Directiva de Aves Silvestres - EUROPARC-España

ES
TEXTO consolidado
producido por el sistema CONSLEG
de la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
CONSLEG: 1979L0409 — 05/06/2003
Número de páginas: 41
Oficina de PublicacionesOficialesde lasComunidadesEuropeas

1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 2 de abril de 1979
relativa a la conservación de las aves silvestres
(79/409/CEE)
Modificada por:
(DO L 103 de 25.4.1979, p. 1)
n
Diario Oficial
o página fecha
►M1 Directiva 81/854/CEE del Consejo de 19 de octubre de 1981 L 319 3 7.11.1981
►M2 Directiva 85/411/CEE de la Comisión de 25 de julio de 1985 L 233 33 30.8.1985
►M3 Directiva 86/122/CEE del Consejo de 8 de abril de 1986 L 100 22 16.4.1986
►M4 Directiva 91/244/CEE de la Comisión de 6 de marzo de 1991 L 115 41 8.5.1991
►M5 Directiva 94/24/CE del Consejo de 8 de junio de 1994 L 164 9 30.6.1994
►M6 Directiva 97/49/CE de la Comisión de 29 de julio de 1997 L 223 9 13.8.1997
►M7 Reglamento (CE) no 807/2003 del Consejo de 14 de abril de 2003 L 122 36 16.5.2003
Modificada por:
►A1 Acta de adhesión de Grecia (*) L 291 17 19.11.1979
►A2 Acta de adhesión de España y de Portugal L 302 23 15.11.1985
►A3 Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
(*) No existe versión en español de este acto.

▼B
DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 2 de abril de 1979
relativa a la conservación de las aves silvestres
(79/409/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y
en particular, su artículo 235,
Vista la propuesta de la Comisión ( 1 ),
Visto el Dictamen del Parlamento Europeo ( 2 ),
Visto el Dictamen del Comité Económico y Social ( 3 ),
Considerando que la Declaración del Consejo de 22 de noviembre de
1973, relativa a un Programa de acción de lasComunidadesEuropeas
en materia de medio ambiente ( 4 ), prevé unasaccionesespecíficaspara
la protección de las aves, completadas por la Resolución del Consejo
de lasComunidadesEuropeasy de losrepresentantesde losgobiernos
de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 17 de
mayo de l977, relativa a la prosecución y a la realización de una
política y de un Programa de acción de lasComunidadesEuropeasen
materia de medio ambiente ( 5 );
Considerando que, en el territorio europeo de los Estados miembros,
una gran cantidad de especies de aves que viven normalmente en
estado salvaje padecen de una regresión en su población, muy rápida
en algunos casos, y que dicha regresión constituye un grave peligro
para la conservación del medio natural, en particular debido a la
amenaza que supone para el equilibrio biológico;
Considerando que las especies de aves que viven normalmente en
estado salvaje en el territorio europeo de los Estados miembros son en
gran parte especies migratorias; que dichas especies constituyen un
patrimonio común y que la protección eficaz de lasavesconstituye un
problema medioambiental típicamente trasfronterizo que implica unas
responsabilidades comunes;
Considerando que lascondicionesde vida de lasavesen Groenlandia
difieren fundamentalmente de lasde lasavesen otrasregionesdel
territorio europeo de los Estados miembros debido a circunstancias
generalesy en particular al clima, a la baja densidad de la población
así como a la extensión y a la situación geográfica excepcionales de
dicha isla;
Considerando que, por lo tanto, procede no aplicar la presente Directiva
a Groenlandia;
Considerando que la conservación de las especies de aves que viven
normalmente en estado salvaje en el territorio europeo de los Estados
miembrosesnecesaria para la realización, dentro del funcionamiento
del mercado común, de losobjetivosde la Comunidad en losámbitos
de la mejora de las condiciones de vida, de un desarrollo armonioso de
lasactividadeseconómicasen el conjunto de la Comunidad y de una
expansión continua y equilibrada, pero que los poderes de acción
específicos necesarios en la materia no han sido previstos por el
Tratado;
Considerando que las medidas que deban adaptarse han de aplicarse a
los diversos factores que puedan actuar sobre el nivel de población de
las aves, a saber: las repercusiones de las actividades humanas y en
particular la destrucción y la contaminación de sus hábitos, la captura
( 1 ) DO n o C 24 del 1. 2. 1977, p. 3 y DO n o C 201 de 23. 8. 1977, p. 2.
( 2 ) DO n o C 163 de 11. 7. 1977, p. 28.
( 3 ) DO n o C 152 de 29. 6. 1977, p. 3.
( 4 ) DO n o C 112 de 20. 12. 1973, p. 40.
( 5 ) DO n o C 139 de 13. 6. 1977, p. 1.
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 2

▼B
y la destrucción por el hombre y el comercio al que dan lugar dichas
prácticasy que procede adaptar la severidad de dichasmedidasa la
situación de las distintas especies en el marco de una política de
conservación;
Considerando que la conservación tiene por objetivo la protección a
largo plazo y la administración de los recursos naturales como parte
integrante del patrimonio de lospuebloseuropeos; que permite la regulación
de dichos recursos y de su explotación sobre la base de las
medidas necesarias para la conservación y la adaptación del equilibrio
natural de las especies dentro de los límites razonablemente posibles;
Considerando que la preservación, el mantenimiento o el restablecimiento
de una diversidad y de una superficie suficiente de hábitats
son indispensables para la conservación de todas las especies de aves;
que determinadas especies de aves deben ser objeto de medidas de
conservación especiales con respecto a su hábitat con el fin de asegurar
su supervivencia y su reproducción dentro de su área de distribución;
que dichas medidas deben, asimismo tener en cuenta las especies
migratorias y estar coordinadas con miras al establecimiento de una
red coherente;
Considerando que, para evitar que los intereses comerciales ejerzan una
eventual presión nociva sobre los niveles de captura, es necesario establecer
una prohibición general de comercialización y limitar toda
excepción exclusivamente a las especies cuya situación biológica lo
permita, habida cuenta de lascondicionesespecíficasprevalecientes
en las distintas regiones;
Considerando que debido a su nivel de población, a su distribución
geográfica y a su tasa de reproducción en el conjunto de la Comisión
(SIC! Comunidad), determinadas especies suelen ser objeto de caza, lo
que constituye una explotación admisible, siempre que se establezcan y
respeten determinados límites, dicha caza debe ser compatible con el
mantenimiento de la población de estas especies en un nivel satisfactorio;
Considerando que los medios, instalaciones o métodos de captura o
muerte masiva, o no selectiva, así como la persecución desde determinados
medios de transporte deben prohibirse en razón de la excesiva
presión que ejercen o pueden ejercer sobre el nivel de población de
las especies afectadas;
Considerando que, dada la importancia que pueden revestir determinadas
situaciones específicas, cabe prever una posibilidad de
excepción en determinadas condiciones con la supervisión de la Comisión;
Considerando que la conservación de las aves y, en particular, la
conservación de las aves migratorias, plantea aún unos problemas sobre
loscualesdeben realizarse trabajoscientíficosy que dichostrabajos
han de permitir ademásevaluar la eficacia de lasmedidasadoptadas;
Considerando que debe velarse, consultando a la Comisión, por que la
eventual introducción de especies de aves que no viven normalmente
en estado salvaje en el territorio europeo de los Estados miembros, no
ocasione perjuicios a la flora y a la fauna locales;
Considerando que la Comisión preparará y comunicará a los Estados
miembros cada tres años un informe de síntesis basado en las informaciones
suministradas por los Estados miembros sobre la aplicación de
disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva;
Considerando que el progreso técnico y científico requiere una rápida
adaptación de determinadosAnexos; que esconveniente para facilitar
la aplicación de lasmedidasnecesariasa tal fin, prever un procedimiento
que establezca una estrecha cooperación entre los Estados
miembros y la Comisión en el seno de un comité para la adaptación
al progreso técnico y científico,
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 3

▼B
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
1. La presente Directiva se refiere a la conservación de todas las
especies de aves que viven normalmente en estado salvaje en el territorio
europeo de losEstadosmiembrosen losque esaplicable el
Tratado. Tendrá como objetivo la protección, la administración y la
regulación de dichas especies y de su explotación.
2. La presente Directiva aplicará (SIC! La presente Directiva se
aplicará) a las aves, así como a sus huevos, nidos y hábitats.
3. La presente Directiva no se aplicará a Groenlandia.
Artículo 2
Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para
mantener o adaptar laspoblacionesde todaslasespeciesde aves
contempladasen el artículo 1 en un nivel que corresponda en particular
a las exigencias ecológicas, científicas y culturales, habida cuenta de
lasexigenciaseconómicasy recreativas.
Artículo 3
1. Teniendo en cuenta lasexigenciasmencionadasen el artículo 2,
los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para
preservar, mantener o restablecer una diversidad y una superficies
(SIC! superficie) suficiente de hábitats para todas las especies de aves
contempladasen el artículo 1.
2. La preservación, el mantenimiento y el restablecimiento de los
biotoposy de loshábitatsimpondrán en primer lugar lasmedidas
siguientes:
a) creación de zonasde protección;
b) mantenimiento y ordenación de acuerdo con losimperativosecológicosde
loshábitatsque se encuentren en el interior y en el exterior
de laszonasde protección;
c) restablecimiento de los biotopos destruídos;
d) desarrollo de nuevos biotopos.
Artículo 4
1. Las especies mencionadas en el Anexo I serán objeto de medidas
de conservación especiales en cuanto a su hábitat, con el fin de
asegurar su supervivencia y su reproducción en su área de distribución.
En este sentido se tendrán en cuenta:
a) lasespeciesamenazadasde extinción;
b) las especies vulnerables a determinadas modificaciones de sus
hábitats;
c) las especies consideradas como raras por que sus poblaciones son
escasas o porque su distribución local es limitada;
d) otrasespeciesque requieran una atención particular debido al
carácter específico de su hábitat.
Para proceder a lasevaluacionesse tendrán en cuenta lastendenciasy
lasvariacionesen losnivelesde población.
Los Estados miembros clasificarán en particular como zonas de protección
especial de los territorios más adecuados en número y en
superficie para la conservación en estas últimas dentro de la zona
geográfica marítima y terrestre en que es aplicable la presente Directiva.
2. Los Estados miembros tomarán medidas semejantes con respecto
a lasespeciesmigratoriasno contempladasen el Anexo I cuya llegada
sea regular, teniendo en cuenta las necesidades de protección en la
zona geográfica marítima y terrestre en que se aplica la presente Direc-
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 4

▼B
tiva en lo relativo a sus áreas de reproducción, de muda y de invernada
y a las zonas de descanso en sus áreas de migración. A tal fin los
Estados miembros asignarán una particular importancia a la producción
de laszonashúmedasy muy especialmente a lasde importancia internacional.
3. Los Estados miembros enviarán a la Comisión todas las informacionesoportunasde
modo que ésta pueda tomar lasiniciativas
adecuadasa efectosde la coordinación necesaria para que laszonas
contempladasen el apartado l, por una parte, y en el apartado 2, por
otra, constituyan una red coherente que responda a las necesidades de
protección de lasespeciesdentro de la zona geográfica marítima y
terrestre de aplicación de la presente Directiva.
4. LosEstadosmiembrostomarán lasmedidasadecuadaspara evitar
dentro de laszonasde protección mencionadasen losapartados1 y 2
la contaminación o el deterioro de loshábitatsasí como lasperturbacionesque
afecten a lasaves, en la medida que tengan un efecto
significativo respecto a los objetivos del presente artículo. Fuera de
dichas zonas de protección los Estados miembros se esforzarán también
en evitar la contaminación o el deterioro de loshábitats.
Artículo 5
Sin perjuicio de losartículos7 y 9, losEstadosmiembrostomarán las
medidas necesarias para establecer un régimen general de protección de
todaslasespeciesde avescontempladasen el artículo 1 que incluirá,
en particular, la prohibición de
a) matarlaso capturarlasde forma intencionada, sea cual fuera el
método empleado;
b) destruir o dañar de forma intencionada sus nidos y sus huevos y
quitar sus nidos;
c) recoger sus huevos en la naturaleza y retenerlos, aun estando vacíos;
d) perturbarlosde forma intencionada, en particular durante el período
de reproducción y de crianza, en la medida que la perturbación
tuviera un efecto significativo en cuanto a los objetivos de la
presente Directiva;
e) retener las aves de especies cuya caza y captura no estén permitidas.
Artículo 6
1. Sin perjuicio de losapartados2 y 3, losEstadosmiembrosprohibirán,
en lo que respecta a todas las especies de aves contempladas en
el artículo 1, la venta, el transporte para la venta, la retención para la
venta así como el poner en venta aves vivas o muertas al igual que
cualquier parte o producto obtenido a partir del ave, fácilmente identificables.
2. En lo que respecta a las especies contempladas en la Parte 1 del
Anexo III lasactividadescontempladasen el apartado 1 no estarán
prohibidas, siempre que se hubiere matado o capturado a las aves de
forma lícita o se las hubiere adquirido lícitamente de otro modo.
3. Los Estados miembros podrán autorizar en su territorio, en lo que
respecta a las especies mencionadas en la Parte 2 del Anexo III, las
actividadescontempladasen el apartado 1 y a tal fin prever unaslimitaciones
siempre que se haya matado o capturado a las aves de forma
lícita o se las haya adquirido lícitamente de otro modo.
Los Estados miembros que deseen conceder dicha autorización consultarán
previamente a la Comisión, con la cual examinarán si la
comercialización de los especímenes de la especie de que se trata no
pone en peligro o corre el riesgo de poner en peligro, según todos los
indicios, el nivel de población, de distribución geográfica o la tasa de
reproducción de la especie en el conjunto de la Comunidad. Si de este
examen resultase, de acuerdo con el dictamen de la Comisión, que la
autorización contemplada lleva o podría llevar a uno de lospeligros
antes mencionados, la Comisión dirigirá una recomendación debidamente
motivada al Estado miembro desaprobando la comercialización
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 5

▼B
de la especie de que se trate. Cuando la Comisión considere que no
existe dicho peligro, informará al Estado miembro en consecuencia.
La recomendación de la Comisión será publicada en el Diario Oficial
de las Comunidades Europeas.
El Estado miembro que conceda una autorización en virtud del presente
apartado comprobará a intervalos regulares si siguen cumpliendo las
condicionesexigidaspara la concesión de dicha autorización.
4. En lo que respecta a las especies incluidas en la Parte 3 del
Anexo III la Comisión llevará a cabo unos estudios sobre su situación
biológica y las repercusiones sobre la misma de la comercialización.
La Comisión sometera (SIC! someterá), a mas (SIC! a más) tardar
cuatro meses antes de la expiración del plazo previsto en el apartado
1 del artículo 18 un informe y sus propuestas al Comité previsto en el
artículo 16 con miras a una decisión sobre la inclusión de dichas especiesen
la Parte 2 del Anexo III.
A la espera de dicha decisión, los Estados miembros podrán aplicar a
dichas especies las regulaciones nacionales existentes sin perjuicio del
apartado 3.
Artículo 7
1. Debido a su nivel de población, a su distribución geográfica y a
su índice de reproductividad en el conjunto de la Comunidad, las especiesenumeradasen
el Anexo II podrán ser objeto de caza en el marco
de la legislación nacional. Los Estados miembros velarán por que la
caza de estas especies no comprometa los esfuerzos de conservación
realizados en su área de distribución.
2. Lasespeciesenumeradasen la Parte 1 del Anexo II podrán
cazarse dentro de la zona geográfica marítima y terrestre de aplicación
de la presente Directiva.
3. Lasespeciesenumeradasen la Parte 2 del Anexo II podrán
cazarse solamente en los Estados miembros respecto a los que se las
menciona.
4. Los Estados miembros se asegurarán de que la práctica de caza,
incluyendo en su caso, la cetrería, tal como se desprenda de la aplicación
de las disposiciones nacionales en vigor, respete los principios de
una utilización razonable y de una regulación equilibrada desde el
punto de vista ecológico de las especies de aves afectadas, y que esta
práctica sea compatible, en lo que se refiere a la población de las especies,
en particular a las especies migratorias, con las disposiciones que
se desprenden del artículo 2. Velarán, en particular, por que las especies
a las que se aplica la legislación de caza no sean cazadas durante
la época de anidar ni durante los distintos estados de reproducción y de
crianza. Cuando se trate de especies migratorias, velarán en particular,
por que las especies a las que se aplica la legislación de caza no sean
cazadas durante su período de reproducción ni durante su trayecto de
regreso hacia su lugar de nidificación. Los Estados miembros transmitirán
a la Comisión todas las informaciones oportunas relativas a la
aplicación práctica de su legislación de caza.
Artículo 8
1. En lo que se refiere a la caza, la captura o muerte de aves en el
marco de la presente Directiva, los Estados miembros prohibirán el
recurso a cualquier medio, instalación o método de captura o muerte
masiva o no selectiva o que pudiera causar la desaparición local de
una especie, y en particular, los que se enumeran en la letra a) del
Anexo IV.
2. Asimismo, los Estados miembros prohibirán cualquier persecución
con mediosde transporte y en lascondicionesmencionadasen la
letra b) del Anexo IV.
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 6

▼B
Artículo 9
1. LosEstadosmiembrospodrán introducir excepcionesa los
artículos 5, 6, 7 y 8 si no hubiere otra solución satisfactoria, por los
motivos siguientes:
a) — en aras de la salud y de la seguridad públicas,
— en arasde la seguridad aérea,
— para prevenir perjuiciosimportantesa loscultivos, el ganado, a
los bosques, a la pesca y a las aguas,
— para proteger la flora y la fauna,
b) para fines de investigación o de enseñanza, de repoblación, de reintroducción
así como para la crianza orientada a dichas acciones,
c) para permitir, en condicionesestrictamente controladasy de un
modo selectivo, la captura, la retención o cualquier otra explotación
prudente de determinadasavesen pequeñascantidades.
2. Lasexcepcionesdeberán hacer mención de:
— las especies que serán objeto de las excepciones,
— los medios, instalaciones o métodos de captura o muerte autorizados,
— lascondicionesde peligro y lascircunstanciasde tiempo y de lugar
en las que podrán hacerse dichas excepciones.
— la autoridad facultada para declarar que se réunen (SIC! reúnen) las
condiciones requeridas y para decidir qué medios, instalaciones o
métodospodrán aplicarse, dentro de qué límitesy por parte de qué
personas,
— loscontrolesque se ejercerán.
3. LosEstadosmiembrosremitirán cada año un informe a la Comisión
sobre la aplicación del presente artículo.
4. Habida cuenta de lasinformacionesde que disponga y en particular,
de aquellasque le sean comunicadasen virtud del apartado 3,
la Comisión velará constantemente por que las consecuencias de estas
excepciones no sean incompatibles con la presente Directiva. En este
sentido tomará las iniciativas oportunas.
Artículo 10
1. Los Estados miembros fomentarán las investigaciones y los
trabajos necesarios para la protección, la administración y la explotación
de todaslasespeciesde avescontempladasen el artículo 1.
2. Se prestará especial atención a las investigaciones y a los trabajos
sobre los temas enumerados en el Anexo V. Los Estados miembros
remitirán a la Comisión toda la información necesaria de modo que
aquella pueda tomar lasmedidasapropiadaspara la coordinación de
las investigaciones y los trabajos contemplados en el presente artículo.
Artículo 11
LosEstadosmiembrosvelarán por evitar que la eventual introducción
de especies de aves que no vivan normalmente en estado salvaje en el
territorio europeo de losEstadosmiembrosperjudique a la flora y la
fauna locales. Consultarán al respecto a la Comisión.
Artículo 12
1. Los Estados miembros remitirán a la Comisión cada tres años a
contar desde la expiración del plazo contemplado en el apartado 1 del
artículo 18 un informe sobre la aplicación de las disposiciones nacionalesadoptadasen
virtud de la presente Directiva.
2. La Comisión preparará cada tres años un informe de síntesis
basado en las informaciones contempladas en el apartado 1. La parte
del proyecto de dicho informe relativa a las informaciones suministradas
por un Estado miembro será remitida para su verificación a las
autoridades de dicho Estado miembro. La versión final del informe será
comunicada a losEstadosmiembros.
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 7

▼B
▼M7
▼B
Artículo 13
La aplicación de lasmedidasadoptadasen virtud de la presente Directiva
no podrá llevar un deterioro de la situación actual en lo referente a
la conservación de todas las especies contempladas en el artículo 1.
Artículo 14
LosEstadosmiembrospodrán tomar medidasde protección más
extrictas (SIC! estrictas) que las previstas por la presente Directiva.
Artículo 15
Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso técnico y científico
losAnexosI y V así como lasmodificacionescontempladasen el
segundo guión del apartado 4 del artículo 6, se adoptarán de acuerdo
con el procedimiento del artículo 17.
Artículo 16
1. A efectosde lasmodificacionescontempladasen el artículo 15,
se crea un comité para la adaptación al progreso técnico y científico
de la presente Directiva denominado en lo sucesivo el «Comité»,
compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido
por un representante de la Comisión.
Artículo 17
1. La Comisión estará asistida por un Comité de Adaptación al
Progreso Técnico y Científico de la presente Directiva.
2. En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán
de aplicación losartículos5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE ( 1 ).
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CE queda fijado en tres meses.
3. El Comité aprobará su reglamento interno.
1.
Artículo 18
Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales, reglamentarias
y administrativas necesarias para cumplir la presente
Directiva en un plazo de dosañosa partir del día de su notificación e
informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito
regulado por la presente Directiva.
Artículo 19
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
( 1 ) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 8

▼M6
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
Kaakkuri Smålom
Mobêlhapequena
Roodkeelduiker
Strolaga
minore
Plongeon
catmarin
Redthroated
diver
Κηλιδοβούτι
Sterntaucher
Rødstrubet
lom
1. Gavia stellata Colimbo
chico
Kuikka Storlom
Parelduiker Mobêlhaárctica
Strolaga
mezzana
Plongeon
arctique
Blackthroated
diver
Λαµπροβούτι
Prachttaucher
Sortstrubet
lom
2. Gavia arctica Colimbo
ártico
Islom
Amerikanjääkuikka
IJsduiker Mobêlhagrande
Strolaga
maggiore
Plongeon
imbrin
Islom Eistaucher Παγοβούτι Great northern
diver
3. Gavia immer Colimbo
grande
Svarthakedopping
Mustakurkkuuikku
Kuifduiker Mergulhãode-pescoçocastanho
Svasso
cornuto
Grèbe
esclavon
Slavonian
grebe
Ωτοβουτηχτάρα
Ohrentaucher
Nordisk
lappedykker
4. Podicepsauritus Zampullín
cuellirrojo
Smalnäbbad
sammetspe
Madeiranviistäjä
Freira da
Madeira
Madeirastormvogel
Berta di
Madera
Diablotin
de Madère
Zino's
petrel
Θυελλοπούλι
της
Μαδέρας
Madeira-
Sturmvogel
Madeira
blød petrel
5. Pterodroma madeira Petrel de
Madeira
Tjocknäbbad
sammetspe
Kapverdenviistäjä
Freira do
Bugio
Gon-gonstormvogel
Berta del
Capo
Verde
Fea'spetrel Diablotin
du Cap-
Vert
Θυελλοπούλι
των
Desertas
Kapverden-
Sturmvogel
Kanarisk
blød petrel
6. Pterodroma feae Petrel
atlántico
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 9
Spetsstjärtad
petrell
Alma-negra Tyrskyliitäjä
Bulwers
stormvogel
Berta di
Bulwer
Pétrel de
Bulwer
Bulwer's
petrel
Θυελλοπούλι
του
Bulver
Bulwersturmvogel
Bulwers
skråpe
7. Bulweria bulwerii Petrel de
Bulwer
Gulnäbbad
lira
Välimerenliitäjä
Pardela-debicoamarelo
Kuhlspijlstormvogel
Berta
maggiore
Puffin
cendré
Άρτεµις Cory's
shearwater
Kuls skråpe Gelbschnabelsturmtaucher
8. Calonectrisdiomedea Pardela
cenicienta
Pikkuliitäjä Medelhavslira
Pardelasombria
das
Baleares
Noordse
pijlstormvogel(Westmediterrane
ondersoort)
Berta
minore
(sottospecie
delle
Baleari)
Puffin des
Baléares
Manx
shearwater
(Balearic
subspecies)
Μύχος
(φυλή
Βαλεαρίδων)
Schwarzschnabelsturmtaucher(Balearische
Unterart)
Balearisk
almindelig
skråpe
Pardela
pichoneta
balear
9. Puffinuspuffinus
mauretanicus
Dvärglira
Kääpiöliitäjä
Pardelapequena
Kleine
pijlstormvogel
Petit puffin Berta
minore
fosca
Little
shearwater
Μικρόµυχος
Lille skråpe Kleiner
Sturmtaucher
10. Puffinus assimilis Pardela
chica
Fregattstormsvala
Calcamar Ulappakeiju
Bont
stormvogeltje
Uccello
delle
tempeste
fregata
Pétrel
frégate
Whitefaced
Πελαγοδρόµος
Weißgesichtsturmschwalbe
Fregatstormsvale
11. Pelagodroma marina Paíño
pechialbo

▼M6
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
Merikeiju Stormsvala
Paínho-decaudaquadrada
Stormvogeltje
Uccello
delle
tempeste
Pétrel
tempête
Πετρίλος Storm
petrel
Sturmschwalbe
Lille
stormsvale
12. Hydrobatespelagicus Paíño
común
Klykstjärtad
stormsvala
Myrskykeiju
Paínho-decaudaforcada
Vaal stormvogeltje
Uccello
delle
tempeste
codaforcuta
Pétrel
culblanc
Leach's
storm
petrel
Κυµατοβάτης
Wellenläufer
Stor
stormsvale
Paíño de
Leach
13. Oceanodroma
leucorhoa
Oceanlöpare
Madeirankeiju
Paínho da
Madeira
Madeirastormvogeltje
Uccello
delle
tempeste di
Castro
Pétrel de
Castro
Madeiran
storm
petrel
Κυµατοβάτης
της
Μαδέρας
Madeira-
Wellenläufer
Madeirastormsvale
14. Oceanodroma castro Paíño de
Madeira
Toppskarv
(underart från
Medelhavet)
Karimetso
(alalaji
Välimeri)
Corvomarinhode-crista
(subespécie
mediterrânica)
Kuifaalscholver(Middellandse-Zeeondersoort)
Marangone
dal ciuffo
(sottospecie
del Mediterraneo)
Cormoran
huppé
(sousespèceméditerranéenne)
Shag
(Mediterraneansubspecies)
Θαλασσοκόρακας
Krähenscharbe(Mittelmeer-Unterart)
Topskarv
(middelhavsunderart)
Cormorán
moñudo
(mediterráneo)
15. Phalacrocorax aristotelis
desmarestii
Dvärgskarv
Pikkumerimetso
Corvomarinhopigmeu
Dwergaalscholver
Marangone
minore
Cormoran
pygmée
Λαγγόνα Pygmy
cormorant
Zwergscharbe
Dværgskarv
Cormorán
pigmeo
16. Phalacrocorax
pygmeus
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 10
Pelikaani Pelikan
Pellicano Pelikaan Pelicanovulgar
Pélican
blanc
White
pelican
Ροδοπελεκάνος
Rosapelikan
Almindelig
pelikan
17. Pelecanusonocrotalus Pelícano
común
Krushuvad
pelikan
Kiharapelikaani
Pelicanocrespo
Kroeskoppelikaan
Pellicano
riccio
Pélican
frisé
Dalmatian
pelican
Αργυροπελεκάνος
Krauskopfpelikan
Krøltoppet
pelikan
18. Pelecanuscrispus Pelícano
ceñudo
Rördrom
Kaulushaikara
Bittern Butor étoilé Tarabuso Roerdomp Abetourocomum
Τρανο-
µουγκάνα
19. Botaurusstellaris Avetoro Rørdrum Rohrdommel
Dvärgrördrom
Pikkuhaikara
Tarabusino Woudaapje Garçapequena
Blongios
nain
Little
bittern
Νανο-
µουγκάνα
Dværghejre Zwergdommel
20. Ixobrychusminutus Avetorillo
común
Nitticora Kwak Goraz Yöhaikara Natthäger
Héron
bihoreau
Night
heron
21. Nycticorax nycticorax Martinete Nathejre Nachtreiher Νυχτοκόρακας
Rallhäger
Ralreiger Papa-ratosRääkkähaikara
Sgarza
ciuffetto
Héron carabier
Squacco
heron
Κρυπτοτσικνιάς
Tophejre Rallenreiher
22. Ardeola ralloidesGarcilla
cangrejera
Silkeshäger
Silkkihaikara
Garçabrancapequena
Garzetta Kleine
zilverreiger
Little egret Aigrette
garzette
Λευκοτσικνιάς
Silkehejre Seidenreiher
23. Egretta garzetta Garceta
común
Jalohaikara Ägretthäger
Garçabrancagrande
Grote
zilverreiger
Airone
bianco
maggiore
Grande
aigrette
Great white
egret
Sølvhejre Silberreiher Αργυροτσικνιάς
24. Egretta alba Garceta
grande

▼M6
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
Purpurhäger
Ruskohaikara
Garçavermelha
Purperreiger
Airone
rosso
Héron
pourpré
Purple
heron
Πορφυροτσικνιάς
Purpurhejre Purpurreiher
25. Ardea purpurea Garza
imperial
Svart stork
Mustahaikara
Cegonhapreta
Zwarte
ooievaar
Cicogna
nera
Black stork Cigogne
noire
Μαυροπελαργός
Sort stork Schwarzstorch
26. Ciconia nigra Cigüeña
negra
Vit stork
Kattohaikara
Ooievaar Cegonhabranca
Cicogna
bianca
White stork Cigogne
blanche
Hvid stork Weißstorch Λευκοπελαργός
27. Ciconia ciconia Cigüeña
común
Bronsibis
Pronssiiibis
Mignattaio Zwarte ibisMaçaricopreto
Glossy ibis Ibis falcinelle
28. Plegadisfalcinellus Morito Sort ibis Sichler Χαλκόκοτα
Skedstork
Spatola Lepelaar Colhereiro Kapustahaikara
Spoonbill Spatule
blanche
29. Platalea leucorodia Espátula Skestork Löffler Χουχιαροµύτα
Flamingo Flamingo
Fenicottero Flamingo Flamingocomum
Flamant
rose
30. Phoenicopterusruber Flamenco Flamingo Flamingo Φλαµίγκο Greater
flamingo
Mindre
sångsvan
Pikkujoutsen
Cisnepequeno
Kleine
zwaan
Cigno
minore
Cygne de
Bewick
Bewick's
swan
Νανόκυκνος
Cisne chico Pibesvane Zwergschwan
31. Cygnusbewickii
(Cygnuscolumbianus
bewickii)
Sångsvan
LaulujoutsenTundrahanhi
(alalaji
Grönlanti)
Cisnebravo
Ganso da
Gronelândia
Wilde
zwaan
Cigno
selvativo
Cygne
sauvage
Whooper
swan
Sangsvane Singschwan Αγριόκυκνος
32. Cygnuscygnus Cisne
cantor
Bläsgås
(grönländsk
underart)
Groenlandse
kolgans
Oca
lombardella
(sottospecie
della
Groenlandia)
Oie rieuse
(sousespèce
du
Groenland)
Whitefronted
goose
(Greenland
subspecies)
Ασπρο-
µετωπόχηνα
(φυλής
Γροιλανδίας)
Bleßgans
(grönländischeUnterart)
Blisgås
(grønlandsk
underart)
Ánsar
careto de
Groenlandia
33. Anser albifrons flavirostris
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 11
Kiljuhanhi Fjällgås
DwerggansGansopequenode-testabranca
Oie naine Oca
lombardella
minore
DværggåsZwerggansΝανύχηνα Lesser
whitefronted
goose
34. Anser erythropus Ánsar
careto
chico
Vitkindad gås
Valkoposkihanhi
BrandgansGanso-defacesbrancas
Oca facciabianca
Bernache
nonnette
Barnacle
goose
Ασπροµαγουλόχηνα
BramgåsNonnengans
35. Branta leucopsis Barnacla
cariblanca
Rödhalsad
gås
Punakaulahanhi
Ganso-depescoçoruivo
Roodhalsgans
Oca collorosso
Bernache à
cou roux
Redbreasted
goose
Κοκκινολαιµόχηνα
Rothalsgans
Rødhalset
gås
36. Branta ruficollisBarnacla
cuellirroja
Ruostesorsa Rostand
Casarca Casarca Patoferrugíneo
Tadorne
casarca
Ruddy
shelduck
Rustand Rostgans Καστανόχηνα
37. Tadorna ferruginea Tarro
canelo
Marmorand
Pardilheira Marmorisorsa
Marmereend
Anatra
marmorizzata
Sarcelle
marbrée
Marbled
teal
Στικτόπαπια
Marmorand Marmelente
Cerceta
pardilla
38. Marmaronetta angustirostris

▼M6
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
Ruskosotka Vitögd
dykand
Zarrocastanho
Witoogeend
Moretta
tabaccata
Fuligule
nyroca
Ferruginous
duck
Moorente Βαλτόπαπια
Hvidøjet
and
39. Aythya yroca Porrón
pardo
Uivelo Salskrake
Smew Harle piette Pesciaiola Nonnetje Mergansopequeno
Zwergsäger Νανοπρίστης
Lille
skallesluger
40. Mergusalbellus Serreta
chica
Kopparand
Viuhkasorsa
Pato-raboalçado
Witkopeend
Gobbo
rugginoso
Erismature
à tête
blanche
Whiteheaded
duck
Κεφαλούδι
Weißkopf-
Ruderente
41. Oxyura leucocephala Malvasía Hvidhovedet
and
Bivråk
Mehiläishaukka
Wespendief Falcãoabelheiro
Falco
pecchiaiolo
Bondrée
apivore
Honey
buzzard
Σφηκοβαρβακίνο
Wespenbussard
Hvepsevåge
42. Pernisapivorus Halcón
abejero
Svartvingad
glada
Liitohaukka
Peneireirocinzento
Grijze
wouw
Nibbio
bianco
Élanion
blanc
43. Elanuscaeruleus Elanio azul Blå glente Gleitaar Έλανος Blackshouldered
kite
Brun glada
Haarahaukka
Milhafrepreto
Zwarte
wouw
Τσίφτης Black kite Milan noir Nibbio
bruno
Sort glente Schwarzmilan
44. Milvusmigrans Milano
negro
Glada
Milhano Isohaarahaukka
Rode
wouw
Red kite Milan royal Nibbio
reale
45. Milvusmilvus Milano real Rød glente Rotmilan Ψαλιδάρης
Merikotka Havsörn
Zeearend Águiarabalva
Aquila di
mare
Pygargue à
queue
blanche
Whitetailed
eagle
46. Haliaeetusalbicilla Pigargo Havørn Seeadler Θαλασσαετός
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 12
Lammgam
Partakorppikotka
Quebraosso
Lammergier
Avvoltoio
degli
agnelli
Gypaète
barbu
Lammegrib Bartgeier Γυπαετός Bearded
vulture
47. Gypaetusbarbatus Quebrantahuesos
Smutsgam
Pikkukorppikotka
Aasgier Abutre do
Egipto
Capovaccaio
Perenoptère
d'Égypte
Egyptian
vulture
Ασπροπάπης
Alimoche Ådselgrib Schmutzgeier
48. Neophron percnopterus
Gåsgam
Grifone Vale gier Grifo Hanhikorppikotka
Vautour
fauve
Gåsegrib Gänsegeier Όρνιο Griffon
vulture
49. Gypsfulvus Buitre
leonado
Grågam
Munkkikorppikotka
Abutrepreto
Avvoltoio Monniksgier
Vautour
moine
Black
vulture
Μαυρόγυπας
Munkegrib Mönchsgeier
50. Aegypiusmonachus Buitre
negro
Ormörn
Käärmekotka
Águiacobreira
Biancone Slangenarend
Circaète
Jean-le-
Blanc
Φιδαετός Short-toed
eagle
Slangeørn Schlangenadler
51. Circaetusgallicus Águila
culebrera
Brun kärrhök
Ruskosuohaukka
Tartaranhãoruivo-dospauis
Bruine
kiekendief
Falco di
palude
Busard des
roseaux
Marsh
harrier
Rørhøg Rohrweihe Καλαµόκιρκος
52. Circusaeruginosus Aguilucho
lagunero

▼M6
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
Blå kärrhok
Sinisuohaukka
Tartaranhãoazulado
Blauwe
kiekendief
Albanella
reale
Hen harrier Busard
Saint-
Martin
Blå kærhøg Kornweihe Βαλτόκιρκος
53. Circuscyaneus Aguilucho
pálido
Stäpphök
Arosuohaukka
Tartaranhão-depeitobranco
Steppenkiekendief
Busard pâle Albanella
pallida
Pallid
harrier
Στεπόκιρκος
Steppehøg Steppenweihe
54. Circusmacrourus Aguilucho
papialbo
Ängshök
Niittysuohaukka
Tartaranhãocaçador
Grauwe
kiekendief
Albanella
minore
Busard
cendré
Montagu's
harrier
Λιβαδόκιρκος
Hedehøg Wiesenweihe
55. Circuspygargus Aguilucho
cenizo
Duvhök
(underart från
Korsika och
Sardinien)
Kanahaukka
(alalaji
Korsika ja
Sardinia)
Açor
(subespécie
da Córsega
e Sardenha)
Havik
(ondersoort
van
Corsica-
Sardinië)
Astore
(sottospecie
di Corsica-
Sardegna)
Autour des
palombes
(sousespèce
de
Corse-
Sardaigne)
Goshawk
(Corsican-
Sardinian
subspecies)
∆ωιλοάλνος
(φυλή
της
Κορσικής
Σαρδηνία)
Habicht
(Unterart
auf
Korsika-
Sardinien)
Duehøg
(korsikansksardinsk
underart)
Azor de
Córcega y
Cerdeña
56. Accipiter gentilisarrigonii
Sparvhök
(underart från
Kanarieöarna
och Madeira)
Fura-bardosVarpushaukka
(alalaji
Kanaria ja
Madeira)
Sperwer
(ondersoort
van de
Canarische
Eilanden en
Madeira)
Sparviere
(sottospecie
delle
Canarie e
di Madeira)
Épervier
d'Europe
(sousespèce
des
Canarieset
de Madère)
Sparrowhawk
(Canarian-
Madeiran
subspecies)
Τσιχλογέρακο
(φυλή
Καναρίων
Νήσων)
Sperber
(Unterart
der
Kanaren
und
Madeiras)
Spurvehøg
(underart
fra De
Kanariske
Øer og
Madeira)
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 13
57. Accipiter nisus granti Gavilán
común
(subesp. de
lasislas
Canariasy
del archipiélago
de
Madeira)
Örnvråk
Sirovarpushaukka
Gaviãogrego
Balkansperwer
Sparviere
levantino
Épervier à
pieds
courts
Σαΐνη Levant
sparrowhawk
Kurzfangsperber
Kortløbet
spurvehøg
58. Accipiter brevipesGavilán
griego
Mindre
skrikörn
Arohiirihaukka
Búteomouro
Arendbuizerd
Buse féroce Poiana
codabianca
Longlegged
buzzard
Αετοβαβακίνα
Ørnevåge Adlerbussard
59. Buteo rufinusRatonero
moro
Större
skrikörn
Pikkukiljukotka
Águiapomarina
Schreeuwarend
Aquila
anatraia
minore
Aigle
pomarin
Lesser
spotted
eagle
Schreiadler Κραυγαετός
Lille skrigeørn
60. Aquila pomarina Águila
pomerana
Kiljukotka Kejsarörn
(underart från
Sydosteuropa)
Águiagritadeira
Bastaardarend
Aquila
anatraia
maggiore
Schelladler Στικταετός Greeter Aigle
criard
Stor skrigeørn
61. Aquila clanga Águila
moteada

▼M6
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
Kejsarörn
(underart från
Sydosteuropa)
Keisarikotka
Águiaimperial
Keizerarend
Aquila
imperiale
Aigle
impérial
Imperial
eagle
Kejserørn Kaiseradler Βασιλαετός
62. Aquila heliaca Águila
imperial
Kejsarörn
(spansk underart)
Iberiankeisarikotka
Águiaimperial
ibérica
Iberische
keizerarend
Aquila
imperiale
iberica
Aigle
impérial
ibérique
Spanish
imperial
eagle
Βασιλαετός
Ιβηρικής
Spanischer
Kaiseradler
Iberisk
kejserørn
63. Aquila adalberti Águila
imperial
ibérica
Kungsörn
Steenarend Águia-real Kotka
(maakotka)
Aigle royal Aquila
reale
Golden
eagle
64. Aquila chrysaetos Águila real Kongeørn Steinadler Χρυσαετός
Pikkukotka Dvärgörn
Águiacalçada
Dwergarend
Aigle botté Aquila
minore
Booted
eagle
Dværgørn Zwergadler Σταυραετός
65. Hieraaetuspennatus Águila
calzada
Vuorikotka Hökörn
Havikarend Águia de
Bonelli
Aquila del
Bonelli
Aigle de
Bonelli
Σπιζαετός Bonelli's
eagle
Høgeørn Habichtsadler
66. Hieraaetusfasciatus Águila
perdicera
Kalasääski Fiskgjuse
Visarend Águiapesqueira
Falco
pescatore
Fiskeørn Fischadler Ψαραετός Osprey Balbuzard
pêcheur
67. Pandion haliaetusÁguila
pescadora
Rödfalk
Pikkutuulihaukka
Peneireirodas-torres
Grillaio Kleine
torenvalk
Faucon
crécerellette
Rötelfalke Κιρκινέζι Lesser
kestrel
Lille
tårnfalk
68. Falco naumanni Cernícalo
primilla
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 14
Stenfalk
Ampuhaukka
Smeriglio Smelleken Esmerilhãocomum
Merlin Faucon
émerillon
69. Falco columbariusEsmerejón Dværgfalk Merlin Νανογέρακας
Eleonorafalk
Välimerenhaukka
Falcão-darainha
Eleonora's
valk
Falco della
regina
Faucon
d'Éléonore
Eleonora's
falcon
Μαυροπετρίτης
Eleonorenfalke
Eleonorafalk
70. Falco eleonorae Halcón de
Eleonor
Slagfalk
Lanario Lannervalk Borni Keltapäähaukka
Faucon
lanier
Lanner
falcon
Lannerfalk Lanner Χρυσογέρακας
71. Falco biarmicusHalcón
borní
Jaktfalk
Tunturihaukka
Giervalk Falcãogerifalte
Girfalco
d'Islanda
Gyrfalcon Faucon
gerfaut
Jagtfalk Gerfalke Ασπρογέρακο
72. Falco rusticolus Halcón
gerifalte
Pilgrimsfalk
Muuttohaukka
Pellegrino Slechtvalk Flacãoperegrino
Πετρίτης Peregrine Faucon
pèlerin
Vandrefalk Wanderfalke
73. Falco peregrinusHalcón
peregrino
Pyy Järpe
Hazelhoen Galinha-domato
Francolino
di monte
Gélinotte
desbois
74. Bonasa bonasia Grévol Hjerpe Haselhuhn Αγριόκοτα Hazel
grouse
Fjällripa
(underart från
Pyrenéerna)
Kiiruna
(alalaji
Pyreneet)
Lagópodebranco
(subespécie
pirenaica)
Alpensneeuwhoen
(Pyrenese
ondersoort)
Pernice
bianca
(sottospecie
dei Pirenei)
Lagopède
alpin (sousespèce
des
Pyrénées)
Ptarmigan
(Pyrenean
subspecies)
Βουνοχιονόκοτα
(φυλή των
Πυρηναίων)
Alpenschneehuhn
(Pyrenäen-
Unterart)
Fjeldrype
(underart
fra Pyrenæerne)
Perdiz
nival pirenaica
75. Lagopusmutuspyrenaicus

▼M6
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
Fjällripa
(underart från
Alperna)
Kiiruna
(alalaji
Alpit)
lagópodebranco
(subespécie
alpina)
Alpensneeuwhoen
(alpijnse
ondersoort)
Pernice
bianca
(sottospecie
delle Alpi)
Lagopède
alpin (sousespèce
des
Alpes)
Ptarmigan
(Alpine
subspecies)
Βουνοχιονόκοτα
(φυλή των
Άλπεων)
Alpenschneehuhn
(Alpen-
Unterart)
Fjeldrype
(underart
fra
Alperne)
Perdiz
nival alpina
76. Lagopusmutushelveticus
Teeri Orre
Galo-lira
(subespécie
continental)
Korhoen
(continentalepopulaties)
Fagiano di
monte
(popolazionicontinentali)
Tétras-lyre
(populationscontinentales)
Black
grouse
(continental
subspecies)
Λυροπετεινός
Birkhuhn
(kontinentaleUnterart)
Urfugl
(kontinental
underart)
77. Tetrao tetrix tetrix Gallo lira
(continental)
Auerhoen Tetraz Metso Tjäder
Gallo
cedrone
Grand
tétras
Capercaillie
78. Tetrao urogallusUrogallo Tjur Auerhuhn Αγριόκουρκος
Stenhöna
(underart från
Alperna)
Kivikkopyy
(alalaji
Alpit)
Perdizgrega
(subespécie
alpina)
Europese
steenpatrijs
(alpijnse
ondersoort)
Coturnice
(sottospecie
delle Alpi)
Perdrix
bartavelle
(sousespèce
des
Alpes)
Rock
partridge
(Alpine
subspecies)
Πετροπέρδικα
(φυλή
των
Άλπεων)
Steinhuhn
(Alpen-
Unterart)
Stenhøne
(underart
fra
Alperne)
Perdiz
griega
alpina
79. Alectorisgraeca saxatilis
Stenhöna
(underart från
Sicilien)
Kivikkopyy
(alalaji
Sisilia)
Perdizgrega
(subespécie
siciliana)
Europese
steenpatrijs
(Siciliaanse
ondersoort)
Coturnice
(sottospecie
di Sicilia)
Perdrix
bartavelle
(sousespèce
de
Sicile)
Rock
partridge
(Sicilian
subspecies)
Πετροπέρδικα
(φυλή
της
Σικελίας)
Steinhuhn
(Sizilien-
Unterart)
Stenhøne
(underart
fra Sicilien)
Perdiz
griega siciliana
80. Alectorisgraeca
whitakeri
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 15
Kalliopyy Klipphöna
Perdizmoura
Barbarijse
patrijs
Pernice
sarda
Perdrix
gambra
Barbary
partridge
Berberhøne Felsenhuhn Βραχοπέρδικα
81. Alectorisbarbara Perdiz
moruna
Rapphöna
(italiensk
underart)
Peltopyy
(alalaji
Italia)
Perdizcinzenta
(subespécie
italiana)
Patrijs
(Italiaanse
ondersoort)
Starna
(sottospecie
d'Italia)
Perdrix
grise (sousespèce
d'Italie)
Partridge
(Italian
subspecies)
Λιβαδοπέρδικα
(φυλή της
Ιταλίας)
Rebhuhn
(italienische
Unterart)
Agerhøne
(italiensk
underart)
82. Perdix perdix italica Perdiz
pardilla
italiana
Rapphöna
(underart från
Iberiska
halvön)
Peltopyy
(alalaji
Iberian
niemimaa)
Perdizcinzenta
(subespécie
ibérica)
Patrijs
(Iberische
ondersoort)
Starna
(sottospecie
iberica)
Perdrix
grise (sousespèce
ibérique)
Partridge
(Iberian
subspecies)
Καµποπέρδικα
(φυλή της
Ισπανίας)
Rebhuhn
(iberische
Unterart)
Agerhøne
(underart
fra Den
Iberiske
Halvø)
Perdiz
pardilla
(subespecie
ibérica)
83. Perdix perdix hispaniensis
Luhtahuitti Småfläckig
sumphöna
Frangad'águagrande
Voltolino Porseleinhoen
Marouette
ponctuée
Spotted
crake
Στικτοπουλάδα
Tüpfelsumpfhuhn
Plettet
rørvagtel
84. Porzana porzana Polluela
pintoja
Pikkuhuitti Mindre
sumphöna
Frangad'águabastarda
Schiribilla Kleine
waterhoen
Little crake Marouette
poussin
Μικροπουλάδα
Kleines
Sumpfhuhn
Lille
rørvagtel
85. Porzana parva Polluela
bastarda

▼M6
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
Dvärgsumphöna
Kääpiöhuitti
Frangad'águapequena
Kleinste
waterhoen
Schiribilla
grigiata
Marouette
de Baillon
Baillon's
crake
Νανοπουλάδα
Zwergsumpfhuhn
Dværgrørvagtel
86. Porzana pusilla Polluela
chica
Codornizão Ruisrääkkä Kornknarr
Kwartelkoning
Re di
quaglie
Corncrake Râle des
genêts
Ορτυγοµάνα
Engsnarre Wachtelkönig
87. Crex crex Guión de
codornices
Purpurhöna
Sulttaanikana
Purperkoet Caimãocomum
Pollo
sultano
Poule
sultane
Purple
gallinule
Sultanhøne Purpurhuhn Σουλτανοπουλάδα
88. Porphyrio porphyrio Calamón
común
Kamsothöna
Syylänokikana
Galeirãode-crista
Knobbelmeerkoet
Folaga
cornuta
Foulque à
crête
Crested
coot
Λειροφαλαρίδα
Kammbläßhuhn
Kamblishøne
89. Fulica cristata Focha
cornuda
Springhöna
Toirão Viiriäispyyjuoksija
Gestreepte
vechtkwartel
Quaglia
tridattila
Turnix
d'Andalousie
Andalusian
hemipode
Ψευτόρτυγας
Laufhühnchen
90. Turnix sylvatica Torillo Europæiske
løbehøne
Kurki Trana
Gru Kraanvogel Groucomum
Trane Kranich Γερανός Crane Grue
cendrée
91. Grusgrus Grulla
común
Kleine trap Sisão Pikkutrappi Småtrapp
Gallina
prataiola
Outarde
canepetière
Χαµωτίδα Little
bustard
Zwergtrappe
92. Tetrax tetrax Sisón Dværgtrappe
Kragtrapp
Kaulustrappi
Ubara Kraagtrap Abetardamoura
Houbara Outarde
houbara
Χλαµυδόγαλος
Kragentrappe
93. Chlamydotisundulata Hubara Kravetrappe
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 16
Isotrappi Stortrapp
Otarda Grote trap Abetardacomum
Outarde
barbue
Great
bustard
94. Otistarda Avutarda Stortrappe Großtrappe Αγριόγαλος
Cavaliere Steltkluut Perna-longa Pitkäjalka Styltlöpare
d'Italia
Avocetta Kluut Alfaiate Avosetti Skärfläcka
Échasse
blanche
Blackwinged
stilt
Καλαµοκανάς
Cigüeñela Stylteløber Stelzenläufer
95. Himantopushimantopus
Αβοκέτα Avocet Avocette
élégante
96. Recurvirostra avosetta Avoceta Klyde Säbelschnäbler
Occhione Griel Alcaravão Paksujalka Tjockfot
Dicnème
criard
Stone
curlew
97. Burhinusoedicnemus Alcaraván Triel Triel Πετροτριλίδα
Ökenlöpare
Renvogel Corredor Aavikkojuoksija
Corrione
biondo
Courvite
isabelle
Creamcoloured
courser
98. Cursorius cursor Corredor Ørkenløber Rennvogel Αµµόδρο-
µος
Vadarsvala
Pääskykahlaaja
Perdiz-domar
Vorkstaartplevier
Pernice di
mare
Glaréole à
collier
Collared
pratincole
Νεροχελίδονο
99. Glareola pratincola Canastera Braksvale Brachschwalbe
Fjällpipare
Keräkurmitsa
Tarambolacarambola
Morinelplevier
Piviere
tortolino
Dotterel Pluvier
guignard
Βουνοσφυριχτής
Mornellregenpfeifer
Pomeransfugl
Chorlito
carambolo
100. Charadriusmorinellus
(Eudromiasmorinellus)

▼M6
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
Ljungpipare
Kapustarinta
Taramboladourada
Goudplevier
Piviere
dorato
Pluvier
doré
Golden
plover
Βραχοπούλι
Hjejle Goldregenpfeifer
101. Pluvialisapricaria Chorlito
dorado
común
Sporrvipa
Kynsihyyppä
Abibeesporado
Sporenkievit
Pavoncella
armata
Vanneau
éperonné
Spur
winged
plover
Λυκαθοκαληµάνα
Sporevibe Spornkiebitz
102. Hoplopterus spinosus Avefría
espolada
Suokukko Brushane
Kemphaan Combatente
Combattente
Ruff Chevalier
combattant
Ψεντοµαχητής
Brushane Kampfläufer
103. Philomachuspugnax Combatiente
Dubbelbeckasin
Heinäkurppa
Croccolone Poelsnip Narcejareal
Great snipe Bécassine
double
∆ιπλοµπεκατσίνι
Tredækker Doppelschnepfe
104. Gallinago media Agachadiza
real
Fuselo Punakuiri Myrspov
Rosse
grutto
Pittima
minore
Barge
rousse
Bar-tailed
godwit
Ακτοτούρλι
Pfuhlschnepfe
Lille
kobbersneppe
105. Limosa lapponica Aguja colipinta
Smalnäbbad
spov
Siperiankuovi
Maçaricode-bicofino
Dunbekwulp
Chiurlottello
Courlisà
bec grêle
Slenderbilled
curlew
Λεπτοµύτα
Dünnschnabelbrachvogel
Tyndnæbbet
spove
106. Numeniustenuirostris Zarapito
fino
Liro Grönbena
Bosruiter Maçaricobastardo
Piro-piro
boschereccio
Chevalier
sylvain
Wood
sandpiper
Λασπότρυγγας
Tinksmed Bruchwasserläufer
107. Tringa glareola Andarríos
bastardo
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 17
Rantakurvi Tereksnäppa
Terekruiter Maçaricosovela
Piro-piro
Terek
Bargette de
Térek
Terek sandpiper
Τερεκότρυγγας
Terekklire Terekwasserläufer
108. Xenuscinereus Andarríos
de Terek
Vesipääsky Smalnäbbad
simsnäppa
Falaropode-bicofino
Grauwe
franjepoot
Falaropo
becco
sottile
Phalarope à
bec étroit
Red-necked
phalarope
Ραδβοκολυµπότρυγγας
Odinshane Odinshühnchen
109. Phalaropuslobatus Falaropo
picofino
Svarthuvad
mås
Mustanmerenlokki
Gaivota-decabeçapreta
Zwartkopmeeuw
Gabbiano
corallino
Mouette
mélanocéphale
Mediterranean
gull
Εκυλοκούταβος
Schwarzkopfmöwe
Sorthovedet
måge
110. Larusmelanocephalus Gaviota
cabecinegra
Smalnäbbad
mås
Kaitanokkalokki
Gaivota-debico-fino
Dunbekmeeuw
Gabbiano
roseo
Goéland
railleur
Slenderbilled
gull
Λεπτοραµφόγλαρος
Dünnschnabelmöwe
Tyndnæbbet
måge
111. Larusgenei Gaviota
picofina
Rödnäbbad
mås
Välimerenlokki
Alcatraz de
Audouin
Audouins
meeuw
Gabbiano
corso
Goéland
d'Audouin
Audouin's
gull
Αιγαιόγλαρος
Korallenmöwe
Audouinsmåge
112. Larusaudouinii Gaviota de
Audouin
Hietatiira Sandtärna
Lachstern Gaivina-debico
preto
Rondine di
mare
zampenere
Sterne
hansel
Gull-billed
tern
Γερογλάρονο
Sandterne Lachseeschwalbe
113. Gelochelidon nilotica Pagaza
piconegra
Räyskä Skräntärna
Gaivina-debicovermelho
Reuzenstern
Rondine di
mare
maggiore
Sterne
caspienne
Καρατζάς Caspian
tern
Rovterne Raubseeschwalbe
114. Sterna caspia Pagaza
piquirroja

▼M6
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
Riuttatiira Kentsk tärna
Beccapesci Grote stern Garajaucomum
Sterne
caugek
Sandwich
tern
Χειµωγλάρονο
Splitterne Brandseeschwalbe
115. Sterna sandvicensis Charrán
patinegro
Ruusutiira Rosentärna
Andorinhado-marrósea
Dougalls
stern
Sterna del
Dougall
Sterne de
Dougall
Roseate
tern
Ροδογλάρονο
Rosenseeschwalbe
Dougalisterne
116. Sterna dougallii Charrán
rosado
Kalatiira Fisktärna
Visdief Andorinhado-marcomum
Sterna
comune
Sterne
pierregarin
Common
tern
Ποτα-
µογλάρονο
Fjordterne Flußseeschwalbe
117. Sterna hirundo Charrán
común
Lapintiira Silvertärna
Andorinhado-marárctica
Noordse
stern
Sterna
codalunga
Arctic tern Sterne
arctique
Αρκτικογλάρονο
Havterne Küstenseeschwalbe
118. Sterna paradisaea Charrán
ártico
Pikkutiira Småtärna
Fraticello Dwergstern Andorinhado-mar-anã
Little tern Sterne
naine
Νανογλάρονο
119. Sterna albifronsCharrancito Dværgterne Zwergseeschwalbe
Skäggtärna
Valkoposkitiira
Gaivina-defacesbrancas
Witwangstern
Mignattino
piombato
Guifette
moustac
Whiskered
tern
Μουστακογλάρονο
Weißbartseeschwalbe
Hvidskægget
terne
120. Chlidoniashybridus Fumarel
cariblanco
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 18
Mustatiira Svarttärna
Gaivinapreta
Mignattino Zwarte
stern
Black tern Guifette
noire
Μαυρογλάρονο
Sortterne Trauerseeschwalbe
121. Chlidoniasniger Fumarel
común
Sillgrissla
(underart från
Iberhalvön)
Etelänkiisla
(alalaji
Iberian
niemimaa)
Airo
(subespécie
ibérica)
Zeekoet
(Iberische
ondersoort)
Uria
(sottospecie
iberica)
Guillemot
de troïl
(sousespèce
ibérique)
Guillemot
(Iberian
subspecies)
Λεπτοραµφόκεπρος
(φυλή
Ιβηρική)
Trottellumme
(iberische
Unterart)
Lomvie
(underart
fra Den
Iberiske
Halvø)
122. Uria aalge ibericusArao
común
(subespecie
ibérica)
Svartbukig
flyghöna
Hietakyyhky
Cortiçolde-barrigapreta
Granga Zwartbuikzandhoen
Ganga
unibande
Blackbellied
sandgrouse
Ερηµοπεριστερόκοτα
Sandflughuhn
123. Pteroclesorientalis Ortega Sortbuget
sandhøne
Vitbukig
flyghöna
Jouhihietakyyhky
Cortiçolde-barrigabranca
Ganga cata Grandule Witbuikzandhoen
Pin-tailed
sandgrouse
Στυβλοπεριστερόκοτα
Spießflughuhn
Spidshalet
sandhøne
124. Pteroclesalchata Granga
común
Ringduva
(underart från
Azorerna)
Sepelkyyhky
(alalaji
Azorit)
Pombotorcaz
dos
Açores
Houtduif
(ondersoort
van de
Azoren)
Colombaccio
(sottospecie
delle
Azzorre)
Pigeon
ramier
(sousespèce
des
Açores)
Woodpigeon
(Azores
subspecies)
Φόσσα
(φυλή
Αζόρων)
Ringeltaube
(Unterart
der
Azoren)
Ringdue
(underart
fra
Azorerne)
Paloma
torcaz
(subespecie
de las
Azores)
125. Columba palumbus
azorica

▼M6
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
Madeiraduva
Madeirankyyhky
Trocazduif Pombotorcaz
da
Madeira
Colomba di
Madeira
Pigeon
trocaz
Long-toed
pigeon
Αγριοπερίστερο
της
Μαδέρας
Silberhalstaube
Madeira
langtået
due
126. Columba trocaz Paloma
torqueza
Kanarieduva
Kanariankyyhky
Pombotorcaz
de
Bolle
Bolles
laurierduif
Colomba di
Bolle
Pigeon de
Bolle
Dark-failed
laurel
pigeon
Αγριοπερίστερο
του Bolle
Kanarentaube
Kanarisk
langtået
due
127. Columba bollii Paloma
turqué
Lagerduva
Palmankyyhky
Laurierduif Pombo-derabo-branco
Colomba di
Giunone
Pigeon des
lauriers
Whitefailed
laurel
pigeon
∆αφνοπερίστερο
Laurbærdue Lorbeertaube
128. Columba junoniae Paloma
rabiche
Gufo reale Oehoe Bufo-real Huuhkaja Berguv
Uhu Μπούφος Eagle owl Grand-duc
d'Europe
129. Bubo bubo Búho real Stor
hornugle
Tuntu- Fjälluggla
ripöllö
Hiiripöllö Hökuggla
Sneeuwuil Bufobranco
Gufo delle
nevi
Snowy owl Harfang
desneiges
Χιονόγλαυκα
130. Nyctea scandiaca Búho nival Sneugle Schnee-
Eule
Ulula Sperweruil Corujagavião
Hawk owl Chouette
épervière
Høgeugle Sperbereule Σαϊνόγλαυκα
131. Surnia ulula Búho
gavilán
Varpuspöl- Sparvuggla
lö
Lapinpöllö Lappuggla
Dwerguil Mochopigmeu
Civetta
nana
Pygmy owl Chouette
chevêchette
Επουργιτόγλαυκα
Spurveugle Sperlingskauz
Mochuelo
chico
132. Glaucidium passerinum
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 19
Laplanduil Corujalapónica
Allocco di
Lapponia
Chouette
lapone
Great grey
owl
Bartkauz Σταχτοχούχουτας
Laplandsugle
133. Strix nebulosa Cárabo
iapón
Viirupöllö Slaguggla
Oeraluil Corujauralense
Allocco
degli Urali
Ural owl Chouette
de l'Oural
Ουραλοχούχουτας
Slagugle Habichtskauz
134. nnnnnn Cárabo
uralense
Suopöllö Jorduggla
Velduil Coruja-donabal
Gufo di
palude
Hibou des
marais
Short-eared
owl
Βαλτόµπουφος
Sumpfohreule
Moselhornugle
135. Asio flammeus Lechuza
campestre
Helmipöllö Pärluggla
Ruigpootuil Mocho de
Tengmalm
Civetta
capogrosso
Chouette
de Tengmalm
Tengmalm'sowl
Χαροπούλι
(Λιγωλιός)
Perleugle Rauhfußkauz
136. Aegoliusfunereus Lechuza de
Tengmalm
Kehrääjä Nattskärra
Noitibó da
europa
Nachtzwaluw
Succiacapre
Nightjar Engoulevent
d'Europe
Γιδοβυζάτρα
Natravn Ziegenmelker
Chotacabrasgris
137. Caprimulguseuropaeus
Kafferseglare
Kafferikiitäjä
Andorinhãocafre
Kaffergierzwaluw
Rondone
cafro
Martinet
cafre
Whiterumped
swift
Καφροσταχτάρα
Kaffersejler Kaffernsegler
138. Apuscaffer Vencejo
cafre
Kungsfiskare
Kuningaskalastaja
IJsvogel Guardarios-comum
Martin
pescatore
Isfugl Eisvogel Αλκυόνα Kingfisher Martinpêcheur
d'Europe
139. Alcedo atthisMartín
pescador

▼M6
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
Scharrelaar Rolieiro Sininärhi Blåkråka
Ghiandaia
marina
Roller Rollier
d'Europe
140. Coraciasgarrulus Carraca Ellekrage Blauracke Χαλκοκουρούνα
Gråspett
Harmaapäätikka
Peto-decabeçacinzenta
Grijskopspecht
Pic cendré Picchio
cenerino
Greyheadedwoodpecker
141. Picus canus Pito cano Gråspætte Grauspecht Σταχτοτσικλιτάρα
Peto-preto Palokärki Spillkråka
Zwarte
specht
Pic noir Picchio
nero
Black
woodpecker
Μαυροτσικλιτάρα
142. Dryocopus martius Pito negro Sortspætte Schwarzspecht
Större hackspett
(underart
från Teneriffa)
Käpytikka
(alalaji
Teneriffa)
Pica-pau de
Tenerife
Grote bonte
specht
(Tenerifeondersoort)
Picchio
rosso
maggiore
(sottospecie
di Tenerife)
Pic épeiche
(sousespèce
de
Ténérife)
Great
spotted
woodpecker(Tenerifesubspecies)
Παρδαλοτσικλιτάρα
(φυλή των
Καναρίων)
Buntspecht
(Unterart
von Teneriffa)
Stor flagspætte
(underart
fra Tenerife)
Pico picapinosde
Tenerife
143. Dendrocoposmajor
canariensis
Större hackspett
(underart
från Gran
Canaria)
Käpytikka
(alalaji
Kanaria)
Pica-pau de
Gran
Canaria
Grote bonte
specht
(Gran
Canariaondersoort)
Picchio
rosso
maggiore
(sottospecie
dell'isola
Grande
Canaria)
Pic épeiche
(sousespèce
de
la Grande
Canarie)
Great
spotted
woodpecker
(Gran
Canaria
subspecies)
Παρδαλοτσικλιτάρα
(φυλή του
Τάνερ)
Buntspecht
(Unterart
von Gran
Canaria)
Stor flagspætte
(underart
fra Gran
Canaria)
Pico picapinosde
Gran
Canaria
144. Dendrocoposmajor
thanneri
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 20
Balkanspett
Syyriantikka
Pica-pausírio
Syrische
bonte
specht
Picchio
siriaco
Pic
syriaque
Syrian
woodpecker
Blutspecht Βουλκανοτσικλιτάρα
145. Dendrocopos syriacus Pico sirio Syrisk
flagspætte
Mellanspett
Tammitikka
Pica-paumediano
Middelste
bonte
specht
Pic mar Picchio
rosso
mezzano
Middle
spotted
woodpecker
Μεσοτσικλιτάρα
Mittelspecht
Mellemflagspætte
146. Dendrocoposmedius Pico
mediano
Vitryggig
hackspett
Valkoselkätikka
Pica-paude-dorsobranco
Witrugspecht
Picchio
dorsobianco
Pic à dos
blanc
Whitebackedwoodpecker
Λευκονωτσικλιτάρα
Weißrückenspecht
Hvidrygget
flagspætte
147. Dendrocoposleucotos Pico dorsiblanco
Pohjantikka Tretåig
hackspett
Pica-pautridáctilo
Drieteenspecht
Piccio
tridattilo
Pic
tridactyle
Three-toed
woodpecker
Τριδακτυλοτσικλιτάρα
Dreizehenspecht
Tretået
spætte
148. Picoidestridactylus Pico tridáctilo
Dupontlärka
Kaitanokkakiuru
Calhandra
de Dupont
Duponts
leeuwerik
Allodola
del Dupont
Sirli de
Dupont
Dupont's
lark
Ιβηροσταρήθρα
Dupontlerche
Duponts
lærke
149. Chersophilus duponti Alondra de
Dupont

▼M6
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
Arokiuru Kalanderlärka
Calhandracomum
Calandra Kalanderleeuwerik
Alouette
calandre
Calandra
lark
Βουνογαλάντρα
Kalanderlerche
Kalanderlærke
Calandria
común
Korttålärka
Lyhytvarvaskiuru
Calhandrinhacomum
Calandrella Kortteenleeuwerik
Alouette
calandrelle
Short-toed
lark
Μικρογαλιάντρα
Kurzzehenlerche
Korttået
lærke
Terrera
común
150. Melanocorypha
calandra
151. Calandrella brachydactyla
Lagerlärka
Kivikkokiuru
Cotoviamontesina
Theklaleeuwerik
Capellaccia
spagnola
Thekla lark Cochevis
de Thékla
Κατσιλιέρης
της
δέκλας
Theklalerche
Kortnæbbet
toplærke
152. Galerida theklae Cogujada
montesina
Trädlärka
Kangaskiuru
Cotoviapequena
Tottavilla Boomleeuwerik
Woodlark Alouette
lulu
∆ενδροσταρήθρων
153. Lullula arborea Totovía Hedelærke Heidelerche
Fältpiplärka
Nummikirvinen
Calandro Duinpieper Petinhados-campos
Pipit rousseline
Tawny
pipit
Ναµοκελάδα
Markpiber Brachpieper
154. Anthus campestris Bisbita
campestre
Gärdsmyg
(underart från
Isle)
Peukaloinen
(alalaji Fair
Isle)
Carriça
(subespécie
de Fair
Isle)
Winterkoning
(ondersoort
van Fair
Isle)
Scricciolo
(sottospecie
delle Isole
Fair Isle)
Troglodyte
mignon
(sousespèce
de
Fair Isle)
Wren (Fair
Isle subspecies)
Τρυποφράχτης
(υποείδος
της νήσου
Φαιρ)
Zaunkönig
(Fair Isle-
Unterart)
Gærdesmutte
(underart
fra Fair
Isle)
Chochín
(subespecie
de Fair
Isle)
155. Troglodytes
troglodytesfridariensis
Sinirinta Blåhake
Pettazzurro Blauwborst Pisco-depeito-azul
Bluethroat Gorgebleue
à miroir
Γαλαζολαίµης
156. Luscinia svecica Pechiazul Blåhals Blaukehlchen
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 21
Kanariebuskskvätta
Kanariantasku
Cartaxo das
Canárias
Canarische
roodborsttapuit
Saltimpalo
delle
Canarie
Traquet des
Canaries
Fuerteventura
chat
Μαυρολαίµης
των
Καναρίων
Kanarenschmätzer
Kanarisk
bynkefugl
157. Saxicola dacotiae Tarabilla
canaria
Mustatasku Svart
stenskvätta
Chascopreto
Zwarte
tapuit
Monachella
nera
Traquet
rieur
Black
wheatear
Μαυροπετρόκλης
Trauersteinschmätzer
Sørgestenpikker
158. Oenanthe leucura Collalba
negra
Kaveldunsångare
Felosa-real Tamariskikerttunen
Zwartkoprietzanger
Forapaglie
castagnolo
Lusciniole
à moustaches
Moustached
warbler
Μουστακοποτα-
µίδα
Mariskensänger
Tamarisksanger
Carricerín
real
159. Acrocephalusmelanopogon
Vattensångare
Sarakerttunen
Felosaaquática
Pagliarolo Waterrietzanger
Phragmite
aquatique
Aquatic
warbler
Καρηκοποταµίδα
Vandsanger Seggenrohrsänger
Carricerín
cejudo
160. Acrocephaluspaludicola
Olivsångare
Oliivikultarinta
Felosa-dasoliveiras
Griekse
spotvogel
Canapino
levantino
Hypolaïs
desoliviers
Olive-tree
warbler
Λιστριτοίδα
Olivenspötter
Olivensanger
161. Hippolaisolivetorum Zarcero
grande
Sardinsk
sångare
Sardiniankerttu
Toutinegrasarda
Sardijnse
grasmus
Magnanina
sarda
Fauvette
sarde
Marmora's
warbler
Σαρδοτσιροβάκος
Sardengrasmücke
Sardinsk
sanger
162. Sylvia sarda Curruca
sarda
Provencesångare
Ruskokerttu
Felosa-domato
Magnanina Provençaalse
grasmus
Fauvette
pitchou
Dartford
warbler
Προβηγκοτσιροβάκος
Provencegrasmücke
Provencesanger
163. Sylvia undata Curruca
rabilarga

▼M6
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
Svarthakad
sångare
Mustakurkkukerttu
Toutinegra
de Rüppell
Rüppells
grasmus
Silvia del
Rüppel
Fauvette de
Rüppell
Rüppell's
warbler
Μουστακοτσιροβάκος
Maskengrasmücke
Sortstrubet
sanger
164. Sylvia rueppelli Curruca de
Rüppell
Kirjokerttu Höksångare
Toutinegragavião
Sperwergrasmus
Bigia padovana
Fauvette
épervière
Barred
warbler
Ψαλτοτσιροβάκος
Høgesanger Sperbergrasmücke
165. Sylvia nisoria Curruca
gavilana
Mindre flugsnappare
Pikkusieppo
Papamoscaspequeno
Kleine vliegenvanger
Pigliamosche
pettirosso
Gobemouche
nain
Redbreasted
flycatcher
Νανοµυγοχάφτης
Zwergschnäpper
Lille fluesnapper
166. Ficedula parva Papamoscas
papirrojo
Balkanflugsnappare
Balkaninsieppo
Papamoscas-demeio-colar
Balkanvliegenvanger
Balia semitorquata
Gobemouche
à
semicollier
Semicollared
flycatcher
∆ρυοµυγοχάφτης
Halbringschnäpper
Halvkravet
fluesnapper
167. Ficedula semitorquata Papamoscassemicollarino
Sepelsieppo Halsbandsflugsnappare
Papamoscas-de
colar
Withalsvliegenvanger
Balia dal
collare
Gobemouche
à
collier
Collared
flycatcher
Κρικοµυγοχάφτης
Halsbandschnäpper
Hvidhalset
fluesnapper
168. Ficedula albicollisPapamoscas
collarino
Krüpers
nötväckaz
Punarintanakkeli
Trepadeira
de Krüper
Krüpers
boomklever
Picchio
muratore
del Krüper
Sittelle de
Krüper
Krüper's
nuthatch
Τουρκοτσοµπανάκος
Krüpers
Kleiber
Krüper
spætmejse
169. Sitta krueperi Trepador
de Krüper
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 22
Korsikansk
nötväcka
Korsikkanakkeli
Trepadeiracorsa
Zwartkopboomklever
Picchio
muratore
corso
Sittelle
corse
Corsican
nuthatch
Κορσικοτσοµπανάκος
Korsenkleiber
Korsikansk
spætmejse
170. Sitta whiteheadi Trepador
corso
Törnskata
Pikkulepinkäinen
Picanço-dedorso-ruivo
Grauwe
klauwier
Averla
piccola
Pie-grièche
écorcheur
Red-backed
shrike
Neuntöter Αετοµάχος
Rødrygget
tornskade
171. Laniuscollurio Alcaudón
dorsirrojo
Svartpannad
törnskata
Mustaotsalepinkäinen
Picançopequeno
Kleine
klapekster
Averla
cenerina
Pie-grièche
à poitrine
rose
Lesser grey
shrike
Γαιδουροκεφαλάς
Schwarzstirnwürger
Rosenbrystettornskade
172. Laniusminor Alcaudón
chico
AlppivarisAlpkråka
Alpenkraai Gralha-debicovermelho
Gracchio
corallino
Chough Crave à bec
rouge
Alpekrage Alpenkrähe Κοκκινοκαλιακούδα
Chova
piquirroja
173. Pyrrhocorax pyrrhocorax
Bofink
(underart från
Hierro)
Peippo
(alalaji
Hierro)
Tentilhão
de Hierro
Vink
(Hierroondersoort)
Fringuello
(sottospecie
di Hierro)
Pinson des
arbres
(sousespèce
de
Hierro)
Chaffinch
(Hierro
subspecies)
Σπίνος
(φυλή
Καναρίων)
Buchfink
(Unterart
von Hierro)
Bogfinke
(underart
fra Hierro)
Pinzón del
Hierro
174. Fringilla coelebs
ombriosa
Blå bofink
Kanarianpeippo
Tentilhãoazul
Blauwe
vink
Pinson bleu Fringuello
di Teide
Blue chaffinch
Teydefink Γαλαζόσπινος
Blå
bogfinke
175. Fringilla teydea Pinzón del
Teide

▼M6
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
Skotsk
korsnäbb
Skotlanninkäpylintu
Cruza-bicoescocês
Schotse
kruisbek
Crociere
scozzese
Bec-croisé
d'Écosse
Scottish
crossbill
Σταυροµύτης
της
Σκωτίας
SchottischerKreuzschnabel
Skotsk
korsnæb
176. Loxia scotica Piquituerto
escocés
Ökentrumpetare
Aavikkotulkku
Pintarrôxotrombeteiro
Woestijnvink
Trombettiere
Bouvreuil
githagine
Trumpeter
finch
Ερηµοπύρρουλας
Wüstengimpel
Ørkendompap
177. Bucanetesgithagineus Camachuelo
trompetero
Domherre
(underart från
Azorerna)
Priôlo Punatulkku
(alalaji
Azorit)
Azorengoudvink
Ciuffolotto
delle
Azzorre
Bouvreuil
desAçores
Azores
bullfinch
Πύρρουλας
των
Αζόρων
Azorengimpel
Dompap
fra
Azorerne
178. Pyrrhula murina Camachuelo
de
San Miguel
Gulgrå sparv
Keltapääsirkku
SmyrnagorsEscrevedeira-decabeçaamarela
Zigolo
cinereo
Bruant
cendré
Cinereous
bunting
Σµυρνοστίχλονο
Kleinasiatische
Ammer
Gulgrå
værling
179. Emberiza cineracea Escribano
cinéreo
Ortolano Ortolaan Sombria Peltosirkku Ortolansparv
Bruant
ortolan
Bruant
cendrillard
Hortulan Ortolan Βλάχος Ortolan
bunting
180. Emberiza hortulana Escribano
hortelano
Rostsparv
Ruostekurkkusirkku
Escrevedeiracinzentra
Bruinkeelortolaan
Ortolano
grigio
Cretzschmar's
bunting
Σκουροβλάχος
Grauer
Ortolan
Rustværling
181. Emberiza caesia Escribano
ceniciento
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 23

▼M1
BILAG II/1 — ANHANG II/1 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/1 — ANNEX II/1 — ANNEXE II/1 — ALLEGATO II/1 — BIJLAGE II/1
►A3
Svenska
►A3
Suomi
Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands
◄
◄
ANSERIFORMES
►A3
Sädgås
Oca granaiola Rietgans ►A3
Metsähanhi
1. Anser fabalis Sædgås Saatgans Χωραφόχηνα Bean goose Oie des moissons
◄
◄
►A3
Grågås
2. Anser anser Grågås Graugans Σταχτόχηνα Greylag goose Oie cendrée Oca selvatica Grauwe gans ►A3
Merihanhi
◄
◄
►A3
Kanadagås
Canadese gans ►A3
Kanadanhanhi
◄
Oca del
Canada
3. Branta canadensis Kanadagås Kanadagans Καναδόχηνα Canada goose Bernache du
Canada
◄
►A3
Bläsand
Fischione Smient ►A3
Haapana
4. Anaspenelope Pibeand Pfeifente Σφυριχτάρι Wigeon Canard
siffleur
◄
◄
►A3
Snatterand
Canapiglia Krakeend ►A3
Harmaasorsa
◄
Gadwall Canard
chipeau
5. Anasstrepera Knarand Schnatterente Φλυαρόπαπια
◄
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 24
►A3
Kricka
Alzavola Wintertaling ►A3
Tavi
Teal Sarcelle
d'hiver
6. Anascrecca Krikand Krickente Κιρκίρι
(σαρσέλα)
◄
◄
►A3
Gräsand
Mallard Canard colvert Germano reale Wilde eend ►A3
Sinisorsa
7. Anasplatyrhynchus Gråand Stockente Πρασινοκέφαλη
◄
◄
►A3
Stjärtand
Pintail Canard pilet Codone Pijlstaart ►A3
Jouhisorsa
8. Anasacuta Spidsand Spießente Σουβλόπαπια
(ψαλίδα)
◄
◄
►A3
Årta
Garganey Sarcelle d'été Marzaiola Zomertaling ►A3
Heinätavi
◄
◄
9. Anasquerquedula Atlingand Knäkente Σαρσέλα
(καλοκαιρινή)
►A3
Skedand
Mestolone Slobeend ►A3
Lapasorsa
10. Anasclypeata Skeand Löffelente Χουλιαράς Shoveler Canard
souchet
◄
◄
►A3
Brunand
Moriglione Tafeleend ►A3
Punasotka
Pochard Fuligule
milouin
11. Aythya ferina Taffeland Tafelente Κυνηγόπαπια
(σβουρδούλι)
◄
◄

▼M1
►A3
Svenska
►A3
Suomi
Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands
◄
◄
►A3
Vigg
Moretta Kuifeend ►A3
Tukkasotka
12. Aythya fuligula Troldand Reiherente Τσικνόπαπια Tufted duck Fuligule morillon
◄
◄
GALLIFORMES
►A3
Dalripa (underarten
moripa)
◄
►A3
Nummiriekko
(riekon alalajeja)
◄
Moerassneeuwhoen
Pernice bianca
di Scozia
Χιονόκοτα Red grouse Lagopède des
saules
Grouse Schottisches
Moorschneehuhn
13. Lagopuslagopusscoticuset
hibernicus
►A3
Fjällripa
►A3
Kiiruna
Pernice bianca Alpensneeuwhoen
Ptarmigan Lagopède des
Alpes
Βουνοχιονόκοτα
14. Lagopusmutus Fjeldrype Alpenschneehuhn
◄
◄
►A3
Stenhöna
►A3
Kivikkopyy
Coturnice Europese
steenpatrijs
Perdrix bartavelle
Rock
partridge
15. Alectorisgraeca Stenhøne Steinhuhn Πετροπέρδικα
(ορεινή)
◄
◄
►A3
Rödhöna
Perdrix rouge Pernice rossa Rode patrijs ►A3
Punapyy
Red-legged
partridge
16. Alectorisrufa Rødhøne Rothuhn Κοκκινοπέρδικα
◄
◄
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 25
►A3
Rapphöna
Partridge Perdrix grise Starna Patrijs ►A3
Peltopyy
17. Perdix perdix Agerhøne Rebhuhn Πέρδικα
(πεδινή)
◄
◄
►A3
Fasan
Fagiano Fazant ►A3
Fasaani
18. Phasianus colchicus Fasan Fasan Φασσιανός Pheasant Faisan de
chasse
◄
◄
GRUIFORMES
►A3
Sothöna
Folaga Meerkoet ►A3
Nokikana
Coot Foulque
macroule
19. Fulica atra Blishøne Bläßhuhn Φαλαρίδα
(µπάλιζα)
◄
◄
CHARADRIIFORMES
►A3
Dvärgbeckasin
◄
Frullino Bokje ►A3
Jänkäkurppa
◄
Jack snipe Bécassine
sourde
Κουφοµπεκάτσινα
Zwergschnepfe
20. Lymnocryptesminimus Enkeltbekkasin
►A3
Enkelbeckasin
◄
Beccaccino Watersnip ►A3
Taivaanvuohi
◄
Bekassine Μπεκατσίνι Snipe Bécassine des
marais
21. Gallinago gallinago Dobbeltbekkasin

▼M1
►A3
Svenska
►A3
Suomi
Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands
◄
◄
►A3
Morkulla
Beccaccia Houtsnip ►A3
Lehtokurppa
◄
22. Scolopax rusticola Skovsneppe Waldschnepfe Μπεκάτσα Woodcock Bécasse des
bois
◄
COLUMBIFORMES
►A3
Tamduva
Rotsduif ►A3
Kalliokyyhky
◄
Rock dove Pigeon biset Piccione
selvatico
23. Columba livia Klippedue Felsentaube Αγριοπερίστερο
◄
►A3
Ringduva
◄
24. Columba palumbusRingdue Ringeltaube Φάσσα Wood pigeon Pigeon ramier Colombaccio Houtduif ►A3
Sepelkyyhky
◄
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 26

▼M5
ANEXO II/2 — BILAG II/2 — ANHANG II/2 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/2 — ANNEX II/2 — ANNEXE II/2 — ALLEGATO II/2 — BIJLAGE II/2 — ANEXO II/2
►A3
Svenska
◄
►A3
Suomi
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português
◄
►A3
Knölsvan
►A3
Kyhmyjoutsen
◄
Cisnevulgar
Cigno reale Knobbelzwaan
Mute swan Cygne
tuberculé
Βουβόκυκνος
Knopsvane Höckerschwan
25. Cygnusolor Cisne
vulgar
◄
►A3
Spetsbergsgås
►A3
Lyhytnokkahanhi
◄
Ganso-debico-curto
Kleine rietgans
Oca
zamperose
Oie à bec
court
Pink-footed
goose
Βραχυραµφ-
µόχηνα
Kurzschnabelgans
Kortnæbbet
gås
26. Anser brachyrhynchus Ansar
piquicorto
◄
►A3
Bläsgås
►A3
Tundrahanhi
◄
KolgansGansogrande-detestabranca
Oie rieuse Oca
lombardella
◄
Whitefronted
goose
Blisgås Bläßgans Ασπρο-
µετωπόχηνα
27. Anser albifrons Ansar
careto
grande
►A3
Prutgås
►A3
Sepelhanhi
◄
RotgansGanso-defacesnegras
Oca colombaccio
Bernache
cravant
Brent
goose
KnortegåsRingelgans∆ακτυλιδόχηνα
28. Branta bernicla Barnacla
carinegra
◄
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 27
►A3
Rödhuvad
dykand
►A3
Punapäänarsku
◄
Krooneend Pato-debicovermelho
Fistione
turco
Nette
rousse
Red-crested
Pochard
Kolbenente Ροπαλόπαπια
Rødhovedet
and
29. Netta rufina Pato colorado
◄
►A3
Bergand
►A3
Lapasotka
◄
Toppereend Zarro
bastardo
Moretta
grigia
Scaup Fuligule
milouinan
Bjergand Bergente Μαριλόπαπια(γριζόπαπια)
30. Aythya marila Porrón
bastardo
◄
►A3
Ejder
►A3
Haahka
Edredone Eidereend Eideredredão
Eider Eider à
duvet
Eiderente Πουπουλόπαπια
◄
◄
31. Somateria mollissima Eider Ederfugl
(SIC!
Edderfugl)
►A3
Alfågel
►A3
Alli
IJseend Pato-decausaafilada
(SIC!
cauda)
Moretta
codona
Harelde de
Miquelon
Long-tailed
duck
32. Clangula hyemalisHavelda Havlit Eisente Χιονόπαπια
◄
◄
►A3
Sjöorre
Pato-negro ►A3
Mustalintu
◄
Zwarte
zeeëend
Orchetto
marino
Macreuse
noire
Common
Scoter
Sortand Trauerente Μαυρόπαπια
33. Melanitta nigra Negrón
Común
◄

▼M5
►A3
Svenska
◄
►A3
Suomi
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português
◄
►A3
Svärta
Pato-fusco ►A3
Pilkkasiipi
◄
Grote
zeeëend
Orco
marino
Macreuse
brune
Velvet
Scoter
Fløjlsand Samtente Βελουδόπαπια
34. Melanitta fusca Negrón
especulado
◄
►A3
Knipa
►A3
Telkkä
Quattrocchi Brilduiker Pato-olhod'ouro
Goldeneye Garrot à
oeil d'or
Hvinand Schellente Κουδουνόπαπια
35. Buchephala clangula Porrón
osculado
◄
◄
►A3
Småskrake
►A3
Tukkakoskelo
◄
Mergansode-pequeno
Middelste
zaagbek
Smergo
minore
Harle
huppé
Redbreasted
Merganser
Mittelsäger Λοφοπρίστης
Toppet
skallesluger
36. Mergusserrator Serreta
mediana
◄
►A3
Storskrake
►A3
Isokoskelo
◄
Mergansogrande
Grote
zaagbek
Smergo
maggiore
Goosander Harle
bièvre
Gänsesäger Χηνοπρίστης
Stor
skallesluger
37. Mergusmerganser Serreta
grande
◄
►A3
Järpe
►A3
Pyy
Hazelhoen Galinha-domato
Francolino
di monte
38. Bonasa bonasia Grévol Hjerpe Haselhuhn Αγριόκοτα Hazelhen Gélinotte
desbois
◄
◄
▼A3
Riekko Dalripa
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 28
38.a Lagopuslagopus
lagopus
▼M5
►A3
Orre
Korhoen Galo-lira ►A3
Teeri
Tétraslyre Fagiano di
monte
Black
grouse
39. Tetrao tetrix Gallo lira Urfugl Birkhuhn Λυροπετεινός
◄
◄
►A3
Tjäder
Auerhoen Tetraz ►A3
Metso
Gallo
cedrone
Grand
Tétras
Capercaillie
40. Tetrao urogallusUrogallo Tjur Auerhuhn Αγριόκουρκος
◄
◄
►A3
Klipphöna
►A3
Kalliopyy
◄
Perdizmoura
Barbarijse
patrijs
Pernice
Sarda
Perdrix
gambra
Barbary
Partridge
Berberhøne Felsenhuhn Βραχοπέρδικα
41. Alectorisbarbara Perdiz
moruna
◄
Perdizchukar
Aziatische
steenpatrijs
Coturnice
orientale
Chukar Perdrix
chukar
Νησοπέρδικα
Chukarhuhn
Chukarhøne
41a. Alectorischukar Perdiz
turca
►A3
Vaktel
Quaglia Kwartel Codorniz ►A3
Viiriäinen
◄
42. Coturnix coturnix Codorniz Vagtel Wachtel Ορτύκι Quail Caille des
blés
◄

▼M5
►A3
Svenska
◄
►A3
Suomi
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português
◄
►A3
Vildkalkon
◄
Perú ►A3
Kalkkuna
◄
Wilde
kalkoen
Tacchino
selvatico
Dindon
sauvage
Wild
turkey
Γάλος
(διάνος)
Vildkalkun Wildtruthuhn
43. Meleagrisgallopavo Pavo
silvestre
►A3
Vattenrall
►A3
Luhtakana
◄
Water Rail Râle d'eau Porciglione Waterral Frangod'água
44. Rallus aquaticus Rascón Vandrikse Wasseralle Νεροκοτσέλα
◄
►A3
Rörhöna
►A3
Liejukana
◄
Waterhoen Galinhad'água
Moorhen Poule d'eau Gallinella
d' acqua
Teichhuhn Νερόκοτα
(νεροπουλάδα)
Grønbenet
rørhøne
45. Gallinula chloropusPolla de
agua
◄
►A3
Strandskata
◄
Scholekster Ostraceiro ►A3
Meriharakka
Huîtrier pie Beccaccia
di mare
Oystercatcher
Στρειδοφάγος
Austernfischer
46. Haematopus ostralegus Ostrero Strandskade
◄
►A3
Ljungpipare
◄
►A3
Kapustarinta
Taramboladourada
Goudplevier
Piviere
dorato
Pluvier
doré
Golden
Plover
Βροχοπούλι
Hjele Goldregenpfeifer
47. Pluvialisapricaria Chorlito (o
pluvial)
dorado
◄
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 29
►A3
Kustpipare
►A3
Tundrakurmitsa
◄
Tarambolacinzenta
Pivieressa Zilverplevier
Pluvier
argenté
Grey
Plover
Αργυροπούλι
Kiebitzregenpfeifer
Strandhjejle
48. Pluvialissquatarola Chorlito
gris
◄
►A3
Tofsvipa
►A3
Töyhtöhyyppä
◄
Pavoncella Kievit Abibecomum
49. Vanellusvanellus Avefría Vibe Kiebitz Καληµάνα Lapwing Vanneau
huppé
◄
►A3
Kustsnäppa
◄
Seixoeira ►A3
Isosirri
Kanoetstrandloper
Piovanello
maggiore
Knot Bécasseau
maubèche
Knutt Χοντροσκαλίδρα
Islandsk
ryle
50. Calidriscanutus Correlimos
gordo
◄
►A3
Brushane
►A3
Suokukko
◄
Kemphaan Combatente
Combattente
Ruff Chevalier
combattant
Ψευτοµαχητής
Brushane Kampfläufer
51. Philomachuspugnax Combatiente
◄
►A3
Rödspov
►A3
Mustapyrstökuiri
◄
Grutto Maçaricode-bicodireito
Pittima
reale
Barge à
queue noire
Blacktailed
Godwit
Οχθοτούρλι
Uferschnepfe
Stor
kobbersneppe
52. Limosa limosa Aguja colinegra
◄

▼M5
►A3
Svenska
◄
►A3
Suomi
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português
◄
►A3
Myrspov
Fuselo ►A3
Punakuiri
◄
Rosse
grutto
Pittima
minore
Barge
rousse
Bar-tailed
Godwit
Ακτοτούρλι
Pfuhlschnepfe
Lille
kobbersneppe
53. Limosa lapponica Aguja colipinta
◄
►A3
Småspov
►A3
Pikkukuovi
◄
Regenwulp Maçaricogalego
Chiurlo
piccolo
Whimbrel Courlis
corlieu
Σιγλίγουρος
Regenbrachvogel
Lille regnspove
54. Numeniusphaeopus Zarapito
trinador
◄
►A3
Storspov
►A3
Isokuovi
Wulp Maçaricoreal
Chiurlo
maggiore
Τουρλίδα Curlew Courlis
cendré
Großer
Brachvogel
Stor regnspove
55. Numeniusarquata Zarapito
real
◄
◄
►A3
Svartsnäppa
◄
►A3
Mustaviklo
◄
Pernavemelhaescuro
(SIC!
vermelha)
Zwarte
ruiter
Totano
moro
Chevalier
arlequin
Spotted
Redshank
Μαυρότρυγας
Sortklire Dunkelwasserläufer
56. Tringa erythropusArchibebe
oscuro
►A3
Rödbena
►A3
Punajalkaviklo
◄
Pettegola Tureluur Pernavemelhacomum
(SIC!
vermelha)
Redshank Chevalier
gambette
Κοκκινοσκέλης
Rødben Rotschenkel
57. Tringa totanusArchibebe
común
◄
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 30
►A3
Gluttsnäppa
◄
►A3
Valkoviklo
◄
Pernaverdecomum
Pantana Groenpootruiter
Greenshank Chevalier
aboyeur
Πρασινοσκέλης
Kvidklire Grünschenkel
58. Tringa nebularia Archibebe
claro
►A3
Skrattmås
►A3
Naurulokki
◄
Kokmeeuw Guinchocomum
Gabbiano
comune
Mouette
rieuse
Blackheaded
Gull
Hættemåge Lachmöwe Καστανοκεφαλόγλαρος
59. Larusridibundus Gaviota
reidora
◄
Gaivotaargênteade-pernasamarelas
Geelpootmeeuw
Gabbiano
reale a
zampe
gialle
Goéland
leucophée
Yellowlegged
Gull
ΜεσογειακόςΑσηµόγλαρος
Weißkopfmöwe
Middelhavsmåge
59a. Laruscachinnans Gaviota
patiamarilla
►A3
Fiskmås
►A3
Kalalokki
◄
Alcatrazpardo
Gavina Stormmeeuw
Goéland
cendré
Common
Gull
Θυελλόγλαρος
Stormmåge Sturmmöwe
60. Laruscanus Gaviota
cana
◄
►A3
Silltrut
►A3
Selkälokki
◄
Gaivotad'asaescura
Kleine
mantelmeeuw
Gabbiano
zafferano
Goéland
brun
Lesser
blackbacked
Gull
Μελανόγλαρος
Sildemåge Heringsmöwe
61. Larusfuscus Gaviota
sombría
◄

▼M5
►A3
Svenska
◄
►A3
Suomi
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português
◄
►A3
Gråtrut
►A3
Harmaalokki
Gaivotaargêntea
Zilvermeeuw
Gabbiano
reale
Goéland
argenté
Herring
Gull
Sølvmåge Silbermöwe Ασηµόγλαρος
62. Larusargentatus Gaviota
argéntea
◄
◄
►A3
Havstrut
►A3
Merilokki
◄
Alcatrazcomum
Grote
mantelmeeuw
Mugnaiaccio
Goéland
marin
Greater
blackbacked
Gull
Γιγαντόγλαρος
63. Larusmarinus Gavión Svartbag Mantelmöwe
◄
►A3
Skogsduva
►A3
Uuttukyyhky
◄
Colombella Holenduif Pombobravo
Stock Dove Pigeon
colombin
Huldue Hohltaube Φασσοπερίστερο
64. Columba oenasPaloma
zurita
◄
►A3
Turkduva
Rola-turca ►A3
Turkinkyyhky
◄
Turkse
tortel
Tortora dal
collare
orientale
Tourterelle
turque
Collared
Dove
∆εκαοχτούρα
Tyrkerdue Türkentaube
65. Streptopelia decaocto Tórtola
turca
◄
►A3
Turturduva
◄
►A3
Turturikyyhky
Tortora Tortelduif Rolacomum
Tourterelle
desbois
Turteldue Turteltaube Τρυγόνι Turtle
Dove
66. Streptopelia turtur Tórtola
común
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 31
◄
►A3
Sånglärka
Laverca ►A3
Kiuru
Allodola Veldleeuwerik
Sanglærke Feldlerche Σιταρήθρα Skylark Alouette
deschamps
67. Alauda arvensis Alondra
común
◄
◄
►A3
Koltrast
Solsort Amsel Κότσυρας Blackbird Merle noir Merlo Merel Meiro-preto ►A3
Mustarastas
◄
68. Turdusmerula Mirlo
común
◄
►A3
Björktrast
►A3
Räkättirastas
Tordozomal
Cesena Kramsvogel
Fieldfare Grive
litorne
Κεδρότσιχλα
69. Turduspilaris Zorzal real Sjagger Wacholderdrossel
◄
◄
►A3
Taltrast
►A3
Laulurastas
◄
Zanglijster Tordocomum
Tordo
bottaccio
Grive
musicienne
Sangdrossel Singdrossel Τσίχλα Song
Thrush
70. Turdusphilomelos Zorzal
común
◄
►A3
Rödvingetrast
◄
►A3
Punakylkirastas
◄
Koperwiek Tordoruivocomum
Tordo
sassello
Redwing Grive
mauvis
Vindrossel Rotdrossel Κοκκινότσιχλα
71. Turdusiliacus Zorzal
malviso
Alirrojo

▼M5
►A3
Svenska
◄
►A3
Suomi
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português
◄
►A3
Dubbeltrast
◄
Tordela ►A3
Kulorastas
◄
Tordela Grote
lijster
Grive
draine
Mistle
Thrush
Γερακότσιχλα
Misteldrossel
Misteldrossel
72. Turdusviscivorus Zorzal
charlo
Storno Spreeuw Estorninhomalhado
Stær Star Ψαρόνι Starling Étourneau
sansonnet
72b. Sturnusvulgaris Estornino
pinto
►A3
Nötskrika
►A3
Närhi
Gaiocomum
Ghiandaia Vlaamse
gaai
Skovskade Eichelhäher Κίσσα Jay Geai des
chênes
73. Garrulusglandarius Arrendajo
común
◄
◄
►A3
Skata
►A3
Harakka
74. Pica pica Urraca Husskade Elster Καρακάξα Magpie Pie bavarde Gazza Ekster Pegarabuda
◄
◄
►A3
Kaja
►A3
Naakka
Taccola Kauw Gralha-denucacinzenta
75. Corvusmonedula Grajilla Allike Dohle Κάργια Jackdaw Choucas
destours
◄
◄
►A3
Råka
►A3
Mustavaris
◄
Roek Gralhacalva
Corvo
comune
Rock Corbeau
freux
76. Corvusfrugilegus Graja Råge Saatkrähe Χαδαρόνια
◄
►A3
Kråka
►A3
Varis
Cornacchia Kraai Gralhapreta
Corneille
noire
77. Corvuscorone Corneja Krage Aaskrähe Κουρούνα Carrion
crow
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 32
◄
◄
►A3
Suomi—
Finland
◄
►A3
Sverige
◄
►A3
Österreich
◄
United
Kingdom
Portugal
Nederland
Luxembourg
Ελλάς España France Ireland Italia
Deutschland
Danmark
Belgique/
België
25. Cygnusolor + ►A3
+
◄
26. Anser brachyrhynchus + + + +
27. Anser albifrons + + + + + + + + ►A3
+
◄
28. Branta bernicla + +
29. Netta rufina + +

▼M5
►A3
Suomi—
Finland
◄
►A3
Sverige
◄
►A3
Österreich
◄
United
Kingdom
Portugal
Nederland
Luxembourg
Ελλάς España France Ireland Italia
Deutschland
Danmark
Belgique/
België
30. Aythya marila + + + + + + + +
►A3
+
◄
31. Somateria mollissima + + + ►A3
+
◄
►A3
+
◄
32. Clangula hyemalis+ + + + ►A3
+
◄
►A3
+
◄
33. Melanitta nigra + + + + + ►A3
+
◄
►A3
+
◄
34. Melanitta fusca + + + + + ►A3
+
◄
►A3
+
◄
►A3
+
◄
35. Buchephala clangula + + + + + ►A3
+
◄
►A3
+
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 33
◄
36. Mergusserrator + + ►A3
+
◄
►A3
+
◄
37. Mergusmerganser + + ►A3
+
◄
►A3
+
►A3
+
◄
+ ►A3
+
◄
38. Bonasa bonasia (Tetrastes
bonasia)
◄
▼A3
38.a Lagopuslagopuslagopus + +
▼M5
►A3
+
►A3
+
◄
+ +♂ +♂ + + ►A3
+
◄
39. Tetrao tetrix (Lyrurus
tetrix)
◄
►A3
+
◄
►A3
+
◄
40. Tetrao urogallus+♂ +♂ + + ►A3
+
◄

▼M5
►A3
Suomi—
Finland
◄
►A3
Sverige
◄
►A3
Österreich
◄
United
Kingdom
Portugal
Nederland
Luxembourg
Ελλάς España France Ireland Italia
Deutschland
Danmark
Belgique/
België
41. Alectorisbarbara + +
41a. Alectorischukar +
42. Coturnix coturnix + + + + + ►A3
+
◄
43. Meleagrisgallopavo + ►A3
+
◄
44. Rallusaquaticus + +
45. Gallinula chloropus+ + + + + +
46. Haematopusostralegus + +
47. Pluvialisapricaria + + + + + + + +
48. Pluvialissquatarola + + +
49. Vanellusvanellus + + + + + + +
50. Calidriscanutus + +
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 34
51. Philomachuspugnax + +
52. Limosa limosa + +
53. Limosa lapponica + + +
54. Numeniusphaeopus + + +
55. Numeniusarquata + + + +
56. Tringa erythropus+ +
57. Tringa totanus+ + + +
58. Tringa nebularia + +
►A3
+
◄
59. Larusridibundus + + + + ►A3
+
◄
59a. Laruscachinnans +
►A3
+
◄
60. Laruscanus + + ►A3
+
◄

▼M5
►A3
Suomi—
Finland
◄
►A3
Sverige
◄
►A3
Österreich
◄
United
Kingdom
Portugal
Nederland
Luxembourg
Ελλάς España France Ireland Italia
Deutschland
Danmark
Belgique/
België
61. Larusfuscus + +
►A3
+
◄
62. Larusargentatus + + + + ►A3
+
◄
►A3
+
◄
63. Larusmarinus + + ►A3
+
◄
64. Columba oenas+ + + +
65. Streptopelia decaocto + + + ►A3
+
◄
66. Streptopelia turtur + + + + + ►A3
+
◄
67. Alauda arvensis + + +
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 35
68. Turdusmerula + + + + ►A3
+
◄
►A3
+
◄
►A3
+
◄
69. Turduspilaris + + + + + ►A3
+
◄
70. Turdusphilomelos + + + + +
71. Turdusiliacus + + + + +
72. Turdusviscivorus + + + +
72b. Sturnusvulgaris + + + +
73. Garrulusglandarius + + + + + + + + + ►A3
+
◄
►A3
+
◄
74. Pica pica + + + + + + + + + + + ►A3
+
◄

▼M5
►A3
Suomi—
Finland
◄
►A3
Sverige
◄
►A3
Österreich
◄
United
Kingdom
Portugal
Nederland
Luxembourg
Ελλάς España France Ireland Italia
Deutschland
Danmark
Belgique/
België
►A3
+
◄
75. Corvusmonedula + + + + ►A3
+
◄
76. Corvusfrugilegus + + ►A3
+
◄
►A3
+
◄
77. Corvuscorone + + + + + + + + + + + ►A3
+
◄
+ = Estados miembros que pueden autorizar, conforme al apartado 3 del artículo 7, la caza de las especies enumeradas
+ = Medlemsstater, som i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, kan give tilladelse til jagt på de anførte arter.
+ = Mitgliedstaaten, die nach Artikel 7 Absatz 3 die Bejagung der aufgeführten Arten zulassen können.
+ = Κράτη µέλη που δύνανται να επιτρέπουν, σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 3, το κυνήγι των ειδών που απαριθµούνται.
+ = Member States which under Article 7 (3) may authorize hunting of the species listed.
+ = États membres pouvant autoriser, conformément à l'article 7 paragraphe 3, la chasse des espèces énumérées.
+ = Stati membri che possono autorizzare, conformemente all'articolo 7, paragrafo 3, la caccia delle specie elencate.
+ = Lid-Staten die overeenkomstig artikel 7, lid 3, toestemming mogen geven tot het jagen op de genoemde soorten.
+ = Estados-membros que podem autorizar, nos termos do n. o 3 do artigo 7. o , a caça das espécies enumeradas.
►A3 + = Jäsenvaltiot, jotka 7 artiklan 3 kohdan perusteella voivat sallia luettelossa mainittujen lajien metsästyksen.
+ = Medlemsstater, som enligt artikel 7.3, får tillåta jakt på de angivna arterna. ◄
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 36

▼M4
ANEXO III/1 — BILAG III/1 — ANHANG III/1 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/1 — ANNEX III/1 — ANNEXE III/1 — ALLEGATO III/1 — BIJLAGE III/1 — ANEXO III/1
►A3
Svenska
◄
►A3
Suomi
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português
◄
►A3
Gräsand
Wilde eend Pato-real ►A3
Sinisorsa
Germano
reale
Mallard Canard
colvert
Gråand Stockente Πρασινοκέφαλη
1. Anasplatyrhynchos Ánade real
o azulón
◄
◄
►A3
Dalripa
►A3
Nummiriekko
(riekon
alalajeja)
◄
Lagópodeescocês
Moerassneunwhoen
(SIC!
Moerassneeuwhoen)
Pernice
bianca di
Scozia
Χιονόκοτα Red grouse Lagopède
dessaules
◄
Grouse SchottischesMoorschneehuhn
Lagópodo
escandinavo
2. Lagopuslagopus
►A3 lagopus, ◄
scoticus et hibernicus
►A3
Rödhöna
►A3
Punapyy
Perdizcomum
Rode
patrijs
Pernice
rossa
Perdrix
rouge
Red-legged
Partridge
Rødhøne Rothuhn Κοκκινοπέρδικα
3. Alectorisrufa Perdiz roja
o común
◄
◄
►A3
Klipphöna
►A3
Kalliopyy
◄
Perdizmoura
Barbarijse
patrijs
Pernice di
Sardegna
Perdrix de
Barbarie
Barbary
Partridge
Berberhøne Felsenhuhn Βραχοπέρδικα
4. Alectorisbarbara Perdiz
moruna
◄
►A3
Rapphöna
►A3
Peltopyy
Starna PatrijsPerdizcinzenta
Partridge Perdrix
grise
Agerhøne Rebhuhn Πέρδικα
(πεδινή)
5. Perdix perdix Perdiz
pardilla
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 37
◄
◄
►A3
Fasan
Fagiano Fazant Faisão ►A3
Fasaani
Pheasant Faisan de
chasse
Fasan Fasan Φασσιανός
6. Phasianus colchicus Faisán
vulgar
◄
◄
►A3
Ringduva
►A3
Sepelkyyhky
◄
Houtduif Pombotorcaz
Colombaccio
Pigeon
ramier
Φάσσα Wood
Pigeon
Ringdue Ringeltaube
7. Columba palumbusPaloma
torcaz
◄

▼M4
ANEXO III/2 — BILAG III/2 — ANHANG III/2 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/2 — ANNEX III/2 — ANNEXE III/2 — ALLEGATO III/2 — BIJLAGE III/2 — ANEXO III/2
►A3
Svenska
◄
►A3
Suomi
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português
◄
►A3
Bläsgås
◄
►A3
Tundrahanhi(Euraasian
rotu)
◄
Gansogrande-detesta-branca
(Raça
continental)
Kolgans
(continentalepopulatie)
Oca
lombardella
(razza
continentale)
Oie rieuse
(race continentale)
Whitefronted
Goose
(Continental
race)
Ασπρο-
µετωπόχηνα(ηπειρωτική
φυλή)
Bläßgans
(kontinentaleuropäische
Rasse)
Blisgås
(kontinental
race)
8. Anser albifrons albifrons Ánsar
careto
grande
(raza continental)
►A3
Grågås
►A3
Merihanhi
◄
Gansocomumocidental
Grauwe
gans
Oca selvatica
Oie
cendrée
Greylag
Goose
GrådgåsGraugansΣταχτόχηνα
9. Anser anser Ánsar
común
◄
►A3
Bläsand
Fischione Smient Piadeira ►A3
Haapana
Wigeon Canard
siffleur
Pibeand Pfeifente Σφυριχτάρι
10. Anaspenelope Ánade
silbón
◄
◄
►A3
Kricka
►A3
Tavi
Marrequinhocomum
Alzavola Wintertaling
11. Anascrecca Cerceta Krikand Krickente Κιρκίρι Teal Sarcelle
d'hiver
◄
◄
►A3
Stjärtand
Codone Pijlstaart Arrabio ►A3
Jouhisorsa
◄
Pintail Canard
pilet
Spidsand Spießente Σουβλόπαπια
12. Anasacuta Ánade
rabudo
◄
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 38
►A3
Skedand
►A3
Lapasorsa
◄
Mestolone Slobeend Pato-trombeteiro
Shoveler Canard
souchet
Skeand Löffelente Χουλιαρόπαπια
13. Anasclypeata Pato
cuchara
◄
►A3
Brunand
►A3
Punasotka
◄
Moriglione Tafeleend Zarrocomum
Pochard Fuligule
milouin
Taffeland Tafelente Κυνηγόπαπια
14. Aythya ferina Porrón
común
◄
►A3
Vigg
►A3
Tukkasotka
◄
Moretta Kuifeend Zarronegrinha
Fuligule
morillon
Tufted
Duck
Troldand Reiherente Τσικνόπαπια
15. Aythya fuligula Porrón
moñudo
◄
►A3
Bergand
►A3
Lapasotka
◄
Toppereend Zarrobastardo
Moretta
grigia
Scaup Fuligule
milouinan
Bjergand Bergente Μαριλόπαπια
16. Aythya marila Porrón
bastardo
◄
►A3
Ejder
►A3
Haahka
Edredone Eidereend Elderedredão
Eider Eider à
duvet
Edderfugl Eiderente Πουπουλόπαπια
17. Somateria mollissima Pato de
flojel
◄
◄
►A3
Sjöorre
Pato-negro ►A3
Mustalintu
◄
Zwarte
zeeëend
Orchetto
marino
Macreuse
noire
Common
Scoter
Sortand Trauerente Μαυρόπαπια
18. Melanitta nigra Negrón
común
◄

▼M4
►A3
Svenska
◄
►A3
Suomi
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português
◄
►A3
Fjällripa
►A3
Kiiruna
Lapópodebranco
Alpensneeuwhoen
Pernice
bianca
Ptarmigan Lagopède
desAlpes
Βουνοχιονόκοτα
Fjeldrype Alpenschneehuhn
19. Lagopusmutus Perdiz
níval
◄
◄
►A3
Orre (brittisk
underart)
◄
►A3
Teeri (Iso-
Britannian
populaatio)
◄
Galo-lira
(população
britânica)
Korhoen
(Britse
populatie)
Fagiano di
monte
(popolazione
britannica)
Tétras-lyre
(population
britannique)
Black
grouse
(British
population)
Λυροπετεινός
(απόθεµα
Ηνωµένου
Βασιλείου)
Birkhuhn
(britische
Population)
Urfugl
(britisk
bestand)
20. Tetrao tetrix britannicusGallo lira
(población
británica)
►A3
Tjäder
Auerhoen Tetraz ►A3
Metso
Gallo
cedrone
Grand
tétras
Capercaillie
21. Tetrao urogallusUrogallo Tjur Auerhuhn Αγριόκουρκος
◄
◄
►A3
Sothöna
►A3
Nokikana
◄
Folaga Meerkoet Galeirãocomum
Blishøne Bläßhuhn Φαλαρίδα Coot Foulque
macroule
22. Fulica atra Focha
común
◄
►A3
Ljungpipare
◄
►A3
Kapustarinta
Tarambolodourado
Goudplevier
Piviere
dorato
Pluvier
doré
Golden
Plover
Βροχοπούλι
Hjejle Goldregenpfeifer
23. Pluvialisapricaria Chorlito
dorado
común
◄
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 39
►A3
Dvärgbeckasin
►A3
Jänkäkurppa
◄
Frullino Bokje Narcejagalega
Jack Snipe Bécassine
sourde
Κουφοµπεκάτσινο
Zwergschnepfe
Enkeltbekassin
24. Lymnocryptesminimus Agachadiza
chica
◄
►A3
Enkelbeckasin
►A3
Taivaanvuohi
Beccaccino Watersnip Narcejacomum
Snipe Bécassine
de marais
Bekassine Μπεκατσίνι
Dobbeltbekassin
25. Gallinago gallinago Agachadiza
común
◄
◄
►A3
Morkulla
Beccaccia Houtsnip Galinhola ►A3
Lehtokurppa
Μπεκάτσα Woodcock Bécassine
desbois
Skovsneppe Waldschnepfe
26. Scolopax rusticola Chocha
perdiz
◄
◄

▼B
ANEXO IV
a) — Lazos ►A3 (con excepción de Finlandia y Suecia para la captura de
Lagopuslagopuslagopusy Lagopusmutusal norte de los58º de latitud
N) ◄, ligas, anzuelos, aves vivas utilizadas como reclamos cegadas o
mutiladas, aparatos grabadores, aparatos electrocutantes,
— fuentes luminosas artificiales, espejos, dispositivos para iluminar los
blancos, dispositivos de visor que incluyan un convertidor de imagen o
un amplificador de imagen electrónico para tiro nocturno,
— explosivos
— redes, trampas-cepo, cebos envenenados o tranquilizantes,
— armassemiautomáticaso automáticascuyo cargador pueda contener más
de doscartuchos;
b) — aviones, vehículos automóviles,
— barcos propulsados a una velocidad superior a 5 kilómetros por hora. En
alta mar, los Estados miembros podrán, por razones de seguridad, autorizar
el uso de barcos motor que tengan una velocidad máxima de 18
kilómetros por hora. Los Estados miembros informarán a la Comisión
de lasautorizacionesconcedidas.
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 40

▼B
ANEXO V
a) Elaboración de la lista nacional de las especies amenazadas de extinción o en
especial peligro teniendo en cuenta su área de distribución geográfica;
b) censo y descripción ecológica de las zonas de especial importancia para las
especies migratorias en el transcurso de su migración, de su invernada y de
su nidificación;
c) recenso de datos sobre el nivel de población de las aves migratorias utilizando
losresultadosdel anillado,
d) determinación de la influencia de losmétodosde captura sobre el nivel de
laspoblaciones;
e) preparación y desarrollo de métodos ecológicos para prevenir los daños
causados por las aves;
f) determinación del papel de determinadasespeciescomo indicadoresde
contaminación;
g) estudio de los efectos dañinos de la contaminación química sobre el nivel de
población de las especies de aves.
1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 41