DRuckROHRlEITuNGEN uND STAHlwASSERbAu ER TAN ...

HYDRONEWS
Nr. 23 / 06-2013 • DEUTSCH
MAGAZIN DER ANDRITZ HYDRO
Druckrohrleitungen
UND Stahlwasserbau
Leitartikel (Seite 05)
Er Tan
Modernisierung eines der grössten
Wasserkraftwerke in China (Seite 16)
Iovskaya
Erfolgreiches Sanierungsprojekt
in Russland (Seite 18)
Kvilldal
Modernisierung der schwersten Schieber
Norwegens (Seite 23)
www.andritz.com

02 HYDRONEWS
Neueste
Nachrichten
Kennzahlen 2012
Erfreuliche Geschäftsentwicklung:
Auftragseingang: 2.008,4 MEUR
Auftragsstand per 31. Dezember:
3.842,3 MEUR
Umsatz: 1.836,8 MEUR
Mitarbeiter per 31. Dezember: 7.469
Laos
Chile
Pacific Hydro, ein führendes Unternehmen
für erneuerbare Energien,
erhielt für sein Laufwasserkraftwerk
El Salvador
Ein Konsortium von ANDRITZ HYDRO
Inepar und Construtora Queiroz
Galvão unterzeichnete in El Salvador
einen Vertrag mit CEL (Comisión
Ejecutiva Hidroeléctrica do Rio
Lempa) für den Ausbau des Wasserkraftwerks
5. de Noviembre. Der
Auftrag umfasst den Bau eines
zweiten Maschinenhauses und die
Installation zweier 40-MW-Francisturbinen.
Das Kraftwerk wurde im
Jahr 1954 eingeweiht.
Chacayes in Chile beim “Renewable
Energy Projects of the Year Award” in
Orlando, USA, den Preis “Best Hydro
Project of the Year”. Pacific Hydro
dankte ANDRITZ HYDRO für ihre Bemühungen
bei der Konstruktion des
Wasserkraftwerks.
Der Auftrag für ANDRITZ HYDRO umfasste
die Lieferung und Montage der
elektromechanischen Ausrüstung mit
zwei 59,9-MW-Francisturbinen, Generatoren
und Zusatzausstattung.
Nach der Modernisierung wird das
WKW 5. de Noviembre zusätzliche
elektrische Energie für rund 110.000
Haushalte liefern.
ANDRITZ HYDRO erhielt von CH. Karnchang
(Lao) Company Ltd. den Auftrag
die elektromechanische Ausstattung für
das Wasserkraftwerk Xayaburi zu liefern.
Zum Lieferumfang der ANDRITZ
HYDRO gehören sieben 175-MW-Kaplanturbinen,
eine zusätzliche 68,8-MW-
Kaplanturbine, Generatoren, Regler,
Leittechnik und Zusatzausstattung.
Nach der Inbetriebnahme wird das
WKW Xayaburi Strom für ungefähr eine
Mio. Haushalte produzieren.
Laos konzentrierte sich seit Jahren auf
den Ausbau von Wasserkraft. Ziel ist,
den Lebensstandard der Bevölkerung
(die Hälfte der Bevölkerung hat keine
Stromversorgung) zu verbessern, das
Wirtschaftswachstum anzukurbeln und
die Abhängigkeit von fossilen Rohstoffen
in der Energieerzeugung zu reduzieren.
Der Projektstart ist für 2019 geplant.
Österreich
Grenzkraftwerke GmbH (Österreich/
Deutschland) unterzeichnete mit
ANDRITZ HYDRO einen Vertrag für
die Sanierung der Sekundärtechnik
von vier Wasserkraftwerken am Inn
sowie des WKW Jochenstein. Der
Auftrag umfasst die Erneuerung des
Leit- und Erregungssystems für 19
Kraftwerke sowie den Austausch der
elektrischen Schutzsysteme von drei
Wasserkraftwerken. Zusätzlich beinhaltet
das Projekt die Installation von
insgesamt 5 Kraftwerksreglern und
einen Stauraumsimulator.
Diese Wasserkraftwerke haben eine installierte
Gesamtleistung von 476 MW
und eine jährliche Stromproduktion von
2.722 GWh. Das Projektende ist für
Mitte 2017 geplant.
Neue Funktionen
in der Hydro News
ANDRITZ HYDRO erweitert sein Kundenmagazin
„Hydro News” um neue
Funktionen. Die aktuelle Ausgabe ist ab
sofort auch als APP für das iPad (siehe
Link) verfügbar. Um die zusätzlichen Inhalte,
wie z.B. Videos, sehen zu können,
scannen Sie bitte die QR-Codes.
Link zum direkten
APP-Download mit
diesem QR-Code.

Inhalt HYDRONEWS 03
13
05
16
22
INHALT
02 NEUESTE
NACH RICHTEN
04 EINLEITUNG
LEITARTIKEL
05 Druckrohrleitungen
und Stahlwasserbau
NEUE PROJEKTE
08 Muskrat Falls, Kanada
09 Cerro del Aguila, Peru
10 Cliff & Ardnacrusha, Irland
11 Ybbs, Österreich
12 Thuong Kon Tum, Vietnam
13 Komani, Albanien
14 Cachoeira Dourada,
Brasilien
15 Tinizong, Schweiz
23
16 Er Tan, China
17 Ruacana, Namibia
Projektberichte
18 Iovskaya, Russland
19 La Yesca, Mexiko
20 Wuskwatim, Kanada
21 Ramu 1, Papua Neuguinea
22 Bajina Basta, Serbien
23 Kvilldal, Norwegen
24 Ashta 1 & 2, Albanien
HYDRO Thema
25 ANDRITZ HYDRO eröffnet
neue Niederlassungen
26 Highlights
34 Events
24
Cover:
Test der Hochwasser ent lastungsschütze
im KW Ermenek, Türkei
Impressum
Herausgeber: ANDRITZ HYDRO GmbH, A-1120 Wien, Eibesbrunnergasse 20, Österreich, Tel.: +43 50805 0
Verantwortlich für den Inhalt: Alexander Schwab Redaktionsteam: Christian Dubois, Clemens Mann, Bernhard Mühlbachler, Jens Päutz, Edwin Walch
Projektmanagerin: Judith Heimhilcher Copyright: © ANDRITZ HYDRO GmbH 2013, Alle Rechte vorbehalten Grafikdesign: Layout / Produktion: A3 Werbeservice
Auflage: 27.600 • Erscheint in deutscher, englischer, französischer, spanischer, portugiesischer und russischer Sprache.

04 02 HYDRONEWS
New Einleitung projects
Liebe Geschäftsfreunde
Die positive Entwicklung der
ANDRITZ HYDRO am weltweiten
Wasserkraftmarkt hielt
auch im Jahr 2012 ungebrochen an
und spiegelt sich einmal mehr in
den Kennzahlen wieder.
In den letzten Jahren konnte die
ANDRITZ HYDRO den Auftragseingang
mehr als verdoppeln, der Auftragsstand
beträgt mehr als zwei Jahresumsätze
und gleichzeitig konnte das Ergebnis
durch Effizienzsteigerung und Kostenoptimierung
deutlich verbessert werden.
Aktuelle Themen, wie der weitere Ausbau
der volatilen Wind- und Solarenergie,
die Notwendigkeit der Energiespeicherung
sowie die Forderung des
Einsatzes lokal verfügbarer Energieressourcen
zur Stromgewinnung beschleunigen
den Umdenkprozess in der
Gesellschaft hin zu nachhaltiger und erneuerbarer
Elektrizitätserzeugung aus
Wasserkraft.
Im globalen Energiemarkt stellt Wasserkraft
einen stabilen und zuverlässigen
Faktor dar. Einer der Gründe für diesen
Erfolg sind wettbewerbsfähige Produkte
sowie der Einsatz modernster Technologien.
ANDRITZ HYDRO liefert mit seinen
mehr als 7.000 hoch qualifizierten und
motivierten Mitarbeitern einen wesentlichen
Beitrag dazu. Alle Segmente der
ANDRITZ HYDRO sowie alle Regionen
der Welt können entsprechende Erfolge
aufweisen. Besondere Highlights im Jahr
2012 waren:
In Europa, einem traditionell stark umkämpften
Markt, konnte eine Vielzahl an
Projekten gewonnen werden: Cliff &
Ardnacrusha in Irland, Ybbs und Kaunertal
in Österreich, Vrutok in Mazedonien,
Çetin und Beyhan-1 in der Türkei sowie
eine Vielzahl kleinerer Modernisierungsund
Erneuerungsaufträge. Auch der Bereich
Kleinwasserkraft konnte seine
Marktposition weiter ausbauen wie z.B.
mit 11 Kleinwasserkraftaufträgen in der
Türkei. Wichtige Meilensteine waren der
erfolgreiche Projektabschluss des Kraftwerkneubaus
Gössendorf in Österreich
sowie die Einweihung des weltgrössten
Matrixkraftwerkes Ashta in Albanien.
Einer der spannendsten Märkte mit grossem
Zukunftspotential ist Afrika. Neue
Projekte wie Assiut in Ägypten, Inga 2 in
der Demokratischen Republik Kongo,
Palmiet in Südafrika sowie diverse Kleinwasserkraftaufträge
belegen das eindrucksvoll.
Ein wichtiger Projektmeilen-
stein war die erfolgreiche Übergabe des
1. Maschinensatzes für Kindaruma in
Kenia an den Kunden. Auch der Markt in
Nord- und Südamerika entwickelte sich
für ANDRITZ HYDRO sowohl im Neubau
als auch in der Modernisierung sehr
positiv. Die wichtigsten Aufträge in Nordamerika
sind der Neubau von Muskrat
Falls in Kanada und die Rehabilitierung
der Generatoren im KW Lewiston in den
USA. Für den südamerikanischen Kontinent
stellen die Aufträge für Cerro del
Aguila in Peru sowie Carlos Lleras in
Kolumbien die Highlights dar.
Im stark umworbenen asiatischen Wasserkraftmarkt
belegen die Neuaufträge
Upper Tamakoshi in Nepal, Baglihar 2 in
Indien sowie Thuong Kon Tum in Vietnam
den Vorteil einer starken lokalen
Präsenz. Erfolgreich abgeschlossen und
an den Kunden übergeben wurde Larona
in Indonesien. Die Weiterentwicklung
unserer Technologien, motivierte Mitarbeiter
und lokale Präsenz sind wichtige
Säulen der ANDRITZ HYDRO. Durch das
dankenswerterweise in uns gesetzte Vertrauen
unserer Kunden sehen wir uns
damit auch für die kommenden Jahre
bestens gerüstet.
Mit herzlichem Dank
M. Komböck W. Semper H. Heber

Leitartikel HYDRONEWS 05
Druckrohrleitungen
und Stahlwasserbau
Erfahrung und Innovationsgeist – eine erfolgversprechende Kombination
Das Kompetenzzentrum von
ANDRITZ HYDRO für Druckrohrleitungen
und Stahlwasserbau
liegt in Linz, Österreich. Mittlerweile
hat ANDRITZ HYDRO über
800 Wasserkraftwerke in mehr als
79 Ländern mit Druckrohrleitungen
und Stahlwasserbaukomponenten
ausgestattet.
t Druckrohrleitungen im Wasserkraftwerk Tarbela Dam, Pakistan
Unser Design für Stahlwasserkonstruktionen
garantiert die neueste Technologie
und höchste Qualität. Überall auf der Welt
werden Wehre, Überläufe, Grundablässe,
Einlaufkonstruktionen und Schleusen mit
unserem Know-how gefertigt. Dieses garantiert
einen sicheren und zuverlässigen
Betrieb. ANDRITZ HYDRO ist der
Rechtsnachfolger vieler ehemaliger
Firmen, wie z.B. VOEST ALPINE, VA
TECH HYDRO, Sulzer Escher Wyss /
SULZER HYDRO und ACMV/HYDRO
Vevey, in Bezug auf Druckrohrleitungen
und Stahlwasserbau. Das Know-how und
die Erfahrung der Unternehmen wird jetzt
von ANDRITZ HYDRO repräsentiert. Zur
Zeit gibt es eine zunehmende Anzahl von
Energielieferanten, die an Komplettsystemen
interessiert sind. ANDRITZ HYDROs
Philosophie «From water to wire» zeigt
bereits, dass wir die nötige Kompetenz
für gesamtheitliche Lösungen haben.
Druckrohrleitungen
ANDRITZ HYDRO ist eines der führenden
Unternehmen in der Entwicklung und im
Bau von Verteilleitungen und Abzweigern.
Neben der Optimierung der hydraulischen
Bedingungen ist die Wahl der geeigneten
Materialien von grosser Bedeutung für
den Bau von Druckrohrleitungen. Unsere
Kunden profitieren von mehr als 60 Jahren
Erfahrung und Know-how in der
Produktion und Verarbeitung von hochfesten
Stählen, thermisch gewalzten oder
Vergütungsstählen. Auf diese Weise sind
wir in der Lage, unseren Kunden massgeschneiderte
Lösungen für ihr Bauvorhaben
zu liefern. Die langjährige Erfahrung
der ANDRITZ HYDRO in der Bearbeitung
dieser Materialien sowie die kontinuierliche
Weiterbildung unseres schweisstechnischen
Personals garantieren unseren
Kunden ein Höchstmass an Sicherheit
beim Betrieb ihrer Anlagen.
Im Druckrohrleitungsbau zeigt ANDRITZ
HYDRO seine Stärken im Maschinenbau
und Projektmanagement. Da immer mehr
Druckrohrleitungen direkt auf der Baustelle
hergestellt werden, ist ein professionelles
Management unter der Leitung erfahrener
Spezialisten von ANDRITZ HYDRO
sehr gefragt.
Bisher wurden von ANDRITZ HYDRO
über 315.000 Tonnen Druckrohrleitungen
hergestellt und installiert, etwa 50%
davon direkt vor Ort. Bis heute wurden
37 Aufträge unter unterschiedlich schwierigen
Bedingungen, im Hinblick auf Klima
und Gelände, mit dieser Technologie
erfolgreich abgewickelt. Das grösste
Projekt, in Bezug auf das Volumen, war
das Mingtan Pumpspeicherkraftwerk in

06 HYDRONEWS Leitartikel
Taiwan, mit 26.000 Tonnen Rohr- und
Druckleitungen aus Stahl.
Zur Zeit wird die Baustellenfertigung auch
beim Wasserkraftwerk Ilisu in der Türkei
eingesetzt. Das bedeutet 6.630 Tonnen
Druckrohrleitungen mit einem Durchmesser
von 10 m, 3 Abzweiger sowie die
Herstellung der Saugrohre und des Spiralgehäuses,
wie bei den anderen türkischen
Projekten Tatar, Pembelik und
Beyhan-1.
s Wehrverschluss des Wasserkraftwerks Caruachi, Venezuela
s Baustellenfertigung beim Wasserkraftwerk Ilisu,
Türkei
Verschlussorgane
Dämme für Wasserkraftanwendungen
müssen äusserst strenge Sicherheitsanforderungen
erfüllen. ANDRITZ HYDRO
liefert Verschlussorgane, Einlass- und
Auslass-Equipment sowie Grundablässe
und Umlenkorgane. Alle diese Produkte
erfüllen die hohen Sicherheitsanforderungen
in vollem Umfang.
Die Produktpalette von ANDRITZ HYDRO
umfasst Komponenten für Laufwasserkraftwerke,
wie Segmenttore mit und
ohne Klappe, Doppelhakenschütze, Einlaufrechen,
Rechenreinigungsmaschinen,
Dammbalken und Aus lasskonstruktionen
sowie Schleusentore.
190 mWS (Meter Wassersäule). Die
Schütze sind entweder mit hydraulischen
(Servomotoren) oder mit mechanischen
Hebevorrichtungen ausgestattet. Automatiken
und fernbediente Systeme sorgen
für eine sichere Handhabung und
einen kosteneffizienten Betrieb. Die Betriebs-
und Personalkosten werden auf
ein Minimum gesenkt.
Derzeit werden die Rolltore für das Wasserkraftwerk
Nant de Drance in der
Schweiz gefertigt. Sie haben eine Breite
von 4.250 mm, eine Höhe von 6.500 mm
und sind für eine Fallhöhe von 154 mWS
ausgelegt. Die Installation wird im nächsten
Jahr beginnen. Für die Lagerkäfige
kommen thermomechanisch gewalzte
Stähle (Streckgrenze von 700 N/mm²)
t Installation eines Doppelhakenschütz in Wallsee-Mitterkirchen, Österreich
zum Einsatz. Sie reduzieren das Gewicht
und die Installationszeit. Aufgrund des
verwendeten Materials, der enormen Abmessungen
und der erforderlichen Last
zählen diese Verschlussorgane zu den
modernsten im Stahlwasserbau.
Basierend auf den Kundenanforderungen
entwickeln und bauen wir auch die Kräne,
die für das Handling unserer Stahlwasserkonstruktionen
eingesetzt werden. Gegenwärtig
wird die Planung, Lieferung
und Installation von hydromechanischer
Ausrüstung für das Laufwasserkraftwerk
Assiut Barrage, Ägypten, mit einem Gesamtgewicht
von über 3.700 Tonnen,
durchgeführt. Die Installation wird im Juli
dieses Jahres beginnen.
Die fachliche Kompetenz von ANDRITZ
HYDRO, selbst schwierigste und anspruchsvollste
Aufträge auszuführen, ist
bekannt. Durch zahlreiche internationale
Aufträge konnte ANDRITZ HYDRO seinen
Ruf als erstklassiger Hersteller von Schützen
für grosse Fallhöhen festigen. Zu unseren
Referenzen in diesem Bereich zählt
Ausrüstung für einen Wasserdruck von

Leitartikel HYDRONEWS 07
s Schweissen
R&D – die treibende Kraft
ANDRITZ HYDRO investiert kontinuierlich
in Forschung und Entwicklung, um am
globalen Markt erfolgreich zu sein und
unsere Technologie international bekannt
zu machen.
Hydraulische Studien und Modellversuche
Das wichtigste Kriterium für Abzweiger ist
ein optimales Fliessverhalten. Um dieses
zu erreichen, werden Modellversuche in
unseren eigenen Forschungslabors sowie
in Zusammenarbeit mit führenden Universitäten
durchgeführt. Das Ergebnis ist
eine optimale hydraulische Form. Zahlreiche
Modellstudien für Verschlüsse mit
grossen Fallhöhen oder für Saugrohre
haben neue Einblicke in deren hydrodyna
misches Verhalten gebracht. Dieses
ermöglichte es unseren Designern die
Betriebssicherheit solcher Anlagen kontinuierlich
zu verbessern.
t Modellversuch mit einem Abzweiger für das
Wasserkraftwerk Pirris, Costa Rica
Optimierte Fertigungstechnologien
Höchste Qualität in der Schweisstechnik
ist von wesentlicher Bedeutung im Druckrohrleitungsbau.
Das Schweissen von
Stählen mit einer Streckgrenze von bis
zu 700 MPa stellt für ANDRITZ HYDRO
kein Problem dar und kann auch unter
schwierigsten Bedingungen, wie in Tunnel
oder unter extremen Witterungsverhältnissen
durchgeführt werden. Die WIG-
Technologie des Heissdrahtschweissens
für grosse Druckrohrleitungen wurde in
unseren eigenen Schweisslabors entwickelt
und das erste Mal im Jahr 2000 in
Goldisthal eingesetzt.
Das Wasserkraftwerk Kaunertal in Österreich
hat einen geneigten Druckschacht
mit 1.460 m Länge und stellt
den nächsten Schritt im Hinblick auf
höchste Schweissqualität dar.
ANDRITZ HYDRO wird die Schweissarbeiten
mittels der WIG-Heissdrahtschweiss-Engspalt-Technologie
an insgesamt
9.500 Tonnen thermomechanisch
gewalzten Stählen der Sorte S580/820M
und S620 QL1, durchführen. Die Installation
des Druckschachts beginnt Mitte des
Jahres. Kontinuierliche Weiterentwicklung
hat für ANDRITZ HYDRO als führenden
Anbieter oberste Priorität. Selbstverständlich
unterliegen all unsere Produkte
den strengsten internationalen Qualitätsstandards.
Helmut Friedl
Tel.: +43 (70) 6986 6073
helmut.friedl@andritz.com
t Modellversuch für das Einlassorgan beim
Wasserkraftwerk Tsankov Kamak, Bulgarien

08 HYDRONEWS Neue Projekte
Property of Nalcor Energy
Muskrat Falls
Eine der weltweit grössten Kaplanturbinen wird in Kanada gebaut.
s Computeranimation
Am 2. Januar 2013 vergab
Nalcor Energy an ANDRITZ
HYDRO einen Auftrag zur Planung,
Lieferung und Installation von
vier Kaplanturbinen und Generatoren
für das Projekt Muskrat Falls.
Muskrat Falls liegt in der kanadischen
Provinz Neufundland, am unteren
Churchill River, etwa 35 km von
Happy Valley-Goose Bay, Labrador,
entfernt.
Der Churchill River ist eine bedeutende
Quelle für erneuerbare, saubere und
elektrische Energie. Es gibt drei Standorte,
die optimal für Wasserkraftwerke
geeignet sind: Churchill Falls (5.428
MW und bereits seit 1971 in Betrieb),
t Schematische Zeichnung einer Turbine
Muskrat Falls (für zusätzliche 824 MW)
und Gull Island als dritter Standort, mit
einer zukünftigen Energieerzeugungskapazität
von 2.250 MW. Die in Muskrat
Falls erzeugte Energie wird als Ersatz
für die im thermischen Kraftwerk Holyrood
Thermal Generating Station erzeugte
Energie dienen. Ein guter Teil
der Leistung wird auch über ein Seekabel
(zwischen Neufundland und Nova
Scotia) exportiert werden. Zusätzlich
wird die Energie direkt für die industrielle
Entwicklung in Neufundland und Labrador
verwendet.
SNC-Lavalin ist für die Unternehmen
Muskrat Falls Hydroelectric Generating
und Labrador-Island Transmission Link
der Berater bei der Planung, Beschaffung
und beim Baumanagement
(EPCM).
Zum Lieferumfang von ANDRITZ
HYDRO gehören die Kaplanturbinen,
die Generatoren, Regler, Erregungssysteme
und das gesamte Monitoring-,
Schutz- und Automatisierungssystem.
Die Turbinen werden zu den grössten
und stärksten Kaplanturbinen auf der
ganzen Welt gehören. Nach einer umfangreichen
und detaillierten Angebotsstellung
erhielt ANDRITZ HYDRO den
Auftrag für das komplette hydraulische
Design sowie Modellversuche. Der Kunde
konnte sich in unserer Modellversuchsanlage
in Lachine, Kanada, selbst
von den Ergebnissen überzeugen.
Alle Einheiten sollen bis 2017 in Betrieb
genommen werden.
Francoys Gauthier
Tel.: + 1 (514) 428 6785
francoys.gauthier@andritz.com
TECHNISCHE DATEN
Leistung: 209 MW / 229 MVA
Spannung: 15,0 kV
Fallhöhe: 32,3 – 37,5 m
Drehzahl: 85,7 Upm
Laufraddurchmesser: 8.800 mm

Neue Projekte HYDRONEWS 09
Cerro del
Aguila
Zur Zeit wird das grösste Wasserkraftwerk Perus gebaut.
Als erste vertragliche Verpflichtung wurde
im Juli 2012 von ANDRITZ HYDRO ein
Modelltest in Linz, Österreich, erfolgreich
durchgeführt. Am Test nahmen Vetreter
der Firmen Cerro del Aguila und Kallpa
teil.
Entlang des Rio Mantaro gibt es mit den
Wasserkraftwerken Santiago de Antúnez
Mayolo (819 MW), Restituion (223 MW),
Malpasso (54 MW) und weiteren kleinen
Wasserkraftwerken das grösste Potenzial
für Wasserkraft in Peru.
Das Wasserkraftwerk Cerro del Aguila repräsentiert
die dritte Etappe des Entwicklungsprojektes
für die Wasserkraft am Rio
Mantaro.
Das Kraftwerk befindet sich in den Bezirken
Surcumbamba und Colcambamba,
im Gebiet von Huancavelica. Der Besitzer
des Kraftwerkes ist die Kallpa Generacion
SA. Mehrheitsgesellschafter der Kallpa
Generacion SA ist die INKIA Energy, ein
Unternehmen, das seinen Ursprung in Israel
hat. Kallpa Generacion SA setzt mit
Wasserkraftwerken auf eine neue Strategie,
um ihren Anteil an der Stromerzeus
Schematische Zeichnung
Im Februar 2012 unterzeichnete
ANDRITZ HYDRO mit Cerro del
Aguila Consocrio SA einen Vertrag
für die schlüsselfertige Lieferung
– von der Entwicklung über die
Fertigung bis hin zur Montage der
kompletten elektromechanischen
Ausrüstung – des neuen 514-MW-
Wasserkraftwerks Cerro del Aguila
(auch bekannt als Mantaro 3) in Peru.
gung in Peru zu erhöhen. Als erstes Projekt
dazu wird das Potenzial des Rio
Mantaro, etwa 20 km flussabwärts des
Kraftwerks Restitution, erschlossen. Das
Wasserkraftwerk Cerro del Aguila wird mit
drei vertikalen Francisturbinen ausgestattet.
Verantwortlich für die Konstruktion,
Fertigung, Inbetriebnahme und den Test
der Anlage ist die Consorcio Cerro del
Aguila SA.
Giancarlo di Zazzo
Tel.: +39 (0445) 678263
Giancarlo.dizazzo@andritz.com
TECHNISCHE DATEN
Leistung: 3 x 171,3 MW / 201,3 MVA
Spannung: 13,8 kV
Fallhöhe: 265,1 m
Drehzahl: 300 Upm
Laufraddurchmesser: 2.620 mm
Statordurchmesser: 7.800 mm
Drosselklappendurchmesser: 3 x 3,15 m
Um den Auftrag zu erhalten, musste sich
ANDRITZ HYDRO gegen den internationalen
Wettbewerb durchsetzen. Wir
konnten das beste Ranking bei den Kriterien
technische Lösungen, Preise, Zeitplan,
Evaluierung von Lieferanten und
Schlüsselpersonen erzielen. Das Projekt
wird in enger Zusammenarbeit mehrerer
ANDRITZ HYDRO Standorte weltweit
durchgeführt.

10 HYDRONEWS Neue Projekte
▲ Einlassbauwerk Kraftwerk Cliff
s Wasserkraftwerk Ardnacrusha während der Inspektion
s Vertragsunterzeichnung für die Kraftwerke Cliff
& Ardnacrusha
Cliff & Ardnacrusha
Wichtiges Sanierungsprojekt in Irland
Im August 2012 unterzeichnete
ANDRITZ HYDRO seinen ersten
Vertrag mit der Electricity Supply
Board (ESB), Irlands führendem
Stromversorger, für die Modernisierung
der elektromechanischen
Ausrüstung der Wasserkraftwerke
Ardnacrusha und Cliff.
Das Wasserkraftwerk Cliff im Nordwesten
Irlands, in der Nähe der Stadt Ballyshannon,
ist der Oberlieger der Erne-Kraftwerksanlagen.
Es besteht aus zwei
10-MW-Kaplanturbinen. Seit der Erstinbetriebnahme
1950 durch die ESB liefert es
bis heute elektrische Energie für mehr als
12.000 Haushalte. Der Lieferumfang umfasst
die Sanierung der beiden 10-MW-
Kaplanturbinen (Einheit 1/2) und die Installation
neuer Turbinenregler. ANDRITZ
HYDRO ersetzt bei beiden 12,5-MVA-Generatoren
den Statorkern sowie die Statorwicklung.
Darüber hinaus werden die
Generatorpole erneuert und neue Erregungssysteme
samt Spannungsregler bereitgestellt.
Das Wasserkraftwerk Ardnacrusha, im
Norden der bekannten Stadt Limerick, ist
das grösste Laufwasserkraftwerk in Irland
und wurde 1929/1934 in Betrieb genom-
men. Damals waren 85 MW ausreichend,
um den Strombedarf des ganzen Landes
zu decken. Heute entspricht die hochgerechnete
volle Jahresleistung etwa
332 GWh. Die Anlage umfasst Fischtreppen,
damit Fische wie der Lachs den Fluss
hochsteigen und das Kraftwerk sicher
passieren können. Zum Lieferumfang der
dritten Einheit gehört die Sanierung der
22-MW-Francisturbine, ein neuer Statorkern,
neue Generatorwicklungen, eine
Generatorpolsanierung sowie ein neues
Erregungssystem.
Die mechanischen Komponenten werden
gemeinsam mit unserem schottischen
Partner Weir Engineering Services geliefert.
WEIR ist für die Sanierung der
mechanischen Komponenten und der
Francisturbine im WKW Ardnacrusha,
Bauleitung, Baustellenaustattung, Arbeitssicherheit
und Montagearbeiten auf
beiden Anlagen verantwortlich. Dieses
Projekt ist der erste wesentliche Sanierungsauftrag
von Wasserkraftwerken in
Irland für die ANDRITZ HYDRO seit Jahrzehnten.
Mit diesem Auftrag unterstreicht
ANDRITZ HYDRO die Bereitschaft, Irland
bei der der Modernisierung und beim
Ausbau der Stromerzeugung aus erneuerbaren
Energien zu unterstützen.
Der Gesamtauftrag stellt eine grosse
Herausforderung für das Projektteam
dar, da 2013/2014 zeitgleich im WKW
Cliff (Einheit 2) und im WKW Ardnacrusha
(Einheit 3) gearbeitet wird, gefolgt von
Einheit 1 im WKW Cliff im Jahr 2014/2015.
Gerhard Fuchs
Tel.: +43 50805 52528
gerhard.fuchs@andritz.com
TECHNISCHE DATEN
Wasserkraftwerk Cliff:
Leistung: 2 x 12,5 MVA
Spannung: 10,5 kV
Drehzahl: 115 Upm
Wasserkraftwerk Ardnacrusha:
Leistung: 30 MVA
Fallhöhe: 28.5 m
Drehzahl: 150 Upm
Ardnacrusha
Cliff

Neue Projekte HYDRONEWS 11
Ybbs
© VERBUND
Investition in die Zukunft Österreichs
s Aussenansicht des KW Ybbs-Persenbeug
s Konstruktionszeichnung KW Ybbs-Persenbeug
Kaplanturbine
ANDRITZ HYDRO Österreich
modernisiert nach dem erfolgreichen
Projekt KW Aschach
(2006 bis 2010) jetzt das KW Ybbs-
Persenbeug und ermöglicht damit
zusätzlichen Strom aus Wasserkraft
für 17.000 Haushalte.
Der weltweite Trend des steigenden
Energiebedarfs ist auch in Österreich
spürbar. Daher gilt es, diesen zu decken
und zugleich dem Klima- und
Umweltschutz nachzukommen. Grosses
Potenzial bieten die zahlreichen
österreichischen Wasserkraftanlagen,
die durch zunehmende Alterung und
dynamischere Einsatzbedingungen
eine Automatisierung und Modernisierung
fordern. Neue Methoden in Hydraulik
und Elektrik, verbesserte Werkstoffe
und Fertigungstechniken sowie
digitale Regelungen ermöglichen eine
hohe Effizienz- und Leistungssteigerung.
Als Österreichs ältestes Donaukraftwerk
wurde das Laufkraftwerk Ybbs-
Persenbeug 1959 in Betrieb genom-
t Turbinenmodernisierung im KW Aschach
men. Die sechs Maschinensätze (je
drei im Nord- bzw. Südkraftwerk) wurden
in den 1990er Jahren um eine
7. Hauptmaschine erweitert. Die
VERBUND und ANDRITZ HYDRO modernisierten
bereits in den Jahren
2006 bis 2010 das Donaukraftwerk
Aschach. Mit dem Projekt „Ybbs 2020“
setzt ANDRITZ HYDRO in Zusammenarbeit
mit der VHP die Revitalisierung
der Donaukraftraftwerke fort.
In einem Interview mit dem ORF erläutert
der Projektleiter die Details von
„Ybbs 2020“: „Eine Effizienzsteigerung
ist auch dann sinnvoll, wenn es sich
auf dem Papier um Verbesserungen
im Prozentbereich handelt. Diese summieren
sich von der Wicklung neuer
Generatoren bis zur Verwendung härter
belastbarer Stahllegierungen. Ein
Effizienzgewinn von 4,5% bedeutet
zusätzlichen Strom für 17.000 Haushalte.
Das entspricht dem Jahresbedarf
der Bezirkshauptstadt Amstetten
oder der Erzeugung eines Murkraftwerks.“
Wesentlich für die Vergabe war die
hohe Performance der angebotenen
Komponenten, die äusserst erfolgreiche
Revitalisierung des KW Aschach
(Umbauzeit von nur 6 Monaten je
Maschinensatz), die Lieferung der Turbinen
und Generatoren aus einem
Hause sowie die umfangreichen Fertigungsmöglichkeiten
und Engineering-
Kapazitäten. Dadurch ist es möglich,
den hohen Kundenanforderungen gerecht
zu werden.
s Maschinenhalle des KW Ybbs-Persenbeug
Franz Grundner
Tel.: +43 (316) 6902 2984
franz.grundner@andritz.com
Gerhard Hofstätter
Tel.: +43 (3172) 606 2282
gerhard.hofstaetter@andritz.at
Technische Daten
Leistung: 5 x 35,4 MW; 1 x 36,7 MW
Fallhöhe: 10,6 m
Drehzahl: 68,2 Upm
Laufraddurchmesser: 7.400 mm

12 HYDRONEWS Neue Projekte
Thuong
Kon Tum
Stärkung der führenden Position in Vietnam
Im Jahr 2012 unterzeichnete
ANDRITZ HYDRO einen Vertrag
für die elektromechanischen
Arbeiten an einem der renommiertesten
Wasserkraftprojekte in
Vietnam, dem 220-MW-Kraftwerk
Thuong Kon Tum. Das Projekt wurde
von Vinh Son - Song Hinh Power
Joint Stock Company (VSSH)
und Quy Nhon, einer Tochtergesellschaft
des grössten vietnamesischen
Elektrizitätswerks, Vietnam
Electricity (EVN), entwickelt.
Das WKW Thuong Kon Tum liegt an
der Grenze zwischen Laos und Vietnam.
Pro Jahr wird das Kraftwerk rund
998 Mio. kWh an elektrischer Energie
bereitstellen. Das Projekt ist für 28
Monate anberaumt, die Fertigstellung
soll nach 34 Monaten erfolgen.
▼ Feierliche Vertragsunterzeichnung
Der Lieferumfang für dieses Projekt
besteht aus:
n 2 Peltonturbinen (hochdruck, 879 m),
einschliesslich elektronischer Turbinenregler
n 2 sphärische Einlassventile
n 2 Generatoren mit statischer Erregung
n Digitales Schutzsystem, SCADA-
System, einphasige 220-kV-Transformatoren,
220-kV-XLPE-Verkabelung
sowie elektrische und mechanische
Zusatzaustattung.
VSSH ist für den lokalen Transport und
die Installation der Ausrüstung verantwortlich.
ANDRITZ HYDRO wird die
Montageüberwachung sowie die
Dienstleistungen rund um die Inbetriebnahme
für das Projekt übernehmen.
Das Projekt folgte internationalen Ausschreibungsverfahren,
an denen alle
wichtigen globalen Hersteller für elektromechanische
Ausrüstung teilnahmen.
VSSH wählte ANDRITZ HYDRO
als technisch besten Anbieter aus.
ANDRITZ HYDRO ist seit vielen Jahren
im Bereich der erneuerbaren
Energien in Vietnam tätig. Für das
Wasserkraftwerk Xekaman 3, an der
Grenze zwischen Laos und Vietnam,
und das Wasserkraftwerk Song Hinh
hat ANDRITZ HYDRO sämtliche elektromechanischen
Bauteile geliefert.
Das WKW Song Hinh arbeitet zur
vollsten Zufriedenheit des Kunden.
Dieses Vertrauen hatte nun zu diesem
neuerlichen Auftrag geführt. ANDRITZ
HYDRO erhielt am 7. August 2012
die schriftliche Zusage und VSSH unterzeichnete
den Vertrag am 15. August
2012.
Dieser Vertrag stärkt einmal mehr unsere
führende Position in der Technologie
für Peltonhochdruckturbinen.
Dnyaneshwar Deshmukh
Tel.: +91 (7480) 400403
dnyaneshwar.deshmukh@andritz.com
TECHNISCHE DATEN
Leistung: 2 x 112 MW / 2 x 129,41 MVA
Spannung: 13,8 KV
Fallhöhe: 879 m
Drehzahl: 600 Upm
Laufraddurchmesser: 2.060 mm

Neue Projekte
HYDRONEWS 13
Komani
Erfolgreiche Sanierung in Albanien
s Blick über den Komani See
Am 3. Juli 2012 unterzeichnete
der albanische Energieversorger
KESH mit ANDRITZ
HYDRO einen Vertrag für die Sanierung
des Wasserkraftwerks Komani.
Die Weltbank finanzierte und organi sierte
das Vergabeverfahren, das im August
2011 eingeleitet wurde. Die vollständige
Sanierung umfasst die Turbinen bis hin zu
den Transformatoren. Das weltweite Ausschreibungsverfahren
enthielt einige technisch
kritische Anforderungen sowie einen
sehr engen Zeitrahmen.
▼ Maschinenhaus
Das Wasserkraftwerk Komani hat eine
gegenwärtige Leistung von 624 MW.
Es ist das grösste Wasserkraftwerk in
Albanien, gefolgt vom Kraftwerk Fierza
mit 500 MW. Die jährliche Stromproduktion
von rund 1.700 GWh deckt 20%
des gesamten Stromverbrauchs von
Albanien. Der Zeitablauf des Projekts sowie
die Zuverlässigkeit des zukünftigen
Lieferanten waren einige der wichtigsten
Kriterien bei der Ausschreibung für die
Sanierung des Kraftwerks Komani.
ANDRITZ HYDRO hat seine Fähigkeiten,
solche kritischen Anforderungen zu meistern,
bereits bei der Sanierung der Kraftwerke
Fierza, Vau I Dejes, Ulzah und
Shkopeti bewiesen. Diese lokalen Referenzen,
die allesamt im Zusammenhang
mit KESH stehen, sowie ein detailliertes
und wettbewerbsfähiges Angebot konnten
schliesslich den Kunden und die Weltbank
davon überzeugen, den Vertrag
mit ANDRITZ HYDRO zu unterzeichnen.
Die Projektleitung von ANDRITZ HYDRO
in Wien, Österreich, koordiniert und wickelt
die Lieferungen sowie die Engineeringleistungen
der verschiedenen Standorte
ab. Hier seien die Turbinen und
Zusatzausstattung aus Vevey, Schweiz,
Generatoren aus Weiz, Österreich, und
ein komplett neues Automatisierungssystem
aus Wien, Österreich, erwähnt.
Das Projekt soll in 42 Monaten fertiggestellt
werden. Es ist ein wichtiger Schritt,
der unsere Marktposition in Albanien
stärken wird.
s Vertragsunterzeichnung
Ewald Hesse
Tel.: +43 50805 52671
ewald.hesse@andritz.com
TECHNISCHE DATEN
Leistung: 4 x 156 MW
Fallhöhe: 96 m
Drehzahl: 158 Upm
Laufraddurchmesser: 4.300 mm

14 HYDRONEWS Neue Projekte
Cachoeira
Dourada
Ein südamerikanisches Gemeinschaftsprojekt
s Blick auf die Staumauer
Im Januar 2012 hat ANDRITZ
HYDRO Inepar, Brasilien, unter
Führung von Österreich und in
Zusammenarbeit mit Chile, Kolumbien
und Peru einen Auftrag zur Modernisierung
des Wasserkraftwerks
Cachoeira Dourada von ENDESA erhalten.
Diese drei brasilianischen
Einheiten sind nur ein Teil der erfolgreichen
Interaktion verschiedener
Standorte von ANDRITZ HYDRO.
Der Name Cachoeira Dourada (Goldener
Wasserfall) steht für den Nebel, der die
Wasserfälle bei Sonnenuntergang golden
erscheinen lässt. Die Anlage befindet sich
im Herzen von Brasilien, am Fluss Paraiba,
zwischen den beiden Bundesstaaten
Minas Gerais und Goias.
Das WKW Cachoeira Dourada wurde von
1958 bis 1994 in 4 verschiedenen Stufen
mit insgesamt 10 Einheiten gebaut. Das
Projekt begann mit zwei vertikalen
17-MW-Kaplanturbinen, die zur damaligen
Zeit ausreichend waren. Im Jahre
1964 wurden sie um 3 weitere 54-MW-
Kaplanturbinen ergänzt. Nach dem Bau
eines weiteren Wasserkraftwerks stromabwärts
war es möglich drei zusätzliche
84-MW-Francisturbinen sowie zwei
105-MW-Kaplanturbinen zu installieren.
Heute hat es eine installierte Gesamtleistung
von 658 MW und bietet noch Erweiterungsmöglichkeiten.
Zur Verbesserung der Zuverlässigkeit der
Hauptisolation wurden die Einheiten 6, 7
und 8 mit neuen Wicklungen und Kernen
ausgestattet. Für Einheit 1 ist eine anfängliche
Sanierung des Stators geplant, welche
auf weitere Einheiten ausgedehnt
werden kann. Der Stator hat einen Durchmesser
von 10.700 mm und erhält zwischen
2012 und 2014 insgesamt 504
neue Spulen. Das Projekt wird voraussichtlich
im Jahr 2015 abgeschlossen
sein. Es ist nur ein Teil der 22 Einheiten,
die durch ENDESA während der nächsten
5 Jahre modernisiert werden sollen.
Dieses langfristige Projekt stärkt die Beziehung
zwischen ANDRITZ HYDRO und
dem südamerikanischen Markt.
Rodrigo Parada
Tel.: +55 (11) 4133 0017
rodrigo.parada@andritz.com
TECHNISCHE DATEN
Einheiten 6, 7 und 8:
Leistung: 3 x 93 MVA
Spannung: 13,8 kV
Drehzahl: 81,81 Upm
Statordurchmesser: 10.700 mm

Neue Projekte HYDRONEWS 15
Tinizong
Wichtige Modernisierung in der Schweiz
ANDRITZ HYDRO hat einen
Auftrag für die Modernisierung
der drei Maschinensätze
im WKW Tinizong erhalten. Ewz,
das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich,
zählt zu den zehn grössten
EVUs in der Schweiz und versorgt
seit 1892 die Stadt Zürich und Teile
des Kantons Graubünden mit Strom.
Das vor rund 60 Jahren erbaute Kraftwerk
Tinizong ist die leistungsstärkste
und wichtigste Kraftwerksanlage der ewz
in Mittelbünden. Grosse Teile der elektromechanischen
Anlage sind seit der Inbetriebnahme
des Kraftwerkes unverändert
in Betrieb und werden bis Ende 2014 erneuert.
▼ Maschinenhalle
In der Zentrale Tinizong befinden sich
drei horizontale Maschinengruppen. Die
Maschinengruppen 1 & 2 sind identisch
und bestehen aus je zwei fliegend gelagerten,
eindüsigen Peltonturbinen mit
mittig angeordnetem Synchrongenerator.
Mit dem Bau der Nandrò-Zuleitung und
des Kraftwerkes Tiefencastel Ost (1968-
1971) wurde das Maschinenhaus Tinizong
um eine weitere horizontale
Maschinengruppe (MG 3), bestehend
aus einem Synchrongenerator mit einseitig
angeordneter Peltonturbine, erweitert.
Die Turbinen stammen ursprünglich von
Escher Wyss, einem heutigen Teil der
ANDRITZ HYDRO.
ANDRITZ HYDRO wurde beauftragt, die
Turbinen hinsichtlich ihres Optimierungspotentials
zu überprüfen. Das Grundkonzept
der Studie basierte auf dem
bewährten 3-Phasen-Modell: Analyse –
Diagnose – Therapie. Dabei wurde ewz
als Betreiber der Anlagen in allen Belangen
eng eingebunden, um die Betriebsbedingungen
möglichst genau zu erfassen
und spezifische Kundenlösungen zu
entwickeln. Je genauer die Analyse der
Betriebsbedingungen erfolgt, desto effektiver
lassen sich anlagenspezifische
Verbesserungen erzielen.
Im Rahmen dieser Studie wurden verschiedene
Optimierungsvarianten zur
Wirkungsgradverbesserung und Leistungserhöhung
von ANDRITZ HYDRO
ausgearbeitet.
Der Kunde konnte sich für die Variante
entscheiden, die dem vorrangigen Ziel
der Erneuerung, der Reduktion der Betriebskosten
bei maximaler Verfügbarkeit
der Maschinengruppen und der Gewähr-
leistung eines sicheren Turbinenbetriebes,
voll und ganz Rechnung trägt. Mit
der gewählten Variante, dem Ersatz der
Einläufe und der Modifikation der Turbinengehäuse,
ergibt sich eine zusätzliche
Leistungserhöhung aufgrund des verbesserten
Wirkungsgrades von ca. 1%.
Die Laufräder inklusive Kupplungen und
deren Trockenlegung wurden bei allen
Turbinen in den letzten Jahren bereits ersetzt.
Die Umbauarbeiten an den ersten beiden
Maschinensätzen beginnen Ende August
2013 und dauern voraussichtlich bis
März 2014. Das Gesamtprojekt wird im
September 2014 abgeschlossen.
Christoph Buetikofer
Tel.: +41 (41) 329 5372
christoph.buetikofer@andritz.com
TECHNISCHE DATEN
Maschinengruppen 1 & 2:
Leistung: 2 x 28,50 MW
Fallhöhe: 472 m
Drehzahl: 333,3 Upm
Laufraddurchmesser: 2.450 mm
Maschinengruppe 3:
Leistung: 17,50 MW
Fallhöhe: 472 m
Drehzahl: 333,3 Upm
Laufraddurchmesser: 2.380 mm

16 HYDRONEWS Neue Projekte
Er Tan
Modernisierung eines der grössten Wasserkraftwerke in China
s Blick auf die Staumauer
Im November 2012 erhielt
ANDRITZ HYDRO von YALONG
RIVER HYDROPOWER DEVELOP-
MENT COMPANY LTD. den Auftrag
zur Modernisierung der Leittechnik
des Wasserkraftwerks Er Tan in der
Provinz Sichuan, China.
Das WKW Er Tan liegt am Unterlauf des
Yalong-Flusses, einer der Zuläufe zum
Yang Tse, dem grössten Fluss in China
und dem drittgrössten der Welt.
Bis zum Bau des Drei-Schluchten Staudammes
war das WKW Er Tan mit seinen
6 Maschinen (550 MW pro Turbine/
Generatoreinheit) das grösste in China.
Er Tan ist seit dem Jahr 2000 in Betrieb.
Das alte Automatisierungssystem musste
eine grosse Anzahl an festverdrahteten
Ein- und Ausgängen (8.000 digitale
Eingänge, 2.000 digitale Ausgänge,
2.500 analoge Eingänge und 250 analoge
Ausgänge) verarbeiten. Aufgrund der
Nichtverfügbarkeit von Ersatzteilen sowie
der veralteten Technologie hat sich
der Kunde dafür entschieden, das bestehende
System mit dem modernsten
auf dem Markt befindlichen Automatisierungssystem
aufzurüsten. Nach einem
intensiven Bieterverfahren und einer eingehenden
Marktforschung durch den
Kunden konnte ANDRITZ HYDRO China
den Kunden schliesslich mit dem besten
technischen Angebot und der hochwertigen
Qualität ihrer Produkte und Serviceleistungen
überzeugen.
Der Vertrag umfasst die Demontage des
alten Systems, die Planung, Engineering
und die Installation sowie die Inbetriebnahme
des neuen Systems. Die Lösung
besteht aus einem redundanten SCADA-
System an zwei geografisch getrennten
Orten und 13 dezentralen lokalen Steuereinheiten.
Der Auftrag zur Modernisierung des
Wasserkraftwerkes Er Tan ist für die Sicherung
der zukünftigen Marktposition
der ANDRITZ HYDRO sehr wichtig.
Chen Zang
Tel.: +86 (10) 6561 3388 850
chen.zang@andritz.com
TECHNISCHE DATEN
SCADA: 1 (redundant)
Leistung: 6 x 550 MW
Steuerung der Hilfsaggregate: 2
Schaltanlagensteuerung: 500 kV
t Maschinenhalle

Neue Projekte HYDRONEWS 17
Ruacana
Neues hydraulisches Design der Einheiten 1, 2 und 3 in Namibia
ANDRITZ HYDRO erhielt kürzlich
einen Sanierungsauftrag
für Modellversuche, die Lieferung
von drei Francislaufrädern sowie
die Montageaufsicht für das
Wasserkraftwerk Ruacana, Namibia.
Das Wasserkraftwerk Ruacana befindet
sich am Kunene Fluss im Nordwesten
Namibias, an der Grenze zwischen Angola
und Namibia. Das Kavernenkraftwerk
ist mit drei 82-MW- und einer
92-MW-Francisturbine ausgestattet. Es
ist der zweite Grossauftrag, der von
NamPower in der jüngsten Vergangenheit
an ANDRITZ HYDRO vergeben wurde.
Ausschlaggebende Faktoren für die
Auftragsvergabe waren die erfolgreiche
Installation des Maschinensatzes 4 im
WKW Ruacana (2011/2012) sowie die
Tatsache, dass ANDRITZ HYDRO der
Originallieferant der Einheiten 1–3 (1977)
war. ANDRITZ HYDRO ist für die Lieferung
von drei Prototypen der Francislaufräder
und für die Montageüberwachung
zuständig. Die Einheiten 1–3
wiesen bei Teillast ein Vibrationsproblem
auf. Die Ursache des Problems lag im
Teillastwirbel sowie der Druckschwankungen
am Saugrohr. Im Rahmen der
Ausschreibung wurde auch die Frage
behandelt, ob das Vibrationsproblem
bei einem neuen Laufrad durch ein Belüftungssystem
gelöst werden kann.
Aus diesem Grunde wurde vor Beginn
der Prototypenfertigung der Laufräder
beschlossen, einen vollständig homolo-
▲ Ruacanafälle
gen Modellversuch mit Originalmodellteilen
durchzuführen. Die Modellversuche
erfolgten unter der Verwendung des
bestehenden sowie des neuen hydraulischen
Designs der Laufräder im hydraulischen
Labor in Linz, Österreich.
Ein weiterer Grund für die Durchführung
der Modellversuche war sicherzustellen,
dass das neue Design das hydraulische
Verhalten verbessert und die Effizienz
im gesamten Betriebsbereich erhöht
wird, sowie zu bestätigen, dass die
Leistung von 82 MW auf 87 MW pro
Einheit erhöht werden kann. Mehrere
verschiedene Gestaltungsmöglichkeiten
wurden gemeinsam mit dem Kunden erwogen,
um die für ihn besten Ergebnisse
zu erzielen. Die attraktivste Option
war ein neues hydraulisches Profil bei
reduziertem Laufraddurchmesser.
Die Vergabe dieses Auftrags ist ein weiterer
Erfolg für ANDRITZ HYDRO Namibia
beim Bestreben seine energiepolitischen
Ziele zu erreichen.
Markus Kainberger
Tel.: +43 (70) 6986 75684
markus.kainberger@andritz.com
TECHNISCHE DATEN
Leistung: 87 MW
Fallhöhe: 134 m
Drehzahl: 230,8 Upm
Laufraddurchmesser: 2.840 mm
t Kavernenhalle
t Hydraulisches Labor in Linz, Österreich

18 HYDRONEWS Projektberichte
Iovskaya
Erfolgreiches Sanierungsprojekt in Russland
s Bestehendes Maschinenhaus
Am 26. Juli 2011 hat ANDRITZ
HYDRO Russland einen Vertrag
mit Kolsky, Teil der JSC
TGK1-Gruppe, für die Lieferung,
Montage und Inbetriebnahme von
zwei doppelt geregelten Kaplanturbinenlaufrädern
mit sieben Laufradschaufeln
unterzeichnet.
Das Wasserkraftwerk Iovskaya befindet
sich am Iova Stausee. Es ist das erste
Wasserkraftwerk der Kovdinsky-Kaskade
und wurde im Jahre 1960 in Betrieb
genommen. Der Stausee erstreckt sich
Das raue Klima an diesem abgelegenen
Standort stellte eine zusätzliche Heraust
Montage der Turbinenschaufel
über eine Fläche von 5.240 km² und wird
vom Kowda-Fluss nahe der finnischen
Grenze, im Süden der Halbinsel Kola, in
Murmansk Oblast in Russland gespeisst.
Der Laufraddurchmesser der neuen Turbine
wurde von 4.500 mm auf 4.600 mm
erhöht, um das Kavitationsverhalten und
die Turbinenleistung zu verbessern. Darüber
hinaus enthält der Vertrag die
Modernisierung der Turbinenregler, eine
neue Statorwicklung für die Generatoren,
sowie das Erregungs-, Schutz- und Automatisierungssystem.
Die Herausforderung dieses Projekts besteht
in der Komplexität der Sanierungen,
da ANDRITZ HYDRO als Generalunternehmer
die Verantwortung hat, eine
schlüsselfertige Anlage zu übergeben. Es
erforderte viel Koordinationsaufwand
zwischen Kunden, Planungsbüro, Bauunternehmen
und allen beteiligten Standorten
von ANDRITZ HYDRO.
forderung dar. Dieser erfolgreiche Auftrag
stärkt die Position von ANDRITZ HYDRO
in Russland.
Günther Hess
Tel.: +43 (70) 6986 2837
guenther.hess@andritz.com
TECHNISCHE DATEN
Leistung: 50 MW
Fallhöhe: 32 m
Drehzahl: 136,36 Upm
Laufraddurchmesser: 4.600 mm

Projektberichte HYDRONEWS 19
La Yesca
Zwei grosse Kegeldruckventile für Mexiko
Im November 2012 wurde das neue
Wasserkraftwerk La Yesca am
Fluss Santiago, im Bundesstaat
Nayarit, Mexiko, eingeweiht.
ANDRITZ HYDRO Mexiko plante, fertigte
und installierte die neue Ausrüstung
in enger Zusammenarbeit mit dem mexikanischen
Kunden Comisión Federal
de Electricidad (CFE). Die Ventile stellen
mit 2.500 mm einen neuen Rekord für
ANDRITZ HYDRO dar.
s Durchflussventil
s Abzweigermontage
Im Juni 2010 wurde der Sanierungsauftrag,
einschliesslich der oberwasserseitigen
Abzweiger sowie zwei Absperrventilen
und zwei Kegeldruckventilen
für Wartungsaufgaben, an ANDRITZ
HYDRO Mexiko vergeben. Der Auftrag
umfasste zusätzlich die Überprüfung
des gesamten Systems. Ein typisches
Kegeldruckventil wird verwendet, um
Wasser unter hohem Druck aus dem
Stauraum in die Atmosphäre abzugeben.
In diesem speziellen Fall wurden
die Ventile in einem Tunnel installiert,
was eine zusätzliche Energievernichtungskammer
erforderte, um Schäden
an den Tunnelwänden durch den Wasserdruck
zu vermeiden. Die Ventile wurden
entwickelt, um riesige Energiemengen
ohne Kavitation und Vibrationen zu
t Erfolgreiche manuelle Betätigung der Ventile
vernichten. Mittels Strömungssimulationen
und mit Hilfe des hydraulischen
Labors des Kunden wurde das hydraulisch
optimierte Profil der Energievernichtungskammer
entwickelt. Dies geschah
auch unter Berücksichtigung der
Kräfte, die auf das Fundament übertragen
werden sowie der Entlüftungserfordernisse,
die beim Öffnen entstehen.
Der Ventilkörper besteht aus einem
Zylinder mit zentrischem Konus und fünf
angeschweissten Ventilen am Ende. Zur
Regulierung des Wasserflusses gleitet
ein weiterer Zylinder so lange über den
Körper, bis bei Erreichen des Konussitzes
das Ventil geschlossen ist. Die enge
Zusammenarbeit zwischen ANDRITZ
HYDRO und CFE machte aus diesem
Projekt einen weiteren Erfolg.
Ander Ibarra
Tel.: + 52 (443) 323 1530 215
ander.ibarra@andritz.com
TECHNISCHE DATEN
Abzweiger
Stück: 1
Innendurchmesser: 5.000 mm
Aussendurchmesser: 2.500 mm
Max. Durchflussmenge: 360 m³/s
Absperrventil:
Drosselklappe
Einheiten: 2
Dichtung: 2 (1 im Betrieb, 1 für Wartung)
Durchmesser: 2.500 mm
Fallhöhe: 146,6 m
Grundablassventil: Kegeldruckventil
Einheiten: 2
Durchmesser: 2.500 mm
Fallhöhe: 146,6 m

20 HYDRONEWS Projektberichte
Wuskwatim
Manitoba Hydros neuestes Wasserkraftwerk in Kanada
Wuskwatim ist das erste
neue Wasserkraftprojekt in
der kanadischen Provinz
Manitoba in den letzten 20 Jahren.
Das Projekt wurde ursprünglich an GE
Hydro (jetzt ANDRITZ HYDRO) in zwei
Teilen vergeben, 2004 für die Ausrüstung
und 2006 für die Installation. Der
Modellversuch erfolgt in unserem hydraulischen
Labor in Lachine, Kanada.
Dieses Projekt wurde von drei ANDRITZ
HYDRO-Standorten abgewickelt. Kanada
war für die Projektleitung, die Turbinenentwicklung
und -lieferung sowie die
komplette Vor-Ort-Installation verantwortlich.
Brasilien war für die Entwicklung
und Lieferung der Generatoren zuständig
und Deutschland lieferte das
Design für die Hochdruckturbinenregler.
Die drei Maschinensätze wurden unmittelbar
aufeinanderfolgend zwischen April
und Oktober 2012 in Auftrag gegeben.
Im Vergleich zu anderen, momentan
beim Kunden im Einsatz befindlichen
Einheiten sind sie sehr leise und konnten
seit der Inbetriebnahme mit einer hohen
Verfügbarkeit innerhalb der Manitobaanlagen
überzeugen.
ANDRITZ HYDROs wichtigste Erfolge:
Pünktliche Installation:
Im Laufe des Projekts kamen viele behindernde
Faktoren hinzu, aber dennoch
galt es im Zeitplan zu bleiben. Zur Aufrechterhaltung
der Fertigstellungsziele
entwickelte ANDRITZ HYDRO einen engen
Ablaufplan, durch Anpassung der
Reihenfolge, Einrichten von parallelen
Arbeitsschichten an allen drei Turbineneinheiten
sowie der Herstellung einer
geschweissten Arbeitsplattform. Diese
schuf einen zweiten Montage- und Fertigungsbereich,
indem sie über einer in
Arbeit befindlichen Einheit positioniert
wurde. Die Vor-Ort-Montage des unteren
Auflagers, der Rotoren und des oberen
Auflagers konnte damit zügig und
intensiv durchgeführt werden. Die fertiggestellten
Komponenten wurden aufeinander
gestapelt und auch vorübergehend
in benachbarte Bereiche verschoben, um
Platz zu schaffen. Alle Ziele wurden in der
vorgegebenen Zeit erreicht.
t Effiziente Nutzung des Montagebereichs durch das Stapeln des unteren Lagers
auf den fertiggestellten Rotor.
▲ Montage des Auslaufrings
Die Ureinwohner Kanadas:
ANDRITZ HYDRO arbeitete im Rahmen
eines Beschäftigungsprogrammes mit
der lokalen First Nations (Ureinwohner
Kanadas) zusammen, um Ausbildungsund
Arbeitsmöglichkeiten zu verbessern.
ANDRITZ HYDRO finanzierte zusätzlich
ein mehrjähriges Stipendium
des Northern College und modernisierte
zwei Gebäude der First Nation. ANDRITZ
HYDRO bewies damit erneut ihre Stärke
und Flexibilität auf die Bedürfnisse ihrer
Kunden einzugehen.
Robert Murray
Tel.: +1 (514) 4286805
robert.murray@andritz.com
TECHNISCHE DATEN
Leistung: 3 x 70 MW / 86,1 MVA
Spannung: 13,8 kV
Fallhöhe: 21 m
Drehzahl: 96,7 Upm
Laufraddurchmesser: 6.700 mm

Projektberichte HYDRONEWS 21
s Feierlichkeiten zur Vertragsunterzeichnung
Ramu 1
Vertragsunterzeichnung in Papua Neuguinea
Dieses erfolgreiche Projekt bestätigte
den Wunsch der PNG Power Geschäftsführung,
die erforderlichen Finanzierungen
für Papua Neuguinea bereitzustellen.
Nach jahrelanger Entwicklungsarbeit
zusammen mit
dem Kunden PNG Power und
einem externen Berater konnte die
Finanzierung für das Sanierungsprojekts
des bestehenden Wasserkraftwerkes
Ramu 1 sichergestellt werden.
ANDRITZ HYDRO wurde zur
Vetragsunterzeichnung nach Papua
Neuguinea eingeladen.
Die Unterzeichnung eines Vertrages zwischen
dem staatlichen Unternehmen
PNG und einem europäischen Unternehmen,
die eine zuverlässige Stromversorgung
für die Städte und Dörfer im
östlichen Hochland liefert, ist ein Ereignis
von grosser Bedeutung für die lokale
Bevölkerung. Hunderte Gäste nahmen
an der Open Air Zeremonie teil, die von
verschiedenen Stämmen mit ihren Tänzen
in traditionellen Kleidern, Kostümen
und Körperbemalungen begleitet wurde.
Ein Chor sang das eigens komponierte
„Ramu 1 Sanierungslied“.
t Maschinenhaus
Das Wasserkraftwerk Ramu 1 liegt im
östlichen Hochland von Papua Neuguinea
und besteht aus fünf Maschinensätzen
mit einer Gesamtleistung von
81,6 MW. Die ersten drei Einheiten wurden
im Jahr 1976 geliefert. 1989 folgten
zwei weitere Einheiten von ANDRITZ
HYDRO. Damals wurde das Projekt als
„Yonki Dam“ bekannt. Aufgrund der
wirtschaftlichen und politischen Umstände,
konnte in den letzten Jahrzehnten
keine Wartung der installierten Anlagen
durchgeführt werden. Die Folgen für die
Produktion sind erheblich, da die Bauelemente
teils schwere Schäden davongetragen
hatten und keine Ersatzteile verfügbar
waren. Die Einheit 5 wurde stillgelegt,
da starke Kavitationsproblemen,
Druckschwankungen und Vibrationen
auftraten. Die vorhandenen Einheiten
können nur manuellen gesteuert werden.
In den letzten Jahren bestellte PNG
Power mehrere Ersatzlaufräder und beauftragte
die Modernisierung der Regler
für 2 Einheiten. Mit Hilfe unserer Spezialisten
aus Jakarta in Indonesien und
aus Linz und Wien in Österreich, hatte
ANDRITZ HYDRO den zu erwartenden
Sanierungsaufwand geschätzt und Vorschläge
für eine Gesamtmodernisierung
der Anlage erarbeitet. Gleichzeitig konnte
ANDRITZ HYDRO das Sanierungsprojekt
des Wasserkraftwerks Rouna 2
nahe Port Moresby fertigstellen.
Auftragsumfang:
n Modernisierung der Turbinenregler
n Kühlwassersystem, Wellendichtung der
Turbine
n Tausch der Servomotoren
n Leittechnik und Generatorschutz
n Zentralwarte, Hilfsbetriebe- und Schaltanlagensteuerung,
Dammsteuerung
n 110V-Gleichspannungssystem
n Drainage und Entwässerungssystem.
Das Projekt stellt einen wichtigen Meilenstein
für ANDRITZ HYDRO dar und
soll in 27 Monaten abgeschlossen sein.
Andreas Kronsteiner
Tel.: +43 50805 53959
andreas.kronsteiner@andritz.com
TECHNISCHE DATEN
Leistung: 3 x 17,2 MW / 2 x 15 MW
Drehzahl: 750 Upm

22 HYDRONEWS Projektberichte
Bajina Basta
Übernahme des dritten Maschinensatzes in Serbien
Der staatliche Wasserkraftanbieter
Electric Power Industry
of Serbia (EPS) hat im November
2007 einen Auftrag für die Sanierung
des Laufwasserkraftwerks Bajina
Basta an ANDRITZ HYDRO
vergeben. Finanziert wird das Projekt,
in Zusammenarbeit mit der
deutschen KfW-Bank, durch den
Besitzer des Kraftwerks, die Drinsko
Limske Kraftwerke Bajina Basta
(DLBB).
Das Wasserkraftwerk Bajina Basta liegt
am Fluss Drina, an der Grenze zwischen
Bosnien und Serbien. Die Anlage, mit
einer Gesamtleistung von 420 MVA,
wurde im Jahr 1966 in Betrieb genommen.
Sie besteht aus vier 105,6-MW-
Francisturbinen/Generatoreinheit. Ein
Pumpspeichersystem am gleichen
Standort erhöht die Gesamtleistung auf
rund 1.000 MW. Bajina Basta ist die
zweitgrösste Anlage in Serbien und
deckt 8% des Elektrizitätsbedarfs des
Landes ab.
Das Sanierungsprojekt umfasst Design,
Leistungssteigerung, Fertigung, Transport,
Montage und Inbetriebnahme von
vier Francisturbinen, Generatoren, Automatisierungs-
und Erregungssystemen,
Haupttransformatoren sowie Mittelspannungs-
und freiluft Hochspannungsschaltanlagen.
t Einheben des Rotors
s Luftaufnahme der Gesamtanlage
Pro Jahr wurde jeweils eine Einheit erfolgreich
in Betrieb genommen und
rechtzeitig an den Eigentümer übergeben.
Die dritte Einheit ist auch für den
back-to-back Start der zwei 315-MVA-
Pumpspeichersätze dimensioniert. Als
Folge der Sanierungsarbeiten wurden
die Schwingungen der Maschinensätze
signifikant reduziert. Während der offiziellen
Übergabefeier der dritten Einheit
äusserte Herr Citakovic, General Manager
von DLBB, seine Zufriedenheit
und positive Erfahrungen mit ANDRITZ
HYDRO und den serbischen Zulieferern.
Die Teilnahme des serbische Premierminister
Ivica Dacic sowie des Ministers für
Energie, Entwicklung und Umweltschutz
der Republik Serbien unterstreicht die
Bedeutung dieses Sanierungsprojektes.
Gerhard Emsenhuber
Tel.: +43 50805 53612
gerhard.emsenhuber@andritz.com
TECHNISCHE DATEN
Leistung: 4 x 105,6 MW / 109,5 MVA
Spannung: 15,56 kV / 50 Hz
Fallhöhe: 66,5 m
Drehzahl: 136,4 Upm
Laufraddurchmesser: 4.336 mm
Statoraussendurchmesser: 10.470 mm
Transformator:
Leistung: 4 x 112 MVA OFWF
Spannung: 15,56 kV / 242 kV
Nach der Inbetriebnahme wird die Leistung
um 13% gesteigert und die jährliche
Stromerzeugung auf 40 GWh erhöhten.
Dieses Projekt zeigt ANDRITZ
HYDROs beispielhafte Teamarbeit und
ihre Stärke in der Ausrichtung auf spezielle
Kundenanforderungen.

Projektberichte HYDRONEWS 23
s Schwerlasttransport einer der Kugelschieber
Kvilldal
Modernisierung der schwersten Schieber Norwegens
Im Herbst 2012 wurde durch
ANDRITZ HYDRO Norwegen eine
komplette Sanierung der vier Einlassventile
des Wasserkraftwerks
Kvilldal, Norwegen, durchgeführt.
Das Wasserkraftwerk Kvilldal, im Besitz
der norwegischen Statkraft, ist das
grösste Kraftwerk in Norwegen und war
einst das grösste Wasserkraft in Nordeuropa.
Das Kraftwerks wurde im Jahr
1981 in Betrieb genommen und hat eine
jährliche Produktion von 3 TWh (4 Francisturbinen
mit insgesamt 1.240 MW /
1.480 MVA). Das WKW Kvilldal ist ein
wichtiger Stromlieferant für das norwegische
Netz.
Die letzte Inspektion der Wasserführung
wurde im Jahr 1995 durchgeführt. Das
t Einer der Kugelschieber nach der Sanierung an
seinem alten Platz
Wasserkraftwerk Kvilldal benötigte eine
Sanierung und wurde aus diesem Grund
für 6 Monate geschlossen. Eine Hauptursache
für die Schliessung war die
Entwässerung und das Auffüllen des
komplizierten Rohrsystems mit der
Druckkammer. Die Sanierung der vier
Einlass-Kugelschieber, die jeweils ein
Gesamtgewicht von 115 Tonnen haben,
wurde in 10 Wochen durchgeführt. Die
kurze Frist für die Sanierungsarbeiten
war eine grosse Herausforderung für
unsere Fertigung und die Arbeiten
vor Ort im Wasserkraftwerk. ANDRITZ
HYDRO Norwegen hatte für die Sanierung
neben dem Personal, das für die
Oberflächenbehandlung zuständig war,
21 Personen auf der Baustelle.
Der Modernisierungsprozess umfasste
die Installation der neuen Hauptdichtung
und neuer Hauptbolzen, den Austausch
aller Schmierleitungen und das Auftragschweissen
des Ausdehnungsgefässes
mit rostfreiem Stahl, das nun eine korrosionsbeständige
Oberfläche aufweist.
Alle Ringe in der Revisionsdichtung wurden
ebenfalls ersetzt. Statkraft legt viel
Wert auf Arbeitsschutz und -sicherheit.
Alle Mitarbeiter müssen vor dem betreten
des Kraftwerkes zwingend ein
Sicherheitstraining absolvieren.
Das Projekt wurde unter enger Kundeneinbeziehung
und mittels zyklischer
Statusberichten an das Mangementteam
von Statkraft durchgeführt. Das
Projekt war durch eine hervorragende
Zusammenarbeit zwischen ANDRITZ
HYDRO, Statkraft und dem Projektmanager
Doinita Overskeidha geprägt.
Heidi Strand
Tel.: +47 45282807
heidi.strand@andritz.com
TECHNISCHE DATEN
Abschaltventil: Kugelschieber
Einheiten: 4
Dichtungen: 2
(1 für den Betrieb, 1 für Wartungszwecke)
Durchmesser: 2.200 mm
Fallhöhe: 625 m

24 HYDRONEWS Projektberichte
s Vertreter der beteiligten Unternehmen sowie albanische und österreichische Politiker bei der
Einweihungsfeier
s HYDROMATRIX ® -Einheiten in Servicestellung
Ashta 1 & 2
Albanien nimmt das grösste HYDROMATRIX ® Kraftwerk der Welt in Betrieb
Nach dem Erhalt der Konzession
zum Bau und Betrieb von
Ashta 1 & 2 im Norden Albaniens
im Jahr 2008, hat Energji Ashta
(Joint Venture von VERBUND AG
und EVN AG) am 18. September 2012
Ashta 1 in Betrieb genommen. Ashta
2, die zweite Stufe der Kaskade, begann
ihren kommerziellen Betrieb im
Dezember 2012.
ANDRITZ HYDROs innovative HYDRO-
MATRIX © -Technologie ermöglicht eine
effiziente Nutzung des Wasserkraftpotenzials
am Fluss Drin und unterstützt
Albanien, die Abhängigkeit von Energieimporten
zu verringern. Was im März
2010 als beschleunigtes Vor-Ort-Baustellen-
und -aufbauprojekt begann,
wurde im Jahr 2012 erfolgreich fertiggestellt.
Dank der effizienten Planung und
der Teams von ANDRITZ HYDRO vor
Ort, konnten die Termine für die Fertigstellung
und Inbetriebnahme eingehalten
werden. Voller Stolz wurden die Erfolge
bei der Einweihung des Ashta 1-Projektes
präsentiert. Mitglieder des Projektteams
und Vertreter von Energiji Ashta,
sowie deren Projektpartner ANDRITZ
HYDRO, POYRY und PORR fanden sich
neben Politikern aus Albanien und Österreich
bei der feierlichen Eröffnung im
September ein. Die Teilnehmer konnten
sich von den Ergebnissen der gemeinsamen
Entwicklungsarbeit überzeugen,
die ein Meilenstein für diese innovative
und emissionsfreie Wasserkrafttechnologie
ist.
Die folgenden Monate während des Betriebs
des Wasserkraftwerks Ashta 1
zeigten, dass die Leistung der Turbinen-
Generator-Einheiten die garantierten
Werte übertrifft. Während dieser Zeit
führte ANDRITZ HYDRO auch elektrische
Prüfungen durch, um reale Betriebsbedingungen
zu simulieren. Dabei
wurde festgestellt, dass das Kraftwerk
bei allen kritischen Situationen des Netzes
sicher arbeitet. Zahlreiche Designverbesserungen
wurden durchgeführt
und hatten den erwarteten positiven Effekt
auf die Leistungsfähigkeit der Anlage.
ANDRITZ HYDRO implementierte
eine gemeinsame Kraftwerksregelung,
die in den folgenden Monaten weiter
geprüft und optimiert wird. Nach Abschluss
der Arbeiten in Ashta 2 und der
vollen Inbetriebnahme startete der Vollbetrieb
im Frühjahr 2013.
ANDRITZ HYDROs modernste Technologien
sowie professionelle Projektentwicklung
und Bauleitung, die die höchsten
Umweltstandards erfüllen, machen
die Ashta-Kraftwerke zu einem Parade-
beispiel für ein erfolgreiches Wasserkraftprojekt.
Die beiden Anlagen werden
240 Mio. KWh Strom für über 100.000
albanische Haushalte liefern.
Leopold Losbichler
Tel.: +43 (70) 6986 3465
leopold.losbichler@andritz.com
Alexander Bihlmayer
Tel.: +43 (70) 6986 74261
alexander.bihlmayer@andritz.com
TECHNISCHE DATEN
Fallhöhe Ashta 1: 4,98 m
Fallhöhe Ashta 2: 7,53 m
Gesamtleistung: (max.) 53 MW
Anzahl der TG-Einheiten: 45 + 45

Hydro Thema
HYDRONEWS 25
HYDRO Business
ANDRITZ HYDRO eröffnet neue Niederlassungen
Wachstum bedeutet für uns
auch Kundennähe durch
lokale Präsenz. Aus diesem
Grund hat ANDRITZ HYDRO das
weltweite Standortnetzwerk weiter
ausgebaut.
ANDRITZ HYDRO baut, basierend auf
dem seit vielen Jahren existierenden
weltweiten Niederlassungsnetz, seine
lokale Kundennähe weiter aus. Aktueller
Höhepunkt ist die Gründung der Niederlassung
im Wachstumsmarkt Portugal
sowie im asiatischen Zukunftsmarkt Myanmar.
Portugal
Portugal ist mit einer grossen Anzahl an
Projekten (Pumpspeicherkraftwerke,
Kleinwasserkraftwerke, Erneuerungsprojekte)
ein sehr interessanter Wasserkraftmarkt
in Europa. Für die erfolgreiche
und optimale Abwicklung der
aktuellen ANDRITZ HYDRO Projekte -
wie z.B. Bemposta, Baixo Sabor und
Foz Tua - sind gut qualifizierte und hoch
motivierte Mitarbeiter eine wichtige Voraussetzung.
Die neue Niederlassung in
Porto, Portugal, wurde genau aus diesen
zwei Zielen gegründet - der optimale
lokale Betreuung des portugiesischen
Marktes sowie die Sicherung und Wei-
terentwicklung des Montage-Know-how
der ANDRITZ HYDRO. Parallel zur technologischen
Weiterentwicklung liegt der
Schwerpunkt in der Facharbeiterausbildung
zu Vorarbeitern und Bauleitern, der
globalen konzerninternen Bereitstellung
gut ausgebildeter Facharbeiter für die
Montagen der internationalen ANDRITZ
HYDRO Projekte sowie in der Personalentwicklung
motivierter Nachwuchskräfte
für die Fachmontage und das
Baustellenmanagement. Die ersten Mitarbeiter
sind bereits im Projekt Baixo
Sabor involviert. Der Einsatz in den Projekten
Kaunertal, Österreich und Nant
de Drance, Schweiz, ist geplant.
ANDRITZ HYDRO, UNIPESSOAL LDA
“Edifício Península”
Praça do Bom Sucesso, n. 127-131,
esc.508
4150-146 Porto Portugal
Heinz Pichler
Tel.: +43 (70) 6986 6600
heinz.pichler@andritz.com
Martin Hamer
Tel.: +43 (664) 9614246
martin.hamer@andritz.com
Myanmar
Südostasien ist für die ANDRITZ
HYDRO schon seit Jahrzehnten ein
wichtiger Wasserkraftmarkt. Zusätzlich
zu unseren bestehenden Niederlassungen
in Indonesien, Vietnam, Malaysien
und auf den Philippinen wurde jetzt
eine weitere Niederlassung in Yangon,
Myanmar, eröffnet. Zwei Drittel der Elektrizitätserzeugung
von Myanmar basiert
auf Wasserkraft. Das Land weist ca.
735 MW installierte Kapazität auf, wobei
das ausbaubare Wasserkraftpotential
mehr als 100.000 MW beträgt. Der derzeitige
Stromverbrauch pro Kopf liegt
bei etwa 2% des Wertes von Österreich.
Damit ist Myanmar für ANDRITZ HYDRO
ein interessanter und aufstrebender
Zukunftsmarkt und mit der neuen Niederlassung
ist für eine optimale Kundenbetreuung
gesorgt.
Schon seit den 1980er Jahren wickelt
ANDRITZ HYDRO Projekte zur vollen
Zufriedenheit des Kunden in Myanmar
ab (1983 – Kon Nyaung, 1984 – Tatkyi
Falls, 2004 – Mone, Paung Laung). Die
neue Niederlassung befindet sich im
wirtschaftlichen Zentrum des Landes, in
Yangon, und ermöglicht eine noch optimalere
Analyse der Marktbedürfnisse
und -möglichkeiten.
t Niederlassung in Porto, Portugal
Im Rahmen einer Partnerschaft mit dem
Ministry of Electric Power arbeitet
ANDRITZ HYDRO aktiv an Ausbildungs
programmen mit und nimmt an technischen
Inspektionen stillstehender Wasserkraftwerke
teil. Das Ziel ist, gemeinsam
mit den staatlichen Stellen, kurzfristig
wirksame Modernisierungsprojekte
zu identifizieren, um den steigenden
Energiebedarf von Myanmar zu decken.
Martin Koubek
Tel.: +43 50805 52970
martin.koubek@andritz.com

26 HYDRONEWS Highlights
Schweden
Midskog
Derzeit arbeitet ANDRITZ HYDRO
an einem Sanierungsprojekt für
das Wasserkraftwerk Midskog von
Vattenfall. Das Kraftwerk befindet
sich in der Nähe von Stugun, Jämtland,
Schweden und besteht aus
drei Kaplanturbinen. Die Anlage
wurde im Jahr 1944 mit einer
durchschnittlichen Fallhöhe von
27 m in Betrieb genommen. Derzeit
liefert das Wasserkraftwerk Midskog
Strom für 145.000 Haushalte.
Der Umfang der Arbeiten von ANDRITZ
HYDRO umfasst die Sanierung der
Turbine 2, die ein Teil des Sanierungsprogramms
von Vattenfall ist, in dem
die Sanierung der Turbine 1 eingeschlossen
ist. Diese wurde zwischen
2010 und 2013 durchgeführt. Die gesamte
Sanierung wird das Regelarbeitsvermögen
des Wasserkraftwerkes
Midskog um 72 GWh/Jahr erhöhen.
Das Projekt beinhaltet einen Modellversuch,
ein neues ölfreies, selbstschmierendes
Laufrad, eine neue Hochdruckeinheit
und die Sanierung der alten
Komponenten. Die Turbine wird von
ANDRITZ HYDRO Schweden gefertigt,
der Modellversuch wurde von ANDRITZ
HYDRO Finnland durchgeführt.
Die Inbetriebnahme der renovierten Turbine
ist für Herbst 2013 geplant. Dieses
Projekt ist von enormer Bedeutung für
ANDRITZ HYDRO im skandinavischen
Markt.
Stefan Olsson
Tel.: +46 (640) 17726
Stefan.olsson@andritz.com
TECHNISCHE DATEN
Leistung: 54 MW
Fallhöhe: 27 m
Drehzahl: 136,4 Upm
Laufraddurchmesser: 5.300 mm
Brasilien
Paracambi
Das Wasserkraftwerk Paracambi
befindet sich in der Stadt Paracambi
im Südosten Brasiliens,
75 km von Rio de Janeiro entfernt.
Der Stausee erstreckt sich über
eine Fläche von 2,37 km² und
durchläuft als Fluss Ribeirao das
Lajes die Städte Pirai und Itaguai
und führt das ganze Jahr lang
Wasser.
Das Projekt wurde von Lightger Ltda.
gestartet, einer Partnerschaft von Light
und CEMIG Geração S.
Beide Unternehmen haben eine lange
Tradition im brasilianischen Wasserkraftmarkt
und wurden für den Auftrag
zur Lieferung von Turbinen, Generatoren
und der dazugehörigen Ausrüstung
an Orteng Equipamentos e Sistemas
Ltda ausgewählt. ANDRITZ HYDRO Inepar
do Brasil, unsere Joint Venture in
Brasilien, wurde von Orteng mit der
Lieferung der beiden 12,85-MW-Kaplanturbinen
und 14,28-MVA-Generatoren
sowie der Baustellenaufsicht und Inbetriebnahme
beauftragt. Am 16. Mai 2012
wurde der erste Maschinensatz erfolgreich
in Betrieb genommen, gefolgt von
Einheit 2 am 13. Juli 2012. Das Wasserkraftwerk
Paracambi ist für den Bundesstaat
Rio de Janeiro von grosser Bedeutung,
um die Abhängigkeit von Energieimporten
zu reduzieren.
Lucas Braghini
Tel.: +55 (16) 33031721
lucas.braghini@andritz.com
TECHNISCHE DATEN
Kaplan Turbine / Generator
Leistung: 2 x 12,85 MW / 2 x 14,28 MVA
Spannung: 13,8 kV
Fallhöhe: 13,7 m
Drehzahl: 163,64 Upm
Laufraddurchmesser: 3.500 mm
Frequenz: 60 Hz

Highlights HYDRONEWS 27
Kanada
Wells
ANDRITZ HYDRO erhielt von
Mississagi Power Trust, einer
Tochtergesellschaft von Brookfield
Renewable Energy Group, den Auftrag
für die Modernisierung des
Generators U2 in der Wells Electricity
Generation Station. Das Projekt
umfasst die Lieferung und
Montage neuer Wicklung und Zusatzausrüstung.
Kolumbien
Sogamoso
Am 7. November 2012 feierte ISA-
GEN, der Kunde des Sogamoso
Projekts, die erfolgreiche Vormontage
des dritten und damit letzten
Spiralgehäuses.
86 km unterhalb von Aubrey Falls ist
das WKW Wells die zweite von drei
Anlagen entlang des Mississagi Flusses
in Nordwest-Ontario, Kanada. Der
Auftrag umfasst Designverbesserungen
zur Wirkungsgradverbesserung
des Generators sowie zur Verlängerung
der Lebensdauer der neuen Komponenten.
Der Auftrag ist eine Folgeauftrag
zum erfolgreich durchgeführten
Projekt Aubrey Falls.
Adriana Moscovici
Tel.: +1 (514) 428 6831
adriana.moscovici@andritz.com
TECHNISCHE DATEN
Leistung: 2 x 239 MW
Fallhöhe: 65 m
Die Vormontage wurde mit der Nachstellung
eines fast 75 Jahre alten Fotos,
das einen Lastwagen in der Einströmdüse
eines Spiralgehäuses zeigt,
gefeiert. Das Originalfoto aus dem Jahr
1938 wurde in der damaligen Escher-
Wyss-Werkstatt in Zürich, Schweiz, für
ein Projekt in der Mandschurei im
Nordosten Asiens aufgenommen.
Mit der erfolgreichen Fertigstellung
der Vormontage des Spiralgehäuses
ist der Meilenstein einer erfolgreichen
Installation aller Turbinenkomponenten
in Reichweite. Der Turbineneinbau
wird sehr bald möglich sein. Ab Ende
2013 ist die Inbetriebnahme der drei
Maschinensätze geplant. Sogamoso
wird ISAGENs Kraftwerksbestand mit
weiteren 840 MW erneuerbarer und
sauberer Energie bereichern.
Dominik Fust
Tel.: +49 (751) 29511 430
dominik.fust@andritz.com
TECHNISCHE DATEN
Leistung: 3 x 280 MW
Fallhöhe: 146 m
USA
Hoover Damm
Im April 2010 erhielt ANDRITZ
HYDRO USA vom US Bureau of
Reclamation (USBR) den Auftrag
für den Ersatz und den Modellversuch
des Laufrades Nr. 8 für das
WKW Hoover Damm.
Der Hoover Damm befindet sich in
der Region „Black Canyon” des Colorado
River, zwischen Arizona und
Nevada, USA.
ANDRITZ HYDRO Kanada hat in Zusammenarbeit
mit ANDRITZ HYDRO
USA das Design des Laufrads sowie
die Modellversuche im Labor in Montreal,
Kanada, im November 2010
abgeschlossen. Das hydraulische
Design erfüllte auch die anspruchsvollsten
Anforderungen - das fehlerfreie
Arbeiten ohne Einschränkung
und für einen sehr weiten Betriebsbereich
von 5% bis 100% des Nenndurchflusses.
ANDRITZ HYDRO USA
lieferte den Prototyp des Laufrads,
das von ANDRITZ HYDRO Mexiko
gefertigt wurde. Die Montage des
neuen Laufrades begann im Sommer
2012. Feldtests bestätigten, dass die
Leistungsfähigkeit des Turbinenprototypen
erreicht und sogar übertroffen
wurde. Die Tests haben ebenfalls gezeigt,
dass das neue Laufrad ohne
Einschränkungen von Nulllast bis
100% Nennleistung arbeitete. In der
Folge hat der Kunde drei weitere
Laufräder für die Maschinensätze A1,
N5 und N6 bestellt. Das Wasserkraftwerk
Hoover Damm ist ein erfolgreiches
Kooperationsprojekt zwischen
ANDRITZ HYDRO und dem US
Bureau of Reclamation.
Normand Desy
Tel.: +1 (514) 428 6768
normand.desy@andritz.com
TECHNISCHE DATEN
Leistung: 107 MW
Fallhöhe: 136 m
Drehzahl: 180 Upm
Laufraddurchmesser: 3.320 mm

28 HYDRONEWS Highlights
Kolumbien
Providencia I & III
Mineros ist ein kolumbianisches
Unternehmen im Goldbergbau.
Aufgrund des grossen Stromverbrauchs
für die Produktion wurde
bereits vor einigen Jahrzehnten
das WKW Providencia I (4 x Pelton;
7,3 MW Gesamtleistung).
Aufgrund des starken Wachstums im
Bergbau hat Mineros beschlossen,
seine Stromerzeugung aus Wasserkraft
um 10,9 MW zu erhöhen und
die Installation einer neuen 1,7-MW-
Peltonturbine als Erweiterung von
Providencia I geplant. Darüber hinaus
soll das WKW Providencia III (2 x
4,6-MW-Francis) errichtet werden.
Beide Verträge wurden an ein Konsortium
aus ANDRITZ HYDRO Frankreich
(Konsortialführer), dem spanischen
Unternehmen Indar und
ANDRITZ HYDRO Kolumbien vergeben.
ANDRITZ HYDRO Frankreich
liefert die Turbinen, Indar die Generatoren
und ANDRITZ HYDRO Kolumbien
ist für das Automatisierungsund
Schutzsystem sowie die Montage
verantwortlich. Technische Herausforderungen
sind die Installation
einer fünften Einheit im bestehenden
Maschinenhaus von WKW Providencia
I sowie die Überdruckventile zur
Wasserdruckkontrolle im 3,5 km langen
Tunnel des WKW Providencia III.
Beide Kraftwerke müssen auch im
Inselbetrieb arbeiten können. Aus
diesem Grund wird die endgültige
technische Lösung mit der Unterstützung
der Spezialisten aus den hydraulischen
Labors in Zürich, Schweiz,
fixiert. Die Anlagen werden Ende
2013 in Betrieb gehen.
Sergio Contreras
Tel.: +33 (4) 76859 709
sergio.contreras@andritz.com
TECHNISCHE DATEN
Providencia I / Providencia III
Leistung: 1,7 MW / 2 x 4,6 MW
Fallhöhe: 195,05 m / 82,20 m
Drehzahl: 600 Upm / 600 Upm
Laufraddurchmesser: 940 mm / 600 mm
Österreich
Bolgenach
Im April 2012 erhielt ANDRITZ
HYDRO von der Vorarlberger Kraftwerke
AG den Auftrag für die Lieferung,
Montage und Inbetriebnahme
einer vertikalen 4-düsigen Peltonturbine
mit einem Einlassrohr, einem
Synchrongenerator und der
elektrischen Ausrüstungen für das
WKW Bolgenach.
Jamaika
Maggotty
Das ursprüngliche WKW Maggotty
besteht aus einer 6-MW-Francisturbine.
Es wurde 1957 erbaut und
von ANDRITZ HYDRO im Jahr 2002
renoviert. Der Besitzer, Jamaika
Power Services Co Ltd (JPS), will
jetzt das bestehende Wasserkraftwerk
erweitern.
Das WKW Bolgenach befindet sich auf
der Dammseite des WKW Langenegg
(74 MW, Fallhöhe 275 m, Inbetriebnahme
1979). Von den Behörden wird
der Einsatz eines ökologischen Durchflusses
bei der Energieerzeugung vorgeschrieben.
Nach einer Bauzeit von 5
Monaten wurde die Anlage im November
2012 zu allgemeiner Zufriedenheit
fertiggestellt. Nur zwei Wochen später
erfolgte im Beisein des Kunden die
erste Synchronisierung zum Netz. Der
Maschinensatz produziert ca. 1,2 GWh
pro Jahr.
Edwin Walch
Tel.: +43 (70) 6986 3473
edwin.walch@andritz.com
TECHNISCHE DATEN
Leistung: (max.) 161 kW
Ökostrom: 200 l/s
Fallhöhe: 66 m bis 93 m
Drehzahl: 750 Upm
Laufraddurchmesser: 460 mm
Die Modernisierung beinhaltet eine
neue Maschinenhalle mit zwei 3,7-MW
-Francisturbinen, die die Energieerzeugung
aus erneuerbaren Rohstoffen im
Land erhöhen und die Energieabhängigkeit
Jamaikas von fossilen Brennstoffen
reduzieren soll. Die Bauarbeiten
wurden an das britische EPC-Unternehmen,
Kier Infrastructure and Overseas
Ltd, vergeben. Das Angebot des
Konsortiums, angeführt von ANDRITZ
HYDRO Frankreich, beinhaltet die elektromechanische
Ausrüstung.
Der Lieferumfang umfasst eine waterto-wire-Lösung
von ANDRITZ HYDRO
mit zwei 3,7-MW-Francisturbinen (horizontal)
und Drosselklappen (DN 1000).
ANDRITZ HYDRO Mexiko liefert den
Turbinenregler sowie das Leit- und
Schutzsystem. Das spanische Unternehmen
Indar liefert den Generator.
Die Aufnahme des kommerziellen Betriebs
ist mit Ende 2013 geplant.
Sergio Contreras
Tel.: +33 (4) 76859 709
sergio.contreras@andritz.com
TECHNISCHE DATEN
Leistung: 3,7 MW
Fallhöhe: 92,85 m
Drehzahl: 750 Upm
Laufraddurchmesser: 800 mm

Highlights HYDRONEWS 29
Spanien
Belesar II und Peares II
Die WKW Belesar II und Peares II
(mit ökologischem Durchfluss)
befinden sich in Saz Fiz de Asma
am Fluss Miño, in der spanischen
Provinz Lugo in Galicien.
ANDRITZ HYDRO Spanien erhielt von
Gas Natural Fenosa einen Auftrag für
Engineering, Fertigung, Transport sowie
Montage und Inbetriebnahme
von zwei vertikalen Francisturbinen,
Drosselklappen, Generatoren und
dem Sauerstoff-System (DO) für beide
Projekte. Für das Engineering des
DO-Systems war ANDRITZ HYDRO
Kanada verantwortlich. Die Fertigung
und Vormontage der wichtigsten Turbinenteile
erfolgte in unserem Werk in
Algete, Spanien. Der Generator wird
von Alconza Berango, mit Sitz in Vizcaya,
Spanien, geliefert. Der Bau des
Wasserkraftwerk Belesar II ist bereits
abgeschlossen und die Montage erfolgt
zwischen Februar und Juni 2013
mit einem vorläufigen Abnahmetermin
im August 2013. Das WKW Peares II,
befindet sich in einer fortgeschrittenen
Bauphase und soll Ende Januar
2013 fertiggestellt werden. Die vorläufige
Abnahme wird im April 2013
erfolgen.
José Manuel Mateos
Tel.: +34 (91) 4251041
jose-manuel.mateos@andritz.com
TECHNISCHE DATEN
Belesar II / Peares II
Leistung: 10,5 MW / 9,4 MW
Fallhöhe: 118,5 m / 90,5 m
Drehzahl: 600 Upm
Laufraddurchmesser: 1.050 mm / 960 mm
Georgien
Akhmeta
ANDRITZ HYDRO erhielt im Mai
2012 von GeoEnergy LLC den Auftrag
für die Lieferung der elektromechanischen
Ausrüstung für das
WKW Akhmeta in Kakhetie, Georgien.
GeoEnergy LLC ist eine Tochtergesellschaft
von PRIME ENERGY LLC, einem
privaten Energieunternehmen,
das sich mit dem Energiehandel und
Energieerzeugung aus erneuerbaren
Energiequellen beschäftigt. Dank des
Vertrauens dieses wichtigen Projektentwicklers
unterzeichnete ANDRITZ
HYDRO seinen ersten Auftrag in Georgien
und kann in diesem wichtigen
Markt eine aktive Rolle einnehmen.
ANDRITZ HYDRO Frankreich liefert
Rumänien
Cobasel
Im Oktober 2012 hat S.C. Silvania
International Prod S.R.L. ANDRITZ
HYDRO den Auftrag für die Lieferung
einer vertikalen 4-düsigen
Peltonturbine, eines luftgekühlten
Generators (615 kVA / 400 V), einer
Druckrohrleitung, eines Einlassventils
(DN 600/ PN 16), eines hydraulischen
Öldruckaggregats, einer
Mess- und Steuereinrichtung des
Maschinensatzes, eines AC/DC-
Verteilers, eines Niederspannungsleistungsschalters
sowie der Ausrüstung
für den Einlass („Tiroler
Wehr”) erteilt.
Der Vertrag beinhaltet die Montage
sowie die Inbetriebnahme der Anlage.
Das WKW Cobasel befindet sich
in Bistriţa-Năsăud, etwa 50 km nordöstlich
der Stadt Bistriţa, Rumänien.
zwei 4,5-MW-Francisturbinen (Fallhöhe
90 m), die mit den Synchrongeneratoren
verbunden sind.
ANDRITZ HYDRO Türkei wird den gesamten
EPS-Umfang liefern, einschliesslich
Leittechnik, Schutz und
SCADA sowie der Transformatoren
und das Mittelspannungsequipment.
Die Anlage wird voraussichtlich im Juli
2013 seinen kommerziellen Betrieb
aufnehmen.
Rudy Yvrard
Tel.: +33 (4) 76855 645
rudy.yvrard@andritz.com
TECHNISCHE DATEN
Leistung: 2 x 4,5 MW
Fallhöhe: 90 m
Drehzahl: 750 Upm
Laufraddurchmesser: 850 mm
Das Wasserkraftwerk besteht aus
einem Tiroler Wehr, einem Einkammersystem,
einer 2.242 m langen
Druckrohrleitungen (GFK; DN 800),
sowie einer Turbinen-Generator-Einheit
mit der zugehörigen water-towire-Ausstattung.
Der Probebetrieb
ist für Ende Juni 2013 geplant.
Edwin Walch
Tel.: +43 (70) 6986 3473
edwin.walch@andritz.com
TECHNISCHE DATEN
Leistung: 553 kW
Fallhöhe: 88 m
Drehzahl: 500 Upm
Laufraddurchmesser: 760 mm

30 HYDRONEWS Highlights
Philippinen
Tudaya 1 und 2
ANDRITZ HYDRO Deutschland erhielt
im Jahr 2012 zwei Aufträge
von Hedcor Inc., dem grössten
Entwickler von Laufwasserkraftwerken
auf den Philippinen.
Der erste Auftrag, das Wasserkraftwerk
Tudaya 2, wurde im Juni 2012
unterzeichnet und besteht aus einem
water-to-wire-Paket inklusive zweier
kompakter Francisturbinen in unterschiedlichen
Grössen. Das Ziel ist es,
die jährliche Leistung zu maximieren.
Im September 2012 wurde ANDRITZ
HYDRO mit der zweiten Projektphase
des Wasserkraftwerkes Tudaya 1 beauftragt.
Der Umfang umfasst eine
kompakte Peltonturbine, den hydraulischen
Regler, das Haupteinlassventil
sowie die Turbinen- und Generatorensteuerschränke.
Der spanische Konsortialpartner Indar
wird die Synchrongeneratoren für beide
Verträge liefern. Die Projekte werden
im ersten Quartal des Jahres 2014
in der Nähe der Stadt Davao, auf der
Insel Mindanao, installiert und in Betrieb
genommen.
Das Konsortium, unter der Führung
von ANDRITZ HYDRO Deutschland,
gewann den Auftrag gegen internationalen
Mitbewerb.
Die positiven Erfahrungen beim vorherigen
Auftrag, dem Wasserkraftwerk
Irisan aus dem Jahr 2011, sowie die
langfristige Kundenbeziehung unserer
philippinischen Niederlassung mit
Hedcor Inc. ebnete den Weg für diese
Projekte.
Roland Brielmann
Tel.: +49 (751) 29511-474
roland.brielmann@andritz.com
TECHNISCHE DATEN
Tudaya 1 / Tudaya 2
Leistung: 6,7 MW / 5,15 + 2,55 MW
Fallhöhe: 227,7 m / 82,8 m
Drehzahl: 514,3 Upm / 600 + 900 Upm
Laufraddurchm.: 1.160 mm / 978 + 672 mm
Panama
Barro Blanco
Das zum Landkreis Tolé gehörende
Wasserkraftwerk Barro Blanco befindet
sich am Tabasará Fluss in
Panama, in der Provinz Chiriquí.
ANDRITZ HYDRO Spanien ist für die
gesamte Technik, das Engineering, die
Fertigung und den Transport sowie die
Montage und Inbetriebnahme von zwei
vertikalen Kaplanturbinen und Generatoren
verantwortlich. Ein weiterer Bestandteil
des Projektes ist eine horizontale
Francisturbine für den ökologischen
Durchfluss, eine Drosselklappe und der
Generator.
Die Auftragsvergabe von UTE Tabasará,
einem Tochterunternehmen von Cobra,
Spanien und im Besitz von Generadora
del Istmo, S.A. (Genisa) erfolgte im
Januar 2012 an ANDRITZ HYDRO.
Die wichtigsten Turbinenkomponeten
werden in der ANDRITZ HYDRO Werkstätte
in Algete, Spanien, produziert.
Der Generatorzulieferer ist Indar,
Spanien.
Cobra Infraestructuras ist für den Bau
des Staudamms und des Turbinenhau-
ses sowie für die mechanische Ausstattung
des Kraftwerks verantwortlich.
Umspannanlage, Übertragungsleitung,
SCADA sowie die elektrische Ausstattung
kommen von Cobra Instalaciones
y Servicios.
Aurelio Mayo
Tel.: +34 (91) 425 1042
aurelio.mayo@andritz.com
TECHNISCHE DATEN
Kaplanturbine
Leistung: 2 x 13,3 MW
Fallhöhe: 41,34 m
Drehzahl: 360 Upm
Laufraddurchmessser: 2.200 mm
Francisturbine ökologischer Durchfluss
Leistung: 1,9 MW
Fallhöhe: 41,4 m
Drehzahl: 600 Upm
Laufraddurchmesser: 910 mm

Highlights HYDRONEWS 31
Kompakte
Wasserkraft
Projekte für AltaGas in British Columbia
s Montage des ersten Generators für das WKW Forrest Kerr vor dem Tests
Bis zum Ende des Jahres 2012 lieferte
und installierte ANDRITZ
HYDRO 29 Kleinwasserkrafteinheiten
in British Columbia (BC).
Momentan erfolgen die Arbeiten für
19 Maschinen in laufenden Projekten.
Mit einer installierten Gesamtkapazität
von fast 500 MW ist ANDRITZ
HYDRO klarer Marktführer in diesem
Segment sowohl für BC als auch für
Nordamerika.
Zu unseren aktuellsten Aufträgen zählen
drei Bestellungen von AltaGas, die eine
Flow Ramping (eine langsame Durchflussänderung
unter allen Betriebzuständen)
sowie eine Energievernichtung erfordern.
Zu den Projekten gehören das
WKW Forrest Kerr (9 Francisturbinen;
gesamt 200 MW), das WKW McLymont
sowie das WKW Volcano. Jedes stellt
einen anderen modernen Lösungsansatz
für die Energievernichtung dar.
Das WKW Forrest Kerr ist derzeit mit allen
neun Drosselklappen und Franciseinheiten
in der Lieferphase. Sie sind
entweder gerade auf dem Weg zur Baustelle
oder durchlaufen die abschliessende
Freigabe. Einige der Generatoren
wurden bereits getestet, genehmigt und
versendet. Die Montage vor Ort hat Anfang
2013 in Übereinstimmung mit dem
Zeitplan begonnen. Die Energievernichtung
wird im WKW Forrest Kerr durch
Francismaschinen erreicht, die für einige
Stunden mit Höchstdrehzahl laufen. Diese
Vorgehensweise wurde bereits erfolgreich
in BC angewendet.
Das AltaGas-Volcano-Projekt, das Ende
2012 an ANDRITZ HYDRO vergeben
wurde, sieht die Ausstattung mit zwei
vertikalen 6-düsigen Peltonmaschinen
vor. Diese sind mit den Kwalsamaschinen
annähernd ident und verwenden
speziell modifizierte Deflektoren, um die
gesamte Energie im Turbinengehäuse
für längere Zeit abzuleiten.
Mit dem McLymont Projekt wurde
ANDRITZ HYDRO im Jahr 2012 betraut.
Es befindet sich im Norden von BC und
unweit zur Grenze Alaskas in der gleichen
Region wie die beiden anderen
Wasserkraftwerke. Dieses Projekt beinhaltet
drei horizontalen 24,3-MW-Franciseinheiten
sowie eine vollkommen unabhängiges
Energievernichtungssystem.
Es ist dem Ashlu Creek Projekt, das im
Jahr 2008 an Innergex übergeben wurde,
hinsichtlich des Prinzips und Designs
sehr ähnlich. Das WKW Ashlu Creek war
die erste Anlage weltweit, die ein vollständiges
Bypass-und Ableitungssystem
für 60 MW und einer Nettofallhöhe unter
215 m verwendete.
Das Energieableitungskonzept, das für
das WKW Ashlu eingesetzt sowie für
das WKW McLymont geplant wurde, ist
von ANDRITZ HYDRO in Partnerschaft
s Kaverne des WKW Forrest Kerr
mit den französischen Ventilexperten bei
D2FC Energy Valves entwickelt worden
und hat sich als sehr zuverlässig und gut
funktionierend erwiesen.
Pierre Duflon
Tel.: +1 (604) 247 1444
pierre.duflon@andritz.com
TECHNISCHE DATEN
WKW Volcano:
Leistung: 2 x 8,5 MW
Fallhöhe: 212 m
Drehzahl: 514 Upm
Laufraddurchmesser: 1.115 mm
WKW McLymont:
Leistung: 3 x 24,3 MW / 26 MVA
Spannung: 13,6 kV
Fallhöhe: 264 m
Drehzahl: 720 Upm
Laufraddurchmesser: 1.062 mm

32 HYDRONEWS Highlights
Trafo-Prüffeldgenerator
Lieferung des weltweit leistungsstärksten Trafo-Prüffeldgenerators
▲ Einbringen des Rotors in den Generatorständer
ANDRITZ HYDRO lieferte für
das weltweit leistungsstärkste
Trafoprüffeld des SIEMENS
Konzernes den Synchrongenerator.
Der neue Maschinensatz am Standort
Weiz, Österreich, besteht aus
einem 72-MVA-Synchrongenerator,
einem 12,5-MVA-Synchronmotor
und einem Gleichstrommotor mit
1.100 kW. Das Herzstück der Anlage
ist der von ANDRITZ HYDRO gelieferte
Synchrongenerator mit einer
Gesamtmasse von ca. 180 Tonnen.
t Transport des Prüffeldgenerators in das
Umformerhaus
▲ Einbringen des 180 Tonnen schweren
Generators in das Maschinen-Gebäude mittels
Hubgerüstes auf mobiler Gleisbahn
tor stellte die ANDRITZ HYDRO vor drei
wesentliche Herausforderungen:
Mechanisch
Die relativ hohe Betriebsdrehzahl von
1.200 Upm stellte die grösste Herausforderung
dar, da sie eine spezielle
Formgebung der Polkomponenten sowie
eine besonders sorgfältige Wahl der
dafür verwendeten Materialien erfordert.
Dauerbetrieb mit Einphasenlast
Dieser erforderte eine Spezialkonstruktion
der Dämpferwicklung. Die Reduktion
der Einwirkung des pulsierenden Drehmomentes
auf das Fundament wurde
konstruktiv mittels eines Statorblechpaketkorbes
gelöst, der über Blattfedern
das Gehäuse vom Blechpaket entkoppelt.
Diese spezielle Konstruktion machte
die Aufstellung des Generatorstators
Dieser spezielle Synchrongenerator
zeichnet sich durch seinen vielseitigen
Einsatz aus. Er kann sowohl im Dreiphasenbereich
(50/60 Hz; 60/72 MVA) als
auch im Einphasenbetrieb (50/60 Hz;
40/45 MVA) eingesetzt werden. Gleichzeitig
ist dieser Generator auch für einen
Betrieb mit 16 2/3 Hz ausgelegt. Diese
„All-in-one“-Forderung an den Generaauf
das Fundament ohne die sonst bei
Einphasenmaschinen üblichen Federelemente
möglich.
180 Tonnen Gesamtgewicht
Die aus Montagesicht grösste Herausf
orderung war das Einbringen des 180
Tonnen schweren Generators in das neu
errichtete Umformerhaus, sowie das Absenken
in die Generatorgrube, das nur
mittels eines Hubgerüstes und einer
mobilen Gleisbahn möglich war.
Das komplette Engineering, die Fertigung
sowie die Montage wurden von
der ANDRITZ HYDRO am Standort Weiz
in Österreich durchgeführt.
Erwin Heimhilcher
Tel.: +43 50805 53632
erwin.heimhilcher@andritz.com
Technische Daten
Leistung:
60 Hz, 3-phasig, 72 MVA
50 Hz, 3-phasig, 60 MVA
60 Hz, 1-phasig, 45 MVA
50 Hz, 1-phasig, 40 MVA
Drehzahl:
1.200 Upm (60 Hz)
1.000 Upm (50 Hz)
Masse: 180 Tonnen
Auch für Betrieb mit 16 2/3 Hz ausgelegt

Highlights HYDRONEWS 33
Erfolgreiche
Schulung
Hydropower Sustainability Assessment Protocol
Als Teil der „Sustainability partnership“
mit der International
Hydropower Association
(IHA), absolvierten Vertreter von
ANDRITZ HYDRO ihre Schulung des
Hydropower Sustainability Assessment
Protocol. Die Schulung wurde
Anfang September 2012 von der IHA
in Wien, Österreich, durchgeführt.
Die IHA wurde 1995 unter der Schirmherrschaft
der UNESCO als Forum zur
Förderung und Verbreitung bewährter
Praktiken und weiterer Erkenntnisse
über Wasserkraft gegründet. Mit Mitgliedern
in mehr als 80 Ländern ist die IHA
als Nicht-Regierungsorganisation (NGO)
eine Vereinigung von sowohl Organisationen
als auch Personen.
Unmittelbar nach der offiziellen Veröffentlichung
des Protokolls im Juni 2011
wurde die Hydro Equipment Association
(HEA) und damit deren Gründungsmitglied
ANDRITZ HYDRO ein «Sustainability
Partner» der IHA. Am Zwei-Tages-
Kurs im September letzten Jahres haben
Mitarbeiter von ANDRITZ HYDRO gemeinsam
mit Vertretern der HEA, der
Österreichische Kontrollbank AG
(OeKB), Pöyry Energy GmbH sowie der
Universität Wien teilgenommen. Das
Training wurde von IHA Sustainability
Specialists abgehalten.
Das Protokoll ist ein umfassendes Werkzeug,
um die Nachhaltigkeit von Wasserkraftorojekten
weltweit zu bewerten.
Es unterstützt, abhängig vom Entwicklungsstadium
des Projekts, eine gründliche,
evidenzbasierte Bewertung sachbezo
gener Nachhaltigkeitsthemen, wie
Wasserdurchleitung, Ureinwohner, Artenvielfalt,
Umweltschutz, Umsiedlung, Wasserqualität,
Erosion oder Ablagerung.
Mittlerweile beaufsichtigt der Rat zur Bewertung
der Nachhaltigkeit der Wasserkraft,
eine auf globaler Mitgliedschaft basierende
Organisation, das Protokoll. Er
steht für die Glaubwürdigkeit der Bewers
Teilnehmer und Trainer des Nachhaltigkeitstrainings
Das Protokoll entstand aus einem ausführlichen
Entwicklungsprozess, an dem
Interessensvertreter sozialer und Umwelt-NGOs,
von Regierungen, Handelsund
Entwicklungsbanken sowie aus der
Wasserkraft, vertreten durch die IHA,
beteiligt waren. Der Prozess beinhaltete
Feldversuche in 16 Ländern auf 6 Kontinenten
sowie die Beteiligung von 1.933
Interessensvertretern aus 28 Ländern.
tungsergebnisse. Je mehr private und
staatliche Investoren aktive Nutzer werden
und auf das was sie in Erfahrung
bringen einwirken, umso leichter kann
die Industrie Probleme überwinden und
den Stellenwert der Wasserkraft im zukünftigen
globalen Energiemix sichern.
ANDRITZ HYDRO ist bereit, zu dieser
Aufgabe aktiv beizutragen und sie zu unterstützen.
Peter Stettner
Tel.: +43 50805 52957
peter.stettner@andritz.com

34 HYDRONEWS Events
Renewable Energy
World Africa
Johannesburg, Südafrika
Afrika ist momentan einer der
interessantesten Wasserkraftmärkte.
Die Renewable Energy
World Africa fand erstmals statt
und ANDRITZ HYDRO nutzte diese
Möglichkeit, um umfassend präsent
zu sein.
Das abgestimmte Konzept aus Podiumsdiskussion,
Fachbeiträgen und
Messestand bot eine gute Basis für inte-
Dams Congress
Ankara, Türkei
ressante Gespräche und die Vertiefung
bestehender Kontakte. Die Besucher
nutzten die Möglichkeit, sich umfassend
über ANDRITZ HYDRO beziehungsweise
unsere Neuigkeiten in Bezug auf
Technologie und Projektlösungen zu informieren.
Die Renewable Energy World
Africa war für ANDRITZ HYDRO eine
wichtige Veranstaltung und unterstrich
die Aktivitäten auf diesem Zukunftsmarkt.
Nach einem intensiven Frühjahr
war auch der Herbst
eine aufregende Messezeit.
Durch das kontinuierliche
Wachstum des Wasserkraftmarktes
sind Messen und Kongresse
für Investoren und Kommunen
ein optimaler Rahmen, sich über
die aktuellen Trends umfassend
und fachkundig zu informieren.
Für die optimale Präsentation in
den unterschiedlichen globalen
Märkten hat ANDRITZ HYDRO
den Schwerpunkt auf ausgewählte
Veranstaltungen gelegt.
Vienna
Hydro
Laxenburg, Österreich
Zum 12. Mal fand in Laxenburg,
Österreich, die ViennaHydro
statt. Das internationale Seminar
wird von der Technischen Universität
Wien veranstaltet und richtet
sich sowohl an Betreiber als
auch an Lieferanten von Wasserkraftwerken.
ANDRITZ HYDRO nahm im Anschluss
an die jährliche IN-
TERNATIONAL ENERGY CON-
GRESS and Fair (EIF) vom 11. bis 12.
Oktober 2012 in Ankara, Türkei, am
ersten DAMS CONGRESS teil.
Der Kongress wird von DSI (State
Hydraulic Works), TRCOLD (eine Tochtergesellschaft
von ICOLD) und der
Kammer der Ingenieure und Architekten
abgehalten. Während diesem Kongress
hielten lokale und internationale Experten
Vorträge über die aktuellen und zukünftigen
Entwicklungen im Dammbau.
Die Präsentationen endeten mit zwei
spezifischen Beispielen, deren Auswertung
eine tiefgreifende Analyse ermöglichte.
Das Foto zeigt Seine Exzellenz,
Minister für Forst- und Wasserwirtschaft,
Herrn Eroglu, mit den Unterstaatssekretären,
den Herren Eldemir und Kocaker,
dem DSI General Manager, Herrn
Ozkaldı, dem DSI Dams Abteilungsleiter,
Herrn Uzucek, gemeinsam mit Frau
Tugba Ozbal sowie Herrn Uygur Aydin
von ANDRITZ HYDRO bei ihrem Besuch
auf unserem Messestand. Diese Veranstaltung
bot eine gute Gelegenheit für
ANDRITZ HYDRO, ihre Position sowie
ihre Projekte auf dem türkischen Markt
zu präsentieren.
Wolfgang Hofmann
Tel.: +90 (312) 4088001
w.hofmann@andritz.com
Spezifische Fachvorträge zu den Themen
Pumpspeicherung, Turbinen und
Generatoren luden zum ausführlichen
Fachgespräch ein. ANDRITZ HYDRO
nahm mit mehreren Fachbeiträgen
teil - für vier Vortragsreihen stellten
wir den Chairman. Eine gute Möglichkeit
für vertiefenden Informationsaustausch
bot der eigene Messestand der
ANDRITZ HYDRO.
Wie in den Vorjahren war die Vienna-
Hydro wieder eine gute Möglichkeit für
einen intensiven Informationsaustausch
mit Kunden und interessierten
Fachbesuchern.

Events HYDRONEWS
35
Neues Bürogebäude
Wien, Österreich
Anfang November zog das
Wiener Headquarter der weltweit
agierenden ANDRITZ
HYDRO in ein neues Bürogebäude
der ANDRITZ Gruppe. Der neue
ANDRITZ-Standort bietet Platz für
rund 1.000 Mitarbeiter und vereint
alle in Wien tätigen Geschäftsbereiche
der HYDRO, PULP & PAPER
sowie METALS.
International Energy
Congress and Fair (EIF)
Ankara, Türkei
Die jährliche INTERNATIONAL
ENERGY CONGRESS AND
FAIR (EIF) fand vom 4. bis 5.
Oktober 2012 statt.
EIF ist eine Plattform, bei der viele verschiedene
Themen rund um die Energieproduktion
in der Türkei und auf der
ganzen Welt behandelt werden. Durch
die Begegnung vieler hochrangiger
Autoritäten und Repräsentanten von
Energieunternehmen aus der Türkei
Im Rahmen einer feierlichen Eröffnung
durch den Vorstandsvorsitzenden Dr.
Wolfgang Leitner sowie im Beisein der
Vorstände Wolfgang Semper (HYDRO)
und Humbert Köfler (PULP & PAPER)
wurde das Gebäude seiner neuen Bestimmung
übergeben. Kerngedanke der
Gebäudearchitektur ist «Kommunikation».
Dieses wurde bei der Arbeitsplatzplanung
als auch bei den zentralen Kommunikationsbereichen
berücksichtigt. Mit
dem Umzug wurde gleichzeitig eine gemeinsame
Infrastruktur geschaffen und
die Nutzung von Synergien unterstützt.
Speziell für die ANDRITZ HYDRO bietet
der Umzug einen zusätzlichen Mehrwert,
da die zwei bisher räumlich getrennten
Einheiten nun, aufgrund der kurzen
Wege, noch effizienter zusammen arbeiten
können. Die ca. 600 ANDRITZ
HYDRO Mitarbeiter aus den Bereichen
Large Hydro, Service & Rehab, Turbogenerator
und Automation sowie den
zentralen Konzernbereiche betreuen die
Projekte unserer Kunden sowie die weltweiten
Märkte und Niederlassung ab
jetzt unter einem gemeinsamen „Dach“.
sowie zahlreichen anderen Ländern
können Fragen zur Zukunft des Energiesektors
geklärt werden. Der Zweck
des Kongresses, der vom Ministerium
für Energie und natürliche Ressourcen
unterstützt wurde, ist es, sämtliche
Energiequellen und -märkte zu bewerten.
Ziel war, die Schaffung einer Atmosphäre,
in der jüngste Entwicklungen
und Anwendungsmöglichkeiten erörtert
werden konnten. ANDRITZ HYDRO
beteiligte sich mit zwei Vortragenden
an diesem Kongress. Der Kongress
ermöglichte es uns, unsere neuesten
Technologien und jüngsten Ausbauprojekte
vorzustellen.
Turgay Akgun
Tel.: +90 (312) 4088005
turgay.akgun@andritz.com
Hydro 2012
Bilbao, Spanien
Die HYDRO 2012, eine der führenden
Wasserkraftveranstaltungen
in Europa, fand letztes
Jahr in Bilbao, Spanien statt. Mehr
als 1.300 Personen aus 80 Ländern
nahmen daran teil.
Die Konferenz befasste sich mit den Bedürfnissen,
Prioritäten und Plänen der
Entwicklungsländer Afrikas, Asiens und
Lateinamerikas. ANDRITZ HYDRO beteiligte
sich mit Vorträgen und einem Messestand.
Die Fachbeiträge befassten sich
mit Themen zu Pelton- und Pumpturbinen
sowie mit elektrotechnischen Simulationsergebnissen.
Die HYDRO 2012 war eine erfolgreiche
Veranstaltung, die erneut unsere Position
als einer der weltweit führenden Anbieter
von Wasserkraftanlagen unterstreicht.
EVENTS:
HydroVision International
23. – 26. Juli 2013
Denver, USA
www.hydroevent.com
HydroVision Brazil
24. – 26. September 2013
Sao Paulo, Brasilien
www.hydrovisionbrazil.com
Renewable Energy
World Asia
2. – 4. Oktober 2013
Bangkok, Thailand
www.renewableenergyworld-asia.com
Hydro 2013
7. – 9. Oktober 2013
Innsbruck, Österreich
www.hydroevent.com
Jens Päutz
Tel.: +43 50805 52675
jens.paeutz@andritz.com

Druckrohrleitungen und Stahlwasserbau
Nur eine dünne Stahlplatte als Schutz vor
dem hohen Wasserdruck
Langjährige Erfahrung und Hunderte
Referenzprojekte auf der ganzen
Welt bilden die Grundlage für unsere
führende Position im Bereich Druckrohrleitungen
und Stahlwasserbau.
Neueste Technologien und wirtschaftliche
Lösungen, zusammen mit maximaler
Nutzung von Vor-Ort-Fertigung
und lokalen Ressourcen, garantieren
unseren Erfolg und damit zufriedene
Kunden.
Wir konzentrieren uns auf bestmögliche
Lösungen – from water to
wire.
HP.HN23.7.000.de.06.13
ANDRITZ HYDRO GmbH
Eibesbrunnergasse 20, 1120 Wien, Österreich
Tel: +43 50805 0, Fax: +43 50805 51015
contact-hydro@andritz.com
www.andritz.com