OCTUBRE-15

Vol 16 - No.12
Octubre/October 15, 2013 - Noviembre/November 12, 2013
Bilingual
EL AGUILA
Immigrant entrepreneurs and
innovators contribute significantly
to New York’s economy
Encuentre asesoramiento
de expertos de negocios y
recursos para empresarios
hispanos
La FDA aprueba Perjeta para el
tratamiento neoadyuvante del
cáncer de seno
FDA approves Perjeta for
neoadjuvant breast cancer
treatment
16
Empresarios inmigrantes e innovadores
contribuyen significativamente a la
economía de Nueva York
Finding expert business
advice & resources for
Hispanic entrepreneurs
Celebrando el Mes de
la Herencia Hispana
Celebrating National
Hispanic Heritage Month

2 Octubre/October 15, 2013 - November/Noviembre 12, 2013
Cierre: “Una maldición sobre la casa de todos”
OPINIÓN - OPINION
Lo que usted debe saber
What you should know
Página / Page 4
Impuesto y Finanzas
Tax and Finance
Encuentre asesoramiento de
expertos de negocio para empresarios
hispanos
Finding expert business advice
& resources for Hispanic
entrepreneurs
Página / Page 7
EDUCACIÓN-
EDUCATION
Estudiantes de Kindergarten
aprenden en dos idiomas
Kindergarten students learn
trhougth dual languages
Página / Page 10
AL VOLANTE-
ON THE WHEEL
El Kia Sportage se actualiza
para 2014
Página / Page 11
Visita - Visit:
Por: Alexander Bolton
Los demócratas tienen la ventaja en el debate
del cierre del gobierno, pero no es la ruta que
muchos anticiparon.
Mientras las encuestas muestran que más gente culpa
a los republicanos que a los demócratas, el margen
no es tan desigual que los republicanos se sientan
obligados a dar marcha atrás.
Los estrategas demócratas confiadamente predijeron
el mes pasado que su partido podría derrotar a
los republicanos en el tribunal de la opinión pública
en el caso de un cierre. Pero una semana después
de que venció el financiamiento del gobierno, algunos
demócratas tienen un tiempo difícil leyendo el
marcador.“Yo no creo que alguien sale de esto luciendo
mejor que cuando comenzó”, dijo el antiguo
senador Byron Dorgan (D-N.D.) “ Es una especie de
maldición sobre la casa de todos”.
Los demócratas han tenido su parte de errores durante
la semana pasada, incluyendo la controversia sobre
el Memorial de la II Guerra Mundial, la interrupción
de la Alerta Ámbar de la página web del gobierno
y una metida de pata por el Líder de la Mayoría
del Senado Harry Reid (D-Nev).
Los demócratas no han sido impecables de ninguna
manera, pero los republicanos han aprovechado
agresivamente los errores de los demócratas. También
forzaron a los demócratas a cambiar de estrategia
después de los ataques de los republicanos que
la Casa Blanca se negaba a venir a la mesa de negociaciones.
Ford O’Connell, un estratega republicano quien trabajó
en la campaña presidencial 2008 del Senador
John McCain (R-Ariz), dijo, “Ahora mismo, es un
negativo neto para los republicanos, pero el cielo no
se está exactamente cayendo tampoco”.
La antigua Senadora Olympia Snowe (Maine), una
republicana del centro quien compiló un largo historial
de haber trabajado en ambos lados del pasillo,
dijo que la mayoría de votantes verán al Tea Party
como responsables de la crisis.
Pero ella dijo que Obama y los lideres republicanos
también serán responsables por no intervenir para
evitar lo que ella llamó una “minoría agresiva”.
Dorgan dijo que el piensa que la política dinámica
cambiará mientras el cierre se prolonga, y predijo
que los conservadores del Tea Party en última instancia
serán culpados: “No es una pérdida para los
estadounidenses que el sector más extremista del lado
de los republicanos ha ganado el día consiguiendo
el cierre del gobierno”.
El antiguo Senador Richard Bryan(D-Nev) dijo que
él no está seguro cuál partido saldrá adelante después
del cierre.
“ Mi respuesta inicial es que no estoy seguro porque
el Congreso se ve con tan baja estima que la reacción
que se escucha es, “ Estoy votando contra cualquier
titular”, dijo. “Yo ceo que la desventaja para los republicanos
es mayor”.
Lea mas:http://thehill.com/homenews/
house/327075-shutdown-a-pox-oneverybodys-house#ixzz2hF7RvT2g
Fuente: The Hill
Sumario
EL AGUILA
Summary
Shutdown: ‘A pox
on everybody’s
house’
By Alexander Bolton
Democrats have the advantage in the government
shutdown debate, but it’s not the
rout that many anticipated.
While polls show that more people blame Republicans
than Democrats, the margin is not so lopsided
that GOP leaders feel compelled to back down.
Democratic strategists confidently predicted last
month their party would trounce the GOP in the
court of public opinion in the event of a shutdown.
But a week after government funding expired, some
Democrats have a tough time reading the scoreboard.
“I don’t think anyone comes out of this looking
better than when it started,” said former Sen.
Byron Dorgan (D-N.D.). “It’s kind of a pox on
everybody’s house.”
Democrats have had their share of missteps over
the last week, including the World War II Memorial
controversy, the interruption of the Amber
Alert government website and a gaffe by Senate
Majority Leader Harry Reid (D-Nev.).
Republicans haven’t been flawless by any means,
but the GOP has aggressively seized on Democratic
mistakes. They also forced Democrats to shift
strategy following GOP attacks that the White
House was refusing to come to the negotiating table.
Ford O’Connell, a Republican strategist who worked
on Sen. John McCain’s (R-Ariz.) 2008 presidential
campaign, said, “Right now it’s a net negative
for the GOP, but the sky isn’t exactly falling
either.”Former Sen. Olympia Snowe (Maine), a
centrist Republican who compiled a long record of
working with both sides of the aisle, said most voters
will view the Tea Party as responsible for the
crisis.
But she said Obama and GOP leaders will also be
held to account for not intervening to stave off what
she called a “belligerent minority.”
Dorgan said he thinks the political dynamic will
change as the shutdown drags on, and predicted
Tea Party conservatives would ultimately get blamed:
“It’s not lost on the American people that the
more extreme fringe on the Republican side have
won the day by getting the government shut down.”
Former Sen. Richard Bryan (D-Nev.) said he’s uncertain
which party will come out ahead after the
shutdown.“My initial response is that I’m not sure
because Congress is held in such low esteem that
the reaction you hear is, ‘I’m voting against any incumbent,’”
he said. “I do think that the downside
for the Republicans is greater.”
Read more: http://thehill.com/homenews/
house/327075-shutdown-a-pox-on-everybodyshouse#ixzz2hTcrAeSV
Follow us: @thehill on Twitter | TheHill on Facebook
Source: The Hill

Primer Plano
Front Page
Empresarios inmigrantes e innovadores contribuyen
significativamente a la economía de Nueva York
Según la reciente publicación del Centro de Política
de Inmigración sobre nueva información
y hojas de datos que proveen información
sobre la población inmigrante que vive en un
dado distrito congresional. La hoja de datos destaca
niveles de educación, proficiencia en el idioma
ingles, duración de residencia en los Estados Unidos
y hoja de datos del estado empresarial que destaca
el papel que juega el inmigrante empresario en
la economía del estado y las iniciativas que le dan la
bienvenida.
En Nueva York, no cabe duda que el empresario inmigrante
y los innovadores juegan un papel importante.
Los empresarios inmigrantes traen ganancias
adicionales, crean trabajos, y contribuyen significativamente
a la economía del estado. Inmigrantes altamente
calificados son vitales para las industrias de
innovación del estado, y para las áreas metropolitanas
dentro del estado, ayudando a promover las economías
locales. Es más, los gobiernos locales, negocios,
y lideres sin fines de lucro reconocen la importancia
de los inmigrantes en sus comunidades y
apoyan a la inmigración mediante “bienvenidas locales”
e iniciativas de integración.
A continuación algunos datos incluidos en la publicación
referente al Estado de Nueva York y algunas
de sus ciudades ( para obtener la publicación completa
visite: https://mail.google.com/mail/u/0/?shv
a=1#inbox/1419420faf5d1b4f
▪Desde 2006 hasta 2010, hubieron 261,140 nuevos
inmigrantes dueños de negocios en Nueva York, y
en 2010, 31.2 por ciento de todos los dueños de negocios
en Nueva York nacieron en el extranjero
.
▪ En 2010, los nuevos inmigrantes dueños de negocio
tuvieron un total de ganancias de $12.6 mil millones,
los cuales representan 22.6 por ciento de todos
los ingresos de negocio en el estado.
▪ Nueva York es hogar de muchas compañías exitosas
que cuentan por lo menos con un fundador que
fue un inmigrante o hijo de un inmigrante, incluyendo
compañías muy conocidas como Verizon, Pfizer,
y Forbes Magazine. Esas tres compañías juntas emplean
300,000 personas y traen ganancias de $177
mil millones cada año.
▪ Los inmigrantes contribuyen al crecimiento de
la economía y competitividad de Nueva York obteniendo
títulos en los campos de ciencia, tecnología,
ingeniería, y matemáticas (STEM por sus siglas en
inglés) de las universidades de investigación.
En 2009, casi 53 por ciento de graduados de STEM
de las universidades de investigación del estado nacieron
en el extranjero, y casi 70 por ciento de los
graduados que obtuvieron PhD’s en ingeniería en
Nueva York no nacieron en los Estados Unidos.
▪ Los inmigrantes en Nueva York también contri-
buyen a la innovación de la economía del estado
obteniendo patentes en nueva investigación, productos,
e ideas. En 2011, más de 65 por ciento de
las patentes en Cornell University tuvieron por lo
menos un inventor extranjero. Esas patentes a menudo
llevan a la certificación mediante compañías
existentes o a la creación de nuevas compañías,
generando utilidades y creación de trabajo.
▪ En 2011, la U.S. Department of Labor certificó
35,004 H-1B aplicaciones de trabajo en
Nueva York, con un promedio anual de salarios
de $75,350, lo cual es más alto que los ingresos
medianos de $56,951 o el ingreso per cápita de
$31,796.
▪ Una expansión del programa de visa crearía
un estimado de 36,300 trabajos nuevos en Nueva
York por el año 2020. Por 2045, esta expansión
agregaría cerca de $12 mil millones al Producto
Bruto del Estado y aumentaría el ingreso personal
por más de $11 mil millones.
Los siguientes son ejemplos de la demanda de trabajadores
extranjeros altamente calificados en el
área metropolitana
Los empresarios inmigrantes no solamente contribuyen
a las grandes compañías innovadoras,
pero también a la formación de pequeñas empresas
en comunidades locales. En ciudades en todo
Nueva York, los negocios pequeños de familias
inmigrantes contribuyen a la vitalidad de sus comunidades
locales. Aunque al comienzo apuntan
a otros clientes inmigrantes, muchos negocios rápidamente
ven una expansión de su clientela para
incluir un rango diverso de clientes inmigrantes
y nativos.
Para mas información llame al: (202) 507-7524
Fuente: Immigration Policy Center
EL AGUILA Octubre/October 15, 2013 - Noviembre/November 12, 2013 3
Immigrant entrepreneurs
and innovators
contribute significantly
to New York’s economy
According to the Immigration Policy Center
recent release of new batch of fact
sheets which provide data on the immigrant
population living in a given congressional
district. The fact sheet highlight levels of education,
English language ability duration of residence
in the U.S. and occupations by industry, In
addition, the Center released additional innovation
and entrepreneurship state fact sheet which
highlight the role immigrant entrepreneurs paly in
a state’s economy and the initiatives that welcome
them.
In New York, there is no doubt that immigrant
entrepreneurs and innovators play an important
role. Immigrant entrepreneurs bring in additional
revenue, create jobs, and contribute significantly
to the state’s economy. Highly skilled immigrants
are vital to the state’s innovation industries, and to
the metropolitan areas within the state, helping to
boost local economies. Furthermore, local government,
business, and non-profit leaders recognize
the importance of immigrants in their communities
and support immigration through local “welcoming”
and integration initiatives.
Following is some of the data in the release concerning
New York State and some of its cities
(for complete release log into: https://mail.google.com/mail/u/0/?shva=1#inbox/1419420faf5
d1b4f
▪ From 2006 to 2010, there were 261,140 new
immigrant business owners in New York, and in
2010, 31.2 percent of all business owners in New
York were foreign-born.
▪ In 2010, new immigrant business owners had
total business revenue of $12.6 billion, which is
22.6 percent of all business income in the state.
▪ New York is home to many successful companies
with at least one founder who was an immigrant
or child of an immigrant, including wellknown
companies such as Verizon, Pfizer, and
Forbes Magazine. Those three companies together
employ 300,000 people and bring in $177
billion in revenue each year.
▪ Immigrants contribute to New York’s economic
growth and competitiveness by earning degrees
in science, technology, engineering, and
mathematics (STEM) fields from the state’s research
universities. In 2009, almost 53 percent of
STEM graduates from the state’s research-intensive
universities were foreign-born, and almost
70 percent of graduates earning PhDs in engineering
in New York were not born in the U.S.
▪ Immigrants in New York also contribute to the
state’s innovation economy by earning patents on
new research, products, and ideas. Over 65 percent
of patents at Cornell University in 2011 had
at least one foreign-born inventor. These patents
often lead to licensing through existing companies
or creation of new companies, leading to revenue
and job creation.
▪ In 2011, the U.S. Department of Labor certified
35,004 H-1B labor certification applications
in New York, with an average annual wage of
$75,350, which is higher than New York’s median
household income of $56,951 or per capita
income of $31,796.
▪ An expansion of the high-skilled visa program
would create an estimated 36,300 new jobs
in New York by 2020. By 2045, this expansion
would add around $12 billion to Gross State Product
and increase personal income by more than
$11 billion. The following are examples of metropolitan
area demand for high-skilled foreignborn
workers.Immigrant entrepreneurs not only
contribute to large innovative companies, but to
small business formation in local communities.
In cities across New York, immigrant family-owned
small businesses contribute to the vitality of
their local communities. Although initially aimed
at other immigrant customers, many businesses
quickly see an expansion of their clientele to include
a diverse array of immigrant and nativeborn
customers alike.
For more information call: 202-507-7524
Source: Immigration Policy Center

EL AGUILA
4 Octubre/October 15, 2013 - Noviembre/November 12, 2013
Por Senador Rev. Rubén Díaz
Lo que usted debe saber
¿No existe un hispano competente para servir
como el próximo Comisionado de la Policía
de Nueva York?
Usted debe saber que los días del Alcalde Michael
Bloomberg están contados como Alcalde de la Ciudad
de Nueva York. El tiene solamente un poquito
menos de tres meses antes que esté afuera de la oficina
pública.
Usted también debe saber que junto con la partida
del Alcalde Bloomberg también vendrá la partida
de los Comisionados de la Ciudad de Nueva
York, asistentes especiales, y muchos trabajadores
que fueron contratados y nombrados para servir al
placer del Alcalde. En otras palabras, miles de personas
que no conducen vehículos especiales y viajan
con choferes y guardaespaldas – comenzando
el 1 de enero, 2014 – serán vistos caminando por las
calles y viajando en el tren subterráneo como cualquier
otro.
Una de esas muchas posiciones que estará vacante
es la del Comisionado del Departamento de Policía
de la Ciudad de Nueva York. Raymond Kelly, el
actual Comisionado de Policía quien ha servido por
los últimos 12 años en la Administración del Alcalde
Bloomberg, es una de esas tantas personas que
tendrán que empacar sus maletas y seguir adelante.
Una de las primeras órdenes de negocio para el
Nuevo Alcalde elegido será seleccionar todos sus
nuevos Comisionados – incluyendo el más importante
de todos: El Comisionado del Departamento
de Policía de la Ciudad de Nueva York. Este departamento
nunca ha tenido un Comisionado hispano.
Los Comisionados de la Policía han sido afroamericanos,
judíos, irlandeses, italianos, etc.- pero nunca
hispanos.
Usted debe saber que la posición más alta alcanzada
alguna vez por cualquier hispano del Departamento
de Policía de la Ciudad de Nueva York es desempeñada
por Rafael Pineiro, el hijo de un padre
español y una madre cubana. Rafael Pineiro ocupa
la posición de 1er Vice-Comisionado del Departamento
de Policía de la Ciudad de Nueva York. En
otras palabras él es el que dirige las operaciones día
a día dentro del departamento.
Usted debe saber que este tópico ha sido cubierto
muchas veces en impreso, en la radio y televisión,
y en línea – y sabemos que Bill de Blasio tiene una
lista de potenciales candidatos. También sabemos
que la lista potencial de Bill de Blasio ni siquiera
menciona nombres que sean hispanos.
Todos escuchamos a Bill De Blasio decir: “ Una
persona que ha sido un asesor clave para mi es Bill
Bratton. Ciertamente lo consideraré a él”. Bill Bratton
fue un Comisionado de la Policía bajo la Administración
de Rudy Giuliani.
Otro nombre mencionado para servir como Comisionado
de Policía de la Ciudad de Nueva York es
Philip Banks, quien es afroamericano y sirve como
Jefe del Departamento en el Departamento de Policía
de la Ciudad de Nueva York de Bloomberg. Bill
de Blasio describió al Jefe del Departamento Phi-
llip Banks como: “alguien yo consideraría”.
Hasta la fecha, no ha habido uno de ascendencia
hispana que Bill de Blasio haya mencionado para
servir como Comisionado de la Policía de Nueva
York.
Me pregunto ¿cuál es la razón que entre toda la gente
que Bill de Blasio puede estar considerando para
Comisionado de Policía, no hay siquiera un hispano
en la lista? ¿Podría ser que entre tantos miles
de hispanos en la Ciudad de Nueva York nadie está
calificado para servir como Comisionado de la
Policía?
Usted debe saber que yo no apoyé a Bill de
Blasio en las Primarias Democráticas,
así que no tengo ningún derecho
de pedir mucho de él.
De hecho, la mayoría de
los oficiales hispanos
electos de Nueva York
no endosaron a Bill
de Blasio tampoco.
Aún el periódico
en español más
grande de Nueva
York, El Diario La
Prensa – cuyo logo
es “El Campeón de
los Hispanos” – no
le dio su endoso a Bill
de Blasio.
Me niego a creer que esta
es la razón por la cual ningún
hispano esta siendo considerado
para el rol de Comisionado
del Departamento de Policía
de la Ciudad de Nueva York.Mi
querido lector, aunque no hubo mucho apoyo para
Bill de Blasio por los oficiales hispanos electos, es
bien conocido que la comunidad hispana y el voto
hispano salió y abrumadamente apoyó a Bill de
Blasio el día de las elecciones. ¡Como tal, nuestra
comunidad merece mucha consideración – y respeto!
Usted debe saber que el especialista de relaciones
públicas de Bill De Blasio, Roberto Pérez, analizó
el detalle de los votantes y escribió una columna
que nos muestra a todos que la comunidad hispana
salió a votar por Bill de Blasio aunque los líderes
hispanos no apoyaron a Bill de Blasio.
Damas y caballeros, me gustaría recomendarle a
Roberto Pérez que se asegure de mostrarle su columna
a Bill de Blasio para que su jefe entienda y
aprecie que el ganó el voto hispano aún sin el apoyo
de sus líderes. Haciéndole llegar estos hechos, entonces
veremos si Bill De Blasio puede demostrar
respeto para los hispanos.
Yo soy el Senador Rev. Rubén Díaz, y esto es
lo que usted debe saber.
District 32 Bronx County, New York
Tel 718-991-3161
Senador Rev. Rubén Díaz
What you should
know
By Senator Rev. Rubén Díaz
Is There No Competent Hispanic to Serve as
New York City’s Next Police Commissioner?
You should know that Mayor Michael
Bloomberg’s days are numbered as Mayor of the
City of New York. He has only a little less than
three months before he’s out of public office.
You should also know that along with Mayor
Bloomberg’s departure will also come the departure
of New York City’s Commissioners,
special assistants, and
many workers who were hired
and appointed to serve at the
pleasure of the Mayor. In
other words, thousands
of people who now drive
special vehicles and
travel with drivers and
bodyguards - beginning
on January 1,
2014 - will be seen
walking down the
street and riding the
subway like anybody
else.
One of those many positions
that will become vacant
is the Commissioner of New
York City Police Department. Raymond
Kelly, the current Police
Commissioner who has served for
the past twelve (12) years in Mayor
Bloomberg’s Administration, is one of those many
people who will have to pack his bags and move on.
One of the first orders of business for the newly
elected Mayor will be to select all of his new Commissioners
- including the most important Commissioner
of all: the Commissioner of New York
City Police Department. This department has never
had a Hispanic Commissioner. Police Commissioners
have been African American, Jewish,
Irish, Italian, etc. - but never Hispanic.
You should know that the highest position ever reached
by any Hispanic in the New York City Police
Department is held by Rafael Pineiro, the son of a
Spaniard father and a Cuban mother. Rafael Pineiro
holds the position of the 1st Vice-Commissioner
of New York City Police Department. In other
words, he is the one who directs the day-to-day
operations within the department.
We have all heard that New York City’s Democratic
Mayoral Candidate, Bill de Blasio, has already
begun to prepare a list of names, so if he is elected,
he will be prepared to choose from that list and nominate
the next Police Commissioner.
You should know that this topic has been covered
several times in print, on the radio and television,
Opinión
Opinion
and online – and we know that Bill de Blasio does
have a list of potential nominees. We also know that
Bill de Blasio’s list for potential Police Commissioner
does not even mention names that are Hispanic.
We all heard Bill de Blasio say: “One person who’s
been a very key adviser to me is Bill Bratton. I will
certainly consider him.” Bill Bratton was Police
Commissioner under Rudy Giuliani’s Administration.
Another name mentioned to serve as New York
City’s Police Commissioner is Philip Banks, who
is an African-American and serves as the Chief of
Department in Bloomberg’s New York City Police
Department. Bill de Blasio described Chief of Department
Philip Banks as: “someone I’d consider.”
To this date, there has been no one of Hispanic descent
that Bill de Blasio has mentioned to serve as
New York City’s Police Commissioner.
I wonder what is the reason that among all of the
people who Bill de Blasio may be considering for
Police Commissioner, that there is not even one
Hispanic on that list? Could it be that among so
many thousands of Hispanics in New York City, no
one is qualified to serve as Police Commissioner?
You should know that I did not support Bill de Blasio
in the Democratic Primary, so I really have no
right to demand much from him. In fact, the majority
of New York’s Hispanic elected officials did
not endorse Bill de Blasio either. Even New York’s
largest Spanish language newspaper, El Diario La
Prensa - whose logo is “The Champion of the Hispanics”
- did not give its endorsement to Bill de Blasio.
I refuse to believe this is the reason that no Hispanic
is being considered for the role of Commissioner of
the New York City Police Department.
My dear reader, although there was not much support
for Bill de Blasio by Hispanic elected officials,
it is well known that the Hispanic community and
the Hispanic vote came out and overwhelmingly
supported Bill de Blasio on election day. As such,
our community deserves a lot more consideration
- and respect!
You should know Bill de Blasio’s public relations
specialist, Roberto Perez, analyzed the voter breakdown
and wrote a column to show all of us that the
Hispanic community got out the vote for Bill de
Blasio even though Hispanic leaders did not support
Bill de Blasio.
Ladies and gentlemen, I would like to recommend
to Roberto Perez that he be sure to show his column
to Bill de Blasio so his boss understands and appreciates
that he won the Hispanic vote - even without
the support of their leaders. With these facts available
to him, we will then see if Bill de Blasio can demonstrate
respect for Hispanics.
I am Senator Rev. Rubén Díaz, and this is
what you should know.
District 32 Bronx County, New York
Tel 718-991-3161

Salud
Health
FDA approves Perjeta
for neoadjuvant breast
cancer treatment
First drug approved for use in preoperative
breast cancer
The U.S. Food and Drug Administration
today granted accelerated approval to Perjeta
(pertuzumab) as part of a complete treatment regimen
for patients with early stage breast cancer
before surgery (neoadjuvant setting). Perjeta is
the first FDA-approved drug for the neoadjuvant
treatment of breast cancer.
Perjeta was approved in 2012 for the treatment
of patients with advanced or late-stage (metastatic)
HER2-positive breast cancer. HER2-positive
breast cancers have increased amounts of
the HER2 protein that contributes to cancer cell
growth and survival.
Perjeta’s new use is intended for patients with
HER2-positive, locally advanced, inflammatory
or early stage breast cancer (tumor greater than
2 cm in diameter or with positive lymph nodes)
who are at high risk of having their cancer return
or spread (metastasize) or of dying from the disease.
It is to be used in combination with trastuzumab
and other chemotherapy prior to surgery and,
depending upon the treatment regimen used, may
be followed by chemotherapy after surgery. Following
surgery, patients should continue to receive
trastuzumab to complete one year of treatment.
“We are seeing a significant shift in the treatment
paradigm for early stage breast cancer,” said Richard
Pazdur, M.D., director of the Office of Hematology
and Oncology Products in the FDA’s
Center for Drug Evaluation and Research. “By
making effective therapies available to high-risk
patients in the earliest disease setting, we may delay
or prevent cancer recurrences.’’
In May 2012, the FDA issued a draft guidance
about the use of pathologic complete response
(pCR), defined as the absence of invasive cancer
in the breast and lymph nodes, as an endpoint to
support accelerated approval of a drug for neoadjuvant
treatment of high-risk, early stage breast
cancer. Under the FDA’s accelerated approval
program, patients are provided access to promising
drugs to treat serious or life-threatening conditions
while confirmatory clinical trials are conducted.
Perjeta’s accelerated approval for neoadjuvant
treatment is based on a study designed to measure
pCR. In the study, 417 participants were randomly
assigned to receive one of four neoadjuvant
treatment regimens: trastuzumab plus docetaxel,
Perjeta plus trastuzumab and docetaxel,
Perjeta plus trastuzumab or Perjeta plus docetaxel.
About 39 percent of participants who received
Perjeta plus trastuzumab and docetaxel achieved
pCR, compared to about 21 percent who re-
EL AGUILA Octubre/October 15, 2013- November/Noviembre 12, 2013 5
La FDA aprueba Perjeta para el tratamiento
neoadyuvante del cáncer de seno
Primer medicamento aprobado para uso prequirúrgico
contra el cáncer de seno
La Administración de Alimentos y Medicamentos
de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas
en inglés) dio hoy aprobación acelerada para
Perjeta (pertuzumab) como parte de un régimen
de tratamiento completo para los pacientes con
cáncer de seno en su etapa inicial, antes de una cirugía
(cuadro neoadyuvante). Perjeta es el primer
medicamento aprobado por la FDA para el tratamiento
neoadyuvante del cáncer de seno.
Perjeta fue aprobada en el 2012 para el tratamiento
de pacientes en una fase avanzada o terminal
(metastásica) de cáncer de seno HER2 positivo.
Los tipos de cáncer HER2 positivos muestran una
concentración elevada de la proteína HER2, que
contribuye al crecimiento y la supervivencia de
las células cancerosas.
El nuevo uso de Perjeta va dirigido a los pacientes
con cáncer de seno HER2 positivo, o en las fases
avanzada localizada, inflamatoria o inicial (con
tumores de más de 2 cm. de diámetro o con ganglios
linfáticos que arrojen resultados positivos),
y que tienen un alto riesgo de que su cáncer reincida
o se extienda (se metastatice), o de fallecer
ante la enfermedad. Debe usarse en combinación
con trastuzumab y otras formas de quimioterapia
antes de una cirugía, y, dependiendo del régimen
de tratamiento adoptado, puede ir acompañado de
quimioterapia después de la misma. Tras la cirugía,
todos los pacientes deben seguir recibiendo
trastuzumab para completar el año de tratamiento.
“Estamos viendo un viraje significativo en el paradigma
de tratamiento del cáncer de seno en su
fase inicial”, indicó el doctor Richard Pazdur, di-
ceived trastuzumab plus docetaxel.
The most common side effects reported in participants
receiving Perjeta plus trastuzumab and
docetaxel were hair loss, diarrhea, nausea and a
decrease in infection-fighting white blood cells.
Other significant side effects included decreased
cardiac function, infusion-related reactions, hypersensitivity
reactions and anaphylaxis.
The FDA reviewed Perjeta’s use for neoadjuvant
treatment under the agency’s priority review program,
which provides for an expedited review of
drugs that may offer major advances in treatment.
Breast cancer is the second leading cause of cancer-related
death among women. An estimated
232,340 women will be diagnosed with breast
cancer, and 39,620 will die from the disease in
2013, according to the National Cancer Institute.
Almost 20 percent of breast cancers have increased
amounts of the HER2 protein.
Perjeta is marketed by Genentech, a member of
the Roche Group, based in South San Francisco,
Calif.
For more information:
FDA: Office of Hematology and Oncology Products
FDA: Approved Drugs: Questions and Answers
NCI: Breast Cancer
Source: FDA
rector de la Oficina de Productos Hematológicos
y Oncológicos del Centro de Evaluación e Investigación
de la FDA. “Al poner terapias eficaces a
disposición de los pacientes de alto riesgo en los
primeros etapas de la enfermedad, podemos postergar
o prevenir la reaparición del cáncer”.
En mayo de 2012, la FDA dio a conocer una guía
preliminar sobre el uso de la respuesta patológica
completa (pCR, por sus siglas en inglés), definida
como la ausencia de cáncer invasivo en los senos
y los ganglios linfáticos, como un criterio de valoración
para sustentar la aprobación acelerada de
una droga para el tratamiento neoadyuvante
del cáncer de seno de alto riesgo
en su fase inicial. En virtud del
programa de aprobación
acelerada de la FDA, los
pacientes reciben acceso
a medicamentos
prometedores para
el tratamiento de enfermedadespotencialmente
mortales
mientras se llevan a
cabo los estudios clínicos
de confirmación.
La aprobación acelerada
de Perjeta para el tratamiento
neoadyuvante del cáncer se
apoya en un estudio diseñado para
medir la pCR. En dicho estudio, se asignó
a 417 participantes al azar para someterlos a uno
de cuatro regímenes de tratamiento: trastuzumab
con docetaxel, Perjeta con trastuzumab y docetaxel,
Perjeta con trastuzumab, o Perjeta con docetaxel.
Aproximadamente 39 por ciento de los participantes
que recibieron Perjeta con trastuzumab
y docetaxel alcanzaron la pCR, en comparación
con cerca de 21 por ciento que recibieron trastuzumab
con docetaxel.
Los efectos secundarios más comunes que registraron
los participantes que recibieron Perjeta con
trastuzumab y docetaxel fueron pérdida de cabello,
diarrea, náusea y una disminución en el número
de glóbulos blancos que combaten las infec-
ciones. Entre otros efectos secundarios significativos
estuvieron una función cardíaca reducida,
reacciones a la infusión y de hipersensibilidad, y
anafilaxia.
La FDA evaluó el uso de la Perjeta para el tratamiento
neoadyuvante del cáncer al amparo del
programa de evaluación de prioridades de la dependencia,
el cual contempla una evaluación
agilizada de medicamentos que puedan ofrecer
avances mayores en el tratamiento.
El cáncer de seno es la segunda causa principal
de muerte por cáncer entre las mujeres. Se calcula
que 232,340 serán diagnosticadas con cáncer
de seno, y 39,620 morirán a causa de la enfermedad
en 2013, según el Instituto Nacional
del Cáncer. Casi 20 por ciento de los
casos de cáncer de seno muestran
una elevada concentración de la
proteína HER2.
Perjeta es comercializada
por Genentech, una filial del
Grupo Roche que tiene su
sede en el sur de San Francisco,
California.
La FDA, una agencia del
Departamento de Salud y
Servicios Humanos de los Estados
Unidos, protege la salud
pública asegurando la integridad,
eficacia y seguridad de los medicamentos
humanos y veterinarios, vacunas
y otros productos biológicos para uso humano y
dispositivos médicos. La agencia también es responsable
por la protección y seguridad del suministro
de alimentos de nuestra nación, cosméticos,
suplementos dietéticos, productos que emiten radiación
electrónica, y de regular los productos del
tabaco.
Para obtener más información, visite:
•FDA: Oficina de Productos Hematológicos y
Oncológicos
•FDA: Medicamentos aprobados: Preguntas y
respuestas
•Instituto Nacional del Cáncer: Cáncer de seno
Fuente: FDA

Medio Ambiente
Environment
There has been considerable talk of how dangerous synthetic sugar substitutes may be for our health, but little
evidence of harm has actually come forth and their environmental impacts may be more reason for concern.
Se ha hablado considerablemente del peligro de los sustitutos sintéticos del azúcar quizás por nuestra salud, pero
se ha visto muy poca evidencia del daño y su impacto ambiental puede ser una mayor razón para preocuparse.
-- Terri Oelrich, via e-mail
La producción de azúcar de hecho ha tenido
un enorme costo ambiental. “El azúcar
ha tenido sin duda un gran impacto sobre
el medio ambiente como cualquier otro producto
agrícola”, reporta el Word Worldlife Fund (WWF
por sus siglas en inglés), citando la pérdida de biodiversidad
como consecuencia de la “conversion
al por mayor del hábitat en las islas tropicales y zonas
costeras” para producir azúcar. WWF agrega
que el cultivo de azúcar también ha resultado en
considerable erosión del suelo y degradación y el
uso de grandes cantidades de químicos en todo el
trópico y más allá.
Algunos mercados de comidas naturales ahora
tienen azúcar cosechada sosteniblemente que no
encaja con este perfil, aunque la historia fea de la
azúcar ha llevado a muchos consumidores conscientes
de la ecología a saciar sus deseos de dulce
en otros lugares. Afortunadamente existen varias
opciones naturales y artificiales que son seguras
para comer y relativamente benignas para el medio
ambiente. Tal vez la selección mas popular es
stevia, una hierba de Latino América cosechada
sosteniblemente que es 30 veces más dulce que el
azúcar de mesa pero sin calorías. Otra alternativa
natural incluye el azúcar de palma de coco, sirope
de malta de cebada, sirope de arroz integral, miel
de agave, sirope de arce y miel cruda. Estas selecciones
no pueden ahorrar calorías como stevia, pero
endulzan sin culpabilidad ambiental.
En cuanto a las alternativas para azúcar sintética,
se ha hablado mucho de lo peligroso que pueden
ser para nuestra salud, pero existe poca evidencia
del daño que actualmente han causado y sus
impactos ambientales pueden ser más razón para
preocuparse. Aspartame, por ejemplo, usado en
Equal y también en refrescos de dieta, está hecho
fermentando el maíz y la soya, los dos principales
cultivos de ingeniería genética en los Estados Unidos.
Los ambientalistas están preocupados que tales
retoques de la naturaleza podrían tener resultados
inesperados y potencialmente desastrosos
en el futuro.Otra alternativa común del azúcar, sucralosa
(nombre comercial Splenda) también tie-
ne sus problemas. Un estudio publicado en 2013
por investigadores de la University of North Carolina
(UNC por sus siglas en inglés) encontró que
la mayoría de Splenda utilizada en todo el mundo
termina en la Corriente del Golfo, la corriente
oceánica más rápida que comienza en el Golfo
de México y desemboca en el Océano Atlántico y
más allá en las aguas costeras de Europa y África.
“La sucralosa no puede ser rota por la bacteria en
el tracto digestivo humano”, reporta UNC. “Como
resultado, el cuerpo absorbe poco o ninguna
caloría y 90 porciento del compuesto químico deja
el cuerpo mediante el excremento humano y entra
en los sistemas de aguas negras”. Debido a que
la mayoría de los sistemas de tratamiento de aguas
no pueden romper la sucralosa, esta termina en los
océanos, donde se desconocen los efectos a largo
plazo.
La sacarina (nombre comercial Sweet’N Low) tuvo
una mala reputación en los 1970’s cuando ratas
expuestas a grandes cantidades tuvieron cáncer de
la vejiga, pero desde entonces ha sido reivindicada:
La Administración de Alimentos y Medicamentos
removió las etiquetas de advertencia en
2000 y la Agencia de Protección Ambiental la removió
de sus listas de componentes peligrosos y
productos químicos comerciales en 2010. Sin embargo,
la sacarina puede causar problemas para las
mujeres embarazadas y lactantes quienes consumen
grandes cantidades, y también recibe un veto
como derivado del petróleo.
CONTACTOS: WWF, www.wwf.org; “Fake
sweetener Splenda fills our oceans, scientists
find,” www.naturalnews.com/039156_splenda_
ocean_pollution_environment.html, “The Sweet
Side of Fair Trade,” Green America, www.greenamerica.org/livinggreen/SweetFairTrade.cfm
.
EarthTalk® es escrito y editado por Roddy
Scheer y Doug Moss y es un nombre comercial
registrado: E - The Environmental Magazine
(www.emagazine.com). Envíe sus preguntas a:
earthtalk@emagazine.com. Suscríbase: www.
emagazine.com/subscribe. Edición de Prueba
Gratuita: www.emagazine.com/trial.
Credit: abbyladybug, courtesy Flickr
EL AGUILA Octubre/October 15, 2013 -Noviembre/November 12 , 2013 6
Querido Diálogo Ecológico:
Se han preguntado ¿Qué efectos
tienen los endulzantes (artificiales
y naturales) al medio ambiente?
Dear EarthTalk: Have you
ever wondered which are the
effects of sweeteners (artificial
and natural) environmental?
-- Terri Oelrich, via e-mail
The production of sugar has indeed taken a
huge environmental toll. “Sugar has arguably
had as great an impact on the environment
as any other agricultural commodity,” reports
the World Wildlife Fund (WWF), citing biodiversity
loss as a result of the “wholesale conversion of
habitat on tropical islands and on coastal areas” to
grow sugar. WWF adds that the cultivation of sugar
has also resulted in considerable soil erosion and
degradation and the use of large amounts of chemicals
across the tropics and beyond.
Some natural food markets now carry sustainably
harvested sugar that does not fit this profile, though
sugar’s ugly history has led many eco-conscious
consumers to look elsewhere to satiate their sweet
teeth. Fortunately there are several natural and artificial
options that are safe to eat and relatively benign
for the environment. Perhaps the most popular
choice is stevia, a sustainably harvested herb from
Latin America that is 30 times sweeter than table
sugar but without calories. Other natural alternatives
include coconut palm sugar, barley malt syrup,
brown rice syrup, agave nectar, maple syrup and
raw honey. These choices may not save on calories
like stevia, but they do sweeten without environmental
guilt.
As for synthetic sugar alternatives, there has been
considerable talk of how dangerous they may be
for our health, but little evidence of harm has actually
come forth and their environmental impacts
may be more reason for concern. Aspartame, for
example, used in Equal and also in diet sodas, is
made by fermenting corn and soy, the two biggest
genetically engineered crops in the U.S. Environmentalists
are concerned that such tinkering with
nature could have unexpected and potentially di-
sastrous results down the road.
Another common sugar alternative, sucralose
(trade name Splenda) has its issues, too. A study
released in 2013 by researchers from the University
of North Carolina (UNC) found that the majority
of Splenda used around the world ends up
in the Gulf Stream, the fast-moving ocean current
that starts in the Gulf of Mexico and flows into the
Atlantic Ocean and beyond into the coastal waters
of Europe and Africa.
“Sucralose cannot be effectively broken down by
the bacteria in the human digestive tract,” reports
UNC. “As a result, the body absorbs little or no calories
and 90 percent of the chemical compound
leaves the body through human waste and enters
sewage systems.” Since this sucralose cannot be
broken down by most water treatment systems, it
ends up in the oceans, where the long-term effects
remain unknown.
Saccharin (trade name Sweet’N Low) got a bad
rap in the 1970s when rats exposed to large amounts
got bladder cancer, but it has since been vindicated:
The Food & Drug Administration removed
warning labels in 2000 and the Environmental
Protection Agency removed it from its lists of
hazardous constituents and commercial chemical
products in 2010. Nonetheless, saccharin can cause
problems for pregnant women and infants who
consume large amounts, and also gets a veto as a
petroleum derivative.
CONTACTS: WWF, www.wwf.org; “Fake
sweetener Splenda fills our oceans, scientists
find,” www.naturalnews.com/039156_splenda_
ocean_pollution_environment.html, “The Sweet
Side of Fair Trade,” Green America, www.greenamerica.org/livinggreen/SweetFairTrade.cfm.
EarthTalk® is written and edited by Roddy
Scheer and Doug Moss and is a registered trademark
of E - The Environmental Magazine
(www.emagazine.com). Send questions to: earthtalk@emagazine.com.
Subscribe: www.emagazine.com/subscribe.
Free Trial Issue: www.
emagazine.com/trial.

Impuesto y Finanzas
Tax and Finance
Por Katie Murray
¿Está listo (a) para lanzar su negocio, pero en necesidad
de alguna orientación experta? ¿O podría
usar alguna información acerca de cómo manejar
y crecer su actual pequeño negocio?
Existen muchos profesionales auto-proclamados
que dicen poder ayudarle a lograr sus metas – pero
a un costo. No se deje engañar – apóyese en los
socios confiables y recursivos de la SBA quienes
asesoran, dan tutorías y entrenan a los dueños de
pequeños negocios y empresarios ya sea de forma
gratuita o a un costo bajo. Y en honor al Mes
Nacional de la Herencia Hispana, tome nota de los
recursos disponibles que apuntan específicamente
hacia el apoyo del crecimiento de los negocios
hispanos.
1. Oficinas de Distrito de la Administración de
Pequeños Negocios (SBA por sus siglas en inglés)
Las oficinas de distrito de la SBA pueden encontrarse
en todo el país. Estas proveen consejo y asesoría
gratuita o de bajo costo en una variedad de
tópicos para los pequeños negocios, incluyendo
orientación sobre las opciones de préstamos de la
SBA, el proceso de la solicitud y bancos que apoyan
a los pequeños negocios..
Las oficinas locales también ofrecen entrenamiento
regular en persona y en línea y talleres sobre
una variedad de tópicos incluyendo oportunidades
de contratos del gobierno; preparación para
desastre; asistencia para veteranos y minorías; el
proceso de préstamos de la SBA y más.
Y si usted está reconstruyendo su negocio después
de un desastre declarado por el gobierno federal,
hay ayuda especializada disponible. A través de
las oficinas de campo de la SBA para desastres,
puede recibir asesoría y orientación con el proceso
de asistencia para préstamos por desastre.
Lo Que No Debe Esperar: Las oficinas locales
no le ayudan a procesar ningún papeleo de préstamo,
debido a que usted debe trabajar mediante su
banco para un préstamo de la SBA. Tenga en mente
que la SBA misma no provee préstamos directos,
su prestamista presentará un paquete de préstamo
a la SBA para su aprobación. También las
oficinas de la SBA no proveen subsidios para nuevos
negocios o para negocios con fines de lucro.
Aprenda más acerca del proceso de préstamo de la
SBA y otras opciones de financiamiento.
2. SCORE – Asesores de los Pequeños Negocios
de los Estados Unidos
La Asociación de SCORE (previamente conocida
como Cuerpo de Servicio de Ejecutivos Retirados)
es una red de ejecutivos de negocio retirados,
líderes y voluntarios que proveen asesoría gratuita
y confidencial, tutoría y consejo para los dueños
de pequeños negocios en todo el país.
Además, la página web de SCORE está llena de
buenos recursos, incluyendo guías de cómo hacer
algo, herramientas, talleres en línea y más. También
encontrará una lista de sucursales locales que
operan talleres en persona.
EL AGUILA
Encuentre asesoramiento de expertos de negocios
y recursos para empresarios hispanos
Lo Que No Debe Esperar: Los voluntarios de
SCORE no proveen financiamiento o consejo legal
a pequeños negocios. Dependiendo de la naturaleza
de su negocio, usted puede ser servido mejor
por una oficina de SCORE.
3. Centros de Desarrollo de Pequeño Negocio
(SBDCs por sus siglas en inglés)
También patrocinados por la SBA. Los Centros
para el Desarrollo de Pequeños Negocios (SB-
DCS) son alianzas principalmente entre el gobierno
y centros de educación superior o universidades
que proveen servicios educacionales para
dueños de pequeños negocios y empresarios. Estos
ofrecen asistencia técnica a través de asesoría
confidencial de uno a uno. seminarios de capacitación,
asistencia con los préstamos de SBA, orientación
con plan de negocio y más.
Lo Que No Puede Esperar: Como SCORE y
los SBDCs no proveen financiamiento o consejo
legal. (Pero muchos SBDCs tienen alianzas con
proveedores de servicios legales y despachos legales
que pueden proveer consultas gratuitas para
los recomendados por SBDC). Además, no todos
los servicios de SBDCs son gratuitos, pero pueden
ofrecerse a bajo costo.
4. Recursos Adicionales para Empresarios
Hispanos
La Cámara de Comercio Hispana de los Estados
Unidos (USHCC por sus siglas en inglés) activamente
promueve el crecimiento económico y el
desarrollo de los empresarios hispanos en todo el
país, representando los intereses de más de 3 millones
de negocios de propietarios hispanos en todo
el país. Puede conectarlo con más de 200 capítulos
locales, que puedan proveer asistencia técnica
a asociaciones de negocios hispanos y empresarios
Fuente: SBA
OFICINAS DE SCORE:
Condado de Westchester
SCORE CHAPTER #306
120 Bloomingdale Road
White Plains, NY 10605
Tel: (914) 948-3907
Fax: (914) 948-4645
e-mail: score@scorewestchester.com
World Wide Web: http://www.scorewestchester.com
Condado de Orange
SCORE CHAPTER #465
40 Matthew street, Goshen, NY 10924
Tel: (845) 567-6229
Fax: (845) 567-6271
Finding expert business
advice & resources
for Hispanic entrepreneurs
By Katie Murray
Are you getting ready to launch your business,
but in need of some expert guidance?
Or could you use some insight about
how to manage and grow your existing small business?
There are plenty of self-proclaimed professionals
out there who will clamor to help you achieve
your goals – but at a cost. So don’t get scammed
– rely on SBA’s trustworthy resource partners
who counsel, mentor and train small business owners
and entrepreneurs either for free or at a low
cost. And in honor of National Hispanic Heritage
Month coming up, take note of the resources
available that are aimed specifically toward supporting
Hispanic business growth.
1. Small Business Administration (SBA) District
Offices
SBA’s district offices can be found across the
country. They provide free or low-cost advice and
counseling on a variety of small business issues,
including guidance on SBA loan options, the
application process and small-business-friendly
banks.
Local offices also provide regular in-person and
online training and workshops on a variety of topics
including government contracting opportunities;
disaster preparedness; assistance for veterans
and minorities; the SBA loan process and
more.
And if you’re rebuilding your business following
SBA: Recursos Para La Pequeña Empresa:
Condado de Putnam
SCORE CHAPTER #678
34 Gleneida Avenue
Carmel, NY 10572
Tel: (845) 225-6030
Fax: (845-225-7311
E-mail: putnamscore@comcast.net
Condado de Rockland
SCORE CHAPTER #677
4 N Main Street
Spring Valley, NY 10977
Tel: (845) 426-1206
http://www.sba.gov/sites/default/files/files/resourceguide_national_spanish.pdf
Octubre/October 15, 2013 - Noviembre/November 12, 2013 7
a federally declared disaster, there’s specialized
help available. Through SBA’s disaster field
offices, you can receive counseling and guidance
with the disaster loan assistance process.
What Not to Expect: SBA local offices don’t
help you process any loan paperwork, because
you must work through your bank for an SBA
loan. Keep in mind that the SBA itself doesn’t
provide direct loans; your lender will submit your
loan package to the SBA for approval. SBA offices
also don’t provide grants for start-ups or forprofit
businesses. Learn more about the SBA loan
process and other financing options.
2. SCORE - Counselors to America’s Small
Business
The SCORE Association (previously known as
Service Corps of Retired Executives) is a nonprofit
network of retired business executives, leaders
and volunteers who provide free and confidential
counseling, mentoring and advice to small business
owners nationwide.
In addition, the SCORE website is chockfull of
great resources, including how-to guides and
tools, online workshops and more. You’ll also
find a listing of its local branches that operate inperson
workshops.
What Not to Expect: SCORE volunteers don’t
provide small business financing or legal advice.
Depending on the nature of your business concerns,
you may be better served by a lSCORE locations
3. Small Business Development Centers (SB-
DCs)
Also sponsored by the SBA, Small Business Development
Centers (SBDCs) are partnerships primarily
between the government and colleges or
universities that provide educational services to
small business owners and entrepreneurs. They
offer technical assistance through confidential
one-on-one counseling, training seminars, assistance
with SBA loans, business plan guidance and
more.
What Not to Expect: As with SCORE, SBDCs
don’t provide financing or legal advice. (But
many SBDCs have local partnerships with legal
service providers and law offices that may provide
free consultations to SBDC referrals.) In addition,
not all of the services SBDCs are free, but may come
at a low cost.
4. Additional Resources for Hispanic Entrepreneur
The United States Hispanic Chamber of Commerce
(USHCC) actively promotes the economic
growth and development of Hispanic entrepreneurs
across the country, representing the interests
of more 3 million Hispanic-owned businesses
nationwide. It can connect you with over
200 local chapters, which help provide technical
assistance to Hispanic business associations and
entrepreneurs.
Source: SBA

8 Octubre/October 15, 2013 - Noviembre/November 12 2013
EL AGUILA
Celebrando el Mes Nacional
de la Herencia Hispana
Por: Jeanne Hulit, Administradora Interina del
SBA
Este mes, la Administración de Pequeños Negocios
de los Estados Unidos (SBA por sus
siglas en inglés) reconoce la contribución
vital de los hispanoamericanos dueños de pequeños
negocios a nuestra economía mientras observamos
y celebramos El Mes Nacional de la Herencia
Hispana. Sabemos que los 28 millones de pequeños
negocios de Estados Unidos son el motor de
creación de trabajo en nuestro país y los negocios
de propietarios de las minorías son uno de los segmentos
de rápido crecimiento de negocios nuevos
en la economía de hoy.
El año pasado, anunciamos una nueva sociedad
con la Cámara de Comercio Hispana de los Estados
Unidos (USHCC por sus siglas en inglés) para
ayudar en el apoyo de muchos dueños de negocio
hispano americanos y empresarios que están creciendo
sus negocios y creando trabajos. De hecho,
recientemente visité El Paso, Texas donde tuve la
oportunidad de reunirme con la Cámara de Comercio
Hispana local de El Paso y destacar las muchas
maneras en que SBA ayuda a estos dueños de negocio
acceder al capital, asesoría, oportunidades
de contratos federales y asistencia por desastre los
cuales necesitan para comenzar y hacer crecer un
negocio.
Según el Urban Institute, los préstamos de SBA son
de 3 a 5 veces más probable de otorgarse a negocios
de propietarias mujeres y de las minorías que
préstamos convencionales. Y desde que el Presidente
Obama tomó posesión, SBA ha apoyado cerca
de 17,000 préstamos por un total de más de $ 6
mil millones, incluyendo más de 3,500 préstamos
en el año fiscal 2013 por un total de más de $1.2 mil
millones.
Los programas y recursos del SBA ya han ayudado
a dueños de pequeños negocios como Anthony
Tenorio ganador del premio SBA: New México
Small Business Person of the Year en 2013.
Tenorio es Presidente y CEO de Applied Technology
Associates (ATA por sus siglas en inglés), una
compañía que suministra dispositivos de medición
de precisión, sensores y controles para clientes comerciales
y gubernamentales en Alburquerque,
New Mexico.
El comenzó su carrera en ATA en 1983, desarrollando
sistemas de datos sofisticados que apoyaron
la investigación de los proyectos de investigación
de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos Y bajo su
liderazgo como presidente y propietario principal,
ATA ha llegado a ser uno de los pequeños negocios
de propietario hispano de más rápido crecimiento
en los Estados Unidos.
Haciendo crecer a ATA, Tenorio aprovechó un número
de herramientas y recursos del SBA incluyendo
SBA 504 loan, un programa de Investigación de
la Innovación de Pequeño Negocio (SBIR por sus
siglas en inglés). También es un graduado del programa
SBA 8(a) Business Development , diseñado
para ayudar a los negocios pequeños, marginados
competir por contratos federales—también ganó
el premio de SBA Prime Contractor of the Year
Award en 2004.
También sabemos que los microcréditos son un
recurso critico mientras tratamos de llegar a más
dueños de negocios, y el microcrédito para dueños
de pequeños negocios hispano-americanos ha aumentado
dramáticamente bajo la Administración
Obama. En 2009, los microcréditos para dueños de
negocios pequeños hispano-americanos representaron
aproximadamente 14 por ciento de todos los
microcréditos apoyados por SBA. Hoy representan
más del 35 por ciento de todos los microcréditos
apoyados por SBA, con más de 1,400 microcréditos
por un total de más de $8 millones a la fecha en
el año fiscal 2013.
Como dijo el Presidente Obama, “Los hispanoamericanos
han escrito capítulos críticos en nuestra
historia nacional…ellos dirigen negocios exitosos,
enseñan a nuestra próxima generación de líderes,
y son pioneros de avances científicos y tecnológicos”.
En SBA, sabemos que una economía
construida para durar incluye apoyar y promover
oportunidades empresariales en las comunidades
hispanoamericanas y todas las comunidades en todos
los Estados Unidos, y nosotros permanecemos
comprometidos a asegurar que más empresarios
tengan el acceso y la oportunidad que necesitan para
tener éxito.
Celebrating National
Hispanic
Heritage Month
By Jeanne Hulit, Acting SBA Administrator
This month, the U.S. Small Business Administration
(SBA) recognizes the vital contribution
of Hispanic American small business
owners to our economy as we observe and
celebrate National Hispanic Heritage Month. We
know that America’s 28 million small businesses
are the engine of job creation in our country, and
minority-owned businesses are one of the fastestgrowing
segments of new businesses in today’s
economy.
Last year, we announced a new partnership with
the U.S. Hispanic Chamber of Commerce (US-
HCC) to help support the many Hispanic American
small business owners and entrepreneurs who
are growing their businesses and creating jobs. In
Cómo permanecer enchufado durante
una tormenta.
Nuestro mapa de interrupciones mantiene a 300,000 clientes enlazados
durante una emergencia. Ya sea que usted esté en su computadora o
teléfono inteligente, visite oru.com para encontrar el mapa, reportar una
pérdida de energía y el tiempo estimado de restauración. También para
consejos de seguridad ante tormentas y mucho más. Cuando usted tiene
un problema de electricidad, siempre comuníquelo. Manténgase en
contacto con nosotros, denos su información de contacto actualizada al
1-877-434-4100 y síganos en Facebook o Twitter.
Herencia Hispana
Hispanic Heritage
fact, yesterday I visited El Paso, Texas where I had
the opportunity to meet with El Paso’s local Hispanic
Chamber of Commerce and highlight the many
ways SBA helps these business owners access the
capital, counseling, federal contracting opportunities
and disaster assistance they need to start and
grow a business.
According to the Urban Institute, SBA loans are 3
to 5 times more likely to go to women and minority-owned
businesses than conventional loans. And
since President Obama took office, SBA has supported
nearly 17,000 loans for a total of more than
$6 billion, including more than 3,500 loans in FY
2013 for a total of more than $1.2 billion.
SBA’s programs and resources have already helped
small business owners like Anthony Tenorio,
winner of SBA’s New Mexico Small Business Person
of the Year in 2013.
Tenorio is the Chairman and CEO of Applied Technology
Associates (ATA), a company which
supplies precision measurement, sensing and controls
devices to commercial and government clients
in Albuquerque, New Mexico. He began his career
at ATA in 1983, developing sophisticated data systems
that supported U.S. Air Force research projects.
And under his leadership as CEO and principal
owner, ATA has become one of America’s fastest-growing
Hispanic-owned small businesses.
In growing ATA, Tenorio took advantage of a
number of SBA tools and resources including an
SBA 504 loan and our Small Business Innovation
Research (SBIR) program. He is also a graduate
of SBA’s 8(a) Business Development program,
designed to help small, disadvantaged businesses
compete for federal contracts—even winning
SBA’s Prime Contractor of the Year Award
in 2004.
We also know that microloans are a critical resource
as we try to reach more business owners, and
microlending to Hispanic American-owned small
businesses has increased dramatically under the
Obama Administration. In 2009, microloans to
Hispanic American small business owners accounted
for approximately 14 percent of all SBA-supported
microloans. Today, they account for more
than 35 percent of all SBA-supported microloans,
with more than 1,400 microloans for a total of more
than $8 million to date in FY 2013.
As President Obama has said, “Hispanic Americans
have written crucial chapters in our national
story…they run successful businesses, teach our
next generation of leaders, and pioneer scientific
and technological breakthroughs.”
At the SBA, we know that an economy built to last
includes supporting and fostering entrepreneurship
opportunities in Hispanic American communities
and communities across America, and we
remain committed to ensuring that more entrepreneurs
have the access and opportunity they need to
succeed.

EL AGUILA Octubre/October 15, 2013 - Noviembre/November 12, 2013 9

10 Octubre/October 15, 2013 - Noviembre/November 12, 2013
EL AGUILA
Estudiantes de Kindergarten aprenden
en dos idiomas
Por Dr. Anthony T. Minotti y María Elena García
Carullo
Septiembre es un mes emocionante en las escuelas.
Los edificios y los salones de clase están
reparados y limpios. Los estudiantes están
ansiosos de usar sus nuevos suministros y materiales.
Y, las escuelas están listas para presentar
nuevos programas. En Mamaroneck, uno de estos
nuevos programas es el Programa en dos idiomas
en la Escuela Mamaroneck Avenue.
Con estudiantes latinos comprendiendo el 20% de
la población escolar, el Distrito decidió aprovecharse
de esto y crear un programa que produzca estudiantes
quienes sean bilingües y biculturales, completamente
competentes en ambos idiomas (entendiendo,
hablando, leyendo y escribiendo ambos
idiomas), valorando su propia cultura, entendiendo
ambas culturas y respetando otras culturas.
Durante el año escolar de 2012-2013, administradores
y personal escolar del Distrito exploraron las
investigaciones sobre programas en dos idiomas,
visitaron distritos escolares con programas existentes
y pasaron tiempo planificando para implementar
el programa en una de las escuelas primarias este
otoño. Se escogió la Escuela Mamaroneck Avenue
para alojar el programa por el alto porcentaje de familias
latinas que residen en su área inmediata. Sin
embargo, el programa atrae estudiantes de todas las
cuatro escuelas primarias del Distrito.
A comienzos de junio, hubo una reunión informativa
para hablarles a los padres de kindergarten entrante
acerca de la oportunidad de participar en el
programa. Los estudiantes que están en el programa
están en el programa por su interés en participar
en el programa.
Este año el programa se ofrece al nivel de kindergarten.
Se planea continuarlo hasta fines del quinto
grado, y quizás a grado más alto al demostrar resultados
positivos – las investigaciones demuestran
que programas en dos idiomas promueven altos
logros académicos. El programa cuenta con la
inmersión en inglés y español. Hay dos secciones
de kindergarten participando en el programa; cada
sección tiene 50% de los estudiantes para quienes el
inglés es el idioma dominante y 50% con español el
idioma dominante.
Hay dos maestras en el programa, una de habla inglesa
y una de habla hispana. Un día la instrucción
es en inglés; al día siguiente, es en español. Cada día
los estudiantes dominantes del idioma de instrucción
apoyan a los otros estudiantes, de modo que los
estudiantes alternan entre depender de sus compañeros
dominantes del idioma un día y apoyar a los
que no son dominantes del idioma al día siguiente.
Como las maestras tienen que estar en sintonía para
que el programa de días alternos sea exitoso, duran-
te el verano pasaron mucho tiempo planeando para
el programa, y ahora, durante el año escolar, ellas
siguen planeando juntas estrechamente.
En el Programa en dos idiomas, los estudiantes del
kindergarten siguen el programa regular de kindergarten:
instrucción en las materias básicas – artes
del idioma en inglés, matemáticas, ciencias y estudios
sociales. La única diferencia es el idioma
de instrucción. Con música y arte, un miembro del
equipo de dos idiomas lleva a los estudiantes a esas
materias y co-enseña con el maestro de la materia;
se planea incorporar temas de ambas culturas en estas
materias.
La Noche de regreso a la escuela para los padres de
estudiantes en el Programa en dos idiomas fue diferente
este año. En las escuelas de Mamaroneck,
hay traducción para padres de habla hispana en las
reuniones; los padres de habla hispana se ponen auriculares
y la traductora les dice en español lo que
se está diciendo en inglés. Pero, en la Noche de regreso
a la escuela, la maestra de español habló en
español y los padres de habla inglesa se pusieron
los auriculares y oyeron la traducción por la maestra
de inglés.
Para información adicional acerca del Programa
en dos idiomas, favor de ponerse en contacto
con Annie Ward, Superintendente Asistente
para Currículo e Instrucción al award@mamkschools.org
Photo Credit/ Crédito: Meryl Elkin
Niños y personal de Kindergarten del Programa en dos idiomas de la Escuela
Mamaroneck Avenue
Kindergarten students and staff in the Dual Language Program at Mamaroneck
Avenue School
Kindergarten
students learn
through dual
languages
By Dr. Anthony T. Minotti and Maria Elena
Garcia Carullo
September is an exciting month in schools.
The buildings and classrooms are repaired
and cleaned. Students are anxious to use their
new supplies and materials. And, schools are ready
to introduce new programs. At Mamaroneck, one
of these new programs is the Dual Language Program
at the Mamaroneck Avenue School.
With Latino students comprising 20% of the school
population, the District decided to capitalize on this
and create a program that would produce students
who will be bilingual and bicultural, completely
proficient in both languages (understanding, speaking,
reading, and writing both languages), valuing
their own culture, understanding both cultures, and
respecting other cultures.
Throughout the 2012-2013 school year administrators
and school staff explored the research on
dual language programs, visited school districts
Educación
Education
with existing programs, and spent time planning in
order to implement the program at one of the elementary
schools this fall. Mamaroneck Avenue School
was selected to house the program because of the
high percentage of Latino families residing in its immediate
area. The program, however, draws students
from all four elementary schools in the district.
In early June, an informational meeting was held to
tell parents of students entering kindergarten about
the opportunity of participating in the program. Students
who are enrolled in the program are in the program
because of their interest in participating in the
program.
This year the program is being offered at the kindergarten
level. It is planned to continue it through the
fifth grade, and perhaps higher as positive results are
shown – research shows that dual language programs
promote high academic achievement. The program
features immersion in English and Spanish. There
are two sections of kindergarten participating in
the program; each section has 50% of the students
English-dominant and 50% Spanish-dominant. There
are two teachers in the program, one English-speaking
and one Spanish-speaking.
One day instruction is in English; on the following
day, it is in Spanish. Each day the language-dominant
students support the other students, so students alternate
between depending on their language-dominant
peers one day and supporting those who are not language-dominant
on the following day. Since the teachers
have to be in sync for the alternate day schedule
to be successful, during the summer they spent much
time planning for the program, and now, during the
school year, they continue planning closely together.
In the Dual Language Program, kindergarteners follow
the regular kindergarten program: instruction
in the core subjects – English Language Arts, math,
science, and social studies. The only difference is the
language of instruction. With music and art, a member
of the Dual Language team takes the students to
those subjects and co-teaches with the subject´s teacher;
it is planned to incorporate themes from both
cultures in these subjects.
Back-to-School Night for parents of students in the
Dual Language Program was different this year. In
the Mamaroneck Public Schools, there is translation
for Spanish-speaking parents at meetings; the Spanish-speaking
parents wear headsets, and the translator
tells them in Spanish what the speakers are saying.
But, at Back-to-School Night, the Spanish teacher
spoke in Spanish and the English-speaking parents
wore the headsets and heard translation by the
English teacher.
For additional information about the Dual Language
Program, please contact Annie Ward, Assistant
Superintendent for Curriculum and Instruction
at award@mamkschools.org .

Al Volante
On the Wheel
El Kia Sportage se
actualiza para 2014
De cara al próximo año 2014 el fabricante
surcoreano Kia ha decidido actualizar
su SUV más pequeño, el Kia Sportage,
que llegará con ligeras modificaciones entre las
que se incluyen más equipamiento, nuevas tecnologías,
algunos cambios en el diseño y un nuevo
motor en la gama.
A nivel estético salta a la vista el nuevo diseño de
la parrilla y los faros antiniebla, también de nueva
factura, aunque sólo para las versiones tope de
gama. Además, Kia ofrece en opción faros de xenón
(HID) y grupos ópticos traseros en tecnología
LED.
Con independencia del nivel de acabado, el renovado
Sportage cuenta con nuevos amortiguadores
y también incorpora de serie una columna de
dirección telescópica y ventilación en la parte trasera
del habitáculo.
Para las dos versiones superiores de la gama, y
disponible como paquete en la versión de acceso,
Kia ofrece un nuevo sistema de conectividad
para smartphones llamado UVO y dotado
con reconocimiento de voz, que se acompaña
con cámara de visión trasera y sensores de
aparcamiento.nto.
Ya en el acabado superior se suman asientos
calefactables, sonido premium Infinity,
retrovisores calefactables y retrovisor
interior automático.
Un pack premium adicional permite que
los cuatro asientos estén ventilados, añade
el sistema de navegación con SiriusXM
TrafficTM (USA), tapicería de cuero, techo
panorámico, entrada y arraque sin llave
y retrovisores exteriores plegables eléctricamente.
Aunque por el momento no hay información
específica sobre el mercado español,
Kia añade a la gama un nuevo motor de gasolina,
en este caso un 2.4 litros GDI I4, sólo
para las versiones superiores de la gama,
junto al ya conocido 2.0 litros Turbo GDI
que se ofrece en el Sportage de acceso.
EL AGUILA
Octubre/October 15, 2013 - Noviembre/November 12, 2013 11
El próximo Mitsubishi Lancer
será más pequeño y ligero
El Mitsubishi Outlander Sport es el mejor vehículo
vendido por la compañía en Estados
Unidos, y por ende, sostiene un gran peso
sobre sus hombros, aunque no sólo por el nivel de
ventas sino también porque los representa en el disputado
segmento de las SUV y la fuerza laboral estadounidense
al comenzar en 2013 a abastecer la
planta de Illinois los
mercados de América
Central y del Sur, Rusia
y Oriente Medio
El Outladnder Sport
apareció en el 2011
como una versión recortada
del conocido
como “Outlander”,
por lo que es más pequeño
y económico
que el hermano mayor
recién nombrado.
Así mismo, el Outlander Sport tiene una economía
de combustible según EPA que va de
25mph en cuidad y 31mpg en carretera gracias
a su motor de 2.0 litros.
De esta forma los responsables de su desarrollo
han querido actualizarle para competir de
mejor manera con el Honda CR-V, Ford Escape,
Kia Sportage y Toyota RAV4.
El interior del Outlander Sport ofrece una cómoda
posición de asientos delanteros gracias
a la buena forma de los mismos, un montón
de espacio para las piernas y la cabeza y la columna
de dirección inclinable y telescópica
para el conductor. Los asientos traseros tienen
un poco menos de espacio, pero caben
sin problemas, cinco adultos de tamaño medio.
Los controles son de simple acceso y fáciles
de usar, el sistema de activación hace que algunas
funciones de audio y navegación
las pueda hacer hasta
un niño. La capacidad de carga
es limitada, se sitúa en 49,5 pies
cúbicos con los asientos traseros
plegados hacia abajo – está
muy por debajo de los SUV
compactos como el Honda CR-
V. Para el 2013 el Outlander
Sport mejora con un nuevo sistema
de aislamiento acústico
interio
El motor diesel de 126 CV tiene
un par máximo de 250 Nm. Es una versión
capada del DI-D de 150 CV, que aparecerá
en la gama más adelante. josos”. Esperaremos
a ver la ficha de precios oficial.

Por las Rutas de
América
“Los médicos iniciaron un paro de labores este
día, en los 27 hospitales públicos de todo el país,
por lo que no se atenderán las consultas externas y
las cirugías selectivas”, informó Denis Chirinos,
presidente de la Asociación de Médicos del estatal
Hospital Escuela en Tegucigalpa.
Los médicos aseguran que no han recibido sus salarios
desde hace meses y que no han encontrado
otra manera de presionar al gobierno.
Sin embargo, para la ministra de Salud Roxana
Araujo las medidas no se justifican porque, según
ella, los pagos de salarios atrasados ya han comenzado
a efectuarse.
BBC
HONDURAS
Cerca de 2.500 médicos del sector
público de Honduras iniciaron
este lunes una huelga indefinida
en todo el país.
VENEZUELA
El alcalde de la tercera ciudad
más grande de Venezuela fue detenido
por acusaciones de co-
Edgardo Parra, burgomaestre de Valencia y
miembro del Partido Socialista Unido de Venezuela,
es considerado un aliado del presidente Nicolás
Maduro, quien ha estado intensificando su
campaña contra la corrupción.
Contenido relacionado
Maduro pide poderes especiales a la Asamblea
Oposición venezolana acepta debatir sobre corrupción
con Maduro
Maduro reta a oposición a debate sobre la corrupción
Los investigadores acusan al alcalde, su hijo y
otras dos personas de extorsión, lavado de dinero
y otros crímenes.
Se espera que esta semana Maduro reciba poderes
especiales del Congreso para acelerar su iniciativa
contra la corrupción, que la oposición, con Henrique
Capriles a la cabeza, ha calificado de “pantomima
politiquera”
BBC
SAN JOSE, Costa Rica (AP) — Las autoridades
judiciales de Costa Rica detuvieron este jueves a
tres médicos y a un ciudadano griego como sospechosos
de integrar una red dedicada al tráfico y
trasplante ilegal de órganos humanos.
Los tres médicos detenidos laboran en el hospital
Calderón Guardia en San José, un centro de salud
público, y están acusados de realizar trasplantes
ilegales para ciudadanos extranjeros en clínicas
privadas del país. El ciudadano griego de apellido
Katsigiannis es sospechoso de reclutar a potenciales
“vendedores” de órganos.
Según el fiscal general, Carlos María Jiménez,
Katsigiannis es dueño de una pequeña pizzería
ubicada frente al hospital Calderón Guardia, y
desde ahí se encargaba de buscar a personas que
por su vulnerabilidad económica ofrecían sus órganos
a bajos precios.
“El rol de Katsigiannis era contactar a algunas personas
que llegaban a su restaurante, las reclutaba y
las ponía en contacto con los médicos, sospechosos
de formar parte de la organización”, explicó
Jiménez.
MSN
COSTA RICA
Detienen a 4 por tráfico de órganos
PANAMA
Canal de Panamá impone multa
a buque norcoreano
PANAMA (AP) — Las autoridades del Canal de
Panamá impusieron una multa de un millón de dólares
al buque norcoreano retenido a mediados de
julio con armas cubanas ocultas.
El administrador del canal Jorge Quijano informó
EL AGUILA
el jueves a periodistas que la multa obedece a que
la tripulación no comunicó sobre la carga bélica
antes de emprender ruta por la vía interoceánica.
El buque fue retenido antes de cruzar el canal
cuando se descubrió que llevaba el material militar
escondido bajo toneladas de azúcar.
Ello “hasta cierto punto ponía en riesgo a nuestro
canal y a nuestra gente”, manifestó Quijano.
MSN
BRAZIL
Brasil activará en noviembre
email seguro contra espionaje
de EEUU
Brasil activará en noviembre un sistema de correo
electrónico seguro para defender las comunicaciones
del Gobierno del eventual espionaje de
Estados Unidos y sus aliados, denunciado por la
prensa en las últimas semanas, detalló un ministro
el lunes
“La presidenta Dilma Rousseff pretende hacer de
esto una regla en la administración pública federal”,
dijo a la prensa el ministro de Comunicaciones,
Paulo Bernardo. Explicó que, para tal fin, la
presidenta firmará un decreto en el corto plazo.
“El Serpro (Servicio Federal de Procesamiento de
Datos) está haciendo una revisión del programa,
para presentar una nueva versión. En noviembre,
probablemente, estará operativo”, contó Bernardo.
Bernardo detalló que la presidenta quiere que todos
los organismos del Estado tengan instalado
este sistema para el segundo semestre del próximo
año. Uno de los primeros en recibirlo será precisamente
el Ministerio de Comunicaciones.
TERRA
URUGUAY
Mujica: Latinoamérica necesita
“presencia luchadora” de Cristina
Kirchner
El presidente uruguayo José Mujica dijo el martes
que confía en que su par argentina, Cristina Kirchner,
se recupere con rapidez porque Argentina y
América latina precisan “su presencia luchadora
Octubre/October 15, 2013 - Noviembre/November 12, 2013 12
y militante”.
Mujica confió en que Kirchner, que fue sometida
el martes a una operación para extraerle un hematoma
de la cabeza, “pueda superar con rapidez” su
quebranto de salud, en el inicio de su audición radial
en radio Uruguay.
“Argentina en particular y América Latina más en
general precisan hoy su presencia luchadora y militante”,
añadió.
“Y espero que ese vasto mundo cristiano al que
pertenece la señora presidenta ruegue por la salud
de esta mandataria, porque un gobierno puede ser
bueno, puede ser regular (...) pero lo peor que nos
puede acontecer en América Latina, a cualquier
país y en particular a Argentina, es no tener gobierno”,
aseguró el mandatario.
“Espero la pronta recuperación de la señora
presidenta y espero que la sociedad argentina
tenga la paciencia necesaria para esperar la
recuperación de Cristina Fernández. Lo demás
es cuestión de tiempo y del juego institucional”,
concluyó.
TERRA
En el Perú, la “lucha antidrogas” consiste principalmente
en militarizar y erradicar las zonas de
cultivo, en criminalizar a los campesinos productores,
y en detener a los consumidores.
Poco importa que esté ampliamente documentado
que, si el propósito es acabar con la problemática
del tráfico ilícito de drogas (TID) y la dependencia
rural de la producción de coca-PBC, los
mecanismos mencionados carecen de eficacia y
traen como consecuencia la violación de importantes
derechos.
Una “estrategia contra las drogas” que vierta significativos
recursos en operaciones de reconocimiento
y desarticulación de los carteles del TID,
comportaría mejores resultados. Para ello, se requeriría
una apuesta gubernamental (con capital
humano y económico) en pos de la investigación
e identificación de operaciones de lavado de activos.
Es evidente que el enfoque peruano contra el TID
no ataca a sus verdaderas causas. Entonces, pregunto:
¿nuestras autoridades son tan ilusas como
para continuar repitiendo errores del pasado o es
que no les interesa acabar con el problema?
EL PAÍS
PERU
Perú, el mayor productor de coca
en el mundo

Talleres
Workshops
October 23, 2013
6:30 pm – 8:30 pm
Free M/WBE Seminar:
Roll Up Your Sleeves & Get the MWBE Application Done
WHITE PLAINS, NY – The Women’s Enterprise Development
Center (WEDC) and the City of Yonkers will offer a free workshop,
“Roll Up Your Sleeves & Get the MWBE Application Done” on
Wednesday, October 23, 2013 from 6:30 pm – 8:30 pm at Y Enterprise,
28 Wells Avenue, Building 3, 6th Floor, Yonkers, NY 10701.
Jean Kristensen, www.MWBESuccess.com, will assist attendees
to apply for certification that will help them to win government
contracts and increase sales.
The seminar is free but pre-registration is required.
For additional information and to register, please contact WEDC at
914-948-6098 x 15
mguardado@westchester.org.
Latino Heritage Family Festival at Newark Museum on October 26
Newark, NJ.- The Newark Museum presents its Latino Heritage Family Festival on Saturday October
26, 2013 from 1 to 4 pm. The festival features music, dancing, art-making, discovery and family fun
while honoring Latino customs and cultural contributions. All festival events are FREE with suggested
admission unless otherwise noted.
Events at the Festival
•1:00 pm
Jorge Estrada and his Trio performs Decima, the traditional music of the jibaro (the people) of Puerto Rico at
1 pm in Horizon Plaza.
•At 2 pm
Ethnomusicologist José Obando and his musical group will perform using authentic instruments and dance
rhythms to tell the story of the African roots of Caribbean music. Obando will also share stories of the slave trade
to the Latin American colonies and its profound impact on contemporary American musical culture. Areas to
be covered include: geography, history, anthropology, ethnomusicology, religion and African studies. Obando,
salsa consultant for the Metropolitan Museum of Art Department of Musical Instruments, is one of the founders
of the Salsa Museum in Spanish Harlem, New York, as well as its former executive director.
•Other events throughout the day include: Family Fun tours
of the Museum’s exhibitions in English and Spanish; creative
art-making activities; scientific discoveries and an afternoon
of fun activities related to the family exhibit, Generation Fit:
Steps to a Healthier Lifestyle; Planetarium shows (additional
fee required); and adventures with a Solar Telescope.
•The Blood Center of New Jersey Blood Mobile will be on site
during the festival and everyone who donates blood will be
entered into a drawing for tickets to Super Bowl XLVIII. As
an added bonus, donors will receive two free tickets for the
Planetarium show of their choice. Planetarium tickets may be
redeemed at the Admissions Desk for available shows, November
1 - December 20, 2013.
To learn more about programs and events, visit newarkmuseum.org,
or follow the Museum on Facebook at facebook.com/
newark.museum or Twitter at twitter.com/newarkmuseum.
ABOUT THE NEWARK MUSEUM
WOMEN ENTERPRISE DEVELOPMENT CENTER (WEDC)
Jean Kristensen
Jose Obando
The Metropolitan Museum of Art
The Newark Museum is located at 49 Washington Street in the Downtown/Arts District of Newark, New Jersey,
just 3 blocks from NJPAC and 10 miles west of New York City. The Museum is open all year round: Wednesdays
through Sundays, from Noon – 5:00 p.m. Suggested Museum admission: Adults, $10.00; Children, Seniors and
Students with valid I.D., $6.00. Newark Residents and Members are admitted free. The Museum Café is open for
lunches Wednesday through Sunday. Convenient parking is available for a fee. The Newark Museum campus, including
its collections, facilities, and other resources, is accessible to accommodate the broadest audience possible,
including individuals utilizing wheelchairs, with physical impairments, other disabilities, or special needs.
For general information, call 973-596-6550 or visit our web site, http://www.NewarkMuseum.org.
The Newark Museum is just a few steps from the new NJTransit Light Rail Washington Park Station. Direct connection
with the Light Rail at the Broad Street Station and through Penn Station makes the Museum a convenient
ride from all points in the region.
EL AGUILA Octubre/October 15, 2013 - Noviembre/November 14 , 2013 13
Press Release
SCORE- BOOT CAMP FOR START -UPS
If you are thinking about starting a business, embarking on a new business
venture, or have recently launched a new business, you may be interested in
SCORE Westchester’s latest program: BOOT CAMP FOR START-UPS. This program
is a series of five workshops, each led by a SCORE mentor with expertise in the
subject covered and includes interactive exercises designed to help you gain
the skills, knowledge and tools you need to get off on the right foot.
SESSION 1
Start-Up Considerations // Wednesday, October 16th | 6:30-9:30pm
SESSION 2
Refining Your Concept // Wednesday, October 23rd | 6:30-9:30pm
SESSION 3
Marketing Decisions // Wednesday, October 30th | 6:30-9:30pm
SESSION 4
Understanding Financial Fundamentals // Wednesday, November 6th |
6:30-9:30pm
SESSION 5
Financing Your Business // Wednesday, November 13th | 6:30-9:30pm
SCORE Westchester
120 Bloomingdale Road
White Plains, NY 10605
T: (914) 948-3907
Orange County
Board of Elections
Voters of Orange County who will be out of the County on General Election
Day, November 5, 2013 may obtain an absentee ballot application
by calling the Board of Elections at 845-291-2444, visiting our website
at www.orangecountygov.com/elections or may vote in person at the
Board office at 25 Court Lane, Goshen, NY, between the hours of 9 am
and 5 pm, Monday through Friday. In addition, the Board office will be
opening for extended absentee balloting on the following dates and
times.
Thursday – October 24, 2013 5 pm till 8 pm
Saturday – October 26, 2013 9 am till noon
Wednesday – October 30, 2013 5 pm till 8 pm
Saturday – November 2, 2013 9 am till noon
Susan Bahren David C. Green
Commissioners of Elections
COMUNICADO DE PRENSA
www.orangecountygov.com/elections
Orange County
Board of Elections
25 Court Lane, PO Box 30
Goshen, NY 10924
Office (845) 291-2435/2436
Fax (845) 291-2437
25 Court Lane, PO Box 30
Goshen, NY 10924
Office (845) 291-2435/2436
Fax (845) 291-2437
Los votantes del Condado de Orange, que estarán fuera del Condado el
día de la elección general, 5 de noviembre de 2013 pueden obtener una
solicitud de boleta ausente llamando a la Junta de Elecciones al 845-
291-2444, visitando nuestra página web a www.orangecountygov.com/
elections o pueden votar en persona en la oficina de la junta, 25 Court
Lane, Goshen, NY, entre 9 a.m. y 5 p.m., lunes a viernes. Además, la Junta
de Elecciones tendrá horas extendidas:
jueves, 24 de octubre de 2013 5 p.m. hasta 8 p.m.
sábado, 26 de octubre de 2013 9 a.m. hasta el mediodía
miércoles, 30 de octubre de 2013 5 p.m. hasta 8 p.m.
sábado, 2 de noviembre de 2013 9 a.m. hasta el mediodía
Comisionados de Elecciones
Susan Bahren David C. Green
www.orangecountygov.com/elections

Clasificados - Classifieds
contra
el
Cáncer
de Mama
EL AGUILA Octubre/October 15, 2013 - Noviembre/November 12, 2013 14

15 Octubre/October 15, 2013 - Noviembre/November 12, 2013 EL AGUILA Clasificados - Classifieds
AVISO LEGAL
Por la presente se da AVISO al público de que el Departamento de Obras Públicas y de Transporte del Condado de Westchester (WCDPW&T por sus siglas en inglés) tiene intención de adoptar tres
políticas para poder cumplir con el programa Federal Transit Administration’s Title Vl y todas las regulaciones de 49 C.F.R. Part 21.
El Condado de Westchester ofrecerá la oportunidad a las personas o agencias interesadas para que sean escuchadas con respecto a los aspectos sociales, económicos y del medio ambiente de estas
políticas. Las personas interesadas pueden someter oralmente o por escrito, evidencia y recomendaciones con respecto a las políticas propuestas durante los 30 días a partir de la fecha de publicación
de este aviso. También se puede pedir al Condado que lleve a cabo juicios públicos formales sobre estas políticas propuestas.
Las partes interesadas pueden contactar al Westchester County Department of Public Works & Transportation en el 100 East First Street, Mt. Vernon, New York 10550, (914) 813-7760.
Jay T. Pisco, P.E.
Commissioner, Department of Public Works & Transportation
El Condado de Westchester, actuando por y mediante el Departamento de Obras Públicas y la Junta de Transportación propone adoptar las siguientes tres políticas:
Políticas de Cambio Significativo en Servicio
Un cambio de servicio significativo se define como una adición, reducción o eliminación de servicio que razonablemente se puede esperar que impacte negativamente a 1,000 o más pasajeros por
día.
Todos los aumentos o disminuciones significativos de servicio de tránsito están sujetos al Title VI Equity Analysis antes de la aprobación del cambio de servicio. Un análisis Title VI Equity Analysis
completado para un cambio significativo de servicio debe ser presentado a la Junta de Transportación del Condado de Westchester para su consideración. Un registro de a acción tomada por la Junta
de Transportación debe incluirse en WCDPW&T’s Title VI Program.
Los siguientes cambios de servicio están exentos de la Política de Cambio Significativo de Servicio:
•El inicio o descontinuación de un servicio de corto plazo o plazo-limitado (por ejem; promocional, de demostración, de temporada o servicio de emergencia, o servicio provisto como mitigación o desviaciones
para construcción u otras actividades similares), siempre y cuando el servicio será/ha sido operado por no más de doce meses.
De acuerdo a las regulaciones de Title VI , WCDPW&T evaluará si los cambios de servicio propuestos constituyen un cambio que cumple con la categoría de “Cambio Mayor de Servicio”. Si el cambio
propuesto cumple con el criterio por un “Cambio Mayor de Servicio”, WCDPW&T realizará un análisis de equidad de servicio para asegurarse que los cambios son implementados de una manera nodiscriminatoria
con respecto a ambos los pasajeros de las minorías y los de estatus de bajos ingresos.
Política de Impacto Desigual
Esta política establece un límite para determinar si un propuesto cambio de tarifa/servicio tiene un impacto desigual sobre las poblaciones minoritarias.
Según FTA Circular 4702.1B; “ El impacto desigual se refiere a una política o práctica neutral aparente que desproporcionadamente afecta a miembros de un grupo identificado por raza, color, u origen
nacional, donde la política o práctica del destinatario crece de una justificación substancial legitima y donde existen una o mas alternativas que podrían servir los mismos objetivos legítimos pero
con menos efecto desproporcionado en base a raza, color, u origen nacional..”
Esta política establece un limite para determinar cuando los efectos adversos de cambios de tarifas/servicio afectan desproporcionadamente a las poblaciones minoritarias. El límite de impacto desigual
define la disparidad estadísticamente significativa y puede presentarse como un porcentaje estadístico de impactos sobre las poblaciones minoritarias comparado con los impactos sobre las poblaciones
no minoritarias. El límite de impacto desigual debe ser aplicado uniformemente y no puede ser alterado hasta la presentación del próximo Title VI Program.
Limite del 20 %
Si el impacto de una propuesta para cambio significativo en servicio o cualquier propuesta de cambio de tarifa requiere que una población minoritaria reciba menos del 20% de beneficios o soporte
efectos adversos de 20% más que aquellos beneficios o efectos adversos recibidos o soportados por la población no minoritaria, ese impacto será considerado un impacto desigual. Dicho de otra manera,
la diferencia máxima aceptable (positiva o negativa) en nivel de beneficio entre poblaciones protegidas y no protegidas es de 20%.
Política de Imposición Desproporcionada
Esta política establece un limite para determinar si una tarifa/servicio propuesto es costeada desproporcionadamente por las poblaciones de ingresos-bajos versus las poblaciones de ingresos no-bajos.
La Política de Imposición Desproporcionada aplica solamente a las poblaciones de bajos-ingreso que no son también poblaciones minoritarias.
Según FTA Circular 4702.1B; “La política debe establecer un límite para determinar cuándo los efectos adversos de cambios de tarifa/servicio son costeados desproporcionadamente por poblaciones
de bajos ingresos. El limite de la imposición desproporcionada define la desigualdad estadísticamente significativa y puede presentarse como un porcentaje estadístico de impactos soportados por
las poblaciones de bajos ingresos comparado con los impactos de las poblaciones de no bajos ingresos…El límite de la Imposición Desproporcionada debe ser aplicado uniformemente… y no puede
ser alterado hasta la próxima presentación del programa [Title Vl] …Al final del análisis, si el proveedor de tránsito encuentra que las poblaciones de bajos-ingresos costearán los efectos adversos del
cambio propuesto de tarifa/servicio, el proveedor de tránsito debe tomar pasos para evitar, reducir al mínimo, o minorar los impactos donde sea factible. El proveedor de tránsito debe describir las alternativas
disponibles para las poblaciones de bajos ingresos afectadas por los cambios de tarifa/servicio”.
Límite del 20%
Si el impacto de una propuesta de cambio de servicio importante o cualquier propuesta de cambio de tarifa requiere que una población de bajos ingresos reciba beneficios de 20% menos o costear los
efectos adversos de 20% más que aquellos beneficios o efectos adversos recibidos o costeados por poblaciones no-minoritarias, ese impacto será considerado una imposición desproporcionada. Dicho
de otra manera, la diferencia máxima aceptable (positiva o negativa) en el nivel de los beneficios entre poblaciones protegidas y poblaciones no protegidas es 20%.
Procedimientos para Análisis de Equidad de Servicio y Tarifa
La Política de Impacto Desigual y la Política de Imposición Desproporcionada será usada con los procedimientos para evaluar el impacto de los cambios significativos en servicios y cambios de tarifa.
El limite de 20% será utilizado como el limite del efecto adverso para ambos el impacto desigual y el análisis de imposición desproporcionada.
En el curso de realizar un Análisis de Equidad del Title Vl, WCDPW&T analizará cómo la propuesta acción impactaría a las poblaciones minoritarias y de bajos ingresos. En caso de que la acción propuesta
tenga un impacto negativo sobre la minoría y/o poblaciones de bajos ingresos con una desigualdad que excede los limites adoptados WCDPW&T evaluará si existe una alternativa que tenga
un impacto más equitativo. Aparte de eso, WCDPW&T tomará medidas para aminorar el impacto de la acción propuesta sobre la población minoritaria o de bajos ingresos afectadas y demostrará que
un propósito de negocios legitimo no puede lograrse de otra manera y que el cambio propuesto es la alternativa menos discriminatoria.

16 Octubre/October 15, 2013 - Noviembre/November 12, 2013
EL AGUILA
ALREDEDOR DEL 25 POR CIENTO DE LA ELECTRICIDAD
UTILIZADA EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK Y
WESTCHESTER, CASI SIN EMISIONES.
ESO SÍ QUE ES LO ACERTADO PARA NUEVA YORK.
Usted tiene derecho a saber que alrededor de un cuarto de la electricidad de la Ciudad de Nueva
York y Westchester es generada por Indian Point Energy Center (Centro eléctrico Indian Point),
casi sin emisiones de gas de invernadero, y a un costo más bajo que otros recursos de la región.
Los expertos independientes de la Comisión Regulatoria Nuclear (NRC) evalúan
constantemente las operaciones de Indian Point. Nos encontramos también entre las
plantas de energía nuclear más controladas de los EE.UU.
En años recientes, Indian Point ha invertido más de mil millones de dólares para actualizar y consolidar todas
nuestras operaciones. Tenemos innumerables niveles de sistemas de protección y seguridad, por lo que hay
mecanismos de respaldo de los respaldos. Todos los días, planeamos y capacitamos para prever lo inesperado.
Una planta equivalente operada a gas emitiría millones de toneladas de contaminantes por año en el aire que
respiramos. Además, los expertos independientes a cargo de la red eléctrica de Nueva York han informado
que la ciudad podría sufrir cortes de electricidad sucesivos en toda el área de Nueva York sin Indian Point.
Todos tenemos el derecho a saber por qué
Indian Point es lo acertado para Nueva York.
SOMOS LA SOLUCIÓN ACERTADA PARA NUEVA YORK