ZZJ MUNDOVISION - JVC

DIGITAL S Case Book
Case BOOK
ZZJ MUNDOVISION
Desde sus comienzos en
1988, la productora ZZJ ha
ido buscando un hueco
dentro del sector audio
visual, apostando con tecnología
punta y los mejores
profesionales del medio.
Hoy en día ZZJ es una
empresa reconocida y bien
consolidada dentro del
mercado audiovisual
español, que emplea a más
de 26 personas. Este
esfuerzo y apuesta del
grupo de profesionales que
forman ZZJ, está renforzado
con los más avanzados
medios técnicos, que desde
un principio han sido el
aval de su filosofía de
trabajo.
La empresa ZZJ realiza la
producción del canal temático
ZZJ MUNDOVISION
que se emite VIA DIGITAL a
travéz de la plataforma de
TV digital via satélite que
opera en España desde el
mes de Septiembre, con
una programación inicial
de 4 horas, dirigida monográficamente
a niños y
adultos con minusvalías
tanto auditivas como
visuales. Para ello CANAL
MUNDOVISION transmite
su programación autodescrita
y subtitulada.
Para su funcionamiento ZZJ
ha equipado sus estudios
de postproducción con
magnetoscopios DIGITAL S
y las cámaras digitales
KY-D29E.
Todo profesional sabe que
la calidad tope en video
producciones comienza con
la compra y después de
haber evaluado varias
alternativas no 4:2:2, ha
primado la calidad de imagen
y el nivel de multigeneración
de que disfruta el
formato DIGITAL S de JVC,
gracias a su proceso en
componentes digitales
4:2:2, que sin lugar a
dudas lleva una insuperable
calidad de imagen en
los chroma keys y en los
multicapa, con la utilización
de la exclusiva función
PREREAD de que disponen
los varios magnetoscopios
BR-D85E de JVC, que se
han adquirido.
De igual manera en el
capítulo de inversión ha
sido muy importante, ver
los costes de explotación
involucrados en los nuevos
equipos, siendo la gama
DIGITAL S de JVC la mejor
en rendimiento, ofreciendo
prestaciones económicas
excepcionales, esto representa
también un aspecto
muy importante.
Para obtener más información
sobre los productos DIGITAL S
o cualquier otro producto JVC
Professional, le rogamos se
comunique con nosotros
llamándonos al teléfono
03/565.3220 o visitando
nuestra página en Internet,
www.jvcpro.com
NOV97/CB005- S2

ZZJ’s WORLD
VISION:
DIGITAL S
Ever since it’s 1988 debut,
production house ZZJ has
tried to secure its place in the
audio/video sector, using the
best professionals and the
most advanced technology
available. These days, ZZJ is
an established and well
known enterprise in the
Spanish audio/video market,
and employs over 26 people.
The effort of the ZZJ professionals
has always been reinforced
by the best technical
support available, the core
principle in their work philosophy.
ZZJ is in charge of production
for the thematic station
‘ZZJ MUNDOVISION’, which
is transmitted by VIA DIGI-
TAL, a digital television platform
that has been broadcasting
in Spain via satellite
since September. The initial
programming of 4 hours is
aimed at children and adults
with visual or hearing impediments.
All programs of
CANAL MUNDOVISION use
voice overs or narration and
are sub-titled.
ZZJ equipped their post production
unit with DIGITAL S
recorders and KY-D29E digital
cameras.
Having evaluated various
non-4:2:2 formats, the quality
of the images and the level
of multi-generation use that
DIGITAL S offers were decisive,
due to its 4:2:2 component
process, which guarantees
an unsurpassable image
quality in chroma key and
multi-layering effects and of
course the exclusive Pre-Read
function of the acquired
BR-D85E recorders.
Similarly, on the investment
level, it was very important to
compare the exploitation
costs of the new equipment.
JVC DIGITAL S offers a really
exceptional return on investment
with regard to costs,
efficiency and performance.
PRINTED DIGITALLY IN BELGIUM
ZZJ MONDOVISION: DIGITAL S
Si depuis ses débuts en 1988, la maison de production ZZJ est parvenue à se tailler une place enviable sur
le marché audio/vidéo, c'est par son aptitude à toujours choisir les meilleurs professionnels et les techniques
de pointe. Aujourd'hui, ZZJ peut se vanter d'une solide implantation dans le paysage audio-visuel
espagnol. Elle emploie quelque 26 personnes. L'excellente production de ces professionnels a toujours été
favorisée par un soutien technique de haute qualité, principe de base de leur philosophie de travail.
ZZJ est chargé de la production pour la chaîne thématique "ZZJ MUNDOVISION" émise par VIA DIGITAL,
plateforme de télévision numérique diffusée en Espagne par satellite depuis septembre avec une programmation
de quatre heures destinée aux enfants et aux adultes atteints de difficultés de vue et d'audition.
Ainsi, tous les programmes de CANAL MUNDOVISION utilisent le commentaire et le sous-titrage.
ZZJ a équipé ses installations de post-production de magnétoscopes DIGITAL S et de caméras numériques
KY-D29E.
Après l'évaluation des divers autres formats que le 4:2:2, la décision finale a tenu essentiellement compte
de la qualité des images et du nombre possible de copies en cascade qu'offre le DIGITAL S. Grâce au traitement
4:2:2 des composantes numériques, ce format produit une qualité d'image inégalée en incrustation
couleur et effets superposés multiples, due également à la présence de la prélecture sur les magnétoscopes
BR-D85E achetés par la maison.
Côté investissement aussi, les nouveaux équipements DIGITAL S de JVC permettent une rentabilisation très
élevée si l'on compare les frais de fonctionnement et les performances.
LA VISIONE DEL MONDO DI ZZJ: DIGITAL S
Sin dai suoi esordi nel 1988, la casa di produzione ZZJ ha cercato di crearsi una nicchia nel settore
audiovisivo avvalendosi dei migliori professionisti e delle tecnologie più avanzate disponibili sul mercato.
Oggi, ZZJ è un’azienda consolidata e molto conosciuta sul mercato audiovisivo spagnolo che dà lavoro a
oltre 26 persone. Gli sforzi dei professionisti ZZJ sono sempre stati sostenuti dai migliori supporti tecnici
disponibili, in linea con il principio chiave della filosofia di lavoro di questa azienda.
ZZJ realizza la produzione per la stazione tematica “ZZJ MUNDOVISION”, trasmessa attraverso VIA DIGI-
TAL, una piattaforma televisiva digitale che opera via satellite in Spagna da settembre con una programmazione
iniziale di 4 ore dedicata ad adulti e bambini audio o videolesi. Tutti i programmi di CANAL
MUNDOVISION sono quindi audiodescritti e sottotitolati.
ZZJ ha scelto per la postproduzione i registratori DIGITAL S e le videocamere digitali KY-D29E.
Dopo aver valutato diversi formati non 4:2:2, il fattore decisivo per la scelta finale è stato la qualità delle
immagini e il livello delle applicazioni multi-generazione che il DIGITAL S offre grazie all’elaborazione
digitale a componenti 4:2:2 con una qualità d’immagine senza precedenti negli effetti chroma key e
multistrato grazie all’utilizzo dell’esclusiva funzione PRE-READ dei registratori BR-D85E.
Analogamente, a livello dell’investimento, è stato molto importante confrontare i costi di gestione delle
nuove apparecchiature e il DIGITAL S di JVC offre un ritorno veramente eccezionale sull’investimento in
termini di costi, efficienza e prestazioni.
ZZJ: WEITSICHT MIT DIGITAL S
Seit Gründung im Jahre 1988 hat es das Produktionshaus ZZJ mit hervorragenden Fachleuten und innovativen
Techniken verstanden, sich im Audio/Video-Bereich erfolgreich zu behaupten. Heute ist ZZJ ein
bekanntes und angesehenes Unternehmen im spanischen Audio-/Video-Markt und beschäftigt mittlerweile
über 26 Mitarbeiter. Ganz im Sinne der Firmenphilosophie standen hinter dem unermüdlichen Einsatz der
Mitarbeiter von ZZJ seit jeher modernste Techniken.
ZZJ produziert für den Themenkanal ZZJ MUNDOVISION, der über VIA DIGITAL übertragen wird, einem
digitalen Sender, der seit September dieses Jahres Programme über Satellit ausstrahlt. Die Beiträge mit
einer Sendezeit von täglich vier Stunden richten sich vor allem an Kinder und Erwachsene mit Seh- oder
Hörschäden. Daher werden alle Programme von CANAL MUNDOVISION umfassend moderiert und sind
grundsätzlich mit Untertiteln versehen.
ZZJ setzt für die Postproduktion DIGITAL S Editing-Recorder und Digitalkameras des Typs KY-D29E ein.
Nach eingehender Prüfung verschiedener Alternativen, die nicht nach dem 4:2:2-Format arbeiten, hat man
sich letztlich aufgrund der überlegenen Bildqualität und der verlustfreien Herstellung vieler Bandkopien für
DIGITAL S entschieden. Die digitale 4:2:2-Komponenten-Digitalaufzeichnung überzeugt nicht zuletzt durch
eine hohe Farbqualität und Detailtreue. Die wegweisende Pre-Read-Funktion, mit denen die BR-D85E
Editing-Recorder ausgestattet sind, ermöglicht eine A/B-Nachbearbeitung mit nur 2 Bandgeräten sowie
komplexe Layering-Effekte.
Was die Kosten der Gesamtinvestition angeht, durften die
Unterhaltungskosten für die neuen Geräte natürlich nicht außer Acht
gelassen werden. Doch auch hier überzeugte DIGITAL S von JVC durch
vorbildliche Rentabilität.
DIGITAL S Case Book