Walz- und Bandbehandlungs- anlagen - Andritz

Andritz 2001
42
Geschäftsbereich
Walz- und
Bandbehandlungsanlagen

Leiter des Geschäftsbereichs:
Peter Gravert
Tätigkeitsprofil
Der Geschäftsbereich Walz- und Bandbehandlungsanlagen plant,
entwickelt und errichtet komplette Fertigungslinien für die Herstellung
von Kaltband aus Kohlenstoffstahl, Edelstahl sowie Nichteisen-Metallen,
bestehend aus Anlagen zum Kaltwalzen, zur Oberflächenbehandlung,
zur Oberflächenveredelung, zum Adjustieren
sowie zum Regenerieren von Säuren und zur Erzeugung von
Metalloxiden. Die know-how- und qualitätskritischen Komponenten
werden selbst entwickelt und in eigenen Fertigungsstätten produziert.
Bei Fertigungslinien für Edelstahlband ist die Andritz-Gruppe weltweit
der einzige Anbieter, der alle erforderlichen Prozesse (Walzen,
Glühen, Beizen) gesamtheitlich beherrscht und aus einer Hand liefern
kann. Dies ermöglicht eine Minimierung der Schnittstellen
sowie eine durchgängige Optimierung des Gesamtprozesses unter
Berücksichtigung der speziellen Kundenanforderungen.
Der Geschäftsbereich Walz- und Bandbehandlungsanlagen operiert
über die Gesellschaften Andritz AG (Österreich), Andritz-Ruthner
Inc. (USA), Thermtec B.V. (Niederlande), Sundwig GmbH
(Deutschland) und Sundwig-Kohler GmbH (Deutschland) und
betreibt Fertigungs- und Montagelinien in Graz (Österreich) und
Hemer (Deutschland).
43
Andritz 2001

Andritz 2001
Geschäftsbereich Walz- und Bandbehandlungsanlagen
44
Marktentwicklung
Kennzahlen Walz- und
Bandbehandlungsanlagen nach IAS
Die für die Andritz-Gruppe relevanten Märkte für Stahl und Edelstahl schwächten
sich im Jahr 2001 im Gleichschritt mit der globalen Konjunktur ab. Sowohl zeitlich
als auch geographisch war eine sehr unterschiedliche Entwicklung feststellbar.
Während im ersten Halbjahr 2001 in Europa und in China eine sehr hohe Projektaktivität
zu verzeichnen war und auch einige wichtige Großaufträge – insbesondere in
dem für Andritz wichtigen Segment Edelstahl – in diesen Regionen vergeben wurden,
war in den USA praktisch keine Investitionstätigkeit der Stahlhersteller zu verzeichnen.
Im zweiten Halbjahr kam es, bedingt durch die Beschleunigung des internationalen
Konjunkturabschwungs, auch in Europa zu einer verringerten Projektaktivität.
Hier wurden einige Großprojekte zeitlich verschoben, nur in China war keine
Abschwächung feststellbar.
Die Preissituation auf der Anbieterseite war, bedingt durch die schwierigen wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen und den hohen Wettbewerbsdruck, das ganze
Jahr über sehr angespannt.
Insgesamt dürfte der weltweite Stahlverbrauch gemäß den Daten des International
Iron and Steel Institute (IISI) im Jahr 2001 um etwa 1% bis 2% rückläufig gewesen
sein. Während sich der Stahlverbrauch in Asien, der mit einem Anteil von mehr als
40% am weltweiten Stahlkonsum wichtigsten Absatzregion, im Jahresvergleich um
etwa 3% bis 4% erhöhte, sank er in den USA und Europa um etwa 5%.
Der Edelstahlverbrauch dagegen dürfte im Gesamtjahr 2001 um etwa 1% bis 2%
gegenüber dem Vorjahr angestiegen sein, wobei vor allem in der Wachstumsregion
China ein überdurchschnittlicher Verbrauchszuwachs festzustellen war.
Die weltweite Stahlproduktion hat sich gemäß IISI um etwa 1% gegenüber dem Vorjahr
verringert. Dies ist auf den erfolgten Abbau der international hohen Lagerbestände
zurückzuführen. Produktionskürzungen gab es vor allem in Nordamerika,
Europa und zum Teil auch in Japan.
Quelle: IISI, Oktober 2001
MEUR 2001 2000 1999 1998
Umsatz 167,4 169,1 140,8 135,0
Auftragseingang 196,3 130,2 141,9 112,6
Auftragsstand 31.12. 159,2 141,2 180,2 179,0
EBITDA 8,7 8,7 7,5 6,9
EBITDA-Marge 5,2% 5,1% 5,3% 5,1%
EBITA 6,1 6,4 5,7 4,6
EBITA-Marge 3,7% 3,8% 4,0% 3,5%
Investitionen 3,4 1,9 2,9 1,7
Mitarbeiter 562 522 551 536

Geschäftsverlauf 2001
Geschäftsbereich Walz- und Bandbehandlungsanlagen
Der Geschäftsbereich Walz- und Bandbehandlungsanlagen kann auf ein erfolgreiches
Geschäftsjahr 2001 zurückblicken. Trotz einer konjunkturell bedingt angespannten
Preis- und Absatzsituation bei den Kunden konnte der Auftragseingang im Jahresvergleich
um 50,8% auf den Rekordwert von 196,3 MEUR gesteigert werden
(2000: 130,2 MEUR). Sowohl in Europa als auch im Wachstumsmarkt China konnte
der Geschäftsbereich einige sehr wichtige Aufträge für Kaltwalzwerke, Edelstahlbandanlagen
sowie Schubbeizlinien und Säureregenerationsanlagen gewinnen und
damit seine führende Position in diesen Regionen stärken.
Auftragseingang
auf Rekordniveau
Leistungsstärkste
Schubbeize Europas
bei ThyssenKrupp
Stahl im Werk
Bochum, Deutschland
45
Andritz 2001

Andritz 2001
Geschäftsbereich Walz- und Bandbehandlungsanlagen
Europas leistungsstärksteSchubbeize
erfolgreich in
Betrieb genommen
Blick in die Adjustagehalle
der Firma KTN
Krupp Thyssen
Nirosta im Werk
Krefeld, Deutschland.
Die Abbildung zeigt
die Längsteilanlagen
Nr. LZ 3N, Nr. LZ 4N
und Nr. LZ 5N für
Edelstahlband
46
Der Umsatz des Geschäftsbereichs im Jahr 2001 betrug 167,4 MEUR (2000: 169,1
MEUR). Dies bedeutet im Jahresvergleich einen leichten Rückgang um 1,0% und ist
auf den geringeren Auftragsstand per 31.12.2000 zurückzuführen.
Besonders erwähnenswert ist die erfolgreiche Inbetriebnahme der Hochleistungsschubbeize
mit integriertem Dressiergerüst bei ThyssenKrupp Stahl AG im Werk
Bochum, Deutschland. Die gelieferte Anlage ist die leistungsstärkste Schubbeize in
Europa mit einer Kapazität von 960.000 Tonnen pro Jahr, einer Betriebsgeschwindigkeit
von bis zu 200 Metern pro Minute und einer Banddicke von bis zu 12,5 mm.
Das EBITDA konnte mit 8,7 MEUR trotz der sehr schwierigen Rahmenbedingungen
auf dem Vorjahresniveau gehalten werden (2000: 8,7 MEUR), die Rentabilität
(EBITDA-Marge) stieg auf 5,2% (2000: 5,1%).
Wichtige Auftragseingänge
Die weltweit anerkannte Position von Andritz bei Anlagen für die Edelstahlindustrie
wurde durch den Auftrag einer Glüh- und Beizlinie für Krupp Thyssen Nirosta Krefeld,
den größten Edelstahlhersteller der Welt, eindrucksvoll bestätigt. Dabei werden
die zum Geschäftsbereich gehörenden Unternehmen Sundwig GmbH, Thermtec B.V.
und Andritz-Ruthner Oberflächentechnik die mechanische Ausrüstung einschließlich
Inline-Dressierwalzwerk, die Wärmebehandlung mit Glüh- und Kühlteil sowie den
Reinigungs- und Beizteil inklusive der kompletten Automatisierung liefern. Mit dem
Erhalt dieses wichtigen Auftrags wurde einmal mehr die Richtigkeit der von der Andritz-Gruppe
verfolgten Strategie, komplette Prozesslinien anzubieten, bestätigt.

Geschäftsbereich Walz- und Bandbehandlungsanlagen
Auch in China konnte der Geschäftsbereich einige
Großaufträge gewinnen und seine führende Marktposition
weiter stärken. Von Kunming Iron & Steel Co.
und Handan erhielt der Geschäftsbereich den Auftrag
zur Lieferung von Schubbeizlinien und Säureregenerationsanlagen.
Baosteel, Baoxin und Tayuan Iron &
Steel Co. bestellten einen chemischen Behandlungsteil
für eine Edelstahlbeize, eine Mischsäure-Regenerationsanlage,
Längsteillinien und ein Dressierwalzwerk.
Jiangyin Changfa Antifinger Print Steel Co. Ltd., China,
erteilte dem Geschäftsbereich den Auftrag für eine
elektrolytische Verzinkungslinie (Gravitelverfahren).
Von der Plansee AG, Reutte, Österreich, erhielt der
Geschäftsbereich den Auftrag zur Lieferung einer
Kaltwalzanlage mit einem kombinierten Quarto-/S6-
High-Walzgerüst zum Walzen von Molybdän, Molybdänlegierungen,
Niob und Tantal im Band- und Tafelformat. Mit dem neuen, modernen
Walzwerk wird die Plansee AG ihre Produktionskapazität erweitern und die Qualität
weiter verbessern.
Ebenso konnten aus der Bundesrepublik Deutschland Walzwerksaufträge von KTN,
F.G. Theis, Giebel und Sundwiger Messingwerk verbucht werden. Die führende Position
bei Planheitsmesssystemen wurde durch mehrere Aufträge bestätigt.
Das Kombinat Novolipezk, Russland, orderte eine Inspektionslinie.
Forschung und Entwicklung
Ein wesentliches Ziel der Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten des Geschäftsbereichs
im abgelaufenen Jahr war die prozesstechnische Optimierung der organischen
Bandbeschichtung sowie für das elektrolytische Beizen von Edelstahl und das
elektrolytische Verzinken von Kohlenstoffstahlbändern. Das SBC-System (Strip Bow
Control System) wurde erfolgreich in Betrieb genommen. Computersimulationen
von Prozessabläufen wurden zur Erzielung einer besseren Anlagenintegration
erstellt. Die Membrantechnologie für den Einsatz bei Regenerationsanlagen wird derzeit
in einer Pilotanlage getestet.
Schubbeize
Bochum: Gebeizte
Bunde auf den
Bundrampen im
Auslauf der
Anlage
Andritz 2001
47

Andritz 2001
Geschäftsbereich
Umwelt- und
Prozesstechnologien
48

Leiter des Geschäftsbereichs:
Olaf Jansen
Johannes Kappel
Tätigkeitsprofil
Der Geschäftsbereich Umwelt- und Prozesstechnologien, mit starker
Fokussierung auf Klärschlammentwässerung und –trocknung,
deckt mit seiner Produktpalette das gesamte Spektrum an Technologien
zur mechanischen und thermischen Behandlung von
Schlämmen aus kommunalen und industriellen Kläranlagen ab.
Hierbei übernimmt der Geschäftsbereich die Planung, Fertigung,
Montage und Inbetriebnahme von kompletten Anlagen einschließlich
der gesamten Automatisierungs- und Sicherheitstechnik. Die
systemkritischen Maschinen und Komponenten wie Siebe, Brecher,
Trommel- und Bandeindicker, Bandfilterpressen, Zentrifugen
sowie Trommel- und Wirbelschichttrockner werden im eigenen
Haus entwickelt und produziert. Bei Ausrüstungen zur mechanischen
und thermischen Schlammbehandlung nimmt die Andritz-
Gruppe eine weltweit führende Stellung ein.
Ein weiteres, wichtiges Standbein ist die industrielle Prozesstechnik.
Hier konzentriert sich Andritz insbesondere auf die Aufbereitung
von Kohle- und Erzsuspensionen mittels der von Andritz entwickelten
Hyperbaren Druckfilteranlagen sowie auf Anwendungen
in der Pigment- und Füllstoffindustrie.
Abgerundet wird das umfassende Produktportfolio in der industriellen
und kommunalen Fest-/Flüssig-Trennung durch ein breites
Programm an Sieben, Rechen und Sandfiltern, mit denen Andritz
seinen Kunden für beinahe jeden Anwendungsfall eine oder mehrere
technische Lösungen mit Hilfe eigener Komponenten anbietet.
Der Geschäftsbereich operiert vom Hauptsitz der Gesellschaft in
Graz (Österreich) aus sowie über die Tochtergesellschaften Andritz-
Ruthner Inc. (USA), Andritz GmbH (Deutschland), Andritz S.A.
(Frankreich), Andritz Ingeniería S.A. (Spanien), Andritz Technologies
Ltd. (China), Andritz Ltd. (Großbritannien), Andritz Pty. Ltd.
(Australien) und Guinard Centrifugation S.A. (Frankreich). Produktionsstandorte
befinden sich in Graz (Österreich), Châteauroux
(Frankreich), Pittsburg (USA) und Foshan (China).
49
Andritz 2001

Andritz 2001
Geschäftsbereich Umwelt- und Prozesstechnologien
Marktentwicklung
Die kommunale Abwasser- und Schlammbehandlung stellte auch im Jahr 2001 den
wichtigsten Absatzmarkt des Geschäftsbereichs dar. Im Komponentengeschäft mit
Umlaufrechen, Zentrifugen und Bandfilterpressen hat sich der Markt in Großbritannien,
einem traditionell starken Absatzgebiet für Andritz, wieder erholt. In Deutschland
und Nordamerika war die Investitionsneigung der öffentlichen Hand – insbesondere
nach den Terroranschlägen in den USA – dagegen eher zurückhaltend.
Unverändert dynamisch ist die Marktsituation in Frankreich und Spanien, wo Andritz
über eine starke Marktstellung verfügt. Erfreulich ist die Entwicklung auch in einigen
Übersee-Märkten, wie Korea, Malaysia, Singapur, Chile und Australien sowie in Osteuropa,
wo sowohl eine ansteigende Projekttätigkeit als auch erhöhte Verkäufe auf
eine sukzessive Geschäftsbelebung in der Zukunft hoffen lassen.
Das Geschäft mit kompletten Schlammbehandlungsanlagen war im vergangenen
Jahr stärker auf Zentraleuropa, Nordamerika und Asien konzentriert. Die Projektsituation
lässt jedoch darauf schließen, dass sich neben diesen Regionen auch Südeuropa
und Australien zu künftigen Absatzmärkten für Andritz entwickeln könnten.
Weltweit ist bei Betreibern von Großanlagen ein stark ansteigender Bedarf an Serviceleistungen
zu beobachten, für den Andritz mit mehr als einhundert installierten
Trocknungsanlagen gut positioniert ist.
Im Bereich der industriellen Prozesstechnik profitiert der Geschäftsbereich von der
sich stabilisierenden wirtschaftlichen Lage in China, Russland sowie in einigen Ländern
Südamerikas. Die Bergbauindustrie in diesen Regionen verfügt über einen
enormen Nachholbedarf an Ausrüstungen, Modernisierungen und Erweiterungen
für Anlagen zur Flotat-Rückgewinnung.
Kennzahlen Umwelt- und Prozesstechnologien (IAS)
MEUR 2001 2000 1999 1998
Umsatz 135,3 133,2 97,3 70,8
Auftragseingang 140,6 118,6 123,6 100,8
Auftragsstand 31.12. 99,7 96,3 110,8 77,5
EBITDA 9,0 5,9 1,5 -4,7
EBITDA-Marge 6,7% 4,4% 1,5% n.a.
EBITA 7,2 4,0 -0,5 -6,1
EBITA-Marge 5,3% 3,0% n.a. n.a.
Investitionen 1,9 3,1 2,0 1,1
Mitarbeiter 435 421 396 260
50

Geschäftsverlauf 2001
Der Geschäftsbereich Umwelt- und Prozesstechnologien konnte im Jahr 2001 in
allen wesentlichen Finanz- und Ertragskennzahlen weitere Verbesserungen erzielen.
Besonders im Bereich der Schlammentwässerung und -trocknung konnte der
Geschäftsbereich seine führende Marktstellung weiter ausbauen. Das Zentrifugengeschäft
erreichte im Jahr 2001 das vierte Rekordjahr in Serie.
Der Umsatz des Geschäftsbereichs erhöhte sich im Jahresvergleich um 1,6% auf
135,3 MEUR (2000: 133,2 MEUR).
Sehr erfreulich entwickelte sich der Auftragseingang. Dieser betrug 140,6 MEUR und
war damit um 18,5% höher als im Jahr 2000 (118,6 MEUR).
Die Ertragsentwicklung verlief ebenfalls erfreulich. Der Geschäftsbereich konnte den
positiven Ergebnistrend der vergangenen Jahre weiter fortsetzen und das EBITDA
auf 9,0 MEUR steigern (2000: 5,9 MEUR). Dies ist hauptsächlich auf das ansteigende
Geschäftsvolumen mit Zentrifugen und Trocknungsanlagen zurückzuführen. Die
Rentabilität (EBITDA-Marge) stieg auf 6,7% (2000: 4,4%).
Geschäftsbereich Umwelt- und Prozesstechnologien
Das Zentrifugengeschäft
erzielt das
vierte Rekordjahr in
Serie
Die erste von vier Schlammtrocknungsanlagen
für
Southern Water in
Süd-England ging 2001 in
Betrieb
51
Andritz 2001

Andritz 2001
Geschäftsbereich Umwelt- und Prozesstechnologien
Andritz erhält von
Singapur den Auftrag
zur Lieferung
der größten Trockneranlage
der Welt
2001 wurde die zweite
Ausbaustufe der Großanlage
in Bran Sands,
Nordengland, an den
Kunden Northumbrian
Water übergeben
52
Wichtige Auftragseingänge
Nach einem international umkämpften Ausschreibeverfahren erhielt Andritz zu Ende
des Berichtsjahres von der Stadt Singapur den Auftrag zur Lieferung eines Andritz-
DDS-Trommeltrocknungssystems. Die von Andritz zu liefernde Anlage, bestehend
aus fünf Linien mit je elf Tonnen Wasserverdampfungkapazität pro Stunde, wird die
weltweit größte ihrer Art sein. Mit den Großanlagen in Bran Sands, Glasgow, Cardiff,
Louisville und nunmehr Singapur nimmt Andritz in diesem Marktsegment eine weltweit
führende Marktstellung ein. Für den Geschäftsbereich handelt es sich um einen
der größten Aufträge in seiner Geschichte und gleichzeitig um den Durchbruch im
südostasiatischen Markt mit höchster Referenzwirkung für andere Länder in dieser
Region.
Im Bereich der Trocknung von Industrieschlämmen konnten zwei weitere Aufträge
von namhaften Papier- und Zellstoffherstellern verbucht werden. In diesen Industrien
ist Andritz mit der mechanischen Schlammentwässerung traditionell stark vertreten.
So hat sich die Papierfabrik Palm wieder für eine Andritz-Anlage entschieden, nachdem
die bereits vor zwei Jahren in Betrieb genommene, erste Anlage die Erwartungen
des Kunden voll erfüllt hat.

Im Südosten der USA, wo Andritz bereits fünf Trocknungsanlagen
gebaut hat, war der Geschäftsbereich auch im Jahr 2001 erfolgreich.
Die Abwasserbehörde von Pinellas County, Florida, USA, bestellte für
die Kläranlage im Norden von St. Petersburg, Florida, eine Andritz-
Trocknung.
Die kontinuierliche Betreuung des russischen Markts war ebenfalls von
Erfolg gekrönt. Hervorzuheben ist die Lieferung von vier Vakuumscheibenfiltern,
welche für den Minenbetrieb Belowskaja im sibirischen Kuzbass,
Russland, zur Filtration von Kohlekonzentrat installiert werden.
Mosvodokanal, die Wasserversorgungsgesellschaft der Stadt Moskau,
Russland, hat eine Lieferung von insgesamt neun Seihtischen des Typs
PowerDrain in Auftrag gegeben. Damit werden Schlämme aus den
zwei größten Kläranlagen der Stadt mechanisch eingedickt.
Im Bereich der Zentrifugen ist besonders der bereits zweite Großauftrag
der Stadt Santiago de Chile zu erwähnen. Die Andritz-Tochtergesellschaft
Guinard Centrifugation liefert fünf Dekanter vom Typ D7LL.
Mit mehr als 280 verkauften Maschinen im Jahr 2001 wurde Andritz zu
einem der weltweit führenden Anbieter für Schlammzentrifugen.
Forschung und Entwicklung
Der Schwerpunkt der Forschungs- und Entwicklungsarbeiten lag in der Anlagenoptimierung
basierend auf der Auswertung von Betriebserfahrungen, die zu Leistungssteigerung
und Effizienzerhöhung von Einzelkomponenten führen. Ebenso wurden
die Sicherheitsstandards gemäß diesen Erfahrungen angepasst.
Für Wirbelschichttrockner wurde ein neues Anlagenkonzept entwickelt, das erhöhten
Wartungs- und Bedienungskomfort sowie eine kompaktere Bauform ermöglicht. Dieses
Konzept wird bereits im Zuge eines Auftrags bei einer deutschen Papierfabrik
umgesetzt. Darüber hinaus wurde die Anpassung der Trocknungssysteme an
Großkesselanlagen der Kraftwerkstechnik zur Mono- oder Mitverbrennung von Klärschlamm
vorangetrieben.
Das Zentrifugenprogramm des Geschäftsbereichs wurde um einige neue Baugrößen
für industrielle und kommunale Anwendungen erweitert. Darüber hinaus hat Andritz
ein System zur Anlagenferndiagnose entwickelt, mit dem sich alle wesentlichen
Betriebsparameter abrufen und auswerten lassen.
Geschäftsbereich Umwelt- und Prozesstechnologien
Andritz ist seit vielen
Jahren verläßlicher
Partner der Minenindustrie
mit Vakuum- und
Hyperbaren Druckfiltern
(Abb.) sowie schweren
Bandfilterpressen
Andritz 2001
53

Andritz 2001
Geschäftsbereich
Futtermitteltechnik
54

Leiter des Geschäftsbereichs:
Finn N. Jensen
(Sprout-Matador)
David Billingsley
(UMT)
Tätigkeitsprofil
Der Geschäftsbereich Futtermitteltechnik entwickelt und produziert
Systeme, Maschinen und Verfahren zur industriellen Herstellung
von Tierfutter. Dies umfasst komplette Futtermittellinien sowie Einzelkomponenten
für das Mahlen und Mischen von Rohmaterialien
für die Futtermittelproduktion, Expander und Pelletierpressen
sowie Extruder, Kühl-, Vakuuminfusions- und Trocknungsanlagen.
Darüber hinaus liefert der Geschäftsbereich Anlagen und Systeme
zur industriellen Herstellung von Brennstoffpellets.
Beinahe die Hälfte des Umsatzes des Geschäftsbereichs entfällt auf
das stetig wachsende und gegenüber konjunkturellen Schwankungen
weitgehend unempfindliche Servicegeschäft.
Mit der Akquisition von Universal Milling Technology (UMT) im
November 2000 stieg Andritz auch in der Futtermitteltechnik zum
Weltmarktführer auf.
Der Geschäftsbereich Futtermitteltechnik wickelt seine Geschäfte
primär über Sprout-Matador (Dänemark), Andritz Inc. (USA) sowie
UMT (Niederlande) ab und verfügt über Produktionsstätten in Esbjerg
(Dänemark), Muncy (USA), Boxtel und Deurne (beide Niederlande).
55
Andritz 2001

Andritz 2001
Geschäftsbereich Futtermitteltechnik
56
Marktentwicklung
Kennzahlen Futtermitteltechnik (IAS)
Der internationale Futtermittelmarkt konnte im Jahr 2001 ein leichtes Wachstum
erzielen und damit den im Vorjahr begonnenen Aufwärtstrend – im Jahr 2000 wuchs
der Markt erstmals nach zwei Jahren um etwa 3% – fortsetzen.
Der Markt für herkömmliches Kraftfutter, der im Vergleich zum Spezialfutter deutlich
geringere Wachstumsraten aufweist und durchschnittlich um etwa 1% bis 2% pro
Jahr wächst, entwickelte sich regional betrachtet sehr unterschiedlich. Während in
Kontinentaleuropa und Nordamerika praktisch keine Investitionen in neue Futtermittelproduktionsanlagen
getätigt wurden, waren Osteuropa, Südamerika und Asien
von etwas höherer Projekttätigkeit geprägt.
Im Bereich des Spezialfutters, dem Fokusgebiet des Geschäftsbereichs Futtermitteltechnik,
war besonders in der ersten Jahreshälfte 2001 eine höhere Nachfrage nach
Produktionssystemen zur Lachsfutterherstellung feststellbar. Besonders in Norwegen
und Chile, den beiden größten Ländern für Lachszucht, war die Projektaktivität
hoch. Der im Verlauf des dritten Quartals 2001 erfolgte Preisverfall bei Lachs führte
jedoch zu einer zeitlichen Verschiebung vieler Großprojekte. Der Markt für Meerestierfutter
(Fisch- und Krabbenfutter) entwickelte sich insbesondere in Asien leicht
positiv.
Bei Heimtierfutter war in den letzten Monaten des Jahres eine leicht ansteigende
Projektaktivität in Europa und Lateinamerika zu verzeichnen. Hier konnte der
Geschäftsbereich seine Wettbewerbsposition ausbauen und festigen.
*) MEUR 2001 2000 1999 1998
Umsatz 107,0 67,8 59,6 69,0
Auftragseingang 112,6 70,7 53,5 61,7
Auftragsstand 31.12. 27,6 14,3 11,5 17,6
EBITDA 4,7 4,6 0,6 4,0
EBITDA-Marge 4,4% 6,8% 1,0% 5,8%
EBITA 0,9 2,4 -1,4 2,1
EBITA-Marge 0,9% 3,5% n.a. 3,0%
Investitionen 6,7 0,8 1,7 1,8
Mitarbeiter 676 412 408 464
*) inklusive
Erstkonsolidierung von UMT

Hammermühle zur Feinvermahlung
Geschäftsverlauf 2001
Anmerkung: Im Jahr 2001 wurde UMT erstmals in die Konzern-Ergebnisrechnung
konsolidiert, die Vergleichszahlen 2000 sind ohne UMT.
Die Geschäftsentwicklung des Geschäftsbereichs Futtermitteltechnik war im Jahr
2001 von den schwierigen Marktbedingungen in Nordamerika, erhöhten Aufwendungen
für Projektierung sowie Forschung und Entwicklung und von unter den
Erwartungen liegenden Ergebnissen bei UMT gekennzeichnet.
Der Umsatz des Geschäftsbereichs im Jahr 2001 betrug 107,0 MEUR (2000: 67,8
MEUR). Dieser deutliche Anstieg um 57,8% resultiert vor allem aus der Erstkonsolidierung
von UMT (ohne UMT: +4,3%).
Eine ähnliche Entwicklung war auch beim Auftragseingang zu verzeichnen. Dieser
konnte im Jahresvergleich um 59,3% auf 112,6 MEUR (2000: 70,7 MEUR) erhöht werden.
Ohne die Einbeziehung von UMT stieg der Auftragseingang im Jahresvergleich
um 5,1%.
Geschäftsbereich Futtermitteltechnik
Anstieg bei Umsatz
und Auftragseingang
57
Andritz 2001

Andritz 2001
Geschäftsbereich Futtermitteltechnik
Ertragsentwicklung
unter den
Erwartungen
Extruder mit Automatisierungssystem
und
Expansionssteuereinrichtung
(Patent angemeldet)
58
Die Ertragsentwicklung des Geschäftsbereichs im Berichtsjahr verlief unter den
Erwartungen. Aufgrund der schleppenden Entwicklung des Futtermittelmarkts in
Nordamerika und des damit verbundenen, erhöhten Preisdrucks kam es zu einer
Margenabschwächung bei vielen Projekten. Weiters wirkten erhöhte Aufwendungen
für Forschung und Entwicklung sowie die nicht zufriedenstellende Ergebnissituation
bei UMT belastend. Das EBITDA betrug 4,7 MEUR und lag damit leicht über dem Vorjahresniveau
(2000: 4,6 MEUR). Für das Jahr 2002 ist bedingt durch die erfolgreiche
Integration und Restrukturierung von UMT mit einer deutlichen Ergebnisverbesserung
zu rechnen.
Wichtige Auftragseingänge
Der überwiegende Teil der im Jahr 2001 erhaltenen Aufträge hatte einen Wert zwischen
0,5 MEUR und 1,5 MEUR und umfasste vor allem Extrusionsanlagen im
Bereich Spezialfutter sowie Produktionssysteme zur industriellen Herstellung von
Nutztierfutter und Brennstoffpellets.
Vor allem im Bereich Spezialfutter konnten einige wichtige Referenzorders in Asien,
Südamerika und Nordeuropa gewonnen werden. In diesen Regionen konnte die
Markt- und Wettbewerbsposition deutlich ausgebaut werden.
Auch die Entwicklung des Auftragseingangs im Bereich der Produktionssysteme für
Brennstoffpellets verlief zufriedenstellend. Besonders in Asien und Zentraleuropa
konnten einige Orders verbucht werden.

Forschung und Entwicklung
Die Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten des Geschäftsbereichs konzentrierten
sich auf die kontinuierliche Weiterentwicklung der Extrusionsanlagen und –systeme
im Bereich Spezialfutter.
Im Berichtsjahr wurden eine neue Generation von Trocknern ("Combizone-Trockner"),
ein neu entwickelter Hochleistungs-Extruder mit einer Kapazität von 16 Tonnen
pro Stunde, eine Hammermühle zur Feinvermahlung mit höchsten Kapazitäten
sowie ein weiterentwickeltes Automatisierungssystem für Extrusionsanlagen erfolgreich
am Markt eingeführt.
Im Bereich des herkömmlichen Kraftfutters wurden die Arbeiten für ein neues Mahlsystem
für größte Kapazitäten (50 bis 100 Tonnnen pro Stunde) forciert. Die Produkteinführung
ist im Verlauf des ersten Halbjahres 2002 geplant.
In Zusammenarbeit mit dem dänischen Biotechnological Institute wurde ein neues
Testcenter für Extruder implementiert. Diese Einrichtung dürfte die Marktposition des
Geschäftsbereichs bei Extrusionsanlagen, -produkten und im Service weiter stärken.
Geschäftsbereich Futtermitteltechnik
Erfolgreiche
Einführung neuer
Produkte
Errichtung eines
Testcenters für
Extruder
Neu entwickelter
Combizone-Trockner
Andritz 2001
59

Andritz 2001
60
Geschäftsbereich
Sonstige
Geschäftsaktivitäten
Hydraulische
Maschinen

Leiter der Sonstigen
Geschäftsaktivitäten/
Hydraulische Maschinen:
Manfred Wörgötter
Tätigkeitsprofil
Die Sonstigen Geschäftsaktivitäten der Andritz-Gruppe umfassen
insbesondere die Entwicklung, Planung und Herstellung von Wasserturbinen,
von Großpumpen für ausgewählte Anwendungen,
Pumpen für den Primär- und Sekundärkreislauf von Kernkraftwerken,
Stoffpumpen für die Papier- und Zellstoffindustrie sowie Komponenten
für die Weltraumtechnik.
Die Hauptmärkte sind Europa, China und einige Länder in Südostasien.
61
Andritz 2001

Andritz 2001
Sonstige Geschäftsaktivitäten/Hydraulische Maschinen
Marktentwicklung
Die Rahmenbedingungen für das Hauptprodukt des Geschäftsbereichs, die Wasserturbinen,
blieben auch im Jahr 2001 schwierig. Es gab nur einige wenige Modernisierungsprojekte,
die Investitionsbereitschaft der Energiewirtschaft in Europa war
sehr gering. Die Wettbewerbs- und Preissituation im Bereich Turbinen blieb das
ganze Jahr über sehr angespannt.
Beim Neuanlagengeschäft in Österreich war im Jahresverlauf eine gewisse Belebung
im Segment der sogenannten "Kleinen Wasserkraft" zu bemerken, d.h. es gab
wieder vermehrt Projekte in der Größenordnung unter 10 Megawatt.
In China besteht weiterhin rege Projekttätigkeit mit einigen aussichtsreichen Projekten
sowohl für Turbinen als auch für Großpumpen.
Geschäftsverlauf 2001
Die Sonstigen Geschäftsaktivitäten der Andritz-Gruppe konnten im Jahr 2001 den
Umsatz auf 26,0 MEUR erhöhen (2000: 22,7 MEUR). Dies ist im Vergleich zum Vorjahr
eine deutliche Steigerung um 14,5%.
Günstig entwickelte sich auch der Auftragseingang. Trotz der sehr schwierigen
Marktbedingungen konnte dieser im Jahr 2001 auf 28,6 MEUR angehoben werden
(2000: 26,8 MEUR).
Das Stoffpumpengeschäft entwickelte sich in Europa und insbesondere in China sehr
erfreulich. Andritz ist in dieser Region mit dem Joint Venture Andritz-Kenflo in Foshan
bestens positioniert und konnte im Jahr 2001 die Marktführerschaft weiter ausbauen.
Zur Mitte des Berichtsjahres führte der Geschäftsbereich eine neu entwickelte Mischpumpe
(Stoffauflaufpumpe) offiziell am Markt ein. Bereits nach sehr kurzer Zeit gingen
die ersten Aufträge ein.
Eine starke Säule des Geschäfts war erneut
Kennzahlen Sonstige Geschäftsaktivitäten (IAS)
das Servicegeschäft. Mit Umbauten und
MEUR 2001 2000 1999 1998 Modernisierungen für Wasserturbinen und
Umsatz 26,0 22,7 29,5 32,4
Turbinenregler, Ersatzteillieferungen bei Kern-
Auftragseingang 28,6 26,8 21,2 20,8
kraftwerkspumpen und Kreiselpumpen für die
Auftragsstand 31.12. 22,6 20,3 16,2 24,6
Zellstoff- und Papierindustrie wurden etwa
EBITDA 2,3 5,3 3,6 4,4
40% vom Gesamtauftragseingang erzielt. Für
EBITDA-Marge 8,9% 23,3% 12,2% 13,6%
zwei Kraftwerke in Österreich konnte Andritz
EBITA -0,1 3,9 0,8 3,0
den neu entwickelten elektronischen Turbinen-
EBITA-Marge n.a. 17,2 2,7% 9,3%
regler verkaufen.
Investitionen 0,9 1,3 1,5 1,5
Die Ertragsentwicklung der Sonstigen
Mitarbeiter 246 230 240 297
Geschäftsaktivitäten im Jahr 2001 verlief unter
den Erwartungen. Aufgetretene Schwierigkei-
62

ten im Zuge der Abwicklung von zwei Großaufträgen aufgrund unerwarteter Probleme
bei wesentlichen Sublieferanten führten zu einem deutlichen Rückgang des Ergebnisses.
Das EBITDA betrug 2,3 MEUR und lag damit deutlich unter dem Vorjahr
(2000: 5,3 MEUR). Die Rentabilität lag jedoch mit einer EBITDA-Marge von 8,9% auf
hohem Niveau.
Wichtige Auftragseingänge
Für ein chinesisches Wasserkraftwerk erhielt Andritz den Auftrag zur Lieferung
wesentlicher Komponenten für die Turbinen.
Erwähnenswert ist auch ein Auftrag über elektromechanische Ausrüstungen für eine
Pumpstation in Afrika.
Für die Ariane 5 Booster-Raketen wurden weitere Einheiten von hinteren Halteringen
in Auftrag gegeben.
Forschung und Entwicklung
Sonstige Geschäftsaktivitäten/Hydraulische Maschinen
Gemeinsam mit ASTRÖ (Anstalt für Strömungsmaschinen) wurden verstärkte Forschungsaktivitäten
auf dem Gebiet der Hydraulikentwicklung unternommen. Nicht
zuletzt durch die Entwicklung von Spitzenhydrauliken mit Wirkungsgraden, die deutlich
über dem Niveau der Konkurrenzprodukte liegen, konnte die Vermarktung der
neuen Stoffauflaufpumpe erfolgreich gestartet werden.
Weiterentwicklungen wurden im Bereich
der Wellendichtungen zur Stärkung
des Servicegeschäfts für Kernkraftwerke
durchgeführt.
Die weiteren Aktivitäten im Bereich
der Forschung und Entwicklung konzentrierten
sich auf Produktneuentwicklungen
im Bereich Stoffpumpen,
die in der Papier- und Zellstoffindustrie
eingesetzt werden. Für die kommenden
Jahre ist in diesem Bereich
eine deutliche Ausweitung des Geschäftsvolumens
zu erwarten.
Abgeschlossen wurde die Entwicklung
eines eigenen digitalen Turbinenreglers,
der bereits erfolgreich
verkauft wird und gegenüber dem
bisher verwendeten sowohl technische
als auch Kostenvorteile bietet.
Erfolgreiche Markteinführung
der
neuen Andritz-
Mischpumpe
63
Andritz 2001