hydronews

YDRONEWS
No. 16 / 10-2009 REVISTA DE ANDRITZ HYDRO
4
HISTORIA TOP
Se Expande Tecnología de Generadores
8
NUEVOS PROYECTOS
Ashta I & II HYDROMATRIX ® , Albania
17
MERCADOS
Camerún
www.andritz.com

02 HYDRONEWS Contenido
HYDRONEWS
3
4
7
08
10
11
12
14
16
17
20
25
26
Introducción
Historia Top
Se Expande Tecnología de Generadores
Nuevos Proyectos
Ruacana 4, Namibia
Astha I & II, Albania
Dagachhu, Bután
Gössendorf/Kalsdorf, Austria
Augst-Wyhlen & Laufenburg
Alemania/Suiza
CFE Cuenta con ANDRITZ HYDRO, México
Statkraft-Contratos por Lotes, Noruega
Mercados
Camerún
Destacados
Eventos
ICOLD 2009, Brasil
DÍA AUTOMATIZACIÓN HYDRO 2009,
Austria
Fotografía de la Página de Cobertura
La foto muestra el rotor de la C.H. Tres Gargantas, siendo
izado por la grúa principal de casa de máquinas.
Pie de Imprenta
Publica
ANDRITZ HYDRO GmbH
A-1141 Viena
Penzinger Strasse 76, Austria
Fono: +43 (1) 81195 6884
Responsable del Contenido
Alexander Schwab
Equipo Editorial
Clemens Mann, Jens Päutz, Peter Stettner,
Edwin Walch, Kurt Wolfartsberger
Copyright © ANDRITZ HYDRO GmbH 2009
Todos los derechos reservados
Diseño Gráfico
Diseño/Producción: A3 Werbeservice
Edición: 18,000 ejemplares

Estimados Socios de Negocios
Luego de años de una constante
tendencia al alza, el sector hidroeléctrico
se mantiene el 2009 como
un factor estabilizador en un ambiente
de crisis fi nanciera, lo que da
las bases para el éxito de negocios
en ANDRITZ HYDRO.
En Europa, el aumento sostenido de la
demanda por energía de punta, así como
el aumento en la utilización de energía eólica
ha llevado a inversiones adicionales
en plantas de almacenamiento y bombeo.
Un ejemplo de tales necesidades es la
Planta de Almacenamiento y Bombeo de
Baixo Sabor en Portugal, cuya orden fue
recibida por ANDRITZ HYDRO a principios
del año 2009. La renovación de instalaciones
hidroeléctricas existentes y
centrales a fi lo de agua amigables con el
medioambiente, tales como Iffezheim en
H. Heber
Alemania o Gössendorf y Kalsdorf en
Austria, subrayan la estabilidad del mercado
en Europa. Adicionalmente, la
implementación de nuevas tecnologías
nos abre nuevas oportunidades, como
es el caso de HYDROMATRIX ® en Ashta,
Albania.
En América de Norte, el establecimiento
del comercio de certifi cados verdes en los
últimos años ha incentivado las inversiones
en energías renovables. En el curso
del año 2009, varias centrales hidroeléctricas
equipadas por ANDRITZ HYDRO,
tales como John H. Kerr, Mossyrock, High
Falls o Sir Adam Beck; podrían iniciar su
producción de electricidad “verde”.
América del Sur, con Brasil en primera
línea, cuenta desde hace muchos años
con la hidroelectricidad para sobrellevar la
creciente demanda energética. Hacia mediados
de 2012, la central Jirau, que
W. Semper M. Komböck
HYDRONEWS 03
comprende las más grandes unidades
bulbo hechas por ANDRITZ HYDRO, contribuirá
de manera esencial a ello.
En Asia, India en especial ha demostrado
de nuevo su capacidad de ampliar su
desarrollo en tiempos cruciales. Con el
propósito de contrarrestar el aumento
permanente en el consumo de energético,
se gatillan más y más inversiones
hidroeléctricas. Agencias de fi nanciamiento
internacionales, tales como el Asian
Development Bank (ADB), están apoyando
estas tendencias. Un ejemplo típico
es la central hidroeléctrica Sawra Kuddu,
en el extremo noroeste del país, proyecto
cofi nanciado por ADB.
Este positivo desarrollo del mercado, la
sólida trayectoria tecnológica y la excelente
reputación a nivel mundial de
ANDRITZ HYDRO, nos permiten mirar el
futuro con confi anza.

04 HYDRONEWS Historia Top
Rotor del generador para la C.H. Tres Gargantas, luego de fabricación en sitio
Se Expande Tecnología de Generadores
GE Hydro en Canadá ha sido por
décadas un fabricante mundialmente
conocido de turbinas hidroeléctricas
y generadores. Durante los años
1990`s hubo un acuerdo de cooperación
tanto en turbinas como generadores,
con ELIN y MCE (antiguas
compañías VA TECH). Este acuerdo
fi nalizó cuando Sulzer Escher Wyss
se unió a las compañías austríacas.
Habiendo adquirido VA TECH HYDRO
hace algunos años, ANDRITZ también se
interesó en ganar benefi cios tecnológicos
y presencia de mercado a través de la
toma de control de GE Hydro. Las negociaciones
debutaron a comienzos del
Potencia (MVA)
fi g. 1: Referencias de Generadores ANDRITZ HYDRO
Velocidad (rpm)

2008 y fi nalizaron con éxito a mediados
del mismo año, cuando GE Hydro pasó a
ser parte del Grupo ANDRITZ.
La antigua GE Hydro comprendía no sólo
las compañías en Canadá, sino también
los antiguos fabricantes de turbinas
Kvaerner y un joint venture con Inepar de
Brasil. En Canadá también había I&D, dos
oficinas de ingeniería para turbinas y
generadores y una fábrica de la cual
ANDRITZ se quedó con la planta de barras
para el estator.
El joint venture en Brasil incluía ventas, ingeniería
y acuerdos de cooperación con
el gran taller de Inepar; en donde se pueden
fabricar generadores completos, incluyendo
las partes activas. Las acciones
mantenidas por GE Hydro en este joint
venture fueron transferidas a ANDRITZ,
de manera que ANDRITZ HYDRO tiene
ahora sólidas bases en Brasil. Además de
ello, también existen las compañías en
Finlandia y Suecia, provenientes de la ex
Kvaerner.
Al tener las antiguas compañías GE Hydro
con nosotros, ANDRITZ HYDRO ha extendido
de manera importante su portafolio.
GE Hydro fue bien conocido como
fabricante de muy grandes máquinas tales
como los generadores para Tres
Gargantas en China, de 840 MVA a
75 rpm; Guri II en Venezuela, de 805 MVA
a 112.5 rpm y; muchos otros. Las compañías
en Brasil también tienen gran
experiencia en grandes máquinas, principalmente
en el mercado sudamericano, y
fue un suministrador de componentes
para los generadores de Tres Gargantas
por GE Hydro Canadá.
El diagrama muestra las referencias de
ANDRITZ HYDRO incluyendo las referencias
de la ex GE Hydro (fi g.1). Como se
puedo observar, las referencias combinadas
se inician aproximadamente a
20 MVA y van hasta 840 MVA, mientras
las velocidades varían desde muy bajas
hasta 1,500 rpm; lo que corresponde a
máquinas de 4 polos en red de 50 Hz.
Con esta ampliación, nuestro portafolio
de generadores cubre todas las necesidades
del mercado, con la excepción
de pequeñas unidades en el mercado
Compact Hydro. Con ello, tenemos todo
lo que Ud. requiera.
Además de las referencias y la vasta experiencia,
también hay una ampliación de
las tecnologías de generadores. Hasta el
año pasado, para la aislación de alto voltaje
de las bobinas del estator en grandes
Historia Top HYDRONEWS
Sistema VPI VPI Sistema Resin Rico Rich en Resina
mit beheizter Con moldes Pressvorrichtung calientes Con mit druckbeaufschlagtem
moldes de asfalto en
Asphaltbad presión
Cable Teilleiterisolation aislante - – resistencia dielektri-
dieléctrica sche Beanspruchung
Unterschied Diferencias zwischen despreciables den Systemen entre vernachlässigbar
sistemas
Cinta Isolationsband aislante Papel Glimmerpapier de mica sin mit resina Glasträger y con Glimmerpapier Papel de mica mit con Harz resina und y Glimmerpapier Papel de mica mit con Harz resina und y
transportador und ohne de fi Harz bra de vidrio transportador Glasträger de vidrio transportador Glasträger de vidrio
Número Anzahl der de Isolationslagen capas aislantes Abhängig Dependiendo von der Nennspannung; de voltaje nominal, kein nennenswerter sin diferencias apreciables Unterschied entre zwischen los sistemas den Systemen
Potencial Innnenpotentialsteuerung jerarquización interna für
Ja Si Bobinas Multiturn multivueltas Spulen – Nein – no
Ja Si
para optimierte campos Feldverteilung de distribución in
optimizados der Hauptisolation en la aislación ppal.
Barras Statorstäbe del estator – Ja–
si
Corona Aussen- protection und Endenglimm- with tapes
schutz mit Bändern
Ja Si Ja Si Ja Si
Impregnación Vakuumimprägnierung al vacío con mit
Ja Si Ja - Harz bereits Si im Band Si Ja – - resina Harz bereits pre cargada im Band en
resina Epoxidharz epóxica
cintas
Sección Wickelkopfbereich de bobina der en Stäbe Wickelkopf Bobinado und en voladizo Nutbereich y - Bobinado Wickelkopf en und voladizo Nutbereich y sec-
Wickelkopf Bobinado und en voladizo Nutbereich y -
voladizo de la barra
sección gleiches de ranura Material - mismos unterschiedliches ción de ranura – materiales Material für sección gleiches de ranura Material - mismos
Composición Zusammensetzung del aislante der
materiales
Spulen distintos um para die bobinas, Bewickelbar- sólo
para keit mejorar zu verbessern el bobinado
materiales
ppal. Hauptisolation
Contenido Glimmergehalt de mica
Aprox. ca. 65%
Aprox. ca. 65%
Contenido Glasgehalt de vidrio
Aprox. ca. 7% 7%
Aprox. ca. 10%
Contenido Harzgehalt de resina
Aprox. ca. 28%
Aprox. ca. 25%
Resistencia Dielektrische dieléctrica Beanspruchung de
aislante der Hauptisolation ppal.
Vernachlässigbarer diferencias apreciables Unterschied entre zwischen los sistemas den Systemen
Descargas Teilentladungsaktivität parciales dentro inner- Muy Sehr bajo, niedrig, sin keine micro Mikro- vacíos; Presionadas Gepresst - etwas – levemente höher más Muy Sehr bajo, niedrig, sin keine micro Mikro- vacíos;
de halb la der aislación Isolation (nivel (TE DP) Pegel) DP/barra Hohlräume; menor TE/Einzelstab a 2 nC alta aufgrund debido des a falta fehlenden de vacío DP/barra Hohlräume; menor TE/Einzelstab a 2 nC
niedriger als 2 nC
Vakuums
niedriger als 2 nC
ventajas Vorteile
■ Aislación libre de vacíos,
■ Resina Aufgrund de niedriger baja viscosidad ■ Aislación Hohlraumfreie libre de Isolation vacíos,
por medio de extracción durante Harzviskosität el calentamiento während der por durch medio Entfernung de extracción der Luft
de aire a través de proceso resulta Erwärmung en muy sehr pocos wenige vacíos de durch aire den a través Vakuum-Prozeß de proceso
de vacío
■ Sistema verbleibende de aislación Hohlräume resulta ■ de Durch vacío vorimprägnierte
■ Penetración de resina
■ en Isolationssystem muy alta resistencia ermöglicht ■ Presencia Bänder wird de eine cintas Füllung der
impregnante dentro de la dieléctrica sehr hohe dielektrische pre-impregnadas Hohlräume - insbesondere asegura
aislación para llenar vacíos
■ Minimización de la actividad
en la corona
■ Alcanza muy bajos niveles
de DP
■ Sistema Beanspruchung de baja DP
■ Alta Niedrige capacidad TE Pegel de tem-
■ peratura Hohe Temperaturbelastbarkeit
relleno nahe der máximo Oberfl äche de vacíos, des
particularmente vorverfestigten Stabes cerca de -
barra sichergestellt desnuda
■ Alcanza Sehr niedrige niveles TE extremada- Pegel
mente erreichbar bajos de DP
■ Alta capacidad de tem-
■ Alta Hohe capacidad Temperaturbelast- de tempeperaturaraturasbarkeit
fi g. 2: Comparación entre los Sistemas de Aislación VPI y Rico en Resinas
generadores teníamos en nuestra compañía
sólo la tecnología VPI (Impregnación
en Presión y Vacío). Ahora tenemos también
el sistema de alta calidad de curado
autoclave Rico en Resina. Adicionalmente,
en Brasil tenemos el sistema de curado
en prensa Rico en Resina. Ambos sistemas
requieren materiales de aislación,
tecnologías y equipos de fabricación
completamente diferentes. Aún cuando
se trata de tecnologías muy diferentes,
ambos sistemas muestran excelentes
propiedades de aislación que cubren los
requerimientos más exigentes. Con las
tecnologías Ricas en Resina dentro de
nuestro portafolio, somos capaces de satisfacer
expectativas específi cas de nuestros
clientes, especialmente de aquéllos
en el mercado de Norte América.
La tabla muestra las diferencias tanto en
propiedades como en procesos de producción.
Asimismo, muestra también que
las propiedades dieléctricas son también
comparables (fi g. 2).
Basados en la experiencia con muy grandes
generadores, la antigua GE Hydro
desarrolló un excelente conocimiento de
Ensamblaje de cojinete de empuje
los sistemas de ventilación por ductos de
borde. Este es el sistema de ventilación
más apropiado para grandes máquinas,
especialmente para aquéllas con un gran
largo del núcleo estatórico. El mismo utiliza
ductos en el anillo laminado del rotor,
que actúan como ventiladores y aseguran
una refrigeración equilibrada a lo largo de
todo el largo de placas apiladas del generador.
Este “know-how” en diseño de
ventilación, no solo ayuda a alcanzar los
límites de temperaturas requeridos dentro
05

06 HYDRONEWS Historia Top
Segmentos de la estrella de un rotor
del generador, sino que también asegura
una distribución de temperatura bastante
uniforme, lo que tiene un impacto positivo
en las tensiones termomecánicas y en la
vida útil de los componentes.
También sobre la base de las grandes dimensiones
de este tipo de generadores,
existe mucha experiencia en la fabricación
en sitio de grandes componentes, tales
como: estructuras del estator, estrella del
rotor y soportes del cojinete. Normalmente,
las limitaciones de transporte no permiten
el despacho de componentes con
diámetros mayores a 6 – 8 metros, por
ello, estos elementos deben ser fi nalmente
fabricados en sitio. Para cojinetes de
empuje, la antigua GE Hydro utiliza cojinetes
apoyados sobre resortes mientras
nosotros utilizamos cojinetes apoyados
sobre pivotes.
Para cojinetes de grandes dimensiones,
el apoyo sobre resortes provee una mayor
planicidad del cojinete en sí mismo,
con lo que se asegura una mayor capacidad
de carga con la misma superfi cie.
Los cojinetes apoyados en pivotes “sufren”
de deformaciones térmicas debido a
las diferencias de temperatura entre las
partes superior e inferior del cojinete. Así,
los cojinetes apoyados en resortes son
una real ventaja para grandes cargas y
aún utilizando mayores tensiones específi
cas, ellos aseguran una película de acei-
Carga del cojinete (MN)
fi g. 3: Carga y velocidad del cojinete de empuje
Velocidad (rpm)
te suficiente. Ello aún cuando algunos
clientes piensan que una menor temperatura
signifi ca un mayor margen de seguridad
para la operación.
La falla de un cojinete ocurre cuando se
rompe la película de aceite. Esto es función
del espesor de la película de aceite y
no depende de la temperatura del cojinete
mismo.
El colchón del cojinete tiene la ventaja de
proveer una operación segura con una
alta carga específi ca del cojinete. Esto lleva
a una mayor temperatura del cojinete
lo que en realidad no tiene mala infl uencia
sobre la seguridad operativa, aunque sí
reduce las pérdidas por fricción. En tiempos
de muy altas evaluaciones de las pérdidas,
los clientes debieran tomar en
cuenta esto.
En el curso de nuestro proceso de integración
de ingeniería de generadores, ya
hemos defi nido los límites de aplicación
para estas dos tecnologías de cojinetes.
Esto nos da la oportunidad de optimizar
el diseño del cojinete de empuje de acuerdo
a las necesidades específi cas del proyecto,
mientras al mismo tiempo se tiene
en cuenta el impacto económico de las
menores pérdidas por fricción (fi g. 3).
Walter Scheidl
Fono: +43 (664) 6154080
walter.scheidl@andritz.com

Ruacana 4
Proyecto de Ampliación en Namibia
Cataratas de Ruacana en Namibia
Hace treinta cinco años, jóvenes
ingenieros recién graduados iniciaban
sus primeros días en su
nueva compañía, ahora llamada
ANDRITZ HYDRO. Ellos fueron
destinados a los laboratorios
hidráulicos de Linz, en donde participaron
en los ensayos de modelo
para turbinas diseñadas para
una central hidroeléctrica en
Namibia. Hoy, estos ingenieros
todavía trabajan en Linz y están
muy orgullosos de que NamPower
haya de nuevo seleccionado a
ANDRITZ HYDRO para el suministro
de la 4ª unidad de su más importante
planta, llamada Ruacana.
Namibia, la antigua “Deutsch Sued
West Africa”, es un país bien conocido
por su clima seco y amplios desiertos.
La gente que visita el país no se espera
que la principal fuente de generación
eléctrica del país sea la hidroelectricidad.
Los únicos ríos con caudal a
lo largo del año, son los ríos de la
frontera con Sudáfrica en el sur y con
Angola en el norte, en donde se ubica
el proyecto Ruacana.
Con sus 240 MW de capacidad instalada,
Ruacana es por lejos la central
más grande de Namibia y cuenta por
más del 80% de la producción anual
del país. Debido a la creciente demanda,
NamPower decidió instalar una 4ª
unidad en la caverna existente. Las
obras civiles necesarias, tales como
ampliación de la caverna y túneles, ya
fueron realizados hace 30 años. Dado
que el cliente estaba totalmente
satisfecho de los equipos existentes,
ANDRITZ HYDRO se adjudicó el contrato
de ampliación en consorcio con
Alstom (Francia).
Luego de largas negociaciones, el
contrato fue firmado el 13 Marzo en
las oficinas de ANDRITZ en Johannesburgo,
Sudáfrica. El alcance de los
trabajos para ANDRITZ HYDRO com-
Ruacana
Nuevos Proyectos HYDRONEWS
En los caminos de Namibia
Firma del contrato en Johannesburgo
prende todos los equipos electromecánicos
y estructuras hidráulicas, tales
como: válvula de admisión (3,600 mm),
tubería en presión para 154 m de caída,
turbina Francis vertical y auxiliares
mecánicos. Por su parte, Alstom suministrará
los generadores y equipos
eléctricos. El consorcio se hará cargo
del llave en mano, incluidos instalación,
pruebas y puesta en servicio de
la unidad. La operación comercial está
prevista para 2012.
La planta ubicada en el Río Kunene,
en la frontera con Angola, proveerá
energía limpia y renovable con una eficiencia
de casi 95% a la red eléctrica
de Namibia, la cual es altamente dependiente
de las importaciones. La
nueva unidad con su mayor capacidad,
y desde luego mejor eficiencia,
será la principal unidad en operación
durante la temporada seca.
Martin Koubek
Fono: +43 (1) 89100 2970
martin.koubek@andritz.com
DATOS TÉCNICOS:
POTENCIA: 92 MW / 100 MVA
CAÍDA: 131 m
VELOCIDAD: 272 rpm
DIÁMETRO RODETE: 3,237 mm
07

08 HYDRONEWS
Costado aguas abajo del antiguo dique de Spathara
Ashta I & II
Una Innovadora Solución Usando la Tecnología
HYDROMATRIX ® .
Luego de un proceso de dos años
de desarrollo que resultó en la exitosa
adjudicación por VERBUND-
International de la concesión para
la construcción y operación de las
centrales hidroeléctricas Ashta I &
II en Albania, ANDRITZ HDRO entró
en la fase de un año de ingeniería
básica y recientemente
fue adjudicado con el contrato
de suministro de equipos electromecánicos
y mayores componentes
hidromecánicos para las dos
plantas equipadas con tecnología
HYDROMATRIX ® .
Durante las últimas décadas, el sistema
interconectado albanés ha experimentado
largos y frecuentes cortes del suministro
eléctrico. Ellos han sido causados
por sequías, el deterioro de la red creada
Luego de la firma del contrato
en la era comunista y la falta de construcción
de nuevas centrales. Como resultado
de ello, un gran porcentaje de la
demanda de energía en Albania debe ser
cubierta por importaciones desde países
vecinos, tales como Grecia.
Por medio de la asignación de concesiones
tipo Build-Operate-Transfer (BOT), el
gobierno de Albania atrae inversiones
extranjeras mientras con ello trata de
mejorar la situación de suministro de
energía en el país. Desde Septiembre
2008, ENERJI ASHTA Shpk, compañía
100% subsidiaria de VERBUND-International,
mantiene los derechos de concesión
por un periodo de 35 años, periodo
después del cual deberá retornar la central
a las autoridades albanesas.
Los conceptos para la utilización de esta
sección del Rio Drin existen desde los
años 1990`s. No obstante, la tecnología
hidroeléctrica tradicional se mostró no
rentable para este proyecto. Junto con
ello, los aspectos más importantes del
proceso de desarrollo fueron la optimización
de la factibilidad económica y la minimización
de los impactos ambientales.
Luego de la evaluación técnica y económica
de las tecnologías hidroeléctricas
disponibles, resultó que la mejor solución
eran dos plantas equipadas con sistemas
HYDROMATRIX ® . Esta solución se
convirtió en la base de la oferta por concesión.
Ashta será la cuarta planta en el
Río Drin, pero la primera en los últimos
treinta años.
Después de llegar al acuerdo de concesión,
VERBUND-International junto con
PÖYRY ENERGY y ANDRITZ HYDRO
comenzaron una intensiva fase de diseño
de 10 meses, durante la cual se desarrolló
y optimizó conjuntamente el concepto
y detalles de la planta.
Arreglo General
El Proyecto Ashta I & II se ubica en el
Río Drin, cerca de la ciudad de Shkodra
en Albania, y consiste de dos plantas de
diseño similar. Ashta I será construida al
lado del dique ya existente de Spathara,
el que se ubica aguas abajo de la central
hidroeléctrica Vau I Dejes. La misma tendrá
una bocatoma, con rejas y máquina
limpia rejas. La descarga de la central se
realiza a través de un canal de 6 km que
conectará ambas plantas. Un canal de
desviación adicional conectará la planta
con el Rio Drin. Con la sola excepción de
las rejas, la planta Ashta II tendrá un arreglo
similar al de Ashta I, y la misma estará
conectada al Río Drin mediante un
corto canal. El recorrido escogido para
los canales permitirá el uso independiente
de las dos plantas durante la construcción
y evitará impactos ambientales
sobre la infraestructura existente y la valiosa
tierra cultivable.
La Solución HYDROMATRIX ®
La Solución HYDROMATRIX ® es un sistema
modular mediante el cual se instalan
una serie de pequeñas unidades turbina-generador
(TG) en confi guración de
matriz. En las plantas HYDROMATRIX ® ,
cada módulo consiste de una o más unidades
TG idénticas. Los módulos están
interconectados por tubos de aspiración
integrados o instalados separadamente.
Una de las grandes ventajas de las plantas
HYDROMATRIX ® es el hecho de requerir
sólo una baja profundidad de agua
a la salida, lo que permite prever una
fundación poco profunda para la casa de
máquinas. El resultado son economías
importantes en los costos de construcción.
La posibilidad de retirar las unidades
TG durante periodos de crecidas y
para mantenimientos, es otra importante
característica que permite a los proyectos
Ashta ser construidos en muy cortos
plazos, comparados con soluciones de
plantas a fi lo de agua tradicionales.

Vista en corte de la C.H. Ashta I
En el proyecto Ashta, cada central
será equipada con 45 unidades TG
HYDROMATRIX ® , las que serán montadas
en la cara aguas arriba de la presa.
Las unidades TG se disponen en una fi la
al frente de la estructura de presa y pueden
ser izadas individualmente para darles
servicio. Los tubos de aspiración
asociados están embebidos en la estructura
de concreto de la presa. Los equipos
hidráulicos y eléctricos se ubican
dentro de una galería subterránea ubicada
sobre los tubos de aspiración.
Mediante el uso de una compuerta deslizante
instalada en la cara aguas abajo
de la presa se puede detener el caudal
independientemente para cada máquina.
Para efectos de mantenimiento de la
compuerta se puede utilizar el mismo
equipo de izaje utilizado para las unidades
TG.
Innovaciones: tecnología del generador
y concepto de conexión a la red
El diseño de las unidades TG deriva de
los conceptos clásicos para pequeñas
turbinas Compact Hydro y fue desarrollado
para responder a las necesidades
de alta confi abilidad, bajo mantenimiento
y fácil interconexión. Las unidades
TG para la C.H. Ashta son turbinas sin
regulación, equipadas con generadores
sincrónicos que utilizan la última tecnología
de imanes permanentes (PM).
ANDRITZ HYDRO ha desarrollado y apli-
cado con éxito la tecnología PM en sus
unidades Strafl oMatrix TM , y ahora está
ampliando la aplicación a unidades
HYDROMATRIX ® . Aún cuando en comparación
con unidades clásicas no es
posible la regulación de frecuencia ni de
voltaje, las plantas HYDROMATRIX ® que
usan generadores a imanes permanentes
operan sincrónicamente con el sistema,
lo que da una ventaja en aplicaciones
donde un gran número de generadores
del tipo inductivos puedan no ser aceptados.
La energía producida a 3.3 kV es
transferida a las celdas eléctricas vía un
cable submarino. Posteriormente se eleva
la tensión a 20 kV mediante el uso de
nueve transformadores ubicados dentro
de la galería subterránea. Los transformadores
principales 20/100 kV serán
ubicados en dos subestaciones fuera del
alcance de las crecidas, cerca de las respectivas
casas de máquinas. Un cable de
conexión en media tensión entre las dos
subestaciones da aún más flexibilidad
para los trabajos de mantenimiento de
rutina en los equipos de alta tensión. El
esquema eléctrico propuesto cumple totalmente
con los requerimientos de interconexión
en Albania y ha sido aceptado
por las autoridades locales.
Construcción Acelerada
Dado que ya se completó el diseño básico
de las dos plantas y que la ingeniería
de detalle avanza rápidamente, este mis-
Nuevos Proyectos HYDRONEWS 09
mo año se ha podido comenzar con las
actividades de fabricación de equipos.
Se planea comenzar las excavaciones y
trabajos de construcción hacia principios
de Enero 2010, mientras se espera instalar
los primeros tubos de aspiración en
Mayo 2010. Ashta I está prevista que comience
a operar en Mayo 2012, mientras
Ashta II la seguiría en otoño del mismo
año. La adjudicación del contrato Ashta I
& II es otro hito importante en el continuo
desarrollo y aplicación exitosa del producto
HYDROMATRIX ® , lo que confi rma
las competencias de ANDRITZ HYDRO
en el desarrollo de proyectos hidroeléctricos
innovadores en mercados emergentes.
Alexander Bihlmayer
Fono: +43 (732) 6986 74261
alexander.bihlmayer@andritz.com
DATOS TÉCNICOS: Ashta I
POTENCIA: 45 x 534 kW
POTENCIA TOTAL: 24.03 MW / 24.64 MVA
VOLTAJE: 3.3 kV
CAÍDA: 4.98 m
VELOCIDAD: 300 rpm
DIÁMETRO RODETE: 1,320 mm
DATOS TÉCNICOS: Ashta II
POTENCIA: 45 x 1.003 kW
POTENCIA TOTAL: 45.14 MW / 46.29 MVA
VOLTAJE: 3.3 kV
CAÍDA: 7.53 m
VELOCIDAD: 375 rpm
DIÁMETRO RODETE: 1,320 mm

10
HYDRONEWS
Antiguo puente tradicional en madera
Dagachhu
Turbinas Pelton para Bután
En Julio 2009, ANDRITZ HYDRO
en Consorcio con Alstom, obtuvo
de parte de Dagachhu Hydro Power
Corporation (DHPC) un contrato
por el suministro de equipos electromecánicos
e hidromecánicos
para una nueva central hidroeléctrica
en Bután. Esta adjudicación
marca el exitoso final de un intenso
proceso de negociación que
comenzó en Noviembre 2008.
El Proyecto Hidroeléctrico Dagachhu está
ubicado en el distrito de Dagana, al suroeste
del país. El mismo utiliza las aguas
del Río Dagachhu, el cual es un afl uente
del Río Punatsnagchhu (Sankosh), que a
su vez desemboca en el Río Brahmaputra
en India. El proyecto consiste en una central
a fi lo de agua, con una aducción que
comprende un vertedero de desvío de
20 m de alto, un túnel de 8 km de largo y
una chimenea de carga que lleva hasta la
caverna de máquinas.
La central de alta caída (con una producción
anual de 515 GWh) será construida
en un plazo aproximado de 4 años, entrando
en operación hacia fi nes de 2012.
ANDRITZ HYDRO suministrará dos turbinas
Pelton de seis chorros, las válvulas de
admisión y los equipos hidromecánicos
para el vertedero, bocatoma, desarenador
y casa de máquinas.
Este proyecto constituye otro hito en el
desarrollo de recursos hidroeléctricos en
el Reino de Bután. El potencial hidroeléctrico
de Bután se estima a más de 20,000
MW de los cuales sólo un 5% han sido
hasta ahora explotados. La exportación
de energía hidroeléctrica es uno de las
principales fuentes de ingresos para
Bután. En el presente, cuenta por más del
45% del total de ingresos del país. El
desarrollo sustentable de energías renovables
contribuirá con dos de los cuatro
pilares de la Felicidad Bruta Nacional
(FBN) y es un medio de aumentar los ingresos
del país. El gobierno actual planea
un aumento de 12,000 MW en la capacidad
hidroeléctrica hacia el año 2020.
La electricidad generada por el proyecto
Dagachhu será exportada, principalmente
a India, lo que aumentará aún más los
ingresos provenientes de la exportación
de energía. Adicionalmente, este proyecto
está siendo implementado como un
Mecanismo de Desarrollo Limpio (MDL)
de acuerdo al Protocolo de Kyoto, generando
de esta manera certificados de
emisiones que son vendidos en los Mercados
Internacionales de Carbón.
La C.H. Dagachhu será fi nanciada con
equity proveniente de Bután y de Tata
Power en India. El crédito fi nanciero es
suministrado por el Asian Development
Bank (ADB) y la Oesterreichische Kontrollbank
(OeKB).
© Renner
Firma del contrato por el Sr. W. Semper ANDRITZ
HYDRO
Río Dagachhu, en las cercanías del proyecto
La Cooperación Austriaca de Desarrollo
(OEZA) pavimentó el camino para el desarrollo
de este proyecto, como resultado
de sus muchos años de exitosa colaboración
con las autoridades de Bután.
Otros frutos de esta cooperación en años
previos fueron las plantas Basochhu.
Basochhu Etapa Superior (2 x 14 MW) y
Basochhu Etapa Inferior (2 x 21.4 MW)
fueron exitosamente terminadas el 2005.
Para ambos proyectos, ANDRITZ HYDRO
suministró la totalidad de los equipos
mecánicos.
Michael Haslinger
Fono: +43 (732) 6986 2722
michael.haslinger@andritz.com
DATOS TÉCNICOS:
POTENCIA: 2 x 62.2 MW
CAÍDA: 282 m
VELOCIDAD: 277.7 rpm
DIÁMETRO RODETE: 2,450 mm

Gössendorf / Kalsdorf
Nuevas Centrales Hidroeléctricas en Estiria
© Steweag
Representación artística de lo que será la nueva C.H. Kalsdorf
L uego de una larga licitación,
Energie Steiermark AG en Austria,
otorgó a ANDRITZ HYDRO un
contrato por el suministro, montaje
y puesta en servicio de los equipos
electromecánicos para las centrales
hidroeléctricas Gössendorf y
Kalsdorf, que serán construidas
al sur de Graz.
ANDRITZ HYDRO entregará cuatro turbinas
bulbos, con sus respectivos reguladores
de velocidad, generadores y
sistemas de excitación. Además del suministro
de turbinas y generadores, el
© Steweag
© Steweag
Vista en corte a través del dique y la central
alcance de ANDRITZ HYDRO también
incluye el montaje de los equipos. Energie
Steiermark y Austrian Hydro Power
(AHP) construirán las dos plantas, cada
una de las cuales entregará una potencia
de alrededor de 20 MW a partir de
fuentes renovables. Las mismas comenzarán
a operar el 2012 y 2013 respectivamente,
y abastecerán a más de
45,000 hogares.
Debido a medidas complementarias, las
plantas no sólo generarán electricidad
sino que a la vez entregarán protección
contra las inundaciones. El proyecto de
construcción de la planta está siendo
Nuevos Proyectos
Josef Grininger
Fono: +43 (732) 6986 4843
josef.grininger@andritz.com
HYDRONEWS
acompañado de amplios estudios de
ingeniería ambiental, con lo que se
realzará la calidad de vida en las áreas
aledañas al Río Mur.
La fabricación de los generadores en
Weiz, así como la de las turbinas en
Graz, garantizarán los más cortos
plazos de reacción durante las fases de
realización y ensamblaje, entregando a
la vez un alto valor agregado local.
Los dos talleres están de hecho ubicados
a sólo unos pocos kilómetros de las
centrales Gössendorf y Kalsdorf.
Con este contrato, ANDRITZ HYDRO
subraya una vez más el éxito de su cooperación
de larga data con Energie
Steiermark, así como su excelente
posición en el mercado hidroeléctrico
austriaco.
DATOS TÉCNICOS: Gössendorf
POTENCIA: 2 x 10.25 MW / 12.5 MVA
VOLTAJE: 6.3 kV
CAÍDA: 10.85 m
VELOCIDAD: 150 rpm
DIÁMETRO RODETE: 3,600 mm
DIÁMETRO ESTATOR: 4,500 mm
DATOS TÉCNICOS: Kalsdorf
POTENCIA: 2 x 10.22 MW / 12.5 MVA
VOLTAJE: 6.3 kV
CAÍDA: 10.78 m
VELOCIDAD: 150 rpm
DIÁMETRO RODETE: 3,600 mm
DIÁMETRO ESTATOR: 4,500 mm
11

12 HYDRONEWS Nuevos Proyectos
Augst-Wyhlen & Laufenburg
Modernización de tres centrales hidroeléctricas en el Río Rin
Complejo Hidroeléctrico Augst-Wyhlen
En Abril de este año, ANDRITZ
HYDRO Automation ha recibido una
orden por la modernización de los
equipos de control para las centrales
Augst-Wyhlen y Laufenburg.
Augst-Wyhlen
Entre 1908 y 1912, el cantón de la ciudad
de Basele y la Kraftübertragungswerke
Rheinfelden construyeron la presa de
Augst-Wyhlen. La planta consiste de la
central Wyhlen construida en el lado
alemán y la central Augst del lado suizo,
además de un vertedero en común y
compuertas ubicadas del lado suizo.
En ambas centrales las casas de máquinas
se ubican paralelas al sentido del
fl ujo. El agua embalsada se utiliza en la
producción de energía eléctrica. El caudal
utilizado es compartido en partes iguales
por las dos centrales. La antigua confi guración
consideraba 10 turbinas Francis
horizontales por cada central.
Dos turbinas más pequeñas de tipo
similar son usadas para actuar las excita-
Generador de la C.H. Wyhlen
trices que proveen la corriente magnética.
Entre los años 1990 y 1994, la doble central
Augst-Wyhlen fue totalmente reconstruida.
En la planta Augst, seis de las diez
turbinas existentes fueron reemplazadas
por siete unidades Strafl o TM . Junto con
ello, dos unidades Francis fueron modernizadas,
mientras las dos restantes fueron
puestas fuera de servicio. En la central
Wyhlen se modernizaron cinco de las diez
unidades Francis, a lo que siguió el reemplazo
de dos unidades de excitación que
fueron reemplazadas por seis unidades
Strafl o TM de última generación. El caudal
de diseño se elevó de 850 m 3 /s a 1,500
m 3 /s. Entre las centrales Augst y Wyhlen,
existe un vertedero con diez vanos. De
ellos, cuatro están equipados con defl ectores
de hielos.
Laufenburg
La central hidroeléctrica Laufenbrug, a
orillas del Río Rin, fue construida entre los
años 1909 y 1914. Las diez unidades
Francis originalmente instaladas fueron
diseñadas para producir una potencia de
40 MW. Dada la alta demanda de energía,
la planta fue modernizada en los años
1920´s, cuando se incluyó un aumento de
caudal que elevó la potencia a 81 MW.
Durante la reconstrucción total de la central,
llevada a cabo entre los años 1989 y
1994, todas las diez unidades fueron reemplazadas
por diez unidades Strafl o TM .
En la oportunidad, el caudal fue incrementado
a 1,370 m 3 /s y la potencia a 106
MW. Los cuatro vertederos tienen 17.3 m
de ancho y comprenden tableros inferiores
y superiores.
Alcance de Este Contrato
El alcance del suministro ANDRITZ
HYDRO consiste de todos los equipos de
control para veintitrés Strafl o TM y siete turbinas
Francis. Las tres centrales antes
mencionadas serán equipadas de manera
casi idéntica con nuestro concepto
NEPTUN. La modernización afecta principalmente
a los siguientes componentes:
■ Secuencia de arranque/parada, protección
mecánica, regulador de velocidad
turbina electrónico, todos los dispositivos
de excitación, aparatos de vibración,
así como también el sistema de
sincronización
■ Sistema de control redundante cliente/
servidor, para las tres plantas
■ Infraestructura LAN para las tres plantas,
de acuerdo a IEC 60870-5-104
basada en Ethernet
■ Protección busbar en 6.8 kV para la
planta Augst
■ Protecciones generador y transformador
■ Sistema de automatismo completo para
la subestación 50/110 kV, sobre la base
de SICAM BC1703.
■ Sistema de automatismo completo para
los sistemas de refrigeración y drenaje
para las plantas Augst y Wyhlen.
■ Conexión al sistema de refrigeración y
drenaje existente en la central Laufenburg
■ Sistema de gestión de aguas para las
centrales de Augst y Wyhlen, y subcontroladores
para Laufenburg, consistentes
en sistemas de gestión de aguas,
unidad de control de puesta en servicio,
control de nivel de emergencia, control
de embalse
■ Simulación de embalse para Augst-
Wyhlen y Laufenburg.
■ Todos los equipos auxiliares.
ANDRITZ HYDRO recibió la más alta evaluación
económica en varios lotes, así
como la mejor evaluación por su solución
técnica. Un aspecto fundamental de esta
evaluación fue la presentación de un programa
detallado y optimizado para la ejecución
del proyecto. Mediante actividades
agrupadas y una estrategia adecuada de

C.H. Laufenburg, Topología del Sistema de Control
C.H. Laufenburg
utilización del tiempo de montaje y desmontaje,
en consideración de los niveles
de agua en invierno y verano, la fase de
ejecución del proyecto fue reducida de 3
a 2.5 años. Con la utilización del concepto
NEPTUN y el uso de normas internacionales,
se provee un sistema totalmente
integrado con una estructura de comunicaciones
consistente que da una buena
base para futuras ampliaciones. El reemplazo
parcial de los sistemas de excitación
representa un gran desafío técnico.
En los próximos años, 28 sistemas de excitación
ABB serán reemplazados por reguladores
de voltaje ANDRITZ HYDRO
basados en el tipo GMR3. El resistente y
Antiguas unidades Francis con cuatro turbinas sobre un único eje
altamente sofi sticado regulador de voltaje,
que es un desarrollo propio de
ANDRITZ HYDRO, puede ser fácilmente
usado para sistemas de excitación suministrados
por otros, lo cual es puesto en
evidencia por este proyecto. Los nuevos
componentes serán fácilmente instalados
dentro de paneles existentes. Todo ello
con muy poco esfuerzo, dado el uso del
así llamado proceso de acondicionamiento.
Los componentes fundamentales serán
montados en un marco giratorio de
19”. De esta manera, los factores claves
de esta solución son un fácil manipuleo y
acceso a todos los componentes. El alcance
del suministro para los dispositivos
Nuevos Proyectos HYDRONEWS 13
Unidad Straflo
de protección consiste en protección del
generador para cada unidad, así como
todas las protecciones del transformador
y busbar. Dada su capacidad de confi guración
libre de las protecciones, el sistema
de relés digitales DRS satisface todos
los requerimientos de las diferentes demandas
de este proyecto. Como parte
integrante del concepto NEPTUN, DRS
utiliza los canales de comunicación existentes
para transmisión de datos y disposición
de registros de perturbación.
Este proyecto muestra de manera impresionante
cómo mediante el uso optimizado
del concepto integrado NEPTUN, se
logra un máximo de adaptabilidad y fl exibilidad,
junto con un procedimiento de
adaptación para un montaje fácil de las
partes dentro de los cubículos existentes.
TM en la C.H. Laufenburg
Clemens Mann
Fono: +43 (1) 81195 6884
clemens.mann@andritz.com
DATOS TÉCNICOS: Augst
POTENCIA: Strafl o TM 7 x 5 MVA
VOLTAJE: 6.8 kV
CAÍDA: 6.7 m
VELOCIDAD: 93.75 rpm
DIÁMETRO RODETE: 3,800 mm
POTENCIA: Francis 2 x 2.8 MVA
VELOCIDAD: Francis 107 rpm
DIÁMETRO RODETE: Francis 1,500 mm
DATOS TÉCNICOS: Wyhlen
POTENCIA: Strafl o TM 6 x 5 MVA
VOLTAJE: 6.8 kV
CAÍDA: 6.7 m
VELOCIDAD: 93.75 rpm
DIÁMETRO RODETE: 3,800 mm
POTENCIA: Francis 5 x 2.8 MVA
VELOCIDAD: Francis 107 rpm
DIÁMETRO RODETE: Francis 1,500 mm
DATOS TÉCNICOS: Laufenburg
POTENCIA: Strafl o TM 10 x 12 MVA
VOLTAJE: 10.5 kV
CAÍDA: 10.1 m
VELOCIDAD: 107 rpm
DIÁMETRO RODETE: 4,250 mm

16 14 HYDRONEWS
HYDRONEWS
C.H. La Villita: Diseño 3D y Casa de Máquinas
CFE Cuenta con ANDRITZ HYDRO
Otras cinco modernizaciones de Centrales Hidroeléctricas en México
ANDRITZ HYDRO se ha adjudicado
recientemente contratos por la
rehabilitación y repotenciación de
las centrales La Villita Fase II, El
Cóbano, Cupatitzio, Santa Rosa y
Colotlipa.
Durante el año 2004, la Comisión Federal
de Electricidad (CFE), el principal productor
de energía eléctrica en México, adjudicó
a ANDRITZ HYDRO la Fase I del proyecto
de repotenciación de la Central
Hidroeléctrica La Villita. El contrato comprendió
el reemplazo de dos turbinas
Francis, las modifi caciones al antedistribuidor
y tubo de aspiración, así como
otras reparaciones en sitio. Durante el
2006 se concluyeron con éxito las pruebas
de desempeño, las cuales arrojaron
resultados más altos de aquéllos requeridos
por contrato. Ello signifi có un aumento
de potencia de 76 a 82.5 MW (con anillo
de regulación abierto sólo al 85%).
Otros benefi cios fueron la reducción del
nivel de vibraciones en un 30% y una menor
turbulencia aguas abajo comparado
con las antiguas turbinas. Como consecuencia
de ello, CFE decidió repotenciar
la C.H. Infi ernillo, que es la tercera más
grande central de México. El contrato adjudicado
el 2006 consistía en el reemplazo
de cuatros rodetes Francis, la modernización
de la turbina y los cojinetes guías
de los generadores y el suministro de
nuevos sistemas de refrigeración e instrumentación.
Los estudios CFD llevados a
cabo en Suiza, incluyeron la optimización
del perfi l hidráulico y del comportamiento
del rodete, lo que permitió un aumento de
potencia del 25%, desde 160 a 200 MW.
Con el objeto de validar el aumento de
efi ciencia y potencia garantizados, se llevó
a cabo un ensayo de modelo semihomólogo.
Los resultados de las pruebas
de desempeño llevadas a cabo en Febrero
2009 según el método de Gibson, fueron
nuevamente satisfactorias. 205 MW
de potencia y 93.44% de efi ciencia ponderada
medida (versus 200 MW y 92.21%
requeridos por contrato) dieron a CFE un
notable periodo de amortización de sólo
7 meses. Basados en este mejor resultado,
CFE decidió en Abril 2009 acelerar la
rehabilitación y repontenciación de otras
5 centrales y así, inició el correspondiente
periodo de licitaciones. En Agosto 2009,
ANDRITZ HYDRO se adjudicó los cinco
contratos, con las siguientes características
y alcances:
La Villita II
La central hidroeléctrica La Villita está
equipada con 4 turbinas Francis verticales
instaladas por Mitsubishi en 1973. El objetivo
de CFE para esta segunda fase de
modernización es el incrementar los valo-
res de potencia y efi ciencia de las restantes
unidades 1 y 4. El alcance del suministro
incluye dos rodetes Francis de
52 ton, las modifi caciones del perfi l de los
álabes fi jos, nuevas aletas del sistema de
aireación y modificaciones al perfil del
tubo de aspiración. Se prevé que la ejecución
del proyecto dure menos de 2
años. La puesta en servicio de la segunda
unidad está prevista para Junio 2011.
Santa Rosa
La central hidroeléctrica Santa Rosa fue
puesta en operación en 1964 y se ubica
en Amatitán, Jalisco, muy cerca de la ciudad
de Tequila, donde se produce lo mejor
del mundialmente conocido licor.
La planta está equipada con turbinas
Francis verticales de Toshiba y CFE desea
incrementar tanto la potencia como la efi -
ciencia ponderada. Basados en planos
de las unidades existentes hechos por
nuestro departamento de ingeniería en
Morelia, México; nuestros expertos en
Zurich, Suiza; desarrollaron estudios de
ingeniería hidráulica preliminares. La buena
cooperación entre los dos departamentos
de ingeniería permitió que
ANDRITZ HYDRO garantizara a CFE el alcanzar
los valores especifi cados sin otras
modifi caciones que nuevos rodetes. La
puesta en servicio de la segunda unidad
será llevada a cabo en Octubre 2011.

Cupatitzio
La C.H. Cupatitzio está situada a corta
distancia de la ciudad de Uruapán, la así
llamada “Capital del Aguacate”, dado su
clima ideal para el crecimiento y maduración
de esta fruta. Las dos turbinas Pelton
verticales suministradas por Ansaldo en
1962 para Cupatitzio serán reemplazadas
por nuevas unidades de 4 chorros, incluyendo
inyectores, sus respectivos defl ectores
y reguladores de velocidad (suministro
electrónico y oleohidráulico). Los
nuevos rodetes serán fabricados en las
instalaciones de ANDRITZ HYDRO en
Morelia, México; utilizando la tecnología
HIWELD TM con disco forjado y cangilones
fundidos individualmente. La ingeniería y
fabricación de los nuevos reguladores
también será hecha en Morelia, mientras
inyectores y defl ectores, serán diseñados
y fabricados en Suiza.
El Cóbano
La C.H. El Cóbano también se ubica en
las cercanías de Uruapán. Las dos turbinas
Francis verticales fueron entregadas
por Voith en los años 1950´s. Dada pequeñas
diferencias en el diseño, los rodetes
no son intercambiables. Actualmente,
las unidades presentan problemas operativos,
debidos principalmente al cojinete
combinado superior y al cojinete guía inferior
del generador. Además del incremento
de potencia y efi ciencia, se deben
rediseñar totalmente los cojinetes del generador.
La ingeniería hidráulica preliminar
fue desarrollada por ANDRITZ HYDRO en
Zurich, Suiza. Ella se basó en los planos
de las unidades existentes desarrollados
por nuestro departamento de ingeniería
en Morelia, México, que ejecutará también
el rediseño de los cojinetes, incluidos
los nuevos sistemas de lubricación y refrigeración
de los mismos. Aún cuando los
dos rodetes originales son diferentes,
nuestros expertos en Zurich pudieron lograr
un diseño hidráulico común, con sólo
pequeñas diferencias en la parte externa
de las llantas y coronas, así como ajustes
menores de las partes fi jas de una de las
turbinas. Este nuevo diseño garantizará
los valores defi nidos de potencia y efi ciencia.
La puesta en servicio de la
segunda unidad será llevada a cabo en
Octubre 2011.
Colotlipa
La C.H. Colotlipa se ubica en la confl uencia
de dos ríos en la ciudad de Chilpancingo,
cerca de la famosa Bahía de
Acapulco, en la Costa Pacífi co Mexicana.
Las cuatro pequeñas turbinas Francis horizontales
fueron suministradas por James
Diseño 3D para la C.H. El Cóbano
C.H. Infiernillo
Casa de Máquinas de la C.H. Cupatitzio
Leffel entre los años 1947 y 1956. Con el
objeto de adaptarse a las nuevas condiciones
operativas de la planta, CFE adquirirá
nuevos rodetes con perfi les hidráulicos
optimizados. Debido a las
limitaciones de agua en la región y la capacidad
existente de los generadores,
CFE decidió mantener los valores de potencia
originales, incrementando la efi -
ciencia ponderada al 90%. También en
este caso, el trabajo de nuestros especialistas
hidráulicos en Suiza nos permitió
Nuevos Proyectos HYDRONEWS 15
garantizar los valores objetivos de CFE sin
ninguna modifi cación de las partes fi jas
de la turbina. Luego de las buenas experiencias
en La Villita I e Infi ernillo, Comisión
Federal de Electricidad está muy
confi ada de las capacidades técnicas de
ANDRITZ HYDRO para realizar estos
nuevos proyectos de modernización,
los cuales realzarán la confi abilidad de
las unidades, entregando mayores benefi -
cios a partir de los recursos hidráulicos
existentes.
Ander Ibarra
Fono: +52 (443) 323 1530
ander.ibarra@andritz.com
DATOS TÉCNICOS: La Villita II antes / después
POTENCIA: 4 x 76 / 80 MW
CAÍDA: 41.8 m
VELOCIDAD: 120 rpm
DIÁMETRO RODETE: 5,300 mm
DATOS TÉCNICOS: Santa Rosa antes / después
POTENCIA: 2 x 30.6 / 35 MW
CAÍDA: 71 m
VELOCIDAD: 225 rpm
DIÁMETRO RODETE: 2,740 mm
DATOS TÉCNICOS: Cupatitzio antes / después
POTENCIA: 2 x 36 / 40 MW
CAÍDA: 450 / 456 m
VELOCIDAD: 450 rpm
DIÁMETRO RODETE: 3,173 mm
DATOS TÉCNICOS: El Cóbano antes / después
POTENCIA: 2 x 26.01 / 30 MW
CAÍDA: 335 m
VELOCIDAD: 600 rpm
DIÁMETRO RODETE: 1,750 mm
DATOS TÉCNICOS: Colotlipa
POTENCIA: 4 x 2,125 kW
CAÍDA: 60 m
VELOCIDAD: 600 rpm
DIÁMETRO RODETE: 800 mm

16 HYDRONEWS
Statkraft –
Contratos por Lotes
Nuevos Rodetes Francis y Pelton para Noruega
Con referencia a nuestro anterior
artículo en Hydro News no.13 / 2008,
con respecto a la repotenciación de
turbinas Francis por Statkraft y BKK,
informamos que el cliente está muy
satisfecho tanto con el desempeño
técnico como con la ejecución del
contrato. El Paquete Francis no.1 ya
está terminado, mientras el Paquete
Francis no.2 sigue avanzando como
previsto.
Tapa Superior, Turbina C.H. Tokke
Statkraft es un cliente muy profesional y
exigente que no sólo evalúa precio y desempeño.
Ellos miran con mucha atención
los conceptos de Salud, Seguridad y
Medioambiente. De hecho, tienen un objetivo
de cero incidentes. Las entregas a
tiempo son también una prioridad, ya que
las paradas de las plantas son vitales en
el esquema de la red eléctrica en Noruega,
donde las operaciones son planeadas
con mucha anterioridad. De esta manera,
es muy relevante el reporte de avance
mensual previsible y confi able, incluyendo
las posibles desviaciones de todas las
compañías ANDRITZ HYDRO involucradas,
así como la capacidad de tomar las
acciones correctivas necesarias. La positiva
experiencia a través de los tres lotes
de proyectos de repotenciación, resultó a
fi nes del 2008 en la emisión de los documentos
de licitación para tres nuevos lotes
de proyectos. Luego de las negociaciones
y frente a una muy fuerte
competencia, ANDRITZ HYDRO AS
en Noruega, se adjudicó los dos más
grandes contratos. El contrato se fi rmó
el 10 de Junio 2009 en las ofi cinas de
Statkraft, Oslo, Noruega.
Contrato de Compra por Lotes,
Paquete Francis no. 4, incluye:
■ Höyanger K5, 68 MW
■ Leirdöla, 125 MW
■ Lio, 43 MW
■ Vinje, 100 MW
■ Opción por las dos unidades restantes
en Vinje.
Kvaerner fue el suministrador original de
estas turbinas de media a alta caída. Los
nuevos rodetes serán fabricados parcialmente
en nuestros talleres de Madrid y
Ravensburgo.
Contrato de Compra por Lotes,
Paquete Pelton no. 2, incluye:
■ Skjomen, 103 MW
■ Grytten, 149 MW
■ Svelgen II, 2 x 15 MW
■ Nore I, 3 x 26 MW
■ Opción por las dos unidades restantes
en Nore I.
Los fabricantes originales de estas turbinas
fueron Kvaerner, Voith y Neyrpic. Todos
los rodetes Pelton MicroGuss TM serán
fabricados en nuestros talleres de Kriens.
En conjunto, los dos contratos y sus opciones,
contabilizan un total de 21 repotenciación
de rodetes. Ello, pues algunas
de las unidades son turbinas horizontales
dobles. Varios de los diseños hidráulicos,
cálculos por elementos fi nitos y análisis
CFD para todas las plantas son hechos
en nuestro departamento de investigación
y desarrollo en Zurich. No se consideran
más ensayos de modelo para los dos paquetes.
La Gestión de Proyecto será he-
cha por ANDRITZ HYDRO Noruega. Una
vez más se seguirán los bien probados
procedimientos desarrollados y ajustados
en la ejecución de los proyectos previos,
con el fi n de satisfacer los requerimientos
del cliente. Los proyectos incluyen la renovación
y modifi cación del entorno de
todas las unidades existentes, lo que llevará
a lo largo de los años de ejecución
de contrato a la utilización de más de
70,000 horas-hombre de trabajo en taller
para ANDRITZ HYDRO AS. Esto constituye,
por supuesto, una importante carga
de trabajo base para nuestra estructura
local. En esta cifra no se incluyen las horas
de taller para los rodetes. La supervisión
de montaje y puesta en servicio será
hecha por nuestra ofi cina en Noruega.
Statkraft seguirá trabajando con este
concepto y ya anunció otra licitación de
Compra por Lotes para Noruega. Además
de ello, un proceso similar será lanzado
para rodetes Kaplan en Suecia, por
lo que Statkraft está por el momento realizando
estudios de factibilidad internacionales
para determinar la rentabilidad de
estos proyectos con respecto a su fl ota
de equipos en Suecia.
En Noruega no existen sistemas de
certifi cados verdes o subvenciones de
ningún tipo para la inversión en energías
renovables. Así, la amortización de las
inversiones debe lograrse únicamente a
través de los ingresos producto de la
generación futura. El mercado noruego
de electricidad fue liberalizado en 1991 y
el comercio eléctrico se realiza a través
del “Fondo Común de Intercambio de
Energía del Norte”. Los precios de la
electricidad se determinan de acuerdo a
la demanda. Basados en ellos, los
departamentos de mercado de las
diferentes compañías deben estimar el
precio de la electricidad a largo plazo, lo
que decide la amortización y viabilidad de
cada proyecto. A este respecto, Stat kraft
juega un rol importante ya que son por
lejos la más grande compañía de generación
en Noruega. Su comportamiento da
señales a las otras compañías del sector
y les retroalimenta en su confi anza en
el desarrollo futuro del precio de la
electricidad. Además de los proyectos
antes mencionados de Compras por
Lotes por Statkraft, tenemos por el
momento en nuestra cartera de órdenes,
14 proyectos de repotenciación para
compañías noruegas.
Ole Johnny Winther
Fono: +47 (613) 15217
ojw@andritz.no

ANDRITZ HYDRO en Camerún
Un Hermoso País
Vista del vertedero de la Central Hidroeléctrica Edéa
Camerún es un país del Oeste
de África con una superficie de
475,650 km2 que limita al oeste con
Nigeria, al sur con la República Democrática
del Congo, Gabón y Guinea
Ecuatorial; al este con la República
Centroafricana, y al noreste con
Chad. Su población se estima en
aproximadamente 17 millones de
habitantes.
Algunos dicen que Camerún representa
a África en miniatura. Los bosques del
sur, ubicados en zonas marítimas ecuatoriales,
se caracterizan por una densa
vegetación con una vasta red hidrográfi -
ca y un clima caluroso y húmedo donde
abundan las precipitaciones. El Sur
también alberga las dos principales ciudades
del país, la capital Yaounde y
Douala. Las altas mesetas del oeste
forman un área rica en tierras volcánicas
que favorecen la agricultura. El norte es
un área de sabanas y estepas donde se
practica principalmente la crianza de
ganado. Camerún tiene al suroeste una
frontera marítima de más de 420 km a
lo largo del Océano Atlántico. Durante
la época colonial, el país fue controlado
por Francia y Gran Bretaña, lo que resultó
en que el país tenga dos lenguas
oficiales: Francés e Inglés. Camerún
adquirió la independencia de su parte
francesa en 1960 y de su parte inglesa
en 1961. El poder ejecutivo es ejercido
por un Presidente electo por siete años,
mandato renovable por una vez. Actualmente
la función la desempeña, Su
Excelencia, Sr. Paul Biya. La Asamblea
Nacional constituida de 180 diputados
ejerce el poder legislativo. El poder judicial
está en poder de la Corte Suprema.
Energía en Camerún
Camerún tiene grandes reservas de
gas, pero desafortunadamente su
extracción es limitada. Actualmente se
desarrollan estudios para iniciar su
explotación a gran escala en un futuro
cercano.
La producción de petróleo, que conoció
un gran auge en los años 70´s, ha estado
en fuerte desaceleración durante los
Mercados HYDRONEWS 17
últimos años. Las reservas se reducen
año tras año y a menos que se descubran
nuevos yacimientos, Camerún se
convertirá en dependiente de las exportaciones
para el consumo interno. Camerún
tiene también un potencial forestal
muy importante. La leña de los
bosques cameruneses es aún fuente de
energía para gran parte de la población.
Ellos sin embargo, se reducen año tras
año debido a la gran explotación industrial
y los métodos de tala y quema utilizados
por la agricultura. La capacidad
total instalada en Camerún es de
930 MW, de los cuales 730 MW provienen
de recursos hidroeléctricos y
200 MW son térmicos. El precio promedio
de la electricidad para clientes
de los sectores doméstico e industrial
(antes de impuestos) es de 10.9 céntimos
USD/kWh.
Hidroelectricidad en Camerún
Con un parque de producción eléctrica
estimado a 1,337 MW y un potencial hidroeléctrico
de 20 GW, Camerún tiene
el segundo potencial hidroeléctrico más

18 HYDRONEWS Mercados
Central Hidroeléctrica Edéa
grande de África, después de la República
Democrática del Congo. A la fecha,
sólo se utiliza el 6% de la energía
ofrecida, con lo que el potencial explotable
es considerable. Del 2000 al 2006,
el parque de producción hidroeléctrica
varió muy poco. No obstante, desde el
2003 al 2006 se ha observado un leve
crecimiento de la capacidad instalada,
debido principalmente a la rehabilitación
de la planta Song Loulou realizada por
ANDRITZ HYDRO. Los problemas del
sector hidroeléctrico están relacionados
con la insufi ciencia de las capacidades
de producción atribuible a los atrasos
de las inversiones, obsolescencia de las
instalaciones, saturación y baja disponibilidad
de los equipos, estado de los
caminos (necesarios para el transporte
de personal y materiales), el no respeto
de las fechas de reemplazo y una total
falta de mantenimiento. Con ello, el sector
se caracteriza por el bajo nivel de
acceso de los hogares al suministro
eléctrico, particularmente en las zonas
rurales. La causa principal de esta situación
son los altos costos de conexión
a las líneas de transmisión. El
desarrollo del alumbrado público de las
ciudades es también muy lento y aquéllos
que existen, presentan un alto grado
de deterioro debido al vandalismo y
a las difi cultades encontradas por ciertas
ciudades para asegurar su mantenimiento.
ANDRITZ HYDRO en Camerún
El año pasado, el Grupo ANDRITZ
HYDRO abrió una oficina sucursal en
Douala, la cual tiene por objeto el supervisar
los trabajos relacionados con la
rehabilitación de la C.H. EDÉA. Este es
un muy importante proyecto en desa-
Equipo de negociación para el proyecto Edéa durante la ceremonia de firma del contrato
rrollo que consiste en el reemplazo de
tres grupos turbina-generador a hélice,
que han estado en servicio por más
de 50 años. La rehabilitación de la
C.H. Edéa no es el primer paso de
ANDRITZ HYDRO en Camerún. En el
año 2000, gracias a la ayuda fi nanciera
de la Confederación Suiza, la Compañía
de Electricidad de Camerún, fue capaz
de proceder a la rehabilitación de la
central Song Loulou en colaboración
con el Grupo. A partir de ello, las relaciones
entre ANDRITZ HYDRO y las
compañías de electricidad locales, han
sido excelentes. A través de los años,
se han establecido muchos contactos
formales e informales, tanto en Camerún
como en Suiza.
Rehabilitación de Song Loulou
El contrato por la rehabilitación de
la C.H. Song Loulou demandó a
ANDRITZ HYDRO la modificación de
7 de las 8 turbinas Francis que habían
sido puestas en servicio en dos etapas,
en 1981 y 1988. Cada rodete tiene un
diámetro de 4.5 m y opera con una caída
de 39.2 m. Con una capacidad de
400 MW, la C.H. Song Loulou produce
la mayor parte de los 700 MW disponibles
en el Sistema Interconectado Sur
de Camerún. Por esta razón, su operación
confi able es vital para el bienestar
económico del país. AES-Sonel posee y
opera la C.H Song Loulou.
El objeto de esta rehabilitación fue asegurar
en las turbinas una protección
sustentable contra las tensiones externas
debidas a las reacciones químicas
que causaban la expansión del concreto
del edifi cio. En algunas unidades, la
deformación del sello del laberinto de la
turbina había reducido el juego entre el
rodete y las partes fi jas, causando contacto
entre el rodete y el sello del laberinto
inferior, lo que llevó a daños por
fricción en la superfi cie. Se requería una
modifi cación específi ca de la turbina.
Sin embargo, dada la importancia estratégica
de la planta Song Loulou, fue
esencial el tener la más corta parada
posible de la unidad. Para lograr ello,
ANDRITZ HYDRO contrató localmente
mecánicos especializados y soldadores,
a quienes se les enviaron varios contenedores
de equipos y herramientas.
AES-Sonel también autorizó de manera
excepcional a ANDRITZ HYDRO para
rehabilitar las abandonadas casas de
campo existentes en sitio, lo que redujo
considerablemente los tiempos de viajes.
ANDRITZ HYDRO invirtió en la adquisición
de un gran torno vertical,
equipado con una plataforma giratoria
de 6.3 m, lo cual permitió al equipo de
trabajo reducir drásticamente la duración
de las actividades de maquinado
en sitio, necesarias para las tapas de
las turbinas. Este paso acortó el periodo
de paro de la máquina de 12 a menos
de 5 meses para las últimas unidades,
lo que fue un factor clave para el
éxito de este proyecto, abriendo así
el camino para futuros proyectos en
Camerún. Esta rehabilitación fue terminada
en Junio 2005 y las unidades rehabilitadas
trabajan a la fecha, perfectamente.
En 2007 procedimos a la
rehabilitación de la tubería forzada y
compuertas para las unidades 5 y 8.
Actualmente, estamos trabajando en la
rehabilitación de la tubería forzada y
compuertas para las unidades 1 y 4.
Rehabilitación de Edéa
La rehabilitación de la planta Edéa cayó

Desmontaje de las juntas de expansión existentes
en la C.H. Song Loulou
dentro del alcance de los acuerdos
logrados en el 2007 entre el Banco de
Inversión Europeo y AES-Sonel, los que
involucraban 65 millones de Euros para
fi nanciar parcialmente el programa de
renovación de capacidad.
Los trabajos se iniciaron el 2008 y
deben fi nalizar el 2011.
ANDRITZ HYDRO S.A., líder del consorcio
con Cegelec de Francia, llevará a
cabo la ingeniería, fabricación, suministro
y montaje de las nuevas unidades
Kaplan, con un aumento de potencia
del 44% para las unidades 1 y 2, y del
31% para la unidad 3. Además de ellas,
se instalarán y pondrán en servicio nuevos
equipos de izaje, ataguías para el
tubo de aspiración, compuertas planas
y radiales para la obra de toma, reguladores
de velocidad, transformadores,
así como también los auxiliares eléctricos
y mecánicos. La C.H. Edéa opera a
filo de agua en el Río Sanaga, por
lo que cualquier caída temporal en la
producción del equipo crea una caída
inmediata de energía disponible. La
ampliación de las actividades de la
compañía de aluminio ubicada en las
inmediaciones, así como las necesidades
del sector público, justifi can la realización
de este gigantesco proyecto de
primera importancia para toda la economía
camerunesa. Dos unidades de 11
MW cada una fueron puestas en servicio
en 1953. Entre 1954 y 1958, les siguieron
7 otras unidades que signifi caron
una capacidad total instalada de
159 MW. En 1967, 5 otras unidades
fueron instaladas lo que llevó a 14 el
número de grupos, de los cuales 12
fueron suministrados por Ateliers de
Construction Mécaniques de Vevey, hoy
Christian Dubois y Michel Borloz de ANDRITZ HYDRO
en día ANDRITZ HYDRO, locual facilitó
muchísimo los trabajos de rehabilitación
actuales. Este proyecto entra dentro del
alcance de una larga colaboración entre
AES-Sonel y ANDRITZ HYDRO
El Futuro de la Hidroelectricidad en
Camerún
En estrecha cooperación con la compañía
americano-camerunesa AES-Sonel
y ANDRITZ HYDRO, las autoridades
públicas se ocuparán de fi jar una estrategia
para mejorar ampliamente la cobertura
hidroeléctrica de Camerún.
Los ejes principales de esta iniciativa
son los siguientes:
■ Modernizar las instalaciones eléctricas
existentes, gracias a la contribución
de capitales extranjeros
■ Crear nuevas centrales con modernos
equipos que aumentarán la prodicción
en áreas rurales, por ejm.: Lom Pangar
(50 MW), Nachtigal (400 MW), Memvélé
(230 MW), Songmbengué (900 MW),
Bini-Wara (75 MW), Vogzom (80 MW),
Ngassona (2 MW)
■ Reacondicionar completamente las
redes de alumbrado público
■ Intensifi car el acceso de los hogares a
la electricidad.
Junto con estas líneas principales será
necesario reforzar las relaciones con
Christian Dubois
Fono: +41 (21) 925 7711
christian.dubois@andritz.com
Mercados HYDRONEWS 19
los países vecinos tales como: Chad,
República Centro Africana, Nigeria y
Congo; quienes ya obtienen parte de su
suministro eléctrico desde Camerún.
Esta es la razón principal de los estudios
de rehabilitación de Lagdo, ubicada
en el noreste del país.
También se están conversando otros
proyectos de más o menos gran envergadura.
Por ello, es muy importante seguir
estos proyectos de manera tal que
las construcciones o rehabilitaciones de
centrales hidroeléctricas sean hechas lo
más pronto posible, con el fi n de responder
a las necesidades de la población
y de las compañías locales.
No tenemos duda de las oportunidades
que ANDRITZ HYDRO tiene de trabajar
en Camerún, tanto ahora como en el
futuro. Nuestra larga y productiva colaboración
de más de 10 años en el campo
de las rehabilitaciones ha permitido
la mejora de la producción eléctrica y la
restauración total o parcial de ciertas
instalaciones, lo que mejora la distribución
eléctrica tanto a nivel nacional
como interregional.

20 HYDRONEWS Destacados
AUSTRIA
LAAKIRCHEN
A fi nes del 2008, ANDRITZ HYDRO
pudo firmar un contrato por una
renovación mayor de generadores
para turbina a gas (tipo A06), incluyendo
suministro y montaje de un
nuevo bobinado del estator y trabajos
en taller para la renovación del rotor.
La planta, ubicada en las dependencias
de SCA Graphic AG en Laakirchen, es
operada por su dueño Cogeneration –
Kraftwerke Management OÖ GmbH. La
turbina a gas de 55 MVA está concebida
para alimentar la fábrica de papel. Así, la
disponibilidad de la planta es de 1ª prioridad
para el operador, ya que una parada
fuera de programa podría causar enormes
costos de compra de energía. Con el
propósito de asegurar tal disponibilidad,
ANDRITZ HYDRO ha sido encomendado
en el pasado para realizar una serie de
inspecciones de rutina, así como servicios
de renovación. El 2005, en el curso de
una inspección menor, se notó el quiebre
dieléctrico de una barra del estator. Como
consecuencia de ello, el dueño decidió
cambiar este año la totalidad del bobinado.
Junto con este reemplazo por un bobinado
del estator térmicamente optimizado
y su respectiva puesta en servicio,
se realizó también una renovación del rotor
en nuestros talleres de Weiz. Durante
estos trabajos, se optimizó el diseño con
la implementación de conectores fl exibles.
El extremadamente corto plazo de
sólo 27 días especificado para todos
los trabajos, fue un verdadero desafío.
El generador volvió a entrar en servicio
justo a tiempo.
Siegfried Eichberger
Fono: +43 (3172) 600 2135
siegfried.eichberger@andritz.com
DATOS TÉCNICOS:
POTENCIA: 55 MVA
VOLTAJE: 10.5 kV
VELOCIDAD: 3,000 rpm
FACTOR DE POTENCIA: 0.8
AUSTRIA
ST. GALLEN
E n Febrero 2009, Kraftwerke
St. Gallen Ltd. atribuyó a
ANDRITZ HYDRO un contrato por
el suministro de los equipos de
turbina para la C.H. St. Gallen. Kraftwerke
St. Gallen Ltd. es una fi lial del
Grupo multinacional Gebr. Haider.
El vertedero de la obra de toma está equipado
con una compuerta clapeta diseñada
para la condición de inundación para
la crecida de 1/100 años. Desde ahí, las
aguas del Río Billbach son conducidas
hacia un desarenador y luego a una tube-
ría de fi bra de vidrio (GRP) embebida de
4,300 m de largo; que llega a la casa de
máquinas. El grupo consistente de una
turbina Pelton acoplada a un generador
de 400 V es sincronizado al costado baja
tensión del transformador de 1,600 kVA
(0.4 / 30 kV), el que a su vez se conecta a
la red pública mediante un interruptor de
30 kV. La totalidad de los trabajos del vertedero,
casa de máquinas y tubería, son
ejecutados por la propia compañía de
construcción del cliente. El alcance de los
trabajos de ANDRITZ HYDRO comprende
una turbina Pelton vertical de seis chorros,
una válvula mariposa (DN 1000), el
tubo de conexión a la tubería, la unidad
de presión oleohidráulica y repuestos.
Junto con ello, ANDRITZ HYDRO es responsable
por el montaje y puesta en servicio
de su suministro. El inicio de la operación
está previsto para Abril 2010.
Edwin Walch
Fono: +43 (732) 6986 3473
edwin.walch@andritz.com
DATOS TÉCNICOS:
POTENCIA: 1,375 kW
CAÍDA: 87.5 m
VELOCIDAD: 428.6 rpm
DIÁMETRO RODETE: 865 mm
ALEMANIA
WEHR
A mediados del 2009, ANDRITZ
HYDRO recibió una orden por la
renovación de los polos del motorgenerador
de la planta de almacenamiento
y bombeo Wehr, en Alemania.
La planta construida en caverna, propiedad
de Schluchseewerk AG, genera
electricidad de punta y también se utiliza
para estabilizar la red. Los motores-generadores
suministrados por Siemens
entre 1970 y 1977, fueron concebidos
en la época (y aún lo están), cerca de los
límites de la capacidad convencional.
Durante la rehabilitación del estator, se
encontraron grietas en las colas de milano
tipo T de las placas fi nales de los polos.
El peso de los polos de 11 ton cada
uno, los ubica entre los más grandes del
mundo. Dada las tensiones extremadamente
altas (2,400 veces la aceleración
de gravedad), ya durante la fase de ofertas
hubo que modelar el rotor en 3D y se
chequearon todas las partes rotativas
mediante elementos fi nitos. En algunos
estudios por parámetros se crearon nuevas
formas para las placas fi nales de los
polos en combinación con la llanta laminada
del rotor. Con estas nuevas formas
se pudo reducir sustancialmente las tensiones
mecánicas. Un análisis fi nal probó
que la vida útil esperada debería ser
triplicada. Este inusual procedimiento
mostró al cliente nuestra competencia
técnica superior y fue lo que fi nalmente
nos llevó a la obtención del contrato para
ANDRTIZ HYDRO.
Erwin Heimhilcher
Fono: +43 (1) 89100 3621
erwin.heimhilcher@andritz.com
DATOS TÉCNICOS:
POTENCIA: 4 x 300 MVA
VOLTAJE: 21 kV
VELOCIDAD: 600 / 1,070 rpm
FACTOR DE POTENCIA: 0.75

SUIZA
LUETSCHENTAL
ANDRITZ HYDRO Suiza obtuvo una
orden de parte del cliente Jungfrauenbahn,
por el suministro de
dos turbinas Pelton para la rehabilitación
de la planta Luetschental.
La central hidroeléctrica fue construida
en 1908 y obtuvo una nueva licencia en
1999. Entre los años 2004 y 2005, se
llevo a cabo una renovación parcial con
una nueva estructura de toma y desarenador.
Jung-Frauenbahn AG pretende
ahora aumentar la potencia de la planta
de 6.6 MW a 11.5 MW sin necesidad de
mayores adaptaciones constructivas.
Esto significa que la producción de
energía anual aumentará en más del
50%, desde 34 GWh a 55 GWh por
año. De esta manera, los cinco antiguos
grupos Escher Wyss fueron reemplazados
por dos unidades ANDRITZ HYDRO
de mayor caudal y mejor efi ciencia.
El alcance de los trabajos de ANDRITZ
HYDRO incluye dos válvulas mariposas,
dos turbinas Pelton verticales de 6 chorros,
regulador de velocidad y equipos
de control secundario. La estrecha cooperación
con el cliente, el contratista
de obra civil y los socios consorciales,
Berger por la bifurcación e Indar para
los generadores, permitirá que la primera
unidad entre en operación para el
otoño 2011.
Jakob Buchmann
Fono: +41 (41) 329 5338
jakob.buchmann@andritz.com
DATOS TÉCNICOS:
POTENCIA: 6,117 kW
CAÍDA: 153.1 m
VELOCIDAD: 375 rpm
DIÁMETRO RODETE: 1,330 mm
FRANCIA
LA COCHE
AANDRTIZ HYDRO se adjudicó la
renovación de cuatro sistemas de
excitación para la planta de almacenamiento
y bombeo La Coche de
EDF.
Ya por segunda vez (luego de Vouglans
en 2005), EDF deposita su confi anza en el
know-how de ANDRITZ HYDRO para la
renovación de complejos sistemas de excitación
en plantas de almacenamiento y
bombeo. La planta La Coche está equipada
con cuatro turbinas bombas y sus
respectivos generadores. Los nuevos sistemas
de excitación THYNE substituirán
los obsoletos sistemas análogos de 1978.
Como un desafío especial para la regulación
y control, el modo de arranque de las
turbinas bombas será modificado con
nuevos sistemas de excitación, desde el
anterior arranque asíncrono al “back to
back”. Como destacado adicional, la alimentación
de los sistemas de excitación
es provista por un generador auxiliar separado
que deberá también ser regulado
por el nuevo sistema. De esta manera,
cada uno de los cuatro sistemas THYNE
estará simultáneamente regulando dos
generadores independientes (el principal y
el auxiliar). Los nuevos sistemas de excitación
se comunicarán vía Modbus con el
sistema de control, el cual será renovado
por EDF en paralelo.
Klemens Schwertberger
Fono: +43 (1) 81195 6718
klemens.schwertberger@andritz.com
DATOS TÉCNICOS:
POTENCIA: 4 x 85 MVA
VOLTAJE: 15.5 kV
VELOCIDAD: 600 rpm
ITALIA
Destacados HYDRONEWS 21
SAN COLOMBANO
En Junio 2009 y luego de una larga
negociación, ANDRITZ HYDRO
Schio, Italia, recibió la orden por la
modernización de la central hidroeléctrica
San Colombano. Esta orden
incluye suministro, montaje y
puesta en servicio de una turbina
Pelton vertical y una unidad Francis.
La central pertenece a la compañía de
servicios de Trento, Terentino Servizi, y
se ubica en el corazón de la bella región
montañosa de Pasubio, a 30 km de
nuestra fi lial en Schio. Para este contrato,
ANDRITZ HYDRO suministrará:
■ Nuevos componentes para una turbina
Pelton vertical de 5 chorros y 18.4 MW,
incl.: inyectores, rodete, eje, sello del eje
y cojinete guía
■ Nueva turbina Francis vertical, excluyendo
los elementos embebidos
■ Válvulas de admisión, sistemas de refrigeración,
regulador de turbina y unidad
de presión oleohidráulica para ambas
unidades.
Los nuevos equipos reemplazarán a
aquéllos suministrados por Neyrpic en
1964 y tendrán importantes mejoras en
efi ciencia y mayor caudal. En total, se espera
un 10% más de potencia. ANDRITZ
HYDRO lidera el consorcio con Indar
quien suministrará los dos generadores.
La puesta en servicio de la unidad Francis
está prevista para Diciembre 2010, mientras
la Pelton lo hará en Mayo 2011. Este
proyecto signifi cará la casi total modernización
de la central, con nuevos equipos
más confi ables y efi cientes; lo que permitirá
al cliente benefi ciarse de la venta de
Certifi cados Verdes.
Aldo Cateni
Fono: +39 (0445) 678 238
aldo.cateni@andritz.com
DATOS TÉCNICOS: Francis / Pelton
POTENCIA: 2.4 / 18.4 MW
CAÍDA: 45.2 / 382 m
VELOCIDAD: 600 rpm
DIÁMETRO RODETE: 921 /1,704 mm

22 HYDRONEWS Destacados
ITALIA
REZZALASCO
En Febrero 2009, Tozzi Sud puso
una orden a ANDRITZ HYDRO
Francia por el suministro de tres
turbinas Pelton para su central
hidroeléctrica de Rezzalasco.
Con este nuevo proyecto, ANDRITZ
HYDRO Francia consolida su cooperación
de larga data con Tozzi Sud. La colaboración
con este privilegiado cliente
se inició ya en 1998 y desde entonces,
hemos suministrado con éxito turbinas
Pelton, Francis y Kaplan. En Agosto
2009, fi nalizamos la puesta en servicio
de 12ª turbina para Tozzi Sud (1 CAT de
1,284 kW para la C.H. Poschiavino).
Con esta nueva orden por tres turbinas
Pelton para su nueva planta ubicada en
la Región de Lombardi, al norte de Italia;
Tozzi Sud renueva su confianza en
ANDRITZ HYDRO Francia. El alcance de
este suministro consiste en tres unidades
Pelton horizontales de 2 chorros. Dos de
ellas con una potencia de 4.6 MW cada
una y la tercera con una potencia de
2.0 MW. El contrato de suministro incluye
las turbinas y sus respectivas válvulas
de admisión. La fabricación finalizará
hacia fi nes del 2009, lo que permitirá iniciar
el montaje a comienzos del 2010.
Con este programa, se espera una operación
comercial para Abril del 2010.
Rudy Yvrard
Fono: +33 (476) 85 56 45
rudy.yvrard@bouvierhydro.fr
DATOS TÉCNICOS:
POTENCIA: 4,591 / 2,053 kW
CAÍDA: 400 m
VELOCIDAD: 750 / 1,000 rpm
DIÁMETRO RODETE: 1,080 / 810 mm
NORUEGA
SOEBERG
Småkraft AS y ANDRITZ HYDRO
Noruega tienen una larga y estrecha
relación de colaboración formalizada
a través de un acuerdo marco
para el suministro de turbinas
Pelton y Francis en el rango Compact
Hydro. En Mayo 2009, la turbina
Pelton para la C.H. Soeberg fue
atribuida bajo este sistema.
Los suministros bajo este acuerdo incluyen
siempre la entrega EXW en nuestros
talleres de turbina y unidad de presión
oleohidráulica. El montaje y la puesta en
servicio se negocian separadamente en
una etapa posterior. El proyecto Soeberg
se ubica en la comunidad de Bindal, al
norte de Noruega. El montaje de la turbina
comenzará el próximo verano y la
puesta en servicio en otoño. Småkraft,
propiedad de Startkraft y tres de las más
grandes compañías de servicios en
Noruega, tiene una organización muy
bien estructurada para desarrollar proyectos
de pequeñas centrales hidroeléctricas
en cooperación con privados. Ellos
desarrollan plantas desde la solicitud de
concesiones hasta la construcción y permanecen
con la operación de la planta
por un periodo acordado de 40 años;
tiempo después del cual, el privado queda
con la totalidad de la propiedad. Este
año, Småkraft está construyendo seis
plantas. Ellos han desarrollado un concepto
estandarizado, del cual es fácilmente
reconocible la arquitectura de sus
edifi cios que utilizan un diseño moderno,
con grandes ventanales en combinación
con muros de piedra.
Ole Johnny Winther
Fono: +47 (613) 15217
ojw@andritz.no
DATOS TÉCNICOS:
POTENCIA: 5,410 kW
CAÍDA: 181 m
VELOCIDAD: 500 rpm
DIÁMETRO RODETE: 1,040 mm
CANADÁ
RAPIDE 2
A mediados del 2009, ANDRITZ
HYDRO Canadá recibió una orden
por la conversión de 4 bobinados
del estator desde 6.9 a 13.8 kV, para
la central hidroeléctrica Rapide
2. Para la ofi cina de Pointe Claire,
esta es la primera orden directa de
Hydro Québec desde la adquisición
por ANDRITZ. El contrato comprende
el suministro de partes, el
montaje y puesta en servicio de las
4 unidades.
Cuando a principios del año 2000,
Hydro Québec compró inicialmente
estas unidades a GE Hydro, ellos ya
pensaban modernizar la central en el
futuro y por ello los bobinados fueron
diseñados para que el voltaje pudiera
más tarde ser cambiado de 6.9 a
13.8 kV, cambiando las conexiones de
los circuitos. Este cambio de voltaje
permitirá a Hydro Québec completar
la modernización de Rapide 2 dentro
de sus más modernas regulaciones
y así, mejorar la confiabilidad de la
planta dentro de su red. Los trabajos
en sitio comenzaron el 10 Agosto
2009 y terminarán hacia principios del
verano 2010, entregando cada unidad
con tres meses de intervalo.
Robert Chenier
Fono: +1 (514) 428 6756
robert.chenier@andritz.com
DATOS TÉCNICOS: antes / después
POTENCIA: 19 MVA
VOLTAJE: 6.9 / 13.8 kV
VELOCIDAD: 120 rpm
FACTOR DE POTENCIA: 0.8

CANADÁ
SIR ADAM BECK
Como resultado de una licitación
llevada a cabo por Ontario Power
Generation, ANDRITZ HYDRO
Canadá recibió en Junio 2009 una
orden por la renovación de la turbina
del grupo no.9 en la central hidroeléctrica
Sir Adam Beck I. Esta orden
constituye un gran halago y será ejecutada
en conjunto con aquélla anteriormente
recibida por el suministro
y montaje del nuevo generador
para el mismo grupo no.9. El contrato
comprende el suministro de partes,
renovación general, montaje y
puesta en servicio de la unidad.
Como parte de un programa de modernización
y reemplazo de sus últimos grupos
generadores en 25 Hz, Ontario Power Generation
está repotenciando la turbina y
reemplazando el generador. La central hidroeléctrica
Sir Adam Beck I tiene diez
grupos y fue puesta en servicio entre 1922
y 1930. Separadamente, el cliente compró
un nuevo rodete repotenciado, el cual
también será suministrado por ANDRITZ
HYDRO. El diseño de las directrices será
modifi cado para una operación sin grasa.
El alcance de la orden por reemplazo de la
turbina comprende también el desmontaje
y reducción del antiguo generador. Los
trabajos en sitio comenzaron el 6 de Julio
2009 y de acuerdo al programa, las obras
estarán terminadas en Noviembre 2010.
Thomas Taylor
Fono: +1 (514) 428 6880
thomas.taylor@andritz.com
DATOS TÉCNICOS:
POTENCIA: 55 MW
CAÍDA: 89.9 m
VELOCIDAD: 120 rpm
DIÁMETRO RODETE: 2,873 mm
CHILE
SAN CLEMENTE
Y MARIPOSA
Chile está desarrollando más y
más energía a partir de fuentes
renovables. La mayor parte de ella
proviene de la hidroelectricidad,
en donde el país tiene un potencial
extremadamente rico. Entre el
60%-70% de estos recursos aún no
han sido explotados.
Los temas geopolíticos (como la crisis del
gas con Argentina) y los altos precios de
los combustibles tradicionales están llevando
las decisiones estratégicas del país
hacia una matriz de energía diferente, que
alienta las pequeñas centrales hidroeléctricas
con bajo impacto ambiental y mejo-
ra la producción de energía deslocalizada.
En este camino están las dos centrales
San Clemente y Mariposa, ambas equipadas
con turbinas Kaplan CAT de relativamente
alta caída. ANDRITZ HYDRO tiene
dos turbinas (una para cada proyecto) ya
entregadas en sitio, las cuales serán montadas
y puestas en servicio durante los
próximos meses. Para la C.H. Mariposa,
el suministro comprende sólo turbina y
unidad de presión oleohidráulica; mientras
San Clemente sigue el concepto “Water to
Wire” con un alcance de suministro completo,
que incluye: turbina, generador, unidad
de presión oleohidráulica, sistemas
auxiliares, cubículos de media y baja tensión,
transformadores, control y sistema
SCADA.
Stefano Rizzi
Fono: +39 (0445) 678 247
stefano.rizzi@andritz.com
DATOS TÉCNICOS: Mariposa
POTENCIA: 6,640 kW
CAÍDA: 34.8 m
VELOCIDAD: 500 rpm
DIÁMETRO RODETE: 1,600 mm
DATOS TÉCNICOS: San Clemente
POTENCIA: 5,800 kW
CAÍDA: 35.5 m
VELOCIDAD: 428.6 rpm
DIÁMETRO RODETE: 1,600 mm
MEXICO
LA YESCA
Destacados HYDRONEWS 23
ANDRITZ HYDRO se ha adjudicado
el contrato de suministro del grupo
auxiliar para la central hidroeléctrica
La Yesca, un enorme proyecto desarrollado
por la Comisión Federal de
Electricidad (CFE) que se encuentra
actualmente en construcción.
Esta unidad auxiliar está concebida para
permitir el “black start” de las dos unidades
principales instaladas en casa de máquinas.
Los factores claves para este éxito
en México fueron la alta confi anza en
nuestros productos y la estrecha relación
tanto con el propietario de la central CFE,
como con nuestro cliente Power Machines,
a quien ANDRITZ HYDRO está ya
suministrando los sistemas de regulación
y excitación de las unidades principales.
El gran desafío de este proyecto fue pro-
veer una solución Francis que trabajare
bajo las amplias variaciones de caída. El
alcance del suministro para el grupo auxiliar
comprende una turbina Francis horizontal,
generador, válvula de admisión, así
como también control, protección y sistemas
de regulación de velocidad y voltaje.
Para este contrato, ANDRITZ HYDRO
está utilizando los servicios de su fi lial en
Francia para la turbina y de su fi lial en
México para los sistemas auxiliares y de
control.
Sergio Contreras
Fono: +33 (476) 85 97 09
sergio.contreras@bouvierhydro.fr
DATOS TÉCNICOS:
POTENCIA: 2,838 kW
CAÍDA: 136 m
VELOCIDAD: 1,200 rpm
DIÁMETRO RODETE: 545 mm

24 HYDRONEWS Destacados
SUDÁFRICA
ELANDSRAND
En Sudáfrica, la explotación de minerales
tales como oro y platino
desde excavaciones cada vez más
profundas, ha cambiado las condiciones
climáticas de la minería.
Bajo tierra, las temperaturas pueden
superar los 40ºC y resulta imposible
trabajar bajo esas condiciones sin
refrigeración.
Por esto, el agua de refrigeración proveniente
de las plantas de refrigeración
centrales ubicadas en la superfi cie, es
llevada abajo para reducir la temperatura
al interior de la mina. Las desventajas de
las plantas de refrigeración centrales en
superfi cie son, sin embargo, los altos
costos en energía necesarios para el
bombeo del agua caliente de vuelta a la
superfi cie. Los costos de energía y las
pérdidas por fricción pueden ser parcialmente
compensados mediante la instalación
de turbinas recuperadoras de
energía. Elandsrand Gold Mine, una división
de Harmony Gold Mining Company
Ltd., está llevando a cabo actualmente
un proyecto de profundización en la Mina
Elandsram y decidió instalar un recuperador
de energía en el nivel 92 (a 2,624 m
bajo la superfi cie). Harmony Gold Mining
Company Ltd. ha puesto una orden con
ANDRITZ HYDRO para el suministro de
una turbina Pelton horizontal de 2 chorros.
ANDRITZ HYDRO ha instalado ya
en las varias minas de Sudáfrica, más de
50 turbinas con una capacidad total de
más de 80 MW.
Markus Eisenring
Fono: +41 (71) 9293 638
markus.eisenring@andritz.com
DATOS TÉCNICOS:
POTENCIA: 3,830 kW
CAÍDA: 620 m
VELOCIDAD: 1,500 rpm
DIÁMETRO RODETE: 675 mm
BAHREIN
AL DUR
En Bahrein se construirá una gran
planta de desalinización que será
equipada con 26 unidades ANDRITZ
HYDRO. Ellas se utilizarán como
turbinas recuperadoras de energía.
La desalinización se realiza sobre la base
del principio de osmosis inversa. En este
proceso se obtiene como derivado la
salmuera, que presenta altos grados de
concentración y presión residual.
Luego del proceso, el agua restante será
dirigida para propósitos de generación
hacia una turbina Pelton, acoplada directamente
a la unidad motor-bomba de
alta presión. Con este sistema se puede
recuperar más del 30% de las necesidades
de energía para el proceso.
El suministro comprende 26 turbinas
Pelton de 2 chorros, las cuales para
evitar el medio altamente corrosivo, serán
construidas en material inoxidable
Superduplex. Las máquinas serán entregadas
en el periodo Noviembre 2009 –
Febrero 2010.
Dada la escasez de agua potable en regiones
del Medio Oriente, Mediterráneo
y Asia; es muy frecuente su producción a
partir del agua de mar. En el futuro, esta
aplicación ganará cada vez más importancia.
Roland Hugentobler
Fono: +41 (71) 9293 638
roland.hugentobler@andritz.com
DATOS TÉCNICOS:
POTENCIA: 1,046 kW
CAÍDA: 750 m
VELOCIDAD: 2,986 rpm
DIÁMETRO RODETE: 350 mm
VIETNAM
TRAXOM
E l 22 de Abril 2009, ANDRITZ
HYDRO India fi rmó un contrato con
Traxom Hydropower Joint Stock
Company, Quy Nhon City, Binh Dinh
Province, Vietnam. El mismo comprende
todos los equipos electromecánicos
y servicios técnicos para
el montaje y puesta en servicio.
Las turbinas Pelton verticales de 4
chorros serán fabricadas en India. El
alcance del contrato comprende el suministro
“water to wire” de todos los
equipos.
DATOS TÉCNICOS:
POTENCIA: 2 x 10 MW
CAÍDA: 487.6 m
VELOCIDAD: 750 rpm
DIÁMETRO RODETE: 1,180 mm
INDIA
KUT
El proyecto hidroeléctrico Kut está
siendo desarrollado por Kut Energy
Pvt. Limited of Chandigarh. El proyecto
se ubica en la región interior
del Himalaya, distrito de Kinnour, en
el Estado de Himachal Pradesh.
La central hidroeléctrica Kut es una
planta a fi lo de agua que pretende utilizar
las aguas del Río Kut Nalla. El proyecto
consiste de 3 unidades Pelton
horizontal de 2 chorros. El alcance de
los trabajos incluye diseño, fabricación,
suministro, almacenamiento, montaje y
puesta en servicio de todos los equipos.
El contrato fue atribuido a ANDRITZ
HYDRO India en Mayo del 2009, con un
plazo de término de 22 meses.
Ravi Kalra
Fono: +91 (1275) 262161 63
ravi.kalra@vatewf.com
DATOS TÉCNICOS:
POTENCIA: 13.8 MW
CAÍDA: 656 m
VELOCIDAD: 750 rpm
DIÁMETRO RODETE: 1,390 mm

Stand de ANDRITZ HYDRO en la Conferencia ICOLD desarrollada en Brasilia
Importantes Eventos
en Brasil
Durante el año 2009, ANDRTIZ
HYDRO Brasil y ANDRITZ HYDRO
Inepar participaron en importantes
eventos del mercado hidroeléctrico,
tales como la 23 er Congreso Internacional
de Grandes Presas, ICOLD;
la 5ª Conferencia de Pequeñas
Centrales y el 8º Simposio de Automatismos
y Sistemas Eléctricos,
Simpase.
Con el objeto de establecer nuevas
directivas comunicacionales y difundir el
conocimiento de las filiales ANDRITZ
HYDRO Brasil y ANDRITZ HYDRO Inepar,
se creó un stand común para todas las
exposiciones. Con un diseño de última
generación, siempre fue distinguido por
los asistentes, la prensa y los fotógrafos
que cubrieron los eventos.
23 er ICOLD – Congreso Internacional
de Grandes Presas, 21-25 Mayo
2009.
ANDRITZ HYDRO, auspiciador principal
de este evento, recibió cerca de 700 personas
de varias nacionalidades durante
la exposición técnica sostenida en paralelo
al Congreso, el cual tuvo lugar en el
Centro de Convenciones Ulisses Guimarães,
de la ciudad de Brasilia. Las
conferencias abordaron temas tales
como últimas tecnologías y experiencia
aplicada a proyectos de construcción de
grandes presas. Este año, el evento se
llevó a cabo en Brasil. Ello en considera-
ción de las grandes oportunidades de
inversión en el sector ofrecidas por el
país, el cual presenta 87,000 MW de
capacidad instalada y constituye una
referencia mayor para constructores,
inversionistas y académicos en general.
El país cuenta con más de 1,000 grandes
presas, 650 de las cuales sirven para
propósitos de generación. Actualmente
se están construyendo 85 centrales
hidroeléctricas. Ellas intentan satisfacer
los 5,000 MW de aumento de demanda
por año. En paralelo, se están realizando
estudios por 739 centrales hidroeléctricas
(con unidades grandes y pequeñas),
las cuales pretenden entregar una
producción total de 37,000 MW.
5ª Conferencia de Pequeñas
Centrales
La 5ª versión de este evento brasileño,
se llevó a cabo en São Paulo. Un gran
foro de negocios, refl exión y solución de
actividades relacionadas con centrales
COMPACT HYDRO en el país, se focalizó
en el análisis de escenarios, oportunidades
y desafíos; tanto del Acta 343 de
la ANEEL (Agencia Nacional de Energía
Eléctrica) como de la actual crisis, y fue
seguida por un amplio debate de proposiciones
destinadas a ampliar el rol
que juegan las centrales COMPACT
HYDRO en la matriz de energía brasileña,
todo un mercado en expansión.
ANDRITZ HYDRO Brasil, uno de los auspiciadores
del evento, no sólo tomó par-
Paula Colucci
Fono: +55 (11) 4133 1260
paula.colucci@andritz.com
Eventos HYDRONEWS
te en las exposiciones técnicas donde
acogió a una audiencia de más de
500 personas, sino que también presentó
soluciones y tecnologías COMPACT
HYDRO, a través de conferencias realizadas
por Joel de Almeida, Director
Comercial y Roberto Barce, Gerente de
Ingeniería de Propuestas Compact
Hydro.
8º Simpase – Simposio de Automatismos
y Sistemas Eléctricos,
9-14 Agosto 2009
En esta 8ª edición de este tradicional
evento brasileño relacionado con la ener-
gía eléctrica participaron más de
800 personas. Desde su 1ª edición llevada
a cabo en 1992, el evento se ha consolidado
para las compañías y entidades
que actúan en el segmento, como el
principal foro de debate para el intercambio
de información y experiencias concernientes
a los temas de automatismos
y potencia. En esta ocasión se presentaron
grandes innovaciones a través de
presentaciones, mini cursos y conferencias
por expertos tanto nacionales como
extranjeros.
Siendo uno de los auspiciadores de este
evento, ANDRITZ HYDRO estuvo en la
exposición técnica y también contribuyó
con la presentación de un estudio
por nuestro Gerente de Ingeniería Automatismos,
Marcelo Malafaia, quien desarrolló
el tema IEC 61850 Parte 7-410:
Mayores Modifi caciones y sus Respectivos
Impactos.
25

26 HYDRONEWS Eventos
DÍA AUTOMATIZACIÓN
HYDRO 2009
Soluciones de Automatización a la medida –
Desde pequeñas centrales hasta grandes plantas
El DÍA AUTOMATIZACIÓN HYDRO
2009 de este año, que se llevó a cabo
el 28 de Mayo 2009 en Palacio Ferstl,
Viena; atrajo de nuevo a un considerable
número de invitados nacionales
y extranjeros.
Este año, el foco del DÍA AUTOMATIZA-
CIÓN HYDRO estuvo en las soluciones
hechas a la medida para pequeñas centrales
hidroeléctricas, nuevas capacidades
y actualización de plantas existentes.
Los desafíos específicos fueron
examinados desde varias perspectivas
y también se presentaron soluciones innovadoras.
Además de las interesantes charlas de
los especialistas y demostraciones de
productos, la reunión dio también espa-
cio sufi ciente para un intenso intercambio
de información entre todos los asistentes.
Más aún, y tal como se observó
el año pasado, el evento 2009 contó
con un aumento de los especialistas
asistentes, quienes llegaron desde 20
países.
Las contribuciones de nuestros clientes
calzaron perfectamente con el tema de
la reunión:
■ Automatismo de Plantas en el Danubio
(Wolfgang Leeb, VERBUND-Austrian
Hydro Power AG, Austria)
■ Modernización de Automatización y
Producción de la Planta de Almacenamiento
y Bombeo Markersbach (Ulrich
Voigt, VATTENFALL EUROPE Generation
AG & Co KG, Alemania)
■ Elektrizitätswerk Zürich: Proyectos de
Automatismo y Centrales Mittelbünden
(Markus Clavadetscher, Elektrizitätswerk
der Stadt Zürich, Suiza).
Tradicionalmente, el evento consiste en
un congreso orientado a los especialistas
y una entretenida velada para

compartir juntos en una agradable
atmósfera.
Este año, el ambiente perfecto para la
velada lo entregó el Suitehotel Kahlenberg,
ubicado en los altos de Viena. Un
grupo de música latinoamericana marcó
el tono de la noche, la que ofreció una
generosa gala y preciosas vistas de Viena
con el marco del Danubio Azul de
fondo.
El evento fi nalizó con un espectáculo de
percusionistas, capoeira y bailes latinoamericanos.
Jens Päutz
Fono: +43 (1) 89100 2675
jens.paeutz@andritz.com
Eventos HYDRONEWS
DÍAS DEL CLIENTE
12-13 Noviembre 2009
Kriens, Suiza
ASIA 2010
29-30 Marzo 2010
Kuching, Malasia
HydroVision 2010
27-30 Julio 2010
Charlotte, EE.UU.
27

Hydro Power.
Su socio en energía limpia y renovable.
Agua, generalmente implica fascinación
e inspiración. Pero para nosotros en
ANDRITZ HYDRO, significa aún más:
ella es un desafío constante para crear
las últimas invenciones tecnológicas.
Las compañías de servicios de todo el
mundo valoran nuestro know-how y compromiso,
mientras creen en la seguridad y
ANDRITZ HYDRO GmbH
Penzinger Strasse 76, A-1141, Viena, Austria
Fono: +43 (1) 89100 2659, Fax: +43 (1) 8946046
confiabilidad de nuestras soluciones de
generación hechas a la medida: desde
equipos para nuevas centrales hidroeléctricas,
llave en mano, hasta renovaciones y
modernizaciones de instalaciones existentes,
incluyendo completas soluciones en
automatismo. We focus on the best
solution – from water to wire.
contact-hydro@andritz.com
www.andritz.com
HP.HN16.2,000.es.10.09