installation and maintenance instructions ... - ASCO Numatics

GENERAL
These Installation and Maintenance Instructions for solenoid
operator types LI (aluminium enclosure) - WSLI (stainless
steel AISI 316L enclosure) are a general supplement to the
specifi c I&M sheet for the solenoid valve. These operators
are identifi ed by the prefi xes LI / WSLI before the catalogue
number. Always use both I&M sheets for installing and maintaining
the solenoid valve.
DESCRIPTION
Essential Health and Safety Requirements: Solenoid
operators types LI / WSLI are designed in accordance with
IEC and EN Standards references: 60079-0, 60079-11 and
61241-11.
LI (1) / WSLI (2) :
Classifi cation: q II 1G Ex ia IIC T6 Ga
q II 2D Ex t IIIC T85°C IP67 Db
(1) and (2) : See special conditions for safe use.
All the certifi cates of Conformity in compliance with
these Standards are available at www.asconumatics.eu
EC type examination certifi cate no.: LCIE 09 ATEX 3054 X
IECEx Certifi cate of Conformity no.: IECEx LCI 09.0022X
INSTALLATION
Our components are intended to be used only within the
technical characteristics specifi ed on the nameplate. Solenoid
operators Types LI / WSLI are designed to be installed
in potentially explosive atmospheres caused by gases of
groups IIA, IIB and IIC, vapours or mists of category 1G (LI
/ WSLI) and dusts (category 2D). The surface temperature
classifi cation is T6-T85°C and depends on the power rating
and ambient temperature stated on the coil.
Special conditions for safe use:
- The apparatus may only be connected to certifi ed intrinsically
safe equipment. This combination must be compatible as
regards the intrinsic safety rules (see electrical parameters
under «Electrical Characteristics»).
- (1) Equipment type LI must be protected against
mechanical shock and friction when used in zone 0.
- (2) If the WSLI apparatus is used with an aluminium
solenoid operator then the enclosure has to be
protected from any mechanical or friction impacts
when it is used in zone 0.
- Ambient operating temperature: - 40°C to + 60°C
TEMPERATURE CLASSIFICATION
DC (=) Solenoids
Pn
solenoid size maximum ambient °C
(watt)
(1)
surface temperature
T6
85°C
insulation class F (155°C) 100% E.D.
0,5 • 60
M6
INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Solenoid operators, intrinsically safe enclosure,
types LI / WSLI
surface temperature classifi cation
(G/D)
cable
temperature
(G/D)
temperature temperature maximum maximum maximun
ambient cold wattage cable
for dust class temperature (DC) temperature
(°C) T (°C) (W) (°C)
85 6 60 1,5 -
Check the wattage compatibility with the selected product.
1) Minimum ambient temperature: -40°C. This temperature
may be limited by the operating temperature rating
of the pilot valve or spool valve.
-35°C with plastic cable gland (standard delivery)
-40°C with metal cable gland
ELECTRICAL CHARACTERISTICS
DC coils (=)
type (series) LI - WSLI
Nominal supply voltage : Un = 12,5 V
I(ON) min. : 32 mA
Nominal dissipated power : Pn = 0,5 W
Insulation class F (155°C) 100% E.D.
safety parameters
Pn Ui = (DC)
II PI LI CI (W) (V) (mA) (W) (mH) (F)
0,5 32 500 1,5 0 0
The solenoid operators type LI or WSLI must be supplied with
power from a voltage barrier certifi ed for use in potentially
explosive atmospheres of groups IIC, IIB or IIA and having
an output circuit that is rated intrinsically safe. The valve-andbarrier
combination must be compatible in terms of intrinsic
safety.
Since the two parameters Ci and Li of the equipment are both
equal to zero, the maximum output characteristics Co and
Lo of the voltage barrier must exceed the effective values of
C and L of the connecting cable used.
Selecting the barrier and making the interconnections are at
the user’s responsibility.
Calculation of operating conditions:
I(ON) (mA) =
[ Vs - 0,7] x 1000
(Rc + R
l
+ Rb)
This value (I (ON) ) as well as the maximum current of the
barrier/interface (if it is non-linear) must exceed 32 mA.
I (ON) (mA) Minimum supply current for the product
Rb() Max. barrier resistance
Ta (°C) Max. ambient temperature
R l () Max. resistance of connecting cables
Vs (V) Min. no-load voltage of barrier/interface
Rc () Max. coil resistance
Rc () =
288 (Ta + 234 +5)
254
GB
Depending on the ambient temperature/power rating, a heat
resistant cable suitable for the temperature indicated on the
coil must be used.
3835141-A
Availability, design and specifi cations are subject to change without notice. All rights reserved.
INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Solenoid operators, intrinsically safe enclosure,
types LI / WSLI
COMPATIBLE BARRIERS AND INTERFACES
These pilot valves are compatible with the barriers given in
the table. These barriers and interfaces allow to feed the
intrinsically safe solenoid valves located in explosive areas.
This equipment must be ordered from its respective manufacturers
specifying that they are intended to feed intrinsically
safe solenoid valves intrinsically safe: LI / WSLI
According to the zones and following the country legislation,
apply the certifi cation procedure relative to the association
of IS products.
We decline all responsibility for the use of products from
other suppliers and the possible modifi cations of their characteristics.
ELECTRICAL INSTALLATION
Wiring must comply with local and national regulations
concerning equipment for use in explosive atmospheres.
To prevent overloading and causing an ignition source, a
fuse or circuit breaker of maximum 100 mA must be used.
NOTE: Alternating current (AC) and direct current (DC) solenoids
are built differently. To convert from one to the other,
it is necessary to change the complete solenoid including
the core and solenoid base sub-assembly, not just the coil.
Contact ASCO.
C
Standard cable gland accepts cables with
overall O.D. from 6 to 12 mm. IP67: Tighten the cable
gland at a torque of min. 8 Nm (torque C).
Min. temperature -35°C.
E
Caution (metal cable gland): In order to obtain
IP67, it is necessary to put graphite grease on the 1/2”
NPT threads according to Standard IEC-EN 60079-14
(torque E = 7 N.m).
Min. temperature -40°C.
Position the solenoid operator before making the electrical
connection. To make the wiring connections to the coil terminals,
remove the cover from the solenoid operator. Remove
the outer insulation from the cable by approx. 30 mm
and strip 8 mm off the wires. Introduce the wires into the
cable-gland and connect them to the coil terminals. Connect
the cable ground wire to the ground terminal. Leave
enough slack in the wires between the cable entry and the
coil to avoid excessive strain on the wires. Assemble the
cable gland and tighten the elastomer compression seal so
that it fi ts tightly around the cable.
Close the housing and tighten the 4 cover screws to
the specifi ed torque. The solenoid operator’s housing is
equipped with an external terminal for an earth wire.
CAUTION
The power supply must be within the range specifi ed on the
nameplate. Failure to stay within the electrical range of the
coil rating will result in damage to or premature failure of the
coil. This will also invalidate its approval.
2 3835141
3
3835141
GB
WARNING: Unauthorised personnel is not permitted to remove
the cover from the solenoid operator.
Take care not to damage the mating and sealing surfaces
when disassembling or reassembling the cover of the solenoid
operator.
Wrong assembly will invalidate the approval.
SERVICE
To prevent the risk of personal injury or property damage,
do not touch the solenoid operator. It can become hot under
normal operation conditions. If the solenoid valve is easily
accessible, the installer must provide protection against accidental
contact.
MAINTENANCE
For servicing, refer to the solenoid valve’s Installation and
Maintenance Instructions.
Spare parts kits are available (contact us). If problems arise
during installation or maintenance or in case of doubt, please
contact us or one of our authorised representatives.
CAUTION: Prior to any maintenance work, power off and
depressurise the valve and vent fl uid to a safe area.
DISASSEMBLY AND RE-ASSEMBLY OF SOLENOID
OPERATOR ON VALVE:
This operation must be carried out by suitably qualifi ed personnel.
Unscrew the 4 screws and remove the cover.
Disconnect the electrical wires, remove the coil and its yoke.
Proceed in reverse order to re-install.
The solenoid operator must be fully reassembled as the housing
and internal parts close the magnetic circuit.
Replacement of screw no. 1: Only use screws with 700 N/mm 2
minimum tensile strength.
In case of replacement of parts by the user, the traceability
of the fi nal product cannot be guaranteed by us
and must be ensured by the user.
Wrong assembly will invalidate the approval.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
Tête magnétique sécurité intrinsèque
types LI / WSLI
GENERALITES
Cette fi che d’instructions d’installation et d’entretien des têtes
magnétiques type LI (boîtier aluminium) - WSLI (boîtier acier
inox AISI 316L) est un supplément général à la fi che d’installation
et d’entretien particulière de l’électrovanne. L’identifi cation
est faite par les préfi xes LI / WSLI dans le code du catalogue.
Utilisez toujours les deux fi ches d’installation et d’entretien
pour installer et entretenir l’électrovanne.
DESCRIPTION
Exigences essentielles en ce qui concerne la sécurité et
la santé : Les têtes magnétiques type LI / WSLI sont conçues
selon les normes CEI et EN références : 60079-0, 60079-11
et 61241-1.
LI (1) / WSLI (2) :
Classifi cation : q II 1G Ex ia IIC T6 Ga
q II 2D Ex t IIIC T85°C IP67 Db
(1) et (2) : Voir conditions spéciales pour une utilisation sûre.
Tous les certifi cats de conformités relatifs à ces
normes sont disponibles sur www.asconumatics.eu
N° de l’attestation CE de type : LCIE 09 ATEX 3054 X
IECEx Certifi cat de conformité no.: IECEx LCI 09.0022X
INSTALLATION
Nos composants sont prévus pour être utilisés uniquement
suivant leurs caractéristiques techniques, comme il est
indiqué sur la plaque signalétique. Ces têtes magnétiques
type LI / WSLI sont prévues pour être installées dans des
atmosphères potentiellement explosibles, contenant des gaz
des groupes IIA, IIB et IIC, des vapeurs ou des brouillards
[catégorie 1G (LI / WSLI)], des poussières (catégorie 2D). La
classifi cation de température de surface T6-T85°C dépend de
la puissance et de la température ambiante qui sont indiquées
sur la plaque signalétique.
Conditions spéciales pour une utilisation sûre :
- L’appareil ne peut être raccordé qu’à un matériel certifi é de
sécurité intrinsèque. Cette association doit être compatible
vis-à-vis de la sécurité intrinsèque (voir les paramètres
électrique dans «caractéristiques électriques»)
- (1) L’appareil LI doit être protégé contre tout choc mécanique
ou friction lorsqu’il est utilisé en zone 0.
- (2) Si l’appareil WSLI est utilisé avec une électrovanne en
aluminium alors l’ensemble doit être protégé contre tout
choc mécanique ou de friction lorsqu’il est utilisé en
zone 0.
- Température ambiante d’utilisation : - 40°C à + 60°C
CLASSIFICATION PAR TEMPERATURE
Bobines CC (=)
Pn
taille bobine ambiante maxi.°C
(watt)
(1)
température de surface
T6
85°C
Classe d’isolation F (155°C) 100% E.D.
0,5 • 60
M6
classifi cation temperature surface
température
câble
(G/D) (G/D)
température classe de température puissance température
ambiante maximum à maximun
poussières température maximun froid (CC) câble
(°C) T (°C) (W) (°C)
85 6 60 1,5 -
FR
Vérifi er que la puissance soit compatible avec le produit
sélectionné.
1) Température ambiante minimum : - 40°C. Cette température
peut être limitée par la plage de température de
fonctionnement de la vanne ou du distributeur.
-35°C avec presse-étoupe plastique (livraison standard)
-40°C avec presse-étoupe métallique
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
Bobines CC (=)
types (séries) LI - WSLI
Tension nominale d’alimentation : Un = 12,5 V
I(ON) mini : 32 mA
Puissance nominale dissipée : Pn = 0,5 W
Classe d’isolation F (155°C) 100% E.D.
paramètres sécurité
Pn Ui = (CC)
II PI LI CI (W) (V) (mA) (W) (mH) (F)
0,5 32 500 1,5 0 0
Les têtes magnétiques types LI ou WSLI doivent être alimentées
à partir d’une source de tension d’un type certifi é
pour une utilisation dans les atmosphères explosibles des
groupes IIC, IIB ou IIA et son circuit de sortie reconnu de
sécurité intrinsèque. Leur association doit être compatible
du point de vue de la sécurité intrinsèque.
Les paramètres apparents Ci et Li du matériel étant tous deux
égaux à zéro, les caractéristiques maximales de sortie Co
et Lo de la source de tension doivent être supérieures aux
valeurs C linéique et L linéique du câble de raccordement
utilisé.
Le choix de la barrière ainsi que la réalisation des interconnexions
est sous la responsabilité de l’utilisateur.
Calcul des conditions de fonctionnement :
I(ON) (mA) =
[ Vs - 0,7] x 1000
(Rc + R
l
+ Rb)
Cette valeur (I (ON) ), ainsi que le courant maximum de la
barrière/interface (si celle-ci est non linéaire), doit dépasser
32 mA.
I (ON) (mA) Courant minimum d’alimentation du produit
Rb() Résistance barrière maximum
Ta (°C) Température ambiante maximum
R l () Résistance maximum des câbles de liaison
Vs (V) Tension minimum à vide de la barrière/interface
Rc () Résistance maximum bobine
Rc () =
288 (Ta + 234 +5)
254
En fonction de la température ambiante / de la puissance,
un câble résistant à la chaleur, approprié à la température
indiquée sur la bobine, doit être utilisé.
BARRIERES ET INTERFACES COMPATIBLES
Ces électrovannes sont compatibles avec les barrières du
tableau. Ces barrières et interfaces permettent d’alimenter
les électrovannes de sécurité intrinsèque installées en zones
dangereuses.
Ces équipements sont à approvisionner auprès d’un des
constructeurs mentionnés, en précisant que ces matériels
sont destinés à alimenter des têtes magnétiques de sécurité
intrinsèque : LI / WSLI
En fonction des zones, appliquer suivant la législation en
vigueur du pays, les procédures d’homologation relative à
l’association de produits SI.
Nous déclinons toute responsabilité quant à l’utilisation des
produits d’autres fournisseurs et des éventuelles modifi cations
de leurs caractéristiques.
INSTALLATION ELECTRIQUE
Le câblage doit être conforme aux règlements locaux et
nationaux pour les équipements en atmosphères explosibles.
Afi n de prévenir toute surtension et d’éviter toute source
d’infl ammation, un fusible ou un disjoncteur de 100 mA
maximum doit être utilisé.
NOTE : Les têtes magnétiques pour courant alternatif (CA)
et courant continu (CC) sont construite d’une manière différente.
Pour transformer l’une en l’autre, il est nécessaire de
changer l’ensemble de la tête magnétique incluant noyau
et embase fi letée, pas uniquement la bobine. Contacter
ASCO.
C
Le presse-étoupe standard accepte
des câbles de diamètre extérieur de 6 à 12 mm. IP67 :
Serrer le presse-étoupe à un couple mini de 8 Nm
(couple C).
Température mini -35°C.
E
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
Tête magnétique sécurité intrinsèque
types LI / WSLI
Attention (presse-étoupe métallique) : Afi n
d’être conforme à la norme IP67, il est nécessaire de
placer une graisse au graphite sur le taraudage 1/2”
selon la norme CEI-EN 60014-14 (torque E = 7 N.m).
Température mini -40°C.
Positionner la tête magnétique avant de réaliser le raccordement
électrique. Pour établir les raccordements aux
bornes de la bobine, enlever le couvercle de la tête magnétique.
Dénuder l’isolation externe du câble sur environ
30 millimètres et l’isolant des fi ls sur 8 millimètres. Passer
les fi ls dans le presse-étoupe de câble et relier les fi ls aux
bornes de la bobine. Relier le fi l de masse du câble à la
borne de masse interne. Maintenir un certain mou dans
les fi ls entre l’entrée de câble et la bobine pour éviter une
contrainte excessive sur les fi ls. Assembler le presse-
4 3835141
5
3835141
FR
étoupe de câble et serrer le joint de compression en élastomère
de sorte qu’il s’ajuste parfaitement autour du câble.
Fermer le boîtier et serrer les 4 vis du couvercle au couple
indiqué.
Le boîtier de la tête magnétique est équipé d’une borne
de raccordement externe pour un conducteur de mise à la
terre.
ATTENTION
L’alimentation électrique doit être dans la plage indiquée sur
la plaque signalétique. Le fait de ne pas respecter les limites
des caractéristiques électriques de la bobine a comme conséquence
des dommages ou une défaillance prématurée de
cette dernière. Cela invalidera également son homologation.
AVERTISSEMENT : Il n’est pas permis à un personnel non
autorisé de retirer le couvercle de la tête magnétique.
Prendre soin de ne pas endommager les surfaces d’appui
en démontant ou en ré-assemblant le couvercle de la tête
magnétique.
Un assemblage incorrect invalidera l’homologation.
EXPLOITATION
Pour prévenir d’éventuels dégâts matériels ou aux personnes
ne touchez pas à la tête magnétique. Elle peut devenir chaude
dans des conditions de fonctionnement normal. Si l’électrovanne
est facilement accessible, l’installateur doit assurer
une protection pour éviter tout contact accidentel.
ENTRETIEN
Pour l’entretien courant se référer à la notice de mise en
service et d’entretien de l’électrovanne .
Des kits de pièces de rechange sont disponibles (nous
contacter). Si un problème se produit pendant l’installation /
la maintenance ou en cas de doute, veuillez nous contacter
ou nos représentants agréés.
ATTENTION : Avant de commencer l’entretien courant de
l’électrovanne, coupez le courant électrique, dépressurisez
la vanne et purgez le fl uide en un lieu sûr.
DEMONTAGE/REMONTAGE DE LA TETE MAGNETIQUE
SUR L’ELECTROVANNE :
Cette opération devra être effectuée par un personnel qualifi é.
Dévisser les 4 vis et enlever le couvercle.
Débrancher les fi ls électriques, sortir la bobine et son étrier.
La tête magnétique doit être entièrement remontée pour que
le boîtier et les pièces internes ferment le circuit magnétique.
Remplacement des vis rep. 1 : Utiliser uniquement des vis
avec une résistance minimale à la traction de 700 N/mm 2 .
Si un élément est remplacé par l’utilisateur la tracabilité
du produit fi nal ne sera plus assurée par nous et devra
l’être par l’utilisateur.
Un assemblage incorrect invalidera l’homologation.

ALLGEMEINES
Diese Installations- und Wartungsanweisungen für den Magnetkopf
des Typs LI (Aluminiumgehäuse), WSLI (Gehäuse
aus Edelstahl AISI 316L) sind eine allgemeine Ergänzung
zu den speziellen Installations- und Wartungsanweisungen
für das Magnetventil. Die Magnetköpfe werden mit den Vorsatzzeichen
LI / WSLI in der Artikel-Nr. identifi ziert. Für die
Installation und Wartung des Magnetventils sind stets beide
Anweisungen heranzuziehen.
BESCHREIBUNG
Wesentliche Anforderungen an Gesundheit und Sicherheit:
Die Magnetköpfe Typ LI / WSLI sind nach den folgenden
IEC- und EN-Normen konzipiert: 60079-0, 60079-11 und
61241-1.
LI (1) / WSLI (2) :
Klassifi kation: q II 1G Ex ia IIC T6 Ga
q II 2D Ex t IIIC T85°C IP67 Db
(1) and (2) : See special conditions for safe use.
Die diese Normen betreffenden Konformitätsbescheinigungen
stehen unter www.asconumatics.eu zur Verfügung.
Eg-Baumusterprüfbescheinigungsnr.: LCIE 09 ATEX 3054 X
IECEx-Konformitätsbescheinigungsnr.: IECEx LCI 09.0022X
INSTALLATION
Die Komponenten dürfen nur innerhalb der auf den Typenschildern
angegebenen Daten eingesetzt werden. Die
Magnetköpfe des Typs LI / WSLI sind für die Verwendung in
explosionsfähigen Atmosphären vorgesehen, die durch Gase
(Gruppe IIA, IIB und IIC), Dämpfe oder Nebel (Gruppe G,
Kategorie 1G (LI / WSLI)) oder Stäube (Kategorie 2D) verursacht
werden. Die Temperatur-Klassifi kation ist T6-T85°C
und abhängig von der auf dem Typenschild angegebenen
Leistung und Umgebungstemperatur.
Besondere Bedingungen für den sicheren Einsatz:
- Das Gerät darf nur an zertifi ziert eigensichere Betriebsmittel
angeschlossen werden. Diese Kombination muss mit den
Vorschriften hinsichtlich der Eigensicherheit übereinstimmen
(siehe die elektrischen Parameter unter «Elektrische Daten»).
- (1) Beim Einsatz in Zone 0 muss der Gerätetyp LI gegen
mechanische Stöße und Reibung geschützt werden.
- (2) Wird der Gerätetyp WSLI mit einem Magnetventil aus
Aluminium verwendet, muss die Einheit beim Einsatz
in Zone 0 gegen mechanische Stöße und Reibung geschützt
werden.
- Umgebungstemperatur: - 40°C bis + 60°C
TEMPERATURKLASSIFIKATION
DC-Magnet (=)
Pn
Magnet-größe Max. Umgebungst.°C
(watt)
(1)
Oberfl ächen-temperatur
T6
85°C
Isolationsklasse F (155°C) 100% E.D.
0,5 • 60
M6
INBETRIEBNAHME- UND WARTUNGSANLEITUNG
Magnetköpfe mit eigensicherem Gehäuse,
Typ LI / WSLI
Klassifi kation der Oberfl ächentemperatur
Kabeltemperatur
(G/D) (G/D)
Temperatur Temperatur- Max. Max. Leistung Max.
Umgebungs- im kalten Kabel-
für Stäube klassetemperatur Zustand (DC) temperatur
(°C) T (°C) (W) (°C)
85 6 60 1,5 -
Die Übereinstimmung der Leistung mit dem gewählten Produkt
ist zu überprüfen.
1) Mindestumgebungstemperatur: -40°C. Diese Temperatur
kann durch die Betriebstemperatur des Pilotventils
bzw. Wegeventils begrenzt sein.
-35°C mit Kunststoff-Kabelverschraubung (Standard-Lieferung)
-40°C mit Metall-Kabelverschraubung
ELEKTRISCHE DATEN
DC-Magnetspulen (=)
Typ (Baureieh) LI - WSLI
Versorgungsnennspannung : Un = 12,5 V
I(ON) min. : 32 mA
Nominale Verlustleistung : Pn = 0,5 W
Isolationsklasse F (155°C) 100% E.D.
Sicherheitsparameter
Pn Ui = (DC)
II PI LI CI (W) (V) (mA) (W) (mH) (F)
0,5 32 500 1,5 0 0
Die Magnetköpfe des Typs LI oder WSLI sind mit einer Spannungsversorgung
zu verbinden, die für den Einsatz in explosionsfähigen
Atmosphären der Gruppen IIC, IIB oder IIA zertifi ziert
sind und über einen eigensicheren Ausgangskreis verfügen. Die
Eigensicherheit der verbundenen Komponenten muss gewährleistet
sein.
Da die Parameter Ci und Li der Ausrüstung beide gleich 0
sind, müssen die maximalen Ausgangswerte Co und Lo der
Spannungsbarriere die effektiven Werte C und L des verwendeten
Kabels übersteigen.
Die Wahl der Barriere und die Herstellung der elektrischen
Verbindungen obliegen dem Betreiber.
Berechnung der Betriebsbedingungen:
I(ON) (mA) =
[ Vs - 0,7] x 1000
(Rc + R
l
+ Rb)
Dieser Wert (I (ON) ) sowie der maximale Strom der Barriere/
des Interface (sofern diese nicht-linear ist) müssen mehr als
32 mA betragen.
I (ON) (mA) Mindestversorgungsstrom des Produkts
Rb() Max. Barrierenwiderstand
Ta (°C) Maximale Umgebungstemperatur
R l () Max. Widerstand der Verbindungskabel
Vs (V) Mindestleerlaufspannung der Barriere/des Interface
Rc () Maximaler Magnetspulenwiderstand
Rc () =
288 (Ta + 234 +5)
254
DE
Entsprechend der Umgebungstemperatur / Leistung muss
ein hitzebeständiges Kabel verwendet werden, das für die
INBETRIEBNAHME- UND WARTUNGSANLEITUNG
Magnetköpfe mit eigensicherem Gehäuse,
Typ LI / WSLI
auf der Magnetspule angegebene Temperatur geeignet ist.
SICHERHEITSBARRIEREN UND INTERFACEMODULE
Die Magnetventile sind mit den in der Tabelle aufgeführten
Sicherheitsbarrieren kompatibel. Mit diesen Sicherheitsbarrieren
bzw. Interfacemodulen können die in einem gefährdeten
Bereich installierten eigensicheren Magnetventile angesteuert
werden.
Die Betriebsmittel sind bei einem der angegebenen Hersteller
direkt zu bestellen, mit dem Vermerk, dass eigensichere
Magnetköpfe angesteuert werden sollen : LI / WSLI
Beim Anschluss sind die Zoneneinteilung und die in den jeweiligen
Ländern geltenden Regeln für die Zusammenschaltung
von eigensicheren Produkten zu beachten.
Es wird keinerlei Haftung für die Verwendung von Produkten
anderer Hersteller und eine eventuellen Änderung deren Eigenschaften
übernommen.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Die Verdrahtung hat in Übereinstimmung mit den örtlichen
und nationalen Vorschriften bezüglich der Verwendung von
Geräten in explosionsfähigen Atmosphären zu erfolgen.
Um jegliche Überspannung und Zündquelle zu vermeiden,
ist eine Sicherung oder ein Schutzschalter mit max. 100 mA
zu verwenden.
ANMERKUNG: Die AC- und DC-Magnetköpfe unterscheiden
sich in ihrer Konstruktion. Um von der einen Ausführung auf
die andere zu wechseln, muss nicht nur die Magnetspule
allein, sondern die gesamte Magneteinheit mit Magnetanker
und Gewindegrundplatte ausgetauscht werden. Setzen Sie
sich bitte mit ASCO in Verbindung.
C
Die Standard-Kabelverschraubung ist für
Kabel mit Außendurchmessern von 6 bis 12 mm ausgelegt,
IP67: Die Kabelverschraubung ist mit einem Mindestmoment
von 8 Nm (Anziehmoment C) festzuziehen.
Mindesttemperatur -35°C.
E
Achtung (Kabelverschraubung aus Metall): Um
die Schutzart IP67 zu gewährleisten, ist das ½“-Gewinde
gemäß IEC EN 60014-14 mit einem Graphit-
Schmiermittel zu schmieren (Anziehmoment E = 7 N.m).
Mindesttemperatur -40°C.
Vor dem elektrischen Anschluss ist der Magnetkopf zu positionieren.
Zum Anschluss an die Klemmen der Magnetspule
ist die Abdeckung der Magnetkopfs abzuheben. Entfernen
Sie die Kabelummantelung um ca. 30 mm und isolieren Sie
die Drähte um 8 mm ab. Führen Sie die Drähte in die Kabelverschraubung
ein und schließen Sie sie an die Klemmen
der Magnetspule an. Verbinden Sie den Erdanschluss des
Kabels mit der Erdungsklemme. Auf genügend Spiel der Drähte
zwischen Kabeleingang und Magnetspule ist zu achten, um
eine übermäßige Beanspruchung der Drähte zu vermeiden.
Montieren Sie die Kabelverschraubung und befestigen Sie
die Kompressionsdichtung aus Elastomer so, dass sie fest
6 3835141
7
3835141
DE
am Kabel anliegt.
Schließen Sie das Gehäuse und ziehen Sie die 4 Schrauben
am Deckel mit dem angegebenen Drehmoment an.
Das Gehäuse des Magnetkopfes ist mit einer externen Anschlussklemme
für einen Erdschutzleiter versehen.
ACHTUNG
Die Spannungsversorgung muss innerhalb des auf dem Typenschild
angegebenen Bereichs liegen. Die Nichteinhaltung
der elektrischen Grenzwerte kann zu einer Beschädigung
oder einem vorzeitigen Verschleiß der Magnetspule führen.
Dadurch wird auch die Zulassung ungültig.
WARNUNG: Unbefugten ist es untersagt, die Abdeckung
vom Magnetkopf zu entfernen.
Bei der Demontage bzw. der erneuten Montage der Abdeckung
des Magnetkopfs ist darauf zu achten, dass die
Aufl agefl ächen nicht beschädigt werden.
Bei unsachgemäßer Montage wird die Zulassung ungültig.
BETRIEB
Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden sollte jede
Berührung mit dem Magnetkopf vermieden werden, da dieser
auch unter normalen Betriebsbedingungen heiß werden kann.
Bei leicht zugänglichem Magnetventil sollte vom Installateur
ein Schutz vorgesehen werden, um jegliches versehentliches
Berühren zu vermeiden.
WARTUNG
Für die Durchführung von Wartungsmaßnahmen wird auf die
Installations- und Wartungsanweisungen des Magnetventils
verwiesen.
Ersatzteilpackungen sind auf Anfrage erhältlich. Treten
Schwierigkeiten beim Einbau oder bei der Wartung oder
sonstige Unklarheiten auf ist mit uns oder unseren zugelassenen
Vertretern Rücksprache zu halten.
ACHTUNG: Vor der Wartung ist die Versorgung des Ventils
zu unterbrechen, das Ventil drucklos zu schalten und
sicher zu entlüften.
DEMONTAGE / MONTAGE DES MAGNETKOPFS
Diese Arbeiten sind von entsprechend qualifi ziertem Personal
durchzuführen.
Lösen Sie die 4 Schrauben und nehmen Sie den Deckel ab.
Die elektrischen Drähte lösen, die Magnetspule und das
zugehörigen Joch herausziehen.
Der Magnetkopf muss wieder vollständig zusammengebaut
werden, da der Magnetkreis durch das Gehäuse und die
internen Teile geschlossen wird.
Austausch der Schrauben Nr. 1: Es sind ausschließlich Schrauben
mit einem Zugwiderstand von mindestens 700 N/mm 2 zu
verwenden.
Beim Austausch von Teilen durch den Nutzer ist die
Rückverfolgbarkeit des Endprodukts durch uns nicht
mehr gewährleistet, sie muss vom Nutzer selbst sichergestellt
werden.
Bei unsachgemäßer Montage wird die Zulassung ungültig.

INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO
Cabeza magnética seguridad intrínseca
tipos LI / WSLI
INFORMACIÓN GENERAL
Esta fi cha de instrucciones de instalación y mantenimiento
de las cabezas magnéticas tipo LI (revestimiento aluminio)
- WSLI (revestimiento acero inoxidable AISI 316L) es un suplemento
general de la fi cha de instalación y mantenimiento
particular de la electroválvula. La identifi cación se realiza
mediante los prefi jos LI / WSLI en el código del catálogo. Utilice
siempre las dos fi chas de instalación y mantenimiento para
instalar y mantener la electroválvula.
DESCRIPCIÓN
Exigencias esenciales en lo relativo a la seguridad y salud:
Las cabezas magnéticas tipo LI / WSLI están diseñadas según
las normas CEI y EN referencias : 60079-0, 60079-11 et 61241-1.
LI (1) / WSLI (2) :
Clasifi cación: q II 1G Ex ia IIC T6 Ga
q II 2D Ex t IIIC T85°C IP67 Db
(1) and (2) : See special conditions for safe use.
Todos los certifi cados de conformidad relativos a estas
normas están disponibles en www.asconumatics.eu
N° de Certifi cación CE : LCIE 09 ATEX 3054 X
IECEx Certifi cado de conformidad no.: IECEx LCI 09.0022X
INSTALACIÓN
Nuestros componentes están previstos para ser utilizados
únicamente según sus características técnicas, como se indica
sobre la placa de características. Estas cabezas magnéticas
tipo LI / WSLI están previstas para ser instaladas en atmósferas
potencialmente explosivas, que contengan gases de los grupos
IIA, IIB y IIC, vapores o nieblas [categoría 1G (LI / WSLI)],
polvos (categoría 2D). La clasifi cación de temperatura de
superfi cie T6-T85°C depende de la potencia y la temperatura
ambiente que están indicadas en la placa de características.
Condiciones especiales para una utilización segura :
- El aparato solamente puede ser conectado a material certifi
cado de seguridad intrínseca. Esta asociación debe ser
compatible con respecto de la seguridad intrínseca (ver los
parámetros eléctricos en «características eléctricas»).
- (1) El aparato LI debe estar protegido contra todo choque
mecánico o fricción cuando se utiliza en zona 0.
- (2) Si el aparato WSLI es utilizado con una electroválvula
de aluminio entonces el conjunto debe estar protegido
contra cualquier choque mecánico o fricción cuando se
utilice en zona 0
- Temperatura ambiente de utilización : - 40°C a + 60°C
CLASIFICACIÓN POR TEMPERATURA
Bobinas CC (=)
Pn
(watt)
talla bobina ambientemáx.°C (1)
M6
temperatura de superfi cie
T6
85°C
Clase de aislamiento F (155°C) 100% E.D.
0,5 • 60
clasifi cación temperatura superfi cie
temperatura
cable
(G/D) (G/D)
temperatura clase de temperatura
ambiente
polvos temperatura máxima
potencia temperatura
máxima en máxima
frío (CC) cable
(°C) T (°C) (W) (°C)
85 6 60 1,5 -
ES
Verifi que que la potencia sea compatible con el producto
seleccionado.
1) Temperatura ambiente mínima : - 40°C. Esta temperatura
puede estar limitada por el rango de temperatura de
funcionamiento de la válvula o del distribuidor.
-35°C con prensaestopas de plástico (suministrado en
standard)
-40°C con prensaestopas de metal
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
Bobinas CC (=)
tipos (series) LI - WSLI
Tensión nominal de alimentación : Un = 12,5 V
I(ON) min. : 32 mA
Potencia nominal disipada : Pn = 0,5 W
Clase de aislamiento F (155°C) 100% E.D.
parámetros de seguridad
Pn Ui = (CC)
II PI LI CI (W) (V) (mA) (W) (mH) (F)
0,5 32 500 1,5 0 0
Las cabezas magnéticas tipos LI o WSLI deben ser alimentadas
a partir de una fuente de tensión de un tipo certifi cado
para una utilización en las atmósferas explosivas de los
grupos IIC, IIB o IIA y su circuito de salida reconocido de
seguridad intrínseca. Su asociación debe ser compatible
desde el punto de vista de la seguridad intrínseca.
Los parámetros aparentes Ci y Li del material siendo los dos
iguales a cero, las características máximas de salida Co y Lo
de la fuente de tensión deben ser superiores a los valores C
y L del cable de racordaje utilizado.
La elección de la barrera así como la realización de las
interconexiones se hará bajo la responsabilidad del usuario.
Cálculo de las condiciones de funcionamiento :
I(ON) (mA) =
[ Vs - 0,7] x 1000
(Rc + R
l
+ Rb)
Este valor (I (ON) ), así como la corriente máxima de la barrera/
interface (si ésta es no lineal), debe sobrepasar 32 mA.
I (ON) (mA) Corriente mínima de alimentación del producto
Rb() Resistencia barrera máxima
Ta (°C) Temperatura ambiente máxima
R l () Resistencia máxima de los cables de unión
Vs (V) Tensión mínima en vacío de la barrera/interface
Rc () Resistencia máxima bobina
Rc () =
288 (Ta + 234 +5)
254
En función de la temperatura ambiente / de la potencia, se
debe utilizar un cable resistente al calor, apropiado para la
temperatura indicada en la bobina.
BARRERAS E INTERFACES COMPATIBLES
Estas electroválvulas son compatibles con las barreras del
cuadro. Estas barreras e interfaces permiten alimentar las
electroválvulas de seguridad intrínseca instaladas en zonas
peligrosas.
Estos equipos son a aprovisionar en alguno de los fabricantes
mencionados, precisando que estos materiales están
destinados a alimentar cabezas magnéticas de seguridad
intrínseca : LI / WSLI
En función de las zonas, aplicar según la legislación en vigor
del país, los procesos de homologación relativa a la asociación
de productos SI.
Declinamos toda responsabilidad en cuanto a la utilización
de productos de otros proveedores y eventuales modifi caciones
de sus características.
INSTALACIÓN ELÉCTRICA
El cableado debe ser conforme a los reglamentos locales y
nacionales para los equipos antidefl agrantes.
Con el fi n de prevenir toda sobretensión y evitar toda fuente
de infl amación, se debe utilizar un fusible o un disyuntor
de 100 mA máximo.
NOTA : Las cabezas magnéticas para corriente alterna
(CA) y corriente continua (CC) se construyen de una manera
diferente. Para transformar una en la otra, es necesario
cambiar el conjunto de la cabeza magnética incluyendo
núcleo y base roscada, no únicamente la bobina. Contactar
con ASCO.
C
El prensa-estopas standard admite cables
de diámetro exterior de 6 a 12 mm. IP67 : Apretar
el prensa-estopas a un par mínimo de 8 Nm (par C).
Temperatura mín. -35°C.
E
INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO
Cabeza magnética de seguridad intrínseca
tipos LI / WSLI
Atención (prensa-estopas metálico) : Con el
fi n de estar en conformidad con la norma IP67, es
necesario colocar una grasa al grafi to en la rosca 1/2”
según la norma CEI-EN 60014-14 (alambre enrollado
E = 7 N.m).
Temperatura mín. -40°C.
Posicionar la cabeza magnética antes de realizar la conexión
eléctrica. Para establecer las conexiones a las bornas
de la bobina, soltar la tapa de la cabezas magnética.
Retirar el aislante externo del cable en alrededor de 30
milímetros y aislarlo de los hilos en 8 milímetros. Pasar los
hilos en el prensaestopas de cable y unir los hilos a las
bornas de la bobina. Unir el hilo de masa del cable a la
borna de masa interna. Mantener una cierta holgura entre
hilos entre la entrada de cable y la bobina para evitar una
tensión excesiva entre ellos. Montar el prensaestopas de
cable y apretar la junta de compresión de elastómero de
manera que se ajuste perfectamente alrededor del cable.
8 3835141
9
3835141
ES
Cerrar la caja y apretar los 4 tornillos de la tapa al par indicado.
La caja de la cabeza magnética está equipada de una borna
de conexión externa para un conductor de toma a tierra.
ATENCIÓN
La alimentación eléctrica debe estar en la zona indicada en
la placa de características. El hecho de no respetar los límites
de las características eléctricas de la bobina tiene como
consecuencia daños o un fallo prematuro de ésta última.
Esto invalidará igualmente su homologación.
ADVERTENCIA : No se permite a personal no autorizado a
retirar la tapa de la cabeza magnética.
Tenga cuidado de no dañar las superfi cies de apoyo al desmontar
o montar la tapa de la cabeza magnética.
Un montaje incorrecto invalidará la homologación.
EXPLOTACIÓN
Para prevenir eventuales daños materiales o personales no
toque la cabeza magnética. Puede estar caliente en condiciones
de funcionamiento normal. Si la electroválvula es de
fácil acceso, el instalador debe asegurar una protección para
evitar todo contacto accidental.
MANTENIMIENTO
Para el mantenimiento corriente remitirse a la hoja de puesta
en marcha y mantenimiento de la electroválvula.
Hay disponibles kits de piezas de recambio (contáctenos). Si
se produce un problema durante la instalación / el mantenimiento
o en caso de duda, póngase en contacto con nosotros
o nuestros representantes homologadas.
ATENCIÓN : Antes de comenzar el mantenimiento corriente
de la electroválvula, corte la corriente eléctrica,
despresurice la válvula y purgue el fl uido en un lugar
seguro.
DESMONTAJE/MONTAJE DE LA CABEZA MAGNÉTICA EN
LA ELECTROVÁLVULA :
Esta operación deberá realizarse por personal cualifi cado.
Desatornillar los 4 tornillos y soltar la tapa.
Desenchufar los hilos eléctricos, sacar la bobina y su brida.
La cabeza magnética debe ser enteramente montada para
que la caja y las piezas internas cierren el circuito magnético.
Sustitución de los tornillos ref. 1 : Utilizar únicamente tornillos
con una resistencia mínima a la tracción de 700 N/mm 2 .
Si un elemento es sustituido por el usuario la trazabilidad
del producto fi nal ya no estará asegurada por nosotros
sino por el usuario.
Un montaje incorrecto invalidará la homologación.

GENERALITA’
Queste istruzioni per la messa in servizio e la manutenzione
delle teste magnetiche tipo LI (custodia di alluminio) e WSLI
(custodia di acciaio inox AISI 316L) integrano le istruzioni
specifi che di Messa in servizio e Manutenzione delle elettrovalvole.
Queste teste magnetiche sono identifi cate dai prefi ssi
LI / WSLI che precedono il codice. Utilizzare sempre ambedue
le istruzioni di messa in servizio e manutenzione per l’installazione
e la manutenzione delle elettrovalvole.
DESCRIZIONE
Requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza: le
teste magnetiche LI / WSLI sono progettate in conformità alle
norme IEC e EN: 60079-0, 60079-11 e 61241-11.
LI (1) / WSLI (2) :
Classifi cazione: q II 1G Ex ia IIC T6 Ga
q II 2D Ex t IIIC T85°C IP67 Db
(1) and (2) : See special conditions for safe use.
I certifi cati di conformità a tali norme sono disponibili
sul sito www.asconumatics.eu
Certifi cato di omologazione CE n.: LCIE 09 ATEX 3054 X
Certifi cato di conformità IECEx n.: IECEx LCI 09.0022X
INSTALLAZIONE
I nostri componenti sono destinati esclusivamente ad un
utilizzo entro i limiti delle caratteristiche tecniche indicate
sulla targhetta. Le teste magnetiche tipo LI / WSLI sono
progettate per l’uso in atmosfere potenzialmente esplosive
per la presenza di gas dei gruppi IIA, IIB e IIC, vapore e
condensa della categoria 1G (LI / WSLI) e polveri (categoria
2D). La classifi cazione della temperatura superfi ciale T6-
T85°C dipende dalla potenza elettrica e dalla temperatura
ambiente indicata sulla bobina.
Condizioni particolari per un utilizzo in sicurezza:
- Gli impianti possono essere collegati solo ad apparecchiature
con certifi cazione a sicurezza intrinseca. Questa combinazione
deve essere conforme alle regole sulla sicurezza intrinseca
(vedi parametri elettrici sotto «Caratteristiche Elettriche»).
- (1) Le teste magnetiche tipo LI devono essere protette contro
gli urti e attriti meccanici, quando utilizzate in zona 0.
- (2) Se le teste magnetiche tipo WSLI vengono utilizzate
con un’elettrovalvola in alluminio, l’insieme deve essere
protetto contro urti o attriti meccanici quando utilizzato
in zona 0.
- Temperatura ambiente di funzionamento: da - 40°C a + 60°C
CLASSIFICAZIONE DELLA TEMPERATURA
Teste magnetiche CC (=)
Pn
taglia bobina max. temp. ambiente °C
(watt)
(1)
temperatura superfi ciale
T6
85°C
classe di isolamento F (155°C) 100% E.D.
0,5 • 60
M6
classifi cazione temperatura superfi ciale
(G/D)
temperatura
cavo
(G/D)
temperatura classe temp. max. potenza max. temp. max.
polveri temperatura ambiente a freddo (DC) cavo
(°C) T (°C) (W) (°C)
85 6 60 1,5 -
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
Teste magnetiche, custodia a sicurezza intrinseca,
tipi LI / WSLI
Controllare la compatibilità della potenza elettrica con il
prodotto scelto.
1) Temperatura ambiente minima: -40°C. Questa
temperatura può essere limitata dal campo di temperatura
di funzionamento dell’elettrovalvola o del distributore.
-35°C con pressacavo in plastica (consegna standard)
-40°C con pressacavo in metallo
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
Bobine CC (=)
tipo (serie) LI - WSLI
Tensione nominale di alimentazione : Un = 12,5 V
I(ON) min. : 32 mA
Potenza nominale dissipata : Pn = 0,5 W
Classe di isolamento F (155°C) 100% E.D.
Pn
Ui = (DC)
parametri di sicurezza
I P L I I I CI (W) (V) (mA) (W) (mH) (F)
0,5 32 500 1,5 0 0
Le teste magnetiche tipo LI o WSLI devono essere alimentate
tramite una barriera certifi cata per l’uso in atmosfere potenzialmente
esplosive dei gruppi IIC, IIB o IIA con circuito di uscita a sicurezza
intrinseca. La valvola e la barriera devono essere compatibili in
termini di sicurezza intrinseca.
Poiché i parametri Ci e Li dell’apparecchio sono ambedue
pari a zero, le caratteristiche massime di uscita Co e Lo della
barriera devono superare i valori effettivi C e L del cavo di
connessione utilizzato.
La scelta della barriera e della realizzazione dell’interconnessione
sono di competenza dell’utilizzatore.
Calcolo delle condizioni di funzionamento:
I(ON) (mA) =
[ Vs - 0,7] x 1000
(Rc + R
l
+ Rb)
Il valore (I (ON) ), come pure la corrente massima della barriera/
interfaccia (se non è lineare) devono essere superiori a 32 mA.
I (ON) (mA) Corrente di alimentazione minima del pro-
dotto
Rb() Resistenza max. barriera
Ta (°C) Temperatura ambiente max.
R l () Resistenza max. dei cavi di collegamento
Vs (V) Tensione min. in assenza di carico della barriera/interfaccia
Rc () Resistenza max. bobina
Rc () =
288 (Ta + 234 +5)
254
IT
In funzione della temperatura ambiente/potenza, deve essere
utilizzato un cavo resistente alla temperatura indicata sulla bobina.
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
Teste magnetiche, custodia a sicurezza intrinseca,
tipi LI / WSLI
BARRIERE E INTERFACCE COMPATIBILI
Queste valvole pilota sono compatibili con le barriere indicate nella
tabella. Queste barriere e interfacce permettono di alimentare le
elettrovalvole a sicurezza intrinseca installate in zone pericolose.
Questi dispositivi devono essere ordinati alle relative case costruttrici,
specifi cando che la loro funzione è quella di alimentare elettrovalvole
a sicurezza intrinseca: LI / WSLI
A seconda delle zone e della rispettiva legislazione, seguire
le procedure di omologazione relative all’associazione di
prodotti a sicurezza intrinseca.
Decliniamo ogni responsabilità in relazione all’utilizzo di prodotti di
altri costruttori e alle eventuali modifi che delle relative caratteristiche.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Il cablaggio deve essere realizzato in conformità alle norme
locali e nazionali relative agli apparecchi destinati all’uso in
atmosfere esplosive.
Per impedire il sovraccarico e qualsiasi fonte di accensione,
utilizzare un fusibile o interruttore di circuito di max. 100 mA.
NOTA: le teste magnetiche in corrente alternata (CA) e in
corrente continua (CC) hanno costruzioni differenti e per
passare da un funzionamento all’altro, è quindi necessario
sostituire l’intera testa magnetica, compreso il nucleo e la
base fi lettata, e non soltanto la bobina. Consultare ASCO.
C
Il pressacavo accetta cavi con diametro
esterno da 6 a 12 mm. IP67: serrare il pressacavo
applicando una coppia di serraggio di min. 8 Nm (coppia C).
Temperatura minima -35°C.
E
Attenzione (pressacavo metallico): per la
conformità all’IP67, è necessario applicare un grasso
alla grafi te sulla fi lettatura 1/2” NPT secondo la norma
IEC-EN 60079-14 (coppia E = 7 N.m).
Temperatura minima -40°C.
Prima di effettuare l’allacciamento elettrico, posizionare
la testa magnetica. Per il collegamento ai morsetti,
rimuovere il coperchio della testa magnetica. Spelare il
cavo su circa 30 mm e i fi li su 8 mm. Introdurre i fi li nel
pressacavo e collegarli ai morsetti della bobina. Collegare
il fi lo di massa del cavo al morsetto di terra. Per evitare una
tensione eccessiva, non tirare i fi li tra l’ingresso cavo e la
bobina. Montare il pressacavo e serrare la guarnizione di
tenuta in elastomero per adattarla al diametro del cavo.
Chiudere la custodia e serrare le 4 viti del coperchio alla
coppia specifi cata. La custodia della testa magnetica è
provvista di un morsetto di raccordo esterno per un fi lo di
messa a terra.
ATTENZIONE
L’alimentazione elettrica non deve superare i valori indicati
sulla targhetta dei dati. Il mancato rispetto delle caratteristiche
elettriche della bobina ne causa danni o guasti prematuri,
compromettendone anche l’omologazione.
AVVERTENZA: il coperchio della testa magnetica può essere
10 3835141
11
3835141
IT
rimosso soltanto da personale autorizzato.
Nello smontaggio o nel rimontaggio del coperchio della testa
magnetica, fare attenzione a non danneggiare le superfi ci a
contatto.
Un errato montaggio comporta l’invalidazione dell’omologazione.
SERVIZIO
Per evitare il rischio di danni a persone o cose, non toccare
la testa magnetica: in condizioni di normale funzionamento,
può scaldarsi. Se l’elettrovalvola è facilmente accessibile,
l’installatore deve munirsi di protezione contro l’eventuale
contatto accidentale.
MANUTENZIONE
Per la manutenzione, fare riferimento alle Istruzioni di Messa
in Servizio e Manutenzione dell’elettrovalvola.
Sono disponibili parti di ricambio (contattarci). In caso di
problemi durante l’installazione o la manutenzione o di dubbi,
consultare ASCO o un rappresentante autorizzato.
ATTENZIONE: Prima di qualsiasi intervento di manutenzione
sull’elettrovalvola, interrompere l’alimentazione elettrica,
depressurizzare la valvola e scaricare il fl uido in una zona
sicura.
SMONTAGGIO/RIMONTAGGIO DELLA TESTA
MAGNETICA SULL’ELETTROVALVOLA:
Questa operazione deve essere effettuata da personale
specializzato.
Svitare le 4 viti e rimuovere il coperchio.
Scollegare i fi li elettrici ed estrarre la bobina e il suo giogo.
Per il rimontaggio, procedere nell’ordine inverso.
La testa magnetica deve essere rimontata completamente, in
quanto la custodia e le parti interne fanno parte del circuito
magnetico.
Sostituzione della vite n. 1: Utilizzare esclusivamente viti con
resistenza alla trazione di minimo 700 N/mm 2 .
In caso di sostituzione dei componenti da parte dell’utilizzatore,
Asco non può garantire la tracciabilità del
prodotto fi nale, cui dovrà invece provvedere l’utilizzatore
stesso.
Un montaggio errato invaliderà l’omologazione del prodotto.

ALGEMEEN
Deze installatie- en onderhoudsinstructies voor magneetkoppen
van het type LI (aluminium behuizing) en WSLI (roestvrijstalen
AISI 316L-behuizing) vormen een algemene aanvulling op het
specifi eke I&M-blad voor de magneetafsluiter. Deze koppen
worden aangeduid door het voorvoegsel LI / WSLI van het
catalogusnummer. Raadpleeg altijd beide I&M-bladen voor het
installeren en onderhouden van de magneetafsluiter.
BESCHRIJVING
Fundamentele gezondheidsvoorschriften en veiligheidseisen:
magneetkoppen van het type LI / WSLI zijn ontworpen in
overeenstemming met de volgende IEC- en EN-normen: 60079-0,
60079-11 en 61241-11.
LI (1) / WSLI (2) :
Classifi catie: q II 1G Ex ia IIC T6 Ga
q II 2D Ex t IIIC T85 °C IP67 Db
(1) en (2) : Zie speciale voorwaarden voor veilig gebruik.
Alle conformiteitsverklaringen voldoen aan deze normen
en zijn beschikbaar via www.asconumatics.eu
Nr. EG-typeverklaring: LCIE 09 ATEX 3054 X
Nr. IECEx-conformiteitsverklaring: IECEx LCI 09.0022X
INSTALLATIE
Onze componenten mogen uitsluitend worden toegepast binnen
de op het typeplaatje aangegeven specifi caties. Magneetkoppen
van het type LI / WSLI zijn ontworpen om te worden geïnstalleerd
in potentieel explosieve atmosferen veroorzaakt door gas (groepen
IIA, IIB en IIC), dampen of nevels van categorie 1G (LI / WSLI) en
stof (categorie 2D). De classifi catie van de oppervlaktetemperatuur
is T6-T85 °C en is afhankelijk van het vermogensbereik en
de omgevingstemperatuur die op de spoel staan vermeld.
Speciale voorwaarden voor veilig gebruik:
- Het apparaat mag alleen worden aangesloten op gecertifi ceerd
en intrinsiek veilige apparatuur. Deze combinatie moet compatibel
zijn met betrekking tot de regelgeving voor intrinsieke veiligheid
(zie elektrische parameters onder «Elektrische eigenschappen»).
- (1) Apparatuur van het type LI moet worden beschermd
tegen mechanische schokken en frictie wanneer gebruikt in
zone 0.
- (2) Als de WSLI-apparatuur gebruikt wordt met een
aluminium magneetkop, dan moet de behuizing tegen
mechanische schokken en frictie worden beschermd
wanneer deze in zone 0 gebruikt wordt.
- Omgevingstemperatuur: - 40°C tot + 60°C
TEMPERATUURCLASSIFICATIE
DC (=) magneetkoppen
Pn
magneet-kopgrootte maximale omg.temp °C
(watt)
(1)
oppervlakte-temperatuur
T6
85 °C
isolatieklasse F (155 °C) 100% E.D.
0,5 • 60
M6
ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
Magneetkoppen met intrinsiek veilige behuizing,
typen LI / WSLI
classifi catie van oppervlaktetemperatuur
kabeltemperatuur
(G/D) (G/D)
temperatuur temperatuur- maximale maximaal maximale
omgevings- wattage koud kabel-tempe-
voor stof klassetemperatuur (DC) ratuur
(°C) T (°C) (W) (°C)
85 6 60 1,5 -
Controleer of de wattage verenigbaar is met het geselecteerde
product.
1) Minimale omgevingstemperatuur: -40 °C. Deze temperatuur
kan worden beperkt door het gebruikstemperatuurbereik
van de stuurklep of spoelklep.
-35°C met plastic kabeldoorvoer (standaardlevering
-40°C met metalen kabeldoorvoer
ELEKTRISCHE EIGENSCHAPPEN
DC-spoelen (=)
Type (reeks) LI - WSLI
Nominale voedingsspanning : Un = 12,5 V
I(ON) min. : 32 mA
Nominaal afgegeven vermogen
Isolatieklasse F (155 °C) 100% E.D.
: Pn = 0,5 W
veiligheidsparameters
Pn Ui = (DC)
II PI LI CI (W) (V) (mA) (W) (mH) (F)
0,5 32 500 1,5 0 0
De magneetkoppen van type LI of WSLI moeten worden gevoed
met vermogen via een vermogensbarrière die is gecertifi ceerd
voor gebruik in potentieel explosieve atmosferen (groepen IIC,
IIB of IIA) en waarbij gebruik wordt gemaakt van een uitgangscircuit
dat als intrinsiek veilig is geclassifi ceerd. De combinatie
van klep en barrière moeten voor wat betreft intrinsieke veiligheid
compatibel zijn.
Aangezien de twee parameters Ci en Li van de apparatuur beide
gelijk zijn aan nul, moeten de maximum uitgangseigenschappen
Co en Lo van de vermogensbarrière de effectieve waarden van
C en L van de aangesloten kabel overschrijden.
De gebruiker is verantwoordelijk voor het selecteren van de
barrière en het maken van de aansluitingen.
Berekening van gebruiksomstandigheden:
I(ON) (mA) =
[ Vs - 0,7] x 1000
(Rc + R
l
+ Rb)
Deze waarde (I (ON) ) en de maximale stroom van barrière/
interface (indien non-lineair) moet 32 mA overschrijden.
I
(ON)
(mA) Minimaal benodigde voedingsstroom voor
het product
Rb () Max. barrièreweerstand
Ta (°C) Max. omgevingstemperatuur
R
l
() Max. weerstand van aangesloten kabels
Vs (V) Min. nullastspanning van barrière/interface
Rc () Max. spoelweerstand
Rc () =
288 (Ta + 234 +5)
254
NL
Afhankelijk van de omgevingstemperatuur en het toegepaste
vermogen kan het noodzakelijk zijn een hittebestendige kabel
te gebruiken die bestand is tegen de temperatuur die op de
spoel staat vermeld.
ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
Magneetkoppen met intrinsiek veilige behuizing,
typen LI / WSLI
COMPATIBELE BARRIÈRES EN INTERFACES
Deze stuurkleppen zijn compatibel met de in de tabel aangegeven
barrières. Deze barrières en interfaces maken toevoer
mogelijk naar de intrinsiek veilige magneetafsluiters in explosieve
omgevingen.
Wanneer deze apparatuur wordt besteld bij de respectievelijke
fabrikanten, moet worden aangegeven dat deze zijn bedoeld
voor intrinsiek veilige toevoer naar intrinsiek veilige magneetafsluiters:
LI / WSLI
Naar aanleiding van de omgevingen en in navolging van de
landelijke wetgeving past u de certifi ceringsprocedure toe met
betrekking tot IS-producten.
Wij accepteren geen verantwoordelijkheid voor het gebruik van
producten van andere leveranciers en de mogelijke modifi caties
van hun karakteristieken.
ELEKTRISCHE INSTALLATIE
De bedrading moet voldoen aan de plaatselijke en nationale
voorschriften met betrekking tot apparatuur voor gebruik in
explosieve atmosferen.
Er moet een zekering of stroomonderbreker van maximaal
100 mA worden gebruikt om overbelasting en het ontstaan
van een ontstekingsbron te voorkomen.
OPMERKING: AC-magneetkoppen (wisselstroom) en DCmagneetkoppen
(gelijkstroom) zijn anders samengesteld. Als
u van het ene type wilt overstappen op het andere, moet u
de gehele magneetkop vervangen, inclusief de plunjer en de
stuk/deksel-combinatie, niet alleen de spoel. Neem contact op
met ASCO.
C
De standaardkabeldoorvoer is geschikt
voor kabels met een uitwendige diameter tussen 6 en 12
mm. IP67: draai de kabeldoorvoer aan met een aandraaikoppel
van min. 8 Nm (koppel C).
Min. temperatuur -35°C.
E
Let op (metalen kabeldoorvoer): om IP67 te verkrijgen,
moet grafi etvet worden aangebracht op de ½-inch
NPT-schroefdraden in navolging van de norm IEC-EN
60079-14 (koppel E = 7 N.m).
Min. temperatuur -40°C.
Positioneer de magneetkop voordat u de elektrische aansluiting
maakt. Om de draadaansluitingen van de spoelklemmen
uit te voeren, verwijdert u het deksel van de magneetkop. Verwijder
de buitenste isolatie van de kabel (ca. 30 mm) en strip 8
mm van de draden. Plaats de draden in de kabeldoorvoer en
sluit deze aan op de spoelklemmen. Sluit de aardleiding van
de kabel aan op de aardingsklem. Zorg ervoor dat de aders
voldoende speling hebben tussen het kabelinvoerpunt en de
spoelaansluitingen om te voorkomen dat er te veel spanning
op de aders kan komen te staan. Monteer de kabeldoorvoer
en draai de drukmoer voldoende vast om de fl exibele afdichting
strak om de kabel te klemmen.
Sluit het huis en draai de bouten op de vier hoeken aan tot het
aangegeven koppel. Het huis van de magneetkop is voorzien
van een externe klem voor een massadraad.
12 3835141
13
3835141
NL
LET OP
De elektrische belasting mag niet hoger zijn dan op het typeplaatje
staat vermeld. Overschrijding van het elektrisch vermogen
van de spoel kan schade of vroegtijdige gebreken aan de spoel
veroorzaken. Hierdoor komt ook de typegoedkeuring te vervallen.
WAARSCHUWING: het is onbevoegd personeel niet toegestaan
het deksel van de magneetkop te verwijderen.
Zorg ervoor dat u tijdens het demonteren of hermonteren van
het deksel van de magneetkop niet de corresponderende en
afdichtende oppervlakken beschadigt.
Door onjuiste montage vervalt de typegoedkeuring.
GEBRUIK
Raak de magneetkop niet aan, om persoonlijk letsel en beschadiging
van de apparatuur te voorkomen. Ook bij normaal
gebruik kan de apparatuur heet worden. Als de magneetafsluiter
makkelijk toegankelijk is, dient de installateur te zorgen voor
bescherming tegen onbedoeld contact.
ONDERHOUD
Raadpleeg voor onderhoud het I&M-blad van de magneetafsluiter.
Reserveonderdelensets zijn verkrijgbaar (neem contact met ons
op). Neem in geval van problemen tijdens installatie of onderhoud,
of als er sprake is van onduidelijkheden, contact op met ons of
met een van onze vertegenwoordigers.
LET OP: voorafgaand aan onderhoudswerkzaamheden moet
u de elektrische voeding uitschakelen, de afsluiter drukloos
maken en het medium naar een veilige ruimte afvoeren.
DEMONTAGE EN HERMONTAGE VAN
MAGNEETKLEP OP SPOEL:
Deze handeling dient te worden uitgevoerd door voldoende
gekwalifi ceerd personeel.
Draai de vier bouten los en verwijder het deksel.
Ontkoppel de elektriciteitsdraden en verwijder de spoel met
het juk.
Voor hermontage voert u de stappen in omgekeerde volgorde uit.
Alle onderdelen van de magneetkop moeten worden gemonteerd,
omdat het huis en de interne onderdelen deel uitmaken van het
magnetisch circuit.
Bout 1 vervangen: gebruik alleen bouten met een minimale
treksterkte van 700 N/mm 2 .
Indien de gebruiker zelf onderdelen vervangt, kunnen wij
de traceerbaarheid van het eindproduct niet garanderen en
dient de gebruiker hiervoor te zorgen.
Door onjuiste montage vervalt de typegoedkeuring.

GENERELT
Disse installasjons- og vedlikeholdsinstruksene for spoleoperatørtypene
LI (aluminiumskapsling) – WSLI (AISI 316Linnkapsling
i rustfritt stål) er et generelt supplement til det
spesifi kke installasjons- og vedlikeholdsarket for magnetventilen.
Disse operatørene identifi seres av prefi ksene LI / WSLI
foran katalognummeret. Bruk alltid begge installasjons- og
vedlikeholdsinstruksene for installasjon og vedlikehold av
magnetventilen.
BESKRIVELSE
Viktige helse- og sikkerhetskrav: Magnetventilentypene
LI / WSLI er utformet i overensstemmelse med IEC- og ENstandardene
60079-0, 60079-11 og 61241-11.
LI (1) / WSLI (2) :
Klassifi sering: q II 1G Ex ia IIC T6 Ga
q II 2D Ex t IIIC T85 °C IP67 Db
(1) og (2) : Se spesielle vilkår for sikker bruk.
Alle godkjennelsessertifi kater for disse standardene
fi nner du på www.asconumatics.eu
Sertifi katnr. for EU-typeundersøkelse: LCIE 09 ATEX 3054 X
IECEx konformitetserklæring nr.: IECEx LCI 09.0022X
INSTALLASJON
Våre komponenter er kun beregnet for bruk innenfor de tekniske
egenskapene som er angitt på navneplaten. Spoleoperatørtypene
LI / WSLI er beregnet for å installeres i potensielt
eksplosive miljøer forårsaket av gasser i gruppene IIA, IIB og
IIC, damp eller tåke i kategori 1G (LI / WSLI) og støv (kategori
2D). Klassifi seringen for overfl atetemperaturen er T6-T85 °C
og er avhengig av merkestrømmen og omgivelsestemperaturen
angitt på spolen.
Spesielle forholdsregler for sikker bruk:
- Apparatet kan kun tilkobles til sertifi sert egensikkert utstyr.
Denne kombinasjonen skal være i samsvar med reglene for
egensikkerhet (se elektriske parametere under «Elektriske
egenskaper»).
- (1) Utstyr av type LI må beskyttes mot mekaniske slag og
friksjon når det brukes i sone 0.
- (2) Hvis WSLI-apparatet brukes med en aluminium
spoleoperatørtype skal kabinettet være beskyttet fra
enhver mekaniske støtt eller friksjon når den brukes i
sone 0.
- Omgivelsestemperatur ved drift: - 40 °C til + 60 °C
TEMPERATURKLASSIFISERING
DC (=) spoler
Pn
spole-størrelse maks. omgivelse °C
(watt)
(1)
overfl ate-temperatur
T6
85 °C
isolasjonsklasse F (155 °C) 100 % E.D.
0,5 • 60
M6
INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER
Spoleoperatører, egensikker innkapsling,
typer LI / WSLI
klassifi sering overfl atetemperatur
kabeltemperatur
(G/D) (G/D)
temperatur
for støv
temperatur- maks.
omgivelsesklassetemperatur
maks.
kaldeffekt
(DC)
maks.
kabeltemperatur
(°C) T (°C) (W) (°C)
85 6 60 1,5 -
Kontroller at wattforbruket er kompatibelt med det valgte
produktet.
1) Min. omgivelsestemperatur: -40 °C. Denne temperaturen
kan være begrenset av den nominelle driftstemperaturen
til styreventilen eller spoleventilen.
-35 °C med kabelmuffe i plast (standard leveranse)
-40 °C med kabelmuffe i metall
ELEKTRISKE EGENSKAPER
Likestrømspoler (=)
type (serie) LI-WSLI
Nominell matespenning : Un = 12,5 V
I(PÅ) min. : 32 mA
Nominelt strømtap : Pn = 0,5 W
Isolasjonsklasse F (155 °C) 100 % E.D.
sikkerhetsparametere
Pn Ui = (DC)
II PI LI CI (W) (V) (mA) (W) (mH) (F)
0,5 32 500 1,5 0 0
Spoleoperatørtype LI eller WSLI må forsynes med strøm fra
en spenningsbarriere som er sertifi sert for bruk i potensielt
eksplosive miljøer i gruppe IIC, IIB eller IIA og som har en
utgangskrets som er klassifi sert som egensikker. Kombinasjonen
av ventil og barriere må være kompatibel hva angår
egensikkerhet.
Fordi de to parameterne Ci og Li er lik null, må de maksimale
utgangsegenskapene Co og Lo til spenningsbarrieren overskride
de effektive verdiene for C og L i tilkoplingskabelen
som brukes.
Det er brukerens ansvar å velge barriere og utføre sammenkoplingene.
Beregning av driftsforhold:
I(PÅ) (mA) =
[ Vs - 0,7] x 1000
(Rc + R
l
+ Rb)
Denne verdien (I (PÅ) ) så vel som maks. strøm for barrieren/
grensesnittet (hvis det er ikke-lineært) må overstige 32 mA.
I (PÅ) (mA) Min. forsyningsstrøm for produktet
Rb () Maks. barrieremotstand
Ta (°C) Maks. omgivelsestemperatur
R l () Maks. motstand i tilkoplingskabler
Vs (V) Min. tomgangsspenning i barriere/grensesnitt
Rc () Maks. spolemotstand
Rc () =
288 (Ta + 234 +5)
254
NO
Avhengig av omgivelsestemperaturen/merkestrømmen må
det brukes en varmebestandig kabel som egner seg for
temperaturen som er angitt på spolen.
INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER
Spoleoperatører, egensikker innkapsling,
typer LI / WSLI
KOMPATIBLE BARRIERER OG GRENSESNITT
Disse styreventilene er kompatible med barrierene som er
gitt i tabellen. Disse barrierene og grensesnittene forsyner
de egensikre magnetventilene i eksplosive områder.
Dette utstyret må bestilles fra de ulike produsentene med
spesifi kasjon om at de skal forsyne egensikre magnetventiler:
LI / WSLI
Du må bruke sertifi seringsprosedyren for sammenkopling av
IS-produkter i tråd med gjeldende regelverk.
Vi frasier oss alt ansvar for bruken av produkter fra andre leverandører
og de mulige modifi seringene av deres egenskaper.
ELEKTRISK INSTALLASJON
Ledninger må være i samsvar med lokale og nasjonale
forskrifter for utstyr som brukes i eksplosive miljøer.
For å unngå overbelastning og skape en antenningskilde
må det brukes en sikring eller strømbryter på maks. 100 mA.
MERK: Magnetventiler for vekselstrøm (AC) og likestrøm
(DC) er konstruert forskjellig. Hvis du skal konvertere fra
den ene til den andre, må du skifte ut hele magnetventilen
inkludert kjernen og spolefundamentet, ikke bare spolen.
Kontakt ASCO.
C
Standardkabelgjennomføringen tar
kabler med samlet utvendig diameter fra 6 til 12 mm.
IP67: Trekk til kabelgjennomføringen med et tiltrekkingsmoment
på min. 8 Nm (moment C).
Min. temperatur -35 °C.
E
Forsiktig (metallkabelgjennomføring): For
å oppnå IP67 må du smøre grafi ttfett på 1/2” NPTgjengene
iht. standarden IEC-EN 60079-14 (moment
E = 7 N.m).
Min. temperatur -40 °C.
Plasser spoleoperatøren før du utfører den elektriske
tilkoplingen. Når du skal kople ledningene til spolekontaktene,
må du fjerne dekselet fra spoleoperatøren. Fjern
ca. 30 mm av den ytre isolasjonen fra kabelen og deretter
8 mm av ledningene. Før ledningene gjennom kabelgjennomføringen
og kople dem til spolekontaktene. Kople kabelens
jordledning til jordkontakten. La det være nok slakk i
ledningene mellom kabelinngangen og spolen for å unngå
unødvendig belastning på ledningene. Sett sammen kabelgjennomføringen,
og trekk til kompresjonspakningen av
elastomer slik at den sitter tett rundt kabelen.
Lukk skapet og trekk til de 4 dekselskruene med angitt
tiltrekkingsmoment. Spoleoperatørhuset er utstyrt med
en utvendig kontakt for en jordledning.
14 3835141
15
3835141
NO
FORSIKTIG
Strømforsyningen må være innenfor området som er angitt på
navneplaten. Hvis man ikke holder seg innenfor det elektriske
området for spolens klassifi sering, vil det skade eller redusere
levetiden til spolen. Dette vil også oppheve godkjenningen.
ADVARSEL: Uautorisert personale har ikke lov til å fjerne
dekselet fra spoleoperatøren.
Sørg for at det ikke oppstår skade på kontakt- og tetningsfl atene
når du tar av og setter på dekselet på spoleoperatøren.
Feilmontering vil oppheve godkjenningen.
SERVICE
For å unngå at det oppstår skade på personer eller eiendom
må spolen ikke berøres. Den kan bli varm under normale
driftsforhold. Hvis magnetventilen er lett tilgjengelig, må installatøren
sette opp vern som forhindrer tilfeldig kontakt.
VEDLIKEHOLD
For service, se installasjons- og vedlikeholdsinstruksene for
spoleventilen.
Reservedelssett er tilgjengelige (kontakt oss). Hvis det oppstår
problemer under installasjon eller vedlikehold eller hvis
du er i tvil, kan du kontakte oss eller en av våre autoriserte
representanter.
ADVARSEL: Før det utføres noen form for vedlikeholdsarbeid
må ventilen slås av, trykkavlastes og tømmes for
væske.
DEMONTERING OG MONTERING AV SPOLE
OPERATØR PÅ VENTIL:
Dette må bare gjøres av personale med de rette kvalifi kasjonene.
Skru ut de 4 skruene, og ta av dekselet.
Kople fra strømledningene, ta ut spolen og åket.
Følg motsatt rekkefølge for å montere igjen.
Spoleoperatøren må settes helt sammen igjen da huset og
de innvendige delene lukker den magnetiske kretsen.
Utskifting av skrue nr. 1: Bruk bare skruer med en strekkfasthet
på min. 700 N/mm 2 .
Hvis brukeren skifter ut deler, kan sporbarheten til det
endelige produktet ikke garanteres av oss og må sikres
av brukeren.
Feilmontering vil oppheve godkjenningen.

ALLMÄNT
De här installations- och underhållsinstruktionerna för solenoidstyrningstyperna
LI (aluminiumkåpa) – WSLI (kåpa
av rostfritt stål AISI 316L) är ett allmänt tillägg till respektive
solenoidventils installations- och underhållsblad. Styrningarna
identifi eras av prefi xen LI / WSLI före katalognumret. Använd
alltid båda installations- och underhållsbladen vid installation
och underhåll av solenoidventilen.
BESKRIVNING
Grundläggande hälso- och säkerhetsföreskrifter: Solenoidstyrningar
av typ LI / WSLI har utvecklats enligt IEC-
och EN-standardernas referenser: 60079-0, 60079-11 och
61241-11.
LI (1) / WSLI (2) :
Klassifi cering: q II 1G Ex ia IIC T6 Ga
q II 2D Ex t IIIC T85 °C IP67 Db
(1) och (2) : Se specialvillkoren för säker användning.
Alla överensstämmelsecertifi kat för efterlevnad
av standarderna fi nns på www.asconumatics.eu
EC-typutvärdering, certifi kat nr: LCIE 09 ATEX 3054 X
IECEx-överensstämmelsecertifi kat nr: IECEx LCI 09.0022X
INSTALLATION
Våra komponenter är endast avsedda för användning under
de tekniska förhållanden som anges på märkplåten. Solenoidstyrningar
av typ LI / WSLI är konstruerade för att installeras
i atmosfärer med risk för explosion som kan uppstå genom
gaser, grupp IIA, IIB och IIC, ångor eller dimmor av kategori
1G (LI / WSLI) samt damm (kategori 2D). Klassifi ceringen av
yttemperaturen är T6-T85 °C och beror på märkeffekten samt
omgivningstemperaturen som är angiven på spolen.
Särskilda krav för säkert bruk:
- Apparaturen får endast kopplas till godkänd, erkänt säker
utrustning. Denna kombination måste vara kompatibel med
hänsyn till komponenternas egna säkerhetsföreskrifter (se
elektriska parametrar under «Elektriska egenskaper»).
- (1) Utrustning av typen LI måste skyddas mot mekaniska
stötar och friktion vid bruk i zon 0.
- (2) Om WSLI-apparaten används med en solenoidstyrning
av aluminium måste kåpan skyddas mot mekaniska
stötar eller friktion när den används i zon 0.
- Omgivande driftstemperatur: - 40°C till + 60°C
TEMPERATURKLASSIFICERING
DC (=) Solenoider
Pn
solenoid-storlek maximal °C i omgivningen
(watt)
(1)
yt-temperatur
T6
85 °C
isoleringsklass F (155 °C) 100 % E.D.
0,5 • 60
M6
INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER
Solenoidstyrningar, egensäker kåpa,
typ LI / WSLI
klassifi cering av yttemperatur
kabeltemperatur
(G/D) (G/D)
temperatur
för damm
temperatur- maximal maximal ef- maximal
omgivningsfekt vid kall kabel-tempeklasstemperatur
spole (DC) ratur
(°C) T (°C) (W) (°C)
85 6 60 1,5 -
Kontrollera att strömstyrkan överensstämmer med den valda
produkten.
1) Minsta omgivningstemperatur: -40 °C. Den här temperaturen
kan begränsas av pilotventilens eller rundslidsventilens
driftstemperaturklassning.
-35 °C med packbox av plast (standardleverans)
-40 °C med packbox av metall
ELEKTRISKA EGENSKAPER
DC-spolar (=)
typ (serie) LI-WSLI
Nominell matarspänning : Un = 12,5 V
I(ON) min. : 32 mA
Nominell effektförlust : Pn = 0,5 W
Isoleringsklass F (155 °C) 100 % E.D.
säkerhetsfaktorer
Pn Ui = (DC)
II PI LI CI (W)
0,5
(V)
32
(mA)
500
(W)
1,5
(mH)
0
(F)
0
Solenoidstyrningarna av typ LI eller WSLI måste matas
med ström från en spänningsbarriär som certifi erats för
användning i potentiellt explosiva atmosfärer, grupp IIC, IIB
eller IIA och ha en utkrets som har klassats som egensäker.
Kombinationen av ventil och barriär måste vara kompatibel
vad gäller egensäkerhet.
Eftersom de två faktorerna Ci och Li hos utrustningen båda är
lika med noll måste spänningsbarriärens maximala utegenskaper
Co och Lo överstiga de effektiva värdena för C och L
för den anslutningskabel som används.
Användaren ansvarar för val av barriär och för att göra anslutningarna.
Beräkning av driftsförhållanden:
I(ON) (mA) =
[ Vs - 0,7] x 1000
(Rc + R
l
+ Rb)
Det här värdet (I (ON) ), såväl som barriärens/gränssnittets högsta
strömstyrka (om den är icke-linjär) måste överstiga 32 mA.
I (ON) (mA) Minsta matarström för produkten
Rb () Max. barriärmotstånd
Ta (°C) Max. omgivningstemperatur
R l () Max. motstånd för anslutningskablar
Vs (V) Barriärens/gränssnittets minsta tomgångsspänning
Rc () Max. spolmotstånd
Rc () =
288 (Ta + 234 +5)
254
SE
Beroende på omgivningstemperaturen/märkeffekten måste
en värmebeständig kabel användas som är lämpad för temperaturer
enligt indikationen på spolen.
INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER
Solenoidstyrningar, egensäker kåpa,
typ LI / WSLI
KOMPATIBLA BARRIÄRER OCH GRÄNSSNITT
De här pilotventilerna är kompatibla med barriärerna som
anges i tabellen. Barriärerna och gränssnitten tillåts mata
egensäkra solenoidventiler i områden med explosionsrisk.
Den här utrustningen måste beställas från respektive tillverkare
och du måste ange att den är avsedd att mata egensäkra
solenoidventiler: LI / WSLI
Använd den certifi eringsprocedur som hänför sig till IS-produkter
enligt respektive zon och landets gällande lagstiftning.
Vi ansvarar inte för användning av produkter från andra leverantörer
och eventuella ändringar av produkternas egenskaper.
ELEKTRISK INSTALLATION
Kabeldragning ska utföras i överensstämmelse med lokala
och nationella regler gällande utrustning för användning i
explosiva atmosfärer.
En säkring eller ett överströmsskydd för maximalt 100 mA
måste användas för att förhindra överbelastning samt att
en antändningskälla uppstår.
OBS! Solenoider för växelström (AC) och likström (DC) har
olika konstruktion. Om du vill konvertera från en av dem till
den andra måste du byta hela solenoiden, inklusive kärnan
och solenoidbasenheten, inte bara spolen. Kontakta ASCO.
C
Packboxen av standardtyp är avsedd
för kablar med total yttre diameter från 6 till 12 mm.
IP67: Dra åt packboxen med ett åtdragningsmoment på
minst 8 Nm (åtdragningsmoment C).
Min. temperatur -35 °C.
E
Var försiktig (metallpackbox): För att uppnå
IP67 måste du stryka på grafi tfett på 1/2” NPT-gängorna
enligt standarden IEC-EN 60079-13 (åtdragningsmoment
E = 7 N.m).
Min. temperatur -40 °C.
Positionera solenoidstyrningen innan du gör den elektriska
anslutningen. Ta bort solenoidstyrningens kåpa för att göra
anslutningen till spolkontakterna. Ta bort cirka 30 mm av
kabelns yttre isolering och skala av 8 mm från ledningarna.
Sätt i ledningarna i packboxen och anslut dem till spolkontakterna.
Koppla kabelns jordledning till jordkontakten. Låt
ledningarna mellan kabelingången och spolen vara något
slaka för att undvika onödig påfrestning på kablarna. Montera
packboxen och spänn elastens kompressionsförslutning
så att den sitter åt tätt runt kabeln.
Stäng kåpan och dra åt de fyra skruvarna med angivet
åtdragningsmoment. Solenoidstyrningens kåpa är utrustad
med en extern kontakt för en jordledning.
16 3835141
17
3835141
SE
VAR FÖRSIKTIG
Strömspänningen får inte avvika från specifi kationerna på
märkplåten. Om spolens märkvärde över- eller underskrids
kan det resultera i skada eller förkortad livstid för spolen. Det
upphäver även dess godkännande.
VARNING: Obehörig personal får inte ta bort kåpan från
solenoidstyrningen.
Var försiktig så att kontaktytorna inte skadas vid demontering
eller montering av solenoidstyrningens kåpa.
Felaktig montering upphäver godkännandet.
SERVICE
Rör inte vid solenoidstyrningen för att förhindra risken för
person- eller egendomsskador. Den kan bli mycket varm
under normala driftsförhållanden. Om solenoidventilen är
lätt att komma åt ska installatören tillhandahålla skydd mot
oavsiktlig kontakt.
UNDERHÅLL
Vid servicearbeten läser du solenoidventilens installations-
och underhållsinstruktioner.
Det fi nns reservdelssatser (kontakta oss). Om problem uppstår
vid underhåll eller om du undrar över något kontaktar du
oss eller ett auktoriserat ombud.
VAR FÖRSIKTIG: Före underhållsarbeten stänger du
av strömmen, släpper trycket i ventilen och släpper ut
vätska till ett säkert område.
DEMONTERING OCH MONTERING AV
SOLENOIDVENTILSTYRNING PÅ VENTILEN:
Den här uppgiften får enbart utföras av behörig personal.
Skruva ur de fyra skruvarna och ta bort kåpan.
Koppla bort elledningarna, ta bort spolen och dess ok.
Montera i omvänd ordning.
Solenoidstyrningen måste återmonteras fullständigt eftersom
kåpa och interna delar sluter magnetkretsen.
Utbyte av skruv nr 1: Använd bara skruvar med minst
700 N/mm 2 draghållfasthet.
Om användaren själv byter ut delar kan slutproduktens
spårbarhet inte garanteras av oss och måste därför säkerställas
av användaren.
Felaktig montering upphäver godkännandet.

YLEISTÃ
Nämä magneettitoimilaitetyypeille LI (alumiinikotelo) – WSLI
(ruostumattomasta teräksestä valmistettu AISI 316L -kotelo)
tarkoitetut asennus- ja huolto-ohjeet yleinen lisä kyseisen
solenoidiventtiilin asennus- ja huolto-ohjeisiin. Nämä toimilaitteet
tunnistaa LI / WSLI-etuliitteistä luettelonumeron alussa.
Solenoidiventtiilin asennuksen ja huollon yhteydessä on aina
käytettävä kumpaakin käyttö- ja huolto-ohjetta.
KUVAUS
Tärkeimmät terveys- ja turvallisuusvaatimukset: Magneettitoimilaitetyypit
LI / WSLI on suunniteltu IEC- ja EN-standardien
viitteiden mukaisesti: 60079-0, 60079-11 ja 61241-11.
LI (1) / WSLI (2) :
Luokitus: q II 1G Ex ia IIC T6 Ga
q II 2D Ex t IIIC T85 °C IP67 Db
(1) ja (2) : Katso turvallista käyttöä koskevat erityiset ehdot.
Kaikki näiden standardien mukaiset vaatimustenmukaisuusvakuutukset
ovat saatavilla osoitteessa
www.asconumatics.eu
EY-tyyppitarkastustodistus nro: LCIE 09 ATEX 3054 X
IECEx-vaatimustenmukaisuusvakuutus nro: IECEx LCI
09.0022X
ASENNUS
on tarkoitettu käytettäviksi ainoastaan tyyppikilvessä määriteltyjen
teknisten ominaisuuksien rajoissa. Magneettitoimilaitetyypit
LI / WSLI on suunniteltu asennettaviksi ryhmiin
IIA, IIB ja IIC kuuluvien kaasujen, luokkaan 1G (LI / WSLI)
kuuluvien höyryjen tai sumujen sekä pölyjen (luokka 2D)
vuoksi mahdollisesti räjähdysalttiisiin ympäristöihin. Pintalämpötilaluokitus
on T6-T85°C, ja se riippuu käämissä annetusta
teholuokituksesta ja ympäristön lämpötilasta.
Turvallisen käytön edellyttämät erikoisolosuhteet:
- Laitteen saa kytkeä ainoastaan laitteeseen, joka on sertifi oinnin
mukaan luokiteltu luonnostaan vaarattomaksi. Tämän yhdistelmän
on oltava suojarajasääntöjen mukainen (katso sähköiset
parametrit kohdasta "Sähköiset ominaisuudet").
- (1) Laitetyyppi LI on suojattava mekaanisilta iskuilta ja
kitkalta, kun sitä käytetään alueella 0.
- (2) Jos laitetyyppiä WSLI käytetään alumiinisen magneettitoimilaitteen
kanssa, kotelo on suojattava mekaanisilta
iskuilta ja kitkalta, kun sitä käytetään alueella 0.
- Ympäristön lämpötila käytön aikana: - 40… +60 °C
LÄMPÖTILALUOKITUS
DC (=) Solenoidit
Pn
solen. koko maksimi ympär. °C
(W)
(1)
pinnan lämpötila
T6
85 °C
eristysluokka F (155 °C) 100 % E.D.
0,5 • 60
M6
pintalämpötilaluokitus
kaapelin
lämpötila
(G/D) (G/D)
pölyn lämpötilalämpötilaluokka
ympäristön maks. kaapelin
maksimiläm- wattimäärä maksimilämpötila
kylmällä (DC) pötila
(°C) T (°C) (W) (°C)
85 6 60 1,5 -
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET
Magneettitoimilaitteet, luonnostaan vaaraton kotelo,
tyypit LI / WSLI
Tarkista wattimäärän yhteensopivuus valitun tuotteen kanssa.
1) Ympäristön minimilämpötila: -40 °C. Tätä lämpötilaa
saattaa rajoittaa pilottiventtiilin tai kelaventtiilin käyttölämpötilaluokitus.
-35 °C muovisen kaapeliläpiviennin kanssa (vakiotoimitus)
-40 °C metallisen kaapeliläpiviennin kanssa
SÄHKÖISET OMINAISUUDET
Tasavirtakelat (=)
tyyppi (sarja) LI - WSLI
Nimellissyöttöjännite : Un = 12,5 V
I(ON) min. : 32 mA
Nimellinen hukkateho : Pn = 0,5 W
Eristysluokka F (155 °C) 100 % E.D.
turvaparametrit
Pn
(W)
Ui = (DC)
(V)
II (mA)
PI (W)
LI (mH)
CI (F)
0,5 32 500 1,5 0 0
Magneettitoimilaitetyyppiin LI tai WSLI on tuotava virta jänniterajapinnasta,
joka on sertifi oitu käyttöön ryhmien IIC, IIB
tai IIA mahdollisesti räjähdysalttiissa ympäristöissä ja jonka
lähtöpiiri on luokiteltu luonnostaan vaarattomaksi. Venttiilin ja
rajapinnan yhdistelmän on oltava yhteensopiva luonnollisen
vaarattomuuden osalta.
Koska laitteen kaksi parametria Ci ja Li ovat molemmat yhtä
suuria kuin nolla, jänniterajapinnan maksimiteho-ominaisuuksien
Co ja Lo on ylitettävä käytettävän yhdyskaapelin
teholliset C- ja L-arvot.
Rajapinnan valinta ja liitäntöjen tekeminen ovat käyttäjän
vastuulla.
Käyttöolosuhteiden laskeminen:
I(ON) (mA) =
[ Vs - 0,7] x 1000
(Rc + R
l
+ Rb)
Tämän arvon (I (ON) ) samoin kuin rajapinnan/liittymän
maksimivirran (jos se on epälineaarinen) on ylitettävä 32 mA.
I (ON) (mA) Minimisyöttövirta tuotteelle
Rb () Suojauksen maks. resistanssi
Ta (°C) Ympäristön maks. lämpötila
R l () Yhdyskaapelien maks. resistanssi
Vs (V) Suojauksen/liitännän min. jännite joutokäynnillä
Rc () Käämin maks. resistanssi
Rc () =
288 (Ta + 234 +5)
254
FI
Ympäristön lämpötilan/teholuokituksen mukaan on käytettävä
käämissä mainitun mukaiseen lämpötilaan sopivaa kuumuudenkestävää
kaapelia.YHTEENSOPIVAT SUOJAUKSET JA
LIITÄNNÄT
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET
Magneettitoimilaitteet, luonnostaan vaaraton kotelo,
tyypit LI / WSLI
Nämä pilottiventtiilit ovat yhteensopivia taulukossa mainittujen
suojausten kanssa. Nämä suojaukset ja liitännät mahdollistavat
syötön räjähdysalttiilla alueilla oleville, luontaisesti
vaarattomille magneettiventtiileille.
Nämä laitteet on tilattava valmistajiltaan mainiten, että ne on
tarkoitettu syöttöön luontaisesti vaarattomille magneettiventtiileille:
LI / WSLI
Käytä vyöhykkeiden mukaan ja maan lainsäädäntöä noudattaen
IS-tuotteiden yhdistämiseen liittyvää sertifi ointimenetelmää.
Me emme ota vastuuta muiden toimittajien tuotteista tai niiden
ominaisuuksien muuttamisesta.
SÄHKÖASENNUS
Johtimien on oltava räjähdysalttiissa ympäristössä käytettäviä
laitteita koskevien kansallisten ja paikallisten määräysten
mukaiset.
Ylikuormituksen ja syttymisen lähteen muodostumisen välttämiseksi
on käytettävä enintään 100 mA:n sulaketta tai
katkaisinta.
HUOM. Vaihtovirralla (AC) ja tasavirralla (DC) toimivat
solenoidit ovat rakenteeltaan erilaisia. Haluttaessa vaihtaa
niiden välillä on vaihdettava koko solenoidi, mukaan lukien
keskus ja solenoidin pohjan osakokoonpano, ei pelkkä
käämi. Ota yhteyttä ASCOon.
C
Normaaliin kaapeliholkkiin sopivat
kaapelit, joiden kokonaisulkohalkaisija on 6–12 mm.
IP67: Kiristä kaapeliholkki väh. 8 Nm:n momentilla
(C-momentti).
Minimilämpötila -35 °C.
E
Tärkeää (metallinen kaapeliholkki): Standardin
IP67 vaatimusten täyttämiseksi 1/2” NPT-kierteisiin on
levitettävä grafi ittirasvaa standardin IEC-EN 60079-14
(momentti E = 7 N.m) mukaisesti.
Minimilämpötila -40 °C.
Aseta magneettitoimilaite paikalleen ennen sähkökytkennän
tekemistä. Johtokytkentöjen tekemiseksi käämin liittimiin
magneettitoimilaitteesta on irrotettava kansi. Poista
kaapelin ulointa eristettä noin 30 mm:n matkalta ja johtojen
eristettä noin 8 mm:n matkalta. Vie johtimet kaapeliholkin
sisään ja kytke ne käämin liittimiin. Liitä kaapelin maajohto
maadoitusliittimeen. Jätä johtimiin tarpeeksi löysää kaapelin
sisääntulon ja käämin väliin, jotteivät ne kiristy liikaa.
Kokoa kaapelin tiivisterengas ja kiristä elastomeerista tehty
puristustiiviste tiiviisti kaapelin ympärille.
Sulje kotelo ja kiristä 4 kansiruuvia määritettyyn tiukkuuteen.
Magneettitoimilaitteen kotelossa on ulkoinen liitin
maajohdinta varten.HUOMAA
Virransyötön on oltava tyyppikilvessä mainittujen rajojen puitteissa.
Mikäli ei pysytä käämin sähköisten rajojen puitteissa,
käämi voi vaurioitua tai vioittua ennenaikaisesti. Tämä mitätöi
myös sen hyväksynnän.
18 3835141
19
3835141
FI
VAROITUS: Epäpätevä henkilökunta ei saa irrottaa kantta
magneettitoimilaitteesta.
Varo vaurioittamasta vastin- ja tiivistyspintoja purettaessa tai
irrotettaessa kantta magneettitoimilaitteesta.
Väärä asennus mitätöi hyväksynnän.
HUOLTO
Jotta välttäisin henkilö- tai omaisuusvahinkojen riskit, älä
koske magneettitoimilaitteeseen. Se voi olla kuuma normaaleissa
käyttöolosuhteissa. Jos magneettiventtiiliin pääsee
helposti käsiksi, asentajan pitää suojata se tapaturmaisen
kosketuksen varalta.
HUOLTO
Katso huoltotiedot solenoidiventtiilin asennus- ja huoltoohjeista.
Varaosapakkauksia on saatavana (ota meihin yhteyttä). Jos
asennuksen tai huollon aikana ilmenee ongelmia tai on aihetta
epäillä laitteen toimivan väärin, ota yhteyttä meihin tai
valtuutettuun edustajaamme.
TÄRKEÄÄ: Katkaise virta ennen huoltotöitä, poista venttiilistä
paine ja laske neste turvalliseen paikkaan.
MAGNEETTITOIMILAITTEEN POISTAMINEN
VENTTIILISTÄ JA UUDELLEENASENNUS VENTTIILIIN:
Tämän toimenpiteen saa suorittaa vain asiantunteva henkilöstö.
Avaa 4 ruuvia ja poista kansi.
Irrota sähköjohtimet, poista käämi ja sen kiinnike.
Tee uudelleenasennus päinvastaisessa järjestyksessä.
Magneettitoimilaite on koottava täydellisesti uudelleen, koska
kotelo ja sisäosat sulkevat magneettipiirin.
Ruuvin nro 1 vaihtaminen: Käytä ainoastaan ruuveja, joiden
vetolujuus on vähintään 700 N/mm 2 .
Mikäli käyttäjä on vaihtanut yhdenkään osan, me emme
voi taata lopputuotteen jäljitettävyyttä, jolloin käyttäjän
on itse varmistettava jäljitettävyys.
Väärä asennus mitätöi hyväksynnän.

GENERELT
Disse installations- og vedligeholdelsesvejledninger for
magnetspoleventiler af typerne LI (aluminiumsindkapsling)
og WSLI (indkapsling af rustfrit stål AISI 316L) er et generelt
supplement til I&M-bladet for magnetventilen. Disse spoleventiler
kan identifi ceres ved hjælp af koderne LI / WSLI, der
står foran katalognummeret. Brug altid begge I&M-blade ved
installation og vedligeholdelse af magnetventilen.
BESKRIVELSE
Vigtige helbreds- og sikkerhedskrav: Magnetspoleventilerne
af typerne LI / WSLI er designet i henhold til IEC- og
EN-referencestandarderne: 60079-0, 60079-11 og 61241-11.
LI (1) / WSLI (2) :
Klassifi kation: q II 1G Ex ia IIC T6 Ga
q II 2D Ex t IIIC T85° C IP67 Db
(1) og (2) : Der henvises til de særlige betingelser
angående sikker anvendelse.
Alle overenstemmelseserklæringer for disse standarder
er tilgængelige på www.asconumatics.eu
EC- typetest certifi katnr.: LCIE 09 ATEX 3054 X
IECEx overensstemmelsescertifi katnr.: IECEx LCI 09.0022X
INSTALLATION
Vores komponenter er kun beregnet til brug under de tekniske
forhold der er beskrevet på fabriksskiltet. Magnetspoleventiler
type LI / WSLI er konstrueret til installation i potentielt eksplosive
omgivelser forårsaget af gas (gruppe IIA, IIB og IIC),
dampe eller tåge i kategori 1G (LI / WSLI) og støv (kategori
2D). Overfl adetemperaturens klassifi kation er T6-T85° C og
er afhængig af den nominelle effekt og den omgivelsestemperatur,
der er angivet på spolen.
Specielle vilkår for sikker brug:
- Apparaturet må kun anvendes sammen med godkendt udstyr
med indre sikkerhed. Denne kombination skal være kompatibel
med hensyn til reglerne for indre sikkerhed (se elektriske
parametre under «Elektriske karakteristika»).
- (1) Udstyrstype LI skal beskyttes mod stød og friktion ved
brug i zone 0.
- (2) Hvis WSLI-apparatet bruges med en soleniodoperatør
af aluminium, skal kabinettet være beskyttet mod
mekanisk påvirkning eller friktion, hvis det anvendes i
zone 0.
- Omgivende driftstemperatur: - 40° C til + 60° C
TEMPERATURKLASSIFICERING
DC (=) magneter
Præstationstal
(watt)
Magnet-størrelse Maksimum omgivende ° C (1)
M6
Overfl ade-temperatur
T6
85° C
Isolationsklasse F (155° C) 100 % E.D.
0,5 • 60
INSTALLATIONS - OG VEDLIGEHOLDSANVISNINGER
Magnetspoleventiler, indkapsling med indre sikkerhed,
LI / WSLI-typer
Overfl adetemperaturens klassifi kation
(G/D)
Kabeltemperatur
(G/D)
Temperatur Temperatur- Maksimum Maksimum Maksimum
omgivelses- kold watt kabeltempe-
for støv klassetemperatur (DC) ratur
(°C) T (°C) (W) (°C)
85 6 60 1,5 -
Undersøg om watttallet stemmer overens med det valgte
produkt.
1) Minimum omgivelsestemperatur: -40° C. Denne temperatur
kan blive begrænset af pilotventilens eller spoleventilens
arbejdstemperatur.
-35° C med kabelforskruning af plastik (standardlevering)
-40° C med kabelforskruning af metal
ELEKTRISKE KARAKTERISTIKA
DC spoler (=)
type (serie) LI - WSLI
Nominel forsyningsspænding : Un = 12,5 V
I(ON) min. : 32 mA
Nominel afgivet strøm : Pn = 0,5 W
Isolationsklasse F (155° C) 100 % E.D.
sikkerhedsparametre
Pn Ui = (DC)
II PI LI CI (W) (V) (mA) (W) (mH) (F)
0,5 32 500 1,5 0 0
Den magnetspoledrevne type LI eller WSLI skal forsynes med
strøm fra en spændingsbarriere, der er certifi ceret til brug i
potentielt eksplosive omgivelser (gruppe IIC, IIB eller IIA) og
skal have et udgangskredsløb, der er specifi ceret som med
indre sikkerhed. Ventil- og afspærringskombinationen skal
være kompatibel med hensyn til indre sikkerhed.
Da udstyrets to parametre Ci og Li begge er lig med nul, skal
de maksimale udgangskarakteristika Co og Lo for spændingsbarrieren
være over de effektive værdier C og L for det
anvendte tilslutningskabel.
Det er brugerens ansvar at vælge barrieren og lave sammenkoblingerne.
Beregning af driftsbetingelserne:
I(ON) (mA) =
[ Vs - 0,7] x 1000
(Rc + R
l
+ Rb)
Denne værdi (I (ON) ) såvel som den maksimale strøm i
barrierer/interface (hvis den er ikke-lineær) skal overstige 32 mA.
I (ON) (mA) Minimum strømtilførsel for produktet
Rb () Maks. barrieremodstand
Ta (° C) Maks. omgivelsestemperatur
R l () Maks. modstand fra forbindelseskabler
Vs (V) Min. ubelastet spænding for barrierer/interface
Rc () Maks. spolemodstand
Rc () =
288 (Ta + 234 +5)
254
DK
Afhængigt af omgivelsestemperaturen/den nominelle effekt
skal der benyttes et varmebestandigt kabel, der er egnet til
den temperatur, der er angivet på spolen.
INSTALLATIONS - OG VEDLIGEHOLDSANVISNINGER
Magnetspoleventiler, indkapsling med indre sikkerhed,
LI / WSLI-typer
KOMPATIBLE BARRIERER OG INTERFACES
Disse pilotventiler er kompatible med de barrierer, der er
angivet i tabellen. Disse barrierer og former for interface gør
det muligt at fremføre indre sikkerhedsmagnetventiler, der
befi nder sig i et eksplosivt område.
Dette udstyr skal bestilles fra de respektive producenter, og
du skal angive, at det er beregnet til fremføring af magnetspoleventiler
med indre sikkerhed: LI / WSLI
I henhold til zonerne og den nationale lovgivning skal certifi
ceringsproceduren anvendes alt efter tilknytningen af ISprodukter.
Vi fraskriver os ethvert ansvar for anvendelsen af produkter
fra andre leverandører og de eventuelle ændringer af deres
egenskaber.
ELEKTRISK INSTALLATION
Kabelføringen skal udføres i henhold til lokale og nationale
bestemmelser for udstyr til brug i eksplosive atmosfærer.
For at forhindre overbelastning og brand skal der anvendes
en sikring eller afbryder på maksimum 100 mA.
BEMÆRK: Vekselstrøms- (AC) og jævnstrømsmagneter
(DC) er opbygget forskelligt. For at konvertere fra den ene
til den anden er det nødvendigt at skifte hele magneten
inklusive kernen og magnetkonsol-underenheden, ikke kun
spolen. Kontakt ASCO.
C
Standard kabelmuffer accepterer kabler
med samlet udvendig diameter fra 6 til 12 mm. IP67:
Stram kabelmuffen med en tilspændingsmoment
på min. 8 Nm (tilspændingsmoment C).
Min. temperatur -35° C.
E
Forsigtig (metalkabelmuffe): For at opnå IP67
er det nødvendigt at komme grafi tfedt på 1/2” NPT
gevindene i overensstemmelse med Standard IEC-EN
60079-14 (tilspændingsmoment E = 7 N.m).
Min. temperatur -40° C.
Anbring magnetventilen, før du udfører den elektriske forbindelse.
For at kunne lave ledningsforbindelserne til spolens
tilslutningspunkter, skal afdækningen på magnetspoleelementet
demonteres. Fjern ca. 30 mm af kablets yderste
isolering og træk 8 mm af ledningerne. Før ledningerne ind
i kabelmuffen og forbind dem til spolens tilslutningspunkter.
Forbind jordkablet til jordtilslutningspunktet. Sørg for at ledningerne
er løse nok mellem kabelindgangen og spolen, så
der undgås overbelastning på ledningerne. Monter kabelmuffen
og stram elastomer kompressionspakningen så den
sidder stramt omkring kablet.
Luk huset og stram de fi re lågskruer fast til det angivne
spændingsmoment. Huset til magnetspoleelementet er udrustet
med et udvendigt tilslutningspunkt til jordforbindelse.
ADVARSEL
Den elektriske strømtilførsel skal holdes indenfor det spændingsområde,
der er specifi ceret på fabriksskiltet. Hvis det
elektriske værdiområde for spolens mærkekapacitet ikke
20 3835141
21
3835141
DK
overholdes, vil det resultere i beskadigelse på, eller for tidligt
svigt af spolen. Dette vil også gøre dens godkendelse ugyldig.
ADVARSEL: Det er ikke tilladt for uautoriseret personale at
fjerne afdækningen på magnetspoleelementet.
Vær forsigtig med ikke at beskadige pasfl aden og pakningens
overfl ade under demonteringen eller genmonteringen
af afdækningen på magnetspoleelementet.
Forkert samling vil gøre godkendelsen ugyldig.
SERVICE
For at forhindre personskader og skader på materiale, må
magnetventilen ikke berøres. Det kan blive meget varmt under
normale arbejdsomstændigheder. Hvis der er let adgang til
magnetventilen, skal installatøren sørge for, at det ikke er
muligt at berøre den ved et uheld.
VEDLIGEHOLDELSE
Ved servicering henvises til magnetventilens installations- og
vedligeholdelsesmanual.
Sæt med reservedele er tilgængelige (kontakt os). I tilfælde
af at der opstår problemer under installationen eller vedligeholdelsen,
eller i tilfælde af tvivl, bedes du kontakte os eller
en af vores autoriserede repræsentanter.
FORSIGTIG: Før der foretages noget vedligeholdelsesarbejde
skal den elektriske strøm slås fra og trykket skal
udløses og ventilen luftes i et sikkert område.
ADSKILNING OG FORNYET SAMLING AF MAGNETOPE-
RATOR PÅ VENTIL:
Denne operation skal udføres af kvalifi ceret personale.
Skru de fi re skruer løs og fjern afdækningen.
Demonter de elektriske ledninger og fjern spolen og dens
holder.
Fortsæt i modsat retning for at installere igen.
Magnetoperator skal samles helt igen, da huset og de indre
dele lukker det magnetiske kredsløb.
Udskiftning af skrue nr. 1: Der må kun bruges skruer med
brudstyrke på mindst 700 N/mm 2 .
I tilfælde af at reservedele udskiftes af brugeren, kan
sporbarheden af det endelige produkt ikke garanteres
af os og skal derfor sikres af brugeren.
Forkert samling vil gøre godkendelsen ugyldig.

GERAL
Este folheto de instruções de instalação e manutenção das
cabeças magnéticas tipo LI (revestimento em alumínio) -
WSLI (revestimento aço inoxidável AISI 316L) é um complemento
geral ao folheto de instalação e manutenção da própria
electroválvula. A identifi cação é feita pelos prefi xos LI / WSLI
no código do catálogo. Utilizar sempre os dois folhetos de
instalação e manutenção para instalar e fazer a manutenção
da electroválvula.
DESCRIÇÃO
Requisitos essenciais de segurança e saúde: As cabeças
magnéticas tipo LI / WSLI são concebidas segundo as normas
CEI e EN referências: 60079-0, 60079-11 e 61241-1.
LI (1) / WSLI (2) :
Classifi cação: q II 1G Ex ia IIC T6 Ga
q II 2D Ex t IIIC T85°C IP67 Db
(1) and (2) : See special conditions for safe use.
Todos os certifi cados de conformidade relativos a estas
normas estão disponíveis em www.asconumatics.eu
Certifi cado de exame CE de tipo nº: LCIE 09 ATEX 3054 X
Certifi cado de conformidade IECEx nº: IECEx LCI 09.0022X
INSTALAÇÃO
Os nossos componentes estão previstos para serem utilizados
apenas de acordo com as suas características técnicas,
como indicado na placa de identifi cação. Estas cabeças magnéticas
tipo LI / WSLI estão previstas para serem instaladas
em atmosferas potencialmente explosivas que contenham
gases dos grupos IIA, IIB e IIC, vapores ou névoas [categoria
1G (LI / WSLI)], poeiras (categoria 2D). A classifi cação de
temperatura de superfície T6-T85°C depende da potência
e da temperatura ambiente que são indicadas na placa de
identifi cação.
Condições especiais para uma utilização segura:
- O aparelho só pode ser conectado a um equipamento certifi
cado de segurança intrínseca (ver os parâmetros eléctricos
em “Características Eléctricas”).
- (1) Equipamento tipo LI deve ser protegido dos choques
mecânicos e fricções quando utilizado em zona 0.
- (2) Se o aparelho for utilizado com uma electroválvula em
alumínio, então o conjunto deve ser protegido contra o
impacto mecânico ou de fricção quando é utilizado em
zona.
- Temperatura ambiente de utilização: - 40ºC a + 60ºC
CLASSIFICAÇÃO POR TEMPERATURA
Bobinas CC (=)
Pn
tamanho bobina ambiente máx.°C
(watt)
(1)
temperatura de superfície
T6
85°C
Classe de isolamento F (155°C) 100% E.D.
0,5 • 60
M6
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
Cabeça magnética, segurança intrínseca
tipos LI / WSLI
classifi cação temperatura superfície
(G/D)
temperatura
cabo
(G/D)
temperatura classe de temperatura
ambiente
poeiras temperatura máxima
potência
máxima a
frio (CC)
temperatura
máxima
cabo
(°C) T (°C) (W) (°C)
85 6 60 1,5 -
Assegurar que a potência é compatível com o produto seleccionado.
1) Temperatura ambiente mínima: - 40°C. Esta temperatura
pode ser limitada pela zona de temperatura de
funciomanento da válvula ou do distribuidor.
-35 ºC com bucim plástico (fornecimento standard)
-40 ºC com bucim metálico
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
Bobinas CC (=)
tipos (séries) LI - WSLI
Tensão nominal de alimentação : Un = 12,5 V
I(ON) mín. : 32 mA
Potência nominal dissipada : Pn = 0,5 W
Classe de isolamento F (155°C) 100% E.D.
Pn
Ui = (CC)
parâmetros de segurança
I P L I I I CI (W) (V) (mA) (W) (mH) (F)
0,5 32 500 1,5 0 0
As cabeças magnéticas tipos LI ou WSLI devem ser alimentadas
a partir de uma fonte de tensão de tipo certifi cado para
uma utilização em atmosferas explosivas dos grupos IIC, IIB
ou IIA e o seu circuito de saída deve ser classifi cado como
intrinsecamente seguro. A sua associação deve ser compatível
do ponto de vista da segurança intrínseca.
Os parâmetros Ci e Li do equipamento são os dois iguais a
zero, as características máximas de saída Co e Lo da fonte
de tensão devem ser superiores aos valores C e L do cabo
de ligação utilizado.
A escolha da barreira assim como a realização das interconexões
está sob a responsabilidade do utilizador.
Cálculo das condições de funcionamento:
I(ON) (mA) =
[ Vs - 0,7] x 1000
(Rc + R
l
+ Rb)
Este valor (I (ON) ), assim como a corrente máxima da barreira/
interface (se for não-linear), deve ultrapassar 32 mA.
I (ON) (mA) Corrente mínima de alimentação do produto
Rb() Resistência máxima da barreira
Ta (°C) Temperatura ambiente máxima
R l () Resistência máxima dos cabos de conexão
Vs (V) Tensão mínima em vácuo da barreira/interface
Rc () Resistência máxima da bobina
Rc () =
288 (Ta + 234 +5)
254
PT
Em função da temperatura ambiente/potência e de acordo
com a temperatura indicada na bobina, um cabo resistente
ao calor deverá ser utilizado.
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
Cabeça magnética, segurança intrínseca
tipos LI / WSLI
BARREIRAS E INTERFACES COMPATÍVEIS
Estas electroválvulas são compatíveis com as barreiras dadas
na tabela. Estas barreiras e interfaces permitem alimentar
as electroválvulas de segurança intrínseca instaladas em
zonas perigosas.
Estes equipamentos devem ser encomendados aos fabricantes
mencionados e deverá ser especifi cado que estes
materiais são destinados a alimentar as cabeças magnéticas
de segurança intrínseca: LI / WSLI
Em função das zonas aplicar, segundo a legislação em vigor
do país, os procedimentos de homologação relativa à
associação de produtos SI.
Recusamos toda e qualquer responsabilidade quanto à
utilização dos produtos de outros fornecedores e de eventuais
modifi cações das suas características.
INSTALAÇÃO ELÉCTRICA
A cablagem deve estar em conformidade com os regulamentos
locais e nacionais para os equipamentos antidefl agrantes.
Com a fi nalidade de prevenir a sobretensão e evitar toda
a fonte de infl amação, um fusível ou disjuntor de 100 mA
máx. deve ser utilizado.
NOTA: As cabeças magnéticas para corrente alternada
(CA) e corrente contínua (CC) são fabricadas de forma
diferente. Para transformar uma na outra é necessário alterar
o conjunto da cabeça magnética inclusive o núcleo e a
base roscada e não apenas a bobina. Contactar ASCO.
C
O bucim standard aceita cabos de diâmetro
exterior de 6 a 12 mm. IP67: Apertar o bucim a um
par de aperto de 8 Nm (par C).
Temperatura mín. de -35°C.
E
Atenção (bucim metálico): Com a fi nalidade
de estar em conformidade com a norma IP67, é necessário
colocar um lubrifi cante (grafi te) na rosca 1/2”
segundo a norma CEI-EN 60014-14 (torque E = 7 N.m).
Temperatura mín. de -40°C.
Posicionar a cabeça magnética antes de realizar a ligação
eléctrica. Para estabelecer as ligações nos bornes da
bobina, remover a tampa da cabeça magnética. Remover
30 milímetros do isolamento externo do cabo e descarnar
os fi os cerca de 8 milímetros. Passar os fi os no bucim do
cabo e ligar aos bornes da bobina. Conectar o fi o terra ao
terminal terra. Manter um certo intervalo entre a entrada
de cabo e a bobina para evitar um esforço excessivo nos
fi os. Montar o bucim e apertar a junta de compressão em
elastómero de modo a que se ajuste perfeitamente à volta
do cabo.
Fechar a caixa e apertar os 4 parafusos da tampa de acordo
com o par de aperto indicado.
A caixa da cabeça magnética está equipada com um borne
de conexão externo para um condutor de ligação terra.
22 3835141
23
3835141
PT
ATENÇÃO
A alimentação eléctrica deve estar enquadrada nos limites
indicados na placa de identifi cação. Não respeitar os limites
das características eléctricas da bobina tem como consequência
danos ou uma falha prematura da bobina. Invalidará
igualmente a sua homologação.
AVISO: Não é permitido a pessoal não autorizado retirar a
tampa da cabeça magnética.
Certifi car de que não são danifi cadas as superfícies de apoio
ao montar ou desmontar a tampa da cabeça magnética.
Uma montagem incorrecta invalidará a homologação.
SERVIÇO
Para prevenir eventuais danos pessoais ou desgastes materiais
não tocar na cabeça magnética. Pode encontrar-se
quente em condições de funcionamento normal. Se a electroválvula
for facilmente acessível, o instalador deve assegurar
uma protecção para evitar todo o contacto acidental.
MANUTENÇÃO
Para a manutenção corrente, remeter à fi cha técnica de
instalação e manutenção da electroválvula.
Estão disponíveis os kits de peças de substituição (contacte-
-nos). Se um problema ocorrer durante a instalação/manutenção
ou em caso de dúvida, contacte-nos ou a um dos
nossos representantes autorizados.
ATENÇÃO: Antes de começar a manutenção da electroválvula,
cortar a corrente eléctrica, despressurizar a
válvula e purgar o fl uido em área segura.
MONTAGEM/DESMONTAGEM DA CABEÇA MAGNÉTICA
NA ELECTROVÁLVULA:
Esta operação deverá ser efectuada por pessoal qualifi cado.
Desaparafusar os 4 parafusos e retirar a tampa.
Desconectar os fi os eléctricos, remover a bobina e a fl ange.
A cabeça magnética deve ser totalmente montada para que
a caixa e as peças internas fechem o circuito magnético.
Substituição dos parafusos rep. 1: Utilizar apenas os parafusos
com uma resistência mínima à tracção de 700 N/mm 2 .
Se um elemento for substituído pelo utilizador, a traçabilidade
do produto fi nal não será mais assegurada por
nós e deverá sê-lo pelo utilizador.
Uma montagem incorrecta invalidará a homologação.

ΓΕΝΙΚΑ
Οι εν λόγω οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης για τους ηλεκτρομαγνητικούς
μηχανισμούς τύπων LI (κέλυφος αλουμινίου) -
WSLI (κέλυφος ανοξείδωτου χάλυβα AISI 316L) αποτελούν γενικό
συμπλήρωμα του φύλλου εγκατάστασης και συντήρησης (I&M) της
ηλεκτρομαγνητικής βαλβίδας. Αυτοί οι μηχανισμοί προσδιορίζονται
από τα προθέματα LI / WSLI πριν από τον αριθμό καταλόγου. Χρησιμοποιείτε
πάντα και τα δύο φύλλα I&M για την εγκατάσταση και
συντήρηση της ηλεκτρομαγνητικής βαλβίδας.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Ουσιαστικές απαιτήσεις υγιεινής και ασφάλειας: Οι ηλεκτρομαγνητικοί
μηχανισμοί τύπων LI / WSLI έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα
με τους κωδικούς Προτύπων IEC και EN: 60079-0, 60079-11 και
61241-11.
LI (1) / WSLI (2) :
Κατηγορία: q II 1G Ex ia IIC T6 Ga
q II 2D Ex t IIIC T85 °C IP67 Db
(1) και (2) : Δείτε τους ειδικούς όρους ασφαλούς χρήσης.
Όλα τα πιστοποιητικά Συμμόρφωσης σύμφωνα με τα εν λόγω
Πρότυπα διατίθενται στην ηλ. διεύθυνση www.asconumatics.eu
Πιστοποιητικό εξέτασης τύπου EC αρ.: LCIE 09 ATEX 3054 X
Πιστοποιητικό συμμόρφωσης ως προς IECEx αρ.: IECEx LCI 09.0022X
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Τα εξαρτήματά μας προορίζονται αποκλειστικά για χρήση σύμφωνα
με τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναγράφονται στην πινακίδα. Οι
ηλεκτρομαγνητικοί μηχανισμοί τύπων LI / WSLI είναι σχεδιασμένοι
για εγκατάσταση σε δυνητικά εκρηκτικό περιβάλλον αερίων, των
ομάδων IIA, IIB και IIC, αναθυμιάσεων ή νέφους κατηγορίας 1G (LI
/ WSLI) και σκόνης (κατηγορία 2D). Η κατηγορία επιφανειακής θερμοκρασίας
είναι T6-T85 °C και εξαρτάται από την ονομαστική ισχύ
και τη θερμοκρασία περιβάλλοντος που αναγράφεται στο πηνίο.
Ειδικοί όροι ασφαλούς χρήσης:
- Η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο σε πιστοποιημένο, κατασκευαστικά
ασφαλή εξοπλισμό. Αυτός ο συνδυασμός πρέπει να είναι συμβατός ως
προς τους κανόνες κατασκευαστικής ασφάλειας (βλ. ηλεκτρικές παραμέτρους
στην ενότητα «Ηλεκτρολογικά χαρακτηριστικά»).
- (1) Ο εξοπλισμός τύπου LI πρέπει να προστατεύεται από μηχανικές
κρούσεις και τριβές όταν χρησιμοποιείται στη ζώνη 0.
- (2) Αν η συσκευή WSLI χρησιμοποιείται με ηλεκτρομαγνητικό
μηχανισμό αλουμινίου, τότε το κέλυφος πρέπει να προστατεύεται
από μηχανικές κρούσεις ή τριβές όταν χρησιμοποιείται σε ζώνη 0.
- Λειτουργία σε θερμοκρασία περιβάλλοντος: - 40°C έως + 60°C
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΚΑΤΑ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ
Ηλεκτρομαγνητικοί μηχανισμοί DC (=)
μέγεθος
Pn ηλ.μηχανισμού
μέγιστη °C (1) περιβάλλοντος
(Watt)
επιφανειακή θερμοκρασία
T6
85 °C
κλάση μόνωσης F (155 °C) 100% E.D.
0,5 • 60
M6
ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
Ηλεκτρομαγνητικοί μηχανισμοί, κατασκευαστικά ασφαλές κέλυφος,
τύποι LI / WSLI
κατηγορία επιφανειακής θερμοκρασίας
θερμοκρασία
καλωδίου
(G/D) (G/D)
κλάση
θερμοκρασία
θερμοκρα-
για σκόνη
σίας
μέγιστη μέγιστη
θερμοκρασία ισχύς σε ψυ-
μέγιστη
θερμοκρασία
περιβάλλοχρήκατάστα- καλωδίου
ντοςση (DC)
(°C) T (°C) (W) (°C)
85 6 60 1,5 -
Ελέγξτε τη συμβατότητα της ισχύος με το επιλεγμένο προϊόν.
1) Ελάχιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος: -40 °C. Αυτή η
θερμοκρασία μπορεί να περιορίζεται από τη διαβάθμιση θερμοκρασίας
λειτουργίας της πιλοτικής βαλβίδας ή της εμβολοβαλβίδας.
-35°C με πλαστικό στυπιοθλίπτη καλωδίου (τυπική παράδοση)
-40°C με μεταλλικό στυπιοθλίπτη καλωδίου
ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Πηνία συνεχούς ρεύματος DC (=)
τύπος (σειρά) LI - WSLI
Ονομαστική τάση τροφοδοσίας : Un = 12,5 V
I(ON) min. : 32 mA
Ονομ. καταναλισκόμενη ισχύς : Pn = 0,5 W
Κλάση μόνωσης F (155 °C) 100% E.D.
παράμετροι ασφαλείας
Pn Ui = (DC)
II PI LI CI (W) (V) (mA) (W) (mH) (F)
0,5 32 500 1,5 0 0
Η τροφοδοσία των ηλεκτρομαγνητικών μηχανισμών τύπου LI ή
WSLI θα πρέπει να γίνεται από διάταξη ασφαλείας τάσης πιστοποιημένη
για χρήση σε δυνητικά εκρηκτικό περιβάλλον ομάδων
IIC, IIB ή IIA και η οποία θα διαθέτει κύκλωμα εξόδου με διαβάθμιση
κατασκευαστικής ασφάλειας. Ο συνδυασμός βαλβίδας και
διάταξης ασφαλείας θα πρέπει να είναι συμβατός ως προς την
κατασκευαστική ασφάλεια.
Καθώς οι δύο παράμετροι Ci και Li του εξοπλισμού είναι αμφότερες
ίσες του μηδενός, τα χαρακτηριστικά μέγιστης εξόδου Co και
Lo της διάταξης ασφαλείας τάσης θα πρέπει να υπερβαίνουν τις
ενεργές τιμές C και L του χρησιμοποιούμενου καλωδίου σύνδεσης.
Η επιλογή της διάταξης ασφαλείας και η εκτέλεση των διασυνδέσεων
είναι αρμοδιότητα του χρήστη.
Υπολογισμός συνθηκών λειτουργίας:
I(ON) (mA) =
[ Vs - 0,7] x 1000
(Rc + R
l
+ Rb)
Αυτή η τιμή (I (ON) ) καθώς και το μέγιστο ρεύμα της διάταξης
ασφαλείας/διεπαφής (αν είναι μη γραμμική) πρέπει να υπερβαίνει
τα 32 mA.
I (ON) (mA) Ελάχιστο ρεύμα τροφοδοσίας για το προϊόν
Rb () Μέγιστη αντίσταση διάταξης ασφαλείας
Ta (°C) Μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος
R l () Μέγιστη αντίσταση καλωδίων σύνδεσης
Vs (V) Ελάχιστη άφορτη τάση διάταξης ασφαλείας/διεπαφής
Rc () Μέγιστη αντίσταση πηνίου
Rc () =
288 (Ta + 234 +5)
254
GR
ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
Ηλεκτρομαγνητικοί μηχανισμοί, κατασκευαστικά ασφαλές κέλυφος,
τύποι LI / WSLI
Ανάλογα με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος/ονομαστική ισχύ,
πρέπει να χρησιμοποιηθεί θερμάντοχο καλώδιο, κατάλληλο για
τη θερμοκρασία που επισημαίνεται στην πινακίδα.
ΣΥΜΒΑΤΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΕΠΑΦΕΣ
Αυτές οι πιλοτικές βαλβίδες είναι συμβατές με τις διατάξεις ασφαλείας
που δίνονται στον πίνακα. Αυτές οι διατάξεις ασφαλείας και
οι διεπαφές επιτρέπουν την τροφοδοσία κατασκευαστικά ασφαλών
ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων που βρίσκονται σε εκρηκτικούς
χώρους.
Για τον εξοπλισμό αυτό πρέπει να γίνει παραγγελία από τον εκάστοτε
κατασκευαστή διευκρινίζοντας ότι προορίζονται για την τροφοδοσία
κατασκευαστικά ασφαλών ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων: LI / WSLI
Ανάλογα με τις ζώνες και κατ’εφαρμογή της εγχώριας νομοθεσίας,
εφαρμόστε τη διαδικασία πιστοποίησης που αντιστοιχεί στην
ένωση προϊόντων IS.
Αποποιούμαστε πάσα ευθύνη για τη χρήση προϊόντων τρίτων
προμηθευτών και τις πιθανές τροποποιήσεις των χαρακτηριστικών
τους.
ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Οι καλωδιώσεις πρέπει να ανταποκρίνονται στους εθνικούς και
διεθνείς κανονισμούς περί εξοπλισμού για χρήση σε εκρηκτικό
περιβάλλον.
Για την αποτροπή υπερφόρτωσης και πρόκλησης πηγής ανάφλεξης,
πρέπει να χρησιμοποιείται ασφάλεια ή αυτόματος διακόπτης
μέγιστης τιμής 100 mA.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι ηλεκτρομαγνητικοί μηχανισμοί εναλλασσόμενου
ρεύματος (AC) και συνεχούς ρεύματος (DC) κατασκευάζονται με
διαφορετικό τρόπο. Για μετατροπή από τον έναν στον άλλον, είναι
απαραίτητη η αλλαγή ολόκληρου του ηλεκτρομαγνητικού μηχανισμού
καθώς και του υπο-συνόλου πυρήνα και βάσης ηλεκτρομαγνήτη,
και όχι μόνο του πηνίου. Αποταθείτε στην ASCO.
C
Ο τυπικός στυπειοθλίπτης καλωδίου δέχεται
καλώδια με συνολική εξωτερική διάμετρο από 6 έως
12 mm. IP67: Σφίξτε το στυπειοθλίπτη του καλωδίου με ελάχιστη
ροπή σύσφιξης 8 Nm (ροπή σύσφιξης C).
Ελάχ. θερμοκρασία -35°C.
E
Προσοχή (μεταλλικός στυπειοθλίπτης καλωδίου):
Προκειμένου να επιτύχετε τον βαθμό IP67, θα πρέπει να βάλετε
γράσο γραφίτη πάνω στο σπείρωμα 1/2” NPT σύμφωνα
με το Πρότυπο IEC-EN 60079-14 (ροπή σύσφιξης E = 7 N.m).
Ελάχ. θερμοκρασία -40°C.
Τοποθετήστε τον ηλεκτρομαγνητικό μηχανισμό πριν κάνετε την
ηλεκτρική σύνδεση. Για να κάνετε τις καλωδιακές συνδέσεις στους
ακροδέκτες του πηνίου, βγάλτε το κάλυμμα από τον ηλεκτρομαγνητικό
μηχανισμό. Αφαιρέστε την εξωτερική μόνωση από το
καλώδιο για τμήμα περίπου 30 mm και γυμνώστε τμήμα 8 mm
των αγωγών. Περάστε τους αγωγούς μέσα στο κολάρο του καλωδίου
και συνδέστε τους στους ακροδέκτες του πηνίου. Συνδέστε
τη γείωση του καλωδίου στον ακροδέκτη γείωσης. Αφήστε λίγη
λάσκα στους αγωγούς ανάμεσα στην είσοδο του καλωδίου και το
πηνίο για να μην τεντωθούν υπερβολικά οι αγωγοί. Τοποθετήστε
τον στυπειοθλίπτη του καλωδίου και σφίξτε τον ελαστομερή δα-
24 3835141
25
3835141
GR
κτύλιο σύσφιξης ώστε να κλείσει σφικτά γύρω από το καλώδιο.
Κλείστε το κέλυφος και σφίξτε τις 4 βίδες του καλύμματος, με τη
ροπή σύσφιξης που υποδεικνύεται. Το κέλυφος του ηλεκτρομαγνητικού
μηχανισμού διαθέτει εξωτερικό ακροδέκτη για αγωγό
γείωσης.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Η παροχή ρεύματος πρέπει να είναι εντός των ορίων που προβλέπονται
στην πινακίδα. Αν το φορτίο υπερβεί τα ονομαστικά όρια
λειτουργίας του πηνίου, θα προκληθεί βλάβη ή πρώιμη αστοχία
του πηνίου. Επίσης, αυτό θα άρει την έγκριση του.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Δεν επιτρέπεται αφαίρεση του καλύμματος
του ηλεκτρομαγνητικού μηχανισμού από αναρμόδιο προσωπικό.
Φροντίστε να μην καταστρέψετε τις επιφάνειες συναρμογής και
στεγανοποίησης, όταν αφαιρείτε ή επανατοποθετείτε το κάλυμμα
στον ηλεκτρομαγνητικό μηχανισμό.
Σε περίπτωση λανθασμένης συναρμολόγησης αίρεται η
έγκριση της ASCO Numatics.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Για να αποτραπεί ο κίνδυνος σωματικών βλαβών ή υλικών ζημιών,
μην αγγίζετε τον ηλεκτρομαγνητικό μηχανισμό. Σε κανονικές συνθήκες
λειτουργίας μπορεί να καίει πολύ. Αν η ηλεκτρομαγνητική
βαλβίδα έχει εύκολη πρόσβαση, ο εγκαταστάτης πρέπει να εξασφαλίσει
προστασία που να μην επιτρέπει τυχαία επαφή.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Για τη συντήρηση, ανατρέξτε στις οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης
της ηλεκτρομαγνητικής βαλβίδας.
Διατίθενται κιτ ανταλλακτικών (επικοινωνήστε μαζί μας). Εάν
προκύψουν προβλήματα κατά την εγκατάσταση ή τη συντήρηση
ή εάν έχετε απορίες, επικοινωνήστε μαζί μας ή με κάποιον από
τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους μας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από εργασίες συντήρησης, διακόψτε την παροχή
ρεύματος και αποσυμπιέστε τη βαλβίδα και εξαερώστε
την σε ασφαλές μέρος.
ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ
ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΣΕ ΒΑΛΒΙΔΑ:
Η εργασία αυτή πρέπει να γίνει από κατάλληλα ειδικευμένο προσωπικό.
Ξεβιδώστε τις 4 βίδες και αφαιρέστε το κάλυμμα.
Αποσυνδέστε τους ηλεκτρικούς αγωγούς, αφαιρέστε το πηνίο και
τον οπλισμό του.
Εκτελέστε τις εργασίες με την αντίθετη σειρά για επανεγκατάσταση.
Ο ηλεκτρομαγνητικός μηχανισμός πρέπει να επανασυναρμολογηθεί
πλήρως, γιατί το κέλυφος με τα εσωτερικά μέρη ολοκληρώνουν
το μαγνητικό κύκλωμα.
Αντικατάσταση βίδας αρ. 1: Χρησιμοποιείτε μόνο βίδες με ελάχιστη
αντοχή εφελκυσμού 700 N/mm 2 .
Σε περίπτωση αντικατάστασης εξαρτημάτων από το χρήστη,
δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την ιχνηλασιμότητα του
τελικού προϊόντος και αυτή θα πρέπει να εξασφαλιστεί από
τον χρήστη.
Σε περίπτωση λανθασμένης συναρμολόγησης αίρεται η
έγκριση της ASCO Numatics.

VŠEOBECNÉ INFORMACE
Tyto Pokyny k montáži a údržbě pro solenoidní pohony typu
LI (hliníkové pouzdro) – WSLI (pouzdro z nerezové oceli AISI
316L) jsou všeobecným dodatkem ke specifi ckým listům pro
instalaci a údržbu solenoidového ventilu. Tyto pohony jsou
označeny předponami LI / WSLI před katalogovým číslem.
Při instalaci a údržbě solenoidového ventilu používejte vždy
oba listy s návody.
POPIS
Základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost:
Solenoidní pohony typu LI / WSLI jsou navrženy v souladu
s normami IEC a EN: 60079-0, 60079-11 a 61241-11.
LI (1) / WSLI (2) :
Klasifi kace: q II 1G Ex ia IIC T6 Ga
q II 2D Ex t IIIC T85 °C IP67 Db
(1) a (2) : Viz speciální podmínky pro bezpečné použití.
Všechna prohlášení o shodě v souladu s těmito normami
jsou k dispozici na adrese www.asconumatics.eu.
Číslo certifi kátu typové zkoušky EC: LCIE 09 ATEX 3054 X
Číslo prohlášení o shodě IECEx: IECEx LCI 09.0022X
INSTALACE
Komponenty jsou určeny pro použití pouze v rámci technických
parametrů uvedených na typovém štítku. Solenoidní
pohony typu LI / WSLI jsou navrženy k instalaci v potenciálně
výbušných prostředích tříd IIA, IIB a IIC s výpary nebo mlhou
kategorie 1G (LI / WSLI) a prachem (kategorie 2D). Klasifi -
kace povrchové teploty je T6-T85 °C a závisí na jmenovitém
výkonu a teplotě okolního prostředí, které jsou uvedeny na
typovém štítku.
Speciální podmínky pro bezpečné používání:
- Přístroj smí být připojen pouze k certifi kovanému vybavení
s jiskrovým zabezpečením. Tato kombinace musí dodržovat
stejná pravidla jiskrového zabezpečení (viz elektrické parametry
v části „Elektrické charakteristiky“).
- (1) Pokud je vybavení typu LI používáno v zóně 0, musí být
chráněno před mechanickými nárazy a třením.
- (2) Pokud je přístroj WSLI používán v kombinaci s
hliníkovým solenoidním pohonem, pak je třeba při
použití v zóně 0 chránit pouzdro před mechanickými
nárazy nebo vlivy tření.
- Okolní teplota za provozu: -40 °C až +60 °C
KLASIFIKACE TEPLOTY
Solenoidy DC (=)
Velikost
Pn solenoidu
Maximální okolní teplota °C (1)
(Watt)
Povrchová teplota
T6
85 °C
Třída izolace F (155 °C) 100 %
0,5 • 60
M6
Klasifi kace povrchové teploty
(G/D)
Teplota
kabelu
(G/D)
Teplota
pro prach
(°C)
Teplotní
třída
T
Maximální
Maximální
okolní
příkon za
Maximální
teplota
studena
teplota
(DC)
kabelu
(°C) (W) (°C)
85 6 60 1,5 -
POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU
Solenoidní pohony, jiskrově zabezpečené pouzdro,
typy LI / WSLI
Zkontrolujte kompatibilitu příkonu se zvoleným produktem.
1) Minimální okolní teplota: -40 °C. Tato teplota může být
omezena rozsahem provozních teplot pilotního ventilu
nebo cívkového ventilu.
-35 °C s plastovou kabelovou průchodkou (běžná dodávka)
-40 °C s kovovou kabelovou průchodkou
ELEKTRICKÉ CHARAKTERISTIKY
Cívky DC (=)
typ (řada) LI - WSLI
Jmenovité napájecí napětí : Un = 12,5 V
I(ZAPNUTO) min. : 32 mA
Jmenovitý ztrátový výkon : Pn = 0,5 W
Třída izolace F (155 °C) 100 % E.D.
Bezpečnostní parametry
Pn Ui = (DC)
II PI LI CI (W) (V) (mA) (W) (mH) (F)
0,5 32 500 1,5 0 0
Solenoidní pohony typu LI nebo WSLI musí být napájeny
musí ze zdroje s napěťovou bariérou certifi kovanou k použití
v potenciálně výbušných prostředích tříd IIC, IIB nebo IIA s výstupním
obvodem, který je jiskrově zabezpečen. Kombinace
ventilu a bariéry musí být kompatibilní, pokud jde o jiskrové
zabezpečení.
Jelikož oba parametry zařízení, Ci a Li, se rovnají nule, maximální
výstupní charakteristiky Co a Lo napěťové bariéry
musí být vyšší než skutečné hodnoty C a L použitého propojovacího
kabelu.
Za výběr bariéry a provedení propojení zodpovídá uživatel.
Výpočet provozních podmínek:
I(ZAPNUTO) (mA) =
[ Vs - 0,7] x 1000
(Rc + R
l
+ Rb)
Tato hodnota (I (ZAPNUTO) ) musí stejně jako maximální proud
bariéry nebo rozhraní (je-li nelineární) přesahovat 32 mA.
I (ZAPNUTO) (mA) Minimální napájecí proud produktu
Rb () Maximální odpor bariéry
Ta (°C) Maximální okolní teplota
R l () Maximální odpor propojovacích kabelů
Vs (V) Minimální napětí bez zátěže bariéry/rozhraní
Rc () Maximální odpor cívky
Rc () =
288 (Ta + 234 +5)
254
CZ
V závislosti na okolní teplotě / jmenovitém výkonu je nutné
použít žáruvzdorný kabel vhodný pro teplotu, která je uvedena
na cívce.
POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU
Solenoidní pohony, jiskrově zabezpečené pouzdro,
typy LI / WSLI
KOMPATIBILNÍ BARIÉRY A ROZHRANÍ
Tyto pilotní ventily jsou kompatibilní s bariérami uvedenými
v tabulce. Tyto bariéry a rozhraní umožňují napájení jiskrově
zabezpečených solenoidních ventilů umístěných ve výbušných
prostředích.
Toto zařízení je nutné objednat u příslušného výrobce a uvést,
že má být použito k napájení jiskrově zabezpečených solenoidních
ventilů: LI / WSLI
Při zapojování produktů IS uplatněte certifi kační postup v závislosti
na místních zónách a legislativě příslušné země.
Zříkáme se veškeré odpovědnosti za použití výrobků jiných
dodavatelů a možné úpravy jejich charakteristik.
ELEKTRICKÁ INSTALACE
Kabeláž musí odpovídat místním a státním směrnicím pro
zařízení používaná ve výbušných prostředích.
Aby nedošlo k přetížení, které by působilo jako zdroj vznícení,
je nutné použít pojistku nebo jistič o maximální hodnotě
100 mA.
POZNÁMKA: Solenoidy pro střídavý proud (AC) a stejnosměrný
proud (DC) jsou stavěny jinak. Chcete-li přejít
z jednoho typu na druhý, je nutné vyměnit celý solenoid
včetně jádra a patice solenoidu, ne pouze cívku. Obraťte
se na společnost ASCO.
C
Standardní kabelová průchodka je dimenzována
pro kabely o vnějším průměru od 6 do 12 mm.
IP67: Utáhněte kabelovou průchodku utahovacím momentem
min. 8 Nm (moment C).
Minimální teplota -35 °C.
E
Upozornění (kovová kabelová průchodka):
Chcete-li získat krytí IP 67, je nezbytné na závity 1/2”
NPT nanést grafi tové mazivo podle normy IEC-EN
60079-14 (moment E = 7 N.m).
Minimální teplota -40 °C.
Než provedete elektrické zapojení, nastavte polohu solenoidního
pohonu. Chcete-li zapojit vodiče ke svorkám
cívky, sejměte kryt solenoidního pohonu. Sejměte z kabelu
vnější izolaci v délce přibližně 30 mm a obnažte 8 mm vodiče.
Zaveďte vodiče do kabelové průchodky a připojte je
ke svorkám cívky. Připojte zemnicí vodič kabelu k zemnicí
svorce. Nechejte dostatečnou vůli mezi vstupem kabelu
a cívkou, aby na vodiče nepůsobil nadměrný tah. Sestavte
kabelovou průchodku a utáhněte těsnění z elastomeru tak,
aby těsně obepínalo kabel.
Zavřete kryt a utáhněte 4 šrouby krytu předepsaným utahovacím
momentem. Kryt solenoidního pohonu je vybaven
vnější svorkou pro zemnicí vodič.
UPOZORNĚNÍ
Napájení musí odpovídat rozsahu uvedenému na štítku.
Nedodržení rozsahu elektrické zatížitelnosti cívky vede k poškození
nebo předčasnému selhání cívky. Také osvědčení
se pak stane neplatným.
26 3835141
27
3835141
CZ
VÝSTRAHA: Neautorizované osoby nemají povoleno kryt
ze solenoidního pohonu demontovat.
Dbejte na to, abyste při demontáži nebo opětovné montáži
krytu solenoidního pohonu nepoškodili kontaktní a těsnicí
povrchy.
Chybným sestavením se ruší platnost schválení výrobku.
SERVIS
Aby se zabránilo možnosti úrazu osob nebo poškození majetku,
nedotýkejte se solenoidního pohonu. I za normálních
provozních podmínek se solenoid může silně zahřát. Pokud
je solenoidový ventil snadno přístupný, musí montér zajistit
ochranu před náhodným kontaktem.
ÚDRŽBA
Pokyny k servisu jsou uvedeny v Pokynech k montáži a údržbě
solenoidního ventilu.
Lze zakoupit i soupravy náhradních dílů (kontaktujte nás).
Pokud během instalace nebo údržby narazíte na potíže
nebo si nebudete jisti, obraťte se na nás nebo na některého
z našich autorizovaných zástupců.
UPOZORNĚNÍ: Před prováděním údržby vypněte napájení,
snižte tlak ve ventilu a vypusťte kapalinu na
bezpečném místě.
DEMONTÁŽ A OPĚTOVNÁ MONTÁŽ SOLENOIDNÍHO
POHONU NA VENTILU:
Tuto operaci musí provádět náležitě kvalifi kovaná osoba.
Vyšroubujte 4 šrouby a sejměte kryt.
Odpojte elektrické vodiče a vyjměte cívku a její třmen.
Při opakované instalaci postupujte opačně.
Solenoidní pohon musí být znovu zcela smontován, protože
plášť a vnitřní díly uzavírají magnetický obvod.
Výměna šroubu 1: Použijte pouze šrouby s minimální pevností
v tahu 700 N/mm 2 .
Pokud vyměňuje díly sám uživatel, nemůžeme zajistit
funkčnost fi nálního výrobku a odpovídá za ni uživatel sám.
Chybným sestavením se ruší platnost schválení výrobku.

INFORMACJE OGÓLNE
Niniejsza instrukcja montażu i konserwacji sterowników solenoidu
typu LI (korpus aluminiowy) – WSLI (korpus ze stali nierdzewnej
AISI 316L) stanowi ogólne uzupełnienie instrukcji montażu i
konserwacji zaworu elektromagnetycznego. Sterowniki te są
identyfi kowane przez umieszczenie przedrostka LI / WSLI przed
numerem katalogowym. Podczas montażu i konserwacji zaworu
elektromagnetycznego zawsze należy używać obu instrukcji.
OPIS
Zgodność z najważniejszymi wymogami BHP: Sterowniki
solenoidu typu LI / WSLI zostały skonstruowane zgodnie
z normami IEC i EN o następujących oznaczeniach: 60079-0,
60079-11 i 61241-11.
LI (1) / WSLI (2) :
Klasyfi kacja: q II 1G Ex ia IIC T6 Ga
q II 2D Ex t IIIC T85°C IP67 Db
(1) i (2) : Zobacz specjalne warunki bezpiecznego użytkowania.
Wszystkie certyfi katy zgodności odpowiadające wymaganiom
powyższych norm są dostępne pod adresem
www.asconumatics.eu
Numer certyfi katu kontroli EC: LCIE 09 ATEX 3054 X
Numer certyfi katu zgodności IECEx: IECEx LCI 09.0022X
MONTAŻ
Nasze podzespoły należy stosować tylko w zakresie
parametrów technicznych podanych na tabliczce znamionowej.
Sterowniki solenoidu typu LI / WSLI zostały zaprojektowane
z myślą o montażu w środowiskach zagrożonych wybuchem, w
obecności gazów grup IIA, IIB i IIC, oparów i mgieł kategorii 1G
(LI / WSLI) oraz pyłów (kategorii 2D). Klasyfi kacja temperatury
powierzchni to T6-T85°C, a zależy ona od mocy znamionowej
oraz temperatury otoczenia, podanych na cewce.
Specjalne warunki bezpiecznej eksploatacji i obsługi:
- Element można łączyć wyłącznie ze sprzętem certyfi kowanym
jako iskrobezpieczny. Połączenie to musi być zgodne w
odniesieniu do zasad iskrobezpieczeństwa (patrz charakterystyka
elektryczna w części „Parametry elektryczne”).
- (1) Podczas używania w strefi e 0 sprzęt typu LI musi być
chroniony przed wstrząsami mechanicznymi i tarciem.
- (2) Jeśli aparat bezprzewodowej cyfrowej pętli abonenckiej
(WSLI) jest używany z aluminiowym operatorem
elektromagnetycznym, obudowa musi być chroniona od
wszelkich oddziaływań mechanicznych lub tarcia, gdy
jest używana w strefi e 0.
- Robocza temperatura otoczenia: od -40°C do +60°C
KLASYFIKACJA TEMPERATURY
Solenoidy prądu stałego (=)
Pn
Wielkość solenoidu Maks. temp. otoczenia °C
(Watt)
(1)
Temp. powierzchni
T6
85°C
Klasa izolacji F (155°C) 100% E.D.
0,5 • 60
M6
Klasyfi kacja temperatury powierzchni Temperatura
kabla
(G/D) (G/D)
(°C)
Klasa Maksymalna Maks. moc
tempe- temp.
w watach (zimno)
(prąd stały)
ratur otoczenia (DC)
T (°C) (W)
Maks.
temperatura
kabla
(°C)
Temperatura
dla pyłów
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI
Sterowniki solenoidu, obudowa ognioodporna,
typy LI / WSLI
85 6 60 1,5 -
Sprawdzić zgodność z wybranym produktem pod względem
mocy.
1) Minimalna temperatura otoczenia: -40°C. Temperaturę
tę może ograniczać znamionowa temperatura robocza
zaworu pilotowego lub hydraulicznego.
-35°C wraz z dławikiem wykonanym z tworzywa sztucznego
(dostarczane w standardzie)
-40°C z dławikiem wykonanym z metalu
PARAMETRY ELEKTRYCZNE
Cewki prądu stałego (=)
typ (seria) LI – WSLI
Znamionowe napięcie zasilania : Un = 12,5 V
I(ON) min. : 32 mA
Znamionowa moc rozproszona
Klasa izolacji F (155°C) 100% E.D.
: Pn = 0,5 W
Parametry ochrony
Pn Ui = (DC)
II PI LI CI (W) (V) (mA) (W) (mH) (F)
0,5 32 500 1,5 0 0
Sterownik solenoidu typu LI lub WSLI musi być zasilany
z bariery posiadającej certyfi kat kwalifi kujący do użytku
w środowiskach zagrożonych wybuchem grupy IIC, IIB lub
IIA, wyposażonej w nominalnie iskrobezpieczny układ wyjściowy.
Układ zawór-bariera musi być zgodny pod względem
samoistnego bezpieczeństwa.
Ponieważ parametry Ci i Li urządzenia mają wartość zerową,
maksymalne parametry wyjściowe Co i Lo bariery
napięciowej muszą przekraczać efektywne wartości C i L
zastosowanego kabla.
Wybór bariery i wykonanie połączeń pośrednich leżą w zakresie
odpowiedzialności użytkownika.
Obliczanie warunków eksploatacji:
I(ON) (mA) =
[ Vs - 0,7] x 1000
(Rc + R
l
+ Rb)
Wartość ta (I (ON) ) a także maksymalny prąd bariery/złącza
(jeśli nieliniowe) muszą przekraczać 32 mA.
I (ON) (mA) Minimalny prąd zasilania dla produktu
Rb () Maks. rezystancja bariery
Ta (°C) Maksymalna temp. otoczenia
R l () Maks. rezystancja kabli przyłączeniowych
Vs (V) Min. napięcie bariery/złącza bez obciążenia
Rc () Maks. rezystancja cewki
Rc () =
288 (Ta + 234 +5)
254
PL
W zależności od tych parametrów należy zastosować kabel
odporny na działanie wysokich temperatur, podanych na
cewce.
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI
Sterowniki solenoidu, obudowa ognioodporna,
typy LI / WSLI
ZGODNE BARIERY I ZŁĄCZA
Zawory pilotowe są zgodne z barierami przedstawionymi w tabeli.
Bariery i złącza pozwalają zasilać solenoidy iskrobezpieczne,
instalowane w obszarach zagrożonych wybuchem.
Sprzęt ten należy zamawiać u odpowiednich producentów,
deklarując, że jest przeznaczony do bezpiecznego zasilania
solenoidów iskrobezpiecznych: LI / WSLI
Zgodnie z lokalnymi przepisami i w zależności od strefy należy
zastosować procedurę atestacji odpowiednią do kombinacji
produktów iskrobezpiecznych.
Zrzekamy się wszelkiej odpowiedzialności w razie korzystania
z produktów od innych dostawców i ewentualnej modyfi
kacji ich parametrów.
INSTALACJA ELEKTRYCZNA
Okablowanie powinno być zgodne z lokalnymi i krajowymi
przepisami dotyczącymi urządzeń przeznaczonych do eksploatacji
w środowiskach zagrożonych wybuchem.
Aby wykluczyć ryzyko przeciążenia i powstania źródła zapłonu,
należy zastosować bezpiecznik lub wyłącznik (maksymalnie
100 mA).
UWAGA: Solenoidy dla prądu przemiennego (AC) i stałego
(DC) różnią się konstrukcją. Zmiana systemu zasilania
wymaga wymiany całego podzespołu, wraz z rdzeniem
i podzespołem obudowy, a nie samej cewki. Należy skontaktować
się z fi rmą ASCO.
C
Standardowy dławik kablowy umożliwia
wprowadzanie kabli o średnicy zewnętrznej od 6 do
12 mm. IP67: Dokręcić dławik kablowy minimalnym momentem
8 Nm (moment C).
Temperatura minimalna -35ˇC.
E
Uwaga (metalowy dławik kablowy): W celu uzyskania
klasy ochrony IP67 na gwint 1/2” NPT należy nałożyć
smar grafi towy, zgodnie z normą IEC-EN 60079-14
(moment E = 7 N.m).
Temperatura minimalna -40ˇC.
Przed wykonaniem połączeń elektrycznych należy zamocować
sterownik solenoidu. W celu podłączenia przewodów
do zacisków cewki należy zdjąć pokrywę sterownika
solenoidu. Usunąć izolację zewnętrzną kabla na odcinku
ok. 30 mm oraz izolację przewodów na odcinku 8 mm.
Wprowadzić przewody przez dławik kablowy i podłączyć
je do zacisków cewki. Podłączyć przewód uziomowy kabla
do zacisku uziomowego. Pozostawić odpowiedni luz między
wlotem kabla i cewką, ponieważ przewody nie powinny
być nadmiernie naprężone. Złożyć dławik kablowy i zacisnąć
elastomerową uszczelkę dociskową, aby dokładnie
dopasowała się wokół kabla.
28 3835141
29
3835141
PL
Zamknąć obudowę i dokręcić podanym momentem 4 wkręty
pokrywy. Obudowa sterownika solenoidu posiada zewnętrzne
złącze przewodu uziomowego.
UWAGA
Prąd zasilania musi się mieścić w zakresie podanym na
tabliczce znamionowej. Wykroczenie poza zakres elektrycznych
wartości znamionowych cewki spowoduje jej uszkodzenie
lub przedwczesne zniszczenie. Doprowadzi to również
do unieważnienia atestu.
OSTRZEŻENIE: Zdejmowanie pokrywy sterownika solenoidu
przez nieupoważniony personel jest niedozwolone.
Podczas demontażu i montażu pokrywy sterownika solenoidu
należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić powierzchni
współpracujących i uszczelniających.
Nieprawidłowy montaż spowoduje unieważnienie atestu.
OBSŁUGA
Aby wykluczyć ryzyko odniesienia obrażeń lub uszkodzenia
mienia, nie należy dotykać sterownika solenoidu. W normalnych
warunkach eksploatacji może się on nagrzewać.
Jeśli zawór elektromagnetyczny jest łatwo dostępny, monter
powinien zabezpieczyć się przed przypadkowym kontaktem.
KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do serwisowania należy zapoznać
się z instrukcją montażu i konserwacji zaworu elektromagnetycznego.
W ofercie znajdują się zestawy części zamiennych (prosimy
o kontakt). W razie wystąpienia problemów w trakcie montażu/konserwacji
lub w razie pytań należy skontaktować się
z nami lub naszym autoryzowanym przedstawicielem.
UWAGA! Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych
należy wyłączyć zasilanie, rozhermetyzować zawór i odprowadzić
płyn w bezpieczne miejsce.
DEMONTAŻ I MONTAŻ STEROWNIKA SOLENOIDU
NA ZAWORZE:
Czynność tę należy powierzać wykwalifi kowanemu personelowi.
Odkręcić 4 wkręty i zdjąć pokrywę.
Odłączyć przewody elektryczne, wyjąć cewkę i jarzmo.
W celu ponownego montażu wykonać czynności w odwrotnej
kolejności.
Sterownik solenoidu należy całkowicie zmontować, ponieważ
obudowa i części wewnętrzne tworzą obwód magnetyczny.
Wymiana wkrętu nr 1: używać wyłącznie wkrętów o minimalnej
wytrzymałości na rozciąganie 700 N/mm 2 .
W przypadku wymiany części przez użytkownika nie
możemy zagwarantować identyfi kowalności produktu
końcowego. Pozostaje to w gestii użytkownika.
Nieprawidłowy montaż spowoduje unieważnienie atestu.

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
Ez az LI (alumínium készülékházas) / WSLI (AISI 316L acél
készülékházas) típusokra vonatkozó telepítési és karbantartási
lap általános kiegészítés a konkrét mágnesszelepek telepítési
és karbantartási lapjához. Az azonosítást a katalógusszám LI /
WSLI előtagja szolgálja. A mágnesszelepek telepítéséhez és
karbantartásához együtt használja a két telepítési és karbantartási
lapot.
LEÍRÁS
Alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények: Az
LI / WSLI szolenoidok az alábbi IEC és EN szabványok alapján
készültek: 60079-0, 60079-11 és 61241-11.
LI (1) / WSLI (2) :
Osztály: q II 1G Ex ia IIC T6 Ga
q II 2D Ex t IIIC T85 °C IP67 Db
(1) (2) és : A biztonságos használat érdekében lásd a speciális
feltételeket.
A nevezett szabványok alapján készült megfelelőségi nyilatkozatok
letölthetők a www.asconumatics.eu címről.
EC-típusvizsgálati tanúsítvány száma: LCIE 09 ATEX 3054 X
IECEx megfelelőségi nyilatkozat száma: IECEx LCI 09.0022X
TELEPÍTÉS
A komponensek csupán az adattáblán meghatározott műszaki
jellemzők tartományán belül használhatók. Az LI / WSLI
szolenoidok IIA, IIB és IIC kategóriába eső gázok, 1G (LI / WSLI)
kategóriába eső párák és gőzök, valamint (2D kategóriájú) porok
miatt potenciálisan robbanásveszélyes atmoszférákba való telepítésre
lettek tervezve. A felületi hőmérséklet osztálya T6-T85 °C,
ami a névleges teljesítménytől és a környezeti hőmérséklettől
függ, a tekercsen van feltüntetve.
A biztonságos használat különleges feltételei:
- A készüléket kizárólag jóváhagyott gyújtószikramentes berendezésekhez
szabad csatlakoztatni. Az együttesnek kompatibilisnek
kell lennie a gyújtószikramentességre vonatkozó
biztonsági szabályokkal (lásd az elektromos paramétereket az
„Elektromos karakterisztika” alatt).
- (1) Az LI típusú berendezéseket a 0. zónában való használat
esetén védeni kell a mechanikai behatások és a súrlódás ellen.
- (2) Amennyiben a WSLI készüléket alumínium szolenoiddal
0-os csoportú zónában használjuk, a készülékházat védeni
kell minden mechanikai hatástól és súrlódástól.
- Üzemi környezeti hőmérséklet: -40 °C és +60 °C között
HŐMÉRSÉKLETI OSZTÁLY
DC (egyenáramú) szolenoidok
Pn
szolenoid méret maximális környezeti °C
(Watt)
(1)
felületi hőmérséklet
T6
85 °C
F szigetelési kategória F (155 °C) 100% E.D.
0,5 • 60
kábel
felületi hőmérséklet osztálya
hőmérséklet
(G/D) (G/D)
hőmér-
maximális
hőmérséklet
maximális
maximális
teljesítsékleti
környezeti
por esetén
ményfelvétel kábel
osztály hőmérséklet hidegen (DC) hőmérséklet
(°C) T (°C) (W) (°C)
85 6 60 1,5 -
M6
TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
Szolenoidok, gyújtószikramentes házban,
típusok: LI / WSLI
Ellenőrizze a wattos teljesítmény-kompatibilitást a kiválasztott
termékkel.
1) Minimális környezeti hőmérséklet: –40 °C. Ezt a hőmérsékletet
a vezérlőszelep vagy az útszelep üzemi hőmérséklete
korlátozhatja.
-35°C műanyag kábeltömszelencével (standard felszereltség)
-40°C fém kábeltömszelencével
ELEKTROMOS KARAKTERISZTIKA
DC tekercsek (=)
típusa (soros) LI / WSLI
Névleges tápfeszültség : Un = 12,5 V
I(BE) min. : 32 mA
Névleges teljesítményveszteség : Pn = 0,5 W
F szigetelési kategória (155 °C) 100% E.D.
biztonsági paraméterek
Pn Ui = (DC)
II PI LI CI (W) (V) (mA) (W) (mH) (F)
0,5 32 500 1,5 0 0
Az LI és WSLI szolenoid táplálását olyan potenciálgáton
keresztül kell megoldani, ami IIC, IIB vagy IIA csoportba tartozó
potenciálisan robbanásveszélyes atmoszférákra jóvá
lett hagyva, és gyújtószikramentes kimeneti áramkörrel rendelkezik.
A szelep-potenciálgát kombinációnak együttesen is
gyújtószikramentesnek kell lennie.
Mivel a berendezés Ci és Li paramétere is nulla, a potenciálgát
maximális Co és Lo karakterisztikájának meg kell haladnia
bekötésre használt kábel effektív C és L értékét.
A potenciálgát kiválasztása és a megfelelő bekötések kivitelezése
a felhasználó felelőssége.
Az üzemi feltételek kiszámítása:
I(BE) (mA) =
[ Vs - 0,7] x 1000
(Rc + R
l
+ Rb)
Ez az érték (I (BE) ), valamint a potenciálgát/illesztő maximális
áramának értéke (ha nem lineáris) nem haladhatja meg a 32 mA-t.
I (BE) (mA) A termék minimális tápáramának erőssége
Rb () Potenciálgát max. ellenállása
Ta (°C) Max. környezeti hőmérséklet
R l () Az összekötő kábelek maximális ellenállása
Vs (V) A potenciálgát/illesztő minimális feszültsége
terhelés nélkül
Rc () Tekercs max. ellenállása
Rc () =
288 (Ta + 234 +5)
254
HU
A környezeti hőmérséklettől/névleges teljesítménytől függően
a tekercsen megjelölt hőmérsékletnek megfelelő tűzálló kábelt
kell használni.
KOMPATIBILIS POTENCIÁLGÁTAK ÉS ILLESZTŐK
Ezek a vezérlőszelepek a táblázatban szereplő potenciálgátakkal
kompatibilisek. Ezek a potenciálgátak és illesztők teszik lehetővé
a gyújtószikramentes mágnesszelepek táplálását robbanásveszélyes
környezetekben.Ezeket a berendezéseket a gyártójuktól
kell megrendelni, megadva, hogy azok gyújtószikramentes
TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
Szolenoidok, gyújtószikramentes házban,
típusok: LI / WSLI
mágnesszelepek gyújtószikramentes táplálásához szükségesek:
LI / WSLI
A gyújtószikramentes termékek minősítési eljárását a zónák
alapján és az állami rendelkezéseknek megfelelően kell elvégezni.
Minden felelőséget elhárítunk más gyártók termékeinek használatával
és jellemzőik esetleges módosításával kapcsolatban.
ELEKTROMOS TELEPÍTÉS
A huzalozásnál be kell tartani a robbanásveszélyes környezetben
alkalmazott berendezésekre érvényes helyi és állami
rendelkezéseket.
A túlterhelés és gyújtóforrás kialakulásának megelőzésére
maximum 100 mA értékű biztosítékot vagy megszakítót kell
alkalmazni.
MEGJEGYZÉS: A váltóáramú (AC) and és az egyenáramú
(DC) szolenoidok felépítése különböző. Ha átalakítás szükséges,
a teljes szolenoidot cserélni kell, beleértve a magot és az
alapegységet is, a tekercs cseréje nem elegendő. Forduljon
az ASCO képviselethez.
C
Szabványos kábeltömszelence
6–12 mm külső átmérőjű kábelhez. IP67: Húzza
meg a kábeltömszelencét min. 8 Nm nyomatékkal (C meghúzási
nyomaték).
Min. hőmérséklet -35°C.
E
Figyelem! (Fém kábeltömszelence): Az IP67 fenntartásához
az IEC-EN 60079-14 szabvány alapján grafi tos
zsírral kell bevonni az 1/2 colos NPT meneteket (E meghúzási
nyomaték = 7 N.m).
Min. hőmérséklet -40°C.
Helyezze el a szolenoidot még az elektromos bekötés előtt. A
tekercs kapcsaihoz való hozzáféréshez távolítsa el a fedelet a
szolenoidról. Távolítsa el a külső szigetelést a kábelről kb. 30
mm hosszan, és csupaszítsa le 8 mm hosszan a vezetékeket.
Fűzze be a vezetékeket a kábeltömszelencébe, és kösse be a
tekercs kapcsaihoz. A kábel földelővezetékét csatlakoztassa a
földelőkapocsra. Hagyja annyira lazára a vezetékeket a kábelbemenet
és a tekercs között, hogy ne feszüljenek. Szerelje
össze a kábeltömszelencét, majd húzza meg úgy az elasztomer
nyomótömítést, hogy szorosan körbefogja a kábelt.
Zárja le a házat, és húzza meg fedél 4 csavarját az előírt
nyomatékkal. A szolenoid házán a földelővezetéknek külön
kapocs található.
FIGYELMEZTETÉS
A tápellátás paramétereinek az adattáblán megadott tartományon
belül kell lennie. A tekercs névleges terhelési tartományán
kívül eső elektromos terhelés a tekercs károsodásához vagy idő
előtti elhasználódásához vezet. Ez ugyanakkor a jóváhagyásának
az elvesztését is jelenti.
30 3835141
31
3835141
HU
VIGYÁZAT: A szolenoid fedelét csak arra jogosult szakember
távolíthatja el.
A szolenoid fedelének eltávolításakor ügyeljen az érintkező és
tömítő felületek épségére.
A helytelen összeszerelés érvényteleníti a jóváhagyást.
SZERVIZ
A személyi sérülés és az anyagi kár veszélyének elkerülése
érdekében ne érintse meg a szolenoidot, mivel az normál üzemi
körülmények között is felforrósodhat. Ha a mágnesszelep könynyen
megközelíthető helyen van, el kell látni a véletlen érintés
megakadályozását szolgáló védelemmel.
KARBANTARTÁS
Karbantartás tekintetében lásd a mágnesszelep telepítési és
karbantartási utasításait.
Pótalkatrész készletek rendelhetők (forduljon hozzánk). Ha
a telepítés vagy karbantartás közben probléma merül fel, vagy
kérdés esetén forduljon hozzánk vagy valamelyik hivatalos
képviseletünkhöz.
FIGYELEM: Minden karbantartási munka megkezdése előtt
áramtalanítsa és fesztelenítse a szelepet, valamint ürítse le
a folyadékot egy biztonságos helyre.
A SZOLENOID LE- ÉS FELSZERELÉSE A SZELEPRŐL, IL-
LETVE SZELEPRE:
Ezt a műveletet csak kellően képzett szakember végezheti.
Hajtsa ki a 4 csavart, és vegye le a fedelet.
Kösse ki az elektromos vezetékeket, vegye ki a tekercset és
a kengyelt.
Az összeszerelést végezze fordított sorrendben.
A szolenoidot teljesen össze kell szerelni, mivel a háza és a belső
alkatrészei alkotják a teljes mágneses kört.
Az 1. sz. csavar cseréje: Csak minimum 700 N/mm 2 szakítószilárdságú
csavart használjon.
A felhasználó által végrehajtott alkatrészcsere esetén nem
tudjuk garantálni a végtermék nyomon követhetőségét;
erről a felhasználónak kell gondoskodnia.
A helytelen összeszerelés érvényteleníti a jóváhagyást.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Настоящая Инструкция по установке и обслуживанию для электромагнитных
управляющих устройств типов LI (в алюминиевом
корпусе) – WSLI (в корпусе из нержавеющей стали AISI 316L)
представляет собой общее приложение к определенной карте
для установки и обслуживания для электромагнитного клапана.
Для определения этих управляющих устройств перед каталожным
номером используются приставки LI/WSLI. При установке
и обслуживании электромагнитного клапана всегда используйте
обе карты для установки и обслуживания.
ОПИСАНИЕ
Важнейшие требования по охране труда и технике безопасности:
Электромагнитные управляющие устройства типов LI/
WSLI разработаны в соответствии с рекомендациями стандартов
IEC и EN: 60079-0, 60079-11 и 61241-11.
LI (1) / WSLI (2) :
Классификация: q II 1G Ex ia IIC T6 Ga
q II 2D Ex t IIIC T85°C IP67 Db
(1) (2) и : см. особые указания по технике безопасности.
Все сертификаты соответствия по этим стандартам
находятся на веб-сайте www.asconumatics.eu
Сертификат соответствия требованиям Директивы
ЕС No: LCIE 09 ATEX 3054 X
Сертификат соответствия IECEx No: IECEx LCI 09.0022X
УСТАНОВКА
Наши компоненты предназначены для применения только в рамках
технических характеристик, указанных на паспортной табличке. Электромагнитные
управляющие устройства типов LI/WSLI предназначены
для установки в потенциально взрывоопасной среде, вызванной
газами групп IIA, IIB и IIC, испарениями или аэрозолями категории
1G (LI/WSLI), а также пылью (категория 2D). Классификация температуры
поверхности T6-T85°C зависит от номинальной мощности и
температуры окружающей среды, указанных на катушке.
Особые условия по безопасной эксплуатации:
- Данную аппаратуру можно подключать только к сертифицированному
искробезопасному оборудованию. Допускается комбинирование
совместимых приборов в отношении правил по искробезопасности (см.
электрические параметры в разделе «Электрические характеристики»).
- (1) Для оборудования типа LI необходимо обеспечить защиту от
механических ударов и трения при использовании в зоне 0.
- (2) В случае использования устройства в исполнении WSLI совместно
с алюминиевым электромагнитным переключателем в нулевой
зоне необходимо обеспечить защиту кожуха от механических
ударных нагрузок и истирающего воздействия.
- Рабочая температура окружающей среды: от -40°C до +60°C
КЛАССИФИКАЦИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ
Пост. ток (=) электромагнитные клапаны
размер электромаг- максимальная температура
нитного клапана окружающего воздуха °C (1)
Pn
(Ватт)
температура поверхности
T6
85°C
класс изоляции F (155°C) 100% E.D.
0,5 • 60
M6
Инструкция по установке и обслуживанию
Электромагнитные управляющие устройства,
искробезопасный корпус, типы LI/WSLI
классификация температуры поверхности
температура
кабеля
(G/D) (G/D)
максимальная
максимальная потребляемая
температура класс температура мощность
максимальная
для пыли температуры окружающего в холодных
температура
воздуха условиях
кабеля
(пост. ток)
(°C) T (°C) (Вт) (°C)
85 6 60 1,5 -
Проверь те совместимость потребляемой мощности с выбранным
изделием.
1) Минимальная температура окружающей среды: -40°C.
Эта температура может быть ограничена номинальной
рабочей температурой управляющего или золотникового
клапана.
-35°C c пластмассовым кабельным вводом (стандартная
комплектация)
-40°C с металлическим кабельным вводом
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Пост. ток катушек (=)
тип (серия) LI - WSLI
Номинальное напряжение питания : Un = 12,5 В
I(ON) мин. : 32 мА
Номинальная мощность рассеяния : Pn = 0,5 Вт
Класс изоляции F (155°C) 100% E.D.
параметры безопасности
Pn Ui = (пост. ток)
II PI LI CI (Вт) (В) (мА) (Вт) (мГн) (мкФ)
0,5 32 500 1,5 0 0
Питание для электромагнитных управляющих устройств типа LI или
WSLI должно подаваться с барьера напряжения, сертифицированного
для использования в потенциально взрывоопасной среде групп
IIC, IIB или IIA и оснащенного выходным контуром искробезопасного
класса. Комбинация клапана и барьера должна быть совместима
в отношении искробезопасности.
Так как оба параметра Ci и Li оборудования равны нулю, максимальные
выходные характеристики Co и Lo барьера напряжения
должны быть выше эффективных значений C и L используемого
соединительного кабеля.
При выборе барьера и создании разводки ответственность
возлагается на пользователя.
Расчет условий эксплуатации:
I(ON) (мА) =
[V
s
- 0,7] x 1000
(Rc + R
l
+ Rb)
Это значение (I (ON) ), а также максимальная сила тока барьера/
интерфейса (если он нелинейный) должны быть больше 32 мА.
I (ON) (мА) Минимальный ток питания для изделия
Rb(Ω) Макс. сопротивление барьера
Ta (°C) Макс. температура окружающего воздуха
R l (Ω) Макс. сопротивление соединительных кабелей
Vs (V) Мин. напряжение без нагрузки для барьера/интерфейса
Rc (Ω) Макс. сопротивление катушки
Rc () =
288 (Ta + 234 + 5)
254
RU
В зависимости от температуры окружающего воздуха/номинальной
мощности необходимо использовать термостойкий кабель,
подходящий для температурных условий, указанных на катушке.
Инструкция по установке и обслуживанию
Электромагнитные управляющие устройства,
искробезопасный корпус, типы LI/WSLI
СОВМЕСТИМЫЕ БАРЬЕРЫ И ИНТЕРФЕЙСЫ
Управляющие клапаны совместимы с барьерами, указанными
в таблице. Эти барьеры и интерфейсы используются для питания
искробезопасных электромагнитных клапанов, расположенных во
взрывоопасных зонах.
Для заказа данного оборудования необходимо обратиться к соответствующим
производителям, указав, что оборудование предназначено
для питания искробезопасных электромагнитных клапанов
в искробезопасной среде: LI / WSLI
В соответствии с зонами и следуя законодательным актам своей
страны, выполните процедуры сертификации, связанные с совмещением
искробезопасных изделий.
Компания не несет никакой ответственности за использование
изделий сторонних поставщиков и за возможные модификации
их характеристик.
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ УСТАНОВКА
Проводка должна соответствовать местным и государственным
нормативам эксплуатации оборудования во взрывоопасных зонах.
Чтобы не допустить перегрузки и возникновения источника возгорания,
необходимо использовать плавкий предохранитель или
автоматический выключатель с максимальной отключающей
способностью 100 мА.
ПРИМЕЧАНИЕ: Электромагнитные клапаны переменного
тока и постоянного тока имеют разную конструкцию. Для
преобразования одной системы в другую необходимо полностью
заменить электромагнитный клапан, включая сердечник
и подсборку основания электромагнитного клапана, а не
только катушку. Обратитесь в компанию ASCO.
C
Стандартное кабельное уплотнение подходит
для использования кабелей с общим наружным диаметром
от 6 до 12 мм. IP67: Затяните кабельное уплотнение
с моментом затяжки не менее 8 Нм (момент C).
Мин. температура -35°C.
E
Осторожно (металлическое кабельное уплотнение):
для соответствия характеристикам IP67 необходимо нанести
графитовую смазку на резьбу 1/2" NPT в соответствии со
стандартом IEC-EN 60079-14 (момент E = 7 Н.м).
Мин. температура -40°C.
Установите электромагнитное управляющее устройство перед тем,
как выполнить электрическое соединение. Для подсоединения
проводов к клеммам катушки снимите крышку с электромагнитного
управляющего устройства. Удалите внешнюю изоляцию с кабеля
на отрезке прибл. 30 мм и снимите 8 мм изоляции с проводов. Пропустите
провода через кабельное уплотнение и подсоедините их
к клеммам катушки. Подсоедините провод заземляющего кабеля
к заземляющей клемме. Оставьте достаточное провисание проводов
между кабельным вводом и катушкой, чтобы не допустить
чрезмерного натяжения проводов. Соберите кабельное уплотнение
и затяните эластомерное каучуковое уплотнение, так чтобы
оно плотно обхватило кабель. Закройте корпус и затяните 4 винта
крышки с указанным моментом. На корпусе электромагнитного
управляющего устройства имеется внешняя клемма для заземля-
ющего провода.
32 3835141
33
3835141
RU
ОСТОРОЖНО
Характеристики источника питания должны соответствовать
значениям, указанным на паспортной табличке. Несоблюдение
номинального электрического диапазона катушки приведет
к повреждению или преждевременному выходу катушки
из строя. Также будет аннулирована ее сертификация.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: несанкционированный персонал не допускается
к снятию крышки с электромагнитного управляющего
устройства.
Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить соприкасающиеся
и уплотнительные поверхности при снятии и установке
крышки электромагнитного управляющего устройства.
Неправильная сборка приведет к аннулированию сертификации.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Для предотвращения риска получения травмы или повреждения
имущества не прикасайтесь к электромагнитному управляющему
устройству. Оно может стать горячим при нормальных
условиях эксплуатации. Если электромагнитный клапан находится
в легкодоступном месте, установщик должен обеспечить
защиту от случайного контакта.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Порядок проведения обслуживания см. в Инструкции по
установке и обслуживанию клапана.
В продаже имеются комплекты запасных частей (обратитесь
в нашу компанию). В случае возникновения проблем при установке
или техобслуживании, а также при наличии сомнений
обратитесь в нашу компанию или к одному из ее официальных
представителей.
ОСТОРОЖНО: перед выполнением работ по техобслуживанию
отключите питание и сбросьте давление в клапане, а
также отведите жидкость в безопасную зону.
РАЗБОРКА И ПОВТОРНАЯ СБОРКА ЭЛЕКТРОМАГНИТНОГО
УПРАВЛЯЮЩЕГО УСТРОЙСТВА НА КЛАПАНЕ:
Эта операция выполняется квалифицированным персоналом.
Открутите 4 винта и снимите крышку.
Отсоедините электрические провода, снимите катушку и ее ярмо.
Для повторной сборки выполните эти действия в обратном порядке.
Электромагнитное управляющее устройство необходимо полностью
разобрать, так как корпус и внутренние компоненты замыкают
магнитную цепь.
Замена винта No 1: используйте только винты с прочностью на
разрыв не менее 700 Н/мм 2 .
В случае замены деталей пользователем прослеживаемость
конечного продукта не может быть гарантирована нашей
компанией и обеспечивается пользователем.
Неправильная сборка приведет к аннулированию сертификации.

일반 사항
솔레노이드 작동기 LI(알루미늄 용기) - WSLI(스테인리스 스틸 AISI
316L 용기) 타입에 대한 본 설치 및 유지 관리 지침은 솔레노이드
밸브용 I&M 시트에 대한 종합적인 부록입니다. 본 작동기는
카탈로그 번호 앞의 접두사 LI / WSLI로 구분됩니다. 솔레노이드
밸브를 설치하고 유지 관리할 때는 항상 두 가지 I&M 시트를 모두
사용하십시오.
설명
필수 건강 및 안전 요건: 솔레노이드 작동기 LI / WSLI 타입은 IEC
및 EN 표준 기준: 60079-0, 60079-11 및 61241-11에 따라
설계되었습니다.
LI (1) / WSLI (2) :
분류: q II 1G Ex ia IIC T6 Ga
q II 2D Ex t IIIC T85°C IP67 Db
(1) 및 (2) : 안전한 사용을 위한 특수 조건 참조.
다음 표준에 근거한 모든 적합성 증명서는
www.asconumatics.eu에서 확인할 수 있습니다.
EC 타입 검사 증명서 번호: LCIE 09 ATEX 3054 X
IECEx 적합성 증명서 번호: IECEx LCI 09.0022X
설치
당사 구성품은 명표에 명시된 기술 특성 내에서만 사용해야 합니다.
솔레노이드 작동기 LI / WSLI 타입은 IIA, IIB 및 IIC 그룹의 가스,
1G(LI / WSLI) 범주의 수증기나 분무, 그리고 먼지(2D 범주)로
인해 폭발 가능한 환경에 설치하도록 설계되었습니다. 표면 온도
분류는 T6-T85°C이고 코일에 명시된 전력 등급 및 주변 온도에
따라 달라집니다.
안전한 사용을 위한 특수 조건:
- 본 장비는 인증된 본질 안전 장비에만 연결할 수 있습니다. 이
조합은 본질 안전 규칙("전기 특성" 아래의 전기 파라미터 참조)
에 대하여 호환 가능해야 합니다.
- (1) LI 타입 장비를 영역 0에서 사용할 경우 모든 충격 및 마찰을
피해야 합니다.
- (2) WSLI 기구가 알루미늄 솔레노이드 작동기와 함께 사용되는
경우 인클로저가 구역 0에서 사용된다면 기계적 또는 마찰
충격으로부터 보호되어야 합니다.
- 주변 작동 온도: - 40°C ~ + 60°C
온도 분류
DC(=) 솔레노이드
솔레노이드 크기 최대 주변 온도(°C) (1)
Pn
(와트)
절연 등급 F(155°C) 100% E.D.
표면 온도
T6
85°C
0.5 • 60
먼지에 대한
온도
M6
표면 온도 분류
케이블
온도
(G/D) (G/D)
온도
등급
최대 주변
온도
최대 냉각
전력(와트)
(DC)
최대
케이블
온도
(°C) T (°C) (W) (°C)
85 6 60 1.5 -
선택한 제품과의 전력 호환성을 확인하십시오.
설치 및유지 관리 지침
솔레노이드 작동기, 본질 안전 용기,
LI / WSLI 타입
1) 최대 주변 온도: -40°C. 이 온도는 파일럿 밸브 또는 스풀
밸브의 작동 온도 등급으로 제한될 수도 있습니다.
-35°C(플라스틱 케이블 접속재 사용시)(표준 공급)
-40°C(금속 케이블 접속재 사용시)
전기 특성
DC 코일(=)
LI - WSLI 타입(시리즈)
공칭 공급 전압 : Un = 12.5V
I(ON) 최소값 : 32mA
공칭 소모 전력 : Pn = 0.5W
절연 등급 F(155°C) 100% E.D.
안전 파라미터
Pn Ui = (DC)
II PI LI CI (W) (V) (mA) (W) (mH) (F)
0.5 32 500 1.5 0 0
솔레노이드 작동기 LI 또는 WSLI 타입은 IIC, IIB 또는 IIA 그룹의
폭발 가능한 환경에서 사용하도록 인증되고 본질 안전 등급을 받은
출력 회로가 있는 전압 장벽에서 전력을 공급해야 합니다. 밸브 및
장벽 조합은 본질 안전 면에서 호환 가능해야 합니다.
장비의 두 파라미터 Ci 및 Li가 모두 0과 같으므로 전압 장벽의
최대 출력 특성 Co 및 Lo는 사용되는 연결 케이블의 C 및 L의
실효값을 초과해야 합니다.
장벽을 선택하고 서로 연결하는 것은 사용자의 책임입니다.
작동 조건의 계산:
I(ON)(mA) =
[ Vs - 0,7] x 1000
(Rc + R
l
+ Rb)
이 값(I (ON) )과 장벽/인터페이스(비선형인 경우)의 최대 전류는
32mA를 초과해야 합니다.
I (ON) (mA) 제품의 최대 공급 전류
Rb() 최대 장벽 저항
Ta(°C) 최대 주변 온도
R l () 연결 케이블의 최대 저항
Vs(V) 장벽/인터페이스의 최소 무부하 전압
Rc() 최대 코일 저항
Rc() =
288(Ta + 234 +5)
254
KR
주변 온도/전력 등급에 따라 코일에 표시된 온도에 적합한 내열
케이블을 사용해야 합니다.
호환 가능한 장벽 및 인터페이스
이러한 파일럿 밸브는 표에 표시된 장벽과 호환됩니다. 이러한
장벽과 인터페이스를 사용하면 폭발 가능한 영역에 있는 본질 안전
솔레노이드 밸브를 공급할 수 있습니다.
이 장벽은 본질 안전 솔레노이드 밸브를 본질적으로 안전하게
공급한다고 명시한 각 제조업체에서 주문해야 합니다. LI / WSLI
지역 및 국가 법률에 따라 IS 제품의 연결과 관련된 인증 절차를
적용하십시오.
당사는 다른 공급업체의 제품 사용 및 해당 제품의 특성을 수정한
결과로 인한 모든 책임을 거부합니다.
전기 설치
배선은 폭발 가능한 환경에서 사용할 장비와 관련된 지역 및 국가
규정을 준수해야 합니다.
과부하를 방지하고 점화원을 유발하지 않도록 하려면 최대 100mA의
퓨즈 또는 회로 차단기를 사용해야 합니다.
참고: 교류(AC) 및 직류(DC) 솔레노이드는 서로 다르게
작성되었습니다. 서로 변환하려면 코일뿐 아니라 코어 및 솔레노이드
기반 부분 조립품을 포함한 완벽한 솔레노이드를 변경해야 합니다.
ASCO에 문의하십시오.
C
표준 케이블 접속재로는 전체가 O.D.인 6 ~ 12mm의
케이블을 사용할 수 있습니다. IP67: 케이블 접속재를 최소 8Nm의
토오크(토오크 C)로 조입니다. 최소 온도 -35°C.
E
주의(금속 케이블 접속재): IP67을 준수하려면 표준 IEC-
EN 60079-14(토오크 E = 7Nm)에 따라 1/2인치 NPT 스레드에
그래파이트 그리이스를 도포해야 합니다. 최소 온도 -40°C.
설치 및유지 관리 지침
솔레노이드 작동기, 본질 안전 용기,
LI / WSLI 타입
전기를 연결하기 전에 솔레노이드 작동기를 장착합니다. 코일
단자에 배선을 연결하려면 솔레노이드 작동기에서 커버를
분리합니다. 케이블에서 약 30mm 정도로 외부 절연재를 분리하고
배선을 8mm 벗겨냅니다. 케이블 접속재에 배선을 끼워 넣고
코일 단자에 배선을 연결합니다. 케이블 접지선을 접지 단자에
연결합니다. 배선의 과도한 긴장을 방지하려면 케이블 입구와
코일 사이의 배선을 충분히 느슨하게 유지합니다. 케이블 접속재를
조립하고 탄성중합체 압축 씰을 조여 케이블 주위에 밀착합니다.
하우징을 닫고 지정된 토오크로 4개의 커버 나사를 조입니다.
솔레노이드 작동기의 하우징에는 접지선의 외부 단자가 장착되어
있습니다.
주의
전원 공급 장치는 명표에 명시된 범위 내에 있어야 합니다. 코일
등급의 전기 범위 이내로 유지하지 않으면 코일이 손상되거나 조기에
고장납니다. 그러면 승인도 무효화됩니다.
경고: 공인되지 않은 사람은 솔레노이드 작동기에서 커버를 분리할
수 없습니다.
솔레노이드 작동기의 커버를 분해하거나 다시 조립할 때 접합 표면과
씰링 표면이 손상되지 않도록 주의하십시오.
조립을 잘못하면 승인이 무효화됩니다.
정비
부상의 위험이나 재산 손상을 방지하려면 솔레노이드 작동기를
만지지 마십시오. 솔레노이드 작동기는 정상 작동 조건에서 뜨거워질
수 있습니다. 솔레노이드 밸브에 쉽게 닿을 수 있는 경우 설치자가
실수로 접촉하지 않도록 보호해야 합니다.
유지 관리
정비할 때는 솔레노이드 밸브의 설치 및 유지 관리 지침을
참조하십시오.
예비 부품 키트를 이용할 수 있습니다(당사의 문의). 설치 및 유지
관리 중에 문제가 발생하거나 의심스러운 상황이 발생하면 당사
또는 당사의 공인 대리점 중 한 곳에 문의하십시오.
주의: 유지 관리 작업 이전에 전원을 끄고 밸브 압력을 줄인 후
안전한 영역으로 유액을 내보냅니다.
밸브의 솔레노이드 작동기 분해 및 다시 조립:
이 작업은 적절한 자격을 갖춘 기술자만 수행해야 합니다.
나사 4개를 풀고 커버를 분리합니다.
전기 배선을 분리하고 코일과 코일의 요크를 분리합니다.
다시 설치할 때는 역순으로 작업합니다.
하우징 및 내부 부품이 자석식 회로에 접속되면 솔레노이드 작동기를
완전히 다시 조립해야 합니다.
나사 1번 교체: 최소 700N/mm 2 의 장력의 나사만 사용합니다.
사용자가 부품을 교체하는 경우, 당사는 최종 제품의 추적 가능성을
보장하지 않으므로 사용자가 확인해야 합니다.
조립을 잘못하면 승인이 무효화됩니다.
34 3835141
35
3835141
KR

LI / WSLI : q II 1G Ex ia IIC T6 Ga, q II 2D Ex t IIIC T85°C IP67 Db
manufacturer
DRAWINGS GB DESSINS FR ZEICHNUNGEN DE
DIBUJO ES DISEGNO IT TEKENING NL
TEGNINGER NO RITNINGAR SE PIIRUSTUKSET FI
TEGNINGER DK DESENHOS PT Ó×ÅÄÉÁ GR
OBRÁZKY CZ RYSUNKI PL RAJZOK HU
ПОДКЛЮЧЕНИЕ RU 그림 KR - -
INTERFACES
module type
1G/2G
T6
IIC
ABB DO910S x
Bartec
07-7331-2105/1000
07-7331-2301/1100
x
x 1
G.M. International
D1040Q-2
D1042Q-2
D1043Q-2
x
x
x
2
MTL
815-DO-04
4021S
x
x 3
KFD2-SD-Ex1.17 x
KFD2-SD-Ex1.36 x
KFD2-SD-Ex1.48 x
KFD2-SD-Ex1.48.90A x
KFD2-SL-Ex1.48
KFD2-SL-Ex1.48.90A
x
x 12
KFD2-SL2-Ex1 x
KFD2-SL2-Ex1.B x
Pepperl
+
KFD2-SL2-Ex1.LK
KFD2-SL2-Ex2
x
x
5
Fuchs KFD2-SL2-Ex2.B x
KFD2-VD-Ex1.1560 x
KFD2-VD-Ex1.1835 x
LB-2103
LB-2105
x
x 6*
LB-2112 x
FB-2203 x
FB-2205
FB-2212
x
x
12
PHOENIX
MACX MCR-EX-SD-24-48-LP(-SP)
MACX MCR-EX-SD-21-60-LP(-SP)
x
x 8
CONTACT PI-EX-SD-24-48 x
PI-EX-SD-21-60 x
Stahl
9475/12-04-11
9475/12-04-21
x
x
7
9475/12-04-31 x
MK72-S09-Ex0/24VDC x
Turck MC72-41Ex-T/24VDC
MC72-44Ex-T
x
x D
ET200IS double x
Siemens
6ES7132-7RD10-OAB0 2 voies
6ES7132-7RD20-OAB0
6ES7132-7RD20-OAB0 2 voies
x
x
x
9
CEAG
MTL
Pepperl +
Fuchs
Stahl
ZENER BARRIERS
SB-3722
x
SB-2420
x
SB-3729
x
SB-3728
x
SB-0728 x
MTL 722 x
MTL 728 x
MTL 728P x
MTL 779 x
Z728 x
Z728.H x
Z728.CL x
9001/01-199-150-101 x
9001/01-280-085-101 x
9001/01-280-100-101 x
9001/01-280-110-101 x
10
A
B
D
1/2˝ NPT
C
*
SERIES
LI /WSLI
4
F
items N.m Inch.pounds
A 3 ±0,2 26 ±1,5
B 0,5 ±0,1 4 ±1
C 8 ±0,2 64 ±1,5
D 0,8 ±0,1 7 ±1
DRAWINGS GB DESSINS FR ZEICHNUNGEN DE
DIBUJO ES DISEGNO IT TEKENING NL
TEGNINGER NO RITNINGAR SE PIIRUSTUKSET FI
TEGNINGER DK DESENHOS PT Ó×ÅÄÉÁ GR
OBRÁZKY CZ RYSUNKI PL RAJZOK HU
ПОДКЛЮЧЕНИЕ RU 그림 KR - -
GB Description FR Description DE Bezeichnung
1. Screw
2. Cover
3-9. O-ring
4. Cable gland (cable Ø 6-12 mm)
5. Yoke
6. Coil
7. Housing
8. Circlips
10. Core-tube
12. Flux washer
1. Vis
2. Couvercle
3-9. Joint
4. Presse-étoupe (câble Ø 6-12 mm)
5. Etrier
6. Bobine
7. Boitier
8. Circlips
10. Tube-culasse
12 Bagues de fl ux
1. Schraube
2. Deckel
3-9. O-Ring
4. Kabelverschraubung (Kabel-Ø 6-12 mm)
5. Joch
6. Magnetspule
7. Gehäuse
8. Circlip
10. Führungsrohr
12. Flussring
ES Descripción IT Descripzione NL Beschrijving
1. Tornillo
2. Tapa
3-9. Junta
4. Prensa-estopas (cable Ø 6-12 mm)
5. Brida
6. Bobina
7. Caja
8. Circlips
10. Tubo-culata
12 Casquillos de fl ujo
1. Vite
2. Coperchio
3-9. O-ring
4. Pressacavo (cavo Ø6-12 mm)
5. Staffa
6. Bobina
7. Custodia
8. Clip
10. Cannotto
12. Anello
1. Bout
2. Deksel
3-9. O-ring
4. Kabeldoorvoer (kabel Ø 6-12 mm)
5. Juk
6. Spoel
7. Huis
8. Borgveren
10. Plunjergang
12. Kortsluitring
NO Beskrivelse SE Beskrivning FI Kuvaus
1. Skrue
2. Deksel
3-9. O-ring
4. Kabelgjennomføring (kabel Ø 6–12 mm)
5. Åk
6. Spole
7. Hus
8. Låsering
10. Kjernerør
12. Fluksskive
1. Skruv
2. Kåpa
3-9. O-ring
4. Packbox (kabelns Ø 6–12 mm)
5. Ok
6. Spole
7. Kåpa
8. Fjäderring
10. Kärnrör
12. Fluxbricka
1. Ruuvi
2. Kansi
3-9.O-rengas
4. Kaapeliholkki (kaapelin Ø 6–12 mm)
5. Kiinnike
6. Kela
7. Kotelo
8. Lukkorenkaat
10. Keskusputkilo
12. Magneettivuoaluslevy
DK Beskrivelse PT Descrição GR Περιγραφή
1. Skrue
2. Låg
3-9.O-ring
4. Kabelmuffe (kabel Ø 6–12 mm)
5. Åg
6. Spole
7. Hus
8. Låseringe
10. Nippel
12. Magnetspændeskive
1. Parafuso
2. Tampa
3-9.Junta
4. Bucim (cabo Ø 6-12 mm)
5. Flange
6. Bobina
7. Revestimento
8. Clip
10. Tubo-Culatra
12. Casquilho de fl uxo
1. Βίδα
2. Κάλυμμα
3-9.Τσιμούχα
4. Στυπειοθλίπτης καλωδίου (καλώδιο
Ø 6–12 mm)
5. Οπλισμός
6. Πηνίο
7. Κέλυφος
8. Δακτύλιοι στήριξης
10. Κεντρικός σωλήνας
12. Δακτύλιος ροής
CZ Popis PL Opis HU Leírás
1. Šroub
1. Wkręt
2. Kryt
2. Pokrywa
3-9. Těsnicí kroužek
3-9.Pierścień typu O-ring
4. Kabelová průchodka (kabel Ø 6–12 mm) 4. Dławik kablowy (kabel Ø 6–12 mm)
5. Třmen
5. Jarzmo
6. Cívka
6. Cewka
7. Pouzdro
7. Obudowa
8. Pojistné kroužky
8. Pierścienie sprężynujące
10. Trubka jádra
10. Rura rdzeniowa
12. Podložka pod indukční matici 12. Pierścień uszczelniający
RU Описание KR 설명
1. Винт
2. Крышка
3-9. Уплотнительное кольцо
4. Кабельное уплотнение (кабель диам.
6-12 mm)
5. Ярмо
6. Катушка
7. Корпус
8. Пружинные кольца
10. Трубка сердцевины
12. Шайба потока
1. Csavar
2. Fedél
3-9.Tömítőgyűrű
4. Kábeltömszelence (Ø 6–12 mm kábel)
5. Kengyel
6. Tekercs
7. Ház
8. Seeger-gyűrű
10. Mag-cső
12. Fluxus alátét
36 3835141
37
ASCO JOUCOMATIC SA
BP 312 - 92506 RUEIL-MALMAISON Cedex 3835141 - FRANCE
☎ (33) 147.14.32.00 - Fax (33) 147.08.53.85 - www.asconumatics.eu
3835141
1. 나사
2. 커버
3-9.O-링
4. 케이블 접속재(케이블 Ø 6-12 mm)
5. 요크
6. 코일
7. 하우징
8. 서클립
10. 코어 튜브
12. 플럭스 와셔