Fan Guide Frankfurt am Main - Tourismus und Congress GmbH

Plano de orientación del Estadio de la Copa Mundial de la FIFA de Frankfurt
Frankfurt: ciudad de las distancias cortas
Llegada desde la estación Frankfurt
Hauptbahnhof
Tome en la estación subterránea
Frankfurt Hauptbahnhof los trenes
rápidos urbanos S8 ó S9 en dirección a
“Mainz” o “Wiesbaden” o la línea S7
en dirección a “Riedstadt- Goddelau“
hasta la estación de “Stadion”. El tren
rápido urbano necesita sólo 6 minutos
para este trayecto.
Como alternativa puede tomar la línea
20 ó 21 del tranvía. La parada del tranvía
“Stadion” está junto a la entrada
principal del estadio y por ello situada
favorablemente para los espectadores
con entradas para el palco principal
(Haupttribüne) y del Este (Osttribüne).
Llegada desde el aeropuerto
El mejor medio para llegar al estadio desde el aeropuerto es
el tren rápido urbano. En la terminal 1 encontrará el acceso
a la estación del tren regional, un piso por debajo de la terminal
de llegada. Simplemente suba en el andén 1 a uno de los
trenes rápidos urbanos en dirección Frankfurt Hauptbahnhof
(S8 hacia “Hanau” ó S9 hacia “Offenbach Ost”). La siguiente
estación es ya la de “Stadion”.
Llegada en coche
Viaje por la A3 ó la A5 hasta “Frankfurter Kreuz” y siga
entonces los indicadores con el símbolo del fútbol, que le
llevarán a uno de los cuatro aparcamientos.
Desde el centro de la ciudad, cruce los puentes sobre el Main
hacia Sachsenhausen y tome entonces la Kennedyallee
saliendo de la ciudad hasta Oberforsthaus. Los aparcamientos
recomendados están marcados análogamente al color de sus
entradas.
Calendario de partidos
Frankfurt am Main
10 de junio de 2006, 15:00 h.: Inglaterra – Paraguay
13 de junio de 2006, 15:00 h.: Corea – Togo
17 de junio de 2006, 15:00 h.: Portugal – Irán
21 de junio de 2006, 21:00 h.: Países Bajos – Argentina
1 de julio de 2006, 21:00 h.: Cuartos de final
Copa Mundial de la FIFA 2006
Fan Guide
Frankfurt am Main

Índice
Introducción de la alcaldesa de la ciudad de Frankfurt . . . . . . . 1
Frankfurt en 12 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Fan Fest Copa Mundial de la FIFA 2006: el MainArena . . . . . . 4
Fan Fest Copa Mundial de la FIFA 2006: . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
plano de orientación
Mostradores de bienvenida y centro de atención . . . . . . . . . . . 8
Números de teléfono importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Medios de transporte públicos de cercanías . . . . . . . . . . . . . 10
Zonas de acampada y reserva de habitación en hoteles . . . . . 12
Restaurantes y cafés en Frankfurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Vida nocturna en Frankfurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Festival de la Orilla de los Museos 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
De compras por Frankfurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Pines de bienvenida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Consulados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Región de Frankfurt Rhein-Main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Reglamento interno de la Fan Fest Copa Mundial . . . . . . . . . 26
de la FIFA 2006: el MainArena
Pie de imprenta, fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Leyenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Plano del centro de la ciudad . . . . . . . . . . vea el mapa plegado
Plano de orientación del Estadio de la . . . .vea el mapa plegado
Copa Mundial de la FIFA de Frankfurt
Eppenhainer Str.
Alt-
Obergasse
Hausen
Am
Fischstein
Friedr.-
U
Fischstein
Am Eller-
Königsberger Str.
El- binger Str.
Gr.
Nelken
Insterburger Str.
Lötzener Str.
Rödel
Schloßborner Str.
Ackermannstr.
Tevesstr.
Rossittener Str.
Morsestr.
Am Römerhof
Wörsdorfer Str.
Sulzb. Str.
Münst. Str.
Krifteler Str.
Fischb. Str.
Kelkhmr. Str.
Schneidhainer Str.
Hornauer Str.
Langenhainer
Str.
E hinger
Str.
Steuernagelstr.
Am Hohen Weg
W. v. -Steuben- Str.
Trakehner Str.
heimer Landstr.
Birkenweg
Katharinen-
Kreisel
Tornow- str.
Parrotweg
Sodener Str.
Müller- str.
An der
Dammheide
str.
U Gr. Nelkenstraße
Heinrich-
Hertz-Str.
Scherbiusstr.
U Industriehof
Braunfelsstr.
Funck- str.
Philipp- Fleck-Str.
Odrell- str.
Friedrich-Naumann-Str.
Idsteiner Straße
Frankenallee
Neuenhainer
Str.
Rebstöcker Str.
Krifteler Str.
Lahn- str.
Breitenbachstr.
Kasernenstr.
Solmstr.
Am Dammgraben
BREITENBACH-
BRÜCKE
Alb.-Linolstr.
Wicker- Eroschstr. Manskopf-
Schwal- bacher Str.
Kirchplatz
Schloßstraße
Rödel- heimer Str.
Hersfelder Str.
Reis-str.
Voltastr.
str.
Philipp-
Sindling. Str.
Flörsh. Str.
9
Ginnheimer Straße
10
Florastr.
Grempstr.
Friesengasse
K.- Broßwitz-Str.
Mühlgasse
Kurfürstenplatz
8
Mulanskystr.
Metzstr.
Kaufungerstr. Basaltstr.
Ederstr.
Werrastr.
Ginnheimer Landstraße
Leipziger
H.-Dransf.-Str.
6 5
4
Franz-Rücker-Allee
Georg- Speyer- str.
U
Leipziger Straße
Lilienthalallee
Sophien- str.
Falk- str.
Marburger Str.
Gr. Seestraße
Kurfürstenstr.
Juliusstr.
Bernus-
grafenstr.
Rohmerstr.
Mark-
Landgrafenstr.
str.
Falk- str.
Am
Weingarten
Zeppelin- allee
Hans-Sachs-Str.
3
Frauenlobstraße
Broßstr.
Ditmar- str.
Blanchardstr.
Gräfstr.
Bockenheimer Warte
84 U
2
Cretzschmarstr.
Ludolfusstr.
1
EUROPATURM
ANSCHLUßSTELLE
FFM. - MIQUELALLEE
Am Leonhardsbrunn
Güterstr.
Kasseler Straße
Kreuz nacher
Ohm- str.
Pfingstbrunnenstr.
Westbahnhof
Kuhwaldstr.
THEODOR - HEUSS - ALLEE
Hattersh. Str.
Kriegkstr.
Kriegkstr.
Kleyerstr.
Kosthmr. Str.
Mainzer
Knorrstr.
Hufnagelstr.
Straße
Lise-Meitner-
Str.
Nauheimer
Str.
Günderrodestr.
Emser Str.
Emser Brücke
Galluswarte
R.-
Adalbertstr.
Homburger Str.
Schloßstraße
Hellerhofstr.
Jungstr.
Kies- str.
Jordan- str.
Hamburger Allee
Varren- trappstr.
Kölner Str
Gutenbergstr.
Mayer- Str.
Emil- Sulzbach-Str.
Ko- blen- zer Str.
Camberger Str.
Europa-Allee
Landstraße
Gräf- str.
G.-Voigtstr.
Speyerer
Str.
Frankenallee
Ludwig-
Erhard-
Anlage
Heinrichstr.
ZEPPELINALLEE
SENCKENBERGANL.
Güterplatz
Heilbronner Str.
Gutleutstr.
MIQUELALLEE
PALMENGARTEN
Dantestr.
BEETHOVEN-
PLATZ
Schumannstr.
Westend-
Hafenstr.
Heidelberg. Str.
Bockenheimer
Hohenstaufenstr.
Mainzer
Rudolfstr.
Ketten-
Beet- hoven- str.
FRIEDR.- EBERT - ANLAGE
Wilh.-Hauff-
Str.
Ludwigstr.
Mannheimer Str.
Hardenbergstr.
Schön- str.
MIQUEL
ANLAGE
Schwindtstr.
Schubertstr.
Cornelius- str.
Mendelssohnstr.
Bettina- str.
Otto- str.
Hafenstr.
Siesmayerstr.
str.
Savigny-str.
Rheinstr.
Rossertstr.
Arndtstr.
Platz der
Republik
Niddastr.
Linden str.
Brentanostr.
Erlenstr.
Poststr.
Myliusstr.
Stuttgarter Str.
Werftstr.
Westend
U
hofweg
Lessingstr.
Westendstr.
Rottweilerstr.
Sebastian-Rinz-Str.
GRÜNEBURG-
PARK
Grüneburgweg
Feldbergstr.
Mosel- str.
Karlstr.
HAUPTBAHNHOF
Pforzheimer
Str.
Schleusenstr.
Friedrich- str.
Feuerbachstr.
Guiollettstr.
Landstraße
BASELER STR.
Baseler
Platz
AM
Speicherstr.
BRÜCKE
UNIVERSITÄT
Eppsteiner Str.
Landstraße
Rüsterstr. Zimmerweg
U
MIQUELALLEE
August-Siebert-Str.
Freiherr-v.-
Wiesen- au
Stein-Str.
Barckhausstr.
Liebigstr.
Altkönigstr.
Ulmen- str.
Liebigstr.
Niedenau
Elbe- str.
Siolistr.
Oberlindau
Unterlindau
Kronberger Str.
Klüberstr.
Nidda- str.
Taunusstr.
Wiesen- hütten-str.
Staufen- str.
Wöhlerstr.
Kaiserstr.
FRIEDENS-
Unterlindau
Weserstr.
Moselstr.
WIESENHÜTTEN-
PLATZ
Wismarer
Str.
GRÜNEBURG-
Grüneburgweg
Oberlindau
Marienstr.
Telemannstr.
Münchener Str.
Gutleutstr.
Wilhelm- Leuschner- Str.
ROTHSCHILD
PARK
Alte Oper
U
Taunusanlage
Taunusanlage
Taunusanlage
Schaubstr.
STRESEMANN
Stralsunder
Hansaallee
Reuterweg
Gallusanlage
Mainluststr.
HOLBEIN-
STEG
Untermainkai
Rubens- str.
Steinle- str.
Str.
Schreyerstr.
U
Miquel / Adickesallee
Emil- Claar-Str.
Elsheimerstr.
Opernplatz
Neue Schlesingerg.
Neue Mainzer Str.
Neue Mainzer
Dürerstr.
SCHAUMAINKAI
Rembrandtstr.
Eschersheimer
Leerbachstr.
Willy-Brandt-
U
Platz
Untermainanlage
Holbeinstr.
Gartenstr.
Voelckerstr.
Im Trutz
Gärtnerweg
Gr. Bockenheimer Str.
Goethestr.
Neue Rothofstr.
Junghofstr.
Gr. Gallusstr.
KENNEDYALLEE
Neuhaußstr.
U
Holzhausenstraße
Alte Rothofstr.
Kaiserstr.
Str.
Im Sachsenlager
Frankfurt
Mozartplatz
Bockenheimer Anlage
Kl. Hochstr.
Melemstr.
Cronstettenstr.
Kaiserhofstr.
Landstraße
Böck- linstr.
Str.
Passavant- str.
Grüneburgweg
U
Friedensstr
Fr.-Lenbach-
Hochstr.
Meiseng.
Weißfrauenstr.
BRÜCKE
Börsenstr.
Zwingerg.
Goetheplatz
Am Kaiserplatz
ADICKESALLEE
Eysseneckstr.
Klee- bergstr.
Roßmarkt
UNTERMAIN-
Städelstr.
Holbeinstr.
Stetten-
Holzhausenstr.
Gr.
Hammanstr.
Fichard-
Fellnerstr.
Hirschgr.
Seckbächer
Gasse
H.-Thoma-Str.
M a i n
MUSEUMSUFER
Schweizer Straße
Garten- str.
Morgen- sternstr.
Schneckenhofstr.
Schadowstr.
str.
ADOLPH - V. -
HOLZHAUSEN
PARK
Finkenhof-
Eschenheimer Tor
U
Schillerstr.
Hauptwache
U
An der
Hauptwache
Kl. Hirschgr.
Bethmannstr.
Cranachstr.
Falkensteiner Str.
Leimenrode
Querstr.
Kornmarkt
FRAUENSTEINPLATZ
Cronstettenstr.
Klettenbergstr.
PLATZWolfsgangstr.
Bremer
Platz
Fürsten- bergerstr.
Park- str.
Wolfsgangstr.
Böhmer- str.
Bremer Str.
Leerbachstr.
Auf der
Gervinusstr.
Körnerwiese
Hofstr.
Heinestr.
Baustr.
Nesestr.
Bornwiesenweg
Taubenstr.
Lersnerstr.
Gr. Eschenheimer Str.
Sandg.
Buch- gasse
Alte Mainzer
Metzlerstr.
Schweizer Platz
U
Schwanthaler-
Oppenheimer Ldstr.
Hynspergstr. Annastr.
Sömmerringstr.
str.
str.
Frauensteinstr.Feyerlein-
Oeder
Stift-
Bleidenstr.
Krögerstr.
Limpurgerg.
Souchaystr.
Katzenpf.
Neue Kräme
Kaulbachstr.
str.
U
Adickesallee / Nibelungenallee
Schlosserstr.
Humbrachtstr.
Weg
Kepler- str.
Stalburg- str.
Adlerflycht- str.
Stern- str.
Jahn- str.
Blumenstr.
str.
Straße
Humboldtstr.
Hermannstr.
Oberweg
Mittelweg
Schneiderstr.
Unterw.-
Hansteinstr.
Diesterwegplatz
83 U
Südbahnhof
Textor- straße
Händelstr.
EckenheimerLandstraße
Eschenheimer Anlage
EISERNER-
STEG
Bleichstr.
Brönner
Holzgraben
Braubachstr.
Römer
U
Petersstr.
R.-Wagner-Str.
U
Glauburgstraße
Reineckstr.
Domstr.
Berliner Str.
Fahrtor
str.
Stephanstr.
Tönges-
Kleinmarkth.
Oppenheimerplatz
Diesterwegstr.
str.
Hasengasse
Zeil
gasse
Saalgasse
Mainkai
Schäfergasse
Im Trierschen
U
Musterschule
Hebelstr.
Hedderich- straße
Rosenberger
Alte Gasse
Gr. Friedb. Str.
Str
Fahrgasse Hof
Rat - Beil - Str.
Brahmsstr.
Nordendstr.
Rappstr. e Hand
Eisern
Lenau- str.
Koselstr.
Spohr- str.
Kreuzerstr.
NIBELUNGENALLEE
Schwarzburgstr.
Elefanten
gasse
Gluck- str.
Lortzing- erstr.
Spohr- str.
Kleiststr.
Nibelungenplatz
Glauburg- str. Rohrbachstr.
Weberstr.
VilbelerStr.
Dominikanerg.
Fahr- gasse
Kannengießerg.
Weckmarkt
Fischerstr.
SACHSENHÄUSER UFER
Schifferstr.
Schulstr.
Oppenheimer Str.
Dann- eckerstr.
Launitzstr.
Färberstr. Löherstr.
Dreikönigsstr.
Zeißelstr.
K.-Schuhmacher-Str.
Wielandstr.
Scheffelstr.
U
Konstablerwache
BRÜCKE
K.-Adenauer-Str.
ALTE MAIN-
Porzellanhof
Elisab. str.
Wallstr.
Abtsgäß.
Schiffer- str.
Walter-Kolb-Str.
Steg- str.
Laube- str.
Bodenstedstr.
Brückenstr.
Gutzkow- str.
Bruch- str.
Klinger- str.
Allerheiligenstr.
Mainstr.
Mercartorstr.
Neuhofstr.
Albusstr.
Friedberger
Landstraße
Friedberger
platz
Bäckerweg
V.-BETHMANN-
PARK
Klapperfeldstr.
Seilerstr.
Heilig- kreuzgasse
Zeil
Breite Gasse
Battonnstr.
Rechneigrabenstr.
Fischerfeldstr.
Gauß-
Mauerweg
Schütz- enstr.
Schöne Aussicht
Martin- May-Str.
Gr.Ritter-
Paradiesgasse
Kranichsteiner Str.
gasse
Klapperg.
Neuer Wall
städter Landstraße
IGNATZ-BUBIS-
Frankensteinerstr.
Dreieichstr.
Rotlintstr.
Friedberger Landstr.
Ege- nolffstr.
Vo- gels- bergstr.
Feststr.
Merianstr.
str.
WENDELS-
PLATZ
Elkenbachstr.
Fichtestr.
Lange Str.
Gellert- str.
Rotlint- str.
Günthersburg-
Bornheimer Landstraße
Her- der- str.
Hermesweg
Friedberger
BRÜCKE
Palmstr.
Zeil
Allerheiligentor
BRÜCKE
Böttger- str.
Burgstr.
Martin-Luther-Str.
M.-Luther- Str.
Hallgartenstr.
ROTHSCHILDALLEE HÖHENSTR.
Herbart- str.
Merianplatz
Luisen- str.
U
Merianplatz
Kantstr.
Hegelstr.
allee
Schleiermacherstr.
Schopenhauerstr.
Berger Str.
Obermainanlage
Baumweg
FLÖSSER-
Anlage
FRANKENSTEINER-
PLATZ
Willemerstr.
Heisterstr.
Dammstr.
Hainer Weg
Gleimstr.
Wasserweg
Telchstr.
Lokalbahnhof
Muhl- bruchstr.
Quirinsstr.
Thomasiusstr.
Musikantenweg
Pfingstweidstr.
Grüne Str.
Schwanenstr.
Obermainstr.
Seehofstr.
Siemensstr.
Hühnerweg
Wendelsweg
Uhland- str.
Johanna-
Melber-Weg
Wetteraustr.
Hartmann- Ibach- str.
Erlenbacherstr.
Gabelsbergerstr.
Leibniz- str.
Heide- str.
Seumestr.
Schelingstr.
Mouson- str.
Königswarterstr.
Theobald-Christ-Str.
Alfred-
Brehm-
Platz
U Zoo
Hölderlinstr.
Rü- ckert- str.
Ostendstraße
Ostendstr.
Germania- str.
Thüringer Str.
GÜNTHERSBURG-
PARK
Eich- wald- str.
U
Höhenstraße
Wingertstr.
Burgstr.
Pet- terweilstr.
Heide- str.
Ingolstädter Str.
Wald-schmidtstraße
Am
Windeckstr.
Wittelsbacher -
Tiergarten
Howaldstr.
Bärenstr.
Weidenbornstr.
Wiesenstr.
Berger Str.
Arnsburger Str.
Scheids- waldstr.
Unterer
Atzemer
ZOO
Hanauer Land s traße
Schichaustr.
SONNEMANNSTRASSE
Oskar - von - Miller - Str.
Eckhardtstr.
Offenbacher Ldstr.
DEUTSCHHERRNUFER
Gerbermühlstr.
Auf dem Mühlberg
Mariannenstr.
Hühnerweg
Dielm-
Länderweg
Am Mühlkanal
str.
Eyssenstr.
DEUTSCHHERRN-
Comeniusstr.
Würzburger Str.
Pfungst-
BRÜCKE
Strahlenberger-
Usinger Str.
Saalburg-
HABSBURGERALLEE
Weg
Offenbacher Landstraße
str.
Rhönstr.
Maulbeerstr.
Dörnigh.
Str
Kesselstädter
Str.
Ostbahnhofstr.
allee
Holzmannstr. Grusonstr.
Dortelweiler Str.
Im Prüfling
Neebstr.
Roßdorfer Str.
Philipsruher
Str.
Heidestr.
U
Bornheim
Mitte
Mainkurstr.
Bornheimer Land-
Linnestr.
Helmholtzstr.
Throner Str.
Gronauer Str.
U
Habsburger Allee
Danziger
Platz
straße
Hanauer Ld

¡Bienvenido a Frankfurt am Main en la
Copa Mundial de la FIFA 2006!
Esta guía para aficionados le ayudará a moverse de forma
rápida y segura por nuestra ciudad, pues contiene una gran
cantidad de información importante.
Puede disfrutar de los partidos de fútbol en nuestra fiesta
de los aficionados de la Copa Mundial de la FIFA 2006: el
MainArena, una pantalla flotante en el río Main de 16 m de
largo y 9,50 m de alto. Le ofrecemos partidos alegres y seguros,
y contamos con su colaboración para
que todos disfrutemos en Frankfurt de
unos días de fútbol maravillosos.
Los habitantes de Frankfurt hablan muchos
idiomas. Los hombres y mujeres que llevan
el pin de bienvenida son embajadores de
la ciudad y le ayudan gustosamente.
Hemos preparado todo para que pase un
tiempo agradable: celebremos juntos las
victorias y aceptemos con deportividad las derrotas. El mejor
equipo de fútbol terminará el torneo como campeón.
¡Bienvenido a Frankfurt am Main!
Petra Roth
Alcaldesa de la ciudad de Frankfurt am Main
1

2
Frankfurt en 12 horas
10:00 h: Frankfurt acogedora. Café Karin. Un día perfecto
en Frankfurt podría comenzar con un buen desayuno en el Café
Karin. En la carta hay una gran variedad de exquisitos desayunos
con nombres que recuerdan a los barrios de Frankfurt. M 15
11:00 h: Frankfurt literaria. La casa de Goethe. La casa familiar
de Johann Wolfgang Goethe (siglo XVIII) es uno de los lugares
conmemorativos del poeta más popular de Alemania. M 15
El Römerberg Sidra “Ebbelwoi”
12:00 h.: Frankfurt histórica. Römer/Römerberg. Desde
1405, este edificio patricio es la sede del Ayuntamiento de
Frankfurt . En 1986, se reconstruyó el centro histórico de la
ciudad plagado de distinguidas casas de paredes entramadas,
siguiendo un proyecto de conservación histórica. M 16
13:00 h: Frankfurt política. Paulskirche. Consagrada en 1833,
en esta iglesia se celebró la primera Asamblea Nacional
alemana de 1848, en cuyos borradores se basa la actual
constitución de la República Federal de Alemania. M 16
14:00 h: Frankfurt cosmopolita. Centro financiero/Main
Tower. Camine por la hilera de casas que componen el
“Mainhattan” y no olvide visitar el mirador de las Torres del
Main a 200 metros de altura. M 15
15:00 h: Frankfurt botánica. Palmengarten. El jardín de
palmeras fue fundada en 1868 por la burguesía de Frankfurt.
La base de la colección botánica se creó a partir de la

adquisición de la colección de plantas tropicales de los
Duques de Nassau. K 13
16:00 h: Frankfurt cultural. La Museumsufer. Un paseo
cultural único donde se empapará de museos de temática
variada: cine, arquitectura, pintura, historia judía o escultura
antigua. N 15
17:00 h: Frankfurt gastronómica. Kleinmarkthalle. Este
pequeño mercado es “un paraíso para los paladares más
exquisitos”. Además de los productos de Frankfurt y
alrededores, se ofrecen especialidades de todas las partes
del mundo. M 16
18:00 h: Frankfurt náutica. Realice un paseo en barco con
Primus-Linie. Disfrute de la vista de los rascacielos mientras
se relaja en la cubierta del barco. M 15
19:00 h: Frankfurt nostálgico. VGF-Ebbelwei-Express.
Recorra Frankfurt a bordo de este legendario tranvía y
disfrute de las maravillas de la ciudad mientras escucha
música y degusta rosquillas saladas y sidra. M 16
20:00 h: Frankfurt musical. La Alte Oper/Opernplatz.
La antigua ópera fue construida de 1872 – 1880 en el Alto
Renacimiento. El 23 de marzo de 1944, el edificio quedó
prácticamente destruido. Hasta su reconstrucción el 28 de
agosto de 1981, fue considerado “la ruina más bonita de
Alemania”. L 15
21:00 h: Frankfurt al natural. La Goetheturm. En 1931 se
construyó en el bosque de Frankfurt la torre de Goethe, con
43 metros de altura es la torre de madera más alta de Alemania.
Podrá disfrutar de una agradable vista de los rascacielos.
22:00 h: Frankfurt auténtica. Alt-Sachsenhausen. Las casas
del barrio se levantan junto a las innumerables sidrerías,
donde se encontrará cómodamente rodeado de casas de
paredes entramadas y estrechos callejones. Sin duda, es
un buen lugar para terminar el día con una buena sidra de
Frankfurt. N 17
3

Fan Fest Copa Mundial de la FIFA
2006: el MainArena
Con la Copa Mundial de la FIFA 2006, el MainArena de
Frankfurt lleva el fútbol al corazón de la ciudad. Con un
total de 3 km de orilla y una superficie total de 65.000 m 2 ,
la orilla se transforma en el MainArena. Todos los partidos
de la Copa Mundial de la FIFA 2006 se pueden seguir en
directo en dos pantallas gigantes en medio del río Main.
Escenario del MainArena (© Atelier Markgraph)
No solo la situación, sino también el tamaño de las pantallas
(144 m 2 cada una) es algo único entre todas las ciudades sede
de la Copa Mundial. Así como la altura de 4,50 m sobre el nivel
del agua, que garantiza una vista ideal desde las dos orillas.
Por este especial carácter del MainArena, la Copa Mundial
de la FIFA de 2006 se convertirá en una fiesta en medio del
ambiente urbano de la ciudad más multicultural de Alemania
con un amplio programa cultural, de arte y música y una
oferta gastronómica internacional. La entrada es gratuita.
Áreas de public viewing
Public Viewing Norte (entre los puentes Alte Brücke y el
Ignatz-Bubis-Brücke en la orilla Frankfurter Ufer) N 17
Public Viewing Sur (entre los puentes Alte Brücke y el
Ignatz-Bubis-Brücke en la orilla Sachsenhäuser Ufer) N 17
En las áreas de public viewing pueden vivirse desde muy
cerca en las pantallas gigantes flotantes los partidos de
fútbol en tribunas con asientos y para estar de pie. En el
4

escenario principal de la Public
Viewing Norte se ofrecerá en
las pausas un amplio programa
de ambiente.
Horarios de apertura: 9/6 – 9/7/2006; 3 horas antes del
comienzo del partido hasta la 1 de la madrugada; viernes,
sábados y vísperas de fiesta hasta las 2 de la madrugada
Public Viewing Este/Rebosadero y superficie para las naciones
(Weseler Werft) Si el espacio en las Public Viewing Norte y
Sur no fuese suficiente, al este del puente Flößerbrücke hay
otra zona con una pantalla de 80 m 2 . Esta zona se abrirá si
fuese necesario. N 17
Fan Area N 16
El área de los aficionados entre el Eiserner Steg y el Alte Brücke
en la orilla Frankfurter Ufer es la superficie de acción de los
socios principales de la FIFA, los patrocinadores de la FIFA
y de la Host City, e incluye un pequeño campo de fútbol.
Horarios de apertura: 3/6 – 9/7/2006; desde las 11 horas
hasta la 1 de la madrugada; viernes, sábados y vísperas de
fiesta hasta las 2 de la madrugada
Host City Area N 16
El área de la Host City entre el Eiserner Steg y el Alte Brücke
en la orilla Sachsenhäuser Ufer es la zona multicultural a orillas
del río Main: músicos, artistas, cocineros, bares y empresas
locales dan a conocer sus especialidades culturales, gastronómicas
y artísticas. Horarios de apertura: 3/6 – 9/7/2006;
desde las 11 horas hasta la 1 de la madrugada; viernes,
sábados y vísperas de fiesta hasta las 2 de la madrugada
Soccer Pirates: la zona del relax N 16
Al pie del Eiserner Steg, la revista Journal Frankfurt junto con
la Fun Fraternity crean un área veraniega de clubs. Horarios
de apertura: 3/6 – 9/7/2006; desde las 11 horas hasta la 1 de
la madrugada; viernes, sábados y vísperas de fiesta hasta las
2 de la madrugada
El MainArena también tiene algo que ofrecer los días que no
hay partido, desde la noche cinematográfica hasta la ópera
en el río Main: ¡déjese sorprender!
5

U
P
6
Fan Fest Copa Mundial de la FIFA
2006: llegada y plano de orientación
En torno al MainArena no se pondrá a disposición de sus visitantes
ningún aparcamiento adicional. Los aparcamientos del
centro de la ciudad están a disposición de los visitantes del
MainArena, así como de los visitantes del centro de la ciudad
de Frankfurt, aunque no se llevarán a cabo reservas especiales.
Recomendamos a los visitantes del MainArena llegar con los
medios de transporte públicos de cercanías.
A pocos minutos andando desde el MainArena, se encuentran
las paradas de tren rápido urbano, de metro, de tranvía
P
U
P
P
U
P
P
P
U
P
U
i
U
P
P
P
P
U
P
P
Fan Fest Co
Plataforma
Entrada a la
Entrada a la
Salida de la

P
y de autobús. Da igual cuál sea al camino que elija o en qué
parada o estación del centro de la ciudad se baje: el río Main
y el MainArena no quedan lejos.
Los medios de transporte de cercanías ponen a disposición
de los visitantes del MainArena posibilidades adicionales: de
viernes a domingo circulan continuamente trenes urbanos.
Dentro de la ciudad de Frankfurt circulan durante los días
laborables el metro, algunos trenes urbanos y autobuses hasta
las 2 de la madrugada y los fines de semana hasta las 3 horas.
Adicionalmente, circulan todos los días del MainArena, autobuses
nocturnos hasta temprano por la mañana.
La compañía de transporte de Frankfurt (VGF) estará
representada en el MainArena con un puesto de información,
y estará a disposición de los invitados del MainArena con
informaciones, material
informativo y planos de viaje
especiales.
pa Mundial de la FIFA 2006: el MainArena
para personas con minusvalías físicas
Plataforma para personas con minusvalías físicas
Public Viewing
Public Viewing
Diríjase por favor, también
en la estación central de
trenes y en las estaciones de
los medios de transporte
públicos de cercanías, al personal
de atención al viajero
de la Deutsche Bahn AG y de
la VGF.
En colaboración con la Oficina Estatal
Gestora de Vías y recursos Acuáticos
de Aschaffenburg
7

8
Mostradores de bienvenida y centro de
atención
Hauptbahnhof (estación central de trenes)
La oficina de información y turismo de la Hauptbahnhof se
encuentra en el vestíbulo de la estación central de trenes y es
el servicio de atención principal para aficionados y visitantes.
Aquí recibirá todo tipo de informaciones sobre Frankfurt,
ciudad de la Copa Mundial de la FIFA, las curiosidades
turísticas y naturalmente la Fan Fest de la Copa Mundial de la
FIFA 2006 en el MainArena.
Horarios de apertura: 9/6 – 9/7/2006: a diario de 8 a 24 horas
Römerberg
En el centro de atención de Römerberg encontrará todos los
servicios de atención concentrados en un mismo lugar. Aquí
se encuentran la oficina de información y turismo, una oficina
de objetos perdidos, la compañía de transporte de Frankfurt
(VGF) a cargo de los medios de transporte públicos, la policía,
y naturalmente la embajada de los aficionados de Frankfurt.
Horarios de apertura: 9/6 – 9/7/2006: a diario de 8 a 24 horas
Flughafen (aeropuerto)
El personal de información, así como los mostradores de bienvenida
se encuentran en las terminales 1 y 2.
Más información: www.frankfurt-airport.de

Números de teléfono importantes
Números de emergencia
Policía 110
Bomberos 112
Servicio de socorro/médico de urgencia 112
Informaciones turísticas
Información sobre Frankfurt +49 (0) 69/21 23 3120
Reserva de habitaciones de hotel +49 (0) 69/21 23 0808
Información ferroviaria 11861
Copa Mundial Hotline Frankfurt
01805/069 960
Fan-Helpline
0700/3264 8433
Asociación de empresas de transporte 01805/768 46 36
público de Rhein-Main (RMV)
Compañía de transporte de Frankfurt +49 (0) 69/194 49
(VGF)
Central de taxis +49 (0) 69/25 00 01
Directory Assistance
Nacional 11833
Internacional 11837
Empresa de aparcamiento +49 (0) 69/299 88 90
(Parkhaus Betriebs GmbH)
Aeropuerto/Fraport AG 01805/372 46 36
Servicio de auxilio en carretera/ADAC 01802/22 22 22
Oficina de objetos perdidos +49 (0) 69/21 24 24 03
Centro de ayuda benéfica de la estación +49 (0) 69/23 44 68
i-Punkt, centro de información +49 (0) 69/131 04 67
de la iglesia católica
Centro de información de la iglesia +49 (0) 69/21 65 11 11
protestante
9

Gracias a la red de transportes públicos, es muy fácil y cómodo
moverse por Frankfurt. Solamente se necesita comprar
un billete de zona 3 (Preisstufe 3). Para ir de Frankfurt al aeropuerto
o viceversa es el de zona 4 (Preisstufe 4).
Se pueden comprar billetes de un trayecto mediante las
teclas de selección rápida en las máquinas expendedoras.
Por ejemplo, con sólo pulsar
10

“Einzelfahrt Frankfurt” en el menú “Erwachsene”, aparecerá
en pantalla el precio de un billete sencillo dentro de
Frankfurt. Introduciendo el dinero, se expenderá el billete.
Cuando viaje en autobús, debe comprar su billete en el
propio autobús.
Línea de atención telefónica +49 (0)1805/768 46 36
www.rmv.de
11

12
Zonas de acampada en la ciudad
La Frankfurter Verein ofrece una oferta variada de
alojamientos a buen precio para los aficionados al fútbol
que vengan a la ciudad para disfrutar de la Copa Mundial
de la FIFA 2006.
Habrá dos zonas de acampada en el área de Frankfurt con un
total de aproximadamente 1.000 plazas. Se puede pasar la
noche allí por sólo € 20,– por noche y por persona con desayuno
Zonas de acampada
Información y reservas en el teléfono
+49 (0) 69/27 13 96 10
city-camp@frankfurter-verein.de
incluido (1 bocadillo, 1 bollo de chocolate
o de pasas, una fruta y café o té sin límite
de cantidad). Tenemos a su disposición
duchas, aseos y electricidad, que están
también incluidos en el precio del alojamiento.
La zona de acampada en Niederräder
Ufer 2 tiene capacidad para
alojar a 400 personas en varias
tiendas de campaña gigantes.
Aunque será necesario llevar esterillas
y sacos de dormir.
La zona de acampada de Ostpark también tiene 400 plazas
en tiendas de campaña gigantes, pero con la posibilidad de
solicitar catres. Además 200 personas más pueden acampar
en sus propias tiendas de campaña.

¡Reserve su alojamiento!
La central de reservas de Tourismus+Congress GmbH
Frankfurt am Main ofrece reservas en más de 250 hoteles
de Frankfurt y de la región Rin-Meno. También se ofrecen
apartamentos y habitaciones en alojamientos privados.
Sólo tiene que marcar el +49 (0) 69/21 23 08 08 para encontrar
las distintas opciones de alojamiento y nuestro personal
especializado le atenderá gustosamente de 8 a 24 horas a
diario (9/6 – 9/7/2006).
Reservas para el Mundial
Habitación de hotel +49 (0) 69/21 23 08 08
Reservas Online www.frankfurt-tourismus.de
Albergue juvenile +49 (0) 69/610 01 50
Por otra parte, también puede informarse
por Internet sobre las ofertas y los hoteles
y reservar online la habitación que más
se ajuste a sus necesidades a través de la
página www.frankfurt-tourismus.de. El
servicio de reservas de Tourismus+Congress
GmbH Frankfurt am Main es totalmente
gratuito.
Oficina de reserva de habitaciones:
Tourist Information Hauptbahnhof y Römer N 14/M 16
Es posible realizar la reserva de hotel o de cualquier otro
alojamiento en la oficina de turismo que se encuentra en la
Estación Central y Römer. En este caso, la tasa de tramitación
de reserva es de € 3,–.
La oficina de información abre a diario de 8 a 24 horas.
13

14
Restaurantes y cafés en Frankfurt
Las especialidades típicas de Frankfurt, como la sidra, salsa
verde, las salchichas de Frankfurt, el queso con cebolla o las
costillas con col, son sólo una faceta de la gastronomía de
esta ciudad alemana. Debido a su carácter internacional, existe
una variada y exquisita oferta gastronómica. Desde las sidrerías
en Sachenhausen a restaurantes de comida de cualquier
parte del mundo, hasta los más sibaritas encontrarán lo que
buscan en Frankfurt.
La gastronomía de Frankfurt
Encontrará detalles e información sobre los restaurantes en el
portal gastronómico de la página www.frankfurt-tourismus.de.
A continuación, algunos restaurantes:
Sidrerías (Selección)
Quienes quieran dejarse llevar por la placidez típica de
Frankfurt, sin duda el mejor lugar es el barrio de Sachsenhausen.
Allí corre la sidra, también conocida entre los
autóctonos como “Stöffche”.
Apfelweinwirtschaft Wagner (Sachsenhausen) O 16
Schweizer Straße 71, Tel. +49 (0) 69/61 25 65
Lorsbacher Thal (Sachsenhausen) N 17
Große Rittergasse 49 – 51, Tel. +49 (0) 69/61 64 59
Zum Feuerrädchen (Sachsenhausen) O 16
Textorstraße 24, Tel. +49 (0) 69/66 57 59 99
Zum Gemalten Haus (Sachsenhausen) O 16
Schweizer Straße 67, Tel. +49 (0) 69/61 45 59

Cocina asiática (Selección)
En Frankfurt, cocineros de unos 70 países le deleitarán con
sus propias especialidades culinarias. En esta ciudad alemana
la cocina asiática es muy variada e innovadora.
coa (City) M 15, Schillerstr. 4, Tel. +49 (0) 69/92 03 99 66
Rama V (City) L 16 , Vilbeler Str. 32, Tel. +49 (0) 69/21 99 64 88
Cocina alemana (Selección)
Además de las especialidades propias de Frankfurt, la cocina
alemana tiene mucho que ofrecer.
Klosterhof (City) N 15
Weißfrauenstr. 3, Tel. +49 (0) 69/91 39 90 00
Zum Storch am Dom (City) M 16
Saalgasse 3 – 5, Tel. +49 (0) 69/28 49 88
Cocina internacional (Selección)
N.Y.C. (City) O 15
Hans-Thoma-Str. 1, Tel. +49 (0) 69/61 48 18
Central Park (City) M 15
Kaiserhofstr. 12, Tel. +49 (0) 69/91 39 61 46
Cocina mediterránea (Selección)
Avocado (City) L 15, Hochstr. 27, Tel. +49 (0) 69/29 46 42
Nizza am Main (City), Untermainstraße 17
Tel. +49 (0) 69/29 92 07 50 N 15
Cafés (Selección)
En muchas cafeterías se encuentra el pastel típico de la ciudad
(Frankfurter Kranz), y ¡mucho más!
Altes Café Schneider (City) M 15
Kaiserstraße 12, Tel. +49 (0) 69/28 14 47
Café Hauptwache (City) M 15
An der Hauptwache 15, Tel. +49 (0) 69/21 99 86 27
Siesmayer (Westend) K 13
Siesmayerstraße 59, Tel. +49 (0) 69/90 02 92 00
Portal gastronómico en www.frankfurt-tourismus.de
15

Vida nocturna en Frankfurt
En Frankfurt, la diversión está garantizada con la amplia
variedad de pubs, bares y locales con música en directo.
Bares (Selección)
Harry’s New York Bar, Walther-von-Cronberg-Platz 1 N 17
Un ambiente elegante y las mejores bebidas internacionales.
Luna Bar, Stiftstraße 6 M 16
Sofisticados juegos de luces crean un ambiente de lo más original
Frankfurt de fiesta
22nd Lounge, Neue Mainzer Straße 66 – 68 M 15
A 110 metros de altura, podrá saborear nuevas tendencias
culinarias en un ambiente de club exclusivo.
Champions, Hamburger Allee 2 – 10 M 12
Típico bar deportivo norteamericano en el Hotel Marriott.
Pubs (Selección)
Living XXL, Kaiserstraße 29 N 15
Con más de 1.100 m 2 , es el segundo pub-restaurante más
grande de Alemania.
Präsidium 19/11, Friedrich-Ebert-Anlage 11 M 13
Destaca por su original ubicación: en la Jefatura Superior de
Policía
King Kamehameha, Hanauer Landstraße 192
Situado en la Hanauer Landstraße, la calle de la diversión
por excelencia, en la sala de calderas de una antigua fábrica
de cerveza.
Cocoon Club, Carl-Benz-Straße 21
Distinguido pub del DJ Sven Väth con capacidad para 1.500
personas
16

Festival de la Orilla de los Museos 2006
“Un mundo de cultura para los visitantes del mundo”,
así reza el lema del decimonoveno festival de la Orilla de
los Museos, y este año se celebrará del 7 al 9 de julio
como glorioso cierre de los eventos de la Copa Mundial
de la FIFA 2006 en esta ciudad.
Teatro, exposiciones, conciertos, talleres, visitas guiadas,
representaciones y conferencias unen el arte, la cultura y el
ocio. Gracias a la fusión de distintas culturas, se hace posible
la celebración de este espectacular festival. Un programa
Festival cultural en la orilla del río Main
variado que incluye espectáculos populares,
pero también elitistas.
La oferta va desde la música clásica en
monasterios, hasta el “Jardin du Monde”,
pasando por las representaciones en la
orilla del río Main y las grandes fiestas de
los museos hasta la megafiesta. Todo ello
hace que sea uno de los festivales más
importantes de Europa.
El pin acreditativo (€ 4,–) permite el acceso libre a todos
los museos participantes desde el viernes a partir de las
17:00 horas hasta el domingo (inclusive). Está a la venta en la
oficina de turismo del Römer, de la estacion central de trenes
y en los propios museos.
www.museumsuferfest-frankfurt.de
17

18
De compras por Frankfurt
En el centro de Frankfurt
Hauptwache M 16
La Hauptwache es el mejor punto de partida para ir de tiendas
en el centro de la ciudad: aquí se encuentran grandes almacenes,
tiendas de ropa, calzado y deportes, así como librerías.
Zeil M 16
La Zeil es una auténtica zona peatonal con bellas hileras de
De compras por los mercados de la Zeil en el centro de Frankfurt
plataneros, que se extiende desde la Hauptwache hasta la
Konstablerwache y es la calle comercial con más volumen
de ventas de Europa. En las calles adyacentes se encuentran
las últimas tendencias de la moda.
Zeil-Galerie M 16
Zeil 112 – 114, 60313 Frankfurt am Main
Un completo centro comercial en el que comprar se convierte
en todo un acontecimiento: un total de 8 plantas con más de
50 tiendas, una plataforma panorámica y varios restaurantes.
Goethestraße M 15
La Goethestraße es la calle más exclusiva de compras de
Frankfurt, con tiendas de las más prestigiosas firmas, como
Escada, Gucci, Joop, Cartier, y muchas más.
Fressgass’ M 15
En la Fressgass, en realidad llamada Große Bockenheimer
Straße, hay muchas cafeterías, restaurantes y tiendas delica-

tessen, lo que explica su apodo que quiere decir “calle glotona”.
Además de encontrar buenos sitios para comer, no faltan
perfumerías exclusivas y elegantes tiendas.
Bornheim
Berger Straße L 17/K 18
Para los habitantes de Frankfurt, la Berger Straße se divide
en la calle Obere Berger Straße y Untere Berger Straße. Una
calle comercial de 3 km con una colorida variedad de tiendas
de moda joven, restaurantes de actualidad y agradables bares.
Sachsenhausen
Schweizer Straße O 15/16
La Schweizer Straße es una calle comercial
muy animada, con tiendas delicatessen,
restaurantes, cafés y tiendas de ropa que
invitan a pasar un día de compras.
Mercados
Mercado semanal en la Konstablerwache
M 16
Hauptwache
En este mercado semanal con más de 52
puestos, los mismos agricultores y productores ofertan todo
tipo de productos frescos nacionales. Lógicamente, no puede
faltar la especialidad típica de Frankfurt: la sidra, que aquí
se llama “Ebbelwoi”, y la salsa verde (“Grie Soß”). Jueves
(de 10 a 20 h) y sábados (de 8 a 17 h).
Mercado semanal Schillermarkt M 15
En este mercado la oferta de productos frescos es variada y
atractiva. En el centro de la ciudad todos los viernes de 9 a
18:30 h.
Aeropuerto de Frankfurt
En muchas tiendas y restaurantes encontrará ofertas especiales
y campañas para la Copa Mundial. Habrá atractivas ofertas
especialmente en las Duty Free Shops y en las Travel Value
Shops. En las Duty Free Shops recibirá un bono canjeable
por valor de € 5,–. Compre y disfrute en más de 200 tiendas
y restaurantes: conozca nuestros nuevos centros comerciales
Shopping Avenue y Boulevard.
19

20
¡Bienvenido a Frankfurt am Main!
“El mundo entre amigos” es el lema de la Copa Mundial
de la FIFA 2006. ¡Frankfurt se lo toma al pie de la letra!
Tanto si necesita ayuda en el distribuidor automático de billetes
como si quiere encontrar el camino al estadio, o si le
hace falta un consejo para salir de marcha, los ciudadanos de
Frankfurt le ayudamos en cualquier “apuro”, ya que queremos
que se sienta bien en nuestra ciudad.
Frankfurt recibe con alegría a los invitados internacionales.
Frankfurt recibe con alegría a los invitados internacionales.
En Frankfurt viven personas de todas las naciones participantes.
Aprovechamos esta internacionalidad y variedad de lenguas
durante la Copa Mundial de la FIFA 2006 para darle la bienvenida
en Frankfurt.
Para hacer posible este gesto de hospitalidad hemos diseñado
nuestros propios pines para los habitantes de Frankfurt. Estos
pines están disponibles en 16 lenguas diferentes
correspondientes a las lenguas oficiales de las 31 naciones
invitadas. Al llevar estos pines, los ciudadanos de
Frankfurt le muestran qué idiomas dominan y
que están dispuestos a ayudarle gustosamente.
Esta campaña está patrocinada gentilmente por

Consulados en Frankfurt
Consulados en Frankfurt am Main
Argentina +49 (0) 69/9 72 00 30
Australia +49 (0) 69/90 55 80
Brasil +49 (0) 69/9 20 74 20
Corea +49 (0) 69/9 56 75 20
Costa de Marfil +49 (0) 6172/6 80 65 13
Costa Rica +49 (0) 69/39 04 36 56
Croacia +49 (0) 69/7 07 10 12
Ecuador +49 (0) 69/1 33 22 95
EE.UU. +49 (0) 69/7 53 50
España +49 (0) 69/9 59 16 60
Francia +49 (0) 69/7 95 09 60
Ghana +49 (0) 69/28 40 18
Irán +49 (0) 69/56 00 07 39
Italia +49 (0) 69/7 53 10
Japón +49 (0) 69/2 38 57 30
México +49 (0) 69/2 99 87 50
Países Bajos +49 (0) 69/9 71 20 10
Portugal +49 (0) 69/97 98 80 0
República Checa +49 (0) 69/95 95 73 00
Serbia y Montenegro +49 (0) 69/43 99 23 25
Suecia +49 (0) 69/79 40 26 15
Suiza +49 (0) 69/1 70 02 80
Ucrania +49 (0) 69/2 97 20 90
Consulados en otras ciudades
Angola +49 (0) 30/2 40 89 70
Arabia Saudí +49 (0) 30/88 92 50
Gran Bretaña +49 (0) 30/20 45 70
Paraguay +49 (0) 611/54 47 08
Polonia +49 (0) 30/22 31 30
Togo +49 (0) 30/48 47 64 71
Trinidad y Tobago +49 (0) 89/61 56 66 36
Túnez +49 (0) 30/3 64 10 70
21

La región de Frankfurt Rhein-Main
Aschaffenburg www.aschaffenburg.de
Visite el castillo de Johannisburg con sus regias salas, colecciones
de arte y museos, así como el Pompejanum, la reproducción
exacta de una villa romana. Callejee por el romántico
casco antiguo y disfrute de sus históricos jardines y parques.
Espectáculos recomendados: Fútbol à tempo “¿Qué tiene
que ver el fútbol con la música clásica?” (29/6); fiesta popular
de Aschaffenburg (15 – 26/6); días culturales (24/06 – 08/07).
Bad Homburg vor der Höhe www.bad-homburg.de
“Partido femenino 4:3”: durante la Copa Mundial de Fútbol
2006 las mujeres no están fuera de juego. Bad Homburg v.d.
Höhe da ventaja a las mujeres frente a 11 anfitriones en la
ciudad. 4:3: 4 mujeres se lo pasan bien y 3 pagan. Una buena
comida, wellness y cuidado corporal, juego y deporte, cultura y
formación, ir de compras a precios especiales. El programa
alternativo a la Copa Mundial de Fútbol: saque el 9/6, pitido
final el 9/7.
Bingen am Rhein www.bingen.de
Bingen ofrece a los aficionados al fútbol tres fantásticos
espectáculos. El 11/6 tienen lugar en Bingen y Rüdesheim am
Rhein unos fuegos artificiales de los continentes, del 23 al
25/6 Bingen se convertirá en la meca de los amigos del jazz
con el Festival Internacional de Jazz “Bingen baila al ritmo
del swing”. Música en directo de 35 bandas, desde el dixieland
hasta los sonidos de una “big band” pasando por el
soul: tres días de auténtica alegría de vivir por sólo € 12,–.
El 1/7 resplandece el “Rin en el hechizo del fuego”. Castillos
en llamas, 7 magníficos fuegos artificiales y una flota naval
iluminada: no se lo pierda.
22

Darmstadt www.darmstadt.de
Darmstadt, la ciudad de la ciencia, está situada en el centro
de la zona Rhein-Main-Neckar y presenta junto con su conocida
área del Modernismo en el Mathildenhöhe una amplia
oferta de museos, galerías y escenarios de teatro y cabaré.
Un programa cultural con teatro, música y especialidades
culinarias garantiza variedad y diversión.
16 – 18/6: “En Darmstadt sale redondo”: especial fin de
semana de compras con horarios de apertura hasta medianoche,
escenarios de la emisora FHH, etc.
Balnearios de Hessen www.hessische-heilbaeder.de
Primer tiempo, segundo tiempo, tiempo muerto: permítase
un descanso y sumérjase en el paraíso de los balnearios de
Hessen. Le esperan 30 estaciones hidrotermales y balnearios.
Balnearios conocidos en todo el mundo y pequeños pero
selectos oasis del bienestar que armonizan las ofertas de
descanso y de salud y le permiten relajarse por completo.
Aproveche el tiempo, reduzca la marcha y repóngase …
hasta el próximo excitante partido.
Región de Offenbach www.kreis-offenbach.de
“Invitado entre amigos” quiere decir también invitado en la
región de Offenbach. El festival de bares Open Door en Neu-
Isenburg y la fiesta Langener Ebbelwoifest son dos ejemplos
de fiestas en las que los vecinos autóctonos y los invitados
internacionales celebran juntos el “tercer tiempo”. Atracciones
culturales, variedad gastronómica y ambiente histórico como,
por ejemplo, en Seligenstadt, Dreieich o Heusenstamm proporcionan
entretenimiento entre un partido y otro.
Región de Main-Kinzig www.mkk-tourismus-spessart.de
Las termas de Spessart en Bad Soden-Salmünster ofrecen
relajación antes y después de los partidos de la Copa
Mundial. Ponemos a disposición de las damas ofertas de
23

24
salud especiales para la Copa Mundial, y para los caballeros
tenemos promociones para la Copa Mundial y de wellness.
Pantallas gigantes, como las de los auditorios de Bad Soden-
Salmünster y de Hanau, entre otros, proporcionan la información
necesaria sobre la Copa Mundial.
Región de Main-Taunus www.mtk.org
En nuestra página web encontrará todo lo que redondea su
estancia: fascinantes actividades deportivas y culturales como
la excursión por los viñedos de Riesling el 10/6, incluyendo
algunas catas de vinos, o la exposición de arte japonés en
Hofheim “Pintura de Japón” del 7/6 al 20/7, información
sobre autobuses y trenes, cómodos alojamientos de todas las
categorías de precios y estupendos consejos sobre comida
tanto internacional como autóctona.
Mainz www.info-mainz.de/tourist
Mainz, la ciudad de las mil caras: la ciudad de la legión romana
con su antiguo teatro; la Mainz episcopal con la catedral,
iglesias y cortes nobiliarias; la ciudad de Gutenberg; la
moderna Mainz con universidad, carnaval y vino. Descubra la
variedad de Mainz con una visita guiada por la ciudad.
Recorrido histórico por la ciudad: la Mainz dorada y sus
monumentos turísticos. Todo el año los sábados, y de mayo a
finales de octubre también los miércoles y viernes a las 14 horas.
Lugar de encuentro: centro turístico de Mainz, Brückenturm
junto al ayuntamiento.
Offenbach www.offenbach.de
La Copa Mundial y Mozart, los campeones del fútbol y los
maestros de la música clásica, dominan el calendario de
actividades de Offenbach en 2006. Offenbach, ciudad de
Mozart, dedica al 250 aniversario del nacimiento del gran
compositor más de treinta exposiciones y conciertos. El
Museo Alemán de la piel (DLM) y el Museo Klingspor presentan
dos exposiciones especiales:
“Kemari – el juego de fútbol más antiguo de Japón – (6/5 –
16/7), así como “Elección de campo. Los libros sobre las
Copas Mundiales” (8/6 – 9/7).
Rheingau-Taunus-Kreis www.rheingau-taunus-info.de
Actos culturales y numerosas fiestas del vino en un entorno
único. Rheingau: 1.000 años de cultura del vino en el Rin,
palacios, monasterios y romanticismo del Rin, patrimonio
mundial Oberes Mittelrheintal. Taunus: bosques vírgenes,
elegantes balnearios, casas de entramado de vigas, patrimonio
mundial de la cultura del Limes.

11/6 “El gran estallido”: fuegos artificiales de los continentes,
Rüdesheim am Rhein
24/6 – 2/9 Festival de música de Rheingau
9/7/06: espectáculo del barro en el parque del balneario Bad
Schwalbach
Westerwald-Lahn-Taunus www.landkreis-limburg-weilburg.de
La región de Limburg-Weilburg, entre las regiones de Rhein-
Main y Rhein-Ruhr, es atravesada por el río Lahn. La catedral
y el centro histórico de Limburg, el palacio y el túnel para
barcos de Weilburg, el balneario de Bad Camberg, la iglesia
Liebfrauenkirche y el museo de siluetas de Hadamar, así
como las ruinas del castillo de Runkel se alegran de recibir a
los visitantes de todo el mundo. Actos: 9/6 – 3/8 Conciertos
internacionales de palacio, Weilburg, 30/6 – 2/7 Fiesta de la
ciudad vieja de Limburg.
Taunus-Touristik-Service www.taunus.info
Vivo, natural, a veces apacible y tranquilo, sin embargo la
mayoría de las veces tan excitante, fascinante e impetuoso
como un buen partido de fútbol: descubra el Taunus y la
variedad de la región de las montañas, castillos y balnearios.
Región de Wetterau www.wetteraukreis.de
Bad Nauheim: el equipo de Arabia Saudí viene a Bad
Nauheim. La Noche Árabe se celebrará el 3/6: camellos,
tiendas de beduinos y narguiles, auténtica alegría de vivir.
(www.bad-nauheim.de )
Büdingen: enormes torres y voladizos, románticas casas
de entramado de vigas y un castillo encantado, eso es
Büdingen. Museos, cafeterías y restaurantes le miman y le
invitan a quedarse. (www.buedingen-touristik.de)
Nidda: el baño termal con sus innovadores programas
deportivos y de wellness aporta salud, descanso, buena forma
y vacaciones en la naturaleza. (www.bad-salzhausen.de)
Wiesbaden www.wiesbaden.de
No se lo pierda: el balneario neoclásico, el teatro Hessisches
Staatstheater, la iglesia Marktkirche, el funicular
Nerobergbahn, la iglesia Russische Kirche. Atracciones durante
la Copa Mundial: transmisión en directo de los partidos
en una pantalla gigante en el parque detrás del casino del
balneario; Theatrium, la clásica fiesta en la calle en la
Wilhelmstraße el 9 – 10/6; compras nocturnas; actos al
aire libre; conciertos; rally internacional de coches antiguos
(15 – 18/6). Además ofertas de wellness especiales.
Más información: www.frankfurt-rhein-main.de
25

26
Reglamento para las áreas del Fan Fest
Copa Mundial dela FIFA 2006
Reglamento para las áreas “Public
Viewing norte”, “Public Viewing
este” y “Public Viewing sur”
(incluida el área VIP) del Fan Fest
Copa Mundial de la FIFA 2006 –
Main Arena.
(Extracto, el reglamento completo
se puede consultar en el servicio de
seguridad y ordenanza)
Ámbito de aplicación
El reglamento se aplicará en las áreas
delimitadas “Public Viewing norte”
(entre el Ignatz-Bubis-Brücke y el Alte
Brücke en la ribera norte), “Public
Viewing este” (Weseler Werft) y
“Public Viewing sur” (entre el Ignatz-
Bubis-Brücke y el Alte Brücke en la
ribera sur del río Meno), incluido el
área VIP.
Estancia
El área está habilitada para la estancia
de las personas que quieran ver la
retransmisión de la Copa Mundial de
la FIFA 2006 en las pantallas (LED)
montadas para la ocasión.
Sólo se permite la estancia en el área
VIP a aquellas personas que tengan
entrada que así lo indique. Esta
entrada se debe mostrar, previa petición
del policía o guardia de seguridad,
y entregarse si así se solicita. En
caso contrario, el acceso será denegado.
El público general no tiene derecho
al uso del área.
Competencia del servicio de seguridad
y ordenanza
El servicio de seguridad y ordenanza
tiene autorización para:
- Investigar a aquellas personas que
bien por el consumo de alcohol o de
drogas o por la posesión de armas u
objetos peligrosos o inflamables,
podrían suponer un riesgo para la
seguridad,
- registrar, previo consentimiento de
las personas, prendas de vestir o bolsas,
- impedir el acceso a aquellas personas
que representen un riesgo para
la seguridad o que se nieguen a ser
registradas,
- expulsar del área a aquellas personas
que se nieguen a seguir las indicaciones
de la policía, de los bomberos
o del servicio de seguridad y
ordenanza.
Comportamiento en el área
Toda persona que entre en el área
deberá:
- tener un comportamiento que no
dañe ni ponga en peligro a nadie y
con el que nadie resulte molestado
más allá de lo que puede considerarse
como inevitable,
- seguir las indicaciones de la policía,
de los bomberos y del servicio de
seguridad y ordenanza,
- usar los accesos habilitados para el
público y no obstaculizar las escaleras
y vías de emergencia, escape y salvamento.
Prohibiciones
Se prohíbe completamente la entrada
de los siguientes objetos:
- material de propaganda de índole
racista, xenófoba, derecha radical, y
nacional socialista, así como otras
señales de propaganda política,
- cualquier tipo de arma u objeto que
se pueda usar como tal,
- botes de spray de gas, sustancias
inflamables o tintes, o recipientes
con sustancias perjudiciales para la
salud o inflamables,
- objetos de cristal o de cualquier
otro material frágil o especialmente
duro, o bien artículos como botes,
botellas, vasos o garrafas,
- fuegos artificiales, petardos, bombas
de humo u otros objetos pirotécnicos,
- pancartas o banderas de más de 1
metro de largo y 3 cm de diámetro,
- todo tipo de bebidas alcohólicas,
- animales,
cámaras de fotos y de video, así
como cualquier otro tipo de reproductores
que no sean de uso particu-

lar, y también aparatos con los que se
puedan reproducir sonido, imágenes
o descripciones.
Además está prohibido
- acciones y propaganda política, así
como la difusión y venta de lemas y
emblemas racistas y xenófobos,
- escalar edificios o instalaciones que
no están previstos para el uso del
público en general, así como saltar
vallas, muros, subirse a los árboles o
mástiles,
- fijar carteles, hacer pintadas o escribir
en edificios, instalaciones o vías públicas,
- tirar objetos de cualquier tipo o
derramar líquidos,
- hacer fuego o bien, hacer uso de
objetos pirotécnicos como fuegos
artificiales, bombas de humo, petardos,
etc.,
- no utilizar debidamente los aseos
o ensuciar el área de cualquier otro
modo,
- ponerse de pie en los asientos para
el uso de los espectadores,
- grabar sonido, imágenes, reportajes
o los resultados del evento, total o
parcialmente, que no sean de uso
particular, difundir dichas grabaciones
o incitar a que otras personas lo
hagan,
- comercializar fotografías o imágenes
tomadas en el área.
Responsabilidad
Cada persona es responsable de su
estancia en el área.
Infracciones
Podrá prohibirse totalmente la entrada
durante el evento a aquellas personas
que con su comportamiento
pongan en peligro la seguridad y el
correcto desarrollo del mismo.
Para su seguridad los sectores de
public viewing y de entrada serán
vigilados por cámara.
Tourismus+Congress GmbH
Frankfurt am Main
Pie de imprenta
Editado por:
Tourismus+Congress GmbH
Frankfurt am Main (TCF)
Kaiserstraße 56
60329 Frankfurt am Main
Germany
www.frankfurt-tourismus.de
Traduccíon:
BBK Übersetzungsdienst GmbH,
Germersheim
No nos hacemos responsables de la
veracidad de los datos. Información
actualizada en abril de 2006.
Fotografías
Fraport AG:
página 8
Kongress- und Touristikbetriebe
der Stadt Aschaffenburg:
página 23
Kur- und Kongreß-GmbH
Bad Homburg vor der Höhe:
página 22
Rhein-Main-Verkehrsverbund:
página 9
Stadt Frankfurt am Main:
páginas 1, 5, 6, 20
Taunus Touristik Service:
página 23
Tourismus+Congress GmbH
Frankfurt am Main:
páginas 1, 2, 4, 12 – 20
Wiesbaden Congress + Tourist
Service:
página 22
27

28
Leyenda
Museos
1 Museo Arqueológico de Frankfurt
N 15
2 Casa de la Biblia en la orilla de los museos
– Museo interactivo N 15/16
3 ARCHIVO DE CHAPLIN
4 Centro Alemán de Albert-Schweitzer
M 15
5 Museo Alemán de Arquitectura N 15
6 Museo Alemán Cinematográfico N 15
7 Museo de la catedral de Frankfurt M 16
8 EXPLORA Museo+Ciencia+Técnica I 17
9 Frankfurt Feldbahnmuseum e.V.
M 11
10 Casa de Exposiciones de Arte
Contemporáneo M 16
11 Museo de Goethe de Frankfurt y Casa de
Goethe M 15
12 Museo del Dinero del Banco Federal
Alemán
13 Museo de Heinrich-Hoffmann L 13
14 Museo de Historia de Frankfurt
M/N 16
15 Museo de Historia de Frankfurt
16 Museo de Porcelana Höchst en la
Kronberger Haus
17 Museo de Iconos de Frankfurt N 16
18 Instituto de Historia Municipal/
Monasterio Carmelita N 15
19 Museo judío de Frankfurt N 15
20 Lugar de encuentro de jóvenes Anne
Frank
21 Galería municipal en la Leinwandhaus
M/N 16
22 Museo de las culturas del mundo/ Galería
37 N 15
23 Museo de Artes Aplicadas N 16
24 Museo de la Comunicación N/O 15
25 Museo de Arte Moderno M 16
26 Museo GIERSCH O 14
27 Museo Callejón de los Judíos M 16/17
28 Museo de Naturaleza Senckenberg
L 13
29 Portikus N 16
30 Sala de Arte Schirn de Frankfurt M 16
31 Instituto Municipal de Artes y Galería
Municipal de Artes O 15
32 Galería Municipal de Arte Liebieghaus
O 14/15
33 Museo Stoltze de la Frankfurter Sparkasse
M 16
34 Museo Struwwelpeter, colección de los originales
del Dr. Heinrich Hoffmann M 16
35 Museo de tráfico Schwanheim
Fuera de los cuadrantes del plano
Atracciones turísticas
1 Alt-Sachsenhausen N 17
2 Alte Nikolaikirche M 16
3 Alte Oper Frankfurt L 15
4 Distrito financiero M/N 15
5 Bolsa de Frankfurt L/M15
6 Casa de Goethe M 15
7 Estación central de trenes N 14
8 Hauptwache M 16
9 Henninger Turm
10 Judengasse/Börneplatz M 16/17
11 Catedral imperial M 16
12 Katharinenkirche M 15
13 Main Tower M 15
14 Feria M 12/13
15 Messeturm M 13
16 Orilla de los museos N 15
17 Ópera de Frankfurt N 15
18 Palmengarten K 13
19 Paulskirche M 16
20 Poelzigbau K 14
21 Römer (Ayuntamiento) M 16
22 Römerberg (casco antiguo) M 16
23 Saalgasse M 16
24 St. Leonhard N 16
25 Frankfurt Zoo L 18
Calles comerciales y mercados
1 Berger Straße L 17 / K 18
2 Goethestraße M 15
3 Große Bockenheimer Straße (Fressgass)
M 15
4 Hauptwache M 16
5 Kleinmarkthalle M 16
6 Konstablerwache M 16
7 Schillermarkt M 15
8 Schweizer Straße O 15 /16
9 Zeil M 16
10 Zeilgalerie M 16
1 Fan Fest Copa Mundial de la FIFA
2006: el MainArena N 16/15
2 Public Viewing Norte N 17
3 Public Viewing Sur N 17
4 Public Viewing Este N 17
5 Club Area Soccer Pirates N 16
6 Fan Area N 16
7 Host City Area N 16
Información y Turismo