R/G Y Y R/G - Bakkerij Heerschap

Programming/ Programmation/ 

Programmazione/ 

Programación/ Programmierung 

User menu/ Menu Utilisateur/ Menu Utente/ Menú usuario/ Benutzermenü 

0 

Assign User code/ Assigner un code utilisateur/ 

Assegna il codice Utente/ Asignar código de Usuario/ 

Benutzercode einstellen 

+ A(2s) 

Y 

0 A 

R/G 

{{1...200}} + A 

+A 

+ R/G 

A(2s) 

Y 

Ex. 578 + A (2s) + 0 A + 6A + 789A + A (2s) 

1





7 

Delete code/ Supprimer un code/ Cancellazione codici/ 

Borrar el código/ Code löschen 

+A(2s) 

Y 

7A 

R/G 

{{1...200}} 

+A 

+ R/G 

A(2s) 

Y 

Ex. 578 + A (2s) + 7 A + 5A + A (2s) 

2





9 

Delete all codes/ Supprimer tous les codes/ Cancellazione di tutti i codici/ 

Borrar todos los código s/ Alle Codes löschen 

+A(2s) 

Y 

9A 

R/G 

9A 

R/G 

A(2s) 

Y 

Ex. 578 + A (2s) + 9 A + 9A + A (2s) 

3

Summary/ Sommaire/ Sommario/ Resumen/ Zusammenfassung 

Sub Program/ Sous menu/ Sottoprogramma/ 

Sub programa/ Subprogramm 

0A 

Applications/ Applications/ Applicazioni/ 

Aplicaciones/ Anwendungen 

Assign User code/ Assigner un code Utilisateur/ 

Assegnazione codice utente/ Asignar código de 

Usuario/ Benutzercode zuweisen 

7A 

8A 

9A 

Delete code 

Supprimer un code 

Cancellazione codice 

Borrar el código 

Code löschen 

Change Master User code 

Changer le code Maître Utilisateur 

Cambio codice Master Utente 

Cambiar código maestro Usuario 

Mastercode für Benutzer ändern 

Delete all codes/ Supprimer tous les codes/ 

Cancellazione di tutti i codici/Borrar todos los códigos 

Alle Codes löschen 

+ A 

To access/ Pour accéder/ 

Per accedere/ Para acceder/ 

Zu Zugang 

Ex. 123+A 

Test / Essayer / Provare / Probar / Testen 

123 A R1 (1sec) + 

456 A T1 (1 sec) + 

789 A T2 (1 sec) + 

4

1 




Installer menu/ Menu Installateur/ Menu Installatore/ Menú instalador/ Errichtermenü 

Assign outputs to User codes/ Assigner les sorties aux codes Utilisateurs/ 

Assegna le uscite per i codici utente/ Asignar Salidas a los códigos de Usuario/ 

Ausgänge zuordnen an Benutzercodes 

+A(2s) 

3 

Y 

1A 

R/G 

{{1...199}} + A 

1= R 2= T1 3= T2 

+A + R/G 

A(2s) 

Y 

Ex. 678+A(2s)+ 1 A+5A+12A+A (2s) 

5





2 

Assign output function mode/ Assigner le mode fonctionnement d’une sortie/ 

Assegnazione modo di funzionamento d'uscita/ Asignar el modo de 

funcionamiento de la salida/ Ausgangsfunktionsmodus einstellen 

+A(2s) 

3 

Y 

2A 

R/G 

1= R 2= T1 3= T2 +A 

ON/OFF 

0 1...99s 

A + R/G 

A(2s) 

Ex. 678 + A (2s) + 2 A + 1A + 0A + A (2s) 

Y 

Ex. 678 + A (2s) + 2 A + 2A + 15A + A (2s) 

6





3 

Door open time/ Temps de porte ouverte/ 

Tempo di apertura porta/ Tiempo permitido de puerta abierta/ 

Türöffnungszeit 

+A(2s) 

3 

Y 

3A 

R/G 

0 … 240s + A + R/G 

A(2s) 

Y 

Ex. 678 + A (2s) + 3 A + 120A + A (2s) 

7





4 

Assign outputs to Open door monitoring mode/ Assigner les sorties en mode de 

contrôle Porte Ouverte/ Assegna le uscite per il modo monitoraggio 

apertura porta/ Asignar salidas al modo de control de Puerta Abierta/ 

Ausgänge zuordnen an Türüberwachungsmodus 

+A(2s) 

3 

Y 

4A 

R/G 

1= R 2= T1 3= T2 4= B +A + R/G 

A(2s) 

Y 

Ex. 678 + A (2s) + 4 A + 2A + A (2s) 

8 

P. 25-29





5 

Assign output to Exit button/ Assigner une sortie au bouton-poussoir/ 

Assegna un’uscita al pulsante Exit/ Asignar las salidas al pulsador/ 

Ausgang an Exit-Taste zuweisen 

+A(2s) 

3 

Y 

5A 

R/G 

1= R 2= T1 3= T2 

+A + R/G 

A(2s) 

Y 

Ex. 678 + A (2s) + 5 A + 13A + A (2s) 

9





7 

Functioning mode for 8 invalid codes/ Mode de fonctionnement après 8 

codes invalides/ Modo di funzionamento per 8 codici non validi/ 

Modo de funcionamiento para 8 códigos inválidos/ 

Funktionsmodus für 8 ungültige Codes 

+A(2s) 

3 

Y 

7A 

R/G 

1 2 12 + A + R/G 

Blocks for 30s 

Blocage du clavier pendant 30s 

1= Blocca per 30 s 

Bloqueo durante 30s 

30s gesperrt 

A(2s) Y 

Ex. 678 + A (2s) + 7 A + 2A + A (2s) 

Activation of T2/ Activation de la sortie T2/ 

2 = Attivazione di T2/ Activación de T2/ 

12 = 

Both 1 & 2 option/ Options 1 et 2/ 

Opzioni 1 & 2/ Ambas opciones, 1 y 2/ 

Wahl 1 und 2 

Aktivierung von T2 

7A + 7A: To deactivate both options/ Pour désactiver les deux options/ Per disattivare entrambe le opzioni/ 

Para desactivar ambas opciones/ Um beide Optionen zu desaktivieren 

10





8 

Assign relay to all User codes/ Assigner le relais à tous les codes 

Utilisateurs / Assegna relè a tutti i codici Utente/ Asignar el relé a todos los 

códigos de usuario/ Ein Relais zuweisen an alle Benutzercodes 

+A(2s) 

3 

Y 

8A 

R/G 

8A + R/G 

A(2s) 

Y 

Ex. 678 + A (2s) + 8 A + 8A + A (2s) 

11

Summary/ Sommaire/ Sommario/ Resumen/ Zusammenfassung 

Sub Program 

Sous menu 

Sottoprogramma 

Sub programa 

Subprogramm 

Applications 

Applications 

Applicazioni 

Aplicaciones 

Anwendungen 

1A 

2A 

3A 

4A 

5A 

7A 

8A 

Assign outputs to User codes/ Assigner les sorties aux codes Utilisateurs/ 

Assegna le uscite per i codici utente/ Asignar Salidas a los códigos de Usuario/ 

Ausgänge zuordnen an Benutzercodes 

Assign output function mode/ Assigner le mode fonctionnement d’une sortie/ 

Assegnazione modo di funzionamento d'uscita/ Asignar el modo de 

funcionamiento de la salida/ Ausgangsfunktionsmodus einstellen 


Tempo di apertura porta/ Tiempo permitido de puerta abierta/ 


Assign outputs to Open door monitoring mode/ Assigner les sorties en mode de 

contrôle Porte Ouverte/ Assegna le uscite per il modo monitoraggio 

apertura porta/ Asignar salidas al modo de control de Puerta Abierta/ 

Ausgänge zuordnen an Türüberwachungsmodus 

Assign output to Exit button/ Assigner une sortie au bouton-poussoir/ Assegna 

un’uscita al pulsante Exit/ Asignar las salidas al pulsador/ Ausgang an Exit-Taste zuweisen 

Functioning mode for 8 invalid codes/ Mode de fonctionnement après 8 

codes invalides/ Modo di funzionamento per 8 codici non validi/ Modo de 

funcionamiento para 8 códigos inválidos/ Funktionsmodus für 8 ungültige Codes 

Assign relay to all User codes/ Assigner le relais à tous les codes 

Utilisateurs/ Assegna relè a tutti i codici Utente / Asignar el relé a todos los 

códigos de usuario/ Ein Relais zuweisen an alle Benutzercodes 

12

Features 

:Standalone keypad 

:Ergonomically designed ABS housing 

:Silicone membrane keypad 

:Operates on 12V AC/DC 

:200 User codes (0 to 8 digits long) 

:2 Master codes (Installer and User) 

:1Supervisor code enables/disables use for all User codes 

:3 Outputs: 1 relay (2A) and 2 transistor 

:1 Exit button 

:Bi-colour LED for programming status, user fault, etc 

:Free tension Red LED for remote information 

:Door Opened and Forced Door detection mode 

:Double tamper protection 

:EEPROM stores data, unaffected by power failure 

:Peripherals connected via bi-directional CODIX bus 

:Current Consumption Standby: 30 mA, Maximum: 80 mA 

13

Caractéristiques 

:Clavier autonome 

:Boîtier en plastique ABS ergonomique 

:Touches du clavier en membrane silicone 

:Fonctionne sur 12V CA/CC 

:200 codes Utilisateurs (0 à 8 digits de long) 

: 2 codes Maître (Installateur et Utilisateurs) 

:1 le code Superviseur active / désactive l'utilisation de tous les codes Utilisateurs 

:3 Sorties : 1 relais (2A) et 2 transistor 

:1 bouton de sortie 

:Led bicolore pour état de programmation, erreur du code Utilisateur, etc 

:Led libre de tension pour informations déportées 

:Mode de détection porte ouverte et porte forcée 

:Autoprotection à l'ouverture et à l'arrachement 

: Mémoire EEPROM empêchant la perte de données 

:Le périphérique est connecté via le Bus bidirectionnel CODIX 

:Consommation Au repos: 30 mA, Maximum: 80 mA 

14

Caratteristiche 

: Tastiera autonoma 

:Custodia ergonomica in ABS 

:Tastiera a membrana in silicone 

:Funzionamento a 12V c.a./c.c 

:200 codici Utente (lungo da 0 a 8 cifre) 

: 2 codici Master (Installatore e Utente) 

:1il codice Supervisore abilita/disabilita l'utilizzo per tutti i codici Utente 

:3 Uscite: 1 relè (2A) e 2 transistor 

: 1 tasto Uscita 

: LED bicolore per stato programmazione, errore utente, ecc. 

: LED rosso tensione libera per informazioni a distanza 

: Modo rilevamento porta aperta e porta forzata 

: Doppia protezione anti-intrusione 

: EEPROM per evitare la perdita dei dati 

:Periferiche connesse mediante il bus bi-direzionale CODIX 

:Consumo di corrente Stanby: 30 mA, Massimo: 80 mA 

15

Características 

:Teclado autónomo 

:Cubierta ergonómicamente diseñada en ABS 

:Telclado con membrana de silicona 

:Funciona con 12V CA/CC 

:200 códigos Usuario (0 a 8 dígitos de longitud) 

: 2 Códigos maestros (Instalador y Usuario) 

:1 Código supervisor activa/desactiva el uso de todos los códigos de usuario 

:3 Salidas: 1 relé (2A) y 2 transistores 

:1 Botón de salida 

:LED bicolor para mostrar el estado modo programación, error de usuario, etc 

:LED sin tensión para recibir información remota 

:Modo de detección de Puerta Abierta y Puerta Forzada 

:Doble tamper de protección 

: La EEPROM evita la pérdida de datos 

:Periféricos conectados vía el bus bi-direccional CODIX 

: Consumo de corriente Mínimo: 30 mA, Máximo: 80 mA 

16

Eigenschaften 

:Autonomes Tastatur 

:Ergonomisch entworfenes ABS-Gehäuse 

:Tastatur mit Silikonmembrane 

:Betrieb bei 12V AC/DC 

:200 Benutzer Codes ( 0 bis 8-Stellig) 

: 2 Master codes(Errichter und Benutzer) 

:1 Supervisor Code erlaubt / sperrt Zulassung für alle Benutzercodes 

:3 Ausgang: 1 Relais (2A) und 2 Transistoren 

:1 Exit-Taste 

:Zweifarbige LED für Programmierstatus, Benutzerfehler, usw. 

:Spannungsfreier LED für Statusinformation 

:Türüberwachungs- und gesprengte Tür Modus 

:Doppeltes Sabotagekontakt 

:EEPROM zur Vermeidung von Datenverlust bei Stromausfall 

:Randgeräte verbunden über bidirektionelle CODIX Bus 

: Stromaufnahme Minimum: 30 mA, Maximum: 80 mA 

17

Mounting/ Montage/ Installazione/ 

Montaje/ Montage 

1. 2. 3. 

4. 

5. 

6. 

2 (8 x 30 CSK) 

2(3x22CSK) 

2 (3 x 6 CSK) 

18

Wiring/ Câblage/ Cablaggio/ Cableado/ Verdrahtung 

Jumper/ Cavalier/ Ponticello 

Puente/ Brücke (Pg. 30,31) 

Do not apply any voltage to the CODIX BUS. 

N'appliquez aucune tension au bus CODIX. 

Non applicare alcuna tensione al bus CODIX. 

No aplique ninguna tensión al bus CODIX. 

Keine Spannung auf den CODIX Bus zuführen. 

Use low voltage flex cable (0.3 to 0.8 mm diameter)/ Utilisez un câble basse tension (diamètre de 0.3 à 0.8 mm)/ 

Usare cavo flessibile a bassa tensione (diametro da 0,3 a 0,8 mm)/ Utilice cable flexible de baja tensión 

(el diámetro de 0.3 a 0.8 milímetros) / Benutzen Sie flexibeles Kabel für Niederigspannung ( 0.3 bis 0.8 Millimeter) 

19

Connecting strike to relay/ Connexion d'une gâche au relais/ Collegamento 

innesco ai relè/ Conexión de la cerradura al relé/ Türöffner mit Relais verbinden 

RELAY (Output 1): 2A, 12/24V AC/DC 

Option: It fits with OMRON relay (5A, G6B-2114P-US-12V/ G6B-1114P-US-12V) connected to a voltage 

regulator (BA10T: 1A, 10V, TO 220, Rohm) 

RELAIS (Sortie 1) : 2A, 12/24V CA/CC 

Option: Équip è de relais OMRON (5A, G6B-2114P-US-12V/ G6B-1114P-US-12V) reliée à un régulateur de 

tension (BA10T: 1A, 10V, TO 220, Rohm) 

RELÈ (Uscita 1): 2A, 12/24V CA/CC 

Opzione: predisposto con relè OMRON (5A, G6B-2114P-US-12V/ G6B-1114P-US-12V) collegato ad un 

regolatore di tensione (BA10T: 1A, 10V, TO 220, Rohm) 

RELÉ (Salida 1): 2A, 12/24V CA/CC 

Opción: Funciona con un relé de OMRON (5A, G6B-2114P-US-12V/ G6B-1114P-US-12V) conectado a un 

regulador de tensión (BA10T: 1A, 10V, TO 220, Rohm) 

RELAIS (Ausgang 1) : 2A, 12/24V AC/DC 

Option: OMRON Relais (5A, G6B-2114P-US-12V/ G6B-1114P-US-12V) verbunden mit einem 

Spannungsregler (BA10T: 1A, 10V, TO 220, Rohm) 

12V AC (CA): 

R 

NO 

C 

12V DC (CC) 

NC 

R 

~ 

NO 

C 

NC 

Capacitor + Resistor 

Condensateur + Résistance 

Condensatore + Resistenza 

Condensador + Resistencia 

Kondensator + Widerstand 

470 nF 10K - ½W 

Strike/ Gâche/ 

Innesco/ Cerradura/ Türöffner 

20 

~ 

_ 

Diode 

BY 251 

+ 

Strike/ Gâche/ 

Innesco/ Cerradura/ Türöffner 

NO: Normally open/ Normalement ouvert/ 

Normalmente aperto/ Normalmente 

abierto/ Normalweise öffen 

C: Common/ Commun/ Comune/ 

Común/ Allgemein 

NC: Normally closed/ Normalement fermé/ 

Normalmente chiuso/ Normalmente 

cerrado/ Normalweise geschlossen

Connecting transistors/ Raccorder les transistors/ Collegamento transistor/ 

Conexión de los transistores/ Transistor anschließen 

T1, T2 Outputs/ Sorties/ Uscite/ Salidas/ Ausgang: 

Ptot: 250mW (Vce x Ic), Vceo max=30V, Ic max. (DC)=100mA 

Buzzer/ Buzzer/ Buzzer/ 

: 12V DC (CC) 

Zumbador/ Summer 

MONO T1 

MONO 

+ 12V 

T2 

- 12V 

DC (CC) 

Connecting voltage free Red LED/ Connexion de la Led rouge libre de tension/ 

Connessione del LED rosso libero da tensione/ Conexion del LED rojo libre de tension/ 

Anschluß spannungsfreier Rot LED 

12V DC (CC) 

LDR 

- 

+ 

(-12V ) 

(+12V ) 

12V AC (CA) 

- ( 12V ~ ) 

LDR 

Diode IN4001 

+ 

( 12V ~ ) 

Tamper switch/ Switch d'autoprotection/ Interruptor antisabotaje/ 

Interruttore antimanomissione/ Schalter zur Sicherung gegen unerlaubte Eingriffe 

TAMP 

21

Exit button/ Bouton de sortie/ Pulsante uscita/ Botón de salida/ Exit-Taste 

(NO) 

Connecting door contact/ Raccorder le contact de porte/ Collegamento contatto porta/ 

Conexión del contacto de puerta/ Türkontakt anschließen 

Magnetic contact/ Contact magnétique/ 

Contatto magnetico/ Contacto magnético/ 

Magnetkontakt 

(NC) 

G 

DOOR 

Connecting readers/ Connexion lecteurs/ Conexión de lectores/ 

Collegamento lectores/ Anschluß lesser 

MONO 

+9V 

DATA 

GND 

CODIX bus 

+9V 

DATA 

GND 

22




To access programming mode, enter Master User code/ Master Installer code and enter “A”(2s). 

Note: If inactive for 4 minutes it automatically quits programming. To quit programming mode, enter “A” (2s). 

When no digits are pressed then the code formed is just “A”. 

Pour accéder au mode de programmation, entrer le Code Maître Utilisateur/ Code Maître Installateur 

suivi de "A" (2s). 

Remarque: Au bout de 4 minutes d'inactivité, la programmation est automatiquement désactivée. Pour sortir 

du Mode de Programmation, entrer “A” (2s). 

Quand aucun chiffre n'est entré, seul le code formé est “A”. 

Per accedere al modo programmazione, digitare il codice Master Utente/codice Master Installatore e 

successivamente "A" (2 sec.). 

Nota: Se rimane inattivo per 4 minuti, esce automaticamente dal modo programmazione. Per uscire dal modo 

programmazione, digitare "A" (2 sec.). 

Nel caso non venga impostata alcuna cifra, il codice formato è semplicemente "A". 

Para acceder al modo programación, entrar el código Maestro Usuario/ Código Maestro Instalador y 

entrar “A” (2s). 

Nota: tras 4 minutos de inactividad, se abandona automáticamente el modo programación. Para abandonar el 

modo Programación, entrar “A” (2s). Cuando no se presiona ningún dígito, el código formado es justamente “A”. 

Um Programmiermodus zu aktivieren, den Master Code ( Errichter / Benutzer ) eingeben und 

Taste“A” drücken während 2 sek. 

Anmerkung: Wenn nicht benutzt während 4 Minuten, wird den Programmiermodus automatisch geendet. 

Um Programmiermodus zu verlassen, Taste “A” drücken (2s). 

Wenn keine Nummertasten gedrückt werden, ist die eingegebene Code gleich an “A”. 

Master code and Supervisor code/ Code Maître et code Superviseur/ Codice Master e 

codice Supervisore/ Código Maestro y código Supervisor/ Mastercode und supervisor Code 

Master Installer code is the Master User code with 1st digit incremented by one. 

st 

(If 1 digit is “9”, this will be converted into “0”) 

Le Code Maître Installateur est le Code Maître Utilisateur avec le 1er chiffre incrémenté par 1. 

(si le 1er chiffre est “9”, celui-ci sera converti en “0”) 

23

Il codice Master Installatore è il codice Master Utente con la prima cifra incrementata di 1. 

(se la prima cifra è "9", diventerà "0") 

El código Maestro Instalador es el código Maestro Usuario con el 1º dígito incrementado en uno. 

(Si el 1º dígito es “9”, este será convertido a “0”) 

Die Errichtercode ist der Benutzer Master code mit der 1. Stelle erhöht mit 1 . 

(wenn 1. Stelle gleich ist an “9”, wird dieses in “0” umgewandelt) 

Default/ Défaut/ Default/ Defecto/ Default 

= 000 = 100 

Supervisor code is programmed in last memory position i.e. 200. If it is enabled, bi-colour LED turns red and 

access is denied when User enters code. To re-enable, enter Supervisor code again. 

Note: Supervisor mode does not disable exit button, door monitoring mode, etc 

La mémoire du code Superviseur est programmée en dernière position (200). Nel caso sia 

attivato, il Led bicolore diventa di colore rosso e l'accesso è negato quando l'utente digita il codice. 

Per riabilitarlo, digitare nuovamente il codice Supervisore. 

Remarque: Le mode Superviseur ne neutralise pas le bouton de sortie, de même que le contrôle de porte, etc. 

Il codice supervisore è programmato nell'ultima posizione di memoria, cioè nella locazione 200. S'il est activé, 

la LED bicolore devient rouge et l'accès est refusé quand l'utilisateur entre son code. Pour le réinitialiser, 

le code Superviseur doit être entré de nouveau. 

Nota: Il modo Supervisore non disabilita il pulsante di uscita, il modo monitoraggio porta, ecc. 

El código Supervisor se programa en la última posición de memoria (200). 

Si es activado, el LED bicolor cambia a rojo y se deniega el acceso cuando el usuario entra un código. Para 

volver a permitir el acceso introduzca el código supervisor otra vez. 

Nota: El modo supervisor no inhabilita el pulsador, el modo supervisión de puerta, etc. 

Supervisor Codes ist programmiert in letzter Speicherposition, d.h. 200. Wenn Zugang freigeben ist, leuchtet 

zweifarbige LED Rot und Zugang wird verweigert, wenn Benutzer sein Code eingibt. Um frei zu geben, Supervisor 

Code nochmals eingeben. 

Anmerkung: Supervisormodus hat kein Einfluß auf Exit-Taste, Türüberwachungsmodus, usw. 

24

Installer menu/ Menu Installateur/ Menu Installatore/ 

Menú instalador/ Errichtermenü 

Open Door monitoring mode/ Mode porte ouverte surveillée/ 

Modo monitoraggio apertura porta/ Modo supervisión de puerta abierta/ 

Türöffnunüberwachungsmodus 

3A + (0-240s) + A 

Programs ‘door opened maximum time’ before assigned output gets activated. If contact is closed within this 

time, output will not be activated. 

Programme le temps d'ouverture maximum avant que la sortie assignée ne soit activée. Si le contact reste 

fermé à l'intérieur du temps imparti, la sortie ne sera pas activée. 

Programma il tempo massimo di porta aperta prima che venga attivata l'uscita assegnata. Se il contatto si 

chiude entro questo tempo, l'uscita non viene attivata. 

Programa el tiempo máximo de puerta abierta antes de que las salidas asignadas sean activadas. Si el 

contacto se cierra dentro de este tiempo, la salida no será activada. 

Einstellung von Türöffnungszeit bevor zugewiesener Ausgang aktiviert wird. Wenn Kontakt wieder zu während 

diese Zeitraum, wird Ausgang nicht aktiviert 

4A + (1 2 3 4) + A 

Assign an output to NC to enable detection of ‘door opened too long’ (Internal buzzer is output 4). For every 

second door is opened a beep is heard. 

Assigner la sortie au contact NF pour la détection de la porte restée ouverte trop longtemps (Le buzzer interne 

est la sortie 4. Une fois activé, la porte étant ouverte, un signal sonore est émis chaque seconde. Les signaux 

sonores s'arrêtent lorsque la porte est refermée.) 

Assegna l'uscita al contatto NC per il rilevamento di porta aperta per un tempo troppo lungo (Il buzzer interno 

è l'Uscita 4. Quando è selezionato, a porta aperta si ode un beep ogni secondo. Il segnale acustico si 

interrompe non appena la porta si chiude.) 

Asignar la salida al contacto NC para la detección de puerta abierta demasiado tiempo (El zumbador interno 

es la salida 4. Cuando está seleccionado, con la puerta abierta, cada segundo se oye una señal sonora. Las 

señales sonoras paran al cerrar la puerta.) 

25

Ausgang zuweisen am Magnetkontakt ( NC ) für Detektion Tür zu lang geöffnet (Interner Summer ist der 

Ausgang 4. Wenn selektiert, wird jede Sekunde ein Signalton gehört so bald die Tür geöffnet wird. Signaltöne 

stoppen wenn Tür wieder zu.) 

Ex 1: To activate output 1 immediately/ Pour activer immédiatement une sortie/ Per attivare l'uscita 1 

immediatamente/ Para activar la salida 1 inmediatamente/ Um Ausgang 1 direkt ein zu schalten 


3A + 0 + A + Tempo di apertura porta/ Tiempo permitido puerta = 0s 

abierta/ Türöffnungszeit 

Assign output 1 to door contact/ Assigner la sortie 1 au contact 

de porte/ Assegna l'uscita 1 al contatto porta/ 

4A + 1 + A + Asignar la salida 1 al contacto de puerta/ Ausgang 1 am 

Türkontakt zuweisen 

Ex 2: To activate output 2 if door open for 30 sec/ Pour activer le sortie 2, si la porte est ouverte pendant 30 

secondes/ Per attivare l'uscita 2 in caso di porta aperta per 30 sec/ Para activar la salida 2, si la puerta 

permanece abierta durante 30s./ Ausgang 2 aktivieren 

3A + 30 + A 

+ 

Door open time/ Temps de porte ouverte/ Tempo di 

apertura porta/ Tiempo permitido puerta abierta/ 


= 30s 

4A + 2 + A + 

Assign output 2 to door contact/ Assigner la sortie 2 au contact 

de porte/ Assegna uscita 2 al contatto porta/Asignar la salida 

2 al contacto de puerta/ Ausgang 2 am Türkontakt zuweisen 

Ex 3: To activate output 3 if door open for 50 seconds with beeps/ Pour activer la sortie 3, si la porte s'ouvre 

pendant 50 secondes/ Per attivare l'uscita 3 in caso di porta aperta per 50 secondi con segnale acustico/ Para 

activar la salida 3, si la puerta permanece abierta durante 50s, con pitidos./ Ausgang 3 aktivieren 

3A + 50 + A 

+ 

Door open time/ Temps de porte ouverte/ Tempo di 

apertura porta / Tiempo permitido puerta abierta/ = 50s 


Assign output 3 and buzzer (4) to door contact 

4A + 34 + A + 

Assigner la sortie 3 et le buzzer (4) au contact de porte 

Assegna l'uscita 3 e il buzzer (4) al contatto porta 

Asigna la salida 3 y el zumbador al contacto de puerta 

Ausgang 3 und summer (4) am Türkontakt zuweisen 

26

Forced door detection/ Détection porte forcée/ Modo rilevazione porta forzata/ 

Detección de puerta forzada/ Unerlaubte Türöffnungsdetektierung 

Forced door: Door opened without relay activation i.e. incorrect User code. Enable "forced door detection” 

to activate T1 for an invalid open door. 

Porte forcée: Porte ouverte sans activation du relais c.-à-d avec un code Utilisateur incorrect. Permet en cas 

de « détection de porte forcée » d'activer la sortie T1. 

Porta forzata: Porta aperta senza attivazione relè, ovvero codice Utente inesatto. Abilita "rilevamento porta 

forzata" per attivare T1 in caso di manovra di apertura porta non valida. 

Puerta forzada: La puerta se abrió sin activar el relé, por ejemplo: código de Usuario incorrecto. Permita 

"detección de puerta forzada" para activar T1 por una apertura de puerta inválida. 

Gesprengte Tür: Tür öffnete sich ohne Relaisaktivierung d.h. falschen Benutzercode. "Gesprengte Tür 

Detektion“ freigeben, damit T1 aktiviert wird bei ungültig geöffnete Tür. 

Enable - Disable/ Activer - Désactiver/ Abilita - Disabilita/ 

Activar - Desactivar/ Freigeben - Sperren 

Open Door monitoring mode/ Mode porte ouverte surveillée/ 

Modo monitoraggio apertura porta/ 

Modo supervisión de puerta abierta/ Türöffnunüberwachungsmodus 

Forced door detection mode/ Détection porte forcée/ Modo rilevazione porta forzata/ 

Modo detección de puerta forzada/ Unerlaubte Türöffnungsdetektierung 

1. +A(2s) 3 

2. 4A R/G 

Y 

27

Enable/ Activer/ 

Abilita/ Activar/ 

Freigeben 

Disable/ Désactiver/ 

Disabilita/ Desactivar/ 

Sperren 

Open door monitoring mode 

Mode porte ouverte surveillée 

Modo monitoraggio apertura porta 

Modo supervisión de puerta abierta 

3. + R/G 

Türöffnunüberwachungsmodus 

5A 

6A 

Forced door detection mode 

Détection porte forcée 

Modo rilevazione porta forzata 

Modo detección de puerta forzada 

Unerlaubte Türöffnungsdetektierung 

7A 8A 

4. 

A(2s) 

Y 

Combined “open door monitoring + forced door” detection/ Combine “porte ouverte 

surveillée + détection de porte forcée”/ Combinazione “monitoraggio apertura 

porta + rilevazione porta forzata”/ Detección combinada de "puerta abierta + puerta 

forzada"/ Kombinierte Modus “Türöffnunüberwachung und gesprengte Tür” 

For total control of door, identifies when door opened and closed during programmed time period. 

Pour la commande totale de la porte, identifie lorsque la porte est ouverte et fermée pendant la période du 

temps imparti. 

Per il controllo totale della porta, identifica quando la porta viene aperta e chiusa durante il periodo di 

tempo programmato. 

Para un control total de puerta, identifica cuando se abrió la puerta y si se cerró durante el período de 

tiempo programado. 

Zur Gesamtsteuerung der Tür, kennzeichnet wann die Tür während des programmierten Zeitabschnitts 

geöffnet ist und geschlossen wird. 

28

Combined “open door monitoring + forced door” detection/ Combine “porte ouverte 

surveillée + détection de porte forcée”/ Combinazione “monitoraggio apertura 

porta + rilevazione porta forzata”/ Detección combinada de "puerta abierta + puerta 

forzada"/ Kombinierte Modus “Türöffnunüberwachung und gesprengte Tür” 

Ex: To activate T1 on door open and T2 if door still open after 90 seconds 

Pour activer la sortie T1 lorsque la porte est ouverte et T2 si la porte est restée ouverte après 90 secondes 

Per attivare T1 ad apertura porta e T2 se la porta è ancora aperta dopo 90 secondi 

Para activar T1 por puerta abierta y T2 si la puerta todavía permanece abierta después de 90 segundos 

Um T1 bei Türöffnung zu aktivieren und T2 wenn Tür noch geöffnet nach 90 Sekunden 

3A + 90 + A 

4A + 3 + A 

4A + 5 + A 

4A + 7 + A 

+ 

Door open time set to 90 sec 

Temps d’ouverture de porte préréglé à 90 secondes 

Tempo di apertura porta impostato su 90 s = 90s 

Tiempo permitido de puerta abierta hasta 90 s 

Türöffnungszeit eingestellt auf 90 s 

+ 

+ 

+ 

Assign T2 to door contact monitoring 

Assigner la sortie T2 à la surveillance du contact de porte 

Assegna T2 al monitoraggio contatto porta 

Asignar T2 a la supervisión de puerta abierta 

T2 zuweisen am Türkontakt 

Enable open door monitoring 

Permet l’ouverture du contrôle de porte 

Abilita il monitoraggio porta 

Permitir supervisión de puerta abierta 

Türöffnunüberwachung freigeben 

Enable forced door detection (T1) 

Permet la détection de porte forcée (T1) 

Abilita il rilevamento porta forzata (T1) 

Permitir detección de puerta forzada (T1) 

Gesprengte Tür Detektion freigeben (T1) 

29

Restore default Master code/ Restauration du Code Maître/ Ripristina il codice Master 

di default/ Restaurar el código Maestro por defecto/ Rückstellung Default Master Code 

If Master code is forgotten it is possible to restore the default factory set Master code. 

Si le code maître est oublié, il est possible de reconstituer les réglages par défaut 

et de les redéfinir. 

Se si dimentica il codice Master, è possibile ripristinare l’impostazione di default. 000 

Si se olvida el código maestro, es posible restaurar los ajustes por defecto y redefinirlo. 

Wenn Vorlagencode vergessen wurde, ist es möglich, Standardannahmen wieder 

herzustellen und sie neu zu definieren. 

Symbols/ Symboles/ Simboli/ 

Símbolos/ Symbole 

Jumper Open 

Cavalier ouvert 

Ponticello aperto 

1. 

2. 

Puente abierto 

Brücke offen 

Jumper Close 

Cavalier fermé 

Ponticello chiuso 

Puente cerrado 

Brücke geschlossen 

3. 4. 

Y 

0+A + 

5. 6. 

7. 

30

Restore default settings/ Réinstallation des réglages par défaut/ 

Ripristino delle impostazioni di default/ Restaurar valores por defecto/ 

Rückstellung Defaults 

1. 

2. 

3. 

Y 

4. 

13 + A 

R/G 

5. 6. 7. 

R/G 

8. 

31

The following default settings are automatically loaded. 

:All user codes drive output 1 (relay) 

:Relay in pulse mode (3 sec); outputs T1 and T2 in pulse mode (1 sec) 

:User code No. 1 = 123. 

Note: User codes 2 to 200 are not modified. To remove these, use User menu 7 or 9. 

:Disable Supervisor mode 

:Door open time = 0 s 

:Assign output T2 to door contact 

:Disable open door monitoring 

:Disable forced door detection 

:Assign output 1 (relay) to exit button 

:Activate 30 sec blocked mode after 8 consecutive invalid attempts 

:Disable alarm activation mode after 8 consecutive invalid attempts for output T2 

Les paramètres par défaut suivants sont automatiquement entrés. 

:Tous les codes Utilisateurs activent la sortie 1 (le relais) 

:Relais en mode impulsionnel (3 sec); les sorties T1 et T2 en mode 

impulsionnel (1 sec) 

:Code Utilisateur 1 = 123 

Remarque: Les codes Utilisateurs 2 à 200 ne sont pas modifiés. Pour les enlever, choisissez le 

menu utilisateur 7 ou 9. 

:Désactive le mode Superviseur 

:Temps d'ouverture de porte = 0 s 

:Assigner la sortie T2 au contact de porte 

:Désactive le contrôle de porte 

:Désactive la détection de porte forcée 

:Assigner la sortie 1 (relais) au Bouton de sortie 

:Active le blocage du clavier pendant 30 sec après 8 tentatives consécutives de codes erronés. 

:Désactive le mode d'alarme après 8 tentatives consécutives de codes erronés pour la sortie T2 

32

Le seguenti impostazioni di default vengono caricate automaticamente. 

:Tutti i codici utente attivano l'uscita 1 (relè) 

:Relè in modalità impulsiva (3 sec.); uscite T1 e T2 nel modo impulso (1 sec.) 

:Codice utente N. 1 = 123 

Nota: I codici utente da 2 a 200 non sono modificati. Per rimuoverli, usare il menu Utente 7 o 9. 

:Disabilita il modo Supervisore 

:Tempo di apertura porta = 0 sec. 

:Assegna l'uscita T2 al contatto porta 

:Disabilita il monitoraggio porta 

:Disabilita il rilevamento porta forzata 

:Assegna l'uscita 1 (relè) al tasto Uscita 

:Attiva il modo blocco 30 sec. dopo 8 tentativi consecutivi non validi 

:Disabilita il modo attivazione allarme dopo 8 tentativi consecutivi non validi per l'uscita T2 

Los siguientes valores por defecto se cargan automáticamente. 

:Todos los códigos de Usuario controlan la salida 1 (relé) 

:Relé en modo impulsional (3s); salidas T1 y T2 en modo impulsional (1s) 

:Código de usuario número 1 =123 

Nota: Los códigos de usuario de 2 a 200 no son modificados. Para eliminarlos, utilice el 

menú 7 o 9 de usuario. 

:Desactiva el modo Supervisor 

:Tiempo permitido puerta abierta = 0 s 

:Asigna la salida T2 al contacto de puerta 

:Desactiva la supervisión de puerta abierta 

:Desactiva la detección de puerta forzada 

:Asigna la salida 1 (relé) al pulsador 

:Activa el modo de bloqueo durante 30s después de 8 tentativas inválidas consecutivas 

:Desactiva el modo de activación de alarma después de 8 tentativas inválidas consecutivas 

mediante la salida T2 

33

Folgende Default Einstellungen werden automatisch geladen. 

:Alle Benutzercodes aktivieren Ausgang 1 (Relais) 

:Relais im Impulsmodus (3 sek); Ausgänge T1 und T2 im Impulsmodus (1 sek) 

:Benutzer code N° 1 = 123 

Anmerkung: Benutzercodes 2 bis 200 werden nicht geändert. Um diese zu entfernen, benutzen 

Sie Benutzermenü 7 oder 9. 

:Supervisormodus sperren 

:Türöffnungszeit = 0 s 

:Ausgang 2 am Türkontakt zuweisen 

:Türöffnunüberwachung Sperren 

:Gesprengte Tür Detektion sperren 

:Ausgang 1 (Relais) an Exit-Taste zuweisen 

:Nach 8 nachfolgenden unzulässigen Versuchen, Tastatur sperren während 30 Sek. 

:Sperren Sie Warnung Modus nach 8 nachfolgenden unzulässigen Versuchen, Alarmaktivierung 

auf Ausgang T2 sperren 

VISUAL AND AUDIBLE SIGNALS/ SIGNAUX 

ACOUSTIQUES ET VISUELS/ SEGNALI VISIVI E 

ACUSTICI/ SEÑALES VISUALES Y AUDIBLES/ 

SICHTBARE UND HÖRBARE SIGNALE 

+ 

Y 

Y 

For each press of key/ A chaque pression de touche/ 

Per ciascuna pressione del tasto/Para cada presión de tecla/ 

Bei jeder Tastendruck 

Key press or seconds timed by door open timer/ Pression principale ou 

secondes chronométrées par temps d’ouverture de porte/ 

Pressione tasto o secondi funzione del tempo di apertura porta/ 

Presión de teclado o cuenta de segundos por tiempo puerta abierta/ 

Tastendruck oder Sekunden gezählt bei Türöffnungszeit 

34

VISUAL AND AUDIBLE SIGNALS/ SIGNAUX 

ACOUSTIQUES ET VISUELS/ SEGNALI VISIVI E 

ACUSTICI/ SEÑALES VISUALES Y AUDIBLES/ 

SICHTBARE UND HÖRBARE SIGNALE 

R/G 

+ 

3s 

R/G 

Y 

Y... 

Valid code or a confirmation on pressing key “A”/ Code valide ou une 

confirmation en activant la touche “A”/ Codice valido o conferma a 

pressione del tasto "A"/ Código válido o una confirmación por presión 

de la tecla “A”/ Gültiger Code oder Bestätigen mit Taste “A” 

Invalid User code, User fault/ Code Utilisateur non conforme, Erreur 

de l'Utilisateur/ Codice Utente non valido, Errore utente/ Código 

de Usuario Inválido, Falta del usuario/ Ungültiger Benutzercode, 

Benutzerfehler 

R/G 

30s 

R/G 

Y 

Y... 

8 consecutive incorrect codes/ 8 codes incorrects cons écutifs/ 

8 codici errati consecutivi/ 8 códigos incorrectos consecutivos/ 

8 aufeinanderfolgende fehlerhafte Codes 

R/G 

R/G 

R/G 

Aids during programming sequence/ Aide pendant la 

programmation/ Ayuda durante la secuencia de 

programación/ Aiuto durante la sequenza delle operazioni 

di programmazione/ Hilfsmittel während das 

Programmieren 

System blocked by Supervisor code/ Système bloqué par le 

code Superviseur/ Sistema bloccato dal codice 

Supervisore/ Sistema bloqueado por código Supervisor/ 

System gesperrt durch Supervisor Code 

35

x3 

When not in Programming mode 

Quand pas en mode de programmation 

Quando non si è nel modo programmazione 

Cuando no estamos en modo programación 

Wenn nicht in Programmiermodus 

R/G 

Enter Programming mode in User menu/ Restore default settings/ 

Removal of all User codes/ Assign relay to all User codes 

Entrez le mode de Programmation dans le menu Utilisateur/ 

Réinitialisation des paramètres de programmation usine/ Efface tous 

les codes Utilisateurs/ Assigner le relais à tous les codes Utilisateur 

Imposta il modo programmazione nel menu utente/ Ripristina le 

impostazioni di default/ Rimuove tutti i codici utente/ Assegna il relè 

a tutti i codici utente 

Entra en el menú Usuario del modo programación/ Restaurar 

valores por defecto/ Borrado de todos los códigos de usuario/ 

Asigna el relé a todos los códigos de usuario 

Programmiermodus im Benutzermenü aktivieren/ Wiederherstellung 

Standard Default Einstellungen/ Lösschen aller Benutzercodes/ 

Relais zuweisen an alle Benutzercodes 

Enter Programming mode in Installer menu 

Entrez le mode de Programmation dans le menu Installateur 

Imposta il modo programmazione nel menu installatore 

Entra en el menú Instalador del modo programación 

Programmiermodus im Errichtermenü aktivieren 

Relay status 

Statut du relais 

Stato relè 

Estado de relé 

Relaisstatus 

Y Y 

With 5 second interval/ Avec un intervalle 5s/ 

C on intervalli di 5 s/ Con 5s de intervalo/ 

Mit 5 sek. Interval 

Proper functioning 

Fonctionnement approprié 

Funzionamento corretto 

Funcionamiento apropiado 

Korrekte Funktion 

36

R/G Y Y R/G - Bakkerij Heerschap

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?