MOD. TIGRE - Rovaltra

MOD.TIGRE
TRINCIA SPOSTABILE E POLIVALENTE 70÷100 HP
Trincia polivalente e robusto per diversi impieghi come lavorazione
su stocchi di mais, soia, paglia, sorgo, foglie di bietole, di patate,
erba, girasole, set-aside per trattori da 51 a 74 kW (70 - 100 HP).
UNIVERSAL OFFSET MULCHER 70÷100 HP
Universal Mulcher and Cornstalk mulcher, useful for different works
as cultivation on stalks of maize, soya bean, straw, sorghum, beet
to 74 kW (70 - 100 HP).
BROYEUR DÉPORTABLE ET POLYVALENT DE 70 A 100 CV
Broyeur polyvalent et robuste conçu pour traiter différents produits:
tiges de maïs, soja, paille, sorgho, feuilles de betteraves et de
pommes de terre, herbe, tournesol, jachère; il est porté par des
tracteurs de 51 à 74 kW (70 - 100 Cv).
VERSCHIEBBARER MULCHER 70-100 PS
Robuster Mehrzweck-Häcksler für unterschiedliche Einsatzzwecke,
wie das Verarbeiten von Maisstängeln, Soja, Stroh, Sorghum,
Rübenblättern, Kartoffelblättern, Gras, Sonnenblumen, mit
Seitenversatz an Traktoren von 51 bis 74 kW (70 - 100 PS).
TRITURADORA DESPLAZABLE Y POLIVALENTE 70÷100 HP
Cortadora polivalente y robusta para diversos empleos, para
trabajar, por ejemplo, con rastrojos de maíz, soja, paja, sorgo, hojas
de remlocha, de patata, césped, girasol, set-aside para tractores
de 51 a 74 kW (70 - 100 HP).

MOD. TIGRE
La necessità tipica delle aziende cerealicole di dover gestire
i residui colturali di diverse colture trova soluzione nella
polivalenza di utilizzo tipica del mod. TIGRE. La macchina garantisce
una ottimale trinciatura dei residui rendendo più agevole l’impiego delle
attrezzature per la lavorazione del terreno e semina nonchè favorendo
l’incorporamento nel suolo del prodotto trinciato e quindi una più rapida
The typical farm need of managing different crop residues is
perfect crop residues cutting, favouring the use of soil tilling and seeding
tools besides the cut product amalgamation in the soil, consequently
La nécessité typique des exploitations céréalières de devoir
gérer les déchets de différentes cultures trouve une solution
dans l’utilisation polyvalente typique du modèle TIGRE. Cette machine
garantit un broyage optimal des déchets, rend plus facile l’emploi des
équipements pour le labour du terrain et le semis, favorise l’incorporation
DOTAZIONE ED ACCESSORI
Attacco universale a 3 punti spostabile II a
antinfortunistIche «CE»
Coppia ruote sterzanti posteriori
EQUIPEMENT ET ACCESSOIRES
de sécurité «CE»
Deux roues directrices arrière
ACCESSORIES AND EQUIPMENT
Pair of stearing wheels
TIGRE
lavoro
ingombro
kW HP cm/inch cm/inch cm/inch rpm nr. Kg/lbs
240 51-74 70-100 238 / 94 259 / 102
260 51-74 70-100 258 / 102 279 / 110
280 59-74 80-100 278 / 110 299 / 118
300 66-74 90-100 298 / 117 319 / 125
163/64 75/30
129/51 109/43
170/67 88/35
135/53 123/49
185/73 93/37
142/56 136/54
185/73 113/45
137/54 161/64
Larghezza di lavoro / Working width / Largeur de travail / Arbeitsbreite / Ancho de trabajo
Larghezza di ingombro / Total width / Largeur d’encombrement / Ausmaßbreite / Ancho de embarazo
540 22 870 / 1914
540 24 920 / 2024
540 26 970 / 2134
540 28 1020 / 2244

MOD. TIGRE
Zu den typischen Arbeiten, die in einem Betrieb mit
Getreideanbau anfallen, gehört das Verarbeiten der
durch und vereinfacht damit den bequemen Einsatz von Geräten für
damit schneller durchfeuchten.
La exigencia típica de las empresas cerealeras de tener que
gestir los residuos de diversos cultivos, se satisface con la
polivalencia típica del mod. TIGRE. La máquina garantiza un corte
optimal de los residuos facilitando así el empleo de los equipos para el
laboreo del terreno y la siembra, facilitando también la incorporación
más rápida.
AUSSTATTUNG UND ZEBEHÖRE
Zwei hintere Lenkräder
EQUIPAMIENTO Y ACCESORIOS
Enganche universal tripuntal desplazable II a
Protecciones contra accidentes «CE»
Par ruedas directrices traseras
Cofano apribile
Accesso facilitato per la munutenzione
Opening bonnet
Easy access for maintenance
Capot ouvrant
Accès facilité pour l’entretien
Zu öffnende Haube
Für Wartungszwecke vereinfachter Zugriff
Capot abrible
Fácil acceso para el mantenimiento

MOD. TIGRE
Zu den typischen Arbeiten, die in einem Betrieb mit
Getreideanbau anfallen, gehört das Verarbeiten der
durch und vereinfacht damit den bequemen Einsatz von Geräten für
damit schneller durchfeuchten.
La exigencia típica de las empresas cerealeras de tener que
gestir los residuos de diversos cultivos, se satisface con la
polivalencia típica del mod. TIGRE. La máquina garantiza un corte
optimal de los residuos facilitando así el empleo de los equipos para el
laboreo del terreno y la siembra, facilitando también la incorporación
más rápida.
AUSSTATTUNG UND ZEBEHÖRE
Zwei hintere Lenkräder
EQUIPAMIENTO Y ACCESORIOS
Enganche universal tripuntal desplazable II a
Protecciones contra accidentes «CE»
Par ruedas directrices traseras
Cofano apribile
Accesso facilitato per la munutenzione
Opening bonnet
Easy access for maintenance
Capot ouvrant
Accès facilité pour l’entretien
Zu öffnende Haube
Für Wartungszwecke vereinfachter Zugriff
Capot abrible
Fácil acceso para el mantenimiento

MOD. TIGRE
PUNTI DI FORZA - FORCE POINTS - POINTS DE FORCE - STÄRKE - PUNTOS DE FUERZA
POLIVALENZA D’IMPIEGO
VERSATILIY - UTILISATION POLYVALENTE
VIELSEITIG IM EINSATZ - POLIVALENCIA
Tappeti erbosi
Pelouses et gazons
Césped
Residui di potatura
Pruning remains
Résidus de taille
Residuos de poda
Stocchi
Tiges
Rastrojos
Defoliation
Entblätterung
Setaside
IT
1) Trasmissione laterale a cinghie con
regolazione a vite esterna
EN
FR
1) Transmission latérale par courroies
D
1) Seitlicher Riemenantrieb
ES
1) Transmisión lateral de correas

MOD. TIGRE
IT 1) Attacco universale a 3 punti spostabile, II a cat.
Le cerniere sono zincate, attacchi barre inferiori
oscillanti, consente lo spostamento laterale del
trincia rispetto la carreggiata della trattrice.
2) Supporto cuscinetto rotore interno
La polivalenza d’impiego di questa macchina
soprattutto nei lavori in frutteti, vigneti, ha portato
senza sporgenze, con ingombro limitato.
3) Coppia ruote sterzanti posteriori
Consentono la regolazione dell’altezza di lavoro;
sostituiscono il rullo montato.
4) Slitte regolabili in altezza
Possibilità di regolazione dell’altezza di taglio in
relazione alle diverse situazioni con una semplice
operazione manuale.
5) Particolare rullo
Le mazze a cucchiaio assicurano un taglio migliore
in tutte le condizioni. Hanno un peso importante e
consentono una linea di taglio diritta. Non lasciano
parti non tagliate e assicurano una migliore ricrescita
dell’erba.
1 2
EN 1) Universal 3 point hitch, cat. II, hydraulic offset
High solidity, adjustable hitches, hinge coated with
zinc. It enables side movements, in spite of the
tractor direction.
2) Internal rotor bearing support
The versatility of this machine expecially in vineyards
and orchards need a smooth external side, without
juts, with a limited width using an internal bearing
system.
3) Pair of stearing wheels
They allow the regulation of the work height; wheels
are mounted on instead of the roller.
4) Skids height-adjustable
Possibilty of mowing height regulation for different
situations with a simple manual operation. High
5) Roller detail
This kind of hammers provide a better mowing in
all conditions. They have an important weight and
enable to have a straight mowing line. They dont
grass regrowth.
3 4
5
6
FR 1) Attelage universel à 3 points déportable, II e cat.
Articulations galvanisées et bras inférieurs
oscillants; cela permet le déport latéral du broyeur
par rapport à la voie du tracteur.
2) Support de roulement du rotor intérieur
La polyvalence d’utilisation de cette machine, surtout
pour travailler dans les vergers et les vignes, a
déterminé l’exigence d’avoir un côté extérieur lisse,
sans aucune partie en saillie, avec un encombrement
réduit.
Montées à la place du rouleau, elles permettent le
réglage de la hauteur de travail.
4) Patins réglables en hauteur
Possibilité de réglage de la hauteur de coupe en
fonction des différentes situations par une simple
opération manuelle.
permettent une ligne de coupe droite. Ne laissent pas
de parties non coupées et assurent une meilleure
repousse de l’herbe.
D
des Unterlenker pendeln, das ermöglicht den
2) Inneres Rotorlager
Die Vielseitigkeit im Einsatz dieser Maschine, die
vor allem im Obstbau und Weinbau benutzt wird,
haben muss, auf der nichts übersteht und die nur
wenig Platz beansprucht.
3) Zwei hintere Lenkräder
ersetzen die montierte Walze.
4) Höheneinstellbare Gleitkufen
den unterschiedlichen Einsatzbedingungen durch
einen einfachen manuellen Vorgang.
und gewährleisten ein besseres Nachwachsen des
ES 1) Enganche universal tripuntal desplazable, II a cat.
Las bisagras están galvanizadas, enganches barras
inferiores oscilantes, permite el desplazamiento
lateral de la cortadora respecto a la vía del
tractor.
2) Soporte cojinete rotor interno
La polivalencia de empleo de esta máquina sobre
todo en los trabajos en plantaciones frutales y viñas,
ha presentado la exigencia de contar con un lateral
externo liso, sin salientes, de dimensión reducida.
3) Par ruedas directrices traseras
Permiten la regulación de la altura de trabajo;
sustituyen el rodillo montado.
4) Guías con altura regulable
Posibilidad de regulación de la altura de corte en
relación con las diversas situaciones con una simple
operación manual.
Los trituradores con cucharas garantizan un corte
una línea de corte derecha. No dejan partes sin cortar
y facilitan un sucesivo crecimiento del césped.