Vives General, 2010-2011

6
ESPAÑOL
La globalización económica ha extendido
enormemente el fenómeno de la deslocalización,
es decir, el traslado de los centros de producción
a países con una mano de obra más barata para
reducir costes. De esta forma, no es de extrañar
que los consumidores se encuentren confundidos
acerca del verdadero origen del producto, hasta el
punto de sentirse engañados al comprobar que el
producto que han adquirido ha sido realizado en
un país diferente al que pensaban. Ante esta
situación, VIVES es pionera al crear la marca
“Diseñado y Fabricado en España”, la cual asegura
que sus productos están hechos en nuestro país,
con la calidad de diseño y producción que nos
caracteriza.
ENGLISH
The economical globalisation has increased the off
shoring or relocation by a company of a business
process from one country to another with lower
salaries to reduce costs. This situation creates
confusion between the consumers regarding the
origin of the products, and even they may feel
deceived when they realize that the acquired
product comes from a country that is not the one
they thought.
Front this situation, VIVES is pioneer in the creation
of the brand "Diseñado y fabricado en España”
(Designed and made in Spain). This ensures that our
products are made in our country, with our usual
design and production quality.
FRANÇAIS
La globalisation économique a aggravé énormément
le phénomène de délocalisation, c' est à dire, le
transfert des centres de production à des pays dont
la main d' oeuvre est plus économique afin de
réduire les coûts. De cette manière, il n' est pas
étonnant que les consommateurs soient perdus
quant à la vraie origine du produit, et se sentent
trompés en constatant que le produit acheté a été
réalisé dans un pays différent à celui qu'ils
pensaient.
Face à cette situation, vives est pionnière et crée la
marque "Diseñado y Fabricado en España" (conçu
et fabriqué en espagne), laquelle assure que ses
produits sont fabriqués dans notre pays, avec la
qualité de design et de production qui nous
caractérise.
DEUTSCH
Die wirstchaftliche globalisierung hat das fenomen
der deslokalisation herbei geführt, das heist das
umsideln der produktionstädte in länder wo die
kosten geringer sind. Aus diesen grund sind die
verbraucher oft verwirt bezüglich der herkunft des
produktes und fühlen sich hintrgangen da sie nicht
genau wissen wo dieser hergestellt wird.
Aus diesem grund hat vives das siegel "Diseñado y
Fabricado en España" (designt und hergestelt in
spanien) eingeführt, welches die garantie giebt das
es sich ausslieslich um produkte handelt die in
unseren land designt und hergestelt sind.