handheld devices and <strong>in</strong>-vehicle enterta<strong>in</strong>ment<br />

systems. The A/153 ATSC Mobile DTV<br />

standard is the culm<strong>in</strong>ation of a development<br />

process that took about two and a half years.<br />

AMERICANS WANT MOBILE TV<br />

U.S. consumers want mobile TV, accord<strong>in</strong>g to<br />

the Open Mobile Video Coalition. The study’s<br />

optimistic f<strong>in</strong>d<strong>in</strong>gs are contrary to the state of the<br />

mobile television market <strong>in</strong> the United States,<br />

which has been hampered by slow uptake among<br />

consumers. The service, offered by Verizon Wireless,<br />

AT&T and FLO TV, has not made an impact<br />

due to limited content and market availability.<br />

L A T I N A M E R I C A<br />

BRAZIL<br />

ARIMA AWARDED ISDB-T<br />

MOBILE TV CONTRACT<br />

Arima Communications has landed orders for<br />

ISDB-T enabled mobile TV handsets from Sony<br />

Ericsson, accord<strong>in</strong>g to <strong>in</strong>dustry sources. The<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

115

NEWS Digital Terrestrial Television<br />

mobile TV handsets, which will be built us<strong>in</strong>g<br />

chipset solutions from NewPort Media, will<br />

target the market <strong>in</strong> Brazil. Arima is expected to<br />

start shipp<strong>in</strong>g the ISDB-T mobile TV handsets<br />

to Sony Ericsson before the end of 2010.<br />

DTT ARRIVES TO 26 BRAZILIAN CITIES<br />

The digital terrestrial TV signal has already<br />

arrived to 26 Brazilian cities, 19 of which are state<br />

capitals. From January 2010, DTT will be the<br />

only way to receive terrestrial TV broadcasts <strong>in</strong><br />

Sao Paulo, Belo Horizonte, Brasilia, Fortaleza,<br />

Rio de Janeiro and Salvador. Accord<strong>in</strong>g to the<br />

Brazilian Association of Radio and Television<br />

(ABERT), some 90 million Brazilians are now<br />

able to receive the digital signal. The last year for<br />

the transmission of the analogue signal will be<br />

2016, accord<strong>in</strong>g to the timetable of the m<strong>in</strong>istry.<br />

CHILE<br />

MOVISTAR TO INTRODUCE<br />

MOBILE TV BROADCASTS<br />

Movistar has announced the launch of mobile<br />

handsets that use the Japanese ISDB digital<br />

TV standard. Earlier <strong>in</strong> 2009, Chile announced<br />

it had chosen to adapt the ISDB-T standard<br />

with MPEG-4, as did Brazil <strong>in</strong> 2006, to create<br />

its own version of the Japanese standard called<br />

SBTVD. Peru and Argent<strong>in</strong>a have also opted for<br />

the same path. The two phones available are the<br />

LG KB775 and the Samsung l6220. The digital<br />

TV signal available is still at a test<strong>in</strong>g stage, with<br />

only limited coverage <strong>in</strong> capital Santiago.<br />

ECUADOR<br />

ECUADOR LIKELY TO OPT FOR ISDB-T<br />

Accord<strong>in</strong>g to local media reports, Ecuador has<br />

decided to adopt the Japan-Brazilian ISDB-T digital<br />

TV system. The <strong>in</strong>formation is not yet official but it<br />

depends on the sign<strong>in</strong>g of protocols between the<br />

parties, but it’s taken for granted by the negotiators<br />

on both sides. As a result, Ecuador jo<strong>in</strong>s Chile,<br />

Brazil, Peru and Argent<strong>in</strong>a <strong>in</strong> the selection of the<br />

system. Venezuela also should adopt the standard.<br />

TRINIDAD AND TOBAGO<br />

GREEN DOT TV DEPLOYS HARMONIC<br />

TECHNOLOGY FOR DVB-T<br />

Green Dot TV <strong>in</strong> St. James, Tr<strong>in</strong>idad, has deployed<br />

Harmonic Electra 5400 SD AVC encoders as<br />

part of an IP-based headend system to deliver<br />

80 channels via DVB-T transmission. The Green<br />

Dot service is sent to a mounta<strong>in</strong>top tower via IP<br />

microwave l<strong>in</strong>k and <strong>in</strong> turn transmitted throughout<br />

Tr<strong>in</strong>idad and Tobago via DVB-T signal.<br />

A S I A & P A C I F I C<br />

ASEAN COUNTRIES FOR PHASED<br />

ANALOGUE SWITCHOFF<br />

Dur<strong>in</strong>g the Tenth Conference of the ASEAN<br />

M<strong>in</strong>isters Responsible for Information (AMRI)<br />

<strong>in</strong> November 2009, an agreement was reached<br />

for the adoption of a phased approach towards<br />

analogue switch-off over a period of time from<br />

2015 to 2020, as the member states are at different<br />

stages of read<strong>in</strong>ess for digital TV implementation.<br />

AZERBAIJAN<br />

AZERBAIJAN TO PRODUCE<br />

DIGITAL TV DECODERS<br />

The Kur computer equipment production factory<br />

<strong>in</strong>tends to beg<strong>in</strong> production of decoders for digital<br />

TV. The production of these DVB-T compatible<br />

products is expected to start <strong>in</strong> 2010 and the cost of<br />

the product will not exceed US$ 50. The development<br />

of digital broadcast<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Azerbaijan is one of<br />

the priorities assigned to the M<strong>in</strong>istry of Communications<br />

and Information Technologies. Full transition<br />

to digital broadcast<strong>in</strong>g is expected by 2012.<br />

ISRAEL<br />

END ANALOGUE BROADCASTS<br />

TO END IN 2010<br />

Sometime <strong>in</strong> 2010, analogue broadcasts of<br />

Channels 1, 2 and 10 will be end<strong>in</strong>g and Israeli<br />

viewers will have to equip themselves with a DTT<br />

decoder <strong>in</strong> order to cont<strong>in</strong>ue reception. Experimental<br />

DTT broadcasts began <strong>in</strong> August 2009<br />

and the decoders are available from NIS 300.<br />

JAPAN<br />

NEARLY 70% OF JAPANESE<br />

READY FOR DIGITAL TV<br />

With less than two years to go before the planned<br />

switchover to digital TV, 69.5% Japanese households<br />

owned digital terrestrial TVs as of September<br />

2009, accord<strong>in</strong>g to a survey conducted by the M<strong>in</strong>istry<br />

of Internal Affairs and Communications. This is<br />

slightly beh<strong>in</strong>d the 72% diffusion target the m<strong>in</strong>istry<br />

set <strong>in</strong> 2003, while represent<strong>in</strong>g a rise of 8.8 percentage<br />

po<strong>in</strong>ts s<strong>in</strong>ce the previous survey <strong>in</strong> March.<br />

MEDIAFLO RECOGNISED AS<br />

MOBILE TV STANDARD<br />

Japan’s M<strong>in</strong>istry of Internal Affairs and Communications<br />

(MIC) has recognized Qualcomm’s<br />

MediaFLO technology as one of two official<br />

technologies for nationwide mobile multimedia<br />

broadcast<strong>in</strong>g services <strong>in</strong> Japan. This milestone<br />

signifies that MediaFLO-enabled mobile TV<br />

services may be deployed <strong>in</strong> Japan once spectrum<br />

is made available <strong>in</strong> 2011. The only other<br />

mobile broadcast technology recognized by the<br />

MIC for this purpose is ISDB-Tmm, an evolution<br />

of Japan’s digital TV (DTV) standard, ISDB-T.<br />

SOUTH KOREA<br />

DMB REVENUES REACH RECORD HIGH<br />

The monthly advertis<strong>in</strong>g revenues of terrestrial<br />

digital multimedia broadcast<strong>in</strong>g or DMB companies<br />

rose to a record high <strong>in</strong> November. Accord<strong>in</strong>g<br />

to the Korea Broadcast Advertis<strong>in</strong>g Corp.<br />

the comb<strong>in</strong>ed advertis<strong>in</strong>g revenues of the six<br />

terrestrial DMB firms came <strong>in</strong> at 1.53 billion won<br />

(US$ 1.3 million). At the current pace, terrestrial<br />

DMB firms’ comb<strong>in</strong>ed advertis<strong>in</strong>g revenue for this<br />

year is likely to come <strong>in</strong> at over 12 billion won.<br />

TAIWAN<br />

TAIWAN TO AWARD MOBILE TV LICENSES<br />

Taiwan’s M<strong>in</strong>istry of Transportation and Communications<br />

(MOTC) has released a draft proposal for<br />

the release of two nationwide mobile TV licences <strong>in</strong><br />

2010. The auction will be based on the pr<strong>in</strong>ciple of<br />

technical neutrality and has so far attracted a lot of<br />

<strong>in</strong>terest from various <strong>in</strong>dustry players. It follows the<br />

trial of mobile TV by five players 2007–2008. The<br />

standards most likely to be chosen <strong>in</strong> Taiwan are<br />

DVB-H and MediaFLO (developed by Qualcomm).<br />

VIETNAM<br />

VIETNAM TV STARTS DMB SERVICE<br />

Vietnam TV started commercially offer<strong>in</strong>g its DMB<br />

service <strong>in</strong> November 2009. DMBro and Broadtech<br />

SC are both go<strong>in</strong>g to cooperate with the three<br />

major telecoms firms <strong>in</strong> Vietnam start<strong>in</strong>g from<br />

2010. Hanoi and Ho Chi M<strong>in</strong>h City are the two<br />

major targets for expansion of the service. The<br />

major goal for the first three years is go<strong>in</strong>g to be 5<br />

million subscribers between the two cities. Korea’s<br />

Electronics and Telecommunications Research<br />

116 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

Institute (ETRI) has been work<strong>in</strong>g closely with<br />

Broadtech SC, an affiliate of Vietnam TV, s<strong>in</strong>ce<br />

May of last year, when the DMB tests began.<br />

A F R I C A<br />

KENYA<br />

KENYA INITIATES DIGITAL TV MIGRATION<br />

In December 2009, Kenya became the second African<br />

country to beg<strong>in</strong> the migration from analogue to<br />

digital broadcast<strong>in</strong>g after South Africa whose migration<br />

was accelerated by FIFA World Cup f<strong>in</strong>als to be<br />

held <strong>in</strong> 2010. The Government had set a deadl<strong>in</strong>e<br />

for full migration by the year 2012 despite the one<br />

set by the <strong>International</strong> Telecommunications Union<br />

of 2015. The phase one of transition to digital television<br />

broadcast<strong>in</strong>g covers Nairobi and its environs.<br />

SOUTH AFRICA<br />

SENTECH FALLING BEHIND IN DTT ROLLOUT<br />

Sentech has also revealed that it is fall<strong>in</strong>g beh<strong>in</strong>d<br />

<strong>in</strong> its DTT rollout. After the <strong>in</strong>itial digital TV<br />

switch-on on 1 November 2008, the company had<br />

planned to have a 40% DTT population coverage<br />

by 31 March 2009. Accord<strong>in</strong>g to Sentech the<br />

delays <strong>in</strong> the f<strong>in</strong>alisation of a frequency plan and<br />

DTT migration regulations mean that only 33%<br />

was achieved from 30 October 2008. Accord<strong>in</strong>g<br />

to Beverley Ngwenya, COO at Sentech,<br />

problems were caused by underfund<strong>in</strong>g and the<br />

delay threatened the November 2011 target for<br />

switch<strong>in</strong>g-off analogue transmissions. Sentech<br />

is currently <strong>in</strong> the fourth phase of its DTT rollout<br />

which commenced on 1 April 2009 and will cont<strong>in</strong>ue<br />

until 31 March 2010. The objective is to achieve<br />

63.3% population coverage by 31 March 2010.<br />

GOVERNMENT TO SUBSIDISE SET-TOP BOXES<br />

The South African Government has put aside<br />

R2.45 billion to subsidise set-top boxes for about<br />

five million households. The boxes, which are<br />

expected to cost about R700 each, are necessary<br />

to enable South Africans to watch TV when<br />

the country switches over to a digital signal<br />

<strong>in</strong> November 2011. The country is currently<br />

<strong>in</strong> the middle of a dual-illum<strong>in</strong>ation period.<br />

MTN LAUNCHES DVB-H DEVICES<br />

MTN South Africa has launched the country’s<br />

first commercially available 3G/DVB-H capable<br />

mobile handset – the Samsung P910. The<br />

Multichoice and M-Net DVB-H trial network<br />

coverage areas restricted to select suburbs <strong>in</strong><br />

Johannesburg, Soweto, Pretoria and Cape Town.<br />

Network roll-out is cont<strong>in</strong>u<strong>in</strong>g at a rapid pace.<br />

SOUTH AFRICA SELECTS<br />

MPEG-5 MIDDLEWARE<br />

The <strong>International</strong> MHEG Promotion Alliance<br />

(IMPALA) has announced that South<br />

Africa has selected MHEG-5 as the <strong>in</strong>teractive<br />

TV middleware for its digital switchover.<br />

UGANDA<br />

DTT PILOT UNDERWAY IN UGANDA<br />

Two hundred viewers <strong>in</strong> Kampala, Uganda are<br />

currently receiv<strong>in</strong>g test DTT signals broadcast<br />

by five local TV stations. Uganda plans to switch<br />

its analogue signals by December 2012. The<br />

pilot transmissions are be<strong>in</strong>g carried out by Next<br />

Generation Broadcast<strong>in</strong>g, a Swedish DTT company<br />

<strong>in</strong> partnership with national broadcaster Uganda<br />

Broadcast<strong>in</strong>g Corporation (UBC) TV. The five<br />

TV stations tak<strong>in</strong>g part <strong>in</strong> the pilot <strong>in</strong>clude Nation<br />

Television (NTV), WBS, East Africa Television<br />

and Nile Broadcast<strong>in</strong>g Service. The plan<br />

is to create both FTA and pay-for bouquets.

NEWS<br />

E U R O P E<br />

E U R O P E<br />

HDTV Programmes<br />

Edited by<br />

Branislav Pekic<br />

EUTELSAT GROWTH DUE TO HD SERVICES<br />

Eutelsat has released it figures for the first<br />

quarter of the year which showed that revenues<br />

grew by 11.6% to €226.7 million. The<br />

growth <strong>in</strong> demand for HD services is be<strong>in</strong>g<br />

heralded as one of the reasons. Currently<br />

Eutelsat carry around 3,329 channels and<br />

those be<strong>in</strong>g broadcast <strong>in</strong> HD have risen by a<br />

massive sixty per cent to over one hundred.<br />

Eutelsat now carry around 40% of all HD channels<br />

<strong>in</strong> Europe, the Middle East and Russia.<br />

GERMANY<br />

SKY GERMANY TO LAUNCH 4<br />

HDTV CHANNELS IN 2010<br />

Sky Deutschland is plann<strong>in</strong>g to launch 4<br />

high-def<strong>in</strong>ition channels <strong>in</strong> mid-2010, after<br />

sign<strong>in</strong>g a capacity licens<strong>in</strong>g deal with SES<br />

Astra. The German DTH operator already<br />

offers seven HD channels, namely Discovery<br />

HD, History HD, National Geographic<br />

HD, Sky C<strong>in</strong>ema HD, Disney C<strong>in</strong>emagic<br />

HD, Sky Sport HD and Eurosport HD. A<br />

PRIVATE BROADCASTERS<br />

LAUNCH HD+ SERVICE<br />

HD Plus launched its HDTV service, HD+,<br />

<strong>in</strong> November 2009. The service <strong>in</strong>cludes HD<br />

programmes of broadcasters RTL, VOX, Sat.1,<br />

ProSieben and Kabel E<strong>in</strong>s. TV viewers can use<br />

HD+ for one year free of charge by purchas<strong>in</strong>g<br />

a HD+ <strong>satellite</strong> receiver. After the first year,<br />

viewers can recharge the HD+ card for €50. Six<br />

models of HD+ receivers have been launched<br />

by Humax, Technisat, Technotrend Görler and<br />

Videoweb. In addition, HD Plus is support<strong>in</strong>g<br />

modules for receivers us<strong>in</strong>g the CI Plus standard.<br />

SKY DEUTSCHLAND LAUNCHES<br />

HDTV PROMOTION<br />

Sky Deutschland is offer<strong>in</strong>g consumers a HD TV<br />

Starter box for €199, which <strong>in</strong>cludes the HD set<br />

top box and a pre paid HD TV subscription. There<br />

are two different types of starter pack, the DTH<br />

<strong>satellite</strong> reception version and one that can be<br />

used <strong>in</strong> conjunction with a cable TV connection.<br />

The packages <strong>in</strong>clude a subscription to all twenty<br />

one channels from Sky Welt and Sky Welt Extra,<br />

with a further eighteen channels for <strong>satellite</strong> TV<br />

users. There are seven HD channels cover<strong>in</strong>g<br />

film and sport with<strong>in</strong> the channels offered.<br />

PORTUGAL<br />

CLIX TV BOOSTS HD CONTENT<br />

Clix has expanded its HD offer<strong>in</strong>g with live coverage<br />

of the Champions League <strong>in</strong> HD provided<br />

by RTP1 HD, the new public channel which<br />

broadcasts the games of most of major European<br />

clubs. This new option adds to the exist<strong>in</strong>g wide<br />

range of choices <strong>in</strong> high def<strong>in</strong>ition: Arte HD, Bebe<br />

TV HD, Disney C<strong>in</strong>emagic HD, Luxe TV HD,<br />

National Geographic Channel HD, Sport TV HD.<br />

UNITED KINGDOM<br />

BSKYB WITH 1.6 MILLION<br />

HDTV SUBSCRIBERS<br />

BSkyB ga<strong>in</strong>ed 94,000 new customers <strong>in</strong><br />

the first quarter of 2009 and now reaches<br />

9.54 million households. It also signed up<br />

287,000 customers to Sky+ HD – a threefold<br />

<strong>in</strong>crease on the previous year – to now<br />

reach a total of 1.6 million households.<br />

TISCALI LAUNCHES HDTV<br />

Tiscali customers with a Tiscali+ set-top box can<br />

receive HD movies from December 2009 on a<br />

pay-per-view basis. New HD releases will cost<br />

£4.95 (compared to £3.99 <strong>in</strong> SD) and older HD<br />

releases will cost £2.99 (compared to £1.99).<br />

BBC CRITICISED OVER POOR<br />

HD PICTURE QUALITY<br />

The BBC’s HDTV service has lost its sharp<br />

pictures, after the broadcaster lowered the<br />

bitrate of its HD encod<strong>in</strong>g technology from<br />

16 to 9.7 MB. Protests began <strong>in</strong> August 2009<br />

after the BBC changed its encod<strong>in</strong>g system,<br />

lead<strong>in</strong>g to claims that its HD service, available<br />

on the Freesat platform, was little better<br />

than normal television. The BBC’s ma<strong>in</strong> commercial<br />

rival Sky transmits HD programmes<br />

at a bitrate of between 1MB and 15MB.<br />

FREEVIEW BEGINS HD TESTS<br />

Freeview launched HD broadcasts <strong>in</strong> the UK<br />

although no HD set top boxes were available on<br />

the market on launch date. The reason be<strong>in</strong>g<br />

is that the broadcasts are <strong>in</strong> fact tests for the<br />

Freeview HD service tak<strong>in</strong>g place <strong>in</strong> London<br />

and Manchester but these transmitters already<br />

cover around 20% of the UK population. The<br />

HD switch-on makes the UK the only country <strong>in</strong><br />

the world to operate to the DVB T2 standard.<br />

N O R T H A M E R I C A<br />

CANADA<br />

SHAW DIRECT OFFERS 58 HD CHANNELS<br />

Follow<strong>in</strong>g the launch of the History HD channel <strong>in</strong><br />

November, Shaw Direct now offers a total of 58<br />

High Def<strong>in</strong>ition (HD) channels. History Television<br />

HD is part of Shaw Direct’s HD Extra package,<br />

featur<strong>in</strong>g AMC HD, A&E HD, Discovery HD and<br />

more, for as little as CAD 4.99 per month.<br />

ROGERS ADDS 13 HDTV CHANNELS<br />

Rogers Communications <strong>in</strong> December added 13<br />

new high def<strong>in</strong>ition channels to its HD content<br />

l<strong>in</strong>e-up, br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g the Rogers offer<strong>in</strong>g to more<br />

than 100 channels and hundreds of hours of<br />

HD content On Demand. The new HD channels<br />

are: Global BC HD, History Television HD,<br />

TCM - Turner Classic Movies HD, KTLA HD,<br />

WPIX HD, WSBK HD, MEXCESS HD, MFUN!<br />

HD, CBS COLLEGE SPORTS HD, WOW<br />

HD, TV5 HD, TFO HD and Fireplace HD.<br />

BELL TV DROPPING SD<br />

SATELLITE RECEIVERS<br />

Bell TV has <strong>in</strong>formed its dealers that it will no<br />

longer sell or rent its 3150 and 5900 standard<br />

def<strong>in</strong>ition (SD) <strong>satellite</strong> receivers. Once the<br />

current <strong>in</strong>ventory of the two models is gone, Bell<br />

will replace these models with high def<strong>in</strong>ition<br />

(HD) <strong>satellite</strong> receivers – 6131 and 9241 High<br />

HD PVR. Both will feature MPEG-4 capability,<br />

the ability to add an external hard disk<br />

drive and HDMI connectivity. The transition to<br />

MPEG-4 by ExpressVu has not been confirmed<br />

and is not expected for several years.<br />

MATANUSKA SELECTS AMINO<br />

FOR HD ROLLOUT<br />

118 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

Matanuska Telephone Association will buy HD<br />

set-top boxes from Am<strong>in</strong>o Communications for<br />

its HDTV rollout. MTA, which serves the Palmer,<br />

Eagle River and Wasilla areas, is acquir<strong>in</strong>g<br />

Am<strong>in</strong>o’s A130 set-top box, which handles a s<strong>in</strong>gle<br />

MPEG-4 HD stream, and its A530 HD DVR box.<br />

MTA has about 8,000 IPTV subscribers and its<br />

HD channel l<strong>in</strong>e-up currently consists of about<br />

24 broadcast-TV and basic-cable services.<br />

UNITED STATES<br />

BRIGHT HOUSE OFFERS<br />

100 HD CHANNELS<br />

Bright House Networks has reached the goal<br />

of hav<strong>in</strong>g 100 high-def<strong>in</strong>ition channels by the<br />

end of 2009. The total of 103 HD channels does<br />

<strong>in</strong>clude HD Movies on Demand, a pay per view<br />

channel. In do<strong>in</strong>g so it fulfils the ambitious goal<br />

it set <strong>in</strong> December 2008 when it only offered 37<br />

channels <strong>in</strong> HD. It will also make Bright House<br />

more competitive with AT&T U-verse, and<br />

<strong>satellite</strong> providers DISH Network and DirecTV,<br />

which all offer more than 100 HD channels.<br />

A S I A & P A C I F I C<br />

CHINA<br />

COGO TO BENEFIT FROM<br />

CHINA’S HDTV PLANS<br />

Cogo Group expects to benefit from Ch<strong>in</strong>a’s<br />

plan to migrate to HDTV over the next three<br />

years. Cogo has already secured design w<strong>in</strong>s<br />

to provide HD solutions to three top-tier set-top<br />

box manufacturers with scheduled shipments<br />

beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g <strong>in</strong> 2010. Additionally, Cogo is target<strong>in</strong>g<br />

an additional 20 STB vendors with its solution<br />

next year. At the end of September 2009, the<br />

Ch<strong>in</strong>ese government announced that n<strong>in</strong>e channels<br />

would beg<strong>in</strong> offer<strong>in</strong>g HD transmissions.<br />

Various <strong>in</strong>dustry sources have estimated that<br />

total HD STB sales will reach 30-50 million subscribers<br />

over the next three years, from a very<br />

limited number today. Currently, Beij<strong>in</strong>g Gehua,<br />

Shanghai Cable, and Shenzhen CATV are key<br />

cable operators aggressively roll<strong>in</strong>g out HDTV;<br />

however, over 100 cable operators will ultimately<br />

deliver HDTV <strong>in</strong> Ch<strong>in</strong>a over the next few years.<br />

MALAYSIA<br />

ASTRO LAUNCHES HDTV BROADCASTS<br />

Astro All Asia Networks launched HDTV<br />

<strong>in</strong> Malaysia <strong>in</strong> December 2009. The DTH<br />

operator is available to some 2.875 million<br />

residential subscribers. The roll out of<br />

HDTV services is estimated to cost some<br />

200 million R<strong>in</strong>ggits, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g market<strong>in</strong>g and<br />

operat<strong>in</strong>g costs of approximately 150 million<br />

R<strong>in</strong>ggit, over the next f<strong>in</strong>ancial year.<br />

W O R L D<br />

AFN TO SWITCH TO HIGH DEFINITION<br />

American Forces Network decoders will soon go<br />

high def<strong>in</strong>ition and follows the recent conversion<br />

from analogue TV to digital TV <strong>in</strong> the USA.<br />

Production of the older Cisco model D9835<br />

<strong>satellite</strong> receiver/decoder was recently discont<strong>in</strong>ued<br />

by the manufacturer to make way for the<br />

high-def<strong>in</strong>ition D9865 which will cost US$ 379.<br />

AFN has fund<strong>in</strong>g to switch over to high def<strong>in</strong>ition<br />

<strong>in</strong> fiscal 2012. The switch to digital and high<br />

def<strong>in</strong>ition is a lengthy and complicated process<br />

and <strong>in</strong>volves replac<strong>in</strong>g nearly 150,000 standarddef<strong>in</strong>ition-only<br />

receiver/decoders worldwide.

Exhibition Preview<br />

2 - 4 March 2010: CABSAT 2010<br />

The Lead<strong>in</strong>g <strong>International</strong> Digital Media Event for the Middle<br />

East, Africa and South Asia<br />

Dubai <strong>International</strong> Convention and Exhibition Center, UAE<br />

www.cabsat.com<br />

8 - 10 March 2010: DVB World 2010<br />

The essential annual conference and exhibition dedicated to<br />

DVB standards and their implementation<br />

Lisbon, Portugal<br />

www.dvbworld.org<br />

23 - 25 March 2010: CCBN 2010<br />

18th Ch<strong>in</strong>a Content Broadcast<strong>in</strong>g Network Expo<br />

Ch<strong>in</strong>a <strong>International</strong> Exhibition Center (CIEC), Beij<strong>in</strong>g, Ch<strong>in</strong>a<br />

www.ccbn.tv<br />

12 - 15 April 2010: NABSHOW<br />

The Must-Attend Global Event for Content Professionals<br />

Las Vegas Convention Center, Las Vegas, Nevada, USA<br />

www.nabshow.com<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> Deadl<strong>in</strong>es<br />

Editorial Deadl<strong>in</strong>es, Magaz<strong>in</strong>e Publish<strong>in</strong>g Dates<br />

13 - 14 April 2010: SatCom 2010 Africa<br />

Investment and Development for Operators, Government<br />

and Investors<br />

Sandton Convention Center, Johannesburg, South Africa<br />

www.satcomafrica.com<br />

4 - 6 May 2010: ANGA Cable 2010<br />

Trade Fair for Cable, Broadband and Satellite<br />

Koeln Messe, Cologne, Germany<br />

www.angacable.com<br />

15 - 18 June 2010: CommunicAsia 2010<br />

The 21st <strong>International</strong> Communications and Information<br />

Technology Exhibition & Conference<br />

S<strong>in</strong>gapore Expo, S<strong>in</strong>gapore<br />

www.communicasia.com<br />

22 - 24 June 2010: SatCom 2010 Russia & CIS<br />

Investment and development for operators, developers,<br />

government and <strong>in</strong>vestors<br />

Kiev, Ukra<strong>in</strong>e<br />

www.terrap<strong>in</strong>n.com/2010/satcomrus/<br />

20 - 22 October 2010: EEBC<br />

Telecom & Broadcast<strong>in</strong>g<br />

Exhibition centre “KyivExpoPlaza“, Kiev, Ukra<strong>in</strong>e<br />

www.eebc.net.ua<br />

Number Issue Deadl<strong>in</strong>e Hardcopies Available Onl<strong>in</strong>e<br />

#216 04-05/2010 5 February 2010 19 March 2010 2 April 2010<br />

#217 06-07/2010 2 April 2010 14 May 2010 28 May 2010<br />

#218 08-09/2010 4 June 2010 16 July 2010 30 July 2010<br />

#219 10-11/2010 6 August 2010 17 September 2010 1 October 2010<br />

#220 12-01/2011 3 December 2009 14 January 2011 28 January 2011

Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />

122<br />

World DTT Chart<br />

E U RO PE<br />

W e s t e r n E u r o p e<br />

Austria DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Thomas Har<strong>in</strong>g, Austria<br />

National Programmes FTA 64QAM<br />

Mux A ORF-1 ORF-2 ATV<br />

Mux B ORF Sport Puls 4 3sat<br />

Regional Programmes FTA 64QAM<br />

ORF-2 Wien ORF-2<br />

Niederöster.<br />

ORF-2<br />

Burgenland<br />

ORF-2 Kärnten ORF-2 Tirol ORF-2<br />

Oberösterreich<br />

ORF-2<br />

Vorarlberg<br />

Local Programmes FTA 8PSK<br />

ORF-2<br />

Steiermark<br />

ORF-2 Salzburg<br />

Mux C Wien RT24 WienTV Bus<strong>in</strong>essTV<br />

Mux C L<strong>in</strong>z LT1<br />

Belgium DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Leo Stouten, Belgium<br />

Regional Programmes FTA French<br />

RTBF La Une La Deux La Trois<br />

Euronews TV5 Monde Arte<br />

Regional Programmes FTA Dutch<br />

VRT één<br />

één+<br />

Ketnet/Canvas Ketnet+/<br />

Canvas+<br />

Regional Programmes Encrypted Dutch<br />

Norkr<strong>in</strong>g<br />

Pakket 1<br />

Norkr<strong>in</strong>g<br />

Pakket 5<br />

Norkr<strong>in</strong>g<br />

Pakket 2<br />

Norkr<strong>in</strong>g<br />

Pakket 6<br />

Norkr<strong>in</strong>g<br />

Pakket 3<br />

Norkr<strong>in</strong>g<br />

Pakket 4<br />

France DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Sylva<strong>in</strong> Oscul, France<br />

National Programmes FTA<br />

Mux R1 France 2 France 3 France 5<br />

ARTE Cha<strong>in</strong>e<br />

Parlamentaire<br />

Regional<br />

Programmes<br />

Mux R2 Direct 8 Gulli Virg<strong>in</strong> 17<br />

i<strong>TELE</strong> BFM TV France 4<br />

Mux R4 M6 W9 NT1<br />

Mux R6 TF1 NRJ 12 TMC<br />

Regional Programmes <strong>in</strong> all France FTA<br />

Angers 7 TV8 Mont Blanc TVPI TV7 Bordeaux<br />

Canal 8 Citizen TV Clermont<br />

Première<br />

Bip TV<br />

téléGrenoble TV Vendée LM TV Télé 102<br />

Wéo TLM Télé Locale La cha<strong>in</strong>e<br />

Provence Marseille<br />

7L Nantes 7 Télénantes Télé Miroir<br />

Orléans TV<br />

Canal 32<br />

TV Rennes 35 TLI TV Tours<br />

Regional Programmes Ile de France FTA<br />

France Ô Dema<strong>in</strong> TV C<strong>in</strong>aps TV IDF 1<br />

NRJ Paris Cap 24<br />

National Programmes Encrypted<br />

Mux R3 Canal+ Planète Canal+ Sport<br />

Canal+ C<strong>in</strong>éma TPS Star<br />

Mux R4 Paris Première<br />

Mux R6 Eurosport LCI TF6<br />

National Programmes FTA<br />

Mux R5 TF1 HD France 2 HD M6 HD<br />

Mux R4 Arte HD<br />

National Programmes Encrypted<br />

Mux R3 Canal+ HD<br />

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here:<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/letter<br />

We try our best to ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> accuracy and appreciate your help!<br />

Germany DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

He<strong>in</strong>z Koppitz, Germany<br />

National Programmes FTA 16QAM<br />

Mux 1 Das Erste<br />

E<strong>in</strong>s Plus<br />

Arte Phoenix<br />

ZDF ZDF 3sat ZDF Infokanal<br />

ProSiebenSat1 Sat 1<br />

N24<br />

Pro7 Kabel E<strong>in</strong>s<br />

RTL Group RTL<br />

Vox<br />

RTL 2 Super RTL<br />

Regional Programmes FTA 64QAM Berl<strong>in</strong><br />

RBB 2 MDR Arte NDR<br />

Berl<strong>in</strong> 1 WDR SWR HSE<br />

Berl<strong>in</strong> 2 DSF<br />

TV.Berl<strong>in</strong><br />

9Live Eurosport<br />

Berl<strong>in</strong> 3 ntv Euronews JayJay<br />

Regional Programmes FTA 64QAM Frankfurt<br />

HR 2 Phoenix SWR BR

Rhe<strong>in</strong>-Ma<strong>in</strong> Eurosport<br />

Bibel TV<br />

Tele 5 rhe<strong>in</strong>ma<strong>in</strong>tv<br />

Regional Programmes FTA 64QAM München<br />

BR 2 BR BR alpha SWR<br />

München Tele 5<br />

HSE 24<br />

Eurosport münchen.tv<br />

Regional Programmes FTA 64QAM Hamburg<br />

NDR 2 NDR WDR MDR<br />

Hamburg 9Live<br />

Bibel TV<br />

Eurosport Hamburg 1<br />

Regional Programmes FTA 64QAM Köln<br />

WDR 2 WDR<br />

SWR<br />

MDR NDR<br />

Nordrhe<strong>in</strong>- CNN Viva Eurosport<br />

Westfalen<br />

Tele 5<br />

Regional Programmes FTA 64QAM Stuttgart<br />

SWR 2 SWR<br />

BR<br />

HR WDR<br />

Regional Programmes FTA 64QAM Leipzig<br />

MDR 2 MDR<br />

BR<br />

RBB WDR<br />

Leipzig Leipzig<br />

Fernsehen<br />

Bibel TV<br />

Info TV Leipzig BBC World<br />

Regional Programmes FTA 64QAM Hannover<br />

NDR 2 NDR<br />

HR<br />

WDR MDR<br />

Niedersachsen Tele 5<br />

Mona TV<br />

Comedy<br />

Central<br />

Eurosport<br />

Regional Programmes FTA 64QAM Erfurt<br />

MDR 2 MDR<br />

HR<br />

RBB BR<br />

National Programmes Encrypted Conax<br />

Mediengruppe<br />

RTL<br />

RTL Vox RTL 2<br />

Super RTL Crime Passion<br />

Capital City Other City<br />

Greece DVB-T<br />

National Programmes FTA<br />

ERT 1 ERT 2<br />

National Programmes FTA<br />

ALPHA ALTER ANTENNA ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ<br />

TV<br />

MEGA ΣΚΑΪ STAR<br />

Ireland DVB-T<br />

Test Programmes FTA<br />

RTÉ TG4 TV3<br />

VHF or<br />

UHF Transmitter<br />

Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />

Italy DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Alberto Boselli, Italy<br />

National Programmes FTA<br />

Mux A RaiUno<br />

Rai 4<br />

RaiDue RaiTre<br />

Mux B RaiNews24 Rai Gulp Rai Sportpiù<br />

Rai Storia Sat2000<br />

Rete A All Music<br />

Second TV<br />

Repubblica TV France 24<br />

Mediaset 2 Italia 1 Rete 4 Canale 5<br />

Bo<strong>in</strong>g Iris Class News<br />

BBC World Com<strong>in</strong>g Soon<br />

TIMB 1 LA7 MTV Italia Qoob<br />

Mediashopp<strong>in</strong>g Sportialia Sportitalia24<br />

National Programmes Encrypted<br />

Mediaset 1 Premium menu Hiro Cartoon<br />

Network<br />

Playhouse<br />

Disney<br />

Disney Channel<br />

+1<br />

Extra 2 Premium<br />

Calcio 24<br />

Premium<br />

Calcio 2<br />

Premium<br />

Calcio 5<br />

Premium<br />

Calcio 3<br />

Premium<br />

Calcio 6<br />

Multiplex Bouquet Programme Name<br />

Extra 1<br />

Dfree Mediashopp<strong>in</strong>g Disney Channel Joi<br />

Mya Steel Joi + 1<br />

Mya + 1 Steel + 1<br />

Nationa Programme Encrypted<br />

Premium<br />

Calcio HD<br />

Test Programmes FTA<br />

RAI HD La7<br />

Premium<br />

Calcio 1<br />

Premium<br />

Calcio 4<br />

Premium Calcio<br />

attivazione<br />

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor<br />

accurate. This Chart shall not be used commercially.<br />

Maps by www.mapresources.com<br />

123

Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />

124<br />

Luxembourg DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Leo Stouten, Belgium<br />

National Programmes FTA<br />

Mux Ch 27 RTL Télé<br />

Lëtzebuerg 1<br />

RTL Télé<br />

Lëtzebuerg 2<br />

French Belgium Programmes FTA<br />

Mux Ch 24 RTL TVI Club RTL Plug TV<br />

Mux Ch 7 M6<br />

Dutch Netherlands Programmes FTA<br />

Mux Ch 24 RTL 4 RTL 5 RTL 7<br />

Netherlands DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Ron Eberson, Netherlands<br />

National Programmes FTA 64 QAM<br />

Bouquet<br />

Publiek<br />

Omroep<br />

Nederland 1 Nederland 2 Nederland 3<br />

Regional Programmes FTA 64QAM<br />

Bouquet<br />

Publiek<br />

Omroep<br />

Omroep<br />

Brabant TV<br />

TV Drenthe TV Flevoland<br />

Omroep<br />

Fryslan<br />

TV Gelderland TV Noord<br />

L1TV TV Noord<br />

Holland<br />

TV Oost<br />

Regio TV<br />

Utrecht<br />

TV Rijnmond<br />

Omroep<br />

Zeeland TV<br />

TV West<br />

National Programmes Encrypted (Conax) 64QAM<br />

Bouquet 2 RTL4 RTL5 RTL7<br />

SBS6 NET5<br />

Bouquet 3 Eredivisie Live Cartoon<br />

Network<br />

TMF<br />

MTV Animal Planet CNN<br />

BBC Prime CNBC<br />

Bouquet 4 Veronica RTL8 één<br />

Canvas Nickelodeon Discovery<br />

Channel<br />

Eurosport Private Spice<br />

Portugal DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Luis Fernando Carvalho, Portugal<br />

National Programmes FTA<br />

RTP1 RTP2 SIC TVI<br />

Regional Programmes FTA<br />

RTP Açores RTP <strong>Made</strong>ira<br />

Spa<strong>in</strong> DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Mariano Roch, Spa<strong>in</strong><br />

National Programmes FTA 64QAM<br />

<strong>TELE</strong>VISIÓN TVE 1 TVE 2 Clan TV<br />

ESPAÑOLA<br />

Teledeporte Canal 24 Horas<br />

ANTENA 3 TV Antena 3 Antena Neox Antena Nova<br />

<strong>TELE</strong>CINCO Telec<strong>in</strong>co<br />

C<strong>in</strong>co Shop<br />

La Siete FDF Telec<strong>in</strong>co<br />

SOGECABLE Cuatro<br />

Canal Promo<br />

CNN+ 40 Lat<strong>in</strong>o<br />

LA SEXTA La Sexta Gol TV<br />

NET TV Intereconomía Disney Channel<br />

VEO Veo TV Set en Veo Tienda en Veo<br />

Local Programmes FTA 64QAM<br />

Murcia Ch 29 7RM HD<br />

Valladolid TVE HD<br />

Ch 32<br />

Barcelona 3HD<br />

Ch 43<br />

Tarragona 3HD<br />

Ch 62<br />

Valencia Ch 32 Canal 9 HD<br />

Zaragoza Ch 63 Aragón 2 HD<br />

Teruel Ch 62<br />

Huesca Ch 57<br />

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here:<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/letter<br />

We try our best to ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> accuracy and appreciate your help!<br />

Switzerland DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

He<strong>in</strong>z Koppitz, Germany<br />

National Programmes FTA 64QAM<br />

Mux D SF 1<br />

TSI 1<br />

SF 2 TSR 1<br />

Mux R SF 1 SF 2 SF i<br />

TSR 1 TSI 1<br />

Mux F TSR 1<br />

TSI 1<br />

TSR 2 SF 1<br />

Mux I TSI 1<br />

TSR 1<br />

TSI 2 SF 1

UK DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Andy Middleton, UK<br />

National Programmes FTA 16QAM<br />

Mux 1<br />

PSB1<br />

BBC 1 BBC 2 BBC 3<br />

CBBC BBC News<br />

National Programmes FTA 64QAM<br />

Mux 2<br />

PSB2<br />

ITV1 ITV 2 Channel 4<br />

More4 E4 Five<br />

National Programmes FTA 64QAM<br />

Mux A<br />

COM4<br />

ITV3 QVC Virg<strong>in</strong> 1<br />

Bid TV Fiver Five USA<br />

Quest CITV CNN<br />

<strong>International</strong><br />

National Programmes FTA 64QAM<br />

Mux B<br />

PSB3<br />

BBC 4<br />

Community<br />

CBeebies BBC Parliament<br />

National Programmes FTA 16QAM<br />

Mux C<br />

COM5<br />

Sky3 Dave E4+1<br />

price-drop tv<br />

NHS Direct<br />

Sky News Sky Sports<br />

News<br />

National Programmes FTA 16QAM<br />

Mux D<br />

COM6<br />

Yessterday Film4 4Music<br />

TMF Ideal World ITV4<br />

Dave ja vu Virg<strong>in</strong> 1 +1 TOPUP<br />

Anytime<br />

Gems TV Lottery Xtra Russia Today<br />

National Programmes FTA<br />

Mux B BBC HD ITV HD<br />

Capital City Other City<br />

N o r t h e r n E u r o p e<br />

Denmark DVB-T<br />

National Programmes FTA<br />

DR 1 DR 2 TV 2 Danmark<br />

Regional Programmes FTA<br />

TV-2<br />

Regionerne<br />

Lokalt Regional TV<br />

Regional Programmes Faroer Islands Encrypted<br />

Mux 1 3+ CNBC Kanal 5<br />

BBC Prime BBC World Kanal 4<br />

Mux 2 TV3 DR 1 Discovery DK<br />

Svf DR 2 Visjon Norge<br />

Mux 3 Canal+ First Canal+ Drama Canal+ Comedy<br />

TCM Cartoon Hallmark Canal+ Sport 1<br />

Mux 4 TV2 Sport Eurosport Animal Planet<br />

NRK<br />

Kanal 6<br />

VH1 Rás 1<br />

National Programmes FTA<br />

DR Ramasjang<br />

Folket<strong>in</strong>gs-TV<br />

DR K DR HD DR Update<br />

Boxer Programmes FTA<br />

TV2 DR1 DR2 DR Update<br />

DR Ramasjang DR K. DR HD<br />

Boxer Programmes Encrypted<br />

TV2 News TV2 Charlie TV2 Zulu TV2 Film<br />

Kanal 5 Kanal 4 6’eren Canal 9<br />

Discovery<br />

Channel<br />

Disney Channel MTV CNN<br />

TV2 Sport Animal Planet Cartoon<br />

Network<br />

Nickelodeon<br />

Disney XD The Voice VH1 Discovery<br />

Science<br />

Travel & Liv<strong>in</strong>g History Travel Channel Star!<br />

Body <strong>in</strong><br />

Canal+ First Canal+ Hits Canal+ Sport 1<br />

Balance<br />

Sports<br />

VHF or<br />

UHF Transmitter<br />

Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />

TV4 Sverige TV2 Norge ARD<br />

Estonia DVB-T<br />

National Programmes FTA<br />

Mux 1 ETV ETV 2 TV6<br />

Kanal 2 Kanal 11 TV3<br />

National Programmes Encrypted<br />

Mux 2 Discovery<br />

Channel<br />

Discovery<br />

Travel<br />

Discovery<br />

Science<br />

Multiplex Bouquet Programme Name<br />

Discovery<br />

World<br />

Animal Planet Cartoon<br />

Network<br />

Eurosport Extreme Sports Fashion TV<br />

PBK Estonia TVC<br />

<strong>International</strong><br />

REN-TV<br />

Estonia<br />

Mux 3 TV14 Fox Life Fox C<strong>in</strong>ema<br />

MTV Eesti Seitse National<br />

Geographic<br />

Hallmark Nickelodeon ESPN America<br />

Euronews CNN Hustler TV<br />

HDTV Test Programmes FTA<br />

Mux 4 Rush HD<br />

Test 3<br />

Test 1 Test 2<br />

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor<br />

accurate. This Chart shall not be used commercially.<br />

Maps by www.mapresources.com<br />

125

Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />

126<br />

F<strong>in</strong>land DVB-T<br />

National Programmes FTA<br />

Mux A YLE TV1 YLE TV2 YLE Teema<br />

YLE FST5<br />

Mux B MTV3 Nelomen Sub<br />

Jim Liv<br />

Mux C Urheilukanava The Voice Klubi.tv<br />

Iskelmä Iskelmä<br />

TV Harju &<br />

Pönt<strong>in</strong>en<br />

National Programmes Encrypted<br />

Mux A SVT World<br />

Mux B MTV 3 Max Sub Juniori Su Leffa<br />

Mux C Canal+ First Canal+ Hits Canal+ Sport1<br />

Canal+ Sport 2 Disney<br />

Urheilu+<br />

URHOtv<br />

Programme kanava<br />

Mux E Discovery<br />

Channel<br />

Eurosport MTV3 Fakta<br />

Music<br />

Television MTV<br />

Nickelodeon K<strong>in</strong>oTV<br />

Test Programme FTA<br />

MTV 3 MAX HD<br />

Iceland DVB-T<br />

National Programmes Encrypted<br />

Vodafone RÚV Stöð 2 Stöð 2+,<br />

Stöð 2 Bíó Stöð 2 Extra Stöð 2 Sport<br />

Stöð 2 Sport 2 Skjár E<strong>in</strong>n<br />

Latvia DVB-T<br />

National Programmes FTA<br />

LTV1 LTV7 LNT TV5<br />

Lithuania DVB-T<br />

National Programmes FTA<br />

Balticum<br />

Auks<strong>in</strong>is<br />

BTV Info TV LTV<br />

LIUKS LNK LTV2 TV1<br />

TV3 TV6<br />

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here:<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/letter<br />

We try our best to ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> accuracy and appreciate your help!<br />

Norway DVB-T<br />

National Programmes FTA<br />

Mux 1 nrk1<br />

nrk super<br />

nrk2 nrk3<br />

National Programmes Encrypted<br />

Mux 1 TV3 TV4 Disney Channel<br />

Mux 2 TV2 Zebra2 2 Film<br />

2 Nyheter 2 Sport Animal Planet<br />

The Voice Discovery<br />

Channel<br />

24<br />

Mux 3 Canal+ Sport1 Canal+ Film1 Canal+ Film2<br />

FEM Sport N TV Norge<br />

National<br />

Geographic<br />

BBC World<br />

Sweden DVB-T<br />

National Programmes FTA 64QAM<br />

Mux Nät 1 SVT1 SVT2 SVT24<br />

Barnkanalen Kunskaps<br />

Mux Nät 5 Axess TV<br />

National Programmes Encrypted 64QAM<br />

Mux Nät 2 CNN TV4 Fakta TV4 Film<br />

TV4 Plus TV6 TV400<br />

Mux Nät 3 Canal+ First Canal+ Hits Canal+ Sport1<br />

Disney<br />

Programme<br />

Kanal 5 TV3<br />

TV8 VH1<br />

Mux Nät 4 Animal Planet Comedy<br />

Discovery<br />

Central<br />

Channel<br />

Eurosport Kanal 9 MTV<br />

Nickelodeon ztv.se<br />

Mux Nät 5 TV4 Sport<br />

TCM<br />

Canal 7 Silver<br />

Regional Programmes FTA 64QAM<br />

Mux Nät 1 SVT2 Regional SVT24<br />

Regional

Regional Programmes Encrypted 64QAM<br />

Mux Nät 2 TV4 Regional<br />

National Programmes FTA 64QAM<br />

Mux Nät 6 7 BBC World<br />

News<br />

Star! Showtime<br />

National Programmes FTA<br />

Mux Nät M SVT HD TV F<strong>in</strong>land<br />

Disney XD<br />

C e n t r a l E u r o p e<br />

Albania DVB-T<br />

National Programmes Encrypted 64QAM<br />

DigitalALB<br />

Mux 1<br />

DigitalALB<br />

Mux 2<br />

DigitalALB<br />

Mux 3<br />

DigitalALB<br />

Mux 4<br />

Capital City Other City<br />

Bulgaria DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Ivan Penev, Bulgaria<br />

Test Programmes FTA<br />

Mux 1<br />

Croatia DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Aleksandar Medic<br />

National Programmes FTA 64QAM<br />

Mux A HRT1<br />

NOVA TV<br />

HRT2 RTL TV<br />

Test Programmes FTA 64QAM<br />

HTV1<br />

VHF or<br />

UHF Transmitter<br />

Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />

Czech DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Miroslav Kodet, Czech<br />

National Programmes FTA 64QAM<br />

Mux 1 CT1<br />

CT24<br />

CT2 CT4<br />

Mux 2 Nova TV Prima TV Nova C<strong>in</strong>ema<br />

Prima Cool Barrandova TV<br />

Mux 3 Z1<br />

Public TV<br />

Ocko TV Noe<br />

National Programmes FTA<br />

Mux 4 CT1 HD Nova HD O2 Info<br />

Macedonia DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Branislav Pekic, Serbia<br />

Multiplex Bouquet Programme Name<br />

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor<br />

accurate. This Chart shall not be used commercially.<br />

Maps by www.mapresources.com<br />

127

Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />

128<br />

Test Programmes FTA<br />

On.net Test<br />

Hungary DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Attila Horvath-Militicsi, Hungary<br />

National Programmes FTA 64QAM<br />

Mux A1 MTV-1 HD<br />

Budapest<br />

MTV-2 HD<br />

Mux A2 MTV-1 HD<br />

Sopron<br />

MTV-2 HD<br />

Mux A3 MTV-1 HD<br />

Szeged<br />

MTV-2 HD<br />

Mux C RTL Klub Duna TV HD Duna II<br />

Autonómia SD<br />

Euronews TV2.hu<br />

National Programmes Encrypted Conax<br />

Mux A ATV Hír TV<br />

National Programmes FTA 64QAM<br />

Mux 1 MTV-1 HD<br />

Budapest<br />

MTV-2 HD HD teszt<br />

Poland DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Jacek Pawlowski, Poland<br />

National Programmes FTA<br />

TVP1 TVP2 TVP Info TVN<br />

Polsat<br />

TVP HD<br />

TV4 PULS<br />

Romania DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Alexandru Porosanu, Romania<br />

Test Programmes FTA<br />

Mux Ch 31 ProTV HD<br />

Mux Ch 54 TVR1 TVR-HD<br />

Mux Ch 59 Antena 1 Antena 3 National TV<br />

TV3 TVR Cultural Realitatea TV<br />

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here:<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/letter<br />

We try our best to ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> accuracy and appreciate your help!<br />

Serbia DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Branislav Pekic, Serbia<br />

National Programmes FTA<br />

RTS 1 RTS 2 RTS Digital<br />

National Programmes FTA<br />

RTS HD<br />

Slovakia DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Miroslav Kodet, Czech<br />

National Programmes FTA<br />

Mux 1 TV Jednotka<br />

TV JOJ<br />

TV Dvojka TV Markiza<br />

Regional Programme Bratislava FTA

Mux 1 TA3<br />

Regional Programme Banská Bystrica FTA<br />

Mux 1 AZTV<br />

Slovenia DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Branislav Pekic, Serbia<br />

National Programmes FTA<br />

Mux A TV Slovenija 1 TV Slovenija 2 TV Slovenija 3<br />

Regional Programmes FTA<br />

Zahod (West) TV Koper-<br />

Cpodistria<br />

Vzhod (East) Tele M<br />

Test Programme FTA<br />

TV Slovenija<br />

HD<br />

Capital City Other City<br />

E a s t e r n E u r o p e<br />

Belarus DVB-T<br />

DTT Information provided by Информация представлена<br />

Pavel Goroshko, Ukra<strong>in</strong>e Павлом Горошко, Украина<br />

National Programmes FTA<br />

1st Channel Channel 8 OHT Harmony<br />

World CTB RTR Belarus NTV Belarus<br />

National Programmes FTA<br />

1st Channel Channel 8 OHT Harmony<br />

World CTB RTR Belarus NTV Belarus<br />

Russia DVB-T<br />

DTT Information provided by Информация предоставлена<br />

Nikolay Ovsyadovskiy, Russia Николаем Овсядовским, Россия<br />

National Programmes FTA<br />

VHF or<br />

UHF Transmitter<br />

Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />

Первый канал<br />

Perviy Kanal<br />

Телеканал<br />

Россия<br />

Telekanal<br />

Rossiya<br />

НТВ<br />

NTV<br />

Вести<br />

Vesti<br />

5 канал<br />

5 Kanal<br />

Local Programmes Moscow Encrypted<br />

Multiplex Bouquet Programme Name<br />

Kultura<br />

Бибигон +<br />

Теленяня<br />

Bibigon +<br />

Telenyanya<br />

Mux Ch 32 DVisionLive DVisionNews DVisionSpice<br />

Test Programme Moscow<br />

Mux Ch 34 VGTRK Test HD<br />

Regional Programmes Ekater<strong>in</strong>burg<br />

Mux Ch 22 Муз-ТВ<br />

Muz-TV<br />

Дом Кино<br />

Dom K<strong>in</strong>o<br />

Время<br />

Vremya<br />

Орбита-4<br />

Orbita-4<br />

Telecafe Теленяня<br />

Telenyanya<br />

Mux Ch 40 Kanal 1 Телеканал<br />

Россия<br />

Telekanal<br />

Rossiya<br />

Culture Спорт<br />

Sports<br />

ОТВ<br />

НТВ<br />

OTV<br />

NTV<br />

Mux Ch 60 Дом Кино Муз-ТВ<br />

Dom K<strong>in</strong>o Muz-TV<br />

МИР<br />

ТНТ<br />

MIR<br />

Luxe TV<br />

TNT<br />

Regional Programmes Smolensk<br />

Mux Ch 50 Телеканал<br />

Россия<br />

Telekanal<br />

Rossiya<br />

Regional Programmes Kazan<br />

Петербург 5<br />

канал<br />

Petersburg 5<br />

Kanal<br />

7ТВ<br />

7 TV<br />

Россия<br />

Дубль 4<br />

Russia<br />

Double-4<br />

TV Centr<br />

Вести<br />

Vesti<br />

Теленяня<br />

Telenyanya<br />

Канал 4<br />

Kanal 4<br />

ТВЦ<br />

TVC<br />

Югра<br />

Ugra<br />

Ren-TV МИР<br />

Муз-ТВ<br />

TNV<br />

MIR<br />

Muz-TV<br />

Sport<br />

STS Domashniy ТНТ<br />

Telenyanya<br />

TNT<br />

2x2 Дом Кино<br />

Dom K<strong>in</strong>o<br />

Regional Programmes Khanty-Mansiysk<br />

Mux Ch 40 Канал 1 +2 Телеканал<br />

Kanal 1 +2<br />

Россия +2<br />

Telekanal<br />

Rossiya +2<br />

Culture Спорт<br />

Sports<br />

Канал 5 +3 НТВ +2<br />

Kanal 5 +3 NTV +2<br />

Mux Ch 50 ТВЦ<br />

МИР<br />

TVC<br />

MIR<br />

Время<br />

Теленяня<br />

Vremya<br />

Telenyanya<br />

Муз-ТВ ТНТ<br />

Muz-TV<br />

TNT<br />

Вести<br />

Vesti<br />

Югра<br />

Ugra<br />

Дом Кино<br />

Dom K<strong>in</strong>o<br />

Telecafe<br />

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor<br />

accurate. This Chart shall not be used commercially.<br />

Maps by www.mapresources.com<br />

129

Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />

130<br />

Ukra<strong>in</strong>e DVB-T<br />

DTT Information provided by Информация представлена<br />

Pavel Goroshko, Ukra<strong>in</strong>e Павлом Горошко, Украина<br />

National Programmes FTA<br />

UDTVN MEGASPORT KULTURA INTER<br />

FOOTBALL M2 KDRTRK<br />

MUSICBOX TBi NTN<br />

GUMOR TV<br />

Regional Programmes FTA<br />

ERA<br />

UT-1 K1 RADA<br />

PRODUCTION<br />

TV KYIV<br />

KRRT 5 KANAL MEGASPORT TONIS<br />

OTV ICTV<br />

GAMMA<br />

GAMMA M2 M1<br />

CONSULTING<br />

RUMUSIC NEWS_ONE TEST<br />

A FR I CA<br />

M a g h r e b<br />

Algeria DVB-T<br />

DTT Information provided by ﺪﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺕﺎـﻣﻮﻠـﻌﻣ<br />

Morsli Hallam, Algeria ﺮـﺋﺍﺰـﳉﺍ ,ﻰﻠﺳﺮﻣ ﻡﻼﺣ<br />

Test Programmes FTA<br />

ﻯﺮﻴﳉﺃ ﻝﺎﻨﻛ<br />

(Canal Algèrie)<br />

ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺕﺎﻨﻗ<br />

Programme)<br />

(National<br />

ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺕﺎﻨﻗ<br />

(TV A3)<br />

ﺔﺴﻣﺎﳋﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ<br />

(TV Amazigh)<br />

ﺔﻌﺑﺍﺮﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ<br />

(TV Coran)<br />

Morocco DVB-T<br />

DTT Information provided by ﺪﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺕﺎـﻣﻮﻠـﻌﻣ<br />

Morsli Hallam, Algeria ﺮـﺋﺍﺰـﳉﺍ ,ﻰﻠﺳﺮﻣ ﻡﻼﺣ<br />

National Programmes FTA<br />

ﻰﻟﻭﻷﺍ<br />

(Al Aoula)<br />

ﺔﺳﺩﺎﺴﻟﺍ<br />

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ<br />

(2M)<br />

ﻡﻼﻓﺍ tv<br />

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here:<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/letter<br />

We try our best to ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> accuracy and appreciate your help!<br />

ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ<br />

(Arryadia)<br />

ﺔﻌﺑﺍﺮﻟﺍ<br />

(Arrabia)<br />

(Assadissa) (Aflam TV)<br />

Tunisia DVB-T<br />

DTT Information provided by ﺪﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺕﺎـﻣﻮﻠـﻌﻣ<br />

Morsli Hallam, Algeria ﺮـﺋﺍﺰـﳉﺍ ,ﻰﻠﺳﺮﻣ ﻡﻼﺣ<br />

Test Programme FTA<br />

ﻑﻮــﺷ tv<br />

(Chouf TV)<br />

S u b S a h a r a A f r i c a<br />

Kenya DVB-T<br />

South Africa DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Ingo Salomon, South Africa<br />

Test National Programmes FTA<br />

Mux 1 SABC 1<br />

Tr<strong>in</strong>ity<br />

SABC 2 SABC 3<br />

Mux 2 E.tv<br />

Test National Programmes Encrypted<br />

Mux 3 M’Net DStv

Namibia DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Ingo Salomon, South Africa<br />

National Programmes Encrypted 8PSK<br />

M-Net<br />

Programme O<br />

Super Sport 1 SABC Africa Discovery<br />

A M E R I CA<br />

N o r t h A m e r i c a<br />

Canada ATSC<br />

DTT Information provided by<br />

Ron Roessel, USA<br />

Local Programmes FTA Ottawa<br />

Ch 6 CIII-TV6 Ch 9 CBOFT Ch 13 CJOH-TV Ch 17 CJMT-<br />

TV2<br />

Ch 20 CITY-TV3 Ch 22 CHCH-<br />

TV1<br />

Ch 27 CFMT-<br />

TV2<br />

Ch 24 CICO<br />

TV24<br />

Ch 25 CBOT<br />

Ch 33 SUNTV Ch 42 CITS-TV1 Ch 43 CHRO-<br />

TV43<br />

Local Programmes FTA Quebec<br />

Ch 12 CBVT Ch 15 CIVQ-TV Ch 20 CKMI-TV Ch 25 CBVE-TV<br />

Ch 39 CFAP-TV Ch 49 CFCM-TV<br />

Local Programmes FTA W<strong>in</strong>nipeg<br />

Ch 7 CKY-TV<br />

Ch 51 CBWFT<br />

Ch 9 CKND-TV Ch 27 CBWT Ch 35 CIIT-TV<br />

Local Programmes FTA Toronto<br />

Ch 9 CFTO-TV Ch 19 CICA-TV Ch 20 CBLT Ch 40 CKXT-TV<br />

Ch 41 CIII-TV41 Ch 44 CJMT-TV Ch 47 CFMT-TV Ch 51 CITY-TV<br />

Local Programmes FTA Edmonton<br />

Capital City Other City<br />

Ch 11 CBXT Ch 13 CITV-TV Ch 17 CHCA-<br />

TV2<br />

Ch 23 CKES-TV<br />

Ch 26 CJAL-TV<br />

Ch 51 CKEM-TV<br />

Ch 42 CBXFT Ch 44 CJEO-TV Ch 47 CFRN-TV<br />

Local Programmes FTA Vancouver<br />

Ch 8 CHAN-TV Ch 10 CKVU-TV Ch 17 CIVI-TV2 Ch 20 CHNM-TV<br />

Ch 26 CBUFT Ch 32 CIVT-TV Ch 43 CBUT<br />

USA ATSC<br />

DTT Information provided by<br />

Ron Roessel, USA<br />

Regional Programmes FTA Wash<strong>in</strong>gton<br />

FOX NBC ION UNIVISION<br />

MYTV ABC PBS CBS<br />

CW ETV<br />

Regional Programmes FTA Los Angeles<br />

TBN CW INDEPENDENT PBS<br />

NBC ABC AZTECA <strong>TELE</strong>FUTURA<br />

FOX<br />

ION<br />

CBS MYTV UNIVISION<br />

Regional Programmes FTA Denver<br />

CW CBS PBS UNIVISION<br />

<strong>TELE</strong>FUTURA FOX MYTV NBC<br />

<strong>TELE</strong>MUNDO ION ABC INDEPENDENT<br />

Regional Programmes FTA Houston<br />

TBN NBC <strong>TELE</strong>FUTURA CW<br />

INDEPENDENT <strong>TELE</strong>MUNDO ION FOX<br />

ABC<br />

TUVISION<br />

CBS UNIVISION PBS<br />

Regional Programmes FTA Chicago<br />

NBC CW MYTV <strong>TELE</strong>MUNDO<br />

PBS CBS ION INDEPENDENT<br />

UNIVISION <strong>TELE</strong>FUTURA FOX<br />

Regional Programmes FTA Tampa<br />

INDEPENDENT MYTV PBS ABC<br />

UNIVISION FOX <strong>TELE</strong>FUTURA CW<br />

NBC ION CBS<br />

Regional Programmes FTA Anchorage<br />

FOX MYTV CBS PBS<br />

ABC NBC INDEPENDENT<br />

Regional Programmes FTA Seattle<br />

INDEPENDENT ABC NBC CBS<br />

MYTV PBS CW FOX<br />

AMR1/AZAM<br />

ION<br />

UNIVISION REL TBN<br />

VHF or<br />

UHF Transmitter<br />

Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />

C e n t r a l A m e r i c a<br />

Bermudas DVB-T<br />

<strong>International</strong> Programmes Encrypted<br />

WOW Bermuda<br />

Weather<br />

Multiplex Bouquet Programme Name<br />

Look TV Bermuda<br />

Government<br />

WOW WNYW WNET<br />

BBC World ZFB ZBM<br />

3 Angels<br />

Network<br />

VSB TBN<br />

CNN TruTV TLC<br />

Bloomberg CNN Headl<strong>in</strong>es CNBC<br />

Spike TV TNT TBS<br />

ABC Family Lifetime The Word<br />

Superstation<br />

WGN<br />

WDTV WPIX<br />

Weather<br />

Channel<br />

USA My9 WWOR<br />

RTP Disney Channel Fox News<br />

BET Animal Planet CMT<br />

E! National<br />

Geographic<br />

Discovery<br />

Nickelodeon Sci-Fi<br />

Guatemala ATSC<br />

National Programmes FTA<br />

RTG<br />

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor<br />

accurate. This Chart shall not be used commercially.<br />

Maps by www.mapresources.com<br />

131

Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />

132<br />

Guatemala ATSC<br />

National Programmes FTA<br />

Campus TV<br />

Mexico ATSC<br />

DTT Information provided by<br />

Juan Carlos Miranda Duarte, Chile<br />

Local Programmes FTA Mexico City<br />

Televisión<br />

Metropolitana<br />

Televimex<br />

TV Azteca Televisora<br />

del Valle de<br />

Mexico<br />

Local Programmes FTA Guadalajara<br />

Televimex Televisora de<br />

Occidente<br />

TV Azteca<br />

Local Programmes FTA Monterrey<br />

Televimex TV Azteca Television<br />

Digital<br />

Local Programmes FTA Tijuana<br />

Televimex Radio<br />

Televisión<br />

Tele Nacional XHBJ-TV<br />

Compañia<br />

Internacional<br />

de Radio y<br />

Televisión<br />

TV Azteca Televisora de<br />

Calimex<br />

Local Programmes FTA Ciudad Juarez<br />

Canales de<br />

Televisión<br />

Populares<br />

TV Azteca<br />

S o u t h A m e r i c a<br />

Argent<strong>in</strong>a ISDB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Juan Carlos Miranda Duarte, Chile<br />

National Programme FTA<br />

Canal 7<br />

Brazil ISDB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Juan Carlos Miranda Duarte, Chile<br />

Regional Programmes FTA Amazonas<br />

TV Amazonas<br />

(Globo)<br />

Amazon Sat<br />

Regional Programmes FTA Bahia<br />

TV Itapoan<br />

Band Bahía<br />

TV Bahia TV Aratu Rede Globo<br />

Regional Programmes FTA Ceará<br />

TV União TV Diário TV Ceará TV Assembleia<br />

CE<br />

TV Verdes<br />

Mares (Globo)<br />

Rede TV! TV Jangadeiro<br />

Regional Programmes FTA Distrito Federal<br />

Globo Brasília Record Brasília STB Brasília Band Brasília<br />

TV Senado TV Justiça RBI TV Brasil<br />

Regional Programmes FTA Espírito Santo<br />

TV Capixaba TV Gazeta TV Vitória TV Tribuna<br />

Regional Programmes FTA Goiás<br />

Record Goiânia TV Serra<br />

Dourada<br />

TV Anhanguera<br />

TV Goiânia TV Brasil<br />

Central<br />

Regional Programmes FTA Mato Grosso do Sul<br />

TV Morena<br />

Regional Programmes FTA M<strong>in</strong>as Gerais<br />

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here:<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/letter<br />

We try our best to ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> accuracy and appreciate your help!<br />

TV Integração<br />

(Globo)<br />

Band MG Rede TV! Record MG<br />

Globl M<strong>in</strong>as TV Alterosa<br />

Regional Programmes FTA Pará<br />

TV Liberal<br />

(Globo)<br />

RBA<br />

Regional Programmes FTA Paraíba<br />

TV Correio TV Cabo<br />

Branco<br />

TV Tambaú<br />

Regional Programmes FTA Pernambuco<br />

Rede TV!<br />

TV Clube<br />

TV Tribuna TV Jornal Globo Nordeste<br />

(Rede Globo)<br />

Regional Programmes FTA Rio de Janeiro<br />

Rede TV! SBT RJ Rede Globo Band Rio<br />

Record RJ TV Brasil<br />

Regional Programmes FTA Rio Grande do Sul<br />

RBS TV (Globo)<br />

Regional Programmes FTA HD São Paulo<br />

Mega TV HD Gazeta HD Globo HD Record HD<br />

Canal 21 HD Band HD Cultura HD SBT HD<br />

Rede TV! HD CNT HD MTV Brasil HD RedeVida HD<br />

Record News<br />

HD<br />

Mackenzie HD TV Camara HD TV Brasil HD<br />

Regional Programmes FTA SD São Paulo<br />

Mega Gazeta Canal 21 UNIVESP TV<br />

TVMulticultura RIT Abril NGT Digital<br />

TV ALESP TV Brasil 1 TV Brasil 2<br />

Regional Programmes FTA Sergipe<br />

TV Atalaia<br />

(Rede Record)<br />

TV Canção<br />

Nova<br />

Chile ISDB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Juan Carlos Miranda Duarte, Chile<br />

National Programmes FTA<br />

Mux Ch 33 TVN<br />

Mux Ch 13 Canal 24<br />

Mux Ch 30 Chilevision

Colombia DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Juan Carlos Miranda Duarte, Chile<br />

Regional Programmes FTA Medellín<br />

Mux Ch 56 Teleantioquia<br />

Test Programmes FTA Bogotá<br />

Señal Colombia Señal<br />

Institucional<br />

Peru ISDB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Juan Carlos Miranda Duarte, Chile<br />

Test Programmes FTA<br />

Capital City Other City<br />

Venezuela ISDB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Juan Carlos Miranda Duarte, Chile<br />

Test Programmes FTA<br />

A S I A<br />

M i d d l e E a s t<br />

Israel DVB-T<br />

DTT Information provided by ידי לע רסמנ עדימה<br />

Benjam<strong>in</strong> Ganor, Israel לארשי - רונג ןימינב<br />

National Programmes FTA<br />

IDAN Plus 1 ץורע<br />

IBA 1<br />

10 ץורע<br />

Programme 10<br />

VHF or<br />

UHF Transmitter<br />

Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />

33 ץורע<br />

IBA 33<br />

תסנכה ץורע<br />

Knesset<br />

Programme<br />

2 ץורע<br />

Programme 2<br />

C e n t r a l A s i a<br />

Azerbaijan DVB-T<br />

National Programmes FTA<br />

Mux 1 AzTV ITV<br />

Regional Programmes FTA<br />

Mux 2 Baku TV Ganja TV Nakchivan TV<br />

S o u t h W e s t A s i a<br />

Iran DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

Masood Baziar, Iran<br />

National Programmes FTA<br />

1 ﻪﮑﺒﺷ<br />

Channel 1<br />

ناﺮﻬﺗ ﻪﮑﺒﺷ<br />

Tehran Channel<br />

ﺮﺒﺧ ﻪﮑﺒﺷ<br />

Iran News<br />

Network<br />

2 ﻪﮑﺒﺷ<br />

Channel 2<br />

نآﺮﻗ ﻪﮑﺒﺷ<br />

Qoran Channel<br />

ﯽﻧﺎﺘﺳا ﻪﮑﺒﺷ<br />

نﺎﺠﯾﺎﺑرذآ<br />

ﯽﻗﺮﺷ<br />

East Azerbaijan<br />

Channel<br />

Farsi and<br />

Turkish<br />

Multiplex Bouquet Programme Name<br />

3 ﻪﮑﺒﺷ<br />

Channel 3<br />

ﻢﻟﺎﻌﻟا<br />

Al Alam<br />

Arabic<br />

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor<br />

accurate. This Chart shall not be used commercially.<br />

Maps by www.mapresources.com<br />

4 ﻪﮑﺒﺷ<br />

Channel 4<br />

یو ﯽﺗ سﺮﭘ<br />

Press TV<br />

English<br />

133

Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />

134<br />

S o u t h E a s t A s i a<br />

Australia DVB-T<br />

National Programmes FTA SD<br />

ABC 1 ABC 2 Go! Network Ten<br />

N<strong>in</strong>e One Prima SBS One<br />

SBS Two Southern Cross Southern Cross<br />

Ten<br />

W<strong>in</strong><br />

Regional Programmes FTA SD Sidney<br />

Australian<br />

Christian<br />

Channel<br />

Channel NSW Digital Forty<br />

Four<br />

National Programmes FTA HD<br />

NBN<br />

ABC HD N<strong>in</strong>e HD Prime HD Seven HD<br />

7 HD Southern Cross Southern Cross W<strong>in</strong> HD<br />

HD<br />

Ten HD<br />

Regional Programmes FTA HD Sidney<br />

NBN HD One HD SBS One<br />

Ch<strong>in</strong>a DMB-TH<br />

DTT Information provided by<br />

Luo Shigang, Ch<strong>in</strong>a 地面数字电视信息由中国的罗世刚先生提供<br />

Local Programmes FTA Beij<strong>in</strong>g 北京<br />

Mux Ch 22<br />

HD<br />

Mux Ch 46<br />

HD<br />

Mux Ch 45<br />

SD<br />

BTV-HD<br />

北京高清台<br />

CCTV-HD<br />

央视综合高清<br />

CCTV-1<br />

央视1套<br />

CCTV-Child<br />

CCTV-少儿<br />

CCTV-2<br />

央视2套<br />

BTV-1<br />

北京1频道<br />

CCTV-Music<br />

CCTV-音乐<br />

CETV-3<br />

华娱卫视-3<br />

Local Programmes FTA Shanghai 上海<br />

Mux Ch 27<br />

HD<br />

CCTV-HD<br />

央视综合高清<br />

Mux Ch 66<br />

SD<br />

CCTV-1<br />

央视1套<br />

Smg-Enter<br />

ta<strong>in</strong>ment<br />

上海东方娱乐<br />

Smg-STW<br />

上海新闻综合<br />

Smg-Channel<br />

Young<br />

上海生活时尚<br />

Local Programmes Encrypted Shanghai 上海<br />

Mux Ch 66<br />

SD<br />

CCTV-3, 5, 6,<br />

8, 10<br />

央视3, 5, 6, 8,<br />

10套<br />

Smg-TVPlay<br />

上海电视剧<br />

Smg-Folk<br />

上海东方戏<br />

Smg-Sports<br />

上海体育<br />

Smg-East<br />

Movie<br />

上海东方电影<br />

Smg-CBN<br />

第一财经<br />

Smg-<br />

Toonmax<br />

上海炫动卡通<br />

Local Programmes FTA Shenzhen 深圳<br />

Mux Ch 32<br />

HD<br />

Mux Ch 32<br />

SD<br />

Mux Ch 50<br />

Mux Ch 60<br />

HD<br />

CCTV-HD<br />

央视综合高清<br />

SZTV<br />

深圳卫视<br />

SZTV-1<br />

都市频道<br />

CCTV-4<br />

中央四台<br />

SZTV-HD<br />

深视高清<br />

SZTV-7<br />

公共频道<br />

SZTV-1<br />

电视剧频道<br />

GDTV<br />

广东卫视<br />

CCTV1-HD<br />

央视1高清<br />

CCTV-1<br />

中央1台<br />

GD<br />

珠江频道<br />

Local Programmes FTA Guangzhou 广州<br />

Mux Ch 35<br />

HD<br />

Mux Ch 35<br />

SD<br />

Mux Ch 44<br />

SD<br />

Mux Ch 45<br />

SD<br />

HDJade<br />

高清翡翠台<br />

J2<br />

翡翠2台<br />

CCTV-8<br />

电视剧频道<br />

CCTV-1<br />

央视1套<br />

GDTV-1<br />

广东省1套<br />

GZTV<br />

广州电视台<br />

iNews<br />

互动新闻台<br />

CCTV-2<br />

央视2套<br />

GZTV-1<br />

广州1套<br />

CITY-1<br />

城市电视1台<br />

CCTV-News<br />

CCTV-新闻<br />

GZTV-2<br />

广州2<br />

CITY-2<br />

城市电视2台<br />

Local Programmes FTA Q<strong>in</strong>gdao 青岛<br />

Mux Ch 59<br />

HD<br />

Mux Ch 52<br />

SD<br />

Mux Ch 55<br />

SD<br />

CCTV-HD<br />

央视高清综合<br />

频道<br />

Taxi-TV<br />

的士频道<br />

Mobile-TV<br />

移动公交频道<br />

Local Programmes FTA Shenyang 沈阳<br />

Mux Ch 59+60<br />

SD<br />

Mux Ch 61<br />

HD<br />

LNTV-Mobile<br />

辽宁移动频道<br />

LNTV<br />

辽宁卫视<br />

CCTV-HD<br />

央视高清综合<br />

频道<br />

LNTV-<br />

Economy<br />

财经频道<br />

Home<br />

Theater<br />

家庭影院<br />

Local Programmes FTA Dalian 大连<br />

Mux Ch 53<br />

SD<br />

CCTV-5<br />

央视5套<br />

DLTV-1<br />

大连1套<br />

Mobile-TV<br />

移动公交频道<br />

Local Programmes FTA Chengdu 成都<br />

Mux Ch 60<br />

SD<br />

Mobile-TV<br />

移动电视<br />

Mobile TV-<br />

Sports<br />

移动体育<br />

Local Programmes FTA Chongq<strong>in</strong>g 重庆<br />

Mux Ch 43<br />

SD<br />

CCTV1<br />

央视1套<br />

SCTV<br />

四川卫视<br />

CQTV-News<br />

重庆新闻等<br />

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here:<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/letter<br />

We try our best to ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> accuracy and appreciate your help!<br />

CCTV-2<br />

央视2套<br />

CQTV<br />

重庆卫视<br />

CCTV-7<br />

央视7套<br />

CQTV-Mobile<br />

重庆移动<br />

Local Programmes FTA Wuhan 武汉<br />

Mux Ch 54<br />

SD<br />

Mux Ch 56<br />

SD<br />

HBMTV<br />

湖北华视移动<br />

数字电视<br />

CITY<br />

城市电视<br />

Local Programmes FTA Harb<strong>in</strong> 哈尔滨<br />

Mux Ch 45<br />

SD<br />

Mux Ch 42<br />

SD<br />

Mux Ch 50<br />

SD<br />

HLJTV<br />

黑龙江卫视<br />

DTV1<br />

哈尔滨移动<br />

CCTV-News<br />

CCTV新闻<br />

HLJTV-<br />

Mobile<br />

黑龙江移动<br />

DTV2<br />

哈尔滨新闻<br />

综合<br />

HLJTV-City<br />

黑龙江都市<br />

CCTV5<br />

央视体育<br />

Local Programmes Encrypted Harb<strong>in</strong> 哈尔滨<br />

Mux Ch 52<br />

HD<br />

Mux Ch 52<br />

SD<br />

Mux Ch 50<br />

SD<br />

Mux Ch 56<br />

SD<br />

Mux Ch 58<br />

SD<br />

Mux Ch 60<br />

SD<br />

HLJTV-HD<br />

黑龙江高清<br />

Home<br />

Theater<br />

家庭影院<br />

HLJTV<br />

黑龙江卫视<br />

HLJTV-Play<br />

黑龙江影视<br />

HLJTV-<br />

Documentary<br />

纪录片频道 等<br />

CCTV 1, 2, 3,<br />

4, 5, 6, 7, 8, 9,<br />

10, 11<br />

央视1, 2, 3, 4,<br />

5, 6, 7, 8, 9,<br />

10, 11<br />

CCTV-<br />

Football<br />

足球频道<br />

SETV<br />

东南卫视<br />

ZJTV<br />

浙江卫视<br />

JLTV<br />

吉林卫视<br />

BTV<br />

北京卫视<br />

TCTV<br />

旅游卫视<br />

SCTV<br />

四川卫视<br />

Action Film<br />

动作电影<br />

CCTV-News<br />

CCTV新闻<br />

HLJTV-Arts<br />

黑龙江文艺<br />

CCTV-5<br />

央视体育<br />

HLJTV-Law<br />

黑龙江法制<br />

频道<br />

HLJTV-Public HLJTV-Kids<br />

黑龙江公共 黑龙江少儿<br />

频道<br />

频道<br />

AHTV SDTV<br />

安徽卫视<br />

GXTV<br />

广西卫<br />

山东卫视<br />

LNTV TJTV<br />

辽宁卫视 天津卫视<br />

HBTV YNTV<br />

湖北卫视 云南卫视<br />

JSTV SXTV<br />

江苏卫视 陕西卫视<br />

Local Programmes FTA Hongkong 香港<br />

Mux Ch 30<br />

SD<br />

Mux Ch 35<br />

HD<br />

Mux Ch 35<br />

SD<br />

Mux Ch 37<br />

HD<br />

Mux Ch 37<br />

SD<br />

Jade<br />

翡翠台<br />

World<br />

国际台<br />

HDJade<br />

高清翡翠台<br />

J2<br />

翡翠2台<br />

HD aTV<br />

亚洲卫视高清<br />

TVS<br />

南方卫视<br />

Pearl<br />

明珠台<br />

iNews<br />

互动新闻台<br />

CTI-Asia<br />

中天亚洲台<br />

Home<br />

本港台<br />

CCTV-4<br />

央视4台

Indonesia DVB-T<br />

DTT Information provided by<br />

V<strong>in</strong>cent Witjhun, Indonesia<br />

Test Programme FTA<br />

Test<br />

<strong>International</strong> Programmes Encrypted<br />

m2v BBC World CNBC Asia MTV Asia<br />

Programme V Nickelodeon Spacetoon<br />

Kidsco Discovery National<br />

Travel<br />

Geographic<br />

Star World ANTV Indostar<br />

Trans TV SCTV SCTV<br />

Metro TV TV One ESPN<br />

Star Sports STar Movies Celestial<br />

Movies<br />

Discovery Discovery Fashion TV<br />

Channel<br />

Turbo<br />

Japan ISDB-T<br />

Regional Programmes FTA<br />

青森 NHK青森<br />

青森テレビ<br />

(ATV)<br />

青森放送<br />

(RAB)<br />

宮城 NHK仙台 東北放送<br />

(TBC)<br />

東日本放送<br />

(KHB)<br />

仙台放送(OX)<br />

関東 日本放送協会<br />

(NHK)<br />

TBSテレビ<br />

(TBS)<br />

日本テレビ<br />

(NTV)<br />

テレビ東京<br />

(TX)<br />

石川 NHK金沢 テレビ金沢<br />

(KTK)<br />

北陸放送<br />

(MRO)<br />

石川テレビ<br />

(ITC)<br />

静岡 NHK静岡 だいいちテレ<br />

ビ (SDT)<br />

静岡放送<br />

(SBS)<br />

テレビ静岡<br />

(SUT)<br />

青森朝日放送<br />

(ABA)<br />

宮城テレビ放<br />

送(MMT)<br />

テレビ朝日<br />

(EX)<br />

フジテレビ<br />

(CX)<br />

北陸朝日放送<br />

(HAB)<br />

静岡朝日テレ<br />

ビ (SATV)<br />

Capital City Other City<br />

近畿 NHK大阪 毎日放送<br />

(MBS)<br />

関西テレビ<br />

(KTV)<br />

VHF or<br />

UHF Transmitter<br />

Wo r l d D i g i t a l Te r r e s t r i a l Te l e v i s i o n 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0<br />

読売テレビ<br />

(YTV)<br />

長崎 NHK長崎 長崎放送<br />

(NBC)<br />

長崎文化放送<br />

(NCC)<br />

テレビ長崎<br />

(KTN)<br />

朝日放送<br />

(ABC)<br />

長崎国際テレ<br />

ビ (NIB)<br />

Malaysia DVB-T<br />

Test Programmes FTA 64QAM<br />

TV1 TV2 RTMi<br />

New Zealand DVB-T<br />

National Programmes FTA<br />

ONE TV 2 TV 3 C4<br />

Maori<br />

Television<br />

TVNZ 6 TVNZ 7 TV3 Plus 1<br />

Prime Stratos Parliament TV Ch<strong>in</strong>ese TV 8<br />

tvCentral CUE Te Reo<br />

DTT Information provided by<br />

Jim Edste<strong>in</strong>, Taiwan<br />

Taiwan DVB-T2<br />

Test Programmes FTA 64QAM<br />

PTS HiHD<br />

Vietnam DVB-T<br />

Multiplex Bouquet Programme Name<br />

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor<br />

accurate. This Chart shall not be used commercially.<br />

Maps by www.mapresources.com<br />

135

INTELSAT 10-02 - Europe, Middle East, North India ◄ 359.2 East (000.8 West)<br />

C-Band: INTELSAT 10-02 - Europe, Africa, South East Asia ◄ 359.2 East (000.8 West)<br />

THOR 3, 5 - Europe ◄ 359.2 East (000.8 West)<br />

AMOS 2, 3 - Europe, Middle East ◄ 356.0 East (004.0 West)<br />

ATLANTIC BIRD 3 - Europe ◄ 355.0 East (005.0 West)<br />

C-Band: ATLANTIC BIRD 3 - Africa, Europe, Middle America ◄ 355.0 East (005.0 West)<br />

NILESAT 101, 102, ATLANTIC BIRD 4A - Middle East ◄ 353.0 East (007.0 West)<br />

<strong>TELE</strong>COM 2D - France ◄ 352.0 East (008.0 West)<br />

ATLANTIC BIRD 2 - Europe, America, Middle East ◄ 352.0 East (008.0 West)<br />

EXPRESS AM44 - Middle East ◄ 349.0 East (011.0 West)<br />

C-Band: EXPRESS AM44 - Europe, North Africa, Middle East ◄ 349.0 East (011.0 West)<br />

ATLANTIC BIRD 1 - Europe, America ◄ 347.5 East (012.5 West)<br />

TELSTAR 12 - Europe, South Africa, Am. ◄ 345.0 East (015.0 West)<br />

INTELSAT 901 - Europe, Middle East ◄ 342.0 East (018.0 West)<br />

C-Band: INTELSAT 901 - Europe, Africa, Atlantic Ocean Region ◄ 342.0 East (018.0 West)<br />

NSS 7 - Europe, MIddle East, Africa, America ◄ 338.0 East (022.0 West)<br />

C-Band: NSS 7 - Europe, Africa, America ◄ 338.0 East (022.0 West)<br />

INTELSAT 905 - Europe ◄ 335.5 East (024.5 West)<br />

C-Band: INTELSAT 905 - Europe, Africa, America ◄ 335.5 East (024.5 West)<br />

INTELSAT 907 - Europe ◄ 332.5 East (027.5 West)<br />

C-Band: INTELSAT 907 - Europe, Africa, America ◄ 332.5 East (027.5 West)<br />

HISPASAT 1C, 1D - Europe, America ◄ 330.0 East (030.0 West)<br />

INTELSAT 801 - Europe ◄ 328.5 East (031.5 West)<br />

C-Band: INTELSAT 801 - Europe, Africa, America ◄ 328.5 East (031.5 West)<br />

INTELSAT 903 - Europe ◄ 325.5 East (034.5 West)<br />

C-Band: INTELSAT 903 - Europe ◄ 325.5 East (034.5 West)<br />

TELSTAR 11N - Europe, Africa ◄ 322.5 East (037.5 West)<br />

C-Band: NSS 10 - Europe, Africa, America ◄ 322.5 East (037.5 West)<br />

NSS 806 - Europe ◄ 319.5 East (040.5 West)<br />

C-Band: NSS 806 - America, Europe ◄ 319.5 East (040.5 West)<br />

C-Band: INTELSAT 3R - Europe, North America ◄ 317.0 East (043.0 West)<br />

INTELSAT 11 - Brazil ◄ 317.0 East (043.0 West)<br />

INTELSAT 1R - Europe, North Africa, South America ◄ 315.0 East (045.0 West)<br />

C-Band: INTELSAT 1R - America ◄ 315.0 East (045.0 West)<br />

C-Band: INTELSAT 705 - North America ◄ 310.0 East (050.0 West)<br />

C-Band: INTELSAT 705 - America, Atlantic Ocean Region ◄ 310.0 East (050.0 West)<br />

INTELSAT 707 - America ◄ 307.0 East (053.0 West)<br />

C-Band: INTELSAT 707 - America, Africa ◄ 307.0 East (053.0 West)<br />

C-Band: INTELSAT 805 - America ◄ 304.5 East (055.5 West)<br />

INTELSAT 9 - Mexico, Brazil, Europe ◄ 302.0 East (058.0 West)<br />

C-Band: INTELSAT 9 - America ◄ 302.0 East (058.0 West)<br />

AMAZONAS 1 - Brazil, South America ◄ 299.0 East (061.0 West)<br />

C-Band: AMAZONAS 1 - America ◄ 299.0 East (061.0 West)<br />

ECHOSTAR 3, 12 - Conus ◄ 298.5 East (061.5 West)<br />

TELSTAR 14 - Brazil, Mercosul ◄ 297.0 East (063.0 West)<br />

STARONE C1 - Brazil ◄ 295.0 East (065.0 West)<br />

C-Band: STARONE C1 - South America ◄ 295.0 East (065.0 West)<br />

STARONE C2 - Brazil ◄ 290.0 East (070.0 West)<br />

C-Band: STARONE C2 - South America ◄ 290.0 East (070.0 West)<br />

NAHUEL 1 - America ◄ 288.0 East (072.0 West)<br />

AMC 6 - North America ◄ 288.0 East (072.0 West)<br />

C-Band: AMC 6 - North America ◄ 288.0 East (072.0 West)<br />

DIRECTV 1R, NIMIQ 5 - Conus ◄ 287.5 East (072.5 West)<br />

HORIZONS 2 - North America ◄ 286.0 East (074.0 West)<br />

C-Band: BRASILSAT B3 - Brazil ◄ 285.0 East (075.0 West)<br />

ECHOSTAR 4, 8 - America, Mexico ◄ 283.0 East (077.0 West)<br />

SIMON BOLIVAR - South America ◄ 282.0 East (078.0 West)<br />

C-Band: SIMON BOLIVAR - South America ◄ 282.0 East (078.0 West)<br />

AMC 5 - North America ◄ 281.0 East (079.0 West)<br />

NIMIQ 4 - Canada ◄ 278.0 East (082.0 West)<br />

AMC 9 - North America ◄ 277.0 East (083.0 West)<br />

C-Band: BRASILSAT B4 - Brazil ◄ 276.0 East (084.0 West)<br />

AMC 16 - North America ◄ 275.0 East (085.0 West)<br />

AMC 3 - North America ◄ 273.0 East (087.0 West)<br />

C-Band: AMC 3 - North America ◄ 273.0 East (087.0 West)<br />

GALAXY 28 - America ◄ 271.0 East (089.0 West)<br />

C-Band: GALAXY 28 - America ◄ 271.0 East (089.0 West)<br />

NIMIQ 1 - Canada ◄ 269.0 East (091.0 West)<br />

GALAXY 17 - North America ◄ 269.0 East (091.0 West)<br />

C-Band: GALAXY 17 - North America ◄ 269.0 East (091.0 West)<br />

GALAXY 25 - North America ◄ 266.9 East (093.1 West)<br />

GALAXY 3C - North America ◄ 265.0 East (095.0 West)<br />

C-Band: GALAXY 3C - North America ◄ 265.0 East (095.0 West)<br />

GALAXY 19 - North America ◄ 263.0 East (097.0 West)<br />

C-Band: GALAXY 19 - North America ◄ 263.0 East (097.0 West)<br />

GALAXY 16 - North America ◄ 261.0 East (099.0 West)<br />

C-Band: GALAXY 16 - North America ◄ 261.0 East (099.0 West)<br />

DIRECTV 11 - America ◄ 260.8 East (99.2 West)<br />

AMC 4 - North And Central America ◄ 259.0 East (101.0 West)<br />

C-Band: AMC 4 - North America ◄ 259.0 East (101.0 West)<br />

DIRECTV 4S, 8 - America ◄ 259.0 East (101.0 West)<br />

AMC 1 - North America ◄ 257.0 East (103.0 West)<br />

C-Band: AMC 1 - North America ◄ 257.0 East (103.0 West)<br />

AMC 15 - North America ◄ 255.0 East (105.0 West)<br />

C-Band: AMC 18 - North America ◄ 255.0 East (105.0 West)<br />

ANIK F1R - North America ◄ 252.7 East (107.3 West)<br />

C-Band: ANIK F1R - North America ◄ 252.7 East (107.3 West)<br />

C-Band: ANIK F1 - South America ◄ 252.7 East (107.3 West)<br />

ECHOSTAR 10, 11 - America ◄ 250.0 East (110.0 West)<br />

ANIK F2 - North America ◄ 248.9 East (111.1 West)<br />

C-Band: ANIK F2 - North America ◄ 248.9 East (111.1 West)<br />

SATMEX 6 - America ◄ 247.0 East (113.0 West)<br />

C-Band: SATMEX 6 - America ◄ 247.0 East (113.0 West)<br />

SATMEX 5 - America ◄ 243.2 East (116.8 West)<br />

C-Band: SATMEX 5 - America ◄ 243.2 East (116.8 West)<br />

ECHOSTAR 7 - Conus ◄ 241.0 East (119.0 West)<br />

ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America ◄ 239.0 East (121.0 West)<br />

C-Band: ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America ◄ 239.0 East (121.0 West)<br />

GALAXY 18 - North America ◄ 237.0 East (123.0 West)<br />

C-Band: GALAXY 18 - North America ◄ 237.0 East (123.0 West)<br />

C-Band: GALAXY 14 - North America ◄ 235.0 East (125.0 West)<br />

AMC 21 - North America ◄ 235.0 East (125.0 West)<br />

GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America ◄ 233.0 East (127.0 West)<br />

C-Band: GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America ◄ 233.0 East (127.0 West)<br />

CIEL 2 - America ◄ 231.0 East (129.0 West)<br />

GALAXY 27 - North America ◄ 231.0 East (129.0 West)<br />

C-Band: AMC 11 - North America ◄ 229.0 East (131.0 West)<br />

C-Band: GALAXY 15 - North America ◄ 227.0 East (133.0 West)<br />

C-Band: AMC 10 - North America ◄ 225.0 East (135.0 West)<br />

C-Band: AMC 7 - North America ◄ 223.0 East (137.0 West)<br />

www.SatcoDX.com Copyright 2010 by SatcoDX<br />

Satellites<br />

of the<br />

World<br />

C-Band: AMC 8 - North America ◄ 221.0 East (139.0 West)

002.0 East ► ASTRA 1C - Europe<br />

003.1 East ► EUTELSAT W2M - Europe<br />

004.0 East ► EUROBIRD 4A - Europe, Asia<br />

004.8 East ► SIRIUS 4 - Europe, South Africa<br />

007.0 East ► EUTELSAT W3A - Europe, Africa<br />

009.0 East ► EUROBIRD 9A - Europe<br />

010.0 East ► EUTELSAT W2A - Europe<br />

010.0 East ► C-Band: EUTELSAT W2A - Asia, Europe, Africa<br />

013.0 East ► HOTBIRD 6,8,9 - Europe, Middle East<br />

016.0 East ► EUTELSAT W2 - Europe, Madagascar<br />

016.0 East ► EUROBIRD 16 - Europe, Madagascar<br />

019.2 East ► ASTRA 1H,1KR,1L,1M - Europe<br />

021.6 East ► EUTELSAT W6 - Europe, Asia, West Africa<br />

023.5 East ► ASTRA 1E,1G,3A - Europe<br />

025.5 East ► EUROBIRD 2 - Europe, Asia<br />

026.0 East ► BADR 4,6 - North Africa, Middle East<br />

028.2 East ► EUROBIRD 1 - Europe<br />

028.2 East ► ASTRA 2B - Europe, Nigeria<br />

028.2 East ► ASTRA 2A,2D - Europe<br />

030.5 East ► ARABSAT 2B - Middle East<br />

030.5 East ► C-Band: ARABSAT 2B - Asia,Middle East<br />

031.0 East ► TURKSAT 1C - Europe, Asia<br />

031.5 East ► ASTRA 2C - Europe<br />

033.0 East ► EUROBIRD 3- Europe<br />

033.0 East ► INTELSAT 802- Africa<br />

033.0 East ► C-Band: INTELSAT 802- Europe<br />

036.0 East ► EUTELSAT SESAT - Europe , South Africa<br />

036.0 East ► EUTELSAT W4 - Russia, Africa<br />

038.0 East ► PAKSAT 1 - Pakistan, North India<br />

038.0 East ► C-Band: PAKSAT 1 - Pakistan, India, Middle East, Africa<br />

039.0 East ► HELLAS SAT 2 - Europe, Middle East, Asia<br />

040.0 East ► EXPRESS AM1 - Europe, Russia<br />

040.0 East ► C-Band: EXPRESS AM1 - Europe, Russia<br />

042.0 East ► TURKSAT 2A - Europe, Russia<br />

042.0 East ► TURKSAT 3A - Europe, Russia, North India<br />

045.0 East ► INTELSAT 12 - India, South Africa, Middle East, Europe<br />

048.0 East ► EUTELSAT W48 - Europe<br />

049.0 East ► C-Band: YAMAL 202 - Asia,Europe<br />

050.8 East ► GALAXY 26 - Europe, Middle East, North India<br />

053.0 East ► EXPRESS AM22 -Europe, Middle East, North India<br />

055.0 East ► C-Band: INSAT 3E - India<br />

056.0 East ► BONUM 1 - East Russia<br />

057.0 East ► NSS 5 - Europe, Russia, Africa, India<br />

060.0 East ► INTELSAT 904 - Europe<br />

060.0 East ► C-Band: INTELSAT 904 - Europe, Africa, Asia, Australia<br />

062.0 East ► INTELSAT 902 - Europe, Middle East<br />

062.0 East ► C-Band: INTELSAT 902 - Europe, Ch<strong>in</strong>a, Australia, South Africa, Asia<br />

064.2 East ► C-Band: INTELSAT 906 - Europe, Africa, South India<br />

066.0 East ► INTELSAT 702 -Europe,Russia<br />

068.5 East ► INTELSAT 7 - South Africa<br />

068.5 East ► C-Band: INTELSAT 7 - Europe,Asia,Africa<br />

068.5 East ► INTELSAT 10 - Africa, Europe, Middle East<br />

068.5 East ► C-Band: INTELSAT 10 - Europe ,Asia, Africa<br />

070.5 East ► EUTELSAT W5 - Europe, Middle East, India<br />

072.0 East ► INTELSAT 4 - Europe, Russia, South Africa, North East Asia<br />

072.0 East ► C-Band: INTELSAT 4 - Africa<br />

074.0 East ► EDUSAT, INSAT 4CR - India<br />

074.0 East ► C-Band: INSAT 3C - India<br />

075.0 East ► ABS-1 - Europe, Asia, Middle East<br />

075.0 East ► C-Band: ABS-1 - Asia, Africa, Europe<br />

075.0 East ► EUTELSAT W75 - Middle East, North India, Ch<strong>in</strong>a<br />

076.5 East ► APSTAR 2R - North East Asia<br />

076.5 East ► C-Band: APSTAR 2R - Asia, Africa, Europe, Australia<br />

078.5 East ► C-Band: THAICOM 2 - Thailand ,East Asia<br />

078.5 East ► THAICOM 5 - Thailand<br />

078.5 East ► C-Band: THAICOM 5 - India,Ch<strong>in</strong>a,Thailand, Africa, Europe, Australia<br />

080.0 East ► EXPRESS AM2 - Russia, Europe<br />

080.0 East ► C-Band: EXPRESS MD1 - Russia, North India<br />

083.0 East ► INSAT 4A - India<br />

083.0 East ► C-Band: INSAT 4A - India, Middle East<br />

083.0 East ► INSAT 3B - India<br />

083.0 East ► C-Band: INSAT 2E - Asia, Middle East, Europe<br />

085.2 East ► INTELSAT 709 - Middle East<br />

087.5 East ► C-Band: CHINASTAR 1 - Ch<strong>in</strong>a, India, Midle East<br />

088.0 East ► ST 1 - India, Malaysia<br />

088.0 East ► C-Band: ST 1 - India, Thailand<br />

090.0 East ► YAMAL 201 - Russia, North India<br />

090.0 East ► C-Band: YAMAL 201 - Russia, North India<br />

091.5 East ► MEASAT 3 - Malaysia, South Asia<br />

091.5 East ► C-Band: MEASAT 3 - India, Thailand, Australia, East Asia<br />

091.5 East ► C-Band: MEASAT 3A - Asia<br />

092.2 East ► CHINASAT 9 - Ch<strong>in</strong>a<br />

093.5 East ► INSAT 3A,4B - India<br />

093.5 East ► C-Band: INSAT 3A,4B - India, Middle East<br />

095.0 East ► NSS 6 - India, Middle East, South Africa, East Asia, Australia<br />

096.5 East ► C-Band: EXPRESS AM 33 - Russia,Ch<strong>in</strong>a<br />

100.5 East ► ASIASAT 5 - East Asia, India, Middle East, Thailand<br />

100.5 East ► C-Band: ASIASAT 5 - Asia, Australia, Middle East<br />

103.0 East ► C-Band: EXPRESS A2 - Russia, Ch<strong>in</strong>a<br />

105.5 East ► ASIASAT 3S - East Asia, South Asia, Australia<br />

105.5 East ► C-Band: ASIASAT 3S - Asia, Australia<br />

108.0 East ► NSS 11 - South Asia,North East Asia, Ch<strong>in</strong>a<br />

108.0 East ► C-Band: TELKOM 1 - Indonesia<br />

110.0 East ► BSAT 1A,2A, N-SAT 110 - Japan<br />

110.5 East ► SINOSAT 1 - Ch<strong>in</strong>a<br />

110.5 East ► C-Band: SINOSAT 1 - Ch<strong>in</strong>a, Asia Pacific<br />

113.0 East ► KOREASAT 5 - South Korea, North East Asia<br />

113.0 East ► C-Band: PALAPA D - Asia, Australia<br />

115.5 East ► C-Band: CHINASAT 6B - Asia, Australia<br />

116.0 East ► KOREASAT 3 - South Korea<br />

118.0 East ► C-Band: TELKOM 2 - India, Thailand, Malaysia<br />

120.0 East ► THAICOM 1A - Ch<strong>in</strong>a, Thailand<br />

122.0 East ► ASIASAT 4 - East Asia, Australia<br />

122.0 East ► C-Band: ASIASAT 4 - Asia, Australia<br />

124.0 East ► JCSAT 4A - Japan<br />

125.0 East ► C-Band: SINOSAT 3 - Ch<strong>in</strong>a<br />

128.0 East ► JCSAT 3A - Japan<br />

128.0 East ► C-Band: JCSAT 3A - Asia<br />

132.0 East ► VINASAT 1 - Vietnam<br />

132.0 East ► C-Band:VINASAT 1 - Asia, Australia<br />

134.0 East ► APSTAR 6 - Ch<strong>in</strong>a<br />

134.0 East ► C-Band: APSTAR 6 - Asia, Australia<br />

138.0 East ► TELSTAR 18 - India, Ch<strong>in</strong>a<br />

138.0 East ► C-Band: TELSTAR 18 - Asia, Australia<br />

140.0 East ► EXPRESS AM3 - Russia, Ch<strong>in</strong>a<br />

140.0 East ► C-Band: EXPRESS AM3 - Russia, Ch<strong>in</strong>a<br />

144.0 East ► SUPERBIRD C2 - Japan<br />

146.0 East ► AGILA 2 - Myanamar<br />

146.0 East ► C-Band: AGILA 2 - India, Ch<strong>in</strong>a<br />

150.0 East ► JCSAT 1B - Asia<br />

152.0 East ► OPTUS D2 - Australia, Newzealand<br />

154.0 East ► JCSAT 2A - Japan<br />

154.0 East ► C-Band: JCSAT 2A - Asia, Oceania, Hawaii<br />

156.0 East ► OPTUS C1,D3 - Australia, Newzealand<br />

160.0 East ► OPTUS D1 - Australia, Newzealand<br />

162.0 East ► SUPERBIRD B2 - Japan<br />

166.0 East ► INTELSAT 8 - Australia, Newzealand, North East Asia<br />

166.0 East ► C-Band: INTELSAT 8 - Pacific<br />

169.0 East ► C-Band: INTELSAT 2,5 - Pacific<br />

172.0 East ► GE 23 - South Pacific, South East Pacific<br />

172.0 East ► C-Band: GE 23 - Pacific<br />

180.0 East ► INTELSAT 701 - Australia, Pacific<br />

180.0 East ► C-Band: INTELSAT 701 - Pacific<br />

Exclusively for <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> Magaz<strong>in</strong>e<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

138<br />

Global Satellite Coverages<br />

SIRIUS 4<br />

4.8 East<br />

EUTELSAT W3A<br />

7.0 East<br />

EUROBIRD 9A<br />

9.0 East<br />

EUTELSAT W2A<br />

10.0 East<br />

HOTBIRD 6, 8, 9<br />

13.0 East

EUTELSAT W2<br />

16.0 East<br />

EUROBIRD 16<br />

16.0 East<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

ASTRA 1H, 1KR, 1L, 1M<br />

19.2 East<br />

139

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

140<br />

EUTELSAT W6<br />

21.6 East<br />

ASTRA 1E, 1G, 3A<br />

23.5 East<br />

EUROBIRD 2<br />

25.5 East<br />

BADR 4, 6<br />

26.0 East<br />

EUROBIRD 1<br />

28.2 East

ASTRA 2A, 2B, 2D<br />

28.2 East<br />

ARABSAT 2B<br />

30.5 East<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

EUROBIRD 3<br />

33.0 East<br />

EUTELSAT SESAT<br />

36.0 East<br />

141

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

142<br />

EUTELSAT W4<br />

36.0 East<br />

PAKSAT 1<br />

38.0 East<br />

HELLAS SAT 2<br />

39.0 East<br />

EXPRESS AM1<br />

40.0 East

TURKSAT 2A, 3A<br />

42.0 East<br />

INTELSAT 12<br />

45.0 East<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

YAMAL 202<br />

49.0 East<br />

EXPRESS AM22<br />

53.0 East<br />

143

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

144<br />

INSAT 3E<br />

55.0 East<br />

BONUM 1<br />

56.0 East<br />

NSS 12<br />

57.0 East<br />

INTELSAT 904<br />

60.0 East

INTELSAT 902<br />

62.0 East<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

145

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

146<br />

INTELSAT 906<br />

64.2 East<br />

INTELSAT 7, 10<br />

68.5 East<br />

EUTELSAT W5<br />

70.5 East<br />

INTELSAT 4<br />

72.0 East

INSAT 3C<br />

74.0 East<br />

EDUSAT<br />

74.0 East<br />

ABS 1<br />

75.0 East<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

APSTAR 2R<br />

76.5 East<br />

147

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

148<br />

THAICOM 2<br />

78.5 East<br />

THAICOM 5<br />

78.5 East<br />

EXPRESS AM2<br />

80.0 East<br />

INSAT 4D<br />

82.0 East<br />

INSAT 2E, 4A<br />

83.0 East

INTELSAT 709, 15<br />

85.2 East<br />

KAZSAT 2<br />

86.5 East<br />

CHINASTAR 1<br />

87.5 East<br />

ST 1<br />

88.0 East<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

YAMAL 201<br />

90.0 East<br />

149

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

150<br />

MEASAT 3, 3A<br />

91.5 East<br />

INSAT 3A, 4B<br />

93.5 East<br />

NSS 6<br />

95.0 East

EXPRESS AM 33<br />

96.5 East<br />

ASIASAT 5<br />

100.5 East<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

EXPRESS A2<br />

103.0 East<br />

ASIASAT 3<br />

105.5 East<br />

151

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

152<br />

PROTOSTAR 2<br />

107.7 East<br />

TELKOM 1<br />

108.0 East<br />

NSS 11<br />

108.0 East

BSAT 1A, 2A<br />

110.0 Esat<br />

SINOSAT 1<br />

110.5 East<br />

PALAPA D<br />

113.0 East<br />

KOREASAT 5<br />

113.0 East<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

CHINASAT 6B<br />

115.5 East<br />

KOREASAT 3<br />

116.0 East<br />

153

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

154<br />

THAICOM 1A<br />

ASIASAT 4<br />

122.2 East<br />

JCSAT 4A<br />

124.0 East<br />

SINOSAT 3<br />

125.0 East<br />

JCSAT 3A<br />

128.0 East<br />

VINASAT 1<br />

132.0 East

APSTAR 6<br />

134.0 East<br />

TELSTAR 18<br />

138.0 East<br />

EXPRESS AM3<br />

140.0 East<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

SUPERBIRD C2<br />

144.0 East<br />

155

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

156<br />

AGILA 2<br />

146.0 East<br />

OPTUS D2<br />

152.0 East<br />

JCSAT 2A<br />

154.0 East<br />

OPTUS C1<br />

156.0 East<br />

OPTUS D3<br />

156.0 East

OPTUS D1<br />

160.0 East<br />

INTELSAT 8<br />

166.0 East<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

INTELSAT 2, 5<br />

169.0 East<br />

157

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

158<br />

GE 23<br />

172.0 East<br />

INTELSAT 701<br />

180.0 East<br />

NSS 9<br />

183.0 East — 177.0 West<br />

AMC 8<br />

221.0 East — 139.0 West<br />

AMC 7<br />

223.0 East — 137.0 West

AMC 10<br />

225.0 East — 135.0 West<br />

GALAXY 15<br />

227.0 East — 133.0 West<br />

AMC 11<br />

229.0 East — 131.0 West<br />

GALAXY 13<br />

233.0 East — 127.0 West<br />

HORIZONS 1<br />

233.0 East — 127.0 West<br />

AMC 21<br />

235.0 East — 125.0 West<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

GALAXY 14<br />

235.0 East — 125.0 West<br />

GALAXY 18<br />

237.0 East — 123.0 West<br />

159

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

160<br />

ECHOSTAR 9<br />

239.0 East — 121.0 West<br />

GALAXY 23<br />

239.0 East — 121.0 West<br />

ANIK F3<br />

241.0 East — 119.0 West<br />

ECHOSTAR 7<br />

241.0 East — 119.0 West<br />

DIREC TV7S<br />

241.0 East — 119.0 West<br />

SATMEX 5<br />

244.0 East — 116.8 West<br />

SATMEX 6<br />

247.0 East — 113.0 West

ANIK F2<br />

249.0 East — 111.1 West<br />

ECHOSTAR 10, 11<br />

250.0 East — 110.0 West<br />

DIREC TV5<br />

250.0 East — 110.0 West<br />

ANIK F1, F1R<br />

252.0 East — 107.3 West<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

AMC 15, 18<br />

255.0 East — 105.0 West<br />

161

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

162<br />

AMC 1<br />

257.0 East — 103.0 West<br />

AMC 2, 4<br />

259.0 East — 101.0 West<br />

DIREC TV11<br />

261.0 East — 99.2 West

GALAXY 16<br />

261.0 East — 99.0 West<br />

GALAXY 19<br />

263.0 East — 97.0 West<br />

GALAXY 3C<br />

265.0 East — 95.0 West<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

GALAXY 25<br />

267.0 East — 93.1 West<br />

163

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

164<br />

GALAXY 17<br />

269.0 East — 91.0 West<br />

NIMIQ 1<br />

269.0 East — 91.0 West<br />

GALAXY 28<br />

271.0 East — 89.0 West<br />

AMC 3<br />

273.0 East — 87.0 West<br />

AMC 16<br />

275.0 East — 85.0 West

BRASILSAT B4<br />

276.0 East — 84.0 West<br />

AMC 9<br />

277.0 East — 83.0 West<br />

NIMIQ 4<br />

278.0 East — 82.0 West<br />

AMC 5<br />

281.0 East — 79.0 West<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

ECHOSTAR 4, 8<br />

283.0 East — 77.0 West<br />

BRASILSAT B3<br />

285.0 East — 75.0 West<br />

165

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

166<br />

DIRECTV 1R<br />

287.5 East — 72.5 West<br />

AMC 6<br />

288.0 East — 72.0 West<br />

NAHUEL 1<br />

288.0 East — 71.8 West<br />

STARONE C2<br />

290.0 East — 70.0 West<br />

STARONE C1<br />

295.0 East — 65.0 West

ECHOSTAR 3, 12<br />

298.5 East — 61.5 West<br />

AMAZONAS 1<br />

299.0 East — 61.0 West<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

INTELSAT 9<br />

302.0 East — 58.0 West<br />

167

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

168<br />

INTELSAT 805<br />

304.5 East — 55.5 West<br />

INTELSAT 707<br />

307.0 East — 53.0 West<br />

INTELSAT 705<br />

310.0 East — 50.0 West<br />

INTELSAT 1R<br />

315.0 East — 45.0 West

INTELSAT 11, 3R<br />

317.0 East — 43.0 West<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

NSS 806<br />

319.5 East — 40.5 West<br />

169

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

170<br />

TELSTAR 11N<br />

322.5 East — 37.5 West<br />

NSS 10<br />

322.5 East — 37.5 West<br />

INTELSAT 903<br />

325.5 East — 34.5 West<br />

HYLAS<br />

326.5 East — 33.5 West

INTELSAT 801<br />

328.5 East — 31.5 west<br />

HISPASAT 1C, 1D<br />

330 East — 30.0 West<br />

INTELSAT 907<br />

332.5 East — 27.5 West<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

171

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

172<br />

INTELSAT 905<br />

335.5 East — 24.5 West<br />

NSS 7<br />

338.0 East — 22.0 West

INTELSAT 901<br />

342.0 East — 18.0 West<br />

TELSTAR 12<br />

345.0 East — 15.0 West<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

ATLANTIC BIRD 1<br />

347.5 East — 12.5 West<br />

173

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

174<br />

ATLANTIC BIRD 2<br />

352.0 East — 8.0 West<br />

<strong>TELE</strong>COM 2D<br />

352.0 East — 7.8 West<br />

NILESAT 101, 102<br />

353.0 East — 7.0 West<br />

ATLANTIC BIRD 4A<br />

353.0 East — 7.0 West<br />

ATLANTIC BIRD 3<br />

355.0 East — 5.0 West

AMOS 2, 3<br />

356.0 East — 4.0 West<br />

INTELSAT 10-02<br />

359.2 East — 0.8 West<br />

Global Satellite Coverages 02-03/2010<br />

THOR 3, 5<br />

359.2 East — 0.8 West<br />

175

HISTORY<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> Archives<br />

10<br />

Edited by<br />

Alexander Wiese<br />

Attisat FL 500<br />

For many years, Greece was one of the<br />

countries <strong>in</strong> which <strong>satellite</strong> reception with smaller dishes<br />

was not really possible. Even with larger dishes the local<br />

geographical situation was of the greatest <strong>in</strong>fluence on<br />

the reception <strong>in</strong> many cases.<br />

In practice, many Greeks just had to do trial and error<br />

for many years. The Greeks have always participated<br />

<strong>in</strong> our discussions about <strong>satellite</strong> reception, be<strong>in</strong>g prepared<br />

to try any construction to f<strong>in</strong>d a solution.<br />

So it was just a matter of time before a company would<br />

come along and offer some real <strong>in</strong>novative products on<br />

this field. Attisat Satellite Systems is one of these very<br />

young companies, now <strong>in</strong>troduc<strong>in</strong>g their first product.<br />

The number of direct reception <strong>satellite</strong>s throughout the world<br />

has grown over the last decade.<br />

In almost every region there is<br />

at least one <strong>satellite</strong> to be found<br />

which has been built for direct<br />

reception. In the Mediterranean<br />

area these are the Astra, Arabsat,<br />

Nilesat, Hotbird and Türksat.<br />

Years<br />

Ago<br />

176 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

Attisat <strong>in</strong>vestigated the situation and<br />

developed a flat dish of 53cm x 53cm.<br />

A flat dish not only looks better, but <strong>in</strong><br />

some cases it also performs better compared<br />

to normal parabolic antennas.<br />

In fact, a flat dish consists of<br />

many smaller dishes that are all<br />

catch<strong>in</strong>g the signal and supply<br />

it to one LNB. The efficiency of<br />

these dishes is around 85%.<br />

The aperture angle is around 25%<br />

smaller compared to parabolic antennas.<br />

Also the side lobes are about<br />

10dB lower, prevent<strong>in</strong>g the <strong>in</strong>terference<br />

of nearby positioned <strong>satellite</strong>s.<br />

Polarisation separation was<br />

measured lower than -30dB, which<br />

is absolutely better than average.<br />

Star Sat SR-X40CI<br />

Although analogue reception is still<br />

go<strong>in</strong>g strong, more channels are also<br />

becom<strong>in</strong>g available on digital platforms<br />

every day. Where, for example, one<br />

year ago you needed a very large<br />

dish to catch some exotic channels<br />

(Thai-TV <strong>in</strong> Europe for <strong>in</strong>stance,)<br />

a digital platform now br<strong>in</strong>gs these<br />

channels to your home with only a<br />

very small dish and a digital receiver.<br />

For every European it has now<br />

become possible to get the latest<br />

news directly from Chile or Argent<strong>in</strong>a.<br />

Italians or Arabs liv<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the U.S.<br />

can now keep up with the news from<br />

home, thanks to digital technology.<br />

This requires a world-wide applicable<br />

receiver, offer<strong>in</strong>g not only Ku-band<br />

reception but C-band as well. And for<br />

those want<strong>in</strong>g to comb<strong>in</strong>e both C-band<br />

<strong>TELE</strong> INTERNATIONAL<br />

SATELLITE<br />

Internet via Satellite - Free-To-Air - Test Reports - New Satellite Products<br />

Travel <strong>in</strong>to the Past<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> Magaz<strong>in</strong>e<br />

Issue 01-02/2000 http://www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com B 9318 E ISSN 0931-4733 01-02<br />

and Ku-Band <strong>in</strong>to one LNB a dual polariser with servo motor<br />

comes <strong>in</strong>. This meant some extra requirements for the receiver,<br />

which has to be able to control the dual polariser as well.<br />

First of all, FTA reception is important, but the possibility<br />

to choose a pay-TV package later on must be<br />

there. Therefore, a Common Interface is necessary.<br />

This can be used <strong>in</strong> Europe, Africa, Middle East and Asia. In<br />

the U.S., other access systems are <strong>in</strong> use.All these requirements<br />

mentioned above are met by the new receiver from Star<br />

Sat from Dubai. S<strong>in</strong>ce they are still search<strong>in</strong>g for a European<br />

distributor we had to get our test version directly from Dubai.<br />

The number of channels is really large: 2,900 <strong>in</strong> total<br />

(2,000 for TV / 900 for Radio.) And it supports up to 50<br />

<strong>satellite</strong>s. On the front, a green display <strong>in</strong>dicates the<br />

channel ID, the programme mode and when <strong>in</strong> standby<br />

mode, it shows the time. Also located on the front is the<br />

standby button, and hidden beh<strong>in</strong>d a lid there are more<br />

buttons, enabl<strong>in</strong>g complete operation of the box.<br />

Two CA-slots for encod<strong>in</strong>g, Irdeto, Viaccess, Cryproworks,<br />

Conax and Nagravision are present. At the back,<br />

term<strong>in</strong>als make it possible to connect a servo polariser.<br />

The SR-X40CI would be the ideal receiver for motorised<br />

<strong>in</strong>stallations if a positioner was built-<strong>in</strong> as well.<br />

However it isn’t, you will need a separate one.<br />

Three scart connectors (European version) are present to<br />

connect a television set, VCR and external decoder (like for<br />

the RAI.) Additionally, the box features output <strong>in</strong> phono for<br />

both video and audio. The 0/12-Volt control signal can be<br />

used to operate external switches. A serial <strong>in</strong>terface is present<br />

(RS-232, 9 p<strong>in</strong>) enabl<strong>in</strong>g a transfer rate of up to 38,400 baud.<br />

New firmware can be downloaded from the Internet or will<br />

be available on diskette. Even channel sett<strong>in</strong>gs (<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g<br />

<strong>satellite</strong> sett<strong>in</strong>gs) can be updated us<strong>in</strong>g the serial <strong>in</strong>terface.<br />

A built-<strong>in</strong> modulator <strong>in</strong>tegrates a present terrestrial signal<br />

to the receiver’s RF output. It is software adjustable<br />

and can be set to any channel on the UHF band (for the<br />

European version <strong>in</strong> PAL D/K, B/G, I and SECAM L.)<br />

Another nice feature is the presence of a ma<strong>in</strong>s switch.<br />

Nera World Communicator<br />

With the bus to a crisis region? Well, the Greyhound<br />

won’t take you there, but an ISDN bus from a Norwegian<br />

manufacturer of <strong>satellite</strong> telephones just might.<br />

The Nera “WorldPhone” gave reporters, bus<strong>in</strong>esspeople and<br />

the military a means for voice communications from most<br />

places on earth, but there was still a need for transmitt<strong>in</strong>g<br />

higher bit rates with a small portable unit. So the idea<br />

for the new WorldCommunicator was born, and Nera is<br />

now <strong>in</strong>troduc<strong>in</strong>g the result of this idea: it looks like a small<br />

flap-open laptop PC which provides an ISDN hook-up<br />

<strong>in</strong> all corners of the earth. This is possible thanks to the<br />

new strong spot beams of the latest generation of Inmarsat<br />

<strong>satellite</strong>s. Four operative and eight back-up <strong>satellite</strong>s<br />

deliver<strong>in</strong>g these strong beams are currently <strong>in</strong> orbit.

Now we know why the last rocket<br />

start happened at 4 <strong>in</strong> the morn<strong>in</strong>g...<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 02-03/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e<br />

177

INTERNATIONAL<br />

Read Previous<br />

Issues<br />

ONLINE<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> Magaz<strong>in</strong>e<br />

Missed<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>?<br />

<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />

is available <strong>in</strong><br />

22 language<br />

versions<br />

178 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV Magaz<strong>in</strong>e — 02-03/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />

Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/ara/<br />

Indonesian Bahasa Indonesia<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/bid/<br />

Bulgarian Български<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/bul/<br />

Czech Česky<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/ces/<br />

German Deutsch<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/deu/<br />

English<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/eng/<br />

Spanish Español<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/esp/<br />

Farsi ﻲﺳرﺎﻓ<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/far/<br />

French Français<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/fra/<br />

Hebrew תירבע<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/heb/<br />

Greek Ελληνικά<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/hel/<br />

Croatian Hrvatski<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/hrv/<br />

Italian Italiano<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/ita/<br />

Hungarian Magyar<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/mag/<br />

Ch<strong>in</strong>ese <strong>中文</strong><br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/man/<br />

Dutch Nederlands<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/ned/<br />

Polish Polski<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/pol/<br />

Portuguese Português<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/por/<br />

Romanian Românesc<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/rom/<br />

Russian Русский<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/rus/<br />

Swedish Svenska<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/sve/<br />

Turkish Türkçe<br />

www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/tur/

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!