You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
FENDT <strong>700</strong> VARIO<br />
711 • 712 • 714 • 716<br />
Lo esencial de una nueva generación de tractores – Favorit <strong>700</strong> Vario
FAVORIT <strong>700</strong> VARIO –<br />
UN TRACTOR CON CLASE<br />
Fendt presenta la segunda generación de los tractores con<br />
más éxito de Fendt, la serie <strong>700</strong> Vario. En 1998 Fendt<br />
presentó el primer Vario <strong>700</strong>. Con más de 12.000* tractores<br />
vendidos, la serie <strong>700</strong> Vario con transmisión continúa<br />
evolucionó a ser el modelo más vendido en todo el mundo.<br />
Esta serie de tractores ha destacado, no sólo en las cifras de<br />
ventas, sino también en tests comparativos de revistas<br />
técnicas especializadas, que ha demostrado siempre de<br />
nuevo su potencia.<br />
Para los agricultores profesionales y los empresarios autónomos<br />
la serie <strong>700</strong> Vario es siempre la primera elección en el<br />
segmento de potencia de 126 a 175 CV. En el <strong>700</strong> Vario está<br />
integrada la experiencia de casi 50.000* transmisiones<br />
Vario, que actualmente trabajan en todo el<br />
mundo. Esto significa una absoluta<br />
seguridad y una óptima rentabilidad.<br />
Con el moderno concepto<br />
de mando Variotronic el Vario<br />
<strong>700</strong> ofrece en su equipamiento<br />
estándar más<br />
potencia y más confort.<br />
El modelo con más<br />
éxito <strong>700</strong> Vario cubre<br />
todas las necesidades.<br />
Opcionalmente<br />
puede equiparse con<br />
la técnica de los<br />
grandes tractores de<br />
alta potencia.<br />
* SituaciónFecha: Otoño 2005<br />
2<br />
El Favorit <strong>700</strong> Vario marca nuevas pautas para el futuro
Céntimos por litro<br />
100<br />
80<br />
60<br />
40<br />
20<br />
Diesel<br />
Biodiesel<br />
Sencillo, consecuentemente económico:<br />
El programa actual de tractores Fendt<br />
marcha sin ninguna limitación de serie<br />
al 100 % con biodiesel. Esto le aporta a<br />
Ud. seguridad para el futuro a largo plazo<br />
y ya considerables ventajas económicas<br />
a corto plazo a partir de 10.000 litros.<br />
Índice<br />
Un tractor con clase 3<br />
Puesto de conducción fuera de serie 4 – 5<br />
Variotronic – su mejor colaborador 6 – 7<br />
Trabajar con Vario – como nunca antes 8<br />
TMS: Sistema de gestión del tractor<br />
Terminal Vario<br />
9<br />
La central de mandos más premiada 10 – 11<br />
Variotronic – Manejo de los aperos<br />
Tecnología de grandes tractores<br />
Variotronic<br />
12<br />
TI : Sistema de gestión<br />
cabeceras 13<br />
Panel de mandos con todas las funciones 14 – 15<br />
El tractor por dentro 16 – 17<br />
Motor – más potencia, más tecnología<br />
La transmisión Vario –<br />
18 – 19<br />
Constitución y funcionamiento 20 – 21<br />
Tecnología de tracción 22 – 23<br />
Sistema hidráulico 24<br />
Palas Cargadoras 25<br />
Obtenga más con el Vario de Fendt 26<br />
Sistema de guiado automático Auto-Guide 27<br />
Extraordinaria productividad 28<br />
Servicio y asesoramiento Fendt 29<br />
Datos técnicos 30 – 31<br />
Fendt 711 Vario<br />
Potencia máxima (ECE R24)<br />
93 kW (126 CV)<br />
Fendt 712 Vario 101 kW (137 CV)<br />
Fendt 714 Vario 112 kW (152 CV)<br />
Fendt 716 Vario 129 kW (175 CV)<br />
3
PUESTO DE CONDUCCIÓN<br />
FUERA DE SERIE<br />
En la cabina de un tractor se exige funcionalidad<br />
y ergonomía. Conforme a este principio se ha<br />
desarrollado este puesto de trabajo. Detalles<br />
importantes, que le hacen más ligera la vida al<br />
tractorista, están hechos a medida a las exigencias<br />
del duro trabajo diario, ofreciendo confort<br />
para un largo día de trabajo.<br />
Para el tractorista Fendt cuenta ante todo el<br />
mantenimiento de la capacidad de rendimiento<br />
y de sus condiciones físicas, que son favorecidas<br />
mediante una técnica de mando y cambio<br />
inteligente.<br />
4<br />
Confort para un largo día de trabajo<br />
El asiento de confort Fendt<br />
Original: de serie para más<br />
bienestar y relajación<br />
El asiento de confort Fendt Original<br />
desarrollado recientemente ofrece una<br />
adaptación perfecta a las tallas más<br />
diversas. A ello aportan la prolongación<br />
integrada del respaldo, la regulación<br />
del largo del asiento y la posibilidad<br />
de regular la inclinación del<br />
asiento. Un nuevo confort de suspensión<br />
ofrece el asiento Fendt por la<br />
suspensión neumática con regulación<br />
de peso y amortiguadores, que con 4<br />
escalonamientos puede regularse de<br />
blando hasta duro. El apoyo vertebral<br />
y un recubrimiento de carbón activado<br />
aportan a mantener al tractorista<br />
en perfectas condiciones físicas. Su<br />
salud es importante para nosotros.
EL VARIOTRONIC –<br />
SU MEJOR<br />
COLABORADOR<br />
Bienvenido al mundo del Variotronic. Ud. trabaja<br />
muchas horas con un Vario <strong>700</strong>. Por ello tiene<br />
máxima prioridad el confort de manejo y el de<br />
marcha. Con sus tres elementos: joystick, pantalla<br />
y consola de mando, el Variotronic permite no<br />
sólo un confort de trabajo modélico, sino también<br />
una productividad inalcanzable hasta ahora.<br />
El Variotronic ha obtenido muchos precios internacionales.<br />
Esto significa: manejo simplemente<br />
genial no sólo durante la marcha de prueba.<br />
Y además unas ventajas máximas tanto en rentabilidad<br />
como en productividad en la práctica.<br />
Joystick:<br />
Con una mano todo<br />
bajo control<br />
Terminal del<br />
Variotronic:<br />
Central de información<br />
y mando<br />
Consola Vario:<br />
Elementos de<br />
mando claramente<br />
agrupados<br />
6<br />
Más visión, genial manejo, máximo cofort
8<br />
Joystick Vario – con una mano todo bajo control<br />
TRABAJAR CON VARIO –<br />
COMO NUNCA ANTES<br />
Conducir un tractor es claramente algo más que<br />
sentarse y arrancar. Esto Ud. lo sabe mejor que<br />
nadie. Para cada empleo básico de su máquina<br />
de trabajo existen diferentes condiciones. Por<br />
esta razón Ud. debe valorar el concepto de control<br />
en base a sus trabajos específicos.<br />
Con el concepto de control Vario Ud. dirige todo<br />
con una sola mano.<br />
NOVEDAD: El interruptor en la regulación del volante<br />
con tres funciones:<br />
1. Cambio del sentido de dirección en marcha.<br />
2. Preasignación del sentido de marcha en el modo de pedal.<br />
3. Función de Stop-and-Go con función de retención activa.<br />
Si durante la marcha se presiona el pulsador, el tractor se<br />
ralentiza hasta la parada. Sólo cuando se suelta el pulsador,<br />
arrancará de nuevo el tractor. Esta función le aporta a Ud. más<br />
confort en todos los trabajos, que con frecuencia exigen una<br />
detención breve del tractor.<br />
acelerar<br />
adelante/atrás<br />
Marcha hacia adelante<br />
Mueva el joystick hacia adelante, el Vario<br />
acelera desde la parada hacia adelante.<br />
activar el Tempomat<br />
Hacia adelante más rápidamente<br />
¿Todavía no es suficientemente rápido? Entonces presione el joystick todavía<br />
un poco más hacia adelante hasta que se haya alcanzado la velocidad deseada.<br />
Más lentamente<br />
Va Ud. demasiado rápido, tire del joystick simplemente hacia atrás y el Vario<br />
<strong>700</strong> frena de nuevo por el motor y la transmisión.<br />
Marcha hacia atrás<br />
Tire del joystick hacia atrás, el Vario marcha desde la parada hacia atrás. Más<br />
rápido o más lento hacia atrás, el Vario funciona según la misma lógica como<br />
en la marcha hacia adelante.<br />
Enérgica o sensiblemente<br />
La energía o sensibilidad con la que Ud. quiera acelerar o ralentizar, se<br />
determina por pulsación con el pulgar a través de los cuatro escalonamientos<br />
de aceleración dados.<br />
Adelante/atrás automáticamente<br />
En un abrir y cerrar de ojos: una breve pulsación del joystick a la izquierda<br />
basta y el Vario cambia el sentido de marcha de adelante a atrás o viceversa.<br />
Para ello el Vario ralentiza automáticamente hasta la parada y acelera después<br />
sin tirones, pero eficazmente en el otro sentido.<br />
Tempomat<br />
El Tempomat mantiene una velocidad constante ya preseleccionada. Una<br />
pulsación breve del joystick a la derecha basta para ello.<br />
C<br />
ralentizar
OPCIONAL PARA LA CLASE MEDIA:<br />
LA TECNOLOGÍA DE LOS GRANDES<br />
TRACTORES<br />
En comparación con los conceptos de control de otros tractores con transmisión <strong>vario</strong>,<br />
Fendt ofrece con el Sistema de Gestión del Tractor Vario TMS ventajes prácticas, que<br />
simplemente convencen. Ud. puede realizar sus trabajos ahora más cómoda y confortablemente.<br />
Como principiante se acomodará rápida y fácilmente y como profesional<br />
el concepto Vario TMS le ofrecerá todas las posibilidades.<br />
Tanto principiantes como profesionales con Vario TMS realizarán todos los trabajos ahora<br />
más automática y rentablemente. Vario TMS – típico de Fendt.<br />
acelerar<br />
10 km/h<br />
Revoluciones del motor<br />
C<br />
ralentizar<br />
Trabajar con el joystick<br />
Es el dispositivo de mando, con el que Ud. ejecuta todas las funciones<br />
con la mano derecha, sin tener que manipular.<br />
Ud. acelera, ralentiza, invierte y activa el Tempomat por pulsación<br />
en el joystick. Por medio de las teclas multifuncionales muy<br />
ergonómicas, Ud. maneja todas las demás funciones, desde el<br />
sencillo automatismo del eje de t. de f. hasta la maniobra en las<br />
cabeceras<br />
TMS – Sistema de gestión tractor<br />
Con TMS (Sistema de Gestión del Tractor) activado, la electrónica<br />
del tractor se ocupa del mando del motor y de la transmisión.<br />
Esto significa una enorme ganancia de confort para el tractorista.<br />
Éste preasigna sólo la velocidad deseada y el resto lo regula el<br />
TMS. En el gráfico representado más arriba puede verse que el<br />
tractor marcha sobre un terreno llano a revoluciones de motor<br />
10 km/h<br />
C<br />
10 km/h<br />
acelerar<br />
Velocidad<br />
preasignada<br />
ralentizar<br />
TMS: Sistema de gestión del tractor<br />
Parada<br />
Trabajar con el pedal acelerador<br />
Con la mano izquierda Ud. preasigna el sentido de marcha<br />
deseado, después es suficiente con una presión sobre el pedal<br />
del acelerador para poner el tractor en movimiento. En el modo<br />
pedal, el tractor se lleva como si fuera un turismo con cambio<br />
automático, pero exclusivamente con el pie derecho. Cuanto más<br />
presione el pedal, más rápidamente irá el tractor.<br />
10 km/h<br />
ON<br />
OFF<br />
dlz 8/2003:<br />
«Sin duda: Con la<br />
introducción de la<br />
tecnología TMS Fendt<br />
se sitúa de nuevo a la<br />
cabeza en la categoría<br />
media alta.»<br />
C<br />
10 km/h<br />
Consumo de combustible<br />
reducidas. En la subida, cuando el esfuerzo es mayor, el TMS<br />
aumenta las revoluciones del motor. Tan pronto como el esfuerzo<br />
se hace menor (en el terreno llano o bajando laderas), se reduce<br />
de nuevo el caudal de inyección. Así se consigue automáticamente<br />
una forma de conducir económica, ya que el TMS acciona<br />
el tractor a las revoluciones más bajas posibles.<br />
9
EL TERMINAL VARIO – 6 TECLAS,<br />
3 REGULADORES, MÁS SENCILLO NO<br />
PUEDE SER<br />
Fendt con el terminal Vario ha definido de nuevo<br />
el confort de mando y control. El concepto es tan<br />
convincente, que Fendt ha conseguido un gran<br />
número de distinciones por su construcción<br />
sencilla y lógica. La combinación consecuente de<br />
elementos de ajuste y de mando en un dispositivo<br />
de mando uniforme maravilla a la mayoría de<br />
nuestros clientes. ¡Pregunte Ud. a un tractorista<br />
Vario!<br />
10<br />
max<br />
51.2 10.2 7.2 6.2<br />
1 2<br />
23%<br />
auto<br />
Menú principal I<br />
max<br />
51.2 10.2 7.2 6.2<br />
1 2<br />
23%<br />
auto<br />
Menú principal II<br />
La central de mandos más premiada<br />
memo memo<br />
Vmax<br />
memo memo<br />
Vmax<br />
© DiskArt 1988<br />
1<br />
© DiskArt 1988<br />
ISO<br />
LBS<br />
Letzte Einstellungen<br />
wiederherstellen ?<br />
Restore last settings?<br />
Restaurer dernier<br />
ajustage?<br />
F1<br />
F2<br />
F3<br />
F4<br />
F5<br />
ESC<br />
F1<br />
F2<br />
F3<br />
F4<br />
F5<br />
ESC<br />
OK<br />
Cancel<br />
F1<br />
F2<br />
F3<br />
F4<br />
F5<br />
ESC<br />
Función Ajustes<br />
F1 Elevador de Altura de elevación, velocidad de<br />
(*) fuerza frontal elevación, velocidad de descenso<br />
F2 Elevador de Altura de elevación, velocidad de<br />
fuerza trasera elevación, velocidad de descenso<br />
F3 Aperos de Caudales de paso<br />
mando auxiliar Función de tiempo<br />
F4 Transmisión Selección del Tempomat<br />
Optimización de la transmisión<br />
F5 Cambio Cambio a menú principal II<br />
de menú<br />
* opcional<br />
F1 Ordenador Registro específico<br />
central a 4 golpes<br />
F2 Memorización Memorización de 4 ajustes<br />
de aperos de tractor específicos de aperos<br />
F3 Control Control de aperos soportados<br />
de aperos por BUS<br />
F4<br />
NOVEDAD: Último estado<br />
operativo-sencillamente<br />
pulsando una tecla.<br />
Al pulsar una tecla se activan de<br />
nuevo tras el arranque todas<br />
las funciones ajustadas<br />
últimamente. Esto garantiza<br />
una disposición máxima para el<br />
trabajo desde el primer segundo.<br />
F5 Cambio Cambio a menú principal I<br />
de menú
ISO<br />
LBS<br />
de serie<br />
El ordenador de abordo<br />
Así queda evidente lo que Ud. ha producido. La información está<br />
en todas las partes. Con el ordenador de abordo en el terminal Vario se recogen<br />
todos los parámetros importantes, tales como los tramos recorridos, las superficies<br />
trabajadas, tiempo e impulsosexternos, así de fácil y de exacto.<br />
Manejo de aperos desde Variotronic<br />
Al mejor tractor, el apero apropiado.<br />
Abonadoras, empacadoras, arados y remolques; con el manejo<br />
de aperos desde Variotronic Ud. controla todos los aperos compatibles<br />
BUS-ISO o LBS+ por medio del terminal Vario y el joystick.<br />
Ventajas del manejo de aperos Fendt:<br />
• Ergonomía óptima<br />
• Un terminal para todos los aperos aporta reducciones de costes<br />
• Lógica de manejo sencilla y permanente<br />
• Cambio de aperos sencillo<br />
• Actualizable en todo momento<br />
opcional<br />
Cámara Variotronic<br />
FENDT Control, seguridad, visión general – la cámara Variotronic de<br />
posicionamiento libre es la solución ideal para cualquier<br />
exigencia. La imagen gran angular con una calidad muy nítida ofrece siempre<br />
una visibilidad perfecta.<br />
FUNCIONES VALIOSAS, QUE<br />
DISTINGUEN AL FENDT<br />
de serie<br />
1<br />
123<br />
M<br />
123<br />
123<br />
M<br />
123<br />
P1<br />
123 %<br />
123 %<br />
m<br />
24,00 m<br />
0 : 00 : 00<br />
0 , 0000 km<br />
0, 000 ha<br />
00000 ∑<br />
123 %<br />
h:m:s<br />
M<br />
1<br />
Man<br />
START<br />
STOP<br />
0,0<br />
F1<br />
F2<br />
F3<br />
F4<br />
F5<br />
ESC<br />
F1<br />
F2<br />
F3<br />
F4<br />
F5<br />
ESC<br />
P1<br />
P3<br />
P1<br />
P3<br />
11
VARIOTRONIC –<br />
MANEJO DE LOS APEROS<br />
Para una comparación entre diversos factores es<br />
decisivo el empleo o el consumo de los factores<br />
productivos (tiempo de trabajo, combustible, ...)<br />
por hectárea de superficie trabajada. Gracias a la<br />
memorización de aperos Variotronic podrá trabajar<br />
ahora en cada empleo desde el primer segundo<br />
a plena potencia. Todos los ajustes del tractor<br />
se guardan simplemente por pulsación de un<br />
botón y se recuperan si se necesitan más tarde.<br />
Así podrá producir más. ¡Pruébelo!<br />
12<br />
ARADO<br />
PULVERIZADORA<br />
SEMBRADORA<br />
SEGADORA<br />
F1<br />
F2<br />
F3<br />
F4<br />
F5<br />
ESC<br />
1. 2.<br />
Todos los ajustes del tractor (elevador de fuerza,<br />
unidades de mando hidráulicas, transmisión,<br />
motor) se optimizan y guardan una vez.<br />
P1<br />
P3<br />
Memorización de aperos para una productividad elevada<br />
P2<br />
Memorización de aperos Vario:<br />
NOVEDAD: Aún más sencillo<br />
NOVEDAD: Aún más rápido<br />
NOVEDAD: Aún más productivo<br />
SEMBRADORA<br />
F1<br />
F2<br />
F3<br />
F4<br />
F5<br />
ESC<br />
NOVEDAD: Ajustes del tractor en combinación<br />
con el Sistema de gestión de cabeceras.<br />
P1<br />
P3<br />
P2
3.<br />
Elevador<br />
de fuerza<br />
frontal<br />
Bajar<br />
OPCIONAL: VARIOTRONIC TI – EL SISTEMA<br />
DE GESTIÓN DE LAS CABECERAS<br />
PARA LOS CAMPEONES<br />
Por pulsación de teclas se ejecutan los ciclos<br />
automáticos en las cabeceras.<br />
SEMBRADORA<br />
Elevador<br />
de fuerza<br />
trasera<br />
Bajar<br />
Arranque<br />
de los<br />
ejes de t.<br />
de f.<br />
max<br />
Aumento de<br />
las<br />
revolucione<br />
s del motor<br />
Acción de las<br />
unidades de<br />
mando<br />
auxiliares<br />
4<br />
1<br />
3<br />
Record<br />
Edit<br />
2<br />
Activación<br />
del<br />
Tempomat<br />
F1<br />
F2<br />
F3<br />
F4<br />
F5<br />
ESC<br />
dlz 8/2003:<br />
P1<br />
P3<br />
P2<br />
«Otro destello más de los nuevos<br />
<strong>700</strong> es la Gestión de las Cabeceras<br />
Techln (TI).»<br />
«Fendt ha llevado esta técnica<br />
realmente a la cima.»<br />
«Más adaptable no es posible.»<br />
Todavía más eficaz en las cabeceras<br />
Inicio del terreno<br />
Fin del terreno<br />
Ergonomía genial<br />
Manejo con las teclas del joystick<br />
Mientras que otros tractores<br />
se quedan en las cabeceras y<br />
están ocupados en innumerables<br />
maniobras, Ud. ya está<br />
marchando hace tiempo con<br />
un <strong>700</strong> Vario por los surcos.<br />
Tras una optimización y memorización<br />
Ud sale ventajoso todas<br />
las veces en las cabeceras por<br />
medio del Variotronic TI .<br />
Sin tener que maniobrar ni una sola vez,<br />
se puede accionar hasta 13 funciones por<br />
pulsación de las teclas en el joystick.<br />
Ud. quedará maravillado, especialmente<br />
en los días de trabajo largos.<br />
Ventajas:<br />
1. Ganancia de tiempo en las<br />
cabeceras<br />
2. Reducción de los tiempos<br />
secundarios y así el<br />
incremento del rendimiento<br />
por superficie<br />
3. Descarga de trabajo del<br />
tractorista en los largos días<br />
de trabajo<br />
4. Nivel máximo posible de individualidad<br />
5. Configuración lógica y sencilla<br />
6. Para 4 aperos pueden guardarse<br />
16 secuencias con hasta<br />
13 funciones<br />
7. Ergonomía ejemplar<br />
El nuevo Variotronic TI –<br />
un aumento de la productividad<br />
mensurable.<br />
13
CONSOLA DE MANDOS<br />
PARA TODAS<br />
LAS FUNCIONES<br />
La regulación electrohidráulica del mecanismo<br />
elevador combina máxima calidad de trabajo<br />
con un confort de manejo ejemplar para descargar<br />
al conductor. Por medio del joystick pueden<br />
controlarse cómodamente los aperos frontales y<br />
traseros por pulsación sin maniobras. Integradas<br />
están las funciones automáticas. La última<br />
generación de el EHR-C está integrado en la<br />
diagnosis del tractor.<br />
Unidad de mando<br />
EHR trasero y eje de t.<br />
de f. trasero<br />
Eje de t. de f.<br />
conexión/<br />
desconexión<br />
Pulsador de<br />
elevación rápida<br />
14<br />
Automatismo<br />
ejes de t. de f.<br />
Introducción<br />
rápida<br />
Regulación de<br />
profundidad<br />
Hitch<br />
Nuevas pautas para un confort de servicio máximo<br />
Máxima calidad de trabajo con<br />
las combinaciones de aperos<br />
mediante regulación frontal<br />
y el EHR trasero<br />
Confort de manejo, numerosas posibilidades<br />
de regulación y la disposición<br />
lógica del EHR convencen al<br />
conductor Fendt desde hace muchos<br />
años en su tarea diaria. Sin un control<br />
manual constante se regulan electrónicamente<br />
con precisión arado, sembradora<br />
o picadora, que se guían<br />
exactamente en la posición seleccionada<br />
de trabajo. Todos los aperos<br />
frontales pueden regularse de forma<br />
cómoda y precisa mediante un nuevo<br />
y regulado elevador de fuerza frontal.<br />
La regulación de profundidad medi-<br />
EHR<br />
automático<br />
Unidad de mando del elevador de<br />
fuerza frontal/ eje de t. de f. frontal<br />
Control o automatismo del<br />
mando de la tracción total y<br />
del bloqueo del diferencial<br />
ante regulador giratorio y la elevación<br />
rápida están integradas ergonómicamente<br />
de forma ideal en la consola de<br />
mando.<br />
Mando de el EHR por el<br />
terminal Vario<br />
Por selección del submenú EHR en el<br />
terminal Vario se efectúa el ajuste<br />
preciso. Por medio de los reguladores<br />
giratorios de fino ajuste se regula<br />
la altura de elevación, velocidad de<br />
descenso y la regulación de posición-fuerza<br />
de tiro-mixta de forma<br />
exacta y sin escalonamientos adaptadas<br />
a los trabajos en cuestión. Por<br />
medio de indicaciones de trazos<br />
puede entonces leerse los valores<br />
seleccionados. Así se puede gobernar<br />
de forma sencilla y lógica los elevadores<br />
de fuerza frontal y trasero.<br />
Exclusivo control automático de<br />
la elevación de los aperos y<br />
ejes de t. de f. con el joystick<br />
Tras la activación de la EHR automático<br />
y del eje de t. de f. en la consola<br />
lateral pueden gobernarse elevación<br />
del apero y ejes de t. de f. por primera<br />
vez cómodamente por medio de las<br />
teclas de palanca y de los pulsadores<br />
del joystick. La función automática<br />
hace que el eje de t. de f. al subir<br />
y bajar el apero se conecte y<br />
desconecte automáticamente.<br />
Mando<br />
Suspensión Tempomat<br />
El EHR aporta más rendimiento<br />
y descarga al conductor<br />
La nueva generación EHR-C está integrada<br />
en la diagnosis del tractor, se<br />
controla propiamente por medio del<br />
procesamiento digital de señales y<br />
ofrece seguridad en el trabajo. La<br />
amortiguación de vibraciones integrada<br />
actúa como un amortiguador controlado<br />
electrónicamente. Con apero<br />
trasero montado el conductor marcha<br />
por carretera o en el terreno tranquilo,<br />
rápido y con elevada seguridad de<br />
marcha.
Preselección de las<br />
velocidades del<br />
eje de t. de f.<br />
Mando de las<br />
válvulas<br />
hidráulicas<br />
Técnica de ejes de t. de f.<br />
conforme a la práctica<br />
El mando de los ejes de t. de f. se<br />
realiza cómodamente mediante pulsadores<br />
en la consola de mando o también<br />
desde fuera conforme a la práctica<br />
para el eje de t. de f. trasero.<br />
El eje de t. de f. triple<br />
El Vario <strong>700</strong>, proyectado consecuentemente<br />
como vehículo sistemático,<br />
dispone de tres velocidades del eje<br />
de t. de f. con 540/750/1000 rpm en<br />
la parte trasera. La transmisión del<br />
eje de t. de f. económica de<br />
Unidad de mando EHR<br />
trasero / eje de t. de f. trasero<br />
750 ofrece a revoluciones reducidas<br />
del motor un trabajo relajado y ahorra<br />
combustible.<br />
Eje de t. de f. frontal de 540 o<br />
1000 (opcional)<br />
El eje de t. de f. frontal es accionado<br />
directa y especialmente con un favorable<br />
grado de rendimiento por el<br />
cigüeñal del motor.<br />
El automatismo de arranque de<br />
los ejes de t. de f. ahorra costes<br />
mecánicos<br />
El Vario <strong>700</strong> ofrece un arranque en<br />
dependencia de la carga de los ejes<br />
de t. de f. Según el consumo de fuerza<br />
de los aperos el arranque es controlado<br />
electrónicamente con gran<br />
sensibilidad. Ventaja: larga duración<br />
A<br />
A<br />
0<br />
1000<br />
Más visión, genial manejo, máximo confort<br />
Símbolo Función Ventaja práctica<br />
540<br />
540E<br />
Tracción total permanentemente<br />
conectada<br />
Automatismo tracción total<br />
Desconexión de la tracción total<br />
• desde 25° ángulo dirección<br />
• desde 20 km/h<br />
Bloqueo del diferencial permanentemente<br />
conectado 100%<br />
Automatismo bloqueos<br />
del diferencial<br />
• Desconexión desde 20 km/h<br />
• desde 15° ángulo dirección<br />
• al accionar el freno<br />
Tres velocidades del<br />
eje de t. de f.<br />
de los grupos de los ejes de t. de f.<br />
y reducidos costes mecánicos.<br />
Cómodo manejo de los ejes de<br />
t. de f. con el joystick<br />
Por activación del automatismo de los<br />
ejes de t. de f. pueden accionarse<br />
cómodamente los ejes de t. de f.<br />
mediante teclas en el joystick sin<br />
cambiar de postura.<br />
Técnica inteligente del<br />
automatismo de tracción total<br />
y del bloqueo del diferencial<br />
Una nueva pauta en la transmisión de<br />
fuerza presenta Fendt con el inteligente<br />
sistema de tracción total y de<br />
bloqueo del diferencial, que descarga<br />
notablemente al conductor en la<br />
inversión ante roderas. Pues según el<br />
escalonamiento seleccionado se<br />
conectan y desconectan de nuevo<br />
automáticamente la tracción total y el<br />
bloqueo del diferencial con independencia<br />
del ángulo de la dirección o de<br />
la velocidad. Resultado: óptima transmisión<br />
de la fuerza de tiro con una<br />
maniobrabilidad total.<br />
• Transmisión de fuerza<br />
total<br />
• Alivio del conductor<br />
• Protección del suelo<br />
• Maniobrabilidad total<br />
• Menor desgaste de<br />
neumáticos<br />
• Transmisión de fuerza<br />
total también en<br />
situaciones extremas<br />
• Alivio del conductor<br />
• Maniobrabilidad más<br />
fácil<br />
• Mayor transmisión de<br />
fuerza de tiro<br />
• Manejo sencillo y<br />
cómodo del eje<br />
de t. de f.<br />
15
Fendt presenta con el Favorit <strong>700</strong> Vario una<br />
generación completamente nueva de tractores<br />
en el segmento de potencia de 126 a 175 CV.<br />
No sólo «Nuevas líneas» en diseño, sino también<br />
una técnica completamente nueva bajo el<br />
capó resaltan al <strong>700</strong> Vario. Para ello se combinan<br />
la experiencia de serie con el revolucionario<br />
900 Vario, con nuevas soluciones técnicas<br />
como técnica de cuatro válvulas, construcción<br />
de bastidor y Variotronic.<br />
16<br />
Favorit <strong>700</strong> Vario - El tractor por dentro<br />
UN TRACTOR CON CLASE<br />
1 Puente delantero, 50° oblicuidad<br />
de la dirección<br />
2 Suspensión hidroneumática del puente<br />
delantero con regulación de nivel<br />
y 2 cilindros, bloqueable<br />
3 Mecanismo elevador frontal<br />
4 Eje de t. de f. frontal<br />
5 Mangueta engranaje planetario<br />
6 Refrigeración del aire de<br />
alimentación<br />
7 Refrigeración compacta en<br />
construcción modular<br />
8 Motor Deutz economizador de<br />
energía refrigerado por agua<br />
de 5,7 l con técnica de<br />
4 válvulas<br />
9 Hidrobomba<br />
10 Hidromotor<br />
11 Grupo planetario<br />
12 Tracción total encapsulada<br />
13 Depósito de combustible<br />
con unos 300 litros<br />
(340 litros en los 714 y 716)<br />
14 Acumulador de membrana de<br />
nitrógeno (suspensión)<br />
15 Patas amortiguadoras para la<br />
suspensión/amortiguación de la<br />
cabina<br />
16 Frenos de discos para ruedas traseras<br />
17 Frenos de discos para ruedas<br />
delanteras<br />
18 Eje planetario<br />
19 Cabina de confort abatible<br />
20 Alumbrado auxiliar<br />
21 Asiento de confort Fendt de suspensión<br />
neumática con apoyo vertebral<br />
mecánico, suspensión longitudinal<br />
y adaptador giratorio mecánico<br />
22 Joystick para marcha sin escalonamientos,<br />
así como para el mando del<br />
hidráulico y del eje de t. de f.<br />
23 Terminal Vario para el mando de las<br />
funciones de marcha, del hidráulico<br />
y de las electroválvulas<br />
24 Toma de enchufe Bus<br />
4<br />
3<br />
6<br />
7<br />
1<br />
2
5<br />
8<br />
20<br />
23<br />
14<br />
22<br />
17<br />
9<br />
10 11<br />
13<br />
21<br />
Innovadora tecnología de tractores de Fendt<br />
12<br />
24<br />
16<br />
15<br />
18<br />
19<br />
17
MÁS POTENCIA<br />
MENOS SED<br />
El <strong>700</strong> Vario dispone de un motor de seis cilindros<br />
y 4 válvulas totalmente de nuevo desarrollo.<br />
La combinación con la transmisión Vario<br />
configura una síntesis perfecta, ya que por el<br />
accionamiento de marcha el motor High-Tech<br />
siempre puede andar en la gama óptima. Los<br />
motores de 5,7 litros forman con su altamente<br />
moderna tecnología de alimentación e inyección<br />
una unidad Power con una elevada potencia<br />
punta y elasticidad, un muy económico consumo<br />
de combustible y una suavidad de marcha<br />
extraordinaria.<br />
Su ventajas.<br />
• Excelente fuerza de tiro por el 35% de incremento<br />
del par motor y potencia constante<br />
• Hasta 15 CV de sobrepotencia<br />
• Potente aceleración – de 0 a 50 km/h en<br />
9,5 seg.(*)<br />
• Extremadamente económico. Consumo óptimo<br />
sólo 203 g/kWh*<br />
• Bajos costes de explotación: cambio de aceite<br />
sólo cada 500 horas<br />
• Óptimos valores de los gases de escape, que<br />
cumplen normas futuras<br />
• Alta duración<br />
• Marcha de motor suave y agradable<br />
18<br />
Combinación perfecta: motor High-Tech de 24 válvulas y transmisión Vario<br />
La combinación de potencia<br />
e inteligencia<br />
Fendt apuesta mundialmente por<br />
primera vez por la combinación<br />
de la técnica de 4 válvulas,<br />
boquilla de inyección de 6 orificios<br />
y el altamente eficaz sistema de<br />
inyección (bomba – tubo – boquilla)<br />
a 1400 bar presión de inyección. Esto<br />
aporta notablemente más potencia,<br />
pero menos consumo y ruido. Dos<br />
válvulas de admisión y otras dos de<br />
escape ofrecen un llenado óptimo de<br />
los cilindros y un cambio más rápido<br />
de aceleración precisamente a elevadas<br />
revoluciones. Un funcionamiento<br />
silencioso del motor ofrecen las bombas<br />
de inyección individual insertadas<br />
en la caja del cigüeñal, el motor<br />
amortiguado elásticamente y las bajas<br />
revoluciones nominales de sólo<br />
2100 rpm.<br />
(*) donde la legislación lo permita<br />
5,9 sec<br />
Tests de aceleración<br />
demuestran la perfecta unidad<br />
motriz:<br />
¡De 0 a 50 km/h en sólo<br />
9,5 segundos! (*)<br />
¿Cómo es esto? Gracias a la ramificación<br />
de potencia el 716 acelera con<br />
todos sus casi 170 CV. Para ello el<br />
motor trabaja a revoluciones óptimas<br />
y potencia máxima.<br />
9,5 sec
Nm<br />
730<br />
720<br />
<strong>700</strong><br />
680<br />
660<br />
640<br />
620<br />
600<br />
580<br />
g/kWh<br />
210<br />
200<br />
190<br />
Potencia P<br />
Par motor Md<br />
Consumo combustible be<br />
rpm 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200<br />
kW<br />
125<br />
118<br />
115<br />
110<br />
105<br />
100<br />
95<br />
90<br />
85<br />
80<br />
75<br />
Modernísima instalación<br />
de refrigeración compacta<br />
La instalación del radiador está<br />
dimensionado para unos valores de<br />
refrigeración y accesibilidad óptimos:<br />
• Disposición óptima de las superficies<br />
del radiador<br />
• Condensador climático abatible<br />
• Camisas de cilindros<br />
intercambiables<br />
• Boquillas de inyección de orificios<br />
dispuestas centralmente<br />
• Purga de aire<br />
cerrada de la<br />
caja de cambios<br />
• Paro eléctrico<br />
del motor<br />
• Compresor de aire<br />
comprimido accionado<br />
por engranajes<br />
• Motor insonorizado<br />
óptimamente<br />
Compatible<br />
RME total<br />
En esta transmisión se medirá de otra forma<br />
• Técnica de cuatro válvulas<br />
• Inyección de alta presión<br />
bomba – caudal – boquilla<br />
• Regulación eléctrica del motor<br />
(EMR)<br />
• Refrigeración<br />
del aire de carga<br />
(desde el 712) • Embrague Visko<br />
• Alojamiento elástico<br />
del motor<br />
• Correa V Poly<br />
• Tensor de correa<br />
automático<br />
Rentabilidad sobresaliente por<br />
su compatibilidad RME ilimitada<br />
Los tractores Fendt desde el año 1995<br />
son totalmente compatibles RME.<br />
Para la utilización de éster metílico de<br />
colza según DIN EN 14214 (antes DIN<br />
51606) Fendt como fabricante ofrece<br />
de serie una garantía total. Ud. se<br />
aprovecha de las ventajas de costes –<br />
ya que no es necesaria ninguna<br />
modificación ni un seguro adicional.<br />
Ventajas:<br />
• Seguridad de utilización<br />
garantizada<br />
• Garantía de fabricación sin<br />
modificaciones ni seguro<br />
adicional<br />
• De serie para todos<br />
los tractores Fendt<br />
desde 1995<br />
19
En comparación con otros conceptos «sin escalonamientos»<br />
la transmisión Vario de Fendt<br />
convence por la combinación de la exclusiva<br />
supresión de escalonamientos y por su inalcanzable<br />
rentabilidad.<br />
Tests independiente ofrecen la prueba de que<br />
los tractores Fendt Vario consumen menos combustible<br />
y a pesar de ello aceleran claramente<br />
más rápidos. En largos tramos medidos llegará<br />
Ud. con gran distancia al objetivo.<br />
β= 45°<br />
20<br />
1<br />
2<br />
α= 30°<br />
α= 45°<br />
7<br />
6<br />
8<br />
9<br />
I II<br />
2<br />
VARIO – La solución para el futuro<br />
TRANSMISIÓN VARIO –<br />
CONSTITUCIÓN Y FUNCIONAMIENTO<br />
SENCILLO Y ROBUSTO<br />
8<br />
5<br />
4<br />
La ramificación de potencia<br />
es una combinación inteligente de<br />
mecánica e hidrostática. El flujo de<br />
fuerza procedente del motor se divide<br />
en un grupo planetario en un ramal<br />
mecánico y en otro hidrostático. Se<br />
gobierna sólo en el ramal hidráulico.<br />
Ambos flujos de fuerza se reúnen de<br />
nuevo en el eje sumador.<br />
Parte hidráulica de la caja de<br />
cambios<br />
La parte de transmisión hidráulica<br />
1 Amortiguador de torsión<br />
2 Juego planetario<br />
3 Rueda hueca<br />
4 Rueda solar<br />
5 Soporte planetario<br />
6 Hidrobomba<br />
7 Hidromotor<br />
8 Eje sumador<br />
9 Cambio gama de marcha<br />
3<br />
750 540 1000<br />
Par motor<br />
Transmisión hidráulica de fuerza<br />
Transmisión mecánica de fuerza<br />
Accionamiento del eje de t. de f.<br />
Tracción total<br />
consta de una hidrobomba y de un<br />
hidromotor con ángulos extraordinariamente<br />
grandes de 45 grados.<br />
Según la posición de los hidrostatos<br />
sincronizados (bomba y motor) se<br />
influye en la velocidad de marcha sin<br />
escalonamientos.<br />
Parte mecánica de la caja de<br />
cambios<br />
El ramal mecánico comienza igualmente<br />
en el grupo planetario y va por<br />
las uniones mecánicas de engranajes<br />
dentados y el cambio de escalonamientos<br />
de marcha al eje sumador.<br />
Vario en el arranque<br />
Al arrancar la fuerza del motor fluye<br />
en gran parte por el ramal hidrostático.<br />
El alto grado de rendimiento en<br />
funcionamiento combinado entre la<br />
parte mecánica e hidrostática se<br />
reconoce en los enormes valores de<br />
aceleración. Cuanta más velocidad<br />
alcanza el vehículo, tanto más se desplaza<br />
el flujo de fuerza sin escalonamientos<br />
hacia el ramal mecánico.<br />
Marcha hacia atrás<br />
Al arrancar la fuerza del motor fluye<br />
en gran parte por el ramal hidrostático.<br />
El alto grado de rendimiento en<br />
funcionamiento combinado entre la<br />
parte mecánica e hidrostática se reconoce<br />
en los enormes valores de aceleración.<br />
Cuanta más velocidad<br />
alcanza el vehículo, tanto más se desplaza<br />
el flujo de fuerza sin escalonamientos<br />
hacia el ramal mecánico.<br />
El secreto de la transmisión<br />
Vario de Fendt<br />
Mediante el empleo de hidrostatos de<br />
gran dimensionado puede cubrirse
Transmisión silenciosa por alojamiento<br />
elástico del bloque motriz<br />
Alimentación de aceite optimizada<br />
para una larga duración<br />
Todo el bloque motriz del Vario está alojado<br />
totalmente insonorizado sobre elementos de<br />
goma. La carcasa está optimizada acústicamente.<br />
Puente delantero y puente trasero<br />
disponen de una capacidad de aceite de<br />
sólo 55 l. Todos los tubos de alimentación<br />
están protegidos óptimamente en el interior<br />
de la carcasa.<br />
con solo dos escalones de marcha de<br />
la gama total de velocidad de 0,02<br />
hasta 50 km/h. Esto junto con los<br />
exclusivos ángulos de giro de 45<br />
grados aporta nuevas dimensiones<br />
al grado de rendimiento. Simultáneamente<br />
a este concepto el mando<br />
deviene muy sencillo y en consecuencia<br />
seguro contra fallos.<br />
Ventajas:<br />
• Construcción sencilla<br />
y robusta<br />
• Extraordinario grado de<br />
rendimiento<br />
• Sólo 2 gamas de marcha de<br />
0,02 a 50 km/h (*) gracias a<br />
hidrostatos con 45 grados<br />
ángulo de giro<br />
• Silencioso por alojamiento<br />
elástico del bloque motriz<br />
• Exclusivo: 50 km/h (*)<br />
sin aceleración plena<br />
• Trabajos de mantenimiento<br />
sencillos<br />
Hidrobomba<br />
Freno encapsulado<br />
(*) donde la legislación lo permita<br />
Hidromotor<br />
Alojamiento elástico<br />
bloque motriz<br />
Vario – robusto y fiable<br />
Eje sumador Cambio de gama<br />
de marcha<br />
profi 7/2000:<br />
Grupo planetario<br />
Embrague de tracción<br />
total encapsulado<br />
El Fendt con su caja de cambios<br />
de construcción notablemente<br />
más sencilla funciona<br />
por el contrario más eficaz (...)<br />
Fendt alcanza su elevado<br />
grado de rendimiento por la<br />
concepción especial de los<br />
hidrostatos.<br />
Norddeutsche Landw.<br />
Kammer 2/2001:<br />
Por la lograda combinación<br />
de motor y transmisión,<br />
Fendt transforma potencia en<br />
trabajo con bajo consumo de<br />
combustible.<br />
21
TECNOLOGÍA DE TRACCIÓN<br />
El <strong>700</strong> Vario ofrece un gran confort y seguridad<br />
gracias a su premiada tecnología de tracción.<br />
La suspensión del eje delantero posibilita una<br />
regulación independiente de la carga que absorbe<br />
las irregularidades del terreno. La amortiguación<br />
de vibraciones evita al mismo tiempo el balanceo<br />
del tractor con apero trasero suspendido. En<br />
combinación con el semichasis, resulta así un<br />
tractor robusto diseñado para grandes cargas.<br />
Fendt le ofrece soluciones que le harán ir un<br />
poco por delante.<br />
50 km/h<br />
22<br />
Dinámico y económico:<br />
El Favorit <strong>700</strong> en el transporte<br />
con 50 km/h y 1<strong>700</strong> rpm<br />
(donde la legislación lo permita)<br />
Chasis de 50 Km/h (*), sistema de suspensión y extraordinaria robustez<br />
Semichasis<br />
En los modelos <strong>700</strong> Vario el soporte<br />
lo realiza el nuevo semichasis de<br />
fundición. El <strong>700</strong> Vario está dimensionado<br />
para una carga útil de 4,5<br />
toneladas (11 t peso total autorizado).<br />
Esto ofrece potencia y flexibilidad en<br />
los trabajos de siembra, cultivo,<br />
transporte y tiro. Su base es el nuevo<br />
semichasis de fundición, que no se<br />
flecta y que ofrece una mayor carga<br />
útil y mejor maniobrabilidad.<br />
Los accesorios de montaje en la parte<br />
delantera se integran sin problemas<br />
en el semichasis. Pala y elevador de<br />
fuerza frontal se montan directamente<br />
en el bastidor, con lo que no se precisa<br />
ningún otro bastidor adicional.<br />
Confort de marcha como en un<br />
camión<br />
resulta de la inteligente combinación<br />
de tres sistemas:<br />
1. la suspensión del puente delantero<br />
regulada por nivel<br />
2. la cabina suspendida y<br />
3. la amortiguación de vibraciones.<br />
Los choques e irregularidades de<br />
carretera y terreno quedan fiablemente<br />
reducidas a un mínimo.<br />
La suspensión reduce los golpes<br />
y las vibraciones hasta un 60%. La<br />
regulación por nivel ofrece también<br />
ante elevada carga un alto y permanente<br />
confort de suspensión.<br />
Para determinados trabajos la<br />
suspensión del puente delantero es<br />
bloqueable.<br />
Sistema de frenado de alto<br />
rendimiento con el concepto de<br />
Life-Time<br />
El sistema de freno a las cuatro<br />
ruedas, ofrece una seguridad ejemplar<br />
a 50 km/h (donde la legislación<br />
lo permita). La base está formada por<br />
dos frenos de discos con ferodos<br />
protegidos térmicamente para las<br />
ruedas traseras, así como frenos de<br />
discos en el eje de transmisión para<br />
las ruedas delanteras. En cada frenada,<br />
los frenos son rociados automáticamente<br />
con aceite fresco, con lo que<br />
la carga térmica se reduce al mínimo.<br />
En este sistema no hay pérdidas por<br />
«chapoteado» como sucede en los<br />
frenos que funcionan bajo llenado de<br />
aceite. Esto significa un elevado<br />
grado de rendimiento.
Bastidor y concepto de suspensión<br />
Todos los elementos de la suspensión<br />
están integrados en la construcción<br />
del bastidor (1).<br />
Suspensión del puente delantero:<br />
Balancín (2), eje oscilante (3),<br />
cilindro hidráulico (4),<br />
acumulador de nitrógeno (5).<br />
Suspensión de la cabina:<br />
Hidrocojinetes (6) delanteros,<br />
así como amortiguadores neumáticos<br />
traseros soportan la cabina y<br />
eliminan las vibraciones y golpes que<br />
proceden del cuerpo del tractor.<br />
Resultado: Un trabajo tranquilo y relajado,<br />
sin balanceos.<br />
3<br />
La suspensión del puente<br />
delantero<br />
El eje recoge las irregularidades del<br />
terreno y las transmite al balancín.<br />
4<br />
2<br />
5<br />
1<br />
Los pistones de los dos cilindros<br />
hidráulicos y el aceite desalojado<br />
activan los tres acumuladores de<br />
membrana de nitrógeno que amortiguan<br />
los golpes.<br />
Sistema de amortiguación de<br />
vibraciones<br />
La amortiguación de vibraciones<br />
funciona como un amortiguador<br />
hidráulico. Su activación se realiza<br />
por medio del terminal Vario. Con un<br />
apero trasero suspendido el tractorista<br />
puede ir por la carretera o el campo<br />
rápido y seguro.<br />
La suspensión de la cabina<br />
Los hidrocojinetes delanteros y resortes<br />
de acero como amortiguadores<br />
traseros permiten el movimiento de la<br />
3<br />
4<br />
2<br />
1<br />
6<br />
¿Por qué Ud. rinde más en igual tiempo?<br />
6<br />
cabina en sentido longitudinal. Con la<br />
estabilización transversal integrada, el<br />
tractorista trabaja relajado sin golpes<br />
molestos ni movimientos de la cabina.<br />
Suspensión neumática de la<br />
cabina opcional<br />
En la suspensión neumática<br />
de la cabina el alojamiento trasero<br />
lleva resortes neumáticos como<br />
amortiguadores. Estos ofrecen una<br />
regulación de nivel automática, que<br />
adapta la suspensión a las diferentes<br />
solicitaciones. No es necesaria una<br />
regulación con diversos grados de<br />
amortiguación.<br />
7<br />
NOVEDAD:<br />
Opcional: Guardabarros pivotantes de las<br />
ruedas delanteras posibilitan la inclinación<br />
máxima de las mismas.<br />
23
Tecla de paro<br />
EHR parado<br />
SISTEMA HIDRÁULICO<br />
El Variotronic abre una nueva dimensión a la<br />
comodidad de manejo de los hidráulicos. Todas<br />
las funciones hidráulicas están aquí integradas<br />
de forma sencilla y lógica, para un accionamiento<br />
rápido y seguro del tractorista. Mediante<br />
el joystick, el monomando en cruz, la consola<br />
de mando y el terminal Vario Fendt se ofrece lo<br />
máximo en confort y en rentabilidad.<br />
El sistema hidráulico Load-Sensing del <strong>700</strong><br />
Vario aporta en lo que respecta a potencia,<br />
grado de rendimiento y flexibilidad, lo más<br />
moderno en el mercado de tractores.<br />
Mando<br />
válvulas hidráulicas<br />
24<br />
Subir/bajar,<br />
elevador EHR<br />
de tras<br />
Mando cómodo del<br />
hidráulico con el joystick<br />
Electroválvulas: Confort de trabajo<br />
y mando de la clase extra<br />
Por medio del joystick y la palanca de<br />
cambio en cruz de nuevo desarrollo<br />
controla Ud. las electroválvulas proporcionales.<br />
En el Vario <strong>700</strong> estas<br />
válvulas son básicamente de doble<br />
efecto, pero también pueden actuar<br />
de simple efecto y disponen de una<br />
posición flotante. Las dos primeras<br />
válvulas están en la palanca de cambio<br />
en cruz, fácilmente a mano. Para<br />
las otras válvulas en el joystick es<br />
suficiente una sola pulsación del<br />
Subir/bajar, elevador<br />
de fuerza frontal*<br />
C<br />
* opcional<br />
Palanca de cambio<br />
en cruz<br />
Caudal de paso Subir Bloqueo Activación de la<br />
función de tiempo<br />
41<br />
65<br />
0 15 sec.<br />
PRIO<br />
F1<br />
F2<br />
F3<br />
F4<br />
F5<br />
ESC<br />
Ajuste de la función de tiempo Caudal de paso Bajar<br />
interruptor de palanca y el trabajo<br />
con el hidráulico se realiza exactamente.<br />
Cómodamente pueden intercambiarse<br />
las funciones de mando<br />
individualmente entre joystick y<br />
palanca de cambio en cruz.<br />
La regulación de las funciones de las<br />
válvulas por medio del terminal Vario<br />
es maravillosa. Ud. regula exacta y<br />
sencillamente mediante reguladores<br />
giratorios y teclas de funciones los<br />
caudales de flujo y los tiempos de<br />
accionamiento de todas las electroválvulas<br />
proporcionales.<br />
Ventajas prácticas:<br />
• Prioridad de los dispositivos<br />
de mando auxiliares. Así<br />
rápido comportamiento de<br />
respuesta y cortos tiempos<br />
de carrera a revoluciones<br />
bajas de motor<br />
• Dotación de aceite separada<br />
para un trabajo ecológico<br />
futurista<br />
• Bajos costes de mantenimiento<br />
por largos intervalos de<br />
servicio<br />
• Elevado caudal de alimentación<br />
mediante bomba de<br />
pistones axiales (máx. 110 l<br />
a 200 bar)<br />
Opcional con acoplamientos<br />
DUDK<br />
Los nuevos acoplamientos facilitan<br />
un enganche sencillo y sin fugas de<br />
aceite – con independencia de si hay<br />
presión del tractor y/o del apero.<br />
P1<br />
P3<br />
P2<br />
• Grandes posibilidades de<br />
ampliación de hasta 5 dispositivos<br />
de mando auxiliares<br />
y conexión Load-Sensing<br />
• Hidráulico trasero pulsante<br />
para cambio de ruedas rápidos<br />
• Cambio cómodo de aperos<br />
mediante pulsadores externos<br />
(subir, bajar) para mecanismo<br />
elevador frontal y trasero<br />
Mando hidráulico<br />
externo<br />
La 3ª ó 4ª válvula hidráulica se puede<br />
accionar mediante pulsadores situados<br />
en el guardabarros trasero (opcional).<br />
Al utilizar el 3er punto hidráulico se<br />
enganchan y desenganchan de forma<br />
rápida. También se puede accionar,<br />
por ejemplo, la corredera hidráulica de<br />
la cisterna de abono líquido sin tener<br />
que subir a ella.<br />
NOVEDAD
Los valores de potencia de los cargadores frontales Fent<br />
integrados y del confort de mando ejemplar del <strong>700</strong> Vario<br />
configuran la unidad perfecta para trabajos pesados. Especialmente<br />
donde tiene importancia las fuerzas de elevación<br />
y la altura sobre cabeza, la unidad perfectamente<br />
adaptada de cargador frontal Fendt y <strong>700</strong> Vario convence<br />
por sus valores inalcanzables. La regulación de las válvulas<br />
proporcionales eléctricas, el sensible control del cargador<br />
frontal por medio de la palanca de cambio en cruz<br />
junto con la técnica motriz sin escalonamientos del Vario<br />
hace del <strong>700</strong> Vario una pala cargadora. Ningún otro fabricante<br />
del mundo puede ofrecerles algo comparable.<br />
Montaje y desmontaje: rápido y<br />
más fácil no puede ser<br />
El cargador frontal puede montarse y<br />
desmontarse en pocos minutos en las<br />
consolas de fundición. Sin soporte<br />
por delante y sin el hidráulico del<br />
tractor el cargador frontal se monta<br />
gracias al concepto de bastidor sólo<br />
mediante accionamiento de la suspensión<br />
del puente delantero. Esto<br />
aporta al mismo tiempo una seguridad<br />
de trabajo máxima.<br />
Un montaje y desmontaje rápido y sin<br />
herramientas es la condición previa<br />
para que el cargador frontal realmente<br />
también sólo se utilice en los trabajos<br />
de carga con el tractor.<br />
Otra prueba más de la idoneidad<br />
óptima de cargador frontal y del Vario<br />
son la óptima visión libre hacia adelante<br />
y la comodidad de mantenimiento<br />
del tractor con cargador<br />
frontal.<br />
Técnica de pala hechas a medida<br />
PALAS CARGADORAS<br />
3er. circuito de mando (opcional)<br />
Con la palanca de cambio en cruz la<br />
carga frontal bajo control<br />
El dimensionado consecuente del concepto del<br />
Vario <strong>700</strong> en los trabajos con cargador frontal<br />
queda evidenciado por la palanca de cambio<br />
en cruz optimizada ergonómicamente. Con<br />
sólo una palanca puede gobernarse suave y<br />
sensiblemente el cargador frontal.<br />
Subir<br />
Bajar<br />
Abatir<br />
Coger<br />
Posición flotante<br />
Subir / Coger<br />
Bajar / Coger<br />
Subir / Abatir<br />
Bajar / Abatir<br />
Ventajas:<br />
• Madurado sistema de suspensión compuesto de<br />
puente delantero regulado por nivel y amortiguación<br />
del cargador frontal<br />
• Confort de mando de la clase extra mediante suave<br />
palanca de cambio en cruz<br />
• Multiacoplamientos hidráulicos para un acoplamiento<br />
limpio y seguro<br />
• Convincente concepto de seguridad por válvula de<br />
retención de la carga, válvula de choque, seguro de<br />
rotura de tubos, válvula de frenado de bajada y<br />
válvula de sobrepresión<br />
• Herramientas de cargador frontal Fendt para una<br />
adaptación óptima y un rendimiento máximo<br />
Más en el catálogo de<br />
palas cargadoras Fendt<br />
25
86<br />
84<br />
82<br />
80<br />
78<br />
76<br />
74<br />
72<br />
GANE MÁS CON FENDT VARIO<br />
26<br />
50,0 km/h<br />
34,0<br />
40,0<br />
Sin escalonamientos<br />
a 50 km/h(*)<br />
Grado de rendimiento en %<br />
50,0 km/h<br />
5,7<br />
I<br />
7,9<br />
6,8<br />
II<br />
8,2<br />
III<br />
9,8<br />
IV<br />
4 6 8 10 12 14 16 18 20 Velocidad<br />
de avance<br />
en km/h<br />
Fendt-Vario Competidor 1<br />
Competidor 2<br />
Grado de rendimiento de diversas transmisiones sin<br />
escalonamientos (según DLG)<br />
1 Escuela Técnica Superior de Nürtingen,<br />
Organismo de Control DLG<br />
Por lo que Ud. rinde más, con los CV del Vario<br />
Seleccione exactamente la<br />
velocidad que Ud. desee<br />
Fendt-Vario – mejor que un cambio bajo carga<br />
Con la velocidad variable sin escalonamientos Ud. aprovecha las reservas de<br />
potencia, a las que no puede acceder con las transmisiones de cambio bajo<br />
carga convencionales. Con las transmisiones convencionales Ud. queda<br />
siempre una marcha por encima o por debajo – precisamente debido al<br />
escalonamiento. Con Vario Ud. utiliza la potencia de las gamas intermedias.<br />
Con Fendt Vario no hay saltos. Fendt aprovecha al máximo el potencial de la<br />
ramificación de potencia. Los ingenieros de Fendt apuestan por los hidrostatos<br />
sobredimensionados para aumentar el rendimiento. La aceleración es suave y<br />
sin tirones en toda la gama de velocidades. La velocidad máxima de 50 km/h<br />
(donde la legislación lo permita) puede alcanzarse y mantenerse con unas<br />
revoluciones de motor reducidas, de 1<strong>700</strong> rev/min. Esto significa efectividad<br />
máxima en toda la gama de velocidades.<br />
Vario de Fendt – nuestra experiencia cuenta también para Ud.<br />
Las cifras de ventas y de tractores producidos con Vario hablan por sí solas<br />
y demuestran la reputación de que gozan entre los agricultores profesionales<br />
y los empresarios autónomos. Pero también en los tests comparativos de<br />
importantes revistas técnicas se destaca continuamente la fortaleza de la<br />
tecnología Fendt.<br />
Sólo Fendt ofrece la transmisión Vario desde 95 hasta 310 CV.<br />
Vario de Fendt –<br />
no sólo confortable, sino también rentable<br />
No se deje engatusar. No se trata de una consola de mandos, que impresiona<br />
en la exposición del Concesionario. Con Fendt Vario, los resultados de su<br />
inversión se reflejan en el duro trabajo cotidiano del campo. Estudios independientes<br />
hablan de un sobrevalor estimado con Fendt Vario de unos 15.000 € 1) .<br />
1) Vario de Fendt se rentabiliza.
El sistema Auto-Guide de Fendt permite de forma sencilla mantener<br />
una conducción en paralelo por cada una de las pasadas de la<br />
finca. Tractor y apero alcanzan un mayor rendimiento y al mismo<br />
tiempo generan unos costes menores. Esto le ofrece a Ud. un<br />
aumento significativo de la productividad y en consecuencia un<br />
incremento de los beneficios.<br />
Aumente su productividad<br />
Ud. puede reducir sus costes gracias al ahorro de combustible, tiempo de<br />
trabajo y de los productos empleados (semillas, fitosanitarios). Además el<br />
aprovechamiento del trabajo reduce el desgaste en el apero.<br />
Ud. estará más relajado, ya que no tiene que esforzarse para conducir en paralelo<br />
y puede concentrarse completamente en el apero. Esto le permitirá trabajar<br />
más rápidamente, mientras que la calidad del trabajo sigue siendo la misma<br />
durante toda la jornada. También por la noche o en condiciones de mala visibilidad,<br />
con niebla o polvo, le garantiza unas pasadas exactas.<br />
En las cabeceras Ud. selecciona la pasada, con lo que reduce las maniobras.<br />
Gracias al sistema Auto-Guide Ud. conseguirá al final de la jornada un terreno<br />
perfectamente trabajado sin solapes ni faltas.<br />
Señal de corrección<br />
Precisión estática<br />
Precisión dinámica<br />
Aplicaciones<br />
Más Confort y más Productividad<br />
SISTEMA DE GUIADO<br />
AUTOMÁTICO<br />
PARA EL <strong>700</strong> VARIO TMS<br />
Ventajas:<br />
• Ausencia de solapes y de zonas no trabajadas<br />
• Ahorro de combustible y de tiempo de trabajo<br />
• Menor empleo de productos (semillas, abono,<br />
fitosanitarios ...)<br />
• Calidad de trabajo uniforme durante toda la jornada<br />
• Conducción perfecta en paralelo también por la<br />
noche y con mala visibilidad<br />
• Maniobras de inversión más rápidas<br />
• NOVEDAD: Ahora también puede marcharse por las<br />
curvas con la función Prokontur<br />
Manejo sencillo<br />
En el Terminal de mando a color se realizan todos los ajustes<br />
de forma rápida y sencilla. Tras el ajuste del ancho de trabajo,<br />
las siguientes huellas de marcha serán efectuadas siempre<br />
exactamente paralelas 1) , tanto en líneas rectas, en curvas o en<br />
círculos.<br />
1)<br />
Los datos de rendimiento del Auto-Guide dependen de la información introducida por el<br />
usuario y de la señal de corrección seleccionada.<br />
Sistema Estándar<br />
(VBS)<br />
OmniSTAR VBS<br />
± 80 cm<br />
± 15 – 20 cm<br />
Cultivo del suelo, protección<br />
fitosanitarios, abonos<br />
Sistema Precisión<br />
(HP)<br />
OmniSTAR HP<br />
± 10 cm<br />
± 5 cm<br />
Trabajos de plantas y siembra,<br />
protección fitosanitarios, abonos<br />
Puede ver más información en el<br />
folleto especial de Fendt Auto-Guide<br />
27
EXTRAORDINARIA<br />
PRODUCTIVIDAD<br />
Quien prefiere la comparación de costes a los<br />
juegos de números, considerará en la decisión<br />
de su inversión en un nuevo tractor los costes<br />
generales y los costes de explotación por hora<br />
o hectárea. Al respecto cuentan cuatro factores:<br />
explotación y amortización, consumo de combustible<br />
y gastos de mantenimiento, así como el<br />
valor de reventa. Todos estos cuatro criterios<br />
dan por resultado el rentabilidad total de una<br />
inversión.<br />
28<br />
Amortización,<br />
intereses<br />
36%<br />
53%<br />
Consumo de combustible<br />
Tests comparativos<br />
demuestran: con Vario menos<br />
consumo de gasóleo – más<br />
rendimiento<br />
Más del 40% de los costes generales<br />
se refieren sólo al consumo de combustible.<br />
Determinante es el consumo<br />
económico del costoso gasóleo.<br />
Comparaciones prácticas neutrales,<br />
así como estudios de universidades<br />
de renombre, muestran claramente:<br />
los Varios con su óptimo consumo<br />
de sólo 199 g/kWh gastan por hectárea<br />
u hora claramente menos combustible<br />
que otros tractores y aceleran<br />
al mismo tiempo más rápidos.<br />
Mantenimiento, neumáticos<br />
costes de reparaciones<br />
7%<br />
4%<br />
Tests de larga duración y comparaciones practicas<br />
Seguros,<br />
estacionamiento<br />
*Profi- 12/99 – Comparación en trabajos de<br />
laboreo de cultivo y siembra con combinación<br />
de semillero y empacador frontal –<br />
** 10 h día de trabajo, 500 metros amplitud de<br />
terreno, 160 maniobras de inversión, el tractorista<br />
Fendt 1 manipulación x 160 maniobras de<br />
inversión; la competencia:<br />
15 x 160 maniobras de inversión = 2400 manipulaciones<br />
Esto merece la pena, ya que con cada<br />
hora Ud. reduce el gasto de explotación.<br />
Bajos costes de mantenimiento<br />
gracias a largos periodos de<br />
servicio y diagnosis integrada<br />
El <strong>700</strong> Vario está proyectado por su<br />
concepto en las características claves<br />
como motor, transmisión, hidráulico<br />
hasta los puntos de lubricación para<br />
largos intervalos de mantenimiento y<br />
reducidas cantidades de cambio de<br />
aceite. El aceite del motor se cambia<br />
cada 500 h y el de la caja de cambios<br />
sólo cada 2000 h.<br />
Excelente valor de reventa<br />
Otra ventaja más: Si Ud vende su<br />
Fendt después de muchas horas de<br />
trabajo, se alegrará de su buen valor<br />
de reventa. Pues esto le aportará otro<br />
punto positivo más en su cuenta<br />
general.<br />
Top Agrar 2/2001<br />
«El Fendt fue claramente siempre el más<br />
económico.»<br />
Comparación de las Cámaras<br />
Agrícolas 3/2001<br />
«Con sólo 6,3 l el Fendt necesita el que<br />
menos combustible y fue en el tramo de<br />
medición el más rápido. ...con una<br />
combinación lograda de motor y transmisión<br />
se consigue transformar muy<br />
bien la potencia del motor en potenciade<br />
trabajo y mantener al mínimo el<br />
consumo de combustible.»<br />
Productividad superior: 2.240<br />
manipulaciones** menos<br />
gracias al joystick<br />
El Variotronic incrementa su productividad<br />
de forma notable, tal como lo<br />
demuestra la comparación Profi<br />
12/99* en las inversiones ante<br />
roderas. Gracias al genial joystick Ud.<br />
ahorra en estas maniobras la manipulación<br />
continua entre transmisión,<br />
hidráulico y ejes de t. de f. Esto le<br />
ofrece en comparación con la competencia<br />
el ahorro de hasta 2.240 manipulaciones<br />
al día en los trabajos de<br />
siembra.<br />
La calidad de marca Fendt<br />
se rentabiliza<br />
La rentabilidad total es la ventaja<br />
determinante de su <strong>700</strong> Vario. El inicial<br />
sobreprecio se amortiza con cada<br />
hora de trabajo gracias a su elevado<br />
rendimiento y a sus bajos gastos de<br />
gasóleo.
Le hacemos avanzar.<br />
El nombre de Fendt se relaciona<br />
hoy en día no sólo<br />
con una técnica y calidad<br />
futurista, sino también con<br />
un servicio y prestaciones<br />
Fendt de primera clase al<br />
tractor y al conductor.<br />
Nuestra divisa es ofrecer un<br />
nivel máximo de rentabilidad<br />
general y capacidad<br />
competitiva en los mercados<br />
dinámicos.<br />
Asesoramiento: El camino al<br />
Fendt hecho a medida<br />
Los concesionarios Fendt son unos<br />
especialistas competentes, que asesoran<br />
e informan exhaustivamente<br />
sobre tecnología, equipamiento y<br />
rentabilidad general de los tractores<br />
Fendt.<br />
La prueba práctica – experimente<br />
la diferencia<br />
Quien desea experimentar y evaluar<br />
correctamente un Fendt, lo tiene que<br />
haber llevado en la práctica. Los tractores<br />
Fendt gozan de un renombre de<br />
primera clase debido a su ejemplar<br />
confort de marcha y trabajo.<br />
Normalmente una marcha de<br />
prueba revela claramente la<br />
gran diferencia entre Fendt<br />
y otros.<br />
Alta calidad de taller y servicio<br />
por FENDIAS<br />
El modernísimo sistema de diagnosis<br />
FENDIAS móvil de los concesionarios<br />
Fendt ofrece más tiempos de trabajo y<br />
menos paradas, ya que así se reduce<br />
la costosa localización de averías.<br />
Los fallos originados se guardan y<br />
pueden requerirse en el chequeo con<br />
ordenador portátil por el concesionario<br />
Fendt móvil. Esta técnica ahorra<br />
dinero y tiempo real.<br />
Servicio Fendt al máximo nivel<br />
SERVICIO Y<br />
ASESORAMIENTO<br />
FENDT<br />
Servicio de piezas de repuesto<br />
por expedición exprés nocturna<br />
Fendt<br />
La calidad de servicio de primera clase<br />
de cualquier concesionario Fendt comprende<br />
el sistema FEN-DOS, el catálogo<br />
electrónico de piezas para un pedido<br />
rápido y correcto, y el suministro<br />
rápido de piezas de recambio y accesorios<br />
originales Fendt a un precio<br />
económico. Las piezas de repuesto<br />
pedidas hasta la tarde están disponibles<br />
en los concesionarios Fendt<br />
gracias al servicio exprés nocturno de<br />
Fendt a las 7 horas del día siguiente.<br />
29
DATOS TÉCNICOS<br />
Medidas 711 / 712<br />
30<br />
2429<br />
2<strong>700</strong><br />
4615<br />
2859<br />
Medidas 714 / 716<br />
2<strong>700</strong><br />
4653<br />
2555 (714)<br />
2570 (716)<br />
Posibilidades<br />
de neumáticos<br />
2964<br />
Fendt <strong>700</strong> Vario<br />
Motor<br />
Potencia nominal (kW/CV) (ECE R24)<br />
Potencia máxima (kW/CV) (ECE R24)<br />
Potencia nominal (kW/CV) (EG 97/68)<br />
Potencia máxima (kW/CV) (EG 97/68)<br />
Nº cilindros/refrigeración<br />
Alimentación / Regulación del motor<br />
Diámetro / carrera (mm) / Cilindrada (cm 3 )<br />
Revoluciones nominales (rpm)<br />
Revoluciones a potencia máx. (rpm)<br />
Par motor máx. (Nm/revoluciones)<br />
Incremento del par motor (%)<br />
Consumo óptimo combustible (g/kWh)<br />
Capacidad del depósito (l)<br />
Intervalos cambio aceite (horas de servicio)<br />
Caja de cambios y ejes t. de f.<br />
Clase de construcción de la caja de cambios<br />
Gamas de marcha: Terreno (marcha adelante/atrás)<br />
Carretera (marcha adelante/atrás)<br />
Velocidad máxima (40 km/h)<br />
Eje de t. de f. trasero (rpm)<br />
Eje de t. de f. frontal 1)<br />
711 712 714 716<br />
delanteros traseros delanteros traseros delanteros traseros delanteros traseros<br />
De serie<br />
opcional<br />
420/70R28 520/70R38 420/70R28 520/70R38 480/70R28 580/70R38 540/65R28 650/65R38<br />
320/85R32 270/95R48<br />
300/95R46<br />
16.9R28 20.8R38<br />
580/70R38<br />
650/65R38<br />
480/70R28 20.8R38<br />
580/70R38<br />
650/65R38<br />
540/65R28 20.8R38<br />
580/70R38<br />
650/65R38<br />
320/85R32 270/95R48<br />
300/95R46<br />
16.9R28 20.8R38<br />
580/70R38<br />
650/65R38<br />
480/70R28 20.8R38<br />
580/70R38<br />
650/65R38<br />
540/65R28 20.8R38<br />
580/70R38<br />
650/65R38<br />
Fendt <strong>700</strong> Vario<br />
711 712<br />
85 / 115<br />
93 / 126 4)<br />
91 / 124<br />
96 / 131<br />
2100<br />
1800–2000<br />
548/1450<br />
35<br />
205<br />
300<br />
500<br />
40 3)<br />
6170<br />
9500 (7500 1) )<br />
49<br />
3330<br />
2000<br />
4615<br />
2429<br />
2859<br />
528<br />
2<strong>700</strong><br />
1880<br />
1860<br />
5,5 / 4,9<br />
92 / 125<br />
101 / 137 4)<br />
99 / 135<br />
104 / 141<br />
2100<br />
1800–2000<br />
597/1450<br />
35<br />
205<br />
300<br />
500<br />
40 3)<br />
6170<br />
9500 (7500 1) )<br />
45<br />
3330<br />
2000<br />
4615<br />
2429<br />
2859<br />
528<br />
2<strong>700</strong><br />
1880<br />
1860<br />
5,5 / 4,9<br />
16.9R28 20.8R38<br />
580/70R38<br />
650/65R38<br />
480/70R28 20.8R38<br />
580/70R38<br />
650/65R38<br />
540/65R28 20.8R38<br />
580/70R38<br />
650/65R38<br />
480/70R30 580/70R42<br />
714<br />
103 / 140<br />
112 / 152 4)<br />
111 / 151<br />
117 / 159<br />
2100<br />
1800–2000<br />
672/1450<br />
35<br />
203<br />
340<br />
500<br />
Transmisión continúa Vario<br />
0,02 hasta 28 km/h / 0,02 hasta 16 km/h<br />
0,02 hasta 50 km/h / 0,02 hasta 37 km/h<br />
540/750/1000<br />
540 ó 1000<br />
40 3)<br />
6555<br />
11000 (7500 1) )<br />
43<br />
4445<br />
2000<br />
4653<br />
2550<br />
2964<br />
576<br />
2<strong>700</strong><br />
1940<br />
1920<br />
5,5 / 4,9<br />
716<br />
118 / 160<br />
129 / 175 4)<br />
125 / 170<br />
132 / 180<br />
6 / agua / Técnica cuatro válvulas, turbo<br />
Turbocompresor / Refrigeración aire alimentación / EMR<br />
98/126/5702<br />
2100<br />
1800–2000<br />
760/1450<br />
35<br />
203<br />
340<br />
500<br />
Sensor de carga<br />
110 110 110 110<br />
200 200 200 200<br />
EHR, regulación brazos inferiores, amortiguación de vibraciones<br />
Electroválvulas 5 dw<br />
71,3/7268 71,3/7268 83,4/8542 83,4/8542<br />
44,4/4526 44,4/4526 44,4/4526 44,4/4526<br />
45 45 45 45<br />
2 Instalación hidráulica<br />
Construcción<br />
Caudal bomba hidráulica (l/min)<br />
Presión de trabajo (bar)<br />
Regulación elevador de fuerza<br />
Equipamiento válvulas auxiliares máx. (de serie), incl.<br />
(3 dw) / Palanca de cambio en cruz<br />
regulación frontal<br />
Bomba regulación con control caudal de presión<br />
Fuerza elevación máx. elevador fuerza trasera en la barra de enganche (kN/kp)<br />
Fuerza elevación máx. elevador fuerza frontal (kN/kp)<br />
Toma de caudal máx. (l)<br />
Instalación de frenos<br />
Frenos traseros<br />
Frenos delanteros<br />
Medidas y pesos<br />
Tara según DIN <strong>700</strong>20 (kg)<br />
Peso total autorizado (kg) 1)<br />
Peso/potencia por CV (kg)<br />
Carga (kg) 1) / Carga máx. (kg)<br />
Carga soporte máx. enganche remolque (kg)<br />
Largo total (mm)<br />
Ancho total (mm)<br />
Alto total (mm)<br />
Altura sobre el suelo (mm)<br />
Distancia entre ejes (mm)<br />
Anchos de vía delanteros con neumáticos de serie (mm<br />
Anchos de vía traseros con neumáticos de serie (mm)<br />
Angulo de giro mín (m)/con freno a la dirección (m)<br />
Equipo eléctrico<br />
Motor de arranque (kW)<br />
Batería (Ah)<br />
Alternador<br />
Cabina<br />
Construcción<br />
Climatización<br />
40 3)<br />
Frenos de láminas húmedos, integrados<br />
Freno al eje cardan húmedo<br />
Frenos aire comprimido, frenos acumulador elástico<br />
3,1<br />
12 / 170<br />
1800 W / 12V / 150 A<br />
6555<br />
11000 (7500 1) )<br />
37<br />
4445<br />
2000<br />
4653<br />
2570<br />
2964<br />
576<br />
2<strong>700</strong><br />
1940<br />
1920<br />
5,5 / 4,9<br />
Célula seguridad amortiguada, insonorizada, integrada del<br />
conductor, abatible<br />
Sistema de ventilación con ventilador en el techo<br />
Calefacción por agua con ventilador de tres marchas<br />
Lunas frontal, laterales y trasera extensibles<br />
Aire acondicionado (de serie)<br />
1) opcional, 2) también pueden trabajar con simple efecto; 3) según la homologación del país; 4) Bases para la homologación<br />
16.9R28 20.8R38<br />
580/70R38<br />
650/65R38<br />
480/70R28 20.8R38<br />
580/70R38<br />
650/65R38<br />
540/65R28 20.8R38<br />
580/70R38<br />
650/65R38<br />
480/70R30 580/70R42
Equipamiento de serie y accesorios<br />
■ Equipamiento de serie<br />
❑ Equipamiento adicional (opcional, sobreprecio)<br />
– no es posible<br />
711 712 714 716<br />
Vario Vario Vario Vario<br />
Vario<br />
Terminal Vario ■ ■ ■ ■<br />
Variotronic TI – Sistema Gestión en las Cabeceras ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Variotronic, manejo para aperos ISO y LBS ■ ■ ■ ■<br />
Cámara del terminal Vario ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Vario TMS – Sistema Gestión del Tractor ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Preparación sistema guiado automático ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Sistema guiado automático Auto-Guide con VBS o HP ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Cabina<br />
Suspensión mecánica de la cabina ■ ■ ■ ■<br />
Suspensión neumática de la cabina ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Asiento de confort Fendt, suspensión neumática con<br />
prolongación del respaldo, apoyo lumbar, amortiguadores ■ ■ ■ ■<br />
Asiento superconfort Fendt con prolongación del apoyo<br />
lumbar neumático y suspensión de baja frecuencia ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Equipamiento de radio con dos altavoces estéreo ■ ■ ■ ■<br />
Radio Blaupunkt opcional con casete o CD/MP3<br />
y altavoces ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Trampilla del techo ■ ■ ■ ■<br />
Calefacción por agua caliente con ventilador de<br />
3 velocidades ■ ■ ■ ■<br />
Sistema de ventilación con ventilador sin<br />
escalonamientos en el techo ■ ■ ■ ■<br />
Aire acondicionado ■ ■ ■ ■<br />
Instalación limpiaparabrisas y lavaparabrisas trasero ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Luna trasera calefactable<br />
(incl. instalación limpiaparabrisas y lavaparabrisas) ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Retrovisores exteriores regulables mecánicamente ■ ■ ■ ■<br />
Faros de trabajo en el techo delanteros y traseros<br />
Twin-Power ■ ■ ■ ■<br />
Faros de trabajo en columna A delante y en aletas detrás ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Faros de trabajo Xenon delanteros en columna A ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Faros de trabajo Xenon traseros en aletas ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Motor<br />
Regulación electrónica de motor (EMR) ■ ■ ■ ■<br />
Turbo y refrigeración del aire ■ ■ ■ ■<br />
Calentador del motor ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Freno al motor ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Filtro previo ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Purgador previo de ciclón ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Transmisión<br />
Transmisión Vario sin escalonamientos ■ ■ ■ ■<br />
Tempomat, regulación de la carga límite ■ ■ ■ ■<br />
40 km/h velocidad máxima ■ ■ ■ ■<br />
Chasis / Seguridad de marcha<br />
Instalación de frenos a las 4 ruedas ■ ■ ■ ■<br />
Instalación de aire comprimido ■ ■ ■ ■<br />
Suspensión del puente delantero con regulación de nivel ■ ■ ■ ■<br />
Amortiguación de vibraciones ■ ■ ■ ■<br />
Doble tracción / Bloqueos del diferencial<br />
Doble tracción central, sin mantenimiento ■ ■ ■ ■<br />
Cambio de confort doble tracción / bloqueo diferencial ■ ■ ■ ■<br />
Diferencial frontal/trasero con bloqueo de discos al 100% ■ ■ ■ ■<br />
Ejes de t. de f. conectables bajo carga<br />
Trasero: 540/750/1000 rev/min ■ ■ ■ ■<br />
Frontal: 540 rev/min o 1000 rev/min ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Cambio de confort de la t. de f., selección electrohidrául. ■ ■ ■ ■<br />
Accionamiento externo de la t. de f. trasera ■ ■ ■ ■<br />
Instalación hidráulica<br />
EHR (Regulación electrónica mecanismo elevador) ■ ■ ■ ■<br />
Mando hidráulico externo elevador trasero ■ ■ ■ ■<br />
Elevador de doble efecto ■ ■ ■ ■<br />
Control de patinamiento por radar ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Tercer punto hidráulico ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Mando hidráulico externo trasero ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Conexión hidráulica externa (Load-Sensing) ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Servicios traseros (acoplables bajo presión) ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Monomando en cruz / joystick ■ ■ ■ ■<br />
Accionamiento externo unidad de mando hidráulico trasero ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Elevador de fuerza frontal ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Elevador de fuerza frontal con regulación externa ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Carrocería<br />
Enganche automático de remolque trasero ■ ■ ■ ■<br />
Enganche de cabeza de bola de tiro ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Enganche de remolque Hitch ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Enganche pendular de tiro ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Contrapesos delante 870/1800 kg ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Contrapesos frontales sin elevador fuerza frontal 1270 kg ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Ruedas gemealadas delanteras y traseras ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Señalización de sobreancho ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Luces identificativas periféricas ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Guardabarros delanteros pivotantes ❑ ❑ ❑ ❑<br />
Curvas características de motor<br />
Nm<br />
560<br />
540<br />
520<br />
500<br />
480<br />
460<br />
440<br />
420<br />
400<br />
kW<br />
93<br />
85<br />
80<br />
75<br />
70<br />
65<br />
60<br />
55<br />
50<br />
45<br />
40<br />
g/kWh<br />
210<br />
200<br />
190<br />
mkp<br />
57,1<br />
55,1<br />
53,1<br />
51,0<br />
49,0<br />
46,9<br />
44,9<br />
42,9<br />
40,8<br />
CV<br />
126<br />
115<br />
108,8<br />
102,0<br />
95,2<br />
88,4<br />
81,6<br />
74,8<br />
68,0<br />
61,2<br />
54,4<br />
g/CVh<br />
154<br />
147<br />
140<br />
rev/min 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200<br />
Nm<br />
680<br />
660<br />
640<br />
620<br />
600<br />
580<br />
560<br />
540<br />
520<br />
kW<br />
112<br />
103<br />
100<br />
95<br />
90<br />
85<br />
80<br />
75<br />
70<br />
65<br />
60<br />
g/kWh<br />
220<br />
210<br />
200<br />
Par motor Par motor<br />
Potencia P<br />
Consumo combustible óptimo<br />
Fendt 711 Vario<br />
35% reserva de par<br />
11 CV de potencia extra<br />
rev/min 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200<br />
mkp<br />
69,4<br />
67,3<br />
65,3<br />
63,3<br />
61,2<br />
59,2<br />
57,1<br />
55,1<br />
53,0<br />
CV<br />
161<br />
154<br />
147<br />
Nm<br />
600<br />
580<br />
560<br />
540<br />
520<br />
500<br />
480<br />
460<br />
440<br />
kW<br />
101<br />
92<br />
85<br />
80<br />
75<br />
70<br />
65<br />
60<br />
55<br />
50<br />
45<br />
g/kWh<br />
210<br />
200<br />
190<br />
rev/min 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200<br />
Par motor Nm<br />
Par motor<br />
Potencia P<br />
Consumo combustible óptimo<br />
Fendt 714 Vario<br />
35% reserva de par<br />
12 CV de potencia extra<br />
760<br />
740<br />
720<br />
<strong>700</strong><br />
680<br />
660<br />
640<br />
620<br />
600<br />
kW<br />
152 129<br />
140 118<br />
136 115<br />
129,2 110<br />
122,4 105<br />
115,6 100<br />
108,8 95<br />
102,0 90<br />
95,2 85<br />
88,4 80<br />
81,6 75<br />
g/kWh<br />
g/CVh<br />
220<br />
210<br />
200<br />
Fendt <strong>700</strong> Vario<br />
Potencia P<br />
Consumo combustible óptimo<br />
Fendt 712 Vario<br />
35% reserva de par<br />
12 CV de potencia extra<br />
Potencia P<br />
Consumo combustible óptimo<br />
rev/min 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200<br />
Fendt 716 Vario<br />
35% reserva de par<br />
15 CV de potencia extra<br />
Los datos sobre las cifras de suministro, aspecto, prestaciones, medidas<br />
y pesos, consumo de combustible y costes de explotación corresponden a<br />
la información disponible en el momento de la impresión de este catálogo,<br />
la cual podría variar a la hora de la compra del tractor. Su concesionario<br />
Fendt le informará sobre las posibles modificaciones.<br />
31<br />
mkp<br />
61,2<br />
59,1<br />
57,1<br />
55,1<br />
53,0<br />
51,0<br />
49,0<br />
46,9<br />
44,9<br />
CV<br />
137<br />
125<br />
115,6<br />
108,8<br />
102,0<br />
95,2<br />
88,4<br />
81,6<br />
74,8<br />
68,0<br />
61,2<br />
g/CVh<br />
154<br />
147<br />
140<br />
mkp<br />
77.5<br />
75,5<br />
73,4<br />
71,4<br />
69,3<br />
67,3<br />
65,3<br />
63,3<br />
61,2<br />
CV<br />
175<br />
160<br />
156,4<br />
149,6<br />
142,8<br />
136,0<br />
129,2<br />
122,4<br />
115,6<br />
108,8<br />
102,0<br />
g/CVh<br />
161<br />
154<br />
147
QUIEN AVANZA,<br />
LLEVA VARIO<br />
Concesionario:<br />
<strong>700</strong>V/1.3-E/03-06/1.0-E<br />
<strong>AGCO</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Fendt-Marketing<br />
D-87616 Marktoberdorf<br />
Fax 0049 (0) 8342 / 77-220<br />
www.fendt.com