OAMI Oficina de Armonización del Mercado Interior ... - OHIM - Europa

OAMI Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos)
HABM Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)
OHIM Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
OHMI Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
UAMI Ufficio per l’Armonizzazione nel Mercato Interno (Marchi, Disegni e Modelli)
Avenida de Aguilera, 20 · E-03080 ALICANTE
Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, 1996
© OAMI Alicante, 1996
Reproducción autorizada, excepto para fines comerciales, con indicación de la fuente
bibliográfica.
Luxemburg: Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften,
1996
© HABM Alicante, 1996
Nachdruck — ausgenommen zu kommerziellen Zwecken — mit Quellenangabe gestattet.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
© OHIM Alicante, 1996
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source
is acknowledged.
Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 1996
© OHMI Alicante, 1996
Reproduction autorisée, sauf à des fins commerciales, moyennant mention de la source.
Lussemburgo: Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee, 1996
© UAMI Alicante, 1996
Riproduzione autorizzata, salvo a fini commerciali, con citazione della fonte.
Printed in Germany

ÍNDICE
Decisión nº EX-96-5 del Presidente de la Oficina, de 30 de julio de 1996, relativa a la
notificación pública
Decisión n° EX-96-7 del Presidente de la Oficina, de 30 de julio de 1996, por la que se
modifica la Decisión n° EX-96-1 relativa a las modalidades de apertura de cuentas
corrientes en la Oficina
Comunicación nº 5/96 del Presidente de la Oficina, de 8 de agosto de 1996, relativa a las
cuentas corrientes
Lista de representantes autorizados
Estados parte en el Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad
Intelectual (situación al 1 de julio de 1996)
Estados parte en el Arreglo de Madrid relativo a la represión de las indicaciones de
procedencia falsas o engañosas en los productos (situación al 1 de julio de 1996)
Estados parte en el Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas
(situación al
1 de julio de 1996)
Estados parte en el Arreglo de La Haya relativo al depósito internacional de diseños y
modelos industriales (situación al 1 de julio de 1996)
Estados parte en el Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos
y Servicios para el Registro de las Marcas (situación al 1 de julio de 1996)
Estados parte en el Arreglo de Lisboa relativo a la Protección de las Denominaciones de
Origen y su Registro Internacional (situación al 1 de julio de 1996)
Estados parte en el Acuerdo de Viena por el que se establece una Clasificación
Internacional de los elementos figurativos de las marcas (situación al 1 de julio de 1996)
Estados parte en el Tratado de Nairobi sobre la Protección del Símbolo Olímpico
(situación al
1 de julio de 1996)

Estados parte en el Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones
Vegetales (situación al 1 de julio de 1996)
Informaciones OMPI
• Notificación TLT nº 9
• Notificación Niza nº 88
• Notificación Locarno nº 38
• Notificación Locarno nº 39
• Notificación Viena (clasificación) nº 10
Convocatoria de candidaturas — Agentes temporales de categoría B (tareas en el ámbito
del examen de marcas)
Servicios centrales de la propiedad industrial de los Estados miembros
Organismos internacionales no gubernamentales con los que la OAMI mantiene
relaciones de cooperación
INHALT
Beschluß Nr. EX-96-5 des Präsidenten des Amtes vom 30. Juli 1996 über öffentliche
Zustellung
Beschluß Nr. EX-96-7 des Präsidenten des Amtes vom 30. Juli 1996 zur Änderung des
Beschlusses Nr. EX-96-1 über die Eröffnung von laufenden Konten bei dem Amt
Mitteilung Nr. 5/96 des Präsidenten des Amtes vom 8. August 1996 über laufende
Konten
Liste der zugelassenen Vertreter
Mitgliedsländer des Übereinkommens zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges
Eigentum (Stand: 1. Juli 1996)

Mitgliedsländer des Madrider Abkommens über die Unterdrückung falscher oder
irreführender Herkunftsangaben auf Waren (Stand: 1. Juli 1996)
Mitgliedsländer des Madrider Abkommens über die internationale Registrierung von
Marken (Stand: 1. Juli 1996)
Mitgliedsländer des Haager Abkommens über die internationale Hinterlegung
gewerblicher Muster und Modelle (Stand: 1. Juli 1996)
Mitgliedsländer des Nizzaer Abkommens über die internationale Klassifikation von
Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken (Stand: 1. Juli 1996)
Mitgliedsländer des Lissaboner Abkommens über den Schutz der
Ursprungsbezeichnungen und ihre internationale Registrierung (Stand: 1. Juli 1996)
Mitgliedsländer des Wiener Abkommens über die Errichtung einer Internationalen
Klassifikation der Bildbestandteile von Marken (Stand: 1. Juli 1996)
Mitgliedsländer des Vertrags von Nairobi über den Schutz des Olympischen Symbols
(Stand:
1. Juli 1996)
Mitgliedsländer des Internationalen Übereinkommens zum Schutz von
Pflanzenzüchtungen (Stand: 1. Juli 1996)
Mitteilungen der WIPO
• Notifikation TLT Nr. 9
• Notifikation Nizza Nr. 88
• Notifikation Locarno Nr. 38
• Notifikation Locarno Nr. 39
• Notifikation Wien (Klassifikation) Nr. 10
Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen — Bedienstete auf Zeit der
Laufbahngruppe B (Aufgaben im Bereich der Prüfung von Gemeinschaftsmarken)
Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz der Mitgliedstaaten
Internationale nichtstaatliche Stellen, mit denen das HABM
Zusammenarbeitsbeziehungen unterhält

CONTENTS
Decision No EX-96-5 of the President of the Office, of 30 July 1996, concerning public
notification
Decision No EX-96-7 of the President of the Office, of 30 July 1996, amending Decision
No
EX-96-1 concerning the conditions for opening current accounts at the Office
Communication No 5/96 of the President of the Office, of 8 August 1996, concerning
current accounts
List of professional representatives
States party to the Convention establishing the World Intellectual Property Organization
(Status on 1 July 1996)
States party to the Madrid Agreement for the repression of false or deceptive indications
of source on goods (status on 1 July 1996)
States party to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks
(Status on 1 July 1996)
States party to the Hague Agreement concerning the international deposit of industrial
designs (Status on 1 July 1996)
States party to the Nice Agreement concerning the international classification of goods
and services for the purposes of the registration of marks (Status on 1 July 1996)
States party to the Lisbon Agreement for the protection of appellations of origin and their
international registration (Status on 1 July 1996)
States party to the Vienna Agreement establishing an international classification of the
figurative elements of marks (Status on 1 July 1996)
States party to the Nairobi Treaty on the protection of the Olympic symbol (Status on 1
July 1996)
States party to the International Convention for the protection of new varieties of plants
(Status on 1 July 1996)

WIPO information:
• TLT Notification No 9
• Nice Notification No 88
• Locarno Notification No 38
• Locarno Notification No 39
• Vienna (classification) Notification No 10
Vacancy notice — temporary staff (category B) — duties in the field of the examination
of trademarks
Central industrial property services of the Member States
International non governmental bodies with which the OHIM cooperates
SOMMAIRE
Décision n° EX-96-5 du président de l’Office, du 30 juillet 1996, concernant la
notification par voie de publication
Décision nº EX-96-7 du président de l’Office, du 30 juillet 1996, modifiant la décision
nº EX-96-1 relative aux modalités d’ouverture de comptes courants auprès de l’Office
Communication n° 5/96 du président de l’Office, du 8 août 1996, relative aux comptes
courants
Liste des mandataires agréés
États parties à la Convention instituant l’Organisation mondiale de la propriété
intellectuelle (situation au 1er juillet 1996)
États parties à l’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de
provenance fausses ou fallacieuses sur les produits (situation au 1er juillet 1996)
États parties à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des
marques (situation au 1er juillet 1996)

États parties à l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et
modèles industriels (situation au 1er juillet 1996)
États parties à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des
produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (situation au 1er juillet
1996)
États parties à l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations
d’origine et leur enregistrement international (situation au 1er juillet 1996)
États parties à l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des
éléments figuratifs des marques (situation au 1er juillet 1996)
États parties au Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique
(situation au
1er juillet 1996)
États parties à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales
(situation au 1er juillet 1996)
Informations OMPI:
• Notification TLT n° 9
• Notification Nice n° 88
• Notification Locarno n° 38
• Notification Locarno n° 39
• Notification Vienne (classification) n° 10
Appel à candidatures — agents temporaires de catégorie B (tâches dans le domaine de
l’examen de marques)
Services centraux de la propriété industrielle des États membres
Organismes internationaux non gouvernementaux avec lesquels l’OHMI entretient des
rapports de coopération
SOMMARIO

Decisione n. EX-96-5 del presidente dell’Ufficio, del 30 luglio 1996, concernente la
notifica mediante pubblicazione
Decisione n. EX-96-7 del presidente dell’Ufficio, del 30 luglio 1996, che modifica la
decisione
n. EX-96-1 relativa alle modalità di apertura di conti correnti presso l’Ufficio
Comunicazione n. 5/96 del presidente dell’Ufficio, dell’8 agosto 1996, relativa ai conti
correnti
Elenco dei mandatari abilitati
Paesi membri della Convenzione istitutiva dell’Organizzazione mondiale della proprietà
intellettuale (situazione in data 1º luglio 1996)
Paesi membri dell’Accordo di Madrid sulla repressione delle false o ingannevoli
indicazioni di provenienza (situazione in data 1º luglio 1996)
Paesi membri dell’Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi
(situazione in data 1º luglio 1996)
Paesi membri dell’Accordo dell’Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e
modelli industriali (situazione in data 1º luglio 1996)
Paesi membri dell’Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei
servizi ai fini della registrazione dei marchi (situazione in data 1º luglio 1996)
Paesi membri dell’Accordo di Lisbona concernente la protezione delle indicazioni di
provenienza e la loro registrazione internazionale (situazione in data 1º luglio 1996)
Paesi membri dell’Accordo di Vienna istitutivo di una classificazione internazionale per
gli elementi figurativi dei marchi (situazione in data 1º luglio 1996)
Paesi membri del Trattato di Nairobi relativo alla protezione del simbolo olimpico
(situazione in data 1º luglio 1996)
Paesi membri della Convenzione internazionale per la protezione delle novità vegetali
(situazione in data 1º luglio 1996)
Informazioni OMPI:
• Notifica TLT n. 9

• Notifica Nizza n. 88
• Notifica Locarno n. 38
• Notifica Locarno n. 39
• Notifica Vienna (classificazione) n. 10
Bando di concorso — Agenti temporanei di categoria B (mansioni nel settore dell’esame
dei
marchi)
Servizi centrali della proprietà industriale degli Stati membri
Organismi internazionali non governativi con i quali l’UAMI intrattiene rapporti di
collaborazione

DECISIÓN N° EX-96-5 DEL PRESIDENTE DE LA OFICINA
de 30 de julio de 1996
relativa a la notificación pública
EL PRESIDENTE DE LA OFICINA DE ARMONIZACIÓN DEL MERCADO
INTERIOR (MARCAS, DIBUJOS Y MODELOS),
Visto el Reglamento (CE) nº 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la
marca comunitaria y, en particular, la letra a) del apartado 2 de su artículo 119,
Visto el Reglamento (CE) nº 2868/95 de la Comisión, de 13 de diciembre de 1995, por el
que se establecen normas de ejecución del Reglamento (CE) nº 40/94 del Consejo sobre
la marca comunitaria, en lo sucesivo denominado «el Reglamento de ejecución», y, en
particular, el apartado 2 de su regla 66,
Considerando que la notificación pública debe realizarse mediante anuncio público de las
indicaciones necesarias en el Boletín de marcas comunitarias,
HA ADOPTADO LA PRESENTE
DECISIÓN:
Artículo 1
La notificación pública prevista en la letra e) del apartado 2 de la regla 61 y en la regla 66
del Reglamento de ejecución se realizará en el Boletín de marcas comunitarias.
Artículo 2
La notificación pública se realizará mediante la publicación de las siguientes
indicaciones:
a) la indicación del procedimiento a que la publicación se refiera,
b) en su caso, el número de expediente de la solicitud de marca comunitaria o del
registro de la marca comunitaria y el número de expediente del procedimiento,
c) el nombre y apellidos del destinatario,
d) la dirección del destinatario, según le conste a la Oficina,
e) la naturaleza del documento que deba notificarse,
f) la fecha del documento,
g) el lugar en que el documento se puede consultar.

Artículo 3
El plazo de un mes al término del cual se considerará notificado el documento dará
comienzo diez días después de la fecha de publicación que figure en el Boletín de marcas
comunitarias.
Artículo 4
La presente Decisión entrará en vigor el
1 de septiembre de 1996. Será publicada en el Diario Oficial de la Oficina.
Hecho en Alicante, el 30 de julio de 1996.
Jean-Claude COMBALDIEU
Presidente
DECISIÓN Nº EX-96-7 DEL PRESIDENTE DE LA OFICINA
de 30 de julio de 1996
por la que se modifica la Decisión
nº EX-96-1
relativa a las modalidades de apertura de cuentas corrientes en la Oficina
EL PRESIDENTE DE LA OFICINA DE ARMONIZACIÓN DEL MERCADO
INTERIOR (MARCAS, DIBUJOS Y MODELOS),
Visto el Reglamento (CE) nº 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la
marca comunitaria y, en particular, la letra a) del apartado 2 de su artículo 119,
Visto el Reglamento (CE) nº 2869/95 de la Comisión de 13 de diciembre de 1995 relativo
a las tasas que se han de abonar a la Oficina de Armonización del Mercado Interior
(Marcas, Dibujos y Modelos) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 5 y el apartado
2 de su artículo 8,
Considerando que en la Decisión nº EX-96-1 del Presidente de la Oficina, de 11 de enero
de 1996, se estableció un sistema de cuentas corrientes para facilitar el pago de las tasas y
costes a la Oficina;

Considerando que, a la vista de la experiencia adquirida, resulta oportuno clarificar la
Decisión nº EX-96-1 en lo relativo al pago de la tasa de base y las tasas por clase por la
solicitud de una marca comunitaria;
Considerando que no se debe colocar a los titulares de cuentas corrientes en una situación
menos favorable que la de quienes utilicen otros medios de pago en lo relativo al
momento en que ha de realizarse el cargo en la cuenta corriente,
HA ADOPTADO LA PRESENTE
DECISIÓN:
Artículo 1
La Decisión nº EX-96-1 del Presidente de la Oficina de 11 de enero de 1996 (DO OAMI
1/1996, p. 48) queda modificada como sigue:
1. El artículo 7 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 7
tarifa:
Con el cargo en la cuenta corriente se considerará efectuado el pago de la tasa o
a) para la tasa de base por la solicitud de una marca comunitaria: el último
día del plazo fijado para el pago; si el solicitante solicita expresamente el cargo en cuenta
corriente en el momento de la recepción de la solicitud, el día de recepción de la
solicitud;
b) para las tasas por cada clase de productos y servicios que exceda de tres
por la solicitud de una marca comunitaria: el día en que la Oficina determine el número
de clases por el que hay que pagar una tasa por clase, cuando y en la medida en que exista
acuerdo entre la Oficina y el solicitante;
c) para las tasas (incluidas las tasas por clase) de registro de una marca
comunitaria: el último día del plazo fijado para el pago; si el solicitante solicita
expresamente el cargo en cuenta corriente en un momento anterior, el día en que se reciba
la correspondiente comunicación;

d) para las tasas (incluidas las tasas por clase) por renovación de una marca
comunitaria: el último día del plazo fijado para el pago;
e) para todas las demás tasas: el día de la recepción de la solicitud
correspondiente o el día de la recepción de la oposición o el recurso;
f) para los costes: el día en que se adeude el coste, tal y como se establece en
el Reglamento de las tasas».
2. En el artículo 8 de la Decisión, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
«1. Si en el momento en que se da la orden de cargo en cuenta corriente, ésta no
tiene crédito suficiente para cubrir el pago de una tasa adeudada concreta, se notificará tal
hecho al titular de la cuenta.»
Artículo 2
La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Oficina.
Artículo 3
La presente Decisión entrará en vigor el
1 de agosto de 1996. Será aplicable a partir del 1 de abril de 1996.
Hecho en Alicante, el 30 de julio de 1996.
Jean-Claude COMBALDIEU
Presidente
BESCHLUSS Nr. EX-96-5 DES PRÄSIDENTEN DES AMTES
vom 30. Juli 1996
über öffentliche Zustellung

DER PRÄSIDENT DES HARMONISIERUNGSAMTES FÜR DEN BINNENMARKT
(MARKEN, MUSTER UND MODELLE),
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993 über die
Gemeinschaftsmarke, insbesondere deren Artikel 119 Absatz 2 Buch-stabe a),
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2868/95 der Kommission vom 13. Dezember 1995
zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates über die
Gemeinschaftsmarke, im folgenden „Durchführungsverordnung“ genannt, ins-besondere
deren Regel 66 Absatz 2,
in der Erwägung, daß die öffentliche Zustellung durch Veröffentlichung der
erforderlichen Angaben im Blatt für Gemeinschaftsmarken erfolgen soll,
BESCHLIESST:
Artikel 1
Die öffentliche Bekanntmachung gemäß Regel 61 Absatz 2 Buchstabe e) und Regel 66
der Durchführungsverordnung erfolgt im Blatt für Gemeinschaftsmarken.
Artikel 2
Die öffentliche Bekanntmachung erfolgt durch Veröffentlichung der folgenden Angaben:
a) die Angabe des Verfahrens, auf die sich die Veröffentlichung bezieht,
b) falls zutreffend, das Aktenzeichen der Gemeinschaftsmarkenanmeldung oder die
Nummer der Eintragung der Gemeinschaftsmarke und das Aktenzeichen des Verfahrens,
c) den Namen des Empfängers,
d) die Anschrift des Empfängers, sofern dem Amt bekannt,
e) die Art des zuzustellenden Schriftstücks,
f) das Datum des Schriftstücks,
g) der Ort, an dem das Schriftstück eingesehen werden kann.
Artikel 3
Die Frist von einem Monat, nach deren Ablauf das Schriftstück als zugestellt gilt, beginnt
zehn Tage nach dem Datum der Ausgabe, das auf dem Blatt für Gemeinschaftsmarken
angegeben ist.

Artikel 4
Dieser Beschluß tritt am 1. September 1996 in Kraft. Er wird im Amtsblatt des Amtes
veröffentlicht.
Geschehen zu Alicante am 30. Juli 1996.
Jean-Claude COMBALDIEU
Präsident
BESCHLUSS Nr. EX-96-7 DES PRÄSIDENTEN DES AMTES
vom 30. Juli 1996
zur Änderung des Beschlusses
Nr. EX-96-1
über die Eröffnung von laufenden Konten bei dem Amt
DER PRÄSIDENT DES HARMONISIERUNGSAMTS FÜR DEN BINNENMARKT
(MARKEN, MUSTER UND MODELLE),
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993 über die
Gemeinschaftsmarke, insbesondere deren Artikel 119 Absatz 2 Buchstabe a),
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2869/95 der Kommission vom 13. Dezember 1995
über die an das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)
zu entrichtenden Gebühren, insbesondere deren Artikel 5 Absatz 2 und Artikel 8 Absatz
2,
in der Erwägung, daß mit dem Beschluß Nr. EX-96-1 des Präsidenten des Amtes vom 11.
Januar 1996 ein System laufender Konten zur Erleichterung der Zahlung von Gebühren
und Preisen an das Amt eingerichtet worden ist,
in der Erwägung, daß der Beschluß
Nr. EX-96-1 im Hinblick auf gewonnene Erfahrungen hinsichtlich der Zahlung der
Grundgebühr und der Klassengebühren
für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke der Klarstellung bedarf,

in der Erwägung, daß die Inhaber laufender Konten hinsichtlich des Zeitpunkts, zu dem
die Abbuchung vom laufenden Konto erfolgen soll, nicht weniger vorteilhaft gestellt
werden sollten als diejenigen, die sich anderer Zahlungsmöglichkeiten bedienen,
BESCHLIESST:
Artikel 1
Der Beschluß Nr. EX-96-1 des Präsidenten des Amtes vom 11. Januar 1996 (ABl.
HABM 1/1996, S. 48) wird wie folgt geändert:
1. Artikel 7 wird wie folgt gefaßt:
„Artikel 7
Mit dem Vollzug der Belastung des laufenden Kontos gilt die Zahlung der Gebühr
oder des Preises als erfolgt:
a) für die Grundgebühr für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke: am
letzten Tag der Frist, die für die Zahlung vorgesehen ist; wenn der Anmelder
ausdrücklich eine Abbuchung zum Zeitpunkt des Eingangs der Anmeldung verlangt, am
Tag des Eingangs der Anmeldung;
b) für die Klassengebühr für jede über drei hinausgehende Klasse von Waren
und Dienstleistungen für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke: an dem Tag, an dem
das Amt die Zahl der gebührenpflichtigen Klassen feststellt, wenn und soweit zwischen
dem Amt und dem Anmelder Einvernehmen besteht;
c) für die Gebühren (einschließlich der Klassengebühren) für die Eintragung
einer Gemeinschaftsmarke: am letzten Tag der Frist, die für die Zahlung vorgesehen ist;
wenn der Anmelder ausdrücklich eine Abbuchung zu einem früheren Zeitpunkt verlangt,
am Tag des Zugangs der entsprechenden Mitteilung;
d) für die Gebühren (einschließlich der Klassengebühren) für die
Verlängerung der Eintragung einer Gemeinschaftsmarke: am letzten Tag der Frist, die für
die Zahlung vorgesehen ist;
e) für alle übrigen Gebühren: an dem Tag des Eingangs des betreffenden
Antrags oder dem Tag des Eingangs des Widerspruchs oder der Beschwerde;

f) für Preise: an dem Tag der Fälligkeit, der in der Gebührenverordnung
festgelegt ist.“
2. Artikel 8 Absatz 1 wird wie folgt gefaßt:
„(1) Ist zu dem Zeitpunkt, an dem die Anweisung zur Belastung des laufenden
Kontos gegeben wird, der Betrag des laufenden Kontos nicht ausreichend, um die
Zahlung einer bestimmten Gebühr abzudecken, so wird dies dem Inhaber des Kontos
mitgeteilt.“
Artikel 2
Dieser Beschluß wird im Amtsblatt des Amtes veröffentlicht.
Artikel 3
Dieser Beschluß tritt am 1. August 1996 in Kraft. Er ist mit Wirkung vom 1. April 1996
an anzuwenden.
Geschehen zu Alicante, den 30. Juli 1996.
Jean-Claude COMBALDIEU
Präsident
DECISION No EX-96-5 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE
of 30 July 1996
concerning public notification
THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL
MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS),
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the
Community trade mark, in particular Article 119 (2) (a) thereof,

Having regard to Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995
implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark
(hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), in particular Rule 66 (2)
thereof,
Whereas public notification shall be effected through publication of the necessary
particulars in the Community Trade Marks Bulletin,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
Article 1
Public notification under Rule 61 (2) (e) and Rule 66 of the Implementing Regulation
shall be effected in the Community Trade Marks Bulletin.
Article 2
Public notification shall be effected by publication of the following particulars:
(a) an indication of the proceedings to which the publication relates,
(b) where applicable, the file number of the Community trade mark application or the
registration number of the Community trade mark and the file number of the proceedings,
(c) the name of the addressee,
(d) the address of the addressee known to the Office,
(e) the type of document to be notified,
(f) the date of the document,
(g) the place where the document can be inspected.
Article 3
The time limit of one month on the expiry of which the document shall be deemed to
have been notified shall start 10 days after the date of issue shown on the Community
Trade Marks Bulletin.
Article 4
This decision shall enter into force on
1 September 1996. It shall be published in the Official Journal of the Office.

Done at Alicante, 30 July 1996.
Jean-Claude COMBALDIEU
President
DECISION No EX-96-7 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE
of 30 July 1996
amending Decision No EX-96-1 concerning the conditions for opening current accounts
at the Office
THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL
MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS),
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the
Community trade mark, and in particular Article 119 (2) (a) thereof,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the
fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and
Designs), and in particular Article 5 (2) and Article 8 (2) thereof,
Whereas a system of current accounts in order to facilitate payment of fees and charges to
the Office was established by Decision No EX-96-1 of the President of the Office of 11
January 1996;
Whereas Decision No EX-96-1, in view of experiences gained, should be clarified as
concerns the payment of the basic fee and class fees for the application of a Community
trade mark;
Whereas holders of current accounts should not be placed in a less favourable position
than those paying by other means as concerns the point in time when the current account
is to be debited,

HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
Article 1
Decision No EX-96-1 of the President of the Office of 11 January 1996 (OJ OHIM 1996,
p. 48) is amended as follows:
1. Article 7 shall read as follows:
‘Article 7
With the carrying out of the debit of the current account the payment of the fee or
charge shall be deemed to have been made:
(a) for the basic fee for the application of a Community trade mark: on the last
day of the time limit provided for payment; if the applicant expressly requests debiting at
the time of receipt of the application, on the day of receipt of the application;
(b) for the class fee for each class of goods and services beyond the third class
for the application of a Community trade mark: on the day on which the Office
determines the number of classes for which a class fee must be paid, when and to the
extent that there is agreement between the Office and the applicant;
(c) for the fees (including class fees) for the registration of a Community trade
mark: on the last day of the time limit provided for payment; if the applicant expressly
requests debiting at an earlier point in time, on the day when the corresponding
communication is received;
(d) for the fees (including class fees) for the renewal of the registration of a
Community trade mark: on the last day of the time limit provided for payment;
(e) for all other fees: on the day of receipt of the respective application or on
the day of receipt of the opposition or appeal;
(f) for charges: on the day due as laid down in the Regulation on the fees.’
2. Article 8 (1) shall read as follows:

‘(1) If, at the point in time when instructions to debit the current account are
given, the account lacks sufficient funds to cover the payment of a particular fee due, the
holder of the account shall be notified.’
Article 2
This Decision shall be published in the Official Journal of the Office.
Article 3
This Decision shall enter into force on
1 August 1996. It shall be applied as from 1 April 1996.
Done at Alicante, 30 July 1996.
Jean-Claude COMBALDIEU
President
DÉCISION N° EX-96-5
DU PRÉSIDENT DE L’OFFICE
du 30 juillet 1996
concernant la notification par voie de publication
LE PRÉSIDENT DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ
INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES),
vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque
communautaire, et notamment son article 119 paragraphe 2 point a),
vu le règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant
modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque

communautaire, ci-après dénommé «règlement d’exécution», et notamment sa règle 66
paragraphe 2,
considérant que la notification par voie de publication doit être effectuée par voie de
publication des indications nécessaires dans le Bulletin des marques communautaires,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
La notification par voie de publication prévue dans la règle 61 paragraphe 2 point e) et la
règle 66 du règlement d’exécution sera effectuée dans le Bulletin des marques
communautaires.
Article 2
La notification par voie de publication sera effectuée par voie de publication des
indications suivantes:
a) l’indication de la procédure à laquelle la publication se réfère,
b) s’il y a lieu, le numéro de dossier de la demande de marque communautaire ou de
l’enregistrement de la marque communautaire et le numéro de dossier de la procédure,
c) le nom du destinataire,
d) l’adresse du destinataire, telle que connue à l’Office,
e) la nature du document à notifier,
f) la date du document,
g) le local où le document peut être consulté.
Article 3
Le délai d’un mois à l’expiration duquel le document est réputé notifié commence dix
jours après la date de publication figurant sur le Bulletin des marques communautaires.
Article 4
La présente décision entre en vigueur le 1er septembre 1996. Elle est publiée au Journal
officiel de l’Office.
Fait à Alicante, le 30 juillet 1996.

Jean-Claude COMBALDIEU
Président
DÉCISION N° EX-96-7 DU PRÉSIDENT DE L’OFFICE
du 30 juillet 1996
modifiant la décision n° EX-96-1 relative aux modalités d’ouverture
de comptes courants auprès de l’Office
LE PRÉSIDENT DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ
INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES),
vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque
communautaire, et notamment son article 119 paragraphe 2 point a),
vu le règlement (CE) n° 2869/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, relatif aux
taxes à payer à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et
modèles), et notamment ses articles 5 paragraphe 2, 8 paragraphe 2,
considérant qu’un système de comptes courants facilitant le paiement des taxes et des
tarifs à l’Office a été institué par décision n° EX-96-1 du président de l’Office du 11
janvier 1996;
considérant que, au vu de l’expérience acquise, il convient de clarifier la décision nº EX-
96-1 en ce qui concerne le paiement de la taxe de base et des taxes par classe pour une
demande de marque communautaire;
considérant que les titulaires de comptes courants ne doivent pas être défavorisés par
rapport aux utilisateurs d’autres moyens de paiement pour ce qui est de la date à laquelle
leur compte doit être débité,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier

La décision n° EX-96-1 du président de l’Office du 11 janvier 1996 (JO OHMI
n° 1/1996, p. 49) est modifiée comme suit:
1) L’article 7 est remplacé par le texte suivant:
«Article 7
Lorsque le compte courant est débité, le paiement de la taxe ou du tarif est réputé
effectué:
a) pour la taxe de base pour le dépôt d’une demande de marque
communautaire: le dernier jour du délai consenti pour le paiement; si le demandeur
sollicite expressément le débit du compte à la réception de la demande, le jour de la
réception de celle-ci;
b) pour la taxe par classe pour chaque classe de produits et services au-delà
de la troisième classe, pour une demande de marque communautaire: le jour où l’Office
détermine le nombre de classes pour lesquelles une taxe par classe doit être acquittée,
pour autant qu’un accord existe entre l’Office et le demandeur;
c) pour les taxes (y compris les taxes par classe) pour l’enregistrement d’une
marque communautaire: le dernier jour du délai consenti pour le paiement; si le
demandeur sollicite expressément le débit immédiat, le jour où la communication
correspondante est reçue;
d) pour les taxes (y compris les taxes par classe) pour le renouvellement de
l’enregistrement d’une marque communautaire: le dernier jour du délai consenti pour le
paiement;
e) pour toutes les autres taxes: le jour de réception de la demande ou le jour
de réception de l’opposition ou du recours;
f) pour les tarifs: à la date d’exigibilité fixée dans le règlement relatif aux
taxes.»
2) À l’article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:

« 1. Si, à la date à laquelle sont données les instructions de débiter le compte
courant, le solde créditeur du compte courant ne suffit pas à couvrir le paiement d’une
taxe particulière due, notification en est faite au titulaire du compte.»
Article 2
La présente décision sera publiée au Journal officiel de l’Office.
Article 3
La présente décision entre en vigueur le 1er août 1996. Elle est applicable à compter du
1er avril 1996.
Fait à Alicante, le 30 juillet 1996.
Jean-Claude COMBALDIEU
Président
DECISIONE N. EX-96-5 DEL PRESIDENTE DELL’UFFICIO
del 30 luglio 1996
concernente la notifica mediante
pubblicazione
IL PRESIDENTE DELL’UFFICIO PER L’ARMONIZZAZIONE NEL MERCATO
INTERNO (MARCHI, DISEGNI E MODELLI),
visto il regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio, del 20 dicembre 1993, sul marchio
comunitario, e segnatamente l’articolo 119, paragrafo 2, lettera a),
visto il regolamento (CE) n. 2868/95 della Commissione, del 13 dicembre 1995, recante
le modalità di esecuzione del regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio sul marchio
comunitario, qui appresso denominato «regolamento di esecuzione», e segnatamente la
sua regola 66, paragrafo
2,

considerando che la notifica mediante la pubblicazione dovrebbe essere effettuata
mediante pubblicazione delle indicazioni necessarie nel Bollettino dei marchi comunitari,
HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE:
Articolo 1
La notifica mediante pubblicazione prevista dalle regole 61, paragrafo 2, lettera e) e 66
del regolamento di esecuzione sarà effettuata nel Bollettino dei marchi comunitari.
Articolo 2
La notifica mediante pubblicazione sarà effettuata mediante la pubblicazione delle
seguenti indicazioni:
a) l’indicazione della procedura alla quale la pubblicazione si riferisce,
b) se necessario, il numero della pratica della domanda di marchio comunitario o di
registrazione del marchio comunitario e il numero della pratica della procedura,
c) il nome del destinatario,
d) l’indirizzo del destinatario, quale conosciuto dall’Ufficio,
e) la natura del documento da notificare,
f) la data del documento,
g) il locale nel quale può essere consultato il documento.
Articolo 3
Il termine di un mese, alla scadenza del quale il documento è considerato notificato,
decorre a partire dal decimo giorno che segue la data della pubblicazione di cui al
Bollettino dei marchi comunitari.
Articolo 4
La presente decisione entra in vigore il
1º settembre 1996. È pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Ufficio.
Fatto ad Alicante, il 30 luglio 1996.
Jean-Claude COMBALDIEU
Presidente

DECISIONE N. EX-96-7 DEL PRESIDENTE DELL'UFFICIO
del 30 luglio 1996
che modifica la decisione n. EX-96-1 relativa alle modalità di apertura
di conti correnti presso l'Ufficio
IL PRESIDENTE DELL'UFFICIO PER L'ARMONIZZAZIONE NEL MERCATO
INTERNO (MARCHI, DISEGNI E MODELLI),
visto il regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio, del 20 dicembre 1993, sul marchio
comunitario, in particolare l'articolo 119, paragrafo 2, lettera a),
visto il regolamento (CE) n. 2869/95 della Commissione, del 13 dicembre 1995, relativo
alle tasse da pagare all'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni
e modelli), in particolare l'articolo 5, paragrafo 2 e l'articolo 8, para-grafo 2,
considerando che, a seguito della decisione n. EX-96-1 del presidente dell'Ufficio, dell'11
gennaio 1996, è stato istituito un sistema di conti correnti per facilitare il pagamento delle
tasse e delle tariffe all'Ufficio;
considerando che a seguito delle esperienze acquisite, la decisione n. EX-96-1 andrebbe
chiarita per quanto riguarda il pagamento della tassa di base e delle tasse per classe per la
domanda di marchio comunitario;
considerando che i titolari di conti correnti non dovrebbero essere svantaggiati rispetto a
quanti pagano con altri mezzi per quanto riguarda il momento di addebito del conto
corrente,
HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE:
Articolo 1
La decisione n. EX-96-1 del presidente dell'Ufficio, dell'11 gennaio 1996 (GU UAMI
1996, pag. 49) è modificata come segue:

1. L'articolo 7 è sostituito con il seguente testo:
«Articolo 7
Con l'addebito del conto corrente il pagamento della tassa o tariffa è ritenuto
effettuato:
a) per la tassa di base per il deposito della domanda di marchio comunitario:
l'ultimo giorno della scadenza di pagamento; se il richiedente richiede espressamente
l'addebito alla data di ricevimento della domanda, il giorno di ricevimento della
domanda;
b) per la tassa per ciascuna classe di prodotti e servizi, oltre la terza, per una
domanda di marchio comunitario: il giorno in cui l'Ufficio determina il numero di classi
per cui va pagata una tassa per classe, ove e purché vi sia un accordo tra l'Ufficio e il
richiedente;
c) per le tasse (comprese le tasse per classe) per la registrazione di un
marchio comunitario: l'ultimo giorno della scadenza di pagamento; se il richiedente
richiede espressamente l'addebito in una data precedente, il giorno di ricevimento della
relativa comunicazione;
d) per le tasse (incluse le tasse per classe) per il rinnovo della registrazione di
un marchio comunitario: l'ultimo giorno della scadenza di pagamento;
e) per tutte le altre tasse: il giorno di ricevimento della relativa domanda o il
giorno di ricevimento della domanda di opposizione o di ricorso;
f) per le tariffe: il giorno fissato dal regolamento sulle tasse.»
2. L'articolo 8, paragrafo 1 è sostituito con il seguente testo:
«1. Se alla data in cui vengono date istruzioni di addebitare il conto corrente, il
conto in questione non è sufficiente a coprire il pagamento di una particolare tassa
dovuta, notificazione ne è fatta al titolare del conto.»

Articolo 2
La presente decisione sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Ufficio.
Articolo 3
La presente decisione entra in vigore il
1° agosto 1996. Essa sarà applicabile a partire dal 1° aprile 1996.
Fatto ad Alicante, il 30 luglio 1996.
Presidente
Jean-Claude COMBALDIEU
DECISIÓN N° EX-96-5
DEL PRESIDENTE DE LA OFICINA
BESCHLUSS Nr. EX-96-5
DES PRÄSIDENTEN DES AMTES
DECISION No EX-96-5
OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE
DÉCISION N° EX-96-5
DU PRÉSIDENT DE L’OFFICE
DECISIONE N. EX-96-5
DEL PRESIDENTE DELL’UFFICIO
DECISIÓN N° EX-96-7
DEL PRESIDENTE DE LA OFICINA
BESCHLUSS Nr. EX-96-7
DES PRÄSIDENTEN DES AMTES
DECISION No EX-96-7
OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE

DÉCISION N° EX-96-7
DU PRÉSIDENT DE L’OFFICE
DECISIONE N. EX-96-7
DEL PRESIDENTE DELL’UFFICIO

Comunicación nº 5/96
del Presidente de la Oficina
de 8 de agosto de 1996
relativa a las cuentas corrientes
I. Introducción
El establecimiento y gestión de cuentas corrientes se rige por la Decisión n° EX-96-1 del
Presidente de la Oficina, de 11 de enero de 1996, relativa a las cuentas corrientes
(DO OAMI 1/1996, p. 49), modificada por la Decisión n° EX-96-7 del Presidente de la
Oficina de 30 de julio de 1996 (DO OAMI 10/1996, p. 1454). La Decisión original se
modificó para aclarar algunos puntos y para que el tratamiento de los titulares de cuentas
corrientes no fuera menos favorable que el de quienes utilizan otros medios de pago. La
Decisión n° EX-96-1 modificada será aplicable a partir del 1 de abril de 1996, es decir,
desde el primer día en que la Oficina empezó a tramitar oficialmente las solicitudes de
marca comunitaria.
Las cuentas corrientes permiten a los solicitantes y a sus representantes realizar los pagos
de todas las tasas y costes que han de abonarse a la Oficina accediendo a que se carguen
automáticamente en dichas cuentas corrientes.
El objetivo de la presente Comunicación es informar a los titulares de cuentas corrientes
sobre los detalles de la gestión de éstas y el cargo de las tasas y costes.
II. Cargo automático
El sistema de cuentas corrientes establecido en la Decisión n° EX-96-1 modificada es un
sistema de cargo automático. Con arreglo al apartado 1 del artículo 6 de la Decisión n°
EX-96-1, todas las tasas y costes adeudados se cargan automáticamente en la cuenta
corriente de la parte que inicia los procedimientos ante la Oficina. Cuando un
representante profesional en el sentido fijado en el artículo 89 del Reglamento sobre la
marca comunitaria actúe en nombre de dicha parte, las tasas y costes se cargarán en la
cuenta corriente del representante, en caso de que éste hubiera establecido tal cuenta. Si
el representante no tiene una cuenta corriente, no podrá utilizarse el sistema de cobro
automático, aun cuando la parte que inicia los procedimientos ante la Oficina hubiera
establecido una cuenta corriente.

Cuando el titular de una cuenta corriente desee que no se utilice dicha cuenta para el pago
de una tasa o coste concretos, deberá informar de ello por escrito a la Oficina (apartado 2
del artículo 6 de la Decisión
N° EX-96-1) en el momento de rellenar la respectiva solicitud que dé lugar a la tasa o
tarifa concreta o, cuando exista un plazo de pago, antes de la expiración de dicho plazo.
El sistema de cargo automático, tal y como se explica a continuación, garantiza siempre
el pago puntual si existen fondos suficientes en la cuenta corriente. Incluso cuando la
cuenta corriente no dispone de fondos suficientes para el pago de una tasa concreta en el
momento en que se da la orden de cargo, el titular de la cuenta corriente puede aún
garantizar el pago puntual si realimenta la cuenta en un período de un mes tras recibir la
notificación correspondiente de la Oficina y paga los gastos administrativos
correspondientes (20 % de la tasa por pagar, con un máximo de 500 ecus y un mínimo de
100 ecus).
Con arreglo al artículo 9 de la Decisión
N° EX-96-1, la Oficina remitirá al titular, al menos una vez al mes y con mayor
frecuencia cuando proceda, un extracto de las operaciones realizadas. De este modo, el
titular de la cuenta corriente estará siempre informado de la situación de su cuenta y de la
posible necesidad de realimentarla, tal y como está obligado en los términos del apartado
3 del artículo 4 de la Decisión n° EX-96-1.
III. Fechas en que se cargan las tasas y costes y se consideran efectuados los pagos
En aplicación del artículo 7 de la Decisión N° EX-96-1, las tasas y costes se cargan en el
momento en que la Oficina establece que se adeuda una tasa o coste concretos. La fecha
de cargo no será nunca anterior a la establecida con arreglo al artículo 7 de la Decisión
N° EX-96-1. En el artículo 7 de la Decisión N° EX-96-1 figuran las normas relativas a la
fecha en que se considera efectuado el pago de una tasa o coste concretos. Dichas normas
son las siguientes.
1. Tasa de base por una solicitud
La tasa de base por una solicitud (975 ecus para una marca individual y 1 675 ecus para
una marca colectiva) se cargará en la cuenta corriente el último día del plazo de un mes
establecido en el artículo 27 del Reglamento de la marca comunitaria. Es decir, que la
tasa se cargará un mes después de la fecha de recepción de la solicitud en la Oficina o,

cuando la solicitud se haya presentado en una oficina nacional o en la Oficina de marcas
del Benelux, un mes después de la presentación en dicha oficina.
Cuando se retire la solicitud antes de la expiración del plazo de un mes, no se cargará la
tasa de base.
Si el solicitante, con el fin de agilizar la tramitación de su solicitud, desea que la tasa de
base se cargue en la fecha de recepción de la solicitud, deberá hacerlo constar
expresamente en el impreso. El hecho de marcar la casilla correspondiente del impreso de
solicitud autorizando el cargo en cuenta corriente equivaldrá a autorizar el cargo al final
del plazo de un mes.
2. Tasas por clase adicional
Las tasas por cada clase que exceda de tres (200 ecus para una marca individual y 400
ecus para una marca colectiva) se cargarán cuando y en la medida en que la Oficina, al
examinar la solicitud, llegue a un acuerdo con el solicitante sobre el número de clases a
que corresponden los productos y servicios de la solicitud. La aplicación de este principio
se explica a continuación.
Cuando el solicitante haya clasificado los productos y servicios y la Oficina esté de
acuerdo con el solicitante sobre el número de clases en que se inscriben los productos y
servicios (aunque puedan existir otras discrepancias en cuanto a la clasificación), la
Oficina lo anotará en el expediente y cargará las correspondientes tasas por clase
adicional. Se informará al solicitante del cargo por medio del extracto de cuenta
establecido en el artículo 9 de la Decisión n° EX-96-1.
Cuando se retire en parte la solicitud antes del cargo efectivo de las tasas por clase
adicional, no se cargarán las tasas por clase adicional de aquellas clases cuya solicitud se
haya retirado.
Cuando el solicitante haya clasificado los productos y servicios y la Oficina no esté de
acuerdo con el solicitante sobre el número de clases en que se inscriben los productos y
servicios, la Oficina enviará una notificación al efecto al solicitante. En dicha notificación
se señalará que, en caso de que el solicitante no esté de acuerdo con la clasificación

propuesta por la Oficina o no responda en un plazo fijado por la Oficina, en general de
dos meses a partir de la notificación, la Oficina procederá a emitir una decisión
rechazando la solicitud para aquellos productos y servicios sobre los que no exista
acuerdo en cuanto a la clase o clases en que se inscriben. Este procedimiento es una
actuación de la Oficina según lo dispuesto en la letra a) del apartado 3 de la regla 9 del
Reglamento de ejecución. Tal actuación de la Oficina puede incluir otros aspectos de la
clasificación además de los relativos al número de clases.
Cuando el solicitante comunique a la Oficina en el plazo por ella especificado que está de
acuerdo con la Oficina, la Oficina cargará las posibles tasas por clase adicional en la
fecha de recepción de la comunicación correspondiente. Se informará al solicitante del
cargo por medio del extracto de cuenta establecido en el artículo 9 de la Decisión n° EX-
96-1.
Cuando el solicitante comunique a la Oficina en el plazo por ella especificado que no está
de acuerdo con la Oficina sobre el número de clases a que corresponden los productos y
servicios y en caso de que la Oficina acepte la postura del solicitante, informará de ello al
solicitante y las posibles tasas por clase adicional se cargarán en la fecha de notificación
al solicitante.
Si la Oficina no aceptase la postura del solicitante o la aceptase sólo en parte, o cuando el
solicitante no conteste en el plazo señalado, la Oficina decidirá que se rechaza la solicitud
para aquellos productos y servicios sobre los que no exista acuerdo en cuanto a la clase o
clases a que corresponden, en aplicación del apartado 4 de la regla 9 del Reglamento de
ejecución. En el momento de la notificación de dicha decisión, la Oficina cargará las
tasas por clase adicional respecto a las que existe un acuerdo con el solicitante (por
ejemplo: el solicitante considera que los productos y servicios corresponden a cinco
clases y la Oficina considera que corresponden a seis. El solicitante sigue estando en
desacuerdo. Al final del intercambio de notificaciones entre la Oficina y el solicitante, la
Oficina decide que la solicitud corresponde a seis clases y que se rechaza la solicitud para
los productos y servicios que corresponden a la sexta clase. Se cargarán en la cuenta
corriente las tasas por dos clases adicionales). La decisión puede referirse a otros aspectos
de la clasificación. La decisión de rechazo (parcial) podrá recurrirse.
Cuando el solicitante no haya clasificado los productos y servicios, la Oficina procederá a
una clasificación que notificará al solicitante; le notificará, asimismo, las posibles tasas
por clase adicional que deban abonarse [letra a) del apartado 3 de la regla 9 del
Reglamento de ejecución]. A continuación se iniciará el procedimiento descrito
anteriormente.

3. Tasas de registro
La tasa de registro (1 100 ecus la tasa de base y 200 ecus la tasa por cada clase que
exceda de tres de una marca individual y 2 200 ecus la tasa de base y 400 ecus la tasa por
cada clase que exceda de tres de una marca colectiva) se cargará al final del plazo de dos
meses después de que el solicitante haya recibido la notificación de que la marca es
registrable (apartado 2 de la regla 23 del Reglamento de ejecución).
Si el solicitante desea acelerar el procedimiento, podrá en cualquier momento tras la
recepción de esta notificación pedir a la Oficina que proceda al registro y dar
instrucciones para que la Oficina efectúe el cargo en cuenta corriente inmediatamente. A
la recepción de esta petición la Oficina procederá a efectuar el cargo en cuenta corriente.
Si el solicitante no desea que el cargo automático tenga lugar al final del plazo de dos
meses, deberá, antes de la expiración de dicho plazo, comunicar por escrito expresamente
a la Oficina que no debe utilizarse la cuenta corriente para el pago de la tasa de registro
(apartado 2 del artículo 6 de la Decisión n° EX-96-1). La única otra forma de evitar el
cargo de la tasa de registro consiste en retirar la solicitud dentro del plazo de dos meses.
4. Tasa de renovación
La tasa de renovación (2 500 ecus la tasa de base y 500 ecus la tasa por cada clase que
exceda de tres de una marca individual y 5 000 ecus la tasa de base y 1 000 ecus la tasa
por cada clase que exceda de tres de una marca colectiva) se cargará el último día del
plazo de seis meses establecido en el apartado 3 del artículo 47 del Reglamento de la
marca comunitaria, es decir,
el último día del mes en que termina el período de protección.
5. Tasa de oposición
La tasa de oposición (350 ecus) se cargará a la recepción de la notificación de oposición.
6. Tasa por la solicitud de caducidad o de nulidad
La tasa por la solicitud de caducidad o de nulidad (700 ecus) se cargará a la recepción de
la solicitud.
7. Tasa de recurso

La tasa de recurso (800 ecus) se cargará a la recepción de la notificación de recurso.
8. Tasas por otras solicitudes o peticiones
Las tasas siguientes se cargarán a la recepción de las correspondientes solicitudes o
peticiones:
— tasa de solicitud de restitutio in integrum,
— tasa de transformación de una solicitud de marca comunitaria o registro en una
solicitud de marca nacional,
— tasa de anotación de una cesión o de inscripción o cancelación de una licencia u
otro derecho,
— tasa de modificación de la representación gráfica de una marca,
— tasa de modificación de una marca comunitaria registrada,
— tasa de expedición de una copia, de consulta de los expedientes o de
comunicación de datos,
— tasa de revisión de la fijación de los gastos procesales que deben reembolsarse.
9. Costes
Los costes previstos en el artículo 3 del Reglamento de las tasas se cargarán en la fecha
de recepción de la solicitud del servicio por el que se adeude el coste (artículo 4 del
Reglamento de las tasas).
IV.
Procedimiento de cargo
Siempre que deba efectuarse un cargo con arreglo a los procedimientos descritos
anteriormente, se darán las instrucciones internas oportunas al servicio financiero de la
Oficina. En determinados casos, es posible que las instrucciones de proceder al cargo en
cuenta corriente se cursen posteriormente a las fechas antes señaladas, pero en ningún
caso se cursarán antes de dichas fechas. Cuando las instrucciones de proceder al cargo en
cuenta corriente se cursen con posterioridad a tales fechas, el pago se considerará
efectuado en la fecha establecida con arreglo al artículo 7 de la Decisión n° EX-96-1, tal
y como se explica en el apartado III, siempre que la Oficina pueda realmente proceder a
dicho cargo, es decir, siempre que la cuenta corriente tenga crédito suficiente en la fecha
de cargo o se realimente la cuenta corriente con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8 de
la Decisión n° EX-96-1. Por lo tanto, aun cuando haya suficientes fondos en la fecha en
que se consideran efectuados los pagos, tal y como se establece en el artículo 7 de la
Decisión n° EX-96-1, el titular de la cuenta corriente deberá disponer en ella de los
fondos suficientes hasta la fecha en que se proceda realmente al cargo o realimentar la
cuenta corriente y pagar los gastos administrativos.

V. Provisión de fondos insuficiente
Si en el momento en que se cursan las instrucciones de proceder al cargo en cuenta
corriente existen fondos suficientes en ésta, la Oficina procederá al cargo
independientemente de que se dispusiera o no de fondos suficientes en la fecha en que se
considera efectuado el pago de la tasa correspondiente. En esta situación no se perderá
derecho alguno.
Si en el momento en que se cursan las instrucciones de proceder al cargo en cuenta
corriente no existen fondos suficientes en ésta para pagar una tasa concreta, la Oficina
invitará al titular de la cuenta corriente a realimentarla en el plazo de un mes tras la
recepción de la notificación, con un recargo del 20 % del total de la tasa atrasada, con un
máximo de 500 ecus y un mínimo de 100 ecus (apartado 3 del artículo 8 de la Decisión
n° EX-96-1). Si la cuenta corriente se realimenta en el plazo fijado, el pago se
considerará efectuado en el momento en que el pago de la tasa se habría considerado
efectuado normalmente, es decir, en la fecha que se deriva de la aplicación de las normas
explicadas en el apartado III. Cuando se ingresen en la cuenta los fondos necesarios
dentro del plazo, el cargo se realizará inmediatamente a la recepción de dichos fondos y
no necesariamente al final del plazo de un mes.
Cuando no se realimente la cuenta a tiempo, se considerará que el pago no se ha
efectuado y se perderá todo derecho que dependa del pago puntual.
Cuando se realicen varias operaciones de cargo el mismo día y los fondos existentes en la
cuenta corriente ese día sean suficientes para cubrir sólo una parte de los pagos, las
normas expuestas anteriormente sobre la insuficiencia de fondos se aplicarán únicamente
a las operaciones de cargo del día para las que se determine que no existen fondos
suficientes en la cuenta corriente. No existe una preferencia sistemática para atribuir los
fondos a un tipo concreto de operaciones o a determinadas operaciones entre varias del
mismo tipo.
En lo relativo a la realimentación de las cuentas corrientes, en el apartado 4 del artículo 4
de la Decisión n° EX-96-1 se establece que son aplicables, mutatis mutandis, las
disposiciones de los apartados 1 y 3 del artículo 8 del Reglamento de las tasas. En cuanto
a la realimentación de las cuentas corrientes con arreglo al apartado 2 del artículo 8 de la
Decisión n° EX-96-1, la aplicación del artículo 8 del Reglamento de las tasas significa
que, además de los gastos administrativos establecidos en el apartado 3 del artículo 8 de

la Decisión n° EX-96-1, en las situaciones señaladas en el apartado 3 del artículo 8 del
Reglamento de las tasas deberá abonarse el recargo por demora en el pago de las tasas
fijado en el apartado 3 del artículo 8 del Reglamento de las tasas, es decir, cuando el pago
se reciba tras la expiración del plazo de un mes pero las instrucciones para realizar dicho
pago se hayan cursado dentro del plazo de un mes, pero después del plazo de diez días
previo a la expiración del período de un mes.
Cabe señalar que las normas sobre provisión de fondos insuficiente establecidas en la
Decisión n° EX-96-1 y explicadas anteriormente se aplican únicamente al pago de tasas.
Las operaciones que den lugar a los costes señalados en el artículo 3 del Reglamento de
las tasas únicamente se realizarán si existen fondos suficientes en el momento en que se
pide la operación.
Jean-Claude Combaldieu
Presidente
Mitteilung Nr. 5/96
des Präsidenten des Amtes
vom 8. August 1996
über laufende Konten
I. Einleitung
Die Einrichtung und Verwaltung laufender Konten ist in dem Beschluß Nr. EX-96-1 des
Präsidenten des Amtes vom 11. Januar 1996 über die Eröffnung von laufenden Konten
bei dem Amt (ABl. HABM 1/1996, S. 48) geregelt, der durch Beschluß Nr. EX-96-7 des
Präsidenten des Amtes vom 30. Juli 1996 (ABl. HABM 10/1996, S. 1454) geändert
worden ist. Der ursprüngliche Beschluß ist geändert worden, um einige Klarstellungen
vorzunehmen und um auch die Inhaber laufender Konten nicht weniger günstig zu
behandeln als diejenigen, die sich der anderen Zahlungsmittel bedienen. Der Beschluß
Nr. EX-96-1 in der geänderten Fassung wird ab dem 1. April 1996 angewendet, d. h. ab
dem ersten Tag, an dem das Amt Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken förmlich
behandelt hat.

Laufende Konten ermöglichen den Anmeldern und ihren Vertretern die Zahlung aller
Gebühren und Preise, die an das Amt zu zahlen sind, indem sie sich mit einer
automatischen Abbuchung von dem laufenden Konto einverstanden erklären.
Zweck dieser Mitteilung ist es, die Inhaber laufender Konten über Einzelheiten der
Verwaltung laufender Konten und die Abbuchung von Gebühren und Preisen zu
unterrichten.
II. Automatische Abbuchung
Das durch den Beschluß Nr. EX-96-1 in der geänderten Fassung eingerichtete System
laufender Konten ist ein automatisches Abbuchungssystem. Gemäß Artikel 6 Absatz 1
des Beschlusses Nr. EX-96-1 werden alle Gebühren und Preise automatisch von dem
laufenden Konto des Beteiligten an dem Verfahren vor dem Amt abgebucht. Handelt ein
berufsmäßiger Vertreter im Sinne von Artikel 89 der Verordnung über die
Gemeinschaftsmarke (GMV) für den Verfahrensbeteiligten, so werden die Gebühren und
Preise vom laufenden Konto des Vertreters abgebucht, wenn der Vertreter ein laufendes
Konto eingerichtet hat. Hat der Vertreter kein laufendes Konto, so kann von dem
automatischen Abbuchungssystem kein Gebrauch gemacht werden, auch wenn der
Beteiligte an dem Verfahren vor dem Amt ein laufendes Konto eingerichtet hat.
Wünscht der Inhaber des laufenden Kontos, daß das laufende Konto für eine bestimmte
Gebühr oder einen bestimmten Preis nicht benutzt wird, so hat er dies dem Amt
schriftlich mitzuteilen (Artikel 6 Absatz 2 des Beschlusses Nr. EX-96-1), und zwar
gleichzeitig mit der Einreichung der betreffenden Anmeldung oder des betreffenden
Antrags, der die Zahlung der bestimmten Gebühr oder des Preises zur Folge hat, oder,
wenn eine Zahlungsfrist besteht, vor Ablauf dieser Frist.
Wie nachstehend erläutert, stellt das automatische Abbuchungssystem stets eine
rechtzeitige Zahlung sicher, wenn das laufende Konto ausreichende Deckung aufweist.
Auch wenn der Betrag des laufenden Kontos zu dem Zeitpunkt, zu dem die
Abbuchungsanordnung erfolgt, nicht ausreichend ist, um die Zahlung einer bestimmten
Gebühr abzudecken, kann der Inhaber des laufenden Kontos die fristgerechte Zahlung der
Gebühr noch dadurch sicherstellen, daß er das Konto innerhalb einer Frist von einem
Monat nach Erhalt einer betreffenden Mitteilung des Amtes wieder auffüllt und
gleichzeitig die anwendbare Verwaltungsgebühr zahlt, die 20 % der nicht gezahlten
Gebühr, jedoch höchstens 500 ECU und mindestens 100 ECU, beträgt.
Gemäß Artikel 9 des Beschlusses Nr. EX-96-1 wird das Amt mindestens einmal
monatlich, ggf. öfter, eine Aufstellung der vorgenommenen Kontenbewegungen
ausstellen. Auf diese Weise wird der Inhaber des laufenden Kontos stets über den
Kontostand und über eine etwaige Notwendigkeit, das Konto gemäß seiner Verpflichtung
nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses Nr. EX-96-1 aufzufüllen, unterrichtet werden.
III. Zeitpunkt, an dem Gebühren und Preise abgebucht werden und zu dem die Zahlung
als erfolgt gilt

In Anwendung von Artikel 7 des Beschlusses Nr. EX-96-1 werden Gebühren und Preise
zu dem Zeitpunkt abgebucht, zu dem das Amt feststellt, daß eine bestimmte Gebühr oder
ein bestimmter Preis geschuldet wird. Dieses Abbuchungsdatum ist nie früher als das
Datum, das sich nach Artikel 7 des Beschlusses Nr. EX-96-1 ergibt. Artikel 7 des
Beschlusses Nr. EX-96-1 bestimmt, an welchem Tag die Zahlung einer bestimmten
Gebühr oder eines bestimmten Preises als erfolgt gilt. Diese Grundsätze werden im
folgenden näher erläutert.
1. Grundgebühr für die Anmeldung
Die Grundgebühr für die Anmeldung (975 ECU für eine Gemeinschaftsmarke und 1 675
ECU für eine Gemeinschaftskollektivmarke) wird vom laufenden Konto am letzten Tag
der in Artikel 27 GMV vorgesehenen Monatsfrist abgebucht werden. Die Gebühr wird
demnach einen Monat nach dem tatsächlichen Eingang der Anmeldung beim Amt oder,
wenn die Anmeldung bei einem nationalen Amt oder dem Benelux-Markenamt
eingereicht worden ist, einen Monat nach der Einreichung bei diesem Amt abgebucht
werden.
Wird die Anmeldung vor dem Ablauf der Frist von einem Monat zurückgenommen, so
wird die Grundgebühr für die Anmeldung nicht abgebucht.
Falls der Anmelder, um die Behandlung seiner Anmeldung zu beschleunigen, wünscht,
daß die Anmeldegrundgebühr zum Zeitpunkt des Eingangs der Anmeldung abgebucht
wird, so muß er dies ausdrücklich in der Anmeldung erklären. Wird im Anmeldeformular
das Kästchen angekreuzt, daß die Gebühr vom laufenden Konto abzubuchen ist, so wird
dies als Wunsch nach Abbuchung am Ende der Monatsfrist angesehen.
2. Zusätzliche Klassengebühren
Klassengebühren für jede über die dritte Klasse hinausgehende Klasse (200 ECU für eine
Gemeinschaftsmarke und 400 ECU für eine Gemeinschaftskollektivmarke) werden
abgebucht werden, wenn und soweit das Amt im Verlauf der Prüfung der Anmeldung mit
dem Anmelder Einverständnis über die Zahl der Klassen hergestellt hat, in die die Waren
oder Dienstleistungen der Anmeldung fallen. Dieser Grundsatz wird wie folgt
angewendet.
Hat der Anmelder die Waren und Dienstleistungen klassifiziert und stimmt das Amt mit
dem Anmelder über die Zahl der Klassen, in die Waren und Dienstleistungen fallen,
überein, auch wenn Meinungsverschiedenheiten über andere Klassifizierungsfragen
verbleiben, so wird das Amt dies in der Akte vermerken und die zusätzlichen
Klassengebühren entsprechend abbuchen. Der Anmelder wird über die Abbuchung
unterrichtet werden, wenn er den in Artikel 9 des Beschlusses
Nr. EX-96-1 vorgesehenen Kontoauszug erhält.

Wird die Anmeldung vor der tatsächlichen Abbuchung der zusätzlichen Klassengebühren
teilweise zurückgenommen, so werden keine zusätzlichen Klassengebühren für die
Klassen abgebucht werden, für die die Anmeldung zurückgenommen worden ist.
Hat der Anmelder die Waren und Dienstleistungen klassifiziert und teilt das Amt die
Auffassung des Anmelders über die Zahl der Klassen, in die die Waren oder
Dienstleistungen fallen, nicht, so wird das Amt dem Anmelder eine Mitteilung
übersenden und ihn entsprechend unterrichten. Die Mitteilung enthält die Angabe, daß
das Amt eine Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung in bezug auf
diejenigen Waren oder Dienstleistungen, hinsichtlich deren keine Übereinstimmung über
die Klassen, in die sie fallen, besteht, treffen wird, wenn der Anmelder sich mit der vom
Amt vorgeschlagenen Klassifizierung nicht einverstanden erklärt oder nicht innerhalb
einer vom Amt gesetzten Frist, die normalerweise zwei Monate ab Zustellung der
Mitteilung beträgt, Stellung nimmt. Hierbei handelt es sich um einen Bescheid des Amtes
gemäß Regel 9 Absatz 3 Buchstabe a) der Durchführungsverordnung. Dieser Bescheid
des Amtes kann über die Frage der Zahl der Klassen hinaus andere Klassifikationsfragen
behandeln.
Teilt der Anmelder dem Amt innerhalb der vom Amt gesetzten Frist mit, daß er dem Amt
zustimmt, so wird das Amt die zusätzlichen Klassengebühren an dem Tage abbuchen, an
dem es die entsprechende Mitteilung erhält. Der Anmelder wird von der Abbuchung
durch den gemäß Artikel 9 des Beschlusses Nr. EX-96-1 ausgestellten Kontoauszug
unterrichtet.
Teilt der Anmelder dem Amt innerhalb der vom Amt gesetzten Frist mit, daß er nicht mit
dem Amt über die Zahl der Klassen übereinstimmt, in die die Waren und
Dienstleistungen fallen, und macht sich das Amt die Auffassung des Anmelders zu eigen,
so teilt das Amt dies dem Anmelder mit und bucht zusätzliche Klassengebühren am Tag
der Zustellung der betreffenden Mitteilung an den Anmelder ab.
Macht sich das Amt die Auffassung des Anmelders nicht oder nur teilweise zu eigen oder
antwortet der Anmelder nicht innerhalb der vom Amt gesetzten Frist, so entscheidet das
Amt, daß die Anmeldung hinsichtlich jener Waren und Dienstleistungen zurückgewiesen
wird, hinsichtlich deren kein Einverständnis über die Zahl der Klassen, in die sie fallen,
besteht, wobei Regel 9 Absatz 4 der Durchführungsverordnung angewendet wird. Mit
Zustellung dieser Entscheidung bucht das Amt die zusätzlichen Klassengebühren ab,
hinsichtlich deren Einverständnis mit dem Anmelder besteht. (Beispiel: Der Anmelder
beansprucht fünf Klassen, das Amt ist jedoch der Auffassung, daß die Waren und
Dienstleistungen in sechs Klassen fallen. Der Anmelder bleibt bei seiner Auffassung.
Nach erfolgtem Meinungsaustausch zwischen Amt und Anmelder entscheidet das Amt,
daß die Anmeldung in sechs Klassen fällt und hinsichtlich der Waren und
Dienstleistungen, die in die sechste Klasse fallen, zurückgewiesen wird. Vom laufenden
Konto werden zwei zusätzliche Klassengebühren abgebucht.) Die Entscheidung kann
auch andere Klassifikationsfragen behandeln. Die Entscheidung über die — vollständige
oder teilweise — Zurückweisung kann mit der Beschwerde angefochten werden.

Hat der Anmelder die Waren und Dienstleistungen nicht klassifiziert, so nimmt das Amt
die Klassifizierung vor, unterrichtet den Anmelder hiervon und über die sich daraus
ergebenden zusätzlichen Klassengebühren, die zu zahlen sind (Regel 9 Absatz 3
Buchstabe a) der Durchführungsverordnung). Hieran schließt sich das oben geschilderte
Verfahren an.
3. Eintragungsgebühr
Die Eintragungsgebühr (1 100 ECU Grundgebühr und 200 ECU Klassengebühr für jede
über drei hinausgehende Klasse für eine Gemeinschaftsmarke,
2 200 ECU Grundgebühr und 400 ECU Klassengebühr für jede über drei hinausgehende
Klasse für eine Gemeinschaftskollektivmarke) wird am Ende der Frist von zwei Monaten
nach Erhalt der Mitteilung, daß die Marke eingetragen werden kann, abgebucht (Regel 23
Absatz 2 der Durchführungsverordnung).
Möchte der Anmelder das Verfahren beschleunigen, so kann er jederzeit nach Erhalt
dieser Mitteilung das Amt bitten, die Eintragung vorzunehmen, und das Amt anweisen,
das laufende Konto unverzüglich zu belasten. Das Amt wird das laufende Konto nach
Erhalt einer solchen Mitteilung belasten.
Möchte der Anmelder die automatische Abbuchung mit Ablauf der Frist von zwei
Monaten vermeiden, so muß er dem Amt vor Ablauf der Frist von zwei Monaten
ausdrücklich schriftlich erklären, daß das laufende Konto für die Zahlung der
Eintragungsgebühr nicht benutzt werden soll (Artikel 6 Absatz 2 des Beschlusses Nr.
EX-96-1). Im übrigen kann die Abbuchung der Eintragungsgebühr nur dadurch
vermieden werden, daß die Anmeldung innerhalb der Frist von zwei Monaten
zurückgenommen wird.
4. Verlängerungsgebühr
Die Verlängerungsgebühr (2 500 ECU Grundgebühr und 500 ECU Klassengebühr für
jede über drei hinausgehende Klasse für eine Gemeinschaftsmarke und 5 000 ECU
Grundgebühr und 1 000 ECU Klassengebühr für jede über drei hinausgehende Klasse für
eine Gemeinschaftskollektivmarke) wird am letzten Tag der in Artikel 47 Absatz 3 GMV
vorgesehenen Frist von sechs Monaten, d. h. am letzten Tag des Monats, an dem die
Schutzdauer endet, abgebucht.
5. Widerspruchsgebühr
Die Widerspruchsgebühr (350 ECU) wird mit Eingang des Widerspruchs abgebucht.
6. Gebühr für den Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit

Die Gebühr für den Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit (700 ECU)
wird mit Eingang des Antrags abgebucht.
7. Beschwerdegebühr
Die Beschwerdegebühr (800 ECU) wird mit Eingang der Beschwerde abgebucht.
8. Gebühren für andere Anträge
Folgende Gebühren werden mit Eingang des betreffenden Antrags abgebucht:
— Wiedereinsetzungsgebühr,
— Gebühr für die Umwandlung einer Gemeinschaftsmarkenanmeldung oder einer
Gemeinschaftsmarke in eine nationale Markenanmeldung,
— Gebühr für die Eintragung einer Übertragung und für die Eintragung oder
Löschung einer Lizenz oder eines anderen Rechts,
— Gebühr für die Änderung der Wiedergabe einer Gemeinschaftsmarke,
— Gebühr für die Änderung einer eingetragenen Gemeinschaftsmarke,
— Gebühr für Kopien, Akteneinsicht oder Aktenauskunft,
— Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung.
9. Preise
Preise gemäß Artikel 3 der Gebührenverordnung werden an dem Tag des Eingangs des
Antrags abgebucht, für die der Preis zu zahlen ist (Artikel 4 der Gebührenverordnung).
IV. Verfahren der Abbuchung
Jedesmal, wenn im Rahmen der oben geschilderten Verfahren eine Gebühr abzubuchen
ist, erhält die Finanzabteilung des Amtes die notwendigen internen Anordnungen. Es
kann vorkommen, daß die Anordnung zur Abbuchung von einem laufenden Konto nach
dem obengenannten Zeitpunkt erfolgt, doch in keinem Fall wird dies vor dem genannten
Zeitpunkt erfolgen. Wird die Anordnung zur Abbuchung vom laufenden Konto nach dem
genannten Zeitpunkt gegeben, so ist dasjenige Datum als das Datum, zu dem die Zahlung
als erfolgt gilt, maßgeblich, das sich aus Artikel 7 des Beschlusses Nr. EX-96-1 und den
obigen Erläuterungen unter III ergibt, vorausgesetzt, daß das Amt tatsächlich die Gebühr
abbuchen kann, d. h., daß entweder zum Zeitpunkt der Abbuchung das laufende Konto
ausreichende Deckung aufweist oder das laufende Konto gemäß Artikel 8 des
Beschlusses Nr. EX-96-1 wiederaufgefüllt wird. Selbst wenn also zu dem Zeitpunkt, zu
dem nach Artikel 7 des Beschlusses Nr. EX-96-1 eine Gebühr als gezahlt gilt, das
laufende Konto ausreichende Deckung aufwies, muß der Inhaber des laufenden Kontos

ausreichende Deckung bis zu dem Tag sicherstellen, zu dem die Gebühr tatsächlich
abgebucht wird, oder aber das laufende Konto entsprechend auffüllen und die
Verwaltungsgebühr zahlen.
V. Nicht ausreichende Deckung
Ist zu dem Zeitpunkt, zu dem die Anordnung zur Abbuchung vom laufenden Konto
gegeben wird, der Betrag des laufenden Kontos ausreichend, so belastet das Amt das
laufende Konto entsprechend, unabhängig davon, ob das Konto zu dem Zeitpunkt, zu
dem die betreffende Gebühr als gezahlt gilt, einen ausreichenden Betrag aufwies. In
solchen Fällen kann kein Rechtsverlust eintreten.
Ist zu dem Zeitpunkt, zu dem die Anordnung zur Belastung des laufenden Kontos
gegeben wird, der Betrag des laufenden Kontos nicht ausreichend, um die Zahlung einer
bestimmten Gebühr abzudecken, so fordert das Amt den Inhaber des laufenden Kontos
auf, das Konto innerhalb eines Monats nach Zugang dieser Mitteilung wiederaufzufüllen
und zusätzlich eine Verwaltungsgebühr von 20 % des Betrags der verspäteten Gebühr,
jedoch höchstens 500 ECU und mindestens 100 ECU (Artikel 8 Absatz 3 des Beschlusses
Nr. EX-96-1), zu zahlen. Wird das laufende Konto innerhalb dieser Frist
wiederaufgefüllt, so gilt die Zahlung an dem Tag als erfolgt, an dem sie ursprünglich als
gezahlt gelten würde, nämlich zu dem Zeitpunkt, der sich aus den oben unter III.
erläuterten Regeln ergibt. Wird das Konto rechtzeitig aufgefüllt, so wird die Abbuchung
unmittelbar im Anschluß an den Erhalt des Betrags vorgenommen und nicht unbedingt
erst am Ende der Frist von einem Monat.
Wird das laufende Konto nicht fristgerecht wiederaufgefüllt, so gilt die Zahlung als nicht
erfolgt, und es treten die für den Fall der nicht rechtzeitigen Zahlung vorgesehenen
Rechtsverluste ein.
Werden an demselben Tag mehrere Abbuchungen vorgenommen und ist der Betrag des
laufenden Kontos an diesem Tag nicht ausreichend, um alle Zahlungen abzudecken, so
sind die obengenannten Regeln über mangelnde Deckung nur auf diejenigen
Abbuchungsvorgänge anzuwenden, hinsichtlich deren festgestellt wird, daß an dem
betreffenden Tag der Betrag des laufenden Kontos nicht ausreichend war. Es besteht
daher kein grundsätzlicher Vorrang für bestimmte Arten von Abbuchungen oder für die
Zuordnung von Beträgen auf dem Konto auf Abbuchungsvorgänge der gleichen Art.
Nach Artikel 4 Absatz 4 des Beschlusses Nr. EX-96-1 gelten für die Auffüllung laufender
Konten Artikel 8 Absatz 1 und 3 der Gebührenverordnung entsprechend. Für die
Auffüllung laufender Konten gemäß Artikel 8 Absatz 2 des Beschlusses Nr. EX-96-1
bedeutet die Anwendung von Artikel 8 der Gebührenverordnung, daß zusätzlich zu der
gemäß Artikel 8 Absatz 3 des Beschlusses Nr. EX-96-1 zu zahlenden Verwaltungsgebühr
die in Artikel 8 Absatz 3 der Gebührenverordnung vorgesehene Zuschlagsgebühr zu
zahlen ist, wenn die Voraussetzungen dieser Vorschrift vorliegen, d. h., wenn die
Zahlung nach Ablauf der Frist von einem Monat beim Amt eingeht, jedoch die

Veranlassung der Zahlung vor Ablauf der Frist von einem Monat, jedoch nicht früher als
zehn Tage vor Ablauf dieser Frist erfolgt ist.
Es ist zu beachten, daß die in dem Beschluß Nr. EX-96-1 vorgesehenen und oben
erläuterten Regeln über mangelnde Deckung nur für die Zahlung von Gebühren gelten.
Leistungen des Amtes, für die gemäß Artikel 3 der Gebührenverordnung Preise zu zahlen
sind, werden nur durchgeführt, wenn zu dem Zeitpunkt, zu dem die Leistung beantragt
wird, das laufende Konto ausreichende Deckung aufweist.
Jean-Claude Combaldieu
Präsident
Communication No 5/96
of the President of the Office
of 8 August 1996
concerning current accounts
I. Introduction
The establishment and administration of current accounts is governed by Decision No
EX-96-1 of the President of the Office of 11 January 1996 concerning current accounts
(OJ OHIM 1/1996, p. 49) as amended by Decision No EX-96-7 of the President of the
Office of 30 July 1996 (OJ OHIM 10/1996, p. 1455). The original decision was amended
to remove some uncertainties and also in order to provide for a treatment of holders of
current accounts which is no less favourable than that accorded to those paying by other
means. Decision No EX-96-1 as amended will apply as from 1 April 1996, i.e. from the
first day on which the Office formally began treating Community trade mark
applications.
Current accounts permit applicants and their representatives to make payment of all fees
or charges payable to the Office by agreeing that the current account be automatically
debited.

The purpose of this Communication is to inform the holders of current accounts about
details of the administration of current accounts and the debiting of fees and charges.
II. Automatic debiting
The system of current accounts established by Decision No EX-96-1 as amended is an
automatic debiting system. Pursuant to Article 6 (1) of Decision No EX-96-1 all fees and
charges due are automatically debited from the current account of the party to the
proceedings before the Office. Where a professional representative within the meaning of
Article 89 of the Community Trade Mark Regulation (CTMR) acts on behalf of the party
to the proceedings, fees and charges are debited from the current account of the
representative if the representative has established such account. If the representative
does not have a current account, the automatic debiting system cannot be used even if the
party to the proceedings before the Office has established a current account.
When the holder of a current account wishes to exclude the use of the current account for
a particular fee or charge he must so inform the Office in writing (Article 6 (2) of
Decision No EX-96-1) at the same time as the application, etc., is filed which gives rise
to the particular fee or charge or, when a time limit for payment exists, prior to the expiry
of such time limit.
The automatic debiting system will, as explained below, always ensure timely payment if
the current account is provided with sufficient funds. Even if the current account does not
contain sufficient funds for payment of a particular fee at the time when debit instructions
are given, the holder of the current account can still ensure timely payment of the fee if
he fills up the account within a period of one month after receiving a corresponding
communication from the Office and pays the appropriate administrative charge (20 % of
the unpaid fee, subject to a maximum of ECU 500 and a minimum of ECU 100).
Pursuant to Article 9 of Decision No EX-96-1 the Office will issue at least once a month,
and where appropriate more frequently, a statement of operations carried out. Thus, the
holder of the current account will always be informed of the status of his account and any
need to fill up the account, as he is obliged to do under Article 4 (3) of Decision No EX-
96-1.

III. Dates on which fees and charges are debited and are deemed to have been paid
In applying Article 7 of Decision No EX-96-1, fees and charges are debited at the point
in time when the Office determines that a particular fee or charge is owed. This debiting
date will never be earlier than the date determined pursuant to Article 7 of Decision No
EX-96-1. Article 7 of Decision No EX-96-1 lays down the rules concerning the date on
which a particular fee or charge is deemd to have been paid. These rules are as follows.
1. Basic fee for an application
The basic application fee (ECU 975 for an individual mark and ECU 1675 for a
collective mark) will be debited from the current account on the last day of the onemonth
period provided for in Article 27 CTMR. That is, the fee will be debited one
month after the actual date of receipt of the application at the Office or, when the
application has been filed with a national office or the Benelux Trade Mark Office,
within one month from the filing at such office.
Where the application is withdrawn prior to the expiry of the period of one month, the
basic fee will not be debited.
Where the applicant, in order to accelerate the handling of his application, wishes the
basic fee to be debited on the date of receipt of the application, he must make an express
declaration to that effect in the application. The marking of the appropriate box on the
application form authorizing withdrawal from a current account will be taken as
authorizing withdrawal at the end of the one-month period.
2. Additional class fees
Class fees for any class beyond the third class (ECU 200 for an individual mark and ECU
400 for a collective mark) will be debited when and to the extent that the Office, in the
course of the examination of the application, establishes agreement with the applicant on
the number of
classes into which the goods or services covered by the application fall. This principle
will be implemented in the following manner.
Where the applicant has classified the goods and services and the Office agrees with the
applicant on the number of

classes into which the goods or services fall (even though other differences concerning
classification matters may remain), the Office will note this on the file and debit the
additional class fees accordingly. The applicant will be informed of the debiting when he
receives the account statement provided for in Article 9 of Decision No EX-96-1.
Where the application is withdrawn in part prior to the actual debiting of additional class
fees, no additional class fees will be debited for the classes for which the application is
withdrawn.
Where the applicant has classified the goods and services and the Office disagrees with
the applicant on the number of classes into which the goods or services fall, the Office
will send a communication to the applicant informing him accordingly. The
communication will contain a notice that the Office will proceed to a decision refusing
the application with regard to those goods or services for which there is no agreement as
to the class or classes into which they fall if the applicant does not agree to the
classification as proposed by the Office or does not respond within a period specified by
the Office (generally two months from notification of the communication). This is an
Office action under Rule 9 (3) (a) of the Implementing Regulation. This Office action
may contain other classification issues in addition to issues relating to the numbers of
classes.
Where the applicant informs the Office, within the time limit specified by the Office, that
he agrees with the Office, the Office will debit any additional class fees on the date when
the corresponding communication is received by the Office. The applicant will be
informed of the debiting by the account statement issued under Article 9 of Decision No
EX-96-1.
Where the applicant informs the Office, within the time period specified by the Office,
that he does not agree with the Office on the number of classes into which the goods or
services fall, and the Office accepts the applicant’s position, it will so inform the
applicant and any additional class fees will be debited on the date when the
corresponding communication is notified to the applicant.
If the Office does not accept the applicant’s position or accepts it only in part, or where
the applicant does not answer within the time limit specified, the Office will decide that
the application is refused for those goods and services in respect of which there is no
agreement as to the class or classes into which they fall, applying Rule 9 (4) of the
Implementing Regulation. Upon notification of that decision the Office will debit any

additional class fees as to which there is agreement with the applicant. (Example: the
applicant claims five classes, the Office considers that the goods or services fall into six
classes. The applicant continues to disagree. At the end of the exchange between the
Office and the applicant the Office decides that the application falls into six classes and
that the application is refused for those goods and services which fall into the sixth class.
The current account will be debited for two additional classes.) The decision may also
deal with other classification issues. The decision of (partial) refusal may be appealed.
Where the applicant has not classified the goods and services, the Office will make the
classification, inform the applicant of the classification and also inform him of any
additional class fees that have to be paid (Rule 9 (3) (a) of the Implementing Regulation).
Thereafter, the procedure described above applies.
3. Registration fees
The registration fee (ECU 1 100 basic fee and ECU 200 class fee for each class beyond
the third for an individual mark, ECU 2 200 basic fee and ECU 400 class fee for each
class beyond the third for a collective mark) will be debited at the end of a period of two
months after the applicant has been notified that the mark is
registrable (Rule 23 (2) of the Implementing Regulation).
If the applicant wishes to accelerate the procedure, he may at any time after receiving that
notification request the Office to proceed to registration and instruct the Office to debit
the current account immediately. The Office will then debit the current account upon
receipt of such request.
If the applicant does not wish the automatic debiting to take place at the end of the period
of two months, he must, before the expiry of the period of two months, expressly declare
in writing to the Office that the current account may not be used for the payment of the
registration fee (Article 6 (2) of Decision EX-96-1). The debiting of the registration fee
may otherwise be avoided only by withdrawing the application within the two months
period.

4. Renewal fee
The renewal fee (ECU 2 500 basic fee and ECU 500 class fee for each class beyond the
third for an individual mark, ECU 5 000 basic fee and ECU 1 000 class fee for each class
beyond the third for a collective mark) will be debited on the last day of the time limit of
six months provided for in Article 47 (3) CTMR, i.e. on the last day of the month in
which protection ends.
5. Opposition fee
The opposition fee (ECU 350) will be debited on receipt of the notice of opposition.
6. Fee for the application for revocation or declaration of invalidity
The fee for the application for revocation or declaration of invalidity (ECU 700) will be
debited on receipt of the application.
7. Appeal fee
The appeal fee (800 ECU) will be debited on receipt of the notice of appeal.
8. Fees for other applications or requests
The following fees will be debited on receipt of the respective application or request:
— fee for the application for restitutio in integrum;
— fee for conversion of the Community trade mark application or registration into a
national trade mark application;
— fee for registration of a transfer or for the registration or cancellation of a licence
or another right;
— fee for the alteration of the representation of a trade mark;
— fee for the alteration of a registered Community trade mark;
— fee for the issue of copies, inspection of files or communication of information;
— fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded.
9. Charges

Charges as provided for in Article 3 of the Fees Regulation will be debited on the date of
receipt of the request for which the charge is incurred (Article 4 of the Fees Regulation).
IV. Procedure of Debiting
Whenever a fee is to be debited according to the procedures described above, the
necessary internal instructions will be given to the financial department of the Office.
There may be situations where the instructions to debit a current account may be given
after the dates indicated above, but in no instance before these dates. Where the
instruction to debit the current account is given after that date, the date on which the
payment will be deemed to have been made will be the date following the application of
Article 7 of Decision No EX-96-1 as explained under III, provided that the Office is
actually able to debit the fee, that is to say when there are sufficient funds at the date of
debiting or where the current account is filled up in accordance with Article 8 of Decision
No EX-96-1. Thus, even when there were sufficient funds on the date when the fees are
deemed to have been paid, as determined under Article 7 of Decision No EX-96-1, the
holder of the current account must provide sufficient funds until the date on which the fee
is actually debited, or fill up the current account and pay the administrative charge.
V. Insufficient funds
If at the time where instructions are given to debit the current account there are sufficient
funds in the current account, the Office will debit the current account accordingly
irrespective of whether sufficient funds were available at the time the respective fee is
deemed to have been paid. No rights will be lost in this situation.
Where, at the time instructions are given to debit the current account, the current account
lacks sufficient funds to cover the payment of a particular fee, the holder of the current
account will be invited by the Office to replenish the account within a month after receipt
of that notification, subject to a surcharge of 20% of the total of the late fee, with a
maximum of ECU 500 and minimum of ECU 100 (Article 8 (3) of Decision No EX-96-
1). If the current account is filled up within that time limit, the payment will be
considered to have been made on the date on which the fee would normally have been
deemed to have been paid, namely on the date which follows the application of the rules
explained above under III. Where the account is provided with sufficient funds in time,
the debiting will take place immediately upon receipt of such funds, and not necessarily
at the end of the period of one month.

Where the current account is not replenished in time, payment will be deemed not to have
been made, and any rights depending on timely payment will be lost.
Where several debiting transactions are carried out on the same day and the funds in the
current account on that day are sufficient to cover some but not all payments, the rules
explained above on insufficient funds will apply only to those debiting transactions on
that day for which it is determined that there are insufficient funds in the current account.
Thus, there is no system preference for according to any particular type of transaction or
for allocating funds as between various transactions of the same type.
As concerns the filling up of current accounts, Article 4 (4) of Decision EX-96-1
provides that Article 8 (1) and (3) of the Fees Regulation are applicable mutatis mutandis.
As regards the filling up of current accounts pursuant to Article 8 (2) of Decision No EX-
96-1, the application of Article 8 of the Fees Regulation means that, in addition to any
administrative charge payable under Article 8 (3) of Decision No EX-96-1, the surcharge
for late payment of fees provided for in Article 8 (3) of the Fees Regulation must be paid
in the situations covered in Article 8 (3) of the Fees Regulation, i.e. when the payment is
received after the expiry of the one-month period but the instructions to effect the
payment were given within that period but not earlier than 10 days before its expiry.
It should be noted that the rules on insufficient funds provided for in Decision No EX-96-
1 and explained above apply only to payment of fees. Transactions giving rise to charges
as provided for in Article 3 of the Fees Regulation will be carried out only if there are
sufficient funds available at the time the transaction is requested.
Jean-Claude Combaldieu
President

Communication n° 5/96
du président de l’Office
du 8 août 1996
relative aux comptes courants
I. Introduction
L’établissement et la gestion de comptes courants sont régis par la décision n° EX-96-1
du président de l’Office, du 11 janvier 1996, relative aux comptes courants
(JO OHMI 1/1996 p. 49), modifiée par la décision n° EX-96-7 du président de l’Office
du 30 juillet 1996 (JO OHMI 10/1996, p. 1455). La décision initiale fut modifiée pour
lever certaines incertitudes mais aussi pour permettre aux titulaires de comptes courants
de ne pas être défavorisés par rapport aux utilisateurs d’autres moyens de paiement. La
décision n° EX-96-1 modifiée sera applicable au 1er avril 1996, soit le premier jour où
l’Office a officiellement commencé à instruire des demandes de marque communautaire.
Les comptes courants permettent aux demandeurs et à leurs représentants de s’acquitter
de l’ensemble des taxes et tarifs à verser à l’Office par prélèvement automatique sur leur
compte.
La présente communication a pour objet d’informer les titulaires de comptes courants des
modalités de gestion de ces comptes et du prélèvement des taxes et tarifs.
II. Prélèvement automatique
Le système de comptes courants institué par la décision n° EX-96-1 modifiée est un
système à prélèvement automatique. L’article 6 paragraphe 1 de la décision
n° EX-96-1 stipule que l’ensemble des taxes et tarifs exigibles sont débités
automatiquement du compte courant de la partie aux procédures engagées devant
l’Office. Lorsqu’un représentant professionnel au sens de l’article 89 du règlement sur la
marque communautaire (RMC) agit au nom de la partie aux procédures, les taxes et tarifs
sont débités du compte courant du représentant si celui-ci a ouvert un tel compte. Si le
représentant ne dispose pas d’un compte courant, le système du prélèvement automatique
ne peut fonctionner, même si la partie aux procédures devant l’Office a ouvert un compte
courant.

Lorsque le titulaire d’un compte courant souhaite exclure l’usage du compte courant pour
une taxe ou un tarif particulier, il doit en informer l’Office par écrit (article 6 paragraphe
2 de la décision n° EX-96-1) au moment du dépôt de la demande rendant la taxe ou le
tarif exigible ou, lorsqu’un délai de paiement est fixé, avant l’expiration de ce délai.
Comme il est expliqué ci-dessous, le système de prélèvement automatique garantira
toujours le paiement dans les délais si le compte courant est correctement provisionné.
Même si le compte courant présente un solde créditeur insuffisant pour le règlement
d’une taxe spécifique au moment où sont données les instructions de débit, le titulaire de
celui-ci peut garantir le paiement de la taxe dans les délais s’il provisionne le compte
dans un délai d’un mois à compter de la réception de
la communication correspondante de l’Office, et s’acquitte des frais administratifs
exigibles (20 % du montant de la taxe impayée, sans pouvoir dépasser 500 écus ni être
inférieurs à 100 écus).
En vertu de l’article 9 de la décision
n° EX-96-1, l’Office établira au moins mensuellement, et le cas échéant à intervalles plus
rapprochés, un relevé des opérations effectuées. Ainsi, le titulaire du compte courant sera
en permanence informé de la position de son compte et de l’éventuelle nécessité de
provisionner celui-ci, comme l’article 4 paragraphe 3 de la décision n° EX-96-1 lui en
fait obligation.
III. Dates auxquelles les taxes et tarifs sont débités et sont réputés acquittés
En application de l’article 7 de la décision n° EX-96-1, les taxes et tarifs sont débités au
moment où l’Office détermine qu’une taxe ou un tarif spécifique est exigible. Cette date
de débit ne sera jamais antérieure à la date déterminée conformément à l’article 7 de la
décision n° EX-96-1. Cet article fixe les règles relatives à la date à laquelle une taxe ou
un tarif est réputé(e) acquitté(e). Ces règles sont explicitées ci-dessous.
1. Taxe de base pour une demande
La taxe de base pour le dépôt d’une demande (975 écus pour une marque individuelle et 1
675 écus pour une marque collective) sera débitée du compte courant le dernier jour de la
période d’un mois prévue à l’article 27 du règlement sur la marque communautaire.
Autrement dit, la taxe sera débitée un mois après la date effective de réception de la
demande à l’Office ou, lorsque la demande a été déposée auprès d’un office national ou

du Bureau Benelux des marques, dans un délai d’un mois à compter du dépôt devant cet
office.
Lorsque la demande est retirée avant l’expiration de la période d’un mois, la taxe de base
ne sera pas débitée.
Lorsque le demandeur souhaite, pour accélérer l’instruction de sa demande, que la taxe
de base soit débitée à la date de réception de la demande, il doit assortir sa demande
d’une déclaration expresse dans ce sens. En cochant la case appropriée du formulaire de
demande autorisant le retrait d’un compte courant, le demandeur autorise le retrait à
l’expiration de la période d’un mois.
2. Taxes par classe additionnelle
Les taxes par classe applicables à toute classe au-delà de la troisième (200 écus pour une
marque individuelle et 400 écus pour une marque collective) seront débitées pour autant
que l’Office, au cours de l’examen de la demande, se soit mis d’accord avec le
demandeur sur le nombre de classes dans lesquelles entrent les biens ou services de la
demande. Ce principe est appliqué de la manière suivante.
Lorsque le demandeur a classé les biens et services et que l’Office convient avec celui-ci
du nombre de classes dans lesquelles ranger les biens ou services (et même si d’autres
différends subsistent en ce qui concerne des questions de classification), l’Office
consignera ces éléments dans le dossier et débitera en conséquence les taxes par classe
additionnelle. Le demandeur prendra connaissance du mouvement débiteur lorsqu’il
recevra le relevé de compte prévu à l’article 9 de la décision n° EX-96-1.
Lorsque la demande est retirée partiellement avant le prélèvement effectif des taxes par
classe additionnelle, aucune taxe par classe supplémentaire ne sera débitée dans le cas des
classes pour lesquelles la demande est retirée.
Lorsque le demandeur a classé les biens et services et que l’Office est en désaccord avec
celui-ci sur le nombre de classes dans lesquelles ranger les biens ou services, l’Office
enverra une communication au demandeur l’informant en conséquence.
La communication avisera le demandeur que l’Office s’apprête à prendre une décision
refusant la demande pour ce qui est des biens ou services pour lesquels il n’y a pas accord
quant à la classe ou aux classes dans lesquelles les ranger, si le demandeur ne reconnaît
pas la classification telle que proposée par l’Office ou ne répond pas dans un délai fixé
par l’Office, a savoir deux mois à compter de la notification de la communication. Il
s’agit d’une mesure prise par l’Office dans le cadre de la règle 9 paragraphe 3 point a) du

èglement d’exécution. Cette initiative de l’Office peut contenir d’autres questions de
classification, en plus des questions relatives au nombre de classes.
Lorsque le demandeur informe l’Office, dans le délai spécifié par celui-ci, qu’il se range
à son avis, l’Office prélève toute taxe par classe additionnelle à la date à laquelle la
communication correspondante est reçue par l’Office. Le demandeur sera informé du
mouvement débiteur par le relevé de compte établi conformément à l’article 9 de la
décision n° EX-96-1.
Lorsque le demandeur informe l’Office, dans le délai spécifié par celui-ci, qu’il ne se
range pas à son avis sur le nombre de classes dans lesquelles ranger les biens ou services,
et si l’Office accepte la position du demandeur, il en informera ce dernier et toute taxe
par classe supplémentaire sera débitée à la date où la communication correspondante est
notifiée au demandeur.
Si l’Office n’accepte pas la position du demandeur ou n’accepte celle-ci que
partiellement, ou lorsque le demandeur ne répond pas dans le délai spécifié, l’Office
décidera que la demande est refusée aux biens et services ne faisant pas l’objet d’un
accord sur la ou les classes dans lesquelles les répertorier, conformément à l’article 9
paragraphe 4 du règlement d’exécution. Sur notification de cette décision, l’Office
débitera toute taxe par classe additionnelle faisant l’objet d’un accord avec le demandeur
(par exemple: le demandeur revendique cinq classes, l’Office considère que les biens ou
services ressortissent à six classes. Le demandeur s’en tient au chiffre cinq. À l’issue de
l’échange entre l’Office et le demandeur, l’Office décide que la demande porte sur
six classes et qu’elle est refusée dans le cas des biens et services rattachés à la
sixième classe. Le compte courant sera débité pour deux classes supplémentaires). La
décision peut aussi traiter d’autres questions de classification. Un recours peut être formé
contre la décision de refus (partiel).
Lorsque le demandeur n’a pas classé les biens et services, l’Office se chargera de
l’opération, informera le demandeur du classement arrêté ainsi que de toute taxe par
classe supplémentaire exigible [règle 9 paragraphe 3 point a) du règlement d’exécution].
La procédure décrite ci-dessus est donc d’application.
3. Taxes d’enregistrement

La taxe d’enregistrement (taxe de base de 1 100 écus et taxe par classe de 200 écus pour
chaque classe au-delà de la troisième dans le cas d’une marque individuelle, taxe de base
de 2 200 écus et taxe par classe de 400 écus pour chaque classe au-delà de la troisième
dans le cas d’une marque collective) sera débitée à l’expiration d’un délai de deux mois
prenant cours à la date à laquelle le demandeur aura reçu la notification que la marque est
enregistrable (règle 23 paragraphe 2 du règlement d’exécution).
Si le demandeur souhaite accélérer la procédure, il lui est loisible à tout moment — après
réception de cette notification — de solliciter de l’Office qu’il procède à l’enregistrement
et de donner instruction à celui-ci pour qu’il débite immédiatement le compte courant.
L’Office débitera alors le compte courant dès réception de cette requête.
Si le demandeur ne souhaite pas que le prélèvement automatique soit opéré à l’expiration
de la période de deux mois, il doit, avant expiration de ladite période, déclarer
expressément par écrit à l’Office que le compte courant ne peut être utilisé pour le
paiement de la taxe d’enregistrement (article 6 paragraphe 2 de la décision n° EX-96-1).
À défaut, le prélèvement de la taxe d’enregistrement ne peut être évité qu’en retirant la
demande dans le délai de deux mois.
4. Taxe de renouvellement
La taxe de renouvellement (taxe de base de 2 500 écus et taxe par classe de 500 écus pour
chaque classe au-delà de la troisième dans le cas d’une marque individuelle, taxe de base
de 5 000 écus et taxe par classe de 1 000 écus pour chaque
classe au-delà de la troisième dans le cas d’une marque collective) sera débitée le dernier
jour du délai de six mois prévu à l’article 47 paragraphe 3 du RMC, à savoir le dernier
jour du mois au cours duquel la protection prend fin.
5. Taxe d’opposition
La taxe d’opposition (350 écus) sera débitée à la réception de la demande d’opposition.
6. Taxe de demande en déchéance ou en nullité
La taxe correspondant à la demande en déchéance ou en nullité (700 écus) sera débitée à
la réception de la demande.
7. Taxe de recours
La taxe de recours (800 écus) sera débitée à la réception de la demande de recours.
8. Taxes correspondant à d’autres demandes ou requêtes

Les taxes suivantes seront débitées à la réception de la demande correspondante:
— taxe de restitutio in integrum,
— taxe de transformation en demande de marque nationale,
— taxe d’enregistrement du transfert, ou taxe d’enregistrement ou de radiation d’une
licence ou d’un autre droit,
— taxe de modification de la représentation d’une marque communautaire,
— taxe de modification d’une marque communautaire enregistrée,
— taxe de délivrance d’une copie des pièces des dossiers,
— taxe de réexamen de la fixation des tarifs de procédure à rembourser.
9. Tarifs
Les tarifs visés à l’article 3 du règlement sur les charges seront débités à la date de
réception de la demande pour laquelle les frais sont exposés (article 4 du règlement relatif
aux taxes).
IV. Procédure de prélèvement
Lorsqu’une taxe doit être débitée conformément aux procédures décrites ci-dessus, les
instructions internes nécessaires seront fournies au service financier de l’Office. Il peut y
avoir des circonstances dans lesquelles les instructions de débiter un compte courant
peuvent être données après les dates indiquées ci-dessus, mais en aucun cas avant ces
dates.
Lorsque l’instruction de débiter le compte courant est donnée après cette date, la date à
laquelle le paiement sera réputé effectué sera la date découlant de l’application de
l’article 7 de la décision n° EX-96-1 comme il est expliqué au titre III, à condition que
l’Office soit effectivement en mesure de débiter la taxe, à savoir lorsque le compte est
suffisamment provisionné à la date du prélèvement ou lorsqu’il est réapprovisionné
conformément à l’article 8 de la décision n° EX-96-1. Il en résulte que même lorsque le
compte présentait un solde créditeur suffisant à la date où les taxes sont réputées avoir été
acquittées, en vertu des dispositions de l’article 7 de la décision n° EX-96-1, le titulaire
de compte courant doit veiller à constituer une provision suffisante jusqu’à la date à
laquelle la taxe est effectivement prélevée, ou réapprovisionner le compte courant et
s’acquitter des frais administratifs.
V. Provisions insuffisantes

Si, au moment où les instructions sont données de débiter le compte courant, celui-ci
présente une provision suffisante, l’Office débitera celui-ci en conséquence, sans
considération du fait de savoir quelle était la provision disponible au moment où la taxe
est réputée avoir été acquittée. Cette situation n’entraîne aucune perte de droits.
Lorsque, au moment où les instructions sont données de débiter le compte courant, celuici
ne présente pas la provision suffisante pour assurer le paiement d’une taxe particulière,
le titulaire du compte courant sera invité par l’Office à réapprovisionner le compte dans
un délai d’un mois à compter de la réception de cette notification, et il lui sera appliqué
une pénalité s’élevant à 20 % du montant de la taxe payée en retard, sans que celle-ci
puisse dépasser 500 écus ni être inférieure à 100 écus (article 8 paragraphe 3 de la
décision n° EX-96-1). Si le compte courant est réapprovisionné dans ce délai, le paiement
sera réputé effectué à la date à laquelle la taxe aurait dû normalement être réputée
acquittée, à savoir à la date découlant de l’application des règles expliquées ci-dessus au
titre III. Lorsque le compte est provisionné dans les délais, le mouvement débiteur sera
opéré dès constitution de la provision, et pas nécessairement à l’expiration de la période
d’un mois.
Lorsque le compte courant n’est pas réapprovisionné dans les délais, le paiement sera
réputé n’avoir pas été effectué, entraînant la perte de tous les droits attachés au paiement
dans les délais.
Lorsque plusieurs opérations de prélèvement sont effectuées le même jour et que la
provision disponible ce jour sur le compte courant suffit à couvrir une partie mais non la
totalité des paiements, les règles expliquées ci-dessus en matière de provision insuffisante
ne seront appliquées qu’aux opérations de prélèvement pour lesquelles le solde créditeur
du compte courant se révèle ce jour-là insuffisant. Il n’existe donc pas de préférence
systématique accordée à aucun type d’opération ni pour la ventilation des provisions
entre diverses opérations du même type.
En ce qui concerne le provisionnement des comptes courants, l’article 4 paragraphe 4 de
la décision n° EX-96-1 stipule que l’article 8 paragraphes 1 et 3 du règlement relatif aux
taxes est applicable mutatis mutandis. Pour ce qui est du provisionnement des comptes
courants conformément à l’article 8 paragraphe 2 de la décision n° EX-96-1, l’application
de l’article 8 du règlement relatif aux taxes signifie que, outre les frais administratifs
exigibles au titre de l’article 8 paragraphe 3 de la décision n° EX-96-1, la pénalité pour
retard de paiement des taxes prévues à l’article 8 paragraphe 3 du règlement relatif aux
taxes doit être acquittée dans les situations visées à l’article 8 paragraphe 3 dudit
règlement, à savoir lorsque le paiement est reçu après l’expiration de la période d’un
mois mais que les instructions d’effectuer le paiement ont été données pendant cette
période d’un mois mais pas avant les dix jours précédant l’expiration de ce délai.

À noter que les règles en matière de provision insuffisante exposées dans la décision n°
EX-96-1 et expliquées ci-dessus ne s’appliquent qu’au paiement des taxes. Les opérations
donnant lieu à des frais, telles que visées à l’article 3 du règlement relatif aux taxes, ne
seront effectuées que s’il existe une provision suffisante au moment où l’opération est
sollicitée.
Jean-Claude Combaldieu
Président
Comunicazione n. 5/96
del presidente dell’Ufficio
dell’8 agosto 1996
relativa ai conti correnti
I. Introduzione
L’istituzione e la gestione dei conti correnti sono disciplinate dalla decisione n. EX-96-1
del presidente dell’Ufficio, dell’11 gennaio 1996, relativa ai conti correnti
(GU UAMI 1/1996, pag. 49), modificata dalla decisione n. EX-96-7 del presidente
dell’Ufficio del 30 luglio 1996 (GU UAMI 10/1996, pag. 1455). La decisione iniziale è
stata modificata per eliminare una serie di ambiguità, ma anche per consentire ai titolari
di conti correnti di non essere sfavoriti rispetto agli utilizzatori di altri mezzi di
pagamento. La decisione n. EX-96-1 così modificata sarà applicabile dal 1º aprile 1996,
cioè dal primo giorno in cui l’Ufficio ha ufficialmente iniziato a trattare le richieste di
marchio comunitario.
I conti correnti consentono ai richiedenti e ai loro rappresentanti di pagare tutte le tasse e
le tariffe da versare all’Ufficio mediante addebito automatico sul loro conto corrente.
La presente comunicazione si prefigge d’informare i titolari di conti correnti circa le
modalità di gestione dei conti correnti e dell’addebito delle tasse e delle tariffe.

II. Addebito automatico
Il sistema di conti correnti di cui alla decisione n. EX-96-1 modificata è un sistema di
addebito automatico. Ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1 della decisione n. EX-96-1 tutte
le tasse e le tariffe da pagare sono addebitate automaticamente sul conto corrente della
parte che avvia le procedure dinnanzi all’Ufficio. Ove un mandatario abilitato ai sensi
dell’articolo 89 del regolamento sul marchio comunitario (RMC) agisca per conto della
parte alle procedure, le tasse e le tariffe vengono addebitate sul conto corrente del
mandatario, se quest’ultimo ha aperto un conto di questo tipo. Se il mandatario non
detiene un conto corrente, il sistema di addebito automatico non può essere utilizzato
nemmeno se la parte della procedura dinnanzi all’Ufficio ha aperto un conto corrente.
Quando il titolare di un conto corrente desidera escludere l’utilizzazione del conto
corrente in questione per una tassa o tariffa particolare, deve informarne per iscritto
l’Ufficio (articolo 6, paragrafo 2 della decisione n. EX-96-1) al momento del deposito
della richiesta, ecc., che rende la tassa o la tariffa pagabile oppure, ove sia fissata una
scadenza di pagamento, prima della scadenza di tale termine.
Come spiegato in seguito, il sistema di addebito automatico garantirà sempre il
pagamento entro i termini fissati, sempreché il conto corrente sia sufficientemente
coperto. Anche nel caso in cui il conto corrente non sia sufficientemente coperto per
quanto riguarda il pagamento di una tassa particolare quando vengano fornite le istruzioni
di addebito, il titolare del conto corrente può garantire il pagamento tempestivo della
tassa, provvedendo alla copertura del conto entro un periodo di un mese dal ricevimento
della relativa comunicazione dell’Ufficio e sostenendo le relative spese amministrative
(20 % della tassa non pagata, importo che non può essere superiore a 500 ECU né
inferiore a 100 ECU).
Ai sensi dell’articolo 9 della decisione
n. EX-96-1, l’Ufficio invierà quantomeno mensilmente, e se del caso più frequentemente,
un estratto riassuntivo delle operazioni effettuate. In tal modo il titolare del conto corrente
sarà sempre informato circa la situazione del suo conto e l’eventuale copertura richiesta,
cui è tenuto ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 3 della decisione n. EX-96-1.
III. Data in cui le tasse e le tariffe sono addebitate e il pagamento è ritenuto effettuato

In applicazione dell’articolo 7 della decisione n. EX-96-1, le tasse e le tariffe sono
addebitate alla data in cui l’Ufficio considera come dovuta una tassa o tariffa particolare.
Tale data di addebito non sarà mai anteriore alla data fissata all’articolo 7 della decisione
n. EX-96-1. All’articolo 7 della decisione n. EX-96-1 figurano le norme riguardanti la
data alla quale il pagamento di una tassa o di una tariffa particolare è ritenuto effettuato.
Tali regole sono illustrate qui di seguito.
1. Tassa di base per una domanda
La tassa di base per una domanda (975 ECU per un marchio individuale e 1 675 ECU per
un marchio collettivo) sarà addebitata sul conto corrente l’ultimo giorno del periodo di un
mese di cui all’articolo 27 del RMC. In altre parole, la tassa sarà addebitata un mese dopo
la data effettiva di ricevimento della richiesta presso l’Ufficio o, quando la domanda è
stata depositata presso un’ufficio nazionale o l’Ufficio dei marchi del Benelux, entro un
mese dalla data di deposito presso tale ufficio.
Se la domanda è ritirata prima della scadenza del periodo di un mese, la tassa di base non
sarà addebitata.
Se, per accelerare l’iter della domanda, il richiedente desidera che la tassa di base sia
addebitata alla data di ricevimento della domanda, egli deve trasmettere la domanda in
questione con una dichiarazione espressa in tal senso. Contrassegnando la relativa casella
del formulario di domanda che autorizza il prelievo dal conto corrente, il richiedente
autorizza il prelievo alla scadenza del periodo di un mese.
2. Tasse per classi supplementari
Le tasse per classe, per ogni classe oltre la terza (200 ECU per un marchio individuale e
400 ECU per un marchio collettivo) verranno addebitate a condizione che l’Ufficio,
all’atto di esame della domanda, abbia concordato con il richiedente circa il numero di
classi in cui rientrano i beni o i servizi contemplati dalla domanda. L’applicazione di tale
principio è illustrata in appresso.
Ove il richiedente abbia classificato i beni e i servizi e l’Ufficio abbia concordato con il
richiedente il numero di classi in cui rientrano i beni o i servizi (anche se persistono altre
divergenze in materia di classificazione), l’Ufficio annoterà ciò sul fascicolo e addebiterà
le relative tasse per classe supplementare. Il richiedente verrà informato dell’addebito al
momento del ricevimento dell’estratto riassuntivo di cui all’articolo 9 della decisione n.
EX-96-1.

Ove la domanda sia ritirata in parte prima dell’addebito effettivo delle tasse per classe
supplementare, non verrà addebitata alcuna tassa per classe supplementare per le classi
per cui la domanda è stata ritirata.
Ove il richiedente abbia classificato i beni e i servizi e l’Ufficio non abbia concordato con
il richiedente il numero di classi in cui rientrano i beni o i servizi, l’Ufficio invierà al
richiedente una comunicazione per debita informazione. Nella comunicazione l’Ufficio
avvertirà il richiedente della sua intenzione di procedere ad una decisione che rifiuti la
richiesta per quanto riguarda i beni o i servizi per i quali non si è raggiunto un accordo
quanto alla classe o alle classi nelle quali essi rientrano se il richiedente non accetta la
classificazione proposta dall’Ufficio oppure non risponde entro un termine di due mesi
dalla notifica della comunicazione. Si tratta di una misura dell’Ufficio ai sensi della
regola 9, paragrafo 3, lettera a) del regolamento di esecuzione. Tale iniziativa dell’Ufficio
può contemplare altri aspetti di classificazione oltre a quelli concernenti il numero di
classi.
Ove il richiedente informi l’Ufficio, entro la scadenza specificata da quest’ultimo, di
convenire con l’Ufficio, quest’ultimo addebiterà eventuali tasse per classe supplementare
alla data di ricevimento della relativa comunicazione. Il richiedente sarà informato
dell’addebito mediante l’estratto riassuntivo di cui all’articolo 9 della decisione n. EX-96-
1.
Ove il richiedente informi l’Ufficio, entro la scadenza specificata da quest’ultimo, di non
convenire con l’Ufficio circa il numero di classi in cui i beni o i servizi rientrano e ove
l’Ufficio accetti la posizione del richiedente, esso informerà il richiedente in questione, e
le eventuali tasse per classe supplementare verranno addebitate alla data di trasmissione,
al richiedente, della relativa comunicazione.
Ove l’Ufficio non accetti la posizione del richiedente o la accetti solo in parte, oppure ove
il richiedente non risponda entro la scadenza specificata, l’Ufficio deciderà di rifiutare la
domanda per i beni e i servizi che formano oggetto di disaccordo sulla classe o sulle
classi nelle quali essi rientrano, ai sensi della regola 9, paragrafo 4 del regolamento di
esecuzione. A seguito della notifica di tale decisione, l’Ufficio addebiterà eventuali tasse
per classe supplementare che formano oggetto di accordo con
il richiedente. (Esempio: il richiedente rivendica cinque classi, mentre l’Ufficio ritiene
che i beni o i servizi rientrino in sei classi. Il richiedente persiste nel suo parere. A seguito

dello scambio di idee tra l’Ufficio e il richiedente, l’Ufficio decide che la domanda
rientra in sei classi e che va rifiutata per quanto riguarda i beni e servizi che rientrano
nella sesta classe. Il conto corrente verrà addebitato per due classi supplementari). La
decisione potrebbe altresì riguardare altri aspetti di classificazione. Contro la decisione di
rifiuto (parziale) può essere inoltrato
ricorso.
Ove il richiedente non abbia classificato i beni e servizi, l’Ufficio procederà alla
classificazione, informerà il richiedente circa la classificazione ed anche circa le eventuali
tasse per classe supplementare da pagare [regola 9, paragrafo 3, lettera a) del regolamento
di esecuzione]. Successivamente, si applica la procedura di cui sopra.
3. Tassa di registrazione
La tassa di registrazione (1 100 ECU per la tassa di base e 200 ECU per la tassa per
classe per ogni classe oltre la terza per un marchio individuale, 2 200 ECU per la tassa di
base e 400 ECU per la tassa per classe per ogni classe oltre la terza per un marchio
collettivo) sarà addebitata alla fine di un periodo di due mesi a decorrere dalla data in cui
il richiedente avrà ricevuto la comunicazione che il marchio è registrabile
(regola 23, paragrafo 2, del regolamento di esecuzione).
Qualora il richiedente desiderasse accelerare la procedura, egli può in qualsiasi
momento — dopo il ricevimento di tale comunicazione — chiedere all’Ufficio di
procedere alla registrazione e dargli istruzioni affinché addebiti immediatamente il conto
corrente. In questo caso l’Ufficio addebiterà il conto corrente al ricevimento di tale
comunicazione.
Qualora il richiedente non desiderasse l’addebito automatico alla fine del periodo di due
mesi, egli deve — prima della scadenza del periodo di due mesi — dichiarare
espressamente per iscritto all’Ufficio che il conto corrente non può essere utilizzato per il
pagamento della tassa di registrazione (articolo 6, paragrafo 2 della decisione n. EX-96-
1). Altrimenti, l’addebito della tassa di registrazione non può essere evitato che ritirando
la domanda entro il termine di due mesi.
4. Tassa di rinnovo
La tassa di rinnovo (2 500 ECU per la tassa di base 500 ECU per la tassa per classe per
ogni classe oltre la terza per un marchio individuale, 5 000 ECU per la tassa di base e 1
000 ECU per la tassa per classe per ogni classe oltre la terza per un marchio collettivo)

sarà addebitata l’ultimo giorno del periodo di sei mesi di cui all’articolo 47, paragrafo 3
del RMC, cioè l’ultimo giorno del mese in cui scade il periodo di tutela.
5. Tassa di opposizione
La tassa di opposizione (350 ECU) sarà addebitata alla data di ricevimento della
domanda di opposizione.
6. Tassa per la domanda di decadenza o di nullità
La tassa per la domanda di decadenza o di nullità (700 ECU) sarà addebitata alla data di
ricevimento della domanda.
7. Tassa di ricorso
La tassa di ricorso (800 ECU) sarà addebitata alla data di ricevimento della domanda di
ricorso.
8. Tasse per altre domande o richieste
Le seguenti tasse saranno addebitate alla data di ricevimento della relativa domanda o
richiesta:
— tassa per la domanda di restitutio in integrum;
— tassa per la trasformazione della domanda di marchio comunitario o di marchio
comunitario registrato in domanda di marchio nazionale;
— tassa per la registrazione di un trasferimento o per la registrazione o la
cancellazione di una licenza o di un altro diritto;
— tassa per la modifica della rappresentazione (riproduzione) di un marchio;
— tassa per la modifica di un marchio comunitario registrato;
— tassa per il rilascio di copie, ispezione di fascicoli o comunicazione di
informazioni;
— tassa per il riesame della fissazione delle spese procedurali da rimborsare.
9. Tariffe
Le tariffe di cui all’articolo 3 del regolamento sulle tasse saranno addebitate alla data di
ricevimento della domanda per la quale le tariffe vanno pagate (articolo 4 del
regolamento sulle tasse).
IV. Procedura di addebito

Ove una tassa vada addebitata conformemente alle procedure di cui sopra, il servizio
finanziario dell’Ufficio riceverà le istruzioni interne necessarie. Potrebbe accadere che le
istruzioni di addebito di un conto corrente possano essere impartite dopo le date indicate
in precedenza, ma mai prima di tali date. Quando l’istruzione di addebito del conto
corrente è data dopo tale data, la data in cui il pagamento sarà ritenuto effettuato sarà la
data derivante dall’applicazione dell’articolo 7 della decisione n. EX-96-1, punto III, a
condizione che l’Ufficio sia effettivamente in grado di addebitare la tassa, cioè quando il
conto è sufficientemente coperto alla data di addebito oppure quando si è provveduto alla
sua copertura ai sensi dell’articolo 8 della decisione n. EX-96-1. Di conseguenza, anche
quando il conto sia sufficientemente coperto alla data in cui le tasse sono ritenute pagate,
come fissato all’articolo 7 della decisione n. EX-96-1, il titolare del conto corrente deve
provvedere alla copertura sufficiente del conto fino alla data in cui la tassa è
effettivamente addebitata, oppure provvedere alla copertura del conto corrente e pagare le
spese amministrative.
V. Copertura insufficiente
Se, al momento in cui vengono date le istruzioni di addebitare il conto corrente,
quest’ultimo è sufficientemente coperto, l’Ufficio procederà all’addebito
indipendentemente dal fatto che la copertura fosse sufficiente o meno al momento in cui
il pagamento delle tasse è ritenuto effettuato. In questa situazione non verrà perduto alcun
diritto.
Laddove, al momento in cui vengono date le istruzioni di addebitare il conto corrente,
quest’ultimo non sia sufficientemente coperto per quanto riguarda il pagamento di una
tassa particolare, il titolare del conto corrente sarà invitato dall’Ufficio a provvedere alla
copertura del conto entro un mese dal ricevimento della notifica, con una soprattassa del
20 % della somma della tassa pagata in ritardo, fino ad un massimo di 500 ECU e un
minimo di 100 ECU (articolo 8, paragrafo 3 della decisione n. EX-96-1). Qualora si
provvedesse alla copertura del conto corrente entro tale termine, il pagamento sarà
ritenuto effettuato alla data in cui la tassa avrebbe dovuto normalmente essere ritenuta
pagata, cioè alla data derivante dall’applicazione delle regole di cui al punto III
precedente. Ove il conto sia coperto a sufficienza entro i termini, l’addebito avverrà
immediatamente dopo l’apporto di fondi, e non necessariamente alla fine del periodo di
un mese.
Qualora non si fosse proceduto alla copertura del conto corrente entro i termini, il
pagamento non sarà ritenuto effettuato, il che comporterà la perdita di tutti i diritti
connessi con il pagamento a tempo debito.

Ove più transazioni di addebito siano effettuate lo stesso giorno, e la copertura del conto
corrente nel giorno in questione sia sufficiente a coprire una parte ma non la totalità dei
pagamenti, le regole di cui sopra sulla copertura insufficiente saranno applicabili
unicamente alle transazioni di addebito del giorno in questione per le quali non ci sia una
copertura sufficiente nel conto corrente. Non vi è, di conseguenza, alcuna preferenza
sistematica per particolari tipi di operazione né per la ripartizione della copertura tra più
operazioni dello stesso tipo.
Per quanto riguarda la copertura dei conti correnti, l’articolo 4, paragrafo 4 della
decisione n. EX-96-1 stipula che l’articolo 8, paragrafi 1 e 3 del regolamento sulle tasse,
è applicabile mutatis mutandis. Per quanto riguarda la copertura dei conti correnti
conformemente all’articolo 8, paragrafo 2 della decisione n. EX-96-1, l’applicazione
dell’articolo 8 del regolamento sulle tasse significa che, oltre alle spese amministrative
esigibili a norma dell’articolo 8, paragrafo 3 della decisione n. EX-96-1, la soprattassa
per il pagamento tardivo delle tasse di cui all’articolo 8, paragrafo 3 del regolamento
sulle tasse va pagata nelle situazioni di cui all’articolo 8, paragrafo 3 del regolamento
sulle tasse, cioè quando il pagamento è ricevuto dopo la scadenza del periodo di un mese,
mentre le istruzioni di effettuare il pagamento erano state date durante tale periodo di un
mese ma non prima dei dieci giorni precedenti la scadenza del periodo di un mese.
Occorre osservare che le regole in materia di copertura insufficiente di cui alla decisione
n. EX-96-1, spiegate in precedenza, si applicano unicamente al pagamento delle tasse. Le
operazioni che comportano tariffe, come previsto all’articolo 3 del regolamento sulle
tasse, verranno effettuate soltanto se, al momento della richiesta dell’operazione, esiste
una copertura sufficiente.
Jean-Claude Combaldieu
Presidente
COMUNICACIÓN N° 5/96
DEL PRESIDENTE DE LA OFICINA
MITTEILUNG Nr. 5/96
DES PRÄSIDENTEN DES AMTES
COMMUNICATION No 5/96
OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE

COMMUNICATION N° 5/96
DU PRÉSIDENT DE L’OFFICE
COMUNICAZIONE N. 5/96
DEL PRESIDENTE DELL’UFFICIO

ESTADOS PARTE EN EL CONVENIO QUE ESTABLECE
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
Convenio OMPI (1967), modificado en 1979
Situación al 1 de julio de 1996
Estado Fecha de ingreso Miembro, asimismo, de la Unión
en la OMPI de París (P) y/o de la Unión de Berna (B) (1)
Albania 30. 6. 1992 P B
Alemania 19. 9. 1970 P B
Andorra 28. 10. 1994 — —
Angola 15. 4. 1985 — —
Arabia Saudí 22. 5. 1982 — —
Argelia16. 4. 1975 P —
Argentina 8. 10. 1980 P B
Armenia 22. 4. 1993 P —
Australia 10. 8. 1972 P B
Austria 11. 8. 1973 P B
Azerbaiyán 25. 12. 1995 P —
Bahamas 4. 1. 1977 P B
Bahrein 22. 6. 1995 — —
Bangladesh 11. 5. 1985 P —
Barbados 5. 10. 1979 P B
Bélgica 31. 1. 1975 P B
Benín 9. 3. 1975 P B
Bielorrusia 26. 4. 1970 P —
Bolivia 6. 7. 1993 P B
Bosnia y Hercegovina 6. 3. 1992 P B
Brasil 20. 3. 1975 P B
Brunei Darussalam 21. 4. 1994 — —
Bulgaria 19. 5. 1970 P B
Burkina Faso 23. 8. 1975 P B
Burundi 30. 3. 1977 P —
Bután 16. 3. 1994 — —
Camboya 25. 7. 1995 — —
Camerún 3. 11. 1973 P B
Canadá26. 6. 1970 P B
Chad 26. 9. 1970 P B
Chequia 1. 1. 1993 P B
Chile 25. 6. 1975 P B
China 3. 6. 1980 P B
Chipre 26. 10. 1984 P B
Colombia 4. 5. 1980 P B
Congo 2. 12. 1975 P B

Costa de Marfil 1. 5. 1974 P B
Costa Rica 10. 6. 1981 P B
Croacia 8. 10. 1991 P B
Cuba 27. 3. 1975 P —
Dinamarca 26. 4. 1970 P B
Ecuador 22. 5. 1988 — B
Egipto 21. 4. 1975 P B
El Salvador 18. 9. 1979 P B
Emiratos Árabes Unidos 24. 9. 1974 P —
Eslovaquia 1. 1. 1993 P B
Eslovenia 25. 6. 1991 P B
España 26. 4. 1970 P B
Estados Unidos de América 25. 8. 1970 P B
Estonia5. 2. 1994 P B
Ex República Yugoslava de Macedonia 8. 9. 1991 P B
Federación de Rusia 26. 4. 1970 (2) P B
Filipinas 14. 7. 1980 P B
Finlandia 8. 9. 1970 P B
Fiji 11. 3. 1972 — B
Estado Fecha de ingreso Miembro, asimismo, de la Unión
en la OMPI de París (P) y/o de la Unión de Berna (B) (1)
Francia18. 10. 1974 P B
Gabón 6. 6. 1975 P B
Gambia 10. 12. 1980 P B
Georgia 25. 12. 1991 P B
Ghana 12. 6. 1976 P B
Grecia 4. 3. 1976 P B
Guatemala 30. 4. 1983 — —
Guinea 13. 11. 1980 P B
Guinea-Bissau 28. 6. 1988 P B
Guyana 25. 10. 1994 P B
Haití 2. 11. 1983 P B
Honduras 15. 11. 1983 P B
Hungría 26. 4. 1970 P B
India 1. 5. 1975 — B
Indonesia 18. 12. 1979 P —
Iraq 21. 1. 1976 P —
Irlanda 26. 4. 1970 P B
Islandia 13. 9. 1986 P B
Israel 26. 4. 1970 P B
Italia 20. 4. 1977 P B
Jamaica 25. 12. 1978 — B
Japón 20. 4. 1975 P B
Jordania 12. 7. 1972 P —
Kazajstán 25. 12. 1991 P —

Kenia 5. 10. 1971 P B
Kirguistán 25. 12. 1991 P —
Laos 17. 1. 1995 — —
Lesotho 18. 11. 1986 P B
Letonia 21. 1. 1993 P B
Líbano 30. 12. 1986 P B
Liberia 8. 3. 1989 P B
Libia 28. 9. 1976 P B
Liechtenstein 21. 5. 1972 P B
Lituania 30. 4. 1992 P B
Luxemburgo 19. 3. 1975 P B
Madagascar 22. 12. 1989 P B
Malasia 1. 1. 1989 P B
Malaui 11. 6. 1970 P B
Malí 14. 8. 1982 P B
Malta 7. 12. 1977 P B
Marruecos 27. 7. 1971 P B
Mauricio 21. 9. 1976 P B
Mauritania 17. 9. 1976 P B
México 14. 6. 1975 P B
Mónaco 3. 3. 1975 P B
Mongolia 28. 2. 1979 P —
Namibia 23. 12. 1991 — B
Nicaragua 5. 5. 1985 P —
Níger 18. 5. 1975 P B
Nigeria9. 4. 1995 P B
Noruega 8. 6. 1974 P B
Nueva Zelanda 20. 6. 1984 P B
Países Bajos 9. 1. 1975 P B
Pakistán 6. 1. 1977 — B
Panamá 17. 9. 1983 — B
Paraguay 20. 6. 1987 P B
Perú 4. 9. 1980 P B
Polonia 23. 3. 1975 P B
Portugal 27. 4. 1975 P B
Qatar 3. 9. 1976 — —
Reino Unido 26. 4. 1970 P B
República Centroafricana 23. 8. 1978 P B
República de Corea 1. 3. 1979 P B
República Democrática Popular
de Corea 17. 8. 1974 P —
República de Moldavia 25. 12. 1991 P B
Estado Fecha de ingreso Miembro, asimismo, de la Unión
en la OMPI de París (P) y/o de la Unión de Berna (B) (1)
República Unida de Tanzania 30. 12. 1983 P B

Rwanda 3. 2. 1984 P B
Rumanía 26. 4. 1970 P B
San Cristóbal y Nieves 16. 11. 1995 P B
San Marino 26. 6. 1991 P —
Santa Lucía 21. 8. 1993 P B
San Vicente y las Granadinas 29. 8. 1995 P B
Senegal 26. 4. 1970 P B
Sierra Leona 18. 5. 1986 — —
Singapur 10. 12. 1990 P —
Somalia 18. 11. 1982 — —
Sri Lanka 20. 9. 1978 P B
Sudáfrica 23. 3. 1975 P B
Sudán 15. 2. 1974 P —
Suecia 26. 4. 1970 P B
Suiza 26. 4. 1970 P B
Surinam 25. 11 .1975 P B
Swazilandia 18. 8. 1988 P —
Tailandia 25. 12. 1989 — B
Tayikistán 25. 12. 1991 P —
Togo 28. 4. 1975 P B
Trinidad y Tobago 16. 8. 1988 P B
Túnez 28. 11. 1975 P B
Turkmenistán 25. 12. 1991 P —
Turquía 12. 5. 1976 P B
Ucrania 26. 4. 1970 P B
Uganda 18. 10. 1973 P —
Uruguay 21. 12. 1979 P B
Uzbekistán 25. 12. 1991 P —
El Vaticano 20. 4. 1975 P B
Venezuela 23. 11. 1984 P B
Vietnam 2. 7. 1976 P —
Yemen 29. 3. 1979 — —
Yugoslavia 11. 10. 1973 P B
Zaire 28. 1. 1975 P B
Zambia 14. 5. 1977 P B
Zimbabwe 29. 12. 1981 P B
(Total: 157 Estados)
(1) «P» significa que el Estado en cuestión es miembro, asimismo, de la Unión
Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial (Unión de París), creada por
el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial.
(1) «B» significa que el Estado en cuestión es miembro, asimismo, de la Unión
Internacional para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas (Unión de Berna),
creada por el Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas.

(2) Fecha de ratificación de la Unión Soviética, continuada por la Federación de Rusia el
25 de diciembre de 1991.
MITGLIEDSLÄNDER DES ÜBEREINKOMMENS ZUR ERRICHTUNG DER
WELTORGANISATION FÜR GEISTIGES EIGENTUM
WIPO-Übereinkommen (1967), geändert 1979
Stand: 1. Juli 1996
Mitgliedsland Beitrittstag Mitglied des Pariser (P)
und/oder Berner (B)
Übereinkommens (1)
Ägypten 21. 4. 1975 P B
Albanien 30. 6. 1992 P B
Algerien 16. 4. 1975 P —
Andorra 28. 10. 1994 — —
Angola 15. 4. 1985 — —
Argentinien 8. 10. 1980 P B
Armenien 22. 4. 1993 P —
Aserbaidschan 25. 12. 1995 P —
Australien 10. 8. 1972 P B
Bahamas 4. 1. 1977 P B
Bahrain 22. 6. 1995 — —
Bangladesh 11. 5. 1985 P —
Barbados 5. 10. 1979 P B
Belarus, Republik 26. 4. 1970 P —
Belgien 31. 1. 1975 P B
Benin 9. 3. 1975 P B
Bhutan 16. 3. 1994 — —
Bolivien 6. 7. 1993 P B
Bosnien-Herzegowina 6. 3. 1992 P B
Brasilien 20. 3. 1975 P B
Brunei Darussalam 21. 4. 1994 — —
Bulgarien 19. 5. 1970 P B
Burkina Faso 23. 8. 1975 P B
Burundi 30. 3. 1977 P —
Chile 25. 6. 1975 P B
China 3. 6. 1980 P B
Costa Rica 10. 6. 1981 P B

Côte d’Ivoire 1. 5. 1974 P B
Dänemark 26. 4. 1970 P B
Deutschland 19. 9. 1970 P B
Ecuador 22. 5. 1988 — B
El Salvador 18. 9. 1979 P B
Estland5. 2. 1994 P B
Fidschi 11. 3. 1972 — B
Finnland 8. 9. 1970 P B
Frankreich 18. 10. 1974 P B
Gabun 6. 6. 1975 P B
Gambia 10. 12. 1980 P B
Georgien 25. 12. 1991 P B
Ghana 12. 6. 1976 P B
Griechenland 4. 3. 1976 P B
Guatemala 30. 4. 1983 — —
Guinea 13. 11. 1980 P B
Guinea-Bissau 28. 6. 1988 P B
Guyana 25. 10. 1994 P B
Haiti 2. 11. 1983 P B
Honduras 15. 11. 1983 P B
Indien 1. 5. 1975 — B
Indonesien 18. 12. 1979 P —
Irak 21. 1. 1976 P —
Irland 26. 4. 1970 P B
Island 13. 9. 1986 P B
Israel 26. 4. 1970 P B
Italien 20. 4. 1977 P B
Jamaika 25. 12. 1978 — B
Mitgliedsland Beitrittstag Mitglied des Pariser (P)
und/oder Berner (B)
Übereinkommens (1)
Japan 20. 4. 1975 P B
Jemen 29. 3. 1979 — —
Jordan 12. 7. 1972 P —
Jugoslawien 11. 10. 1973 P B
Kambodscha 25. 7. 1995 — —
Kamerun 3. 11. 1973 P B
Kanada 26. 6. 1970 P B
Kasachstan 25. 12. 1991 P —
Katar 3. 9. 1976 — —
Kenia 5. 10. 1971 P B
Kirgisistan 25. 12. 1991 P —
Kolumbien 4. 5. 1980 P B
Kongo 2. 12. 1975 P B
Korea, Republik 1. 3. 1979 P B

Korea, Demokratische Volksrepublik 17. 8. 1974 P —
Kroatien 8. 10. 1991 P B
Kuba 27. 3. 1975 P —
Laos 17. 1. 1995 — —
Lesotho 18. 11. 1986 P B
Lettland 21. 1. 1993 P B
Libanon 30. 12. 1986 P B
Liberia 8. 3. 1989 P B
Libyen 28. 9. 1976 P B
Liechtenstein 21. 5. 1972 P B
Litauen 30. 4. 1992 P B
Luxemburg 19. 3. 1975 P B
Madagaskar 22. 12. 1989 P B
Malawi 11. 6. 1970 P B
Malaysia 1. 1. 1989 P B
Mali 14. 8. 1982 P B
Malta 7. 12. 1977 P B
Marokko 27. 7. 1971 P B
Mauretanien 17. 9. 1976 P B
Mauritius 21. 9. 1976 P B
Mazedonien, ehemalige jugoslawische
Republik 8. 9. 1991 P B
Mexiko 14. 6. 1975 P B
Moldau, Republik 25. 12. 1991 P B
Monaco 3. 3. 1975 P B
Mongolei 28. 2. 1979 P —
Namibia 23. 12. 1991 — B
Neuseeland 20. 6. 1984 P B
Nicaragua 5. 5. 1985 P —
Niederlande 9. 1. 1975 P B
Niger 18. 5. 1975 P B
Nigeria9. 4. 1995 P B
Norwegen 8. 6. 1974 P B
Österreich 11. 8. 1973 P B
Pakistan 6. 1. 1977 — B
Panama 17. 9. 1983 — B
Paraguay 20. 6. 1987 P B
Peru 4. 9. 1980 P B
Philippinen 14. 7. 1980 P B
Polen 23. 3. 1975 P B
Portugal 27. 4. 1975 P B
Ruanda 3. 2. 1984 P B
Rumänien 26. 4. 1970 P B
Russische Föderation 26. 4. 1970(2) P B
Sambia14. 5. 1977 P B
San Marino 26. 6. 1991 P —

Saudi-Arabien 22. 5. 1982 — —
Schweden 26. 4. 1970 P B
Schweiz 26. 4. 1970 P B
Senegal 26. 4. 1970 P B
Sierra Leone 18. 5. 1986 — —
Simbabwe 29. 12. 1981 P B
Mitgliedsland Beitrittstag Mitglied des Pariser (P)
und/oder Berner (B)
Übereinkommens (1)
Singapur 10. 12. 1990 P —
Slowakei 1. 1. 1993 P B
Slowenien 25. 6. 1991 P B
Somalia 18. 11. 1982 — —
Spanien 26. 4. 1970 P B
Sri Lanka 20. 9. 1978 P B
St. Kitts und Nevis 16. 11. 1995 P B
St. Lucia 21. 8. 1993 P B
St. Vincent und die Grenadinen 29. 8. 1995 P B
Südafrika 23. 3. 1975 P B
Sudan 15. 2. 1974 P —
Suriname 25. 11. 1975 P B
Swasiland 18. 8. 1988 P —
Tadschikistan 25. 12. 1991 P —
Tansania, Vereinigte Republik 30. 12. 1983 P B
Thailand 25. 12. 1989 — B
Togo 28. 4. 1975 P B
Trinidad und Tobago 16. 8. 1988 P B
Tschad 26. 9. 1970 P B
Tschechische Republik 1. 1. 1993 P B
Tunesien 28. 11. 1975 P B
Türkei 12. 5. 1976 P B
Turkmenistan 25. 12. 1991 P —
Uganda 18. 10. 1973 P —
Ukraine 26. 4. 1970 P B
Ungarn26. 4. 1970 P B
Uruguay 21. 12. 1979 P B
Usbekistan 25. 12. 1991 P —
Vatikanstadt 20. 4. 1975 P B
Venezuela 23. 11. 1984 P B
Vereinigte Arabische Emirate 24. 9. 1974 P —
Vereinigte Staaten von Amerika 25. 8. 1970 P B
Vereinigtes Königreich 26. 4. 1970 P B
Vietnam 2. 7. 1976 P —
Zaire 28. 1. 1975 P B
Zentralafrikanische Republik 23. 8. 1978 P B

Zypern 26. 10. 1984 P
B
(Zusammen: 157 Staaten)
(1) „P“ bedeutet, daß dieser Staat auch dem durch die Pariser Verbandsübereinkunft zum
Schutz des gewerblichen Eigentums begründeten Internationalen Verband zum Schutz
des gewerblichen Eigentums (Pariser Union) angehört.
(1) „B“ bedeutet, daß dieser Staat auch dem durch die Berner Übereinkunft zum Schutz
von Werken der Literatur und Kunst begründeten Internationalen Verband zum Schutz
von Werken der Literatur und Kunst (Berner Union) angehört.
(2) Tag der Ratifizierung durch die Sowjetunion, weitergeführt durch die Russische
Föderation ab dem 25. Dezember 1991.
STATES PARTY TO THE CONVENTION ESTABLISHING THE WORLD
INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
WIPO Convention (1967), amended in 1979
Status on 1 July 1996
State Date on which State Member also of Paris Union (P)
became member and/or Bern Union (B)(1)
of WIPO
Albania 30. 6. 1992 P B
Algeria16. 4. 1975 P —
Andorra 28. 10. 1994 — —
Angola 15. 4. 1985 — —
Argentina 8. 10. 1980 P B
Armenia 22. 4. 1993 P —
Australia 10. 8. 1972 P B
Austria 11. 8. 1973 P B
Azerbaijan 25. 12. 1995 P —
Bahamas 4. 1. 1977 P B
Bahrain 22. 6. 1995 — —
Bangladesh 11. 5. 1985 P —
Barbados 5. 10. 1979 P B
Belarus 26. 4. 1970 P —
Belgium 31. 1. 1975 P B

Benin 9. 3. 1975 P B
Bhutan 16. 3. 1994 — —
Bolivia 6. 7. 1993 P B
Bosnia and Herzegovina 6. 3. 1992 P B
Brazil 20. 3. 1975 P B
Brunei Darussalam 21. 4. 1994 — —
Bulgaria 19. 5. 1970 P B
Burkina Faso 23. 8. 1975 P B
Burundi 30. 3. 1977 P —
Cambodia 25. 7. 1995 — —
Cameroon 3. 11. 1973 P B
Canada26. 6. 1970 P B
Central African Republic 23. 8. 1978 P B
Chad 26. 9. 1970 P B
Chile 25. 6. 1975 P B
China 3. 6. 1980 P B
Columbia 4. 5. 1980 P B
Congo 2. 12. 1975 P B
Costa Rica 10. 6. 1981 P B
Côte d’Ivoire 1. 5. 1974 P B
Croatia 8. 10. 1991 P B
Cuba 27. 3. 1975 P —
Cyprus 26. 10. 1984 P B
Czech Republic 1. 1. 1993 P B
Democratic People’s Republic of Korea 17. 8. 1974 P —
Denmark 26. 4. 1970 P B
Ecuador 22. 5. 1988 — B
Egypt 21. 4. 1975 P B
El Salvador 18. 9. 1979 P B
Estonia5. 2. 1994 P B
Fiji 11. 3. 1972 — B
Finland 8. 9. 1970 P B
Former Yugoslav Republic of Macedonia 8. 9. 1991 P B
France 18. 10. 1974 P B
Gabon 6. 6. 1975 P B
Gambia 10. 12. 1980 P B
Georgia 25. 12. 1991 P B
Germany 19. 9. 1970 P B
Ghana 12. 6. 1976 P B
Greece 4. 3. 1976 P B
State Date on which State Member also of Paris Union (P)
became member and/or Bern Union (B)(1)
of WIPO
Guatemala 30. 4. 1983 — —
Guinea 13. 11. 1980 P B

Guinea-Bissau 28. 6. 1988 P B
Guyana 25. 10. 1994 P B
Haiti 2. 11. 1983 P B
Holy See 20. 4. 1975 P B
Honduras 15. 11. 1983 P B
Hungary 26. 4. 1970 P B
Iceland 13. 9. 1986 P B
India 1. 5. 1975 — B
Indonesia 18. 12. 1979 P —
Iraq 21. 1. 1976 P —
Ireland 26. 4. 1970 P B
Israel 26. 4. 1970 P B
Italy 20. 4. 1977 P B
Jamaica 25. 12. 1978 — B
Japan 20. 4. 1975 P B
Jordan 12. 7. 1972 P —
Kazakhstan 25. 12. 1991 P —
Kenya 5. 10. 1971 P B
Kyrgyzstan 25. 12. 1991 P —
Laos 17. 1. 1995 — —
Latvia 21. 1. 1993 P B
Lebanon 30. 12. 1986 P B
Lesotho 18. 11. 1986 P B
Liberia 8. 3. 1989 P B
Libya 28. 9. 1976 P B
Liechtenstein 21. 5. 1972 P B
Lithuania 30. 4. 1992 P B
Luxembourg 19. 3. 1975 P B
Madagascar 22. 12. 1989 P B
Malawi 11. 6. 1970 P B
Malaysia 1. 1. 1989 P B
Mali 14. 8. 1982 P B
Malta 7. 12. 1977 P B
Mauritania 17. 9. 1976 P B
Mauritius 21. 9. 1976 P B
Mexico 14. 6. 1975 P B
Monaco 3. 3. 1975 P B
Mongolia 28. 2. 1979 P —
Morocco 27. 7. 1971 P B
Namibia 23. 12. 1991 — B
Netherlands 9. 1. 1975 P B
New Zealand 20. 6. 1984 P B
Nicaragua 5. 5. 1985 P —
Niger 18. 5. 1975 P B
Nigeria9. 4. 1995 P B
Norway 8. 6. 1974 P B

Pakistan 6. 1. 1977 — B
Panama 17. 9. 1983 — B
Paraguay 20. 6. 1987 P B
Peru 4. 9. 1980 P B
Philippines 14. 7. 1980 P B
Poland 23. 3. 1975 P B
Portugal 27. 4. 1975 P B
Qatar 3. 9. 1976 — —
Republic of Korea 1. 3. 1979 P B
Republic of Moldova 25. 12. 1991 P B
Romania 26. 4. 1970 P B
Russian Federation 26. 4. 1970 (2 ) P B
Rwanda 3. 2. 1984 P B
Saint Kitts and Nevis 16. 11. 1995 P B
Saint Lucia 21. 8. 1993 P B
Saint Vincent and the Grenadines 29. 8. 1995 P B
San Marino 26. 6. 1991 P —
Saudi Arabia 22. 5. 1982 — —
State Date on which State Member also of Paris Union (P)
became member and/or Bern Union (B)(1)
of WIPO
Senegal 26. 4. 1970 P B
Sierra Leone 18. 5. 1986 — —
Singapore 10. 12. 1990 P —
Slovakia 1. 1. 1993 P B
Slovenia 25. 6. 1991 P B
Somalia 18. 11. 1982 — —
South Africa 23. 3. 1975 P B
Spain 26. 4. 1970 P B
Sri Lanka 20. 9. 1978 P B
Sudan 15. 2. 1974 P —
Surinam 25. 11. 1975 P B
Swaziland 18. 8. 1988 P —
Sweden 26. 4. 1970 P B
Switzerland 26. 4. 1970 P B
Tajikstan 25. 12. 1991 P —
Thailand 25. 12. 1989 — B
Togo 28. 4. 1975 P B
Trinidad and Tobago 16. 8. 1988 P B
Tunisia28. 11. 1975 P B
Turkey 12. 5. 1976 P B
Turkmenistan 25. 12. 1991 P —
Uganda 18. 10. 1973 P —
Ukraine 26. 4. 1970 P B
United Arab Emirates 24. 9. 1974 P —

United Kingdom 2. 4. 1970 P B
United Republic of Tanzania 30. 12. 1983 P B
United States of America 25. 8. 1970 P B
Uruguay 21. 12. 1979 P B
Uzbekistan 25. 12. 1991 P —
Venezuela 23. 11. 1984 P B
Vietnam 2. 7. 1976 P —
Yemen 29. 3. 1979 — —
Yugoslavia 11. 10. 1973 P B
Zaire 28. 1. 1975 P B
Zambia 14. 5. 1977 P B
Zimbabwe 29. 12. 1981 P B
(Total: 157 States)
(1) ‘P’ means that the State is also a member of the International Union for the Protection
of Industrial Property (Paris Union), founded by the Paris Convention for the Protection
of Industrial Property.
(1) ‘B’ means that the State is also a member of the International Union for the Protection
of Literary and Artistic Works (Berne Union), founded by the Berne Convention for the
Protection of Literary and Artistic Works.
(2) Date of ratification of the Soviet Union, continued by the Russian Federation as from
25 December 1991.
ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION INSTITUANT L’ORGANISATION
MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Convention OMPI (1967), modifiée en 1979
Situation au 1er juillet 1996
État
Date à laquelleMembre également de l’Union
l’État est devenu de Paris (P) et/ou de
membre de l’OMPI l’Union de Berne (B) (1)
Afrique du Sud 23. 3. 1975 P B
Albanie 30. 6. 1992 P B
Algérie16. 4. 1975 P —
Allemagne 19. 9. 1970 P B
Ancienne république yougoslave

de Macédoine 8. 9. 1991 P B
Andorre 28. 10. 1994 — —
Angola 15. 4. 1985 — —
Arabie saoudite 22. 5. 1982 — —
Argentine 8. 10. 1980 P B
Arménie 22. 4. 1993 P —
Australie 10. 8. 1972 P B
Autriche 11. 8. 1973 P B
Azerbaïdjan 25. 12. 1995 P —
Bahamas 4. 1. 1977 P B
Bahreïn 22. 6. 1995 — —
Bangladesh 11. 5. 1985 P —
Barbade 5. 10. 1979 P B
Bélarus 26. 4. 1970 P —
Belgique 31. 1. 1975 P B
Bénin 9. 3. 1975 P B
Bhoutan 16. 3. 1994 — —
Bolivie 6. 7. 1993 P B
Bosnie-Herzégovine 6. 3. 1992 P B
Brésil 20. 3. 1975 P B
Brunei Darussalam 21. 4. 1994 — —
Bulgarie 19. 5. 1970 P B
Burkina Faso 23. 8. 1975 P B
Burundi 30. 3. 1977 P —
Cambodge 25. 7. 1995 — —
Cameroun 3. 11. 1973 P B
Canada26. 6. 1970 P B
Chili 25. 6. 1975 P B
Chine 3. 6. 1980 P B
Chypre 26. 10. 1984 P B
Colombie 4. 5. 1980 P B
Congo 2. 12. 1975 P B
Costa Rica 10. 6. 1981 P B
Côte d’Ivoire 1. 5. 1974 P B
Croatie 8. 10. 1991 P B
Cuba 27. 3. 1975 P —
Danemark 26. 4. 1970 P B
Égypte 21. 4. 1975 P B
El Salvador 18. 9. 1979 P B
Émirats arabes unis 24. 9. 1974 P —
Équateur 22. 5. 1988 — B
Espagne 26. 4. 1970 P B
Estonie5. 2. 1994 P B
États-Unis d’Amérique 25. 8. 1970 P B
Fédération de Russie 26. 4. 1970 (2) P B
Fidji 11. 3. 1972 — B

Finlande 8. 9. 1970 P B
France 18. 10. 1974 P B
Gabon 6. 6. 1975 P B
Gambie 10. 12. 1980 P B
État Date à laquelleMembre également de l’Union
l’État est devenu de Paris (P) et/ou de
membre de l’OMPI l’Union de Berne (B) (1)
Géorgie 25. 12. 1991 P B
Ghana 12. 6. 1976 P B
Grèce 4. 3. 1976 P B
Guatemala 30. 4. 1983 — —
Guinée 13. 11. 1980 P B
Guinée-Bissau 28. 6. 1988 P B
Guyana 25. 10. 1994 P B
Haïti 2. 11. 1983 P B
Honduras 15. 11. 1983 P B
Hongrie 26. 4. 1970 P B
Inde 1. 5. 1975 — B
Indonésie 18. 12. 1979 P —
Iraq 21. 1. 1976 P —
Irlande 26. 4. 1970 P B
Islande 13. 9. 1986 P B
Israël 26. 4. 1970 P B
Italie 20. 4. 1977 P B
Jamaïque 25. 12. 1978 — B
Japon 20. 4. 1975 P B
Jordanie 12. 7. 1972 P —
Kazakhstan 25. 12. 1991 P —
Kenya 5. 10. 1971 P B
Kirghizstan 25. 12. 1991 P —
Laos 17. 1. 1995 — —
Lesotho 18. 11. 1986 P B
Lettonie 21. 1. 1993 P B
Liban 30. 12. 1986 P B
Liberia 8. 3. 1989 P B
Libye 28. 9. 1976 P B
Liechtenstein 21. 5. 1972 P B
Lituanie 30. 4. 1992 P B
Luxembourg 19. 3. 1975 P B
Madagascar 22. 12. 1989 P B
Malaysia 1. 1. 1989 P B
Malawi 11. 6. 1970 P B
Mali 14. 8. 1982 P B
Malte 7. 12. 1977 P B
Maroc 27. 7. 1971 P B

Maurice 21. 9. 1976 P B
Mauritanie 17. 9. 1976 P B
Mexique 14. 6. 1975 P B
Monaco 3. 3. 1975 P B
Mongolie 28. 2. 1979 P —
Namibie 23. 12. 1991 — B
Nicaragua 5. 5. 1985 P —
Niger 18. 5. 1975 P B
Nigeria9. 4. 1995 P B
Norvège 8. 6. 1974 P B
Nouvelle-Zélande 20. 6. 1984 P B
Ouganda 18. 10. 1973 P —
Ouzbékistan 25. 12. 1991 P —
Pakistan 6. 1. 1977 — B
Panama 17. 9. 1983 — B
Paraguay 20. 6. 1987 P B
Pays-Bas 9. 1. 1975 P B
Pérou 4. 9. 1980 P B
Philippines 14. 7. 1980 P B
Pologne 23. 3. 1975 P B
Portugal 27. 4. 1975 P B
Qatar 3. 9. 1976 — —
République centrafricaine 23. 8. 1978 P B
République de Corée 1. 3. 1979 P B
République de Moldova 25. 12. 1991 P B
République populaire démocratique
de Corée 17. 8. 1974 P —
République tchèque 1. 1. 1993 P B
État Date à laquelleMembre également de l’Union
l’État est devenu de Paris (P) et/ou de
membre de l’OMPI l’Union de Berne (B) (1)
République unie de Tanzanie 30. 12. 1983 P B
Roumanie 26. 4. 1970 P B
Royaume-Uni 26. 4. 1970 P B
Rwanda 3. 2. 1984 P B
Saint-Kitts-et-Nevis 16. 11. 1995 P B
Saint-Martin 26. 6. 1991 P —
Saint-Siège 20. 4. 1975 P B
Saint-Vincent et les Grenadines 29. 8. 1995 P B
Sainte-Lucie 21. 8. 1993 P B
Sénégal 26. 4. 1970 P B
Sierra Leone 18. 5. 1986 — —
Singapour 10. 12. 1990 P —
Slovaquie 1. 1. 1993 P B
Slovénie 25. 6. 1991 P B

Somalie 18. 11. 1982 — —
Soudan 15. 2. 1974 P —
Sri Lanka 20. 9. 1978 P B
Suède 26. 4. 1970 P B
Suisse 26. 4. 1970 P B
Surinam 25. 11. 1975 P B
Swaziland 18. 8. 1988 P —
Tadjikistan 25. 12. 1991 P —
Tchad 26. 9. 1970 P B
Thaïlande 25. 12. 1989 — B
Togo 28. 4. 1975 P B
Trinité et Tobago 16. 8. 1988 P B
Tunisie28. 11. 1975 P B
Turkménistan 25. 12. 1991 P —
Turquie 12. 5. 1976 P B
Ukraine 26. 4. 1970 P B
Uruguay 21. 12. 1979 P B
Venezuela 23. 11. 1984 P B
Viêt-nam 2. 7. 1976 P —
Yémen 29. 3. 1979 — —
Yougoslavie 11. 10. 1973 P B
Zaïre 28. 1. 1975 P B
Zambie 14. 5. 1977 P B
Zimbabwe 29. 12. 1981 P B
(Total: 157 États)
(1) «P» signifie que l’État est aussi membre de l’Union internationale pour la protection
de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris pour la
protection de la propriété industrielle.
(1) «B» signifie que l’État est aussi membre de l’Union internationale pour la protection
des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), fondée par la Convention de Berne
pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
(2) Date de ratification par l’Union soviétique, continuée par la Fédération de Russie à
compter du 25 décembre 1991.
PAESI MEMBRI DELLA CONVENZIONE ISTITUTIVA
DELL’ORGANIZZAZIONE MONDIALE DELLA PROPRIETÀ
INTELLETTUALE
Convenzione OMPI (1967), modificata nel 1979

Situazione in data 1o luglio 1996
Stato Data in cui lo Stato è Parte contraente anche
diventato parte dell’Unione di Parigi (P) e/o
contraente dell’OMPI dell’Unione di Berna (B) (1)
Albania 30. 6. 1992 P B
Algeria16. 4. 1975 P —
Andorra 28. 10. 1994 — —
Angola 15. 4. 1985 — —
Arabia Saudita 22. 5. 1982 — —
Argentina 8. 10. 1980 P B
Armenia 22. 4. 1993 P —
Australia 10. 8. 1972 P B
Austria 11. 8. 1973 P B
Azerbaigian 25. 12. 1995 P —
Bahamas 4. 1. 1977 P B
Bahrein 22. 6. 1995 — —
Bangladesh 11. 5. 1985 P —
Barbados 5. 10. 1979 P B
Belgio 31. 1. 1975 P B
Benin 9. 3. 1975 P B
Bhutan 16. 3. 1994 — —
Bielorussia 26. 4. 1970 P —
Bolivia 6. 7. 1993 P B
Bosnia-Erzegovina 6. 3. 1992 P B
Brasile 20. 3. 1975 P B
Brunei Darussalam 21. 4. 1994 — —
Bulgaria 19. 5. 1970 P B
Burkina Faso 23. 8. 1975 P B
Burundi 30. 3. 1977 P —
Cambogia 25. 7. 1995 — —
Camerun 3. 11. 1973 P B
Canada26. 6. 1970 P B
Ciad 26. 9. 1970 P B
Cile 25. 6. 1975 P B
Cina 3. 6. 1980 P B
Cipro 26. 10. 1984 P B
Colombia 4. 5. 1980 P B
Congo 2. 12. 1975 P B
Costa d’Avorio 1. 5. 1974 P B
Costa Rica 10. 6. 1981 P B
Croazia 8. 10. 1991 P B
Cuba 27. 3. 1975 P —
Danimarca 26. 4. 1970 P B

Ecuador 22. 5. 1988 — B
Egitto 21. 4. 1975 P B
El Salvador 18. 9. 1979 P B
Emirati Arabi Uniti 24. 9. 1974 P —
Estonia5. 2. 1994 P B
Ex Repubblica iugoslava di Macedonia 8. 9. 1991 P B
Federazione russa 26. 4. 1970 (2) P B
Figi 11. 3. 1972 — B
Filippine 14. 7. 1980 P B
Finlandia 8. 9. 1970 P B
Francia18. 10. 1974 P B
Gabon 6. 6. 1975 P B
Gambia 10. 12. 1980 P B
Georgia 25. 12. 1991 P B
Germania 19. 9. 1970 P B
Ghana 12. 6. 1976 P B
Stato Data in cui lo Stato è Parte contraente anche
diventato parte dell’Unione di Parigi (P) e/o
contraente dell’OMPI dell’Unione di Berna (B) (1)
Giamaica 25. 12. 1978 — B
Giappone 20. 4. 1975 P B
Giordania 12. 7. 1972 P —
Grecia 4. 3. 1976 P B
Guatemala 30. 4. 1983 — —
Guiana 25. 10. 1994 P B
Guinea 13. 11. 1980 P B
Guinea-Bissau 28. 6. 1988 P B
Haiti 2. 11. 1983 P B
Honduras 15. 11. 1983 P B
India 1. 5. 1975 — B
Indonesia 18. 12. 1979 P —
Iraq 21. 1. 1976 P —
Irlanda 26. 4. 1970 P B
Islanda 13. 9. 1986 P B
Israele 26. 4. 1970 P B
Italia 20. 4. 1977 P B
Iugoslavia 11. 10. 1973 P B
Kazakistan 25. 12. 1991 P —
Kenya 5. 10. 1971 P B
Kirghizistan 25. 12. 1991 P —
Laos 17. 1. 1995 — —
Lesotho 18. 11. 1986 P B
Lettonia 21. 1. 1993 P B
Libano 30. 12. 1986 P B
Liberia 8. 3. 1989 P B

Libia 28. 9. 1976 P B
Liechtenstein 21. 5. 1972 P B
Lituania 30. 4. 1992 P B
Lussemburgo 19. 3. 1975 P B
Madagascar 22. 12. 1989 P B
Malawi 11. 6. 1970 P B
Malesia 1. 1. 1989 P B
Mali 14. 8. 1982 P B
Malta 7. 12. 1977 P B
Marocco 27. 7. 1971 P B
Mauritania 17. 9. 1976 P B
Maurizio 21. 9. 1976 P B
Messico 14. 6. 1975 P B
Monaco 3. 3. 1975 P B
Mongolia 28. 2. 1979 P —
Namibia 23. 12. 1991 — B
Nicaragua 5. 5. 1985 P —
Niger 18. 5. 1975 P B
Nigeria9. 4. 1995 P B
Norvegia 8. 6. 1974 P B
Nuova Zelanda 20. 6. 1984 P B
Paesi Bassi 9. 1. 1975 P B
Pakistan 6. 1. 1977 — B
Panama 17. 9. 1983 — B
Paraguay 20. 6. 1987 P B
Perù 4. 9. 1980 P B
Polonia 23. 3. 1975 P B
Portogallo 27. 4. 1975 P B
Qatar 3. 9. 1976 — —
Regno Unito 26. 4. 1970 P B
Repubblica ceca 1. 1. 1993 P B
Repubblica centrafricana 23. 8. 1978 P B
Repubblica democratica popolare di Corea 17. 8. 1974 P —
Repubblica di Corea 1. 3. 1979 P B
Repubblica di Moldavia 25. 12. 1991 P B
Repubblica sudafricana 23. 3. 1975 P B
Repubblica unita di Tanzania 30. 12. 1983 P B
Romania 26. 4. 1970 P B
Ruanda 3. 2. 1984 P B
Saint Vincent e Grenadine 29. 8. 1995 P B
Stato Data in cui lo Stato è Parte contraente anche
diventato parte dell’Unione di Parigi (P) e/o
contraente dell’OMPI dell’Unione di Berna (B) (1)
San Cristoforo Nevis 16. 11. 1995 P
San Marino 26. 6. 1991 P —
B

Santa Lucia 21. 8. 1993 P B
Santa Sede 20. 4. 1975 P B
Senegal 26. 4. 1970 P B
Sierra Leone 18. 5. 1986 — —
Singapore 10. 12. 1990 P —
Slovacchia 1. 1. 1993 P B
Slovenia 25. 6. 1991 P B
Somalia 18. 11. 1982 — —
Spagna 26. 4. 1970 P B
Sri Lanka 20. 9. 1978 P B
Stati Uniti d’America 25. 8. 1970 P B
Sudan 15. 2. 1974 P —
Suriname 25. 11. 1975 P B
Svezia 26. 4. 1970 P B
Svizzera 26. 4. 1970 P B
Swaziland 18. 8. 1988 P —
Tagikistan 25. 12. 1991 P —
Thailandia 25. 12. 1989 — B
Togo 28. 4. 1975 P B
Trinidad e Tobago 16. 8. 1988 P B
Tunisia28. 11. 1975 P B
Turchia 12. 5. 1976 P B
Turkmenistan 25. 12. 1991 P —
Ucraina 26. 4. 1970 P B
Uganda 18. 10. 1973 P —
Ungheria 26. 4. 1970 P B
Uruguay 21. 12. 1979 P B
Uzbekistan 25. 12. 1991 P —
Venezuela 23. 11. 1984 P B
Vietnam 2. 7. 1976 P —
Yemen 29. 3. 1979 — —
Zaire 28. 1. 1975 P B
Zambia 14. 5. 1977 P B
Zimbabwe 29. 12. 1981 P B
(Totale: 157 Stati)
(1) «P» significa: lo Stato è anche parte contraente dell’Unione internazionale per la
proprietà industriale (Unione di Parigi), fondata con la Convenzione di Parigi per la
protezione della proprietà industriale.
(1) «B» significa: lo Stato è anche parte contraente dell’Unione internazionale per la
protezione delle opere letterarie e artistiche
(Unione di Berna), fondata con la Convenzione di Berna per la protezione delle opere
letterarie e artistiche.

(2) Data di ratifica dell’Unione sovietica, continuata dalla Federazione russa a partire dal
25 dicembre 1991.

ESTADOS PARTE EN EL ARREGLO DE MADRID RELATIVO A LA
REPRESIÓN DE LAS INDICACIONES DE PROCEDENCIA FALSAS O
ENGAÑOSAS EN LOS PRODUCTOS
Arreglo de Madrid (indicaciones de fuente) (1891); Acta revisada
en Washington (1911), La Haya (1925), Londres (1934) y Lisboa (1958),
y completada por el Acta Adicional de Estocolmo (1967)
Situación al 1 de julio de 1996
Estado Fecha de adhesión Última Acta del Arreglo suscrita por Fecha de adhesión
al Arreglo el Estado de que se trata y fecha de al Acta Adicional
adhesión a dicha Acta (para algunos de Estocolmo
Estados, véase también el Acta
Adicional de Estocolmo)
Alemania 12. 6. 1925 Lisboa 1. 6. 1963 19. 9. 1970
Argelia5. 7. 1972 Lisboa 5. 7. 1972 5. 7. 1972
Brasil 3. 10. 1896 La Haya 26. 10. 1929 —
Bulgaria 12. 8. 1975 Lisboa 12. 8. 1975 12. 8. 1975
Chequia 1. 1. 1993 Lisboa 1. 1. 1993 1. 1. 1993
Cuba 1. 1. 1905 Lisboa 11. 10. 1964 7. 10. 1980
Egipto 1. 7. 1952 Lisboa 6. 3. 1975 6. 3. 1975
Eslovaquia 1. 1. 1993 Lisboa 1. 1. 1993 1. 1. 1993
España 15. 7. 1892 Lisboa 14. 8. 1973 14. 8. 1973
Francia (1) 15. 7. 1892 Lisboa 1. 6. 1963 12. 8. 1975
Hungría 5. 6. 1934 Lisboa 23. 3. 1967 26. 4. 1970
Irlanda 4. 12. l925 Lisboa 9. 6. 1967 26. 4. 1970
Israel 24. 3. 1950 Lisboa 2. 7. 1967 26. 4. 1970
Italia 5. 3. 1951 Lisboa 29. 12. 1968 24. 4. 1977
Japón 8. 7. 1953 Lisboa 21. 8. 1965 24. 4. 1975
Líbano 1. 9. 1924 Londres 30. 9. 1947 —
Liechtenstein 14. 7. 1933 Lisboa 10. 4. 1972 25. 5. 1972
Marruecos 30. 7. 1917 Lisboa 15. 5. 1967 —
Mónaco 29. 4. 1956 Lisboa 1. 6. 1963 4. 10. 1975
Nueva Zelanda 29. 7. 1931 Londres 17. 5. 1947 —
Polonia 10. 12. 1928 La Haya 10. 12. 1928 —
Portugal 31. 10. 1893 Londres 7. 11. 1949 —
Reino Unido 15. 7. 1892 Lisboa 1. 6. 1963 26. 4. 1970
República
Dominicana 6. 4. 1951 La Haya 6. 4. 1951 —
San Marino 25. 9. 1960 Lisboa 26. 6. 1991 26. 6. 1991
Siria 1. 9. 1924 Londres 30. 9. 1947 —
Sri Lanka 29. 12. 1952 Londres 29. 12. 1952 —
Suecia 1. 1. 1934 Lisboa 3. 10. 1969 26. 4. 1970
Suiza 15. 7. 1892 Lisboa 1. 6. 1963 26. 4. 1970

Túnez 15. 7. 1892 Londres 4. 10. 1942 —
Turquía 21. 8. 1930 Londres 27. 6. 1957 —
(Total: 31 Estados)
(1) Incluidos todos los departamentos y territorios de ultramar.
MITGLIEDSLÄNDER DES MADRIDER ABKOMMENS ÜBER DIE
UNTERDRÜCKUNG FALSCHER ODER IRREFÜHRENDER
HERKUNFTSANGABEN AUF WAREN
Madrider Herkunftsabkommen (1891), revidiert in Washington (1911),
Den Haag (1925), London (1934) und Lissabon (1958),
ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Stockholm (1967)
Stand: 1. Juli 1996
Mitgliedsland Beitrittstag Letzte Fassung, der das Land Zusatzvereinbaangehört,
und der Tag, an dem rung von Stockdiese
Fassung wirksam wurde holm und Tag,
vgl. bei einigen Ländern die Zusatz- an dem diese
vereinbarung von Stockholm) wirksam wurde
Ägypten 1. 7. 1952 Lissabon 6. 3. 1975 6. 3. 1975
Algerien 5. 7. 1972 Lissabon 5. 7. 1972 5. 7. 1972
Brasilien 3. 10. 1896 Den Haag 26. 10. 1929 —
Bulgarien 12. 8. 1975 Lissabon 12. 8. 1975 12. 8. 1975
Deutschland 12. 6. 1925 Lissabon 1. 6. 1963 19. 9. 1970
Dominikanische
Republik 6. 4. 1951 Den Haag 6. 4. 1951 —
Frankreich (1) 15. 7. 1892 Lissabon 1. 6. 1963 12. 8. 1975
Irland 4. 12. 1925 Lissabon 9. 6. 1967 26. 4. 1970
Israel 24. 3. 1950 Lissabon 2. 7. 1967 26. 4. 1970
Italien 5. 3. 1951 Lissabon 29. 12. 1968 24. 4. 1977
Japan 8. 7. 1953 Lissabon 21. 8. 1965 24. 4. 1975
Kuba 1. 1. 1905 Lissabon 11. 10. 1964 7. 10. 1980
Libanon 1. 9. 1924 London 30. 9. 1947 —
Liechtenstein 14. 7. 1933 Lissabon 10. 4. 1972 25. 5. 1972
Marokko 30. 7. 1917 Lissabon 15. 5. 1967 —
Monaco 29. 4. 1956 Lissabon 1. 6. 1963 4. 10. 1975
Neuseeland 28. 7. 1931 London 17. 5. 1947 —

Polen 10. 12. 1928 Den Haag 10. 12. 1928 —
Portugal 31. 10. 1893 London 7. 11. 1949 —
San Marino 29. 9. 1960 Lissabon 26. 6. 1991 26. 6. 1991
Schweden 1. 1. 1934 Lissabon 3. 10. 1969 26. 4. 1970
Schweiz 15. 7. 1892 Lissabon 1. 6. 1963 26. 4. 1970
Slowakei 1. 1. 1993 Lissabon 1. 1. 1993 1. 1. 1993
Spanien 15. 7. 1892 Lissabon 14. 8. 1973 14. 8. 1973
Sri Lanka 29. 12. 1952 London 29. 12. 1952 —
Syrien 1. 9. 1924 London 30. 9. 1947 —
Tschechische
Republik 1. 1. 1993 Lissabon 1. 1. 1993 1. 1. 1993
Tunesien 15. 7. 1892 London 4. 10. 1942 —
Türkei 21. 8. 1930 London 27. 6. 1957 —
Ungarn5. 6. 1934 Lissabon 23. 3. 1967 26. 4. 1970
Vereinigtes
Königreich 15. 7. 1892 Lissabon 1. 6. 1963 26. 4. 1970
(Zusammen:
31 Länder)
(1) Einschließlich aller überseeischen Departements und Gebiete.
STATES PARTY TO THE MADRID AGREEMENT FOR THE REPRESSION
OF FALSE OR DECEPTIVE INDICATIONS OF SOURCE ON GOODS
Madrid Agreement (Indications of Source) (1891), revised at Washington (1911),
The Hague (1925), London (1934) and Lisbon (1958),
and supplemented by the Additional Act of Stockholm (1967)
Status on 1 July 1996
State Date on which Latest Act of the Agreement to Date on which
State became party which State is party and date on State became party
to the Agreement which State became party to that to the Additional
Act (see, however, for some States, Act of Stockholm
the Additional Act of Stockholm)
Algeria5. 7. 1972 Lisbon 5. 7. 1972 5. 7. 1972
Brazil 3. 10. 1896 The Hague 26. 10. 1929 —
Bulgaria 12. 8. 1975 Lisbon 12. 8. 1975 12. 8. 1975
Cuba 1. 1. 1905 Lisbon 11. 10. 1964 7. 10. 1980

Czech Republic 1. 1. 1993 Lisbon 1. 1. 1993 1. 1. 1993
Dominican Republic 6. 4. 1951 The Hague 6. 4. 1951 —
Egypt 1. 7. 1952 Lisbon 6. 3. 1975 6. 3. 1975
France (1) 15. 7. 1892 Lisbon 1. 6. 1963 12. 8. 1975
Germany 12. 6. 1925 Lisbon 1. 6. 1963 19. 9. 1970
Hungary 5. 6. 1934 Lisbon 23. 3. 1967 26. 4. 1970
Ireland 4. 12. 1925 Lisbon 9. 6. 1967 26. 4. 1970
Israel 24. 3. 1950 Lisbon 2. 7. 1967 26. 4. 1970
Italy 5. 3. 1951 Lisbon 29. 12. 1968 24. 4. 1977
Japan 8. 7. 1953 Lisbon 21. 8. 1965 24. 4. 1975
Lebanon 1. 9. 1924 London 30. 9. 1947 —
Liechtenstein 14. 7. 1933 Lisbon 10. 4. 1972 25. 5. 1972
Monaco 29. 4. 1956 Lisbon 1. 6. 1963 4. 10. 1975
Morocco 30. 7. 1917 Lisbon 15. 5. 1967 —
New Zealand 29. 7. 1931 London 17. 5. 1947 —
Poland 10. 12. 1928 The Hague 10. 12. 1928 —
Portugal 31. 10. 1893 London 7. 11. 1949 —
San Marino 25. 9. 1960 Lisbon 26. 6. 1991 26. 6. 1991
Slovakia 1. 1. 1993 Lisbon 1. 1. 1993 1. 1. 1993
Spain 15. 7. 1892 Lisbon 14. 8. 1973 14. 8. 1973
Sri Lanka 29. 12. 1952 London 29. 12. 1952 —
Sweden 1. 1. 1934 Lisbon 3.10.1969 26. 4. 1970
Switzerland 15. 7. 1892 Lisbon 1. 6. 1963 26. 4. 1970
Syria 1. 9. 1924 London 30. 9. 1947 —
Tunisia15. 7. 1892 London 4. 10. 1942 —
Turkey 21. 8. 1930 London 27. 6. 1957 —
United Kingdom 15. 7. 1892 Lisbon 1. 6. 1963 26. 4. 1970
(Total: 31 States)
(1) Including all overseas departments and territories.
ÉTATS PARTIES À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT LA
RÉPRESSION DES INDICATIONS DE PROVENANCE FAUSSES OU
FALLACIEUSES SUR LES PRODUITS
Arrangement de Madrid (indications de provenance) (1891),
révisé à Washington (1911), La Haye (1925), Londres (1934)
et Lisbonne (1958), et complété par l’acte additionnel de Stockholm (1967)
Situation au 1er juillet 1996

État
Date à laquelleActe le plus récent de l’Arrangement Date à laquelle
l’État est devenu auquel l’État est partie et date à la- l’État est devenu
partie à quelle il est devenu partie à cet Acte partie à l’Acte
l’Arrangement (voir, toutefois, pour certains États, additionnel de
l’Acte additionnel de Stockholm) Stockholm
Algérie5. 7. 1972 Lisbonne 5. 7. 1972 5. 7. 1972
Allemagne 12. 6. 1925 Lisbonne 1. 6. 1963 19. 9. 1970
Brésil 3. 10. 1896 La Haye 26. 10. 1929 —
Bulgarie 12. 8. 1975 Lisbonne 12. 8. 1975 12. 8. 1975
Cuba 1. 1. 1905 Lisbonne 11. 10. 1964 7. 10. 1980
Égypte 1. 7. 1952 Lisbonne 6. 3. 1975 6. 3. 1975
Espagne 15. 7. 1892 Lisbonne 14. 8. 1973 14. 8. 1973
France (1) 15. 7. 1892 Lisbonne 1. 6. 1963 12. 8. 1975
Hongrie 5. 6. 1934 Lisbonne 23. 3. 1967 26. 4. 1970
Irlande 4. 12. 1925 Lisbonne 9. 6. 1967 26. 4. 1970
Israël 24. 3. 1950 Lisbonne 2. 7. 1967 26. 4. 1970
Italie 5. 3. 1951 Lisbonne 29. 12. 1968 24. 4. 1977
Japon 8. 7. 1953 Lisbonne 21. 8. 1965 24. 4. 1975
Liban 1. 9. 1924 Londres 30. 9. 1947 —
Liechtenstein 14. 7. 1933 Lisbonne 10. 4. 1972 25. 5. 1972
Maroc 30. 7. 1917 Lisbonne 15. 5. 1967 —
Monaco 29. 4. 1956 Lisbonne 1. 6. 1963 4. 10. 1975
Nouvelle-Zélande 29. 7. 1931 Londres 17. 5. 1947 —
Pologne 10. 12. 1928 La Haye 10. 12. 1928 —
Portugal 31. 10. 1893 Londres 7. 11. 1949 —
République
dominicaine 6. 4. 1951 La Haye 6. 4. 1951 —
République tchèque 1. 1. 1993 Lisbonne 1. 1. 1993 1. 1. 1993
Royaume-Uni 15. 7. 1892 Lisbonne 1. 6. 1963 26. 4. 1970
Saint-Martin 25. 9. 1960 Lisbonne 26. 6. 1991 26. 6. 1991
Slovaquie 1. 1. 1993 Lisbonne 1. 1. 1993 1. 1. 1993
Sri Lanka 29. 12. 1952 Londres 29. 12. 1952 —
Suède 1. 1. 1934 Lisbonne 3. 10. 1969 26. 4. 1970
Suisse 15. 7. 1892 Lisbonne 1. 6. 1963 26. 4. 1970
Syrie 1. 9. 1924 Londres 30. 9. 1947 —
Tunisie15. 7. 1892 Londres 4. 10. 1942 —
Turquie 21. 8. 1930 Londres 27. 6. 1957 —
(Total: 31 États)
(1) Y compris les départements et territoires d’outre-mer.

PAESI MEMBRI DELL’ACCORDO DI MADRID SULLA
REPRESSIONE DELLE FALSE O INGANNEVOLI INDICAZIONI
DI PROVENIENZA
Accordo di Madrid (indicazioni di provenienza) (1891), rivisto a Washington (1911),
L’Aia (1925), Londra (1934) e Lisbona (1958),
e integrato dall’Atto addizionale di Stoccolma (1967)
Situazione in data 1o luglio 1996
Stato Data in cui lo Atto più recente dell’Accordo del Data in cui lo
Stato è diventato quale lo Stato è parte contraente e Stato è diventato
parte contraente data in cui lo Stato è diventato parte parte contraente
dell’Accordo contraente di questo Atto (cfr., dell’Atto addianche,
per alcuni Stati, l’Atto zionale di
addizionale di Stoccolma) Stoccolma
Algeria5. 7. 1972 Lisbona 5. 7. 1972 5. 7. 1972
Brasile 3. 10. 1896 L’Aia 26. 10. 1929 —
Bulgaria 12. 8. 1975 Lisbona 12. 8. 1975 12. 8. 1975
Cuba 1. 1. 1905 Lisbona 11. 10. 1964 7. 10. 1980
Egitto 1. 7. 1952 Lisbona 6. 3. 1975 6. 3. 1975
Francia (1) 15. 7. 1892 Lisbona 1. 6. 1963 12. 8. 1975
Germania 12. 6. 1925 Lisbona 1. 6. 1963 19. 9. 1970
Giappone 8. 7. 1953 Lisbona 21. 8. 1965 24. 4. 1975
Irlanda 4. 12. 1925 Lisbona 9. 6. 1967 26. 4. 1970
Israele 24. 3. 1950 Lisbona 2. 7. 1967 26. 4. 1970
Italia 5. 3. 1951 Lisbona 29. 12. 1968 24. 4. 1977
Libano 1. 9. 1924 Londra 30. 9. 1947 —
Liechtenstein 14. 7. 1933 Lisbona 10. 4. 1972 25. 5. 1972
Marocco 30. 7. 1917 Lisbona 15. 5. 1967 —
Monaco 29. 4. 1956 Lisbona 1. 6. 1963 4. 10. 1975
Nuova Zelanda 29. 7. 1931 Londra 17. 5. 1947 —
Polonia 10. 12. 1928 L’Aia 10. 12. 1928 —
Portogallo 31. 10. 1893 Londra 7. 11. 1949 —
Regno Unito 15. 7. 1892 Lisbona 1. 6. 1963 26. 4. 1970
Repubblica ceca 1. 1. 1993 Lisbona 1. 1. 1993 1. 1. 1993
Repubblica
dominicana 6. 4. 1951 L’Aia 6. 4. 1951 —
San Marino 25. 9. 1960 Lisbona 26. 6. 1991 26. 6. 1991
Siria 1. 9. 1924 Londra 30. 9. 1947 —
Slovacchia 1. 1. 1993 Lisbona 1. 1. 1993 1. 1. 1993
Spagna 15. 7. 1892 Lisbona 14. 8. 1973 14. 8. 1973
Sri Lanka 29. 12. 1952 Londra 29. 12. 1952 —

Svezia 1. 1. 1934 Lisbona 3. 10. 1969 26. 4. 1970
Svizzera 15. 7. 1892 Lisbona 1. 6. 1963 26. 4.1970
Tunisia15. 7. 1892 Londra 4. 10. 1942 —
Turchia 21. 8. 1930 Londra 27. 6. 1957 —
Ungheria 5. 6. 1934 Lisbona 23. 3. 1967 26. 4. 1970
(Totale: 31 Stati)
(1) Inclusi tutti i dipartimenti e i territori d’oltremare.

ESTADOS PARTE EN EL ARREGLO DE MADRID RELATIVO
AL REGISTRO INTERNACIONAL DE MARCAS
Arreglo de Madrid (Marcas) (1891), revisado en Bruselas (1900),
Washington (1911), La Haya (1925), Londres (1934), Niza (1957)
y Estocolmo (1967), y modificado en 1979
(Unión de Madrid) (1)
Situación al 1 de julio de 1996
Estado Fecha de adhesión al Fecha de adhesión al Acta de
Arreglo Estocolmo (1967) (2)
Albania 4. 10. 1995 4. 10. 1995
Alemania 1. 12. 1922 19. 9. ó 22. 12. 1970 (3)
Argelia5. 7. 1972 5. 7. 1972
Armenia 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Austria 1. 1. 1909 18. 8. 1973
Azerbaiyán 25. 12. 1995 25. 12. 1995
Bélgica 15. 7. 1892 12 .2. 1975 (4)
Bielorrusia 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Bosnia y Hercegovina 6. 3. 1992 6. 3. 1992
Bulgaria 1. 8. 1985 1. 8. 1985
Chequia 1. 1. 1993 1. 1. 1993
China 4. 10. 1989 4. 10. 1989 (5)
Croacia 8. 10. 1991 8. 10. 1991
Cuba 6. 12. 1989 6. 12. 1989
Egipto 1. 7. 1952 6. 3. 1975
Eslovaquia 1. 1. 1993 1. 1. 1993
Eslovenia 25 .6 .1991 25. 6. 1991
España 15. 7. 1892 8. 6. 1979
Ex República Yugoslava de Macedonia 8. 9. 1991 8. 9. 1991
Federación de Rusia 1. 7. 1976 (8) 1. 7. 1976 (8)
Francia15. 7. 1892 12. 8. 1975 (6)
Hungría 1. 1. 1909 19. 9. ó 22. 12. 1970 (3)
Italia 15. 10. 1894 24. 4. 1977
Kazajstán 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Kirguistán 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Letonia 1. 1. 1995 1. 1. 1995
Liberia 25. 12. 1995 25. 12. 1995
Liechtenstein 14. 7. 1933 25. 5. 1972
Luxemburgo 1. 9. 1924 24. 3. 1975 (4)
Marruecos 30. 7. 1917 24. 1. 1976
Mónaco 29. 4. 1956 4. 10. 1975
República de Mongolia 21. 4. 1985 21. 4. 1985

Países Bajos 1. 3. 1893 6. 3. 1975 (4) (7)
Polonia 18. 3. 1991 18. 3. 1991 (5)
Portugal 31. 10. 1893 22. 11. 1988
República de Moldavia 25. 12. 1991 25. 12. 1991
República Democrática Popular de Corea 10. 6. 1980 10. 6. 1980
Rumanía 6. 10. 1920 19.9. ó 22. 12. 1970 (3)
Estado Fecha de adhesión al Fecha de adhesión al Acta de
Arreglo Estocolmo (1967) (2)
San Marino 25. 9. 1960 26. 6. 1991
Sudán 16. 5. 1984 16. 5. 1984
Suiza 15. 7. 1892 19. 9. ó 22. 12. 1970 (3)
Tayikistán 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Ucrania 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Uzbekistán 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Vietnam 8. 3. 1949 2. 7. 1976
Yugoslavia 26. 2. 1921 16. 10. 1973
(Total: 46 Estados)
(1) La Unión de Madrid está formada por los Estados signatarios del Arreglo de Madrid y
las Partes contratantes del Protocolo de
Madrid.
(2) Todos los Estados signatarios del Arreglo de Madrid declararon, con arreglo al
artículo 3 bis del Acta de Niza o Estocolmo, que la protección derivada del registro
internacional no se extenderá a ellos a menos que lo solicite el propietario de la marca.
(3) Éstas son las fechas alternativas de entrada en vigor que el Director General de la
OMPI comunicó a los Estados en cuestión.
(4) A partir del 1 de enero de 1971, los territorios europeos de Bélgica, Luxemburgo y los
Países Bajos se consideran, a efectos de aplicación del Arreglo de Madrid, un solo país.
(5) De conformidad con el apartado 2 del artículo 14 del Arreglo de Madrid, este Estado
declaró que la aplicación del Acta de Estocolmo quedaba limitada a las marcas
registradas a partir del día de entrada en vigor de la adhesión, a saber, China: 4 de octubre
de 1989; Polonia: 18 de marzo 1991.
(6) Incluidos todos los departamentos y territorios de ultramar.
(7) El instrumento de ratificación del Acta de Estocolmo fue depositado por el Reino en
Europa.
(8) Fecha de adhesión de la Unión Soviética, continuada por la Federación de Rusia el 25
de diciembre de 1991.

MITGLIEDSLÄNDER DES MADRIDER ABKOMMENS ÜBER
DIE INTERNATIONALE REGISTRIERUNG VON MARKEN
Madrider Markenabkommen (1891), revidiert in Brüssel (1900),
Washington (1911), Den Haag (1925), London (1934), Nizza (1957)
und Stockholm (1967), geändert 1979
(Madrider Verband) (1)
Stand: 1. Juli 1996
Mitgliedsland Beitrittstag Tag des Beitritts zur
Stockholmer Fassung (1967) (2)
Ägypten 1. 7. 1952 6. 3. 1975
Albanien 4. 10. 1995 4. 10. 1995
Algerien 5. 7. 1972 5. 7. 1972
Armenien 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Aserbaidschan 25. 12. 1995 25. 12. 1995
Belarus, Republik 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Belgien 15. 7. 1892 12. 2. 1975 (3)
Bosnien-Herzegowina 6. 3. 1992 6. 3. 1992
Bulgarien 1. 8. 1985 1. 8. 1985
China 4. 10. 1989 4. 10. 1989 (4)
Deutschland 1. 12. 1922 19. 9. oder 22. 12. 1970 (5)
Frankreich 15. 7. 1892 12. 8. 1975 (6)
Italien 15. 10. 1894 24. 4. 1977
Jugoslawien 26. 2. 1921 16. 10. 1973
Kasachstan 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Kirgisistan 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Korea, Demokratische Volksrepublik 10. 6. 1980 10. 6. 1980
Kroatien 8. 10. 1991 8. 10. 1991
Kuba 6. 12. 1989 6. 12. 1989
Lettland 1. 1. 1995 1. 1. 1995
Liberia 25. 12. 1995 25. 12. 1995
Liechtenstein 14. 7. 1933 25. 5. 1972
Luxemburg 1. 9. 1924 24. 3. 1975 (3)
Marokko 30. 7. 1917 24. 1. 1976
Mazedonien, ehemalige
jugoslawische Republik 8. 9. 1991 8. 9. 1991
Moldau, Republik 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Monaco 29. 4. 1956 4. 10. 1975
Mongolei 21. 4. 1985 21. 4. 1985
Niederlande 1. 3. 1893 6. 3. 1975 (3) (7)
Österreich 1. 1. 1909 18. 8. 1973
Polen 18. 3. 1991 18. 3. 1991 (4)

Portugal 31. 10. 1893 22. 11. 1988
Rumänien 6. 10. 1920 19. 9. oder 22. 12. 1970 (5)
Russische Föderation 1. 7. 1976 (8) 1. 7. 1976 (8)
Mitgliedsland Beitrittstag Tag des Beitritts zur
Stockholmer Fassung (1967) (2)
San Marino 25. 9. 1960 26. 6. 1991
Schweiz 15. 7. 1892 19. 9. oder 22. 12. 1970 (5)
Slowakei 1. 1. 1993 1. 1. 1993
Slowenien 25. 6. 1991 25. 6. 1991
Spanien 15. 7. 1892 8. 6. 1979
Sudan 16. 5. 1984 16. 5. 1984
Tadschikistan 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Tschechische Republik 1. 1. 1993 1. 1. 1993
Ukraine 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Ungarn1. 1. 1909 19. 9. oder 22. 12. 1970 (5)
Usbekistan 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Vietnam 8. 3. 1949 2. 7. 1976
(Zusammen: 46 Länder)
(1) Der Madrider Verband ist zusammengesetzt aus den Vertragsländern des Madrider
Abkommens und den Vertragsparteien des Madrider Protokolls.
(2) Alle Vertragsländer des Madrider Abkommens haben gemäß Artikel 3 bis der Nizzaer
oder Stockholmer Fassung erklärt, daß sich der Schutz aus der internationalen
Registrierung auf sie jeweils nur dann erstreckt, wenn der Inhaber der Marke es
ausdrücklich beantragt.
(3) Vom 1. Januar 1971 an ist die Gesamtheit der europäischen Gebiete von Belgien,
Luxemburg und den Niederlanden für die Anwendung des Abkommens als ein Land
anzusehen.
(4) Diese Länder haben gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Stockholmer Fassung erklärt, daß
die Anwendung dieser Fassung auf diejenigen Marken beschränkt wird, die ab dem Tag,
an dem der Beitritt wirksam wurde, eingetragen werden: China: 4. Oktober 1989, Polen:
18. März 1991.
(5) Dies sind die alternativen Daten des Inkrafttretens, die der Generaldirektor der WIPO
den betroffenen Staaten mitgeteilt hat.
(6) Einschließlich aller überseeischen Departements und Gebiete.
(7) Die Ratifikationsurkunde zur Stockholmer Fassung (1967) wurde nur für den
europäischen Teil des Königreichs hinterlegt.
(8) Tag des Beitritts der Sowjetunion, weitergeführt durch die Russische Föderation ab
dem 25. Dezember 1991.

STATES PARTY TO THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE
INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
Madrid Agreement (Marks) (1891), revised at Brussels (1900),
Washington (1911), The Hague (1925), London (1934), Nice (1957)
and Stockholm (1967), and amended in 1979
(Madrid Union)(1)
Status on 1 July 1996
State Date on which State Date on which State
became party to the became party to the
Agreement Stockholm Act (1967) (2)
Albania 4. 10. 1995 4. 10. 1995
Algeria5. 7. 1972 5. 7. 1972
Armenia 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Austria 1. 1. 1909 18. 8. 1973
Azerbaijan 25. 12. 1995 25. 12. 1995
Belarus 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Belgium 15. 7. 1892 12. 2. 1975 (3)
Bosnia and Herzegovina 6. 3. 1992 6. 3. 1992
Bulgaria 1. 8. 1985 1. 8. 1985
China 4. 10. 1989 4. 10. 1989 (4)
Croatia 8. 10. 1991 8. 10. 1991
Cuba 6. 12. 1989 6. 12. 1989
Czech Republic 1. 1. 1993 1. 1. 1993
Democratic People’s Republic of Korea 10. 6. 1980 10. 6. 1980
Egypt 1. 7. 1952 6. 3. 1975
Former Yugoslav Republic of
Macedonia 8. 9. 1991 8. 9. 1991
France 15. 7. 1892 12. 8. 1975 (5)
Germany 1. 12. 1922 19. 9. or 22. 12. 1970 (6)
Hungary 1. 1. 1909 19. 9. or 22. 12. 1970 (6)
Italy 15. 10. 1894 24. 4. 1977
Kazakhstan 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Kyrgyzstan 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Latvia 1. 1. 1995 1. 1. 1995
Liberia 25. 12. 1995 25. 12. 1995
Liechtenstein 14. 7. 1933 25. 5. 1972
Luxembourg 1. 9. 1924 24. 3. 1975 (3)
Monaco 29. 4. 1956 4. 10. 1975
Mongolia 21. 4. 1985 21. 4. 1985

Morocco 30. 7. 1917 24. 1. 1976
Netherlands 1. 3. 1893 6. 3. 1975 (3),(7)
Poland 18. 3. 1991 18. 3. 1991 (4)
Portugal 31. 10. 1893 22. 11. 1988
Republic of Moldova 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Romania 6. 10. 1920 19. 9. or 22. 12. 1970 (6)
Russian Federation 1. 7. 1976 (8) 1. 7. 1976 (8)
State Date on which State Date on which State
became party to the became party to the
Agreement Stockholm Act (1967) (2)
San Marino 25. 9. 1960 26. 6. 1991
Slovakia 1. 1. 1993 1. 1. 1993
Slovenia 25. 6. 1991 25. 6. 1991
Spain 15. 7. 1892 8. 6. 1979
Sudan 16. 5. 1984 16. 5. 1984
Switzerland 15. 7. 1892 19. 9. or 22. 12. 1970 (6)
Tajikistan 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Ukraine 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Uzbekistan 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Vietnam 8. 3. 1949 2. 7. 1976
Yugoslavia 26. 2. 1921 16. 10. 1973
(Total: 46 States)
1 The Madrid Union is composed of the States party to the Madrid Agreement and the
contracting parties to the Madrid Protocol.
2 All the States party to the Madrid Agreement have declared, under Article 3 bis of the
Nice or Stockholm Act, that the protection arising from international registration shall not
extend to them unless the proprietor of the mark so requests.
3 As from 1 January 1971, the territories in Europe of Belgium, Luxembourg and the
Netherlands are, for the application of the Madrid Agreement, to be deemed a single
country.
4 In accordance with Article 14 (2) of the Madrid Agreement, this State declared that the
application of the Stockholm Act was limited to marks registered from the date on which
accession entered into force: China: 4 October 1989; Poland: 18 March 1991.
5 Including all overseas departments and territories.
6 These are the alternative dates of entry into force which the Director General of WIPO
communicated to the States concerned.
7 The instrument of ratification of the Stockholm Act was deposited for the Kingdom in
Europe.
8 Date of accession by the Soviet Union, continued by the Russian Federation as from 25
December 1991.

ÉTATS PARTIES À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT
L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
Arrangement de Madrid (marques) (1891), révisé à Bruxelles (1900),
Washington (1911), La Haye (1925), Londres (1934), Nice (1957)
et Stockholm (1967), et modifié en 1979
(Union de Madrid) (1)
Situation 1er juillet 1996
État
Date à laquelle l’État Date à laquelle l’État
est devenu partie à est devenu partie à l’Acte
l’Arrangement de Stockholm (1967) (2)
Albanie 4. 10. 1995 4. 10. 1995
Algérie5. 7. 1972 5. 7. 1972
Allemagne 1. 12. 1922 19. 9. ou 22. 12. 1970 (3)
Ancienne république yougoslave
de Macédoine 8. 9. 1991 8. 9. 1991
Arménie 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Autriche 1. 1. 1909 18. 8. 1973
Azerbaïdjan 25. 12. 1995 25. 12. 1995
Bélarus 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Belgique 15. 7. 1892 12. 2. 1975 (4)
Bosnie-Herzégovine 6. 3. 1992 6. 3. 1992
Bulgarie 1. 8. 1985 1. 8. 1985
Chine 4. 10. 1989 4. 10. 1989 (5)
Croatie 8. 10. 1991 8. 10. 1991
Cuba 6. 12. 1989 6. 12. 1989
Égypte 1. 7. 1952 6. 3. 1975
Espagne 15. 7. 1892 8. 6. 1979
Fédération de Russie 1. 7. 1976 (6) 1. 7. 1976 (6)
France 15. 7. 1892 12. 8. 1975 (7)
Hongrie 1. 1. 1909 19. 9. ou 22. 12. 1970 (3)
Italie 15. 10. 1894 24. 4. 1977
Kazakhstan 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Kirghizstan 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Lettonie 1. 1. 1995 1. 1. 1995
Liberia 25. 12. 1995 25. 12. 1995
Liechtenstein 14. 7. 1933 25. 5. 1972
Luxembourg 1. 9. 1924 24. 3. 1975 (4)

Maroc 30. 7. 1917 24. 1. 1976
Monaco 29. 4. 1956 4. 10. 1975
Mongolie 21. 4. 1985 21. 4. 1985
Ouzbékistan 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Pays-Bas 1. 3. 1893 6. 3. 1975 (4)(8)
Pologne 18. 3. 1991 18. 3. 1991 (5)
Portugal 31. 10. 1893 22. 11. 1988
République de Moldova 25. 12. 1991 25. 12. 1991
République populaire démocratique
de Corée 10. 6. 1980 10. 6. 1980
État
Date à laquelle l’État Date à laquelle l’État
est devenu partie à est devenu partie à l’Acte
l’Arrangement de Stockholm (1967) (2)
République tchèque 1. 1. 1993 1. 1. 1993
Roumanie 6. 10. 1920 19. 9. ou 22. 12. 1970 (3)
Saint-Martin 25. 9. 1960 26. 6. 1991
Slovaquie 1. 1. 1993 1. 1. 1993
Slovénie 25. 6. 1991 25. 6. 1991
Soudan 16. 5. 1984 16. 5. 1984
Suisse 15. 7. 1892 19. 9. ou 22. 12. 1970 (3)
Tadjikistan 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Ukraine 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Viêt-nam 8. 3. 1949 2. 7. 1976
Yougoslavie 26. 2. 1921 16. 10. 1973
(Total: 46 États)
(1) L’Union de Madrid est composée des États parties à l’Arrangement de Madrid et des
parties contractantes du Protocole de Madrid.
(2) Tous les États parties à l’Arrangement de Madrid ont déclaré, conformément à
l’article 3 bis des Actes de Nice ou de Stockholm, que la protection résultant de
l’enregistrement international ne s’étendra à eux que si le titulaire de la marque le
demande expressément.
(3) L’une et l’autre de ces dates d’entrée en vigueur sont celles qui ont été communiquées
par le directeur général de l’OMPI aux États intéressés.
(4) À compter du 1er janvier 1971, l’ensemble des territoires en Europe de la Belgique,
du Luxembourg et des Pays-Bas doit être considéré comme un seul pays pour
l’application des dispositions de l’Arrangement de Madrid.
(5) Conformément à l’article 14 paragraphe 2 de l’Arrangement de Madrid, cet État a
déclaré que l’application de l’Acte de Stockholm était limitée aux marques enregistrées
depuis la date à laquelle son adhésion entrait en vigueur, c’est-à-dire le 4 octobre 1989
pour la Chine et le 18 mars 1991 pour la Pologne.

(6) Date d’adhésion de l’Union soviétique, continuée par la Fédération de Russie à
compter du 25 décembre 1991.
(7) Y compris les départements et territoires d’outre-mer.
(8) L’instrument de ratification de l’Acte de Stockholm a été déposé pour le royaume en
Europe.
PAESI MEMBRI DELL’ACCORDO DI MADRID PER LA REGISTRAZIONE
INTERNAZIONALE DEI MARCHI
Accordo di Madrid (marchi) (1891), revisionato a Bruxelles (1900),
Washington (1911), L’Aia (1925), Londra (1934), Nizza (1957)
e Stoccolma (1967), e modificato nel 1979
(Unione di Madrid) (1)
Situazione in data 1° luglio 1996
Stato Data in cui lo Stato è Data in cui lo Stato è diventato
diventato parte parte contraente dell’Atto
contraente di Stoccolma (1967) (2)
dell’Accordo
Albania 4. 10. 1995 4. 10. 1995
Algeria5. 7. 1972 5. 7. 1972
Armenia 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Austria 1. 1. 1909 18. 8. 1973
Azerbaigian 25. 12. 1995 25. 12. 1995
Belgio 15. 7. 1892 12. 2. 1975 (4)
Bielorussia 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Bosnia-Erzegovina 6. 3. 1992 6. 3. 1992
Bulgaria 1. 8. 1985 1. 8. 1985
Cina 4. 10. 1989 4. 10. 1989 (5)
Croazia 8. 10. 1991 8. 10. 1991
Cuba 6. 12. 1989 6. 12. 1989
Egitto 1. 7. 1952 6. 3. 1975
Ex Repubblica iugoslava di Macedonia 8. 9. 1991 8. 9. 1991
Federazione russa 1. 7. 1976 (6) 1. 7. 1976 (6)
Francia15. 7. 1892 12. 8. 1975 (7)
Germania 1. 12. 1922 19. 9. o 22. 12. 1970 (3)
Italia 15. 10. 1894 24. 4. 1977
Iugoslavia 26. 2. 1921 16. 10. 1973
Kazakistan 25. 12. 1991 25. 12. 1991

Kirghizistan 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Lettonia 1. 1. 1995 1. 1 .1995
Liberia 25. 12. 1995 25. 12. 1995
Liechtenstein 14. 7. 1933 25. 5. 1972
Lussemburgo 1. 9. 1924 24. 3. 1975 (4)
Marocco 30. 7. 1917 24. 1. 1976
Monaco 29. 4. 1956 4. 10. 1975
Mongolia 21. 4. 1985 21. 4. 1985
Paesi Bassi 1. 3. 1893 6. 3. 1975 (4)(8)
Polonia 18. 3. 1991 18. 3. 1991 (5)
Portogallo 31. 10. 1893 22. 11. 1988
Repubblica ceca 1. 1. 1993 1. 1. 1993
Repubblica democratica popolare di Corea 10. 6. 1980 10. 6. 1980
Repubblica di Moldavia 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Romania 6. 10. 1920 19. 9. o 22. 12. 1970 (3)
Stato Data in cui lo Stato è Data in cui lo Stato è diventato
diventato parte parte contraente dell’Atto
contraente di Stoccolma (1967) (2)
dell’Accordo
San Marino 25. 9. 1960 26. 6. 1991
Slovacchia 1. 1. 1993 1. 1. 1993
Slovenia 25. 6. 1991 25. 6. 1991
Spagna 15. 7. 1892 8. 6. 1979
Sudan 16. 5. 1984 16. 5. 1984
Svizzera 15. 7. 1892 19. 9. o 22. 12. 1970 (3)
Tagikistan 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Ucraina 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Ungheria 1. 1. 1909 19. 9. o 22. 12. 1970 (3)
Uzbekistan 25. 12. 1991 25. 12. 1991
Vietnam 8. 3. 1949 2. 7. 1976
(Totale: 46 Stati)
(1) L’Unione di Madrid è composta dagli Stati parti contraenti dell’Accordo di Madrid e
dalle parti contraenti del Protocollo di Madrid.
(2) Tutti gli Stati parti contraenti dell’Accordo di Madrid hanno dichiarato,
conformemente all’articolo 3bis degli Atti di Nizza o di Stoccolma, che la protezione
risultante della registrazione internazionale si estenderà ad essi solo se il titolare del
marchio lo ha espressamente richiesto.
(3) Ambedue le date di entrata in vigore sono quelle comunicate agli Stati interessati dal
Direttore generale dell’OMPI.

(4) A partire dal 1° gennaio 1971, l’insieme dei territori in Europa del Belgio, del
Lussemburgo e dei Paesi Bassi deve essere considerato come un solo paese al fine
dell’applicazione delle disposizioni dell’Accordo di Madrid.
(5) Conformemente all’articolo 14, paragrafo 2 dell’Accordo di Madrid, questo Stato ha
dichiarato che l’applicazione dell’Atto di Stoccolma era limitata ai marchi registrati a
decorrere dalla data alla quale l’adesione entrava in vigore, cioè il 4 ottobre 1989 per la
Cina e il 18 marzo 1991 per la Polonia.
(6) Data di adesione dell’Unione sovietica, continuata dalla Federazione russa a partire
dal 25 dicembre 1991.
(7) Inclusi i dipartimenti e i territori d’oltremare.
(8) Lo strumento di ratifica dell’Atto di Stoccolma è stato depositato per il Regno in
Europa.

ESTADOS PARTE EN EL ARREGLO DE LA HAYA RELATIVO AL
DEPÓSITO INTERNACIONAL DE DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
Arreglo de la Haya (1925), revisado en Londres (1934) y La Haya (1960) (1),
completado por el Acta Adicional de Mónaco (1961) (2), el Acta
Complementaria de Estocolmo (1967) y el Protocolo de Ginebra (3),
y modificado en 1979
(Unión de la Haya)
Situación al 1 de julio de 1996
Estado Fecha de Fecha de Fecha de adhesión Fecha de
adhesión adhesión al Acta al Acta de adhesión al Acta
al Arreglo de Londres Haya (1) Complementaria
de Estocolmo
Alemania 1. 6. 1928 13. 6. 1939 1. 8. 1984 27. 9. 1975
Bélgica (4)(5) 1. 4. 1979 — 1. 8. 1984 28. 5. 1979
Benín 2. 11. 1986 2. 11. 1986 2. 11. 1986 2. 1. 1987
Costa de Marfil 30. 5. 1993 30. 5. 1993 30. 5. 1993 30. 5. 1993
Egipto 1. 7. 1952 1. 7. 1952 — —
Eslovenia 13. 1. 1995 — 13. 1. 1995 13. 1. 1995
España 1. 6. 1928 2. 3. 1956 — —
Francia (6) 20. 10. 1930 25. 6. 1939 1. 8. 1984 27. 9. 1975
Hungría (7) 7. 4. 1984 7. 4. 1984 1. 8. 1984 7. 4. 1984
Indonesia 24. 12. 1950 24. 12. 1950 — —
Italia 13. 6. 1987 — 13. 6. 1987 13. 8. 1987
Liechtenstein 14. 7. 1933 28. 1. 1951 1. 8. 1984 27. 9. 1975
Luxemburgo (5) 1. 4. 1979 — 1. 8. 1984 28. 5. 1979
Marruecos 20. 10. 1930 21. 1. 1941 — —
Mónaco 29. 4. 1956 29. 4. 1956 1. 8. 1984 27. 9. 1975
Países Bajos (4)(5) 1. 4. 1979 — 1. 8. 1984 (8) 28. 5. 1979 (8)
República
de Moldavia 14. 3. 1994 — 14. 3. 1994 14. 3. 1994
República
Democrática
Popular de Corea 27. 5. 1992 — 27. 5. 1992 27. 5. 1992
Rumanía 18.7. 1992 — 18. 7. 1992 18. 7. 1992
Senegal 30. 6. 1984 30. 6. 1984 1. 8. 1984 30. 6. 1984
Suiza 1. 6. 1928 24. 11. 1939 1. 8. 1984 27. 9. 1975
Surinam 25. 11. 1975 25. 11. 1975 1. 8. 1984 23. 2. 1977
Túnez 20. 10. 1930 4. 10. 1942 — —
El Vaticano 29. 9. 1960 29. 9. 1960 — —
Yugoslavia 30. 12. 1993 — 30. 12. 1993 30. 12. 1993

(Total:
25 Estados)
(1) El Protocolo del Acta de La Haya (1960) no está todavía en vigor. Los siguientes
Estados han ratificado o se han adherido al Protocolo: Alemania, Bélgica, Francia, Italia,
Liechtenstein, Mónaco, Países Bajos y Suiza.
(2) El Acta Adicional de Mónaco (1961) está en vigor para los siguientes Estados desde
la fecha indicada: Alemania (1 de diciembre de 1962), España (31 de agosto de 1969),
Francia (1 de diciembre de 1962), Liechtenstein (9 de julio de 1966), Mónaco (14 de
noviembre de 1963), Países Bajos (en lo que se refiere a las Antillas Neerlandesas) (14 de
septiembre de 1963), Suiza (21 de diciembre de 1962) y Surinam (25 de noviembre de
1975). Véase la nota 4.
(3) El Protocolo de Ginebra (1975), de conformidad con la letra a) del apartado 2 del
artículo 11, dejó de estar en vigor el 1 de agosto de 1984; no obstante, con arreglo a la
letra b) del apartado 2 del artículo 11 los Estados que han suscrito el Protocolo [Alemania
(desde el 26 de diciembre de 1981), Bélgica (desde el 1 de abril de 1979), Francia (desde
el 18 de febrero de 1980), Hungría (desde el 7 de abril de 1984), Liechtenstein (desde el 1
de abril de 1979), Luxemburgo (desde el 1 de abril de 1979), Mónaco (desde el 5 de
marzo de 1981), Países Bajos (desde el 1 de abril de 1979), Senegal (desde el 30 de junio
de 1984), Suiza (desde el 1 de abril de 1979) y Surinam (desde el 1 de abril de 1979)] no
están exentos de sus correspondientes obligaciones respecto a los dibujos industriales
cuya fecha de depósito internacional sea anterior al 1 de agosto de 1984.
(4) Bélgica se retiró de la Unión de la Haya con efecto a partir del 1 de enero de 1975.
Los Países Bajos denunciaron, respecto al Reino en Europa y con efecto a partir del 1 de
enero de 1975, el Arreglo de La Haya (1925) y las Actas subsiguientes que habían
suscrito los Países Bajos, especificando que el Arreglo y las Actas mencionados —Acta
de Londres (1934) y Acta Adicional de Mónaco (1961)—se mantendrían en vigor
respecto a las Antillas Neerlandesas y Surinam. Como resultado de su ratificacíon del
Protocolo de Ginebra (1975) y su entrada en vigor el 1 de abril de 1979, Bélgica y los
Países Bajos volvieron a convertirse en miembros de la Unión de La Haya a partir de esta
fecha.
(5) Los territorios europeos de Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos se consideran, a
efectos de aplicación del Arreglo de La Haya, un solo país.
(6) Incluidos todos los departamentos y territorios de ultramar.
(7) Con la declaracíon de que Hungría no se considera vinculada al Protocolo anexo al
Acta de La Haya (1960).
(8) Ratificación para el Reino en Europa.
MITGLIEDSLÄNDER DES HAAGER ABKOMMENS ÜBER DIE
INTERNATIONALE HINTERLEGUNG GEWERBLICHER MUSTER
UND MODELLE
Haager Abkommen (1925), revidiert in London (1934) und Den Haag (1960)(1),

ergänzt durch Zusatzvereinbarung von Monaco (1961)(2),
Ergänzungsvereinbarung von Stockholm (1967) und Genfer Protokoll(3),
und geändert 1979
(Haager Verband)
Stand: 1. Juli 1996
Mitgliedsland Beitrittstag Tag des Beitritts Tag des Beitritts Tag des
Beitritts
zur Londoner zur Haager zur Ergänzungs-
Fassung Fassung (1) vereinbarung
von Stockholm
Ägypten 1. 7. 1952 1. 7. 1952 — —
Belgien (4)(5) 1. 4. 1979 — 1. 8. 1984 28. 5. 1979
Benin 2. 11. 1986 2. 11. 1986 2. 11. 1986 2. 1. 1987
Côte d’Ivoire 30. 5. 1993 30. 5. 1993 30. 5. 1993 30. 5. 1993
Deutschland 1. 6. 1928 13. 6. 1939 1. 8. 1984 27. 9. 1975
Frankreich (6) 20. 10. 1930 25. 6. 1939 1. 8. 1984 27. 9. 1975
Indonesien 24. 12. 1950 24. 12. 1950 — —
Italien 13. 6. 1987 — 13. 6. 1987 13. 8. 1987
Jugoslawien 30. 12. 1993 — 30. 12. 1993 30. 12. 1993
Korea,
Demokratische
Volksrepublik 27. 5. 1992 — 27. 5. 1992 27. 5. 1992
Liechtenstein 14. 7. 1933 28. 1. 1951 1. 8. 1984 27. 9. 1975
Luxemburg (5) 1. 4. 1979 — 1. 8. 1984 28. 5. 1979
Marokko 20. 10. 1930 21. 1. 1941 — —
Moldau,
Republik 14. 3. 1994 — 14. 3. 1994 14. 3. 1994
Monaco 29. 4. 1956 29. 4. 1956 1. 8. 1984 27. 9. 1975
Niederlande (4)(5) 1. 4. 1979 — 1. 8. 1984 (7) 28. 5. 1979 (7)
Rumänien 18. 7. 1992 — 18. 7. 1992 18. 7. 1992
Schweiz 1. 6. 1928 24. 11. 1939 1. 8. 1984 27. 9. 1975
Senegal 30. 6. 1984 30. 6. 1984 1. 8. 1984 30. 6. 1984
Slowenien 13. 1. 1995 — 13. 1. 1995 13. 1. 1995
Spanien 1. 6. 1928 2. 3. 1956 — —
Suriname 25. 11. 1975 25. 11. 1975 1. 8. 1984 23. 2. 1977
Tunesien 20. 10. 1930 4. 10. 1942 — —
Ungarn (8) 7. 4. 1984 7. 4. 1984 1. 8. 1984 7. 4. 1984
Vatikanstadt 29. 9. 1960 29. 9. 1960 — —
Zusammen:
25 Länder)

(1) Das Protokoll zur Haager Fassung (1960) ist noch nicht in Kraft getreten. Folgende
Länder haben diese Fassung ratifiziert oder sind ihr beigetreten: Belgien, Deutschland,
Frankreich, Italien, Liechtenstein, Monaco, Niederlande, Schweiz.
(2) Die Zusatzvereinbarung von Monaco (1961) ist für folgende Länder in Kraft getreten,
und zwar ab folgenden Zeitpunkten: Deutschland (1. Dezember 1962), Frankreich (1.
Dezember 1962), Liechtenstein (9. Juli 1966), Monaco (14. September 1963),
Niederlande (soweit es die Niederländischen Antillen betrifft) (14. September 1963),
Spanien (31. August 1969), Suriname (25. November 1975) und Schweiz (21. Dezember
1962). Siehe auch Fußnote 4.
(3) Das Genfer Protokoll (1975) trat nach seinem Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe a) am 1.
August 1984 außer Kraft; gemäß Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe b) sind die durch das
Protokoll gebundenen Staaten Belgien (ab 1. April 1979), Frankreich (ab 18. Februar
1980), Deutschland (ab 26. Dezember 1981), Liechtenstein (ab 1. April 1979),
Luxemburg (ab 1. April 1979), Monaco (ab 5. März 1981), Niederlande (ab 1. April
1979), Senegal (ab 30. Juni 1984), Suriname (ab 1. April 1979), Schweiz (ab 1. April
1979), Ungarn (ab 7. April 1984) in bezug auf gewerbliche Muster, deren internationaler
Hinterlegungstag vor dem 1. August 1984 liegt, nicht ihrer Verpflichtung nach dem
Protokoll enthoben.
(4) Belgien ist mit Wirkung vom 1. Januar 1975 aus dem Verband ausgetreten. Die
Niederlande haben das Haager Abkommen (1925) und die nachfolgenden
Vereinbarungen, denen sie beigetreten sind, mit Wirkung vom 1. Januar 1975 für den
europäischen Teil des Königreichs gekündigt und erklärt, daß das Abkommen und die
Londoner Fassung (1934) sowie die Zusatzvereinbarung von Monaco (1961) für die
Niederländischen Antillen und Suriname in Kraft bleiben. Belgien und die Niederlande
gehören nach ihrer Ratifizierung des Genfer Protokolls (1975), das am 1. April 1979 in
Kraft getreten ist, von diesem Tag an wiederum dem Haager Vertrag an.
(5) Die europäischen Gebiete von Belgien, Luxemburg und den Niederlanden sind für die
Anwendung des Haager Abkommens als ein Land anzusehen.
(6) Einschließlich aller überseeischen Departements und Gebiete.
(7) Ratifikation für den europäischen Teil des Königreichs.
(8) Mit der Erklärung, daß Ungarn sich nicht an das der Haager Fassung 1960 beigefügte
Protokoll gebunden betrachtet.
STATES PARTY TO THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE
INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS
Hague Agreement (1925), revised at London (1934) and The Hague (1960) (1),
supplemented by the Additional Act of Monaco (1961) (2), the Complementary
Act of Stockholm (1967) and the Protocol of Geneva (1975) (3),
and amended in 1979
(Hague Union)

Status on 1 July 1996
State Date on which Date on which Date on which State Date on which
State
State became State became became party to the became party to the
party to the party to the Hague Act (1) Complementary
Agreement London Act Act of Stockholm
Belgium (4) (5) 1. 4. 1979 — 1. 8. 1984 28. 5. 1979
Benin 2. 11. 1986 2. 11. 1986 2. 11. 1986 2. 1. 1987
Côte d’Ivoire 30. 5. 1993 30. 5. 1993 30. 5. 1993 30. 5. 1993
Democratic
People’s
Republic
of Korea 27. 5. 1992 — 27. 5. 1992 27. 5. 1992
Egypt 1. 7. 1952 1. 7. 1952 — —
France (6) 20. 10. 1930 25. 6. 1939 1. 8. 1984 27. 9. 1975
Germany 1. 6. 1928 13. 6. 1939 1. 8. 1984 27. 9. 1975
Holy See 29. 9. 1960 29. 9. 1960 — —
Hungary (7) 7. 4. 1984 7. 4. 1984 1. 8. 1984 7. 4. 1984
Indonesia 24.12.1950 24.12.1950 — —
Italy 13. 6. 1987 — 13. 6. 1987 13. 8. 1987
Liechtenstein 14. 7. 1933 28. 1. 1951 1. 8. 1984 27. 9. 1975
Luxembourg (5) 1. 4. 1979 — 1. 8. 1984 28. 5. 1979
Monaco 29. 4. 1956 29. 4. 1956 1. 8. 1984 27. 9. 1975
Morocco 20. 10. 1930 21. 1. 1941 — —
Netherlands (4)(5) 1. 4. 1979 — 1. 8. 1984 (8) 28. 5. 1979 (8)
Republic of
Moldova 14. 3. 1994 — 14. 3. 1994 14. 3. 1994
Romania 18. 7. 1992 — 18. 7. 1992 18. 7. 1992
Senegal 30. 6. 1984 30. 6. 1984 1. 8. 1984 30. 6. 1984
Slovenia 13. 1. 1995 — 13. 1. 1995 13. 1. 1995
Spain 1. 6. 1928 2. 3. 1956 — —
Surinam 25. 11. 1975 25. 11. 1975 1. 8. 1984 23. 2. 1977
Switzerland 1. 6. 1928 24. 11. 1939 1. 8. 1984 27. 9. 1975
Tunisia20. 10. 1930 4. 10. 1942 — —
Yugoslavia 30. 12. 1993 — 30. 12. 1993 30. 12. 1993
(Total: 25 States)
(1) The Protocol to the Hague Act (1960) is not yet in force. It has been ratified by or
acceded to by the following States: Belgium, France, Germany, Italy, Liechtenstein,
Monaco, Netherlands, Switzerland.

(2) The Additional Act of Monaco (1961) is in force in respect of the following States as
from the dates indicated: France (1 December 1962), Germany (1 December 1962),
Liechtenstein (9 July 1966), Monaco (14 September 1963), Netherlands (as far as the
Netherlands Antilles is concerned) (14 September 1963), Spain (31 August 1969),
Surinam (25 November 1975) and Switzerland (21 December 1962). See also footnote 4.
(3) The Protocol of Geneva (1975), in accordance with Article 11 (2) (a) thereof, ceased
to have effect as of 1 August 1984; however, as provided by Article 11 (2) (b), States
bound by the Protocol (Belgium (as from 1 April 1979), France (as from 18 February
1980), Germany (as from 26 December 1981), Hungary (as from 7 April 1984),
Liechtenstein (as from 1 April 1979), Luxembourg (as from 1 April 1979), Monaco (as
from 5 March 1981), Netherlands (as from 1 April 1979), Senegal (as from 30 June
1984), Surinam (as from 1 April 1979) and Switzerland (as from 1 April 1979)) are not
relieved of their obligations thereunder in respect of industrial designs whose date of
international deposit is prior to 1 August 1984.
(4) Belgium had withdrawn from the Hague Union with effect from 1 January 1975. The
Netherlands had denounced, in respect of the Kingdom in Europe and with effect from 1
January 1975, the Hague Agreement (1925) and the subsequent Acts to which the
Netherlands had adhered, specifying that the said Agreement and Acts — London Act
(1934) and Additional Act of Monaco (1961) — would remain in force in respect of the
Netherlands Antilles and Surinam. As a result of their ratification of the Protocol of
Geneva (1975) and its entry into force on 1 April 1979, Belgium and the Netherlands
became, again, as from that date, members of the Hague Union.
(5) The territories in Europe of Belgium, Luxembourg and the Netherlands are, for the
application of the Hague Agreement, to be deemed a single country.
(6) Including all overseas departments and territories.
(7) With the declaration that Hungary does not consider itself bound by the Protocol
annexed to the Hague Act (1960).
(8) Ratification for the Kingdom in Europe.
ÉTATS PARTIES À L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT LE DÉPÔT
INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
Arrangement de La Haye (1925), révisé à Londres (1934) et La Haye (1960)(1),
complété par l’Acte additionnel de Monaco (1961)(2), l’Acte complémentaire de
Stockholm (1967) et le Protocole de Genève (1975)(3), et modifié en 1979
(Union de la Haye)
Situation au 1er juillet 1996
État
Date à laquelleDate à laquelleDate à laquelle l’État Date à laquelle
l’État est l’État est devenu est devenu partie à l’État est devenu

devenu partie à partie à l’Acte l’Acte de La Haye(1) partie à l’Acte
l’Arrangement de Londres complémentaire
de Stockholm
Allemagne 1. 6. 1928 13. 6. 1939 1. 8. 1984 27. 9. 1975
Belgique(4)(5) 1. 4. 1979 — 1. 8. 1984 28. 5. 1979
Bénin 2. 11. 1986 2. 11. 1986 2. 11. 1986 2. 1. 1987
Côte d’Ivoire 30. 5. 1993 30. 5. 1993 30. 5. 1993 30. 5. 1993
Égypte 1. 7. 1952 1. 7. 1952 — —
Espagne 1. 6. 1928 2. 3. 1956 — —
France(6) 20. 10. 1930 25. 6. 1939 1. 8. 1984 27. 9. 1975
Hongrie (7) 7. 4. 1984 7. 4. 1984 1. 8. 1984 7. 4. 1984
Indonésie 24. 12. 1950 24. 12. 1950 — —
Italie 13. 6. 1987 — 13. 6. 1987 13. 8. 1987
Liechtenstein 14. 7. 1933 28. 1. 1951 1. 8. 1984 27. 9. 1975
Luxembourg(5) 1. 4. 1979 — 1. 8. 1984 28. 5. 1979
Maroc 20. 10. 1930 21. 1. 1941 — —
Monaco 29. 4. 1956 29. 4. 1956 1. 8. 1984 27. 9. 1975
Pays-Bas(4)(5) 1. 4. 1979 — 1. 8. 1984(8) 28. 5. 1979(8)
République
de Moldova 14. 3. 1994 — 14. 3. 1994 14. 3. 1994
République
populaire
démocratique
de Corée 27. 5. 1992 — 27. 5. 1992 27. 5. 1992
Roumanie 18. 7. 1992 — 18. 7. 1992 18. 7. 1992
Saint-Siège 29. 9. 1960 29. 9. 1960 — —
Sénégal 30. 6. 1984 30. 6. 1984 1. 8. 1984 30. 6. 1984
Slovénie 13. 1. 1995 — 13. 1. 1995 13. 1. 1995
Suisse 1. 6. 1928 24. 11. 1939 1. 8. 1984 27. 9. 1975
Surinam 25. 11. 1975 25. 11. 1975 1. 8. 1984 23. 2. 1977
Tunisie20. 10. 1930 4. 10. 1942 — —
Yougoslavie 30. 12. 1993 — 30. 12. 1993 30. 12. 1993
(Total: 25 États)
(1) Le Protocole de l’Acte de La Haye (1960) n’est pas encore entré en vigueur. Les États
suivants ont ratifié ce Protocole ou y ont adhéré: Allemagne, Belgique, France, Italie,
Liechtenstein, Monaco, Pays-Bas et Suisse.
(2) L’Acte additionnel de Monaco (1961) est entré en vigueur pour les États suivants à
partir des dates indiquées: Allemagne (1er décembre 1962), Espagne (31 août 1969),
France (1er décembre 1962), Liechtenstein (9 juillet 1966), Monaco (14 septembre 1963),
Pays-Bas (pour ce qui concerne les Antilles néerlandaises) (14 septembre 1963), Suisse
(21 décembre 1962) et Surinam (25 novembre 1975). Voir également la note 4.

(3) Conformément aux dispositions de son article 11 paragraphe 2 point a), le Protocole
de Genève a cessé d’avoir effet le 1er août 1984; toutefois, comme prévu par l’article 11
paragraphe 2 point b) dudit Protocole, les États liés par le Protocole à partir des dates
indiquées [Allemagne (26 décembre 1981), Belgique (1er avril 1979), France (18 février
1980), Hongrie (7 avril 1984), Liechtenstein
(1er avril 1979), Luxembourg (1er avril 1979), Monaco (5 mars 1981), Pays-Bas (1er
avril 1979), Sénégal (30 juin 1984), Suisse
[(1er avril 1979) et Surinam (1er avril 1979)] ne sont pas relevés de leurs obligations
telles qu’elles découlent du Protocole en ce qui concerne les dessins ou modèles
industriels dont la date de dépôt international est antérieure au 1er août 1984.
(4) La Belgique s’était retirée de l’Union de La Haye à compter du 1er janvier 1975. Les
Pays-Bas avaient dénoncé pour le Royaume en Europe, à compter du 1er janvier 1975,
l’Arrangement de La Haye (1925) et les Actes ultérieurs auxquels les Pays-Bas avaient
accédé, en précisant que cet Arrangement et ces Actes [Acte de Londres (1934) et Acte
additionnel de Monaco (1961)] demeuraient en vigueur pour les Antilles néerlandaises et
le Surinam. À la suite de leur ratification du Protocole de Genève (1975) et de l’entrée en
vigueur de ce dernier le 1er avril 1979, la Belgique et les Pays-Bas sont redevenus
membres de l’Union de La Haye à cette date.
(5) Les territoires en Europe de la Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas doivent être
considérés comme un seul pays pour l’application de l’Arrangement de La Haye.
(6) Y compris les départements et territoires d’outre-mer.
(7) Avec la déclaration aux termes de laquelle la Hongrie ne se considère pas liée par le
Protocole annexé à l’Acte de La Haye (1960).
(8) Ratification pour le Royaume en Europe.
PAESI MEMBRI DELL’ACCORDO DELL’ AIA CONCERNENTE IL
DEPOSITO INTERNAZIONALE DEI DISEGNI E MODELLI INDUSTRIALI
Accordo dell’Aia (1925), revisionato a Londra (1934) e all’ Aia (1960)(1),
integrato dall’Atto addizionale di Monaco (1961)(2), dall’Atto complementare di
Stoccolma (1967) e dal Protocollo di Ginevra (1975)(3), modificato nel 1979
(Unione dell’Aia)
Situazione in data 1o luglio 1996
Stato Data in cui lo Data in cui lo Stato Data in cui lo Stato è Data in cui lo
Stato è diventato è diventato parte diventato parte con- Stato è
diventato
parte contraente contraente dell’Atto traente dell’Atto parte
contraente
dell’Accordo di Londra dell’Aia (1) dell’Atto comple-

mentare di
Stoccolma
Belgio(4)(5) 1. 4. 1979 — 1. 8. 1984 28. 5. 1979
Benin 2. 11. 1986 2. 11. 1986 2. 11. 1986 2. 1. 1987
Costa d’Avorio 30. 5. 1993 30. 5. 1993 30. 5. 1993 30. 5. 1993
Egitto 1. 7. 1952 1. 7. 1952 — —
Francia(6) 20. 10. 1930 25. 6. 1939 1. 8. 1984 27. 9. 1975
Germania 1. 6. 1928 13. 6. 1939 1. 8. 1984 27. 9. 1975
Indonesia 24. 12. 1950 24. 12. 1950 — —
Italia 13. 6. 1987 — 13. 6. 1987 13. 8. 1987
Iugoslavia 30. 12. 1993 — 30. 12. 1993 30. 12. 1993
Liechtenstein 14. 7. 1933 28. 1. 1951 1. 8. 1984 27. 9. 1975
Lussemburgo(5) 1. 4. 1979 — 1. 8. 1984 28. 5. 1979
Marocco 20. 10. 1930 21. 1. 1941 — —
Monaco 29. 4. 1956 29. 4. 1956 1. 8. 1984 27. 9. 1975
Paesi Bassi(4)(5) 1. 4. 1979 — 1. 8. 1984(7) 28. 5. 1979(7)
Repubblica
democratica
popolare di Corea 27. 5. 1992 — 27. 5. 1992 27. 5. 1992
Repubblica
di Moldavia 14. 3. 1994 — 14. 3. 1994 14. 3. 1994
Romania 18. 7. 1992 — 18. 7. 1992 18.7. 1992
Santa Sede 29. 9. 1960 29. 9. 1960 — —
Senegal 30. 6. 1984 30. 6. 1984 1. 8. 1984 30. 6. 1984
Slovenia 13. 1. 1995 — 13. 1. 1995 13. 1. 1995
Spagna 1. 6. 1928 2. 3. 1956 — —
Suriname 25. 11. 1975 25. 11. 1975 1. 8. 1984 23. 2. 1977
Svizzera 1. 6. 1928 24. 11. 1939 1. 8. 1984 27. 9. 1975
Tunisia20. 10. 1930 4. 10. 1942 — —
Ungheria(8) 7. 4. 1984 7. 4. 1984 1. 8. 1984 7. 4. 1984
(Totale: 25 Stati)
(1) Il Protocollo dell’Aia (1960) non è ancora entrato in vigore. I seguenti Stati hanno
ratificato il Protocollo o vi hanno aderito: Belgio, Francia, Germania, Italia,
Liechtenstein, Monaco, Paesi Bassi, Svizzera.
(2) L’Atto addizionale di Monaco (1961) è in vigore nei confronti dei seguenti Stati a
partire dalle date indicate: Francia (1o dicembre 1962), Germania (1o dicembre 1962),
Liechtenstein (9 luglio 1966), Monaco (14 settembre 1963), Paesi Bassi (per quanto
concerne le Antille olandesi) (14 settembre 1963), Spagna (31 agosto 1969), Suriname
(25 novembre 1975) e Svizzera (21 dicembre 1962). Cfr. anche nota 4.
(3) Il Protocollo di Ginevra (1975), in conformità dell’articolo 11, paragrafo 2, lettera a),
non ha più effetto dal 1o agosto 1984; comunque come stabilito dall’articolo 11,
paragrafo 2, lettera b), gli Stati partecipanti al Protocollo [Belgio (dal 1o aprile 1979),

Francia (dal 18 febbraio 1980), Germania (dal 26 dicembre 1981), Ungheria (dal 7 aprile
1984), Liechtenstein (dal 1o aprile 1979), Lussemburgo (dal 1o aprile 1979), Monaco
(dal 5 marzo 1981), Paesi Bassi (dal 1o aprile 1979), Senegal (dal 30 giugno 1984),
Suriname (dal 1o aprile 1979) e Svizzera (dal 1o aprile 1979)] non sono esentati dai loro
obblighi nei confronti dei disegni industriali la cui data di deposito internazionale è
antecedente al 1o agosto 1984.
(4) Il Belgio si è ritirato dall’Unione dell’Aia con effetto dal 1o gennaio 1975. I Paesi
Bassi hanno denunciato, nei confronti del Regno in Europa e con effetto dal 1o gennaio
1975, l’Accordo dell’Aia (1925) e i successivi atti ai quali i Paesi Bassi avevano aderito,
specificando che il suddetto Accordo e gli atti — Atto di Londra (1934) e Atto
addizionale di Monaco (1961) — sarebbero rimasti in vigore nei confronti delle Antille
olandesi e del Suriname. In seguito alla loro ratifica del Protocollo di Ginevra (1975) e
all’entrata in vigore di quest’ultimo il 1o aprile 1979, il Belgio e i Paesi Bassi sono
divenuti di nuovo, a partire da quella data, membri dell’Unione dell’Aia.
(5) I territori in Europa del Belgio, Lussemburgo e Paesi Bassi sono, ai fini
dell’applicazione dell’ Accordo dell’Aia, da considerarsi come un singolo paese.
(6) Inclusi tutti i territori e i dipartimenti d’oltremare.
(7) Ratifica per il Regno in Europa.
(8) Con la dichiarazione che l’Ungheria non si considera parte contraente del Protocollo
allegato all’Atto dell’Aia (1960).

Estados parte en el Arreglo de Niza relativo a la clasificación internacional de productos
y servicios para
el registro de las marcas
Arreglo de Niza (1957), revisado en Estocolmo (1967) y en Ginebra (1977),
y modificado en 1979
(Unión de Niza)
Situación al 1 de julio de 1996
Estado Fecha de
adhesión
al Arreglo
Última Acta del Arreglo suscrita por el Estado de que
se trata y fecha de adhesión a dicha Acta
Alemania 29. 1. 1962 Ginebra 12. 1. 1982
Argelia5. 7. 1972 Estocolmo 5. 7. 1972
Australia 8. 4. 1961 Ginebra 6. 2. 1979
Austria 30. 11. 1969 Ginebra 21. 8. 1982
Barbados 12. 3. 1985 Ginebra 12. 3. 1985
Bélgica 6. 6. 1962 Ginebra 20. 11. 1984
Benín 6. 2. 1979 Ginebra 6. 2. 1979
Bosnia y Hercegovina 6. 3. 1992 Ginebra 23. 3. 1994
Chequia 1. 1. 1993 Ginebra 1. 1. 1993
China 9. 8. 1994 Ginebra 9. 8. 1994
Croacia 8. 10. 1991 Ginebra 29. 10. 1992
Cuba 26. 12. 1995 Ginebra 26. 12. 1995
Dinamarca (1) 30. 11. 1961 Ginebra 3. 6. 1981
Eslovaquia 1. 1. 1993 Ginebra 1. 1. 1993
Eslovenia 25. 6. 1991 Ginebra 30. 9. 1992
España 8. 4. 1961 Ginebra 9. 5. 1979
Estados Unidos de América 25. 5. 1972 Ginebra 29. 2. 1984
Estonia27. 5. 1996 Ginebra 27. 5. 1996
Ex República Yugoslava
de Macedonia 8. 9. 1991 Ginebra 26. 10. 1993
Federación de Rusia 26. 7. 1971 (5) Ginebra 30. 12. 1987 (5)
Finlandia 18. 8. 1973 Ginebra 6. 2. 1979
Francia (2) 8. 4. 1961 Ginebra 22. 4. 1980
Hungría 23. 3. 1967 Ginebra 21. 8. 1982
Irlanda 12. 12. 1966 Ginebra 6. 2. 1979
Islandia 9. 4. 1995 Ginebra 9. 4. 1995
Israel 8. 4. 1961 Estocolmo 12.11.1969
ó 18.3.1970 (3)
Italia 8. 4. 1961 Ginebra 19. 2. 1983
Japón 20. 2. 1990 Ginebra 20. 2. 1990
Letonia 1. 1. 1995 Ginebra 1. 1. 1995

Líbano 8. 4. 1961 Niza 8. 4. 1961
Liechtenstein 29. 5. 1967 Ginebra 14. 2. 1987
Luxemburgo 24. 3. 1975 Ginebra 21. 12. 1983
Malawi 24. 10. 1995 Ginebra 24. 10. 1995
Marruecos 1. 10. 1966 Estocolmo 24. 1. 1976
Mónaco 8. 4. 1961 Ginebra 9. 5. 1981
Noruega 28. 7. 1961 Ginebra 7. 7. 1981
Países Bajos (4) 20. 8. 1962 Ginebra 15. 8. 1979
Portugal 8. 4. 1961 Ginebra 30. 7. 1982
Reino Unido 15. 4. 1963 Ginebra 3. 7. 1979
Suecia 28. 7. 1961 Ginebra 6. 2. 1979
Suiza 20. 8. 1962 Ginebra 22. 4. 1986
Surinam 16. 12. 1981 Ginebra 16. 12. 1981
Tayikistán 25. 12. 1991 Ginebra 25. 12. 1991
Trinidad y Tobago 20. 3. 1996 Ginebra 20. 3. 1996
Túnez 29. 5. 1967 Niza 29. 5. 1967
Turquía 1. 1. 1996 Ginebra 1. 1. 1996
Yugoslavia 30. 8. 1966 Estocolmo 16. 10. 1973
(Total: 47 Estados)
(1) Dinamarca extendió la aplicación del Acta de Estocolmo a las Islas Feroe con efecto a
partir del 28 de octubre de 1972.
(2) Incluidos todos los departamentos y territorios de ultramar.
(3) Éstas son las fechas alternativas de entrada en vigor que el Director General de la
OMPI comunicó a los Estados en cuestión.
(4) Los Países Bajos extendieron la aplicación del Acta de Ginebra a Aruba con efecto a
partir del 8 de noviembre de 1986, pero el 20 de febrero de 1994 suspendieron dicha
aplicación de forma retroactiva, y por un período indefinido, a partir de la fecha
mencionada. La suspensión terminó con efecto a partir del 28 de febrero de 1994.
(5) Fecha de adhesión de la Unión Soviética, continuada por la Federación de Rusia el 25
de diciembre de 1991.
MITGLIEDSLÄNDER DES NIZZAER ABKOMMENS ÜBER DIE
INTERNATIONALE KLASSIFIKATION VON WAREN UND DIENSTLEISTUNGEN
FÜR DIE EINTRAGUNG VON MARKEN
Nizzaer Abkommen (1957), revidiert in Stockholm (1967) und in Genf (1977),
geändert 1979
(Nizzaer Verband)

Stand: 1. Juli 1996
Mitgliedsland Beitritts- Letzte Fassung, der das Land angehört, und der Tag,
tag an dem diese Fassung wirksam wurde
Algerien 5. 7. 1972 Stockholm 5. 7. 1972
Australien 8. 4. 1961 Genf 6. 2. 1979
Barbados 12. 3. 1985 Genf 12. 3. 1985
Belgien 6. 6. 1962 Genf 20. 11. 1984
Benin 6. 2. 1979 Genf 6. 2. 1979
Bosnien-Herzegowina 6. 3. 1992 Genf 23. 3. 1994
China 9. 8. 1994 Genf 9. 8. 1994
Dänemark (1) 30. 11. 1961 Genf 3. 6. 1981
Deutschland 29. 1. 1962 Genf 12. 1. 1982
Estland27. 5. 1996 Genf 27. 5. 1996
Finnland 18. 8. 1973 Genf 6. 2. 1979
Frankreich (2) 8. 4. 1961 Genf 22. 4. 1980
Irland 12. 12. 1966 Genf 6. 2. 1979
Island 9. 4. 1995 Genf 9. 4. 1995
Israel 8. 4. 1961 Stockholm 12. 11. 1969
oder 18. 3. 1970 (3)
Italien 8. 4. 1961 Genf 19. 2. 1983
Japan 20. 2. 1990 Genf 20. 2. 1990
Jugoslawien 30. 8. 1966 Stockholm 16. 10. 1973
Kroatien 8. 10. 1991 Genf 29. 10. 1992
Kuba 26. 12. 1995 Genf 26. 12. 1995
Lettland 1. 1. 1995 Genf 1. 1. 1995
Libanon 8. 4. 1961 Nizza 8. 4. 1961
Liechtenstein 29. 5. 1967 Genf 14. 2. 1987
Luxemburg 24. 3. 1975 Genf 21. 12. 1983
Malawi 24. 10. 1995 Genf 24. 10. 1995
Marokko 1. 10. 1966 Stockholm 24. 1. 1976
Mazedonien, ehemalige
jugoslawische Republik 8. 9. 1991 Genf 26. 10. 1993
Monaco 8. 4. 1961 Genf 9. 5. 1981
Niederlande (4) 20. 8. 1962 Genf 15. 8. 1979
Norwegen 28. 7. 1961 Genf 7. 7. 1981
Österreich 30. 11. 1969 Genf 21. 8. 1982
Portugal 8. 4. 1961 Genf 30. 7. 1982
Russische Föderation 26. 7. 1971 (5) Genf 30. 12. 1985 (7)
Schweden 28. 7. 1961 Genf 6. 2. 1979
Schweiz 20. 8. 1962 Genf 22. 4. 1986
Slowakei 1. 1. 1993 Genf 1. 1. 1993
Slowenien 25. 6. 1991 Genf 30. 9. 1992
Spanien 8. 4. 1961 Genf 9. 5. 1979

Suriname 16. 12. 1981 Genf 16. 12. 1981
Tadschikistan 25. 12. 1991 Genf 25. 12. 1991
Trinidad und Tobago 20. 3. 1996 Genf 20. 3. 1996
Tschechische Republik 1. 1. 1993 Genf 1. 1. 1993
Tunesien 29. 5. 1967 Nizza 29. 5. 1967
Türkei 1. 1. 1996 Genf 1. 1. 1996
Ungarn23. 3. 1967 Genf 21. 8. 1982
Vereinigte Staaten von
Amerika 25. 5. 1972 Genf 29. 2. 1984
Vereinigtes Königreich 15. 4. 1963 Genf 3. 7. 1979
(Zusammen: 47 Länder)
(1) Dänemark erstreckt die Stockholmer Fassung ab 28. Oktober 1972 auch auf die
Färöer.
(2) Einschließlich aller überseeischen Departements und Gebiete.
(3) Dies sind die alternativen Daten des Inkrafttretens, die der Generaldirektor der WIPO
den betroffenen Staaten mitgeteilt hat.
(4) Die von den Niederlanden mit Wirkung vom 8. November 1986 auf Aruba erstreckte
Anwendung der Genfer Fassung wurde am
20. Februar 1994 rückwirkend vom erstgenannten Datum an auf unbestimmte Zeit
suspendiert. Die Suspendierung wurde mit Wirkung vom 28. Februar 1994 beendet.
(5) Tag des Beitritts der Sowjetunion, weitergeführt durch die Russische Föderation ab
dem 25. Dezember 1991.
STATES PARTY TO THE NICE AGREEMENT CONCERNING THE
INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES FOR THE
PURPOSES OF THE REGISTRATION OF MARKS
Nice Agreement (1957), revised at Stockholm (1967) and at Geneva (1977),
and amended in 1979
(Nice Union)
Status on 1 July 1996
State Date on which
State became party
to the Agreement
Latest Act of the Agreement to which State is party
and date on which it became party to that Act
Algeria5. 7. 1972 Stockholm 5. 7. 1972

Australia 8. 4. 1961 Geneva 6. 2. 1979
Austria 30. 11. 1969 Geneva 21. 8. 1982
Barbados 12. 3. 1985 Geneva 12. 3. 1985
Belgium 6. 6. 1962 Geneva 20. 11. 1984
Benin 6. 2. 1979 Geneva 6. 2. 1979
Bosnia and Herzegovina 6. 3. 1992 Geneva 23. 3. 1994
China 9. 8. 1994 Geneva 9. 8. 1994
Croatia 8. 10. 1991 Geneva 29. 10. 1992
Cuba 26. 12. 1995 Geneva 26. 12. 1995
Czech Republic 1. 1. 1993 Geneva 1. 1. 1993
Denmark (1) 30. 11. 1961 Geneva 3. 6. 1981
Estonia27. 5. 1996 Geneva 27. 5. 1996
Finland 18. 8. 1973 Geneva 6. 2. 1979
Former Yugoslav Republic
of Macedonia 8. 9. 1991 Geneva 26. 10. 1993
France (2) 8. 4. 1961 Geneva 22. 4. 1980
Germany 29. 1. 1962 Geneva 12. 1. 1982
Hungary 23. 3. 1967 Geneva 21. 8. 1982
Iceland 9. 4. 1995 Geneva 9. 4. 1995
Ireland 12. 12. 1966 Geneva 6. 2. 1979
Israel 8. 4. 1961 Stockholm 12. 11. 1969
or 18. 3. 1970 (3)
Italy 8. 4. 1961 Geneva 19. 2. 1983
Japan 20. 2. 1990 Geneva 20. 2. 1990
Latvia 1. 1. 1995 Geneva 1. 1. 1995
Lebanon 8. 4. 1961 Nice 8. 4. 1961
Liechtenstein 29. 5. 1967 Geneva 14. 2. 1987
Luxembourg 24. 3. 1975 Geneva 21. 12. 1983
Malawi 24. 10. 1995 Geneva 24. 10. 1995
Monaco 8. 4. 1961 Geneva 9. 5. 1981
Morocco 1. 10. 1966 Stockholm 24. 1. 1976
Netherlands (4) 20. 8. 1962 Geneva 15. 8. 1979
Norway 28. 7. 1961 Geneva 7. 7. 1981
Portugal 8. 4. 1961 Geneva 30. 7. 1982
Russian Federation 26. 7. 1971 (5) Geneva 30. 12. 1987 (5)
Slovakia 1. 1. 1993 Geneva 1. 1. 1993
Slovenia 25. 6. 1991 Geneva 30. 9. 1992
Spain 8. 4. 1961 Geneva 9. 5. 1979
Surinam 16. 12. 1981 Geneva 16. 12. 1981
Sweden 28. 7. 1961 Geneva 6. 2. 1979
Switzerland 20. 8. 1962 Geneva 22. 4. 1986
Tajikistan 25. 12. 1991 Geneva 25. 12. 1991
Trinidad and Tobago 20. 3. 1996 Geneva 20. 3. 1996
Tunisia29. 5. 1967 Nice 29. 5. 1967
Turkey 1. 1. 1996 Geneva 1. 1. 1996
United Kingdom 15. 4. 1963 Geneva 3. 7. 1979

United States of America 25. 5. 1972 Geneva 29. 2. 1984
Yugoslavia 30. 8. 1966 Stockholm 16. 10. 1973
(Total: 47 States)
(1) Denmark extended the application of the Stockholm Act to the Faroe Islands with
effect from 28 October 1972.
(2) Including all overseas departments and territories.
(3) These are the alternative dates of entry into force which the Director General of
WIPO communicated to the States concerned.
(4) The Netherlands had extended the application of the Geneva Act to Aruba with effect
from 8 November 1986, but on 20 February 1994, suspended that application
retroactively as from that date for an indefinite period. The said suspension was
terminated with effect on 28 February 1994.
(5) Date of adherence of the Soviet Union, continued by the Russian Federation as from
25 December 1991.
ÉTATS PARTIES À L’ARRANGEMENT DE NICE CONCERNANT LA
CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES PRODUITS ET DES SERVICES AUX
FINS DE L’ENREGISTREMENT DES MARQUES
Arrangement de Nice (1957), révisé à Stockholm (1967) et à Genève (1977),
et modifié en 1979
(Union de Nice)
Situation au 1er juillet 1996
État Date à laquelle Acte le plus récent de l’Arrangement auquel l’État est
l’État est devenu partie et date à laquelle il est devenu partie à cet Acte
partie à
l’Arrangement
Algérie5. 7. 1972 Stockholm 5. 7. 1972
Allemagne 29. 1. 1962 Genève 12. 1. 1982
Australie 8. 4. 1961 Genève 6. 2. 1979
Autriche 30. 11. 1969 Genève 21. 8. 1982
Ancienne république
yougoslave de Macédoine 8. 9. 1991 Genève 26. 10. 1993
Barbade 12. 3. 1985 Genève 12. 3. 1985

Belgique 6. 6. 1962 Genève 20. 11. 1984
Bénin 6. 2. 1979 Genève 6. 2. 1979
Bosnie-Herzégovine 6. 3. 1992 Genève 23. 3. 1994
Chine 9. 8. 1994 Genève 9. 8. 1994
Croatie 8. 10. 1991 Genève 29. 10. 1992
Cuba 26. 12. 1995 Genève 26. 12. 1995
Danemark (1) 30. 11. 1961 Genève 3. 6. 1981
Espagne 8. 4. 1961 Genève 9. 5. 1979
Estonie27. 5. 1996 Genève 27. 5. 1996
États-Unis d’Amérique 25. 5. 1972 Genève 29. 2. 1984
Fédération de Russie 26. 7. 1971 (2) Genève 30. 12. 1987 (2)
Finlande 18. 8. 1973 Genève 6. 2. 1979
France (3) 8. 4. 1961 Genève 22. 4 .1980
Hongrie 23. 3. 1967 Genève 21. 8. 1982
Irlande 12. 12. 1966 Genève 6. 2. 1979
Islande 9. 4. 1995 Genève 9. 4. 1995
Israël 8. 4. 1961 Stockholm 12.11.1969 ou 18. 3. 1970 (4)
Italie 8. 4. 1961 Genève 19. 2. 1983
Japon 20. 2. 1990 Genève 20. 2. 1990
Lettonie 1. 1. 1995 Genève 1. 1. 1995
Liban 8. 4. 1961 Nice 8. 4. 1961
Liechtenstein 29. 5. 1967 Genève 14. 2. 1987
Luxembourg 24. 3. 1975 Genève 21. 12. 1983
Malawi 24. 10. 1995 Genève 24. 10. 1995
Maroc 1. 10. 1966 Stockholm 24. 1. 1976
Monaco 8. 4. 1961 Genève 9. 5. 1981
Norvège 28. 7 .1961 Genève 7. 7. 1981
Pays-Bas (5) 20. 8. 1962 Genève 15. 8. 1979
Portugal 8. 4. 1961 Genève 30. 7. 1982
République tchèque 1. 1. 1993 Genève 1. 1. 1993
Royaume-Uni 15. 4. 1963 Genève 3. 7. 1979
Slovaquie 1. 1. 1993 Genève 1. 1. 1993
Slovénie 25. 6. 1991 Genève 30. 9. 1992
Suède 28. 7. 1961 Genève 6. 2. 1979
Suisse 20. 8. 1962 Genève 22. 4. 1986
Surinam 16. 12. 1981 Genève 16. 12. 1981
Tadjikistan 25. 12. 1991 Genève 25. 12. 1991
Trinité et Tobago 20. 3. 1996 Genève 20. 3. 1996
Tunisie29. 5. 1967 Nice 29. 5. 1967
Turquie 1. 1. 1996 Genève 1. 1. 1996
Yougoslavie 30. 8. 1966 Stockholm 16. 10. 1973
(Total: 47 États)

(1) Le Danemark a étendu l’application de l’Acte de Stockholm aux îles Féroé avec effet
au 28 octobre 1972.
(2) Date d’adhésion de l’Union soviétique, continuée par la Fédération de Russie à
compter du 25 décembre 1991.
(3) Y compris les départements et territoires d’outre-mer.
(4) L’une et l’autre de ces dates d’entrée en vigueur sont celles qui ont été communiquées
par le directeur général de l’OMPI aux États intéressés.
(5) Les Pays-Bas, qui avaient étendu l’application de l’acte de Genève à Aruba avec effet
au 8 novembre 1986, ont, le 20 février 1994, suspendu ladite application rétroactivement
à compter de cette date et pour une durée indéterminée. Ils ont ensuite mis fin à cette
suspension avec effet au 28 février 1994.
paesi membri dell’accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei
servizi ai fini della registrazione dei marchi
Accordo di Nizza (1957), revisionato a Stoccolma (1967) e a Ginevra (1977),
e modificato nel 1979
(Unione di Nizza)
Situazione in data 1º luglio 1996
Stato Data in cui lo Atto più recente dell’Accordo del quale lo Stato è
Stato è diventato parte contraente e data in cui tale Stato è diventato
parte contraente parte contraente di questo Atto
dell’Accordo
Algeria5. 7. 1972 Stoccolma 5. 7. 1972
Australia 8. 4. 1961 Ginevra 6. 2. 1979
Austria 30. 11. 1969 Ginevra 21. 8. 1982
Barbados 12. 3. 1985 Ginevra 12. 3. 1985
Belgio 6. 6. 1962 Ginevra 20. 11. 1984
Benin 6. 2. 1979 Ginevra 6. 2. 1979
Bosnia-Erzegovina 6. 3. 1992 Ginevra 23. 3. 1994
Cina 9. 8. 1994 Ginevra 9. 8. 1994
Croazia 8. 10. 1991 Ginevra 29. 10. 1992
Cuba 26. 12. 1995 Ginevra 26. 12. 1995
Danimarca (1) 30. 11. 1961 Ginevra 3. 6. 1981
Estonia27. 5. 1996 Ginevra 27. 5. 1996
Finlandia 18. 8. 1973 Ginevra 6. 2. 1979
Ex Repubblica iugoslava

di Macedonia 8. 9. 1991 Ginevra 26. 10. 1993
Federazione russa 26. 7. 1971 (2) Ginevra 30. 12. 1987 (2)
Francia (3) 8. 4. 1961 Ginevra 22. 4. 1980
Germania 29. 1. 1962 Ginevra 12. 1. 1982
Giappone 20. 2. 1990 Ginevra 20. 2. 1990
Irlanda 12. 12. 1966 Ginevra 6. 2. 1979
Islanda 9. 4. 1995 Ginevra 9. 4. 1995
Israele 8. 4. 1961 Stoccolma 12.11.1969, 18.3.1970 (4)
Italia 8. 4. 1961 Ginevra 19. 2. 1983
Iugoslavia 30. 8. 1966 Stoccolma 16. 10. 1973
Lettonia 1. 1. 1995 Ginevra 1. 1. 1995
Libano 8. 4. 1961 Nizza 8. 4. 1961
Liechtenstein 29. 5. 1967 Ginevra 14. 2. 1987
Lussemburgo 24. 3. 1975 Ginevra 21. 12. 1983
Malawi 24. 10. 1995 Ginevra 24. 10. 1995
Marocco 1. 10. 1966 Stoccolma 24. 1. 1976
Monaco 8. 4. 1961 Ginevra 9. 5. 1981
Norvegia 28. 7. 1961 Ginevra 7. 7. 1981
Paesi Bassi (5) 20. 8. 1962 Ginevra 15. 8. 1979
Portogallo 8. 4. 1961 Ginevra 30. 7. 1982
Regno Unito 15. 4. 1963 Ginevra 3. 7. 1979
Repubblica ceca 1. 1. 1993 Ginevra 1. 1. 1993
Slovacchia 1. 1. 1993 Ginevra 1. 1. 1993
Slovenia 25. 6. 1991 Ginevra 30. 9. 1992
Spagna 8. 4. 1961 Ginevra 9. 5. 1979
Stati Uniti d’America 25. 5. 1972 Ginevra 29. 2. 1984
Suriname 16. 12. 1981 Ginevra 16. 12. 1981
Svezia 28. 7. 1961 Ginevra 6. 2. 1979
Svizzera 20. 8. 1962 Ginevra 22. 4. 1986
Tagikistan 25. 12. 1991 Ginevra 25. 12. 1991
Trinidad e Tobago 20. 3. 1996 Ginevra 20. 3. 1996
Tunisia29. 5. 1967 Nizza 29. 5. 1967
Turchia 1. 1. 1996 Ginevra 1. 1. 1996
Ungheria 23. 3. 1967 Ginevra 21. 8. 1982
(Totale: 47 Stati)
(1) La Danimarca ha esteso l’applicazione dell’Atto di Stoccolma alle Isole Feroe.
(2) Data di adesione dell’Unione sovietica, continuata dalla Federazione russa a partire
dal 25 dicembre 1991.
(3) Inclusi i dipartimenti e territori d’oltremare.
(4) Ambedue le date di entrata in vigore sono quelle comunicate agli Stati interessati dal
Direttore generale dell’OMPI.
(5) I Paesi Bassi che avevano esteso l’applicazione dell’Atto di Ginevra a Aruba a
decorrere dall’8 novembre 1986, hanno il 20 febbraio 1994 sospeso la predetta

applicazione con effetto retroattivo a partire da questa data e per un periodo
indeterminato. Successivamente hanno posto fine a questa sospensione a partire dal 28
febbraio 1994.

Estados parte en el Arreglo de Lisboa relativo a la protección de las denominaciones de
origen y su registro internacional
Arreglo de Lisboa (1958), revisado en Estocolmo (1967) y modificado en 1979
(Unión de Lisboa)
Situación al 1 de julio de 1996
Estado Fecha de
adhesión
al Arreglo
Última Acta del Arreglo suscrita por el Estado de que
se trata y fecha de adhesión a dicha Acta
Argelia5. 7. 1972 Estocolmo 31. 10. 1973
Bulgaria 12. 8. 1975 Estocolmo 12. 8. 1975
Burkina Faso 2. 9. 1975 Estocolmo 2. 9. 1975
Chequia 1. 1. 1993 Estocolmo 1. 1. 1993
Congo 16. 11. 1977 Estocolmo 16. 11. 1977
Cuba 25. 9. 1966 Estocolmo 8. 4. 1975
Eslovaquia 1. 1. 1993 Estocolmo 1. 1. 1993
Francia (1) 25. 9. 1966 Estocolmo 12. 8. 1975
Gabón 10. 6. 1975 Estocolmo 10. 6. 1975
Haití 25. 9. 1966 Lisboa 25. 9. 1966
Hungría 23. 3. 1967 Estocolmo 31. 10. 1973
Israel 25. 9. 1966 Estocolmo 31. 10. 1973
Italia 29. 12. 1968 Estocolmo 24. 4. 1977
México 25. 9. 1966 Lisboa 25. 9. 1966
Portugal 25. 9. 1966 Estocolmo 17. 4. 1991
Togo 30. 4. 1975 Estocolmo 30. 4. 1975
Túnez 31. 10. 1973 Estocolmo 31. 10. 1973
(Total: 17 Estados)
(1) Incluidos todos los departamentos y territorios de ultramar.
MITGLIEDSLÄNDER DES LISSABONER ABKOMMENS ÜBER DEN
SCHUTZ DER URSPRUNGSBEZEICHNUNGEN UND IHRE
INTERNATIONALE REGISTRIERUNG
Lissaboner Abkommen (1958), revidiert in Stockholm (1967)

und geändert 1979
(Lissaboner Verband)
Stand: 1. Juli 1996
Mitgliedsland Beitrittstag Letzte Fassung, der das Land angehört, und der
Tag, an dem diese Fassung wirksam wurde
Algerien 5. 7. 1972 Stockholm 31. 10. 1973
Bulgarien 12. 8. 1975 Stockholm 12. 8. 1975
Burkina Faso 2. 9. 1975 Stockholm 2. 9. 1975
Frankreich (1) 25. 9. 1966 Stockholm 12. 8. 1975
Gabun 10. 6. 1975 Stockholm 10. 6. 1975
Haiti 25. 9. 1966 Lissabon 25. 9. 1966
Israel 25. 9. 1966 Stockholm 31. 10. 1973
Italien 29. 12. 1968 Stockholm 24. 4. 1977
Kongo 16. 11. 1977 Stockholm 16. 11. 1977
Kuba 25. 9. 1966 Stockholm 8. 4. 1975
Mexiko 25. 9. 1966 Lissabon 25. 9. 1966
Portugal 25. 9. 1966 Stockholm 17. 4. 1991
Slowakei 1. 1. 1993 Stockholm 1. 1. 1993
Togo 30. 4. 1975 Stockholm 30. 4. 1975
Tschechische Republik 1. 1. 1993 Stockholm 1. 1. 1993
Tunesien 31. 10. 1973 Stockholm 31. 10. 1973
Ungarn23. 3. 1967 Stockholm 31. 10. 1973
(Zusammen: 17 Länder)
(1) Einschließlich aller überseeischen Departements und Gebiete.
STATES PARTY TO THE LISBON AGREEMENT FOR THE PROTECTION
OF APPELLATIONS OF ORIGIN AND THEIR INTERNATIONAL REGISTRATION
Lisbon Agreement (1958), revised at Stockholm (1967), and amended in 1979
(Lisbon Union)
Status on 1 July 1996
State Date on which Latest Act of the Agreement to which State is party
State became and date on which it became party to that Act

party to the
Agreement
Algeria5. 7. 1972 Stockholm 31. 10. 1973
Bulgaria 12. 8. 1975 Stockholm 12. 8. 1975
Burkina Faso 2. 9. 1975 Stockholm 2. 9. 1975
Congo 16. 11. 1977 Stockholm 16. 11. 1977
Cuba 25. 9. 1966 Stockholm 8. 4. 1975
Czech Republic 1. 1. 1993 Stockholm 1. 1. 1993
France (1) 25. 9. 1966 Stockholm 12. 8. 1975
Gabon 10. 6. 1975 Stockholm 10. 6. 1975
Haiti 25. 9. 1966 Lisbon 25. 9. 1966
Hungary 23. 3. 1967 Stockholm 31. 10. 1973
Israel 25. 9. 1966 Stockholm 31. 10. 1973
Italy 29. 12. 1968 Stockholm 24. 4. 1977
Mexico 25. 9. 1966 Lisbon 25. 9. 1966
Portugal 25. 9. 1966 Stockholm 17. 4. 1991
Slovakia 1. 1. 1993 Stockholm 1. 1. 1993
Togo 30. 4. 1975 Stockholm 30. 4. 1975
Tunisia31. 10. 1973 Stockholm 31. 10. 1973
(Total: 17 States)
(1) Including all Overseas Departments and Territories.
ÉTATS PARTIES À L’ARRANGEMENT DE LISBONNE CONCERNANT
LA PROTECTION DES APPELLATIONS D’ORIGINE
ET LEUR ENREGISTREMENT INTERNATIONAL
Arrangement de Lisbonne (1958), révisé à Stockholm (1967), et modifié en 1979
(Union de Lisbonne)
Situation au 1er juillet 1996
État Date à laquelle Acte le plus récent de l’Arrangement
l’État est devenu auquel l’État est partie et date à laquelle
partie à il est devenu partie à cet Acte
l’Arrangement
Algérie5. 7. 1972 Stockholm 31. 10. 1973

Bulgarie 12. 8. 1975 Stockholm 12. 8. 1975
Burkina Faso 2. 9. 1975 Stockholm 2. 9. 1975
Congo 16. 11. 1977 Stockholm 16. 11. 1977
Cuba 25. 9. 1966 Stockholm 8. 4. 1975
France (1) 25. 9. 1966 Stockholm 12. 8. 1975
Gabon 10. 6. 1975 Stockholm 10. 6. 1975
Haïti 25. 9. 1966 Lisbonne 25. 9. 1966
Hongrie 23. 3. 1967 Stockholm 31. 10. 1973
Israël 25. 9. 1966 Stockholm 31. 10. 1973
Italie 29. 12. 1968 Stockholm 24. 4. 1977
Mexique 25. 9. 1966 Lisbonne 25. 9. 1966
Portugal 25. 9. 1966 Stockholm 17. 4. 1991
République tchèque 1. 1. 1993 Stockholm 1. 1. 1993
Slovaquie 1. 1. 1993 Stockholm 1. 1. 1993
Togo 30. 4. 1975 Stockholm 30. 4. 1975
Tunisie31. 10. 1973 Stockholm 31. 10. 1973
(Total: 17 États)
(1) Y compris les départements et territoires d’outre-mer.
PAESI MEMBRI DELL’ACCORDO DI LISBONA CONCERNENTE
LA PROTEZIONE DELLE INDICAZIONI DI PROVENIENZA
E LA LORO REGISTRAZIONE INTERNAZIONALE
Accordo di Lisbona (1958), revisionato a Stoccolma (1967),
e modificato nel 1979
(Unione di Lisbona)
Situazione in data 1° luglio 1996
Stato Data in cui lo Atto più recente dell’Accordo del quale lo
Stato è diventato Stato è parte contraente e data in cui tale
parte contraente Stato è diventato parte contraente di questo Atto
dell’Accordo
Algeria5. 7. 1972 Stoccolma 31. 10. 1973
Bulgaria 12. 8. 1975 Stoccolma 12. 8. 1975
Burkina Faso 2. 9. 1975 Stoccolma 2. 9. 1975
Congo 16. 11. 1977 Stoccolma 16. 11. 1977

Cuba 25. 9. 1966 Stoccolma 8. 4. 1975
Francia (1) 25. 9. 1966 Stoccolma 12. 8. 1975
Gabon 10. 6. 1975 Stoccolma 10. 6. 1975
Haiti 25. 9. 1966 Lisbona 25. 9. 1966
Israele 25. 9. 1966 Stoccolma 31. 10. 1973
Italia 29. 12. 1968 Stoccolma 24. 4. 1977
Messico 25. 9. 1966 Lisbona 25. 9. 1966
Portogallo 25. 9. 1966 Stoccolma 17. 4. 1991
Repubblica ceca 1. 1. 1993 Stoccolma 1. 1. 1993
Slovacchia 1. 1. 1993 Stoccolma 1. 1. 1993
Togo 30. 4. 1975 Stoccolma 30. 4. 1975
Tunisia31. 10. 1973 Stoccolma 31. 10. 1973
Ungheria 23. 3. 1967 Stoccolma 31. 10. 1973
(Totale: 17 Stati)
(1) Inclusi tutti i dipartimenti e territori d’oltremare.

ESTADOS PARTE EN EL ACUERDO DE VIENA POR EL QUE SE
ESTABLECE UNA CLASIFICACIÓN INTERNACIONAL
DE LOS ELEMENTOS FIGURATIVOS DE LAS MARCAS
Acuerdo de Viena (1973), modificado en 1985
(Unión de Viena)
Situación al 1 de julio de 1996
Estado Fecha de adhesión al Estado Fecha de adhesión
Acuerdo
al Acuerdo
Francia (1)(2) 9. 8. 1985 Trinidad y Tobago 20. 3. 1996
Luxemburgo 9. 8. 1985 Túnez 9. 8. 1985
Países Bajos (3) 9. 8. 1985 Turquía 1. 1. 1996
Suecia 9. 8. 1985
(Total: 7 Estados)
(1) Con la declaración del apartado 2 del artículo 16 relativa a la Corte Internacional de
Justicia.
(2) Incluidos todos los departamentos y territorios de ultramar.
(3) Ratificación para el Reino en Europa.
ESTADOS PARTE EN EL TRATADO DE NAIROBI
SOBRE LA PROTECCIÓN DEL SÍMBOLO OLÍMPICO
Tratado de Nairobi (1981)
Situación al 1 de julio de 1996
Estado Fecha de adhesión
al Tratado
Estado Fecha de adhesión
al Tratado
Argelia16. 8. 1984 India 19. 10. 1983
Argentina 10. 1. 1986 Italia 25. 10. 1985
Barbardos 28. 2. 1986 Jamaica 17. 3. 1984
Bielorrusia 25. 12. 1991 Kenia 25. 9. 1982

Bolivia 11. 8. 1985 Marruecos 11. 11. 1993
Brasil 10. 8. 1984 México 16. 5. 1985
Bulgaria 6. 5. 1984 Omán 26. 3. 1986
Chile 14. 12. 1983 Qatar 23. 7. 1983
Chipre 11. 8. 1985 República de Moldavia 25. 12. 1991
Congo 8. 3. 1983 San Marino 18. 3. 1986
Cuba 21. 10. 1984 Senegal 6. 8. 1984
Egipto 1. 10. 1982 Siria 13. 4. 1984
El Salvador 14. 10. 1984 Sri Lanka 19. 2. 1984
Etiopía 25. 9. 1982 Tayikistán 25. 12. 1991
Federación de Rusia 17. 4. l986 (1) Togo 8. 12. 1983
Grecia 29. 8. 1983 Túnez 21. 5. 1983
Guatemala 21. 2. 1983 Uganda 21. 10. 1983
Guinea Ecuatorial 25. 9. 1982 Uruguay 16. 4. 1984
(Total: 36 Estados)
(1) Fecha de adhesión de la Unión Soviética, continuada por la Federación de Rusia el 25
de diciembre de 1991.
MITGLIEDSLÄNDER DES WIENER ABKOMMENS ÜBER
DIE ERRICHTUNG EINER INTERNATIONALEN KLASSIFIKATION
DER BILDBESTANDTEILE VON MARKEN
Wiener Abkommen (1973), geändert 1985
(Wiener Verband)
Stand: 1. Juli 1996
Mitgliedsland Beitrittstag
Mitgliedsland Beitrittstag
Frankreich (1) (2) 9. 8. 1985 Trinidad und Tobago 20. 3. 1996
Luxemburg 9. 8. 1985 Tunesien 9. 8. 1985
Niederlande (3) 9. 8. 1985 Türkei 1. 1. 1996
Schweden 9. 8. 1985
(Zusammen: 7 Länder)

(1) Mit der Erklärung gemäß Artikel 16 Absatz 2 bezüglich des Internationalen
Gerichtshofs.
(2) Einschließlich bestimmter überseeischer Departements und Gebiete.
(3) Ratifizierung für den europäischen Teil des Königreichs.
MITGLIEDSLÄNDER DES VERTRAGS VON NAIROBI ÜBER
DEN SCHUTZ DES OLYMPISCHEN SYMBOLS
Vertrag von Nairobi (1981)
Stand: 1. Juli 1996
Mitgliedsland Beitrittstag
Mitgliedsland Beitrittstag
Ägypten 1. 10. 1982 Kenia 25. 9. 1982
Äquatorialguinea 25. 9. 1982 Kongo 8. 3. 1983
Algerien 16. 8. 1984 Kuba 21. 10. 1984
Argentinien 10. 1. 1986 Marokko 11. 11. 1993
Äthiopien 25. 9. 1982 Mexiko 16. 5. 1985
Barbados 28. 2. 1986 Moldau, Republik 25. 12. 1991
Belarus, Republik 25. 12. 1991 Oman 26. 3. 1986
Bolivien 11. 8. 1985 Russische Föderation 17. 4. 1986(1)
Brasilien 10. 8. 1984 San Marino 18. 3. 1986
Bulgarien 6. 5. 1984 Senegal 6. 8. 1984
Chile 14. 12. 1983 Sri Lanka 19. 2. 1984
El Salvador 14. 10. 1984 Syrien 13. 4. 1984
Griechenland 29. 8. 1983 Tadschikistan 25. 12. 1991
Guatemala 21. 2. 1983 Togo 8. 12. 1983
Indien 19. 10. 1983 Tunesien 21. 5. 1983
Italien 25. 10. 1985 Uganda 21. 10. 1983
Jamaika 17. 3. 1984 Uruguay 16. 4. 1984
Katar 23. 7. 1983 Zypern 11. 8. 1985
(Zusammen:
36 Länder)
(1) Tag des Beitritts der Sowjetunion, weitergeführt durch die Russische Föderation ab
25. Dezember 1991.

STATES PARTY TO THE VIENNA AGREEMENT ESTABLISHING AN
INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF THE FIGURATIVE ELEMENTS
OF MARKS
Vienna Agreement (1973), amended in 1985
(Vienna Union)
Status on 1 July 1996
State Date on which State State Date on which State
became party to the
Agreement Agreement
became party to the
France (1) (2) 9. 8. 1985 Trinidad and Tobago 20. 3. 1996
Luxembourg 9. 8. 1985 Tunisia9. 8. 1985
Netherlands (3) 9. 8. 1985 Turkey 1. 1. 1996
Sweden 9. 8. 1985
(Total: 7 States)
(1) With the declaration provided for in Article 16 (2) relating to the International Court
of Justice.
(2) Including certain departments and overseas territories.
(3) Ratification for the Kingdom in Europe.
STATES PARTY TO THE NAIROBI TREATY ON THE PROTECTION
OF THE OLYMPIC SYMBOL
Nairobi Treaty (1981)
Status on 1 July 1996
State Date on which State State Date on which State

ecame party to became party to
the Treaty the Treaty
Algeria16. 8. 1984 Italy 25. 10. 1985
Argentina 10. 1. 1986 Jamaica 17. 3. 1984
Barbados 28. 2. 1986 Kenya 25. 9. 1982
Belarus 25. 12. 1991 Mexico 16. 5. 1985
Bolivia 11. 8. 1985 Morocco 11. 11. 1993
Brazil 10. 8. 1984 Oman 26. 3. 1986
Bulgaria 6. 5. 1984 Qatar 23. 7. 1983
Chile 14. 12. 1983 Republic of Moldova 25. 12. 1991
Congo 8. 3. 1983 Russian Federation 17. 4. 1986(1)
Cuba 21. 10. 1984 San Marino 18. 3. 1986
Cyprus 11. 8. 1985 Senegal 6. 8. 1984
Egypt 1. 10. 1982 Sri Lanka 19. 2. 1984
El Salvador 14. 10. 1984 Syria 13. 4. 1984
Equatorial Guinea 25. 9. 1982 Tajikistan 25. 12. 1991
Ethiopia 25. 9. 1982 Togo 8. 12. 1983
Greece 29. 8. 1983 Tunisia21. 5. 1983
Guatemala 21. 2. 1983 Uganda 21. 10. 1983
India 19. 10. 1983 Uruguay 16. 4. 1984
(Total: 36 States)
1 Date of ratification by the Soviet Union, continued by the Russian Federation as from
25 December 1991.
ÉTATS PARTIES À L’ARRANGEMENT DE VIENNE INSTITUANT UNE
CLASSIFICATION INTERNATIONALE
DES ÉLÉMENTS FIGURATIFS DES MARQUES
Arrangement de Vienne (1973), modifié en 1985
(Union de Vienne)
Situation au 1er juillet 1996
État Date à laquelleÉtat Date à laquelle
l’État est devenu
l’État est devenu
partie à
partie à
l’Arrangement l’Arrangement

France (1) (2) 9. 8. 1985 Trinité et Tobago 20. 3. 1996
Luxembourg 9. 8. 1985 Tunisie9. 8. 1985
Pays-Bas (3) 9. 8. 1985 Turquie 1. 1. 1996
Suède 9. 8. 1985
(Total: 7 Länder)
(1) Avec la déclaration prévue à l’article 16 paragraphe 2 relatif à la Cour internationale
de justice.
(2) Y compris certains départements et territoires d’outre-mer.
(3) Ratification pour le royaume en Europe.
ÉTATS PARTIES AU TRAITÉ DE NAIROBI CONCERNANT LA
PROTECTION DU SYMBOLE OLYMPIQUE
Traité de Nairobi (1981)
Situation au 1er juillet 1996
État Date à laquelleÉtat Date à laquelle
l’État est devenu
l’État est devenu
partie au traité partie au traité
Algérie16. 8. 1984 Inde 19. 10. 1983
Argentine 10. 1 .1986 Italie 25. 10. 1985
Barbade 28. 2. 1986 Jamaïque 17. 3. 1984
Bélarus 25. 12. 1991 Kenya 25. 9. 1982
Bolivie 11. 8. 1985 Maroc 11. 11. 1993
Brésil 10. 8. 1984 Mexique 16. 5. 1985
Bulgarie 6. 5. 1984 Oman 26. 3. 1986
Chili 14. 12 .1983 Ouganda 21. 10. 1983
Chypre 11. 8. 1985 Qatar 23. 7. 1983
Congo 8. 3. 1983 République de Moldova 25. 12. 1991
Cuba 21. 10. 1984 Saint-Marin 18. 3. 1986
Égypte 1. 10. 1982 Sénégal 6. 8. 1984
El Salvador 14. 10. 1984 Sri Lanka 19. 2. 1984
Éthiopie 25. 9. 1982 Syrie 13. 4. 1984
Fédération de Russie 17. 4. 1986(1) Tadjikistan 25. 12. 1991
Grèce 29. 8. 1983 Togo 8. 12. 1983
Guatemala 21. 2. 1983 Tunisie21. 5. 1983

Guinée équatoriale 25. 9. 1982 Uruguay 16. 4. 1984
(Total: 36 États)
(1) Date de ratification par l’Union soviétique, continuée par la Fédération de Russie à
compter du 25 décembre 1991.
PAESI MEMBRI DELL’ACCORDO DI VIENNA ISTITUTIVO
DI UNA CLASSIFICAZIONE INTERNAZIONALE PER GLI ELEMENTI
FIGURATIVI DEI MARCHI
Accordo di Vienna (1973), modificato nel 1985
(Unione di Vienna)
Situazione in data 1° luglio 1996
Stato Data in cui lo Stato Stato Data in cui lo Stato è diventato parte
è diventato parte
contraente contraente
dell’Accordo dell’Accordo
Francia (1) (2) 9. 8. 1985 Trinidad e Tobago 20. 3. 1996
Lussemburgo 9. 8. 1985 Tunisia9. 8. 1985
Paesi Bassi (3) 9. 8. 1985 Turchia 1. 1. 1996
Svezia 9. 8. 1985
(Totale: 7 Stati)
(1) Con la dichiarazione prevista all’articolo 16, paragrafo 2 relativa alla Corte di
giustizia internazionale.
(2) Inclusi alcuni dipartimenti e territori d’oltremare.
(3) Ratifica per il regno in Europa.

PAESI MEMBRI DEL TRATTATO DI NAIROBI RELATIVO ALLA
PROTEZIONE DEL SIMBOLO OLIMPICO
Trattato di Nairobi (1981)
Situazione in data 1° luglio 1996
Stato Data in cui lo Stato è Stato Data in cui lo Stato è
diventato parte con- diventato parte contraente
del trattato traente del trattato
Algeria16. 8. 1984 Guinea equatoriale 25. 9. 1982
Argentina 10. 1. 1986 India 19. 10. 1983
Barbados 28. 2. 1986 Italia 25. 10. 1985
Bielorussia 25. 12. 1991 Kenya 25. 9. 1982
Bolivia 11. 8. 1985 Marocco 11. 11. 1993
Brasile 10. 8. 1984 Messico 16. 5. 1985
Bulgaria 6. 5. 1984 Oman 26. 3. 1986
Cile 14. 12. 1983 Qatar 23. 7. 1983
Cipro 11. 8. 1985 Repubblica di Moldavia 25. 12. 1991
Congo 8. 3. 1983 San Marino 18. 3. 1986
Cuba 21. 10. 1984 Senegal 6. 8. 1984
Egitto 1. 10. 1982 Siria 13. 4. 1984
El Salvador 14. 10. 1984 Sri Lanka 19. 2. 1984
Etiopia 25. 9. 1982 Tagikistan 25. 12. 1991
Federazione russa 17. 4. 1986(1) Togo 8. 12. 1983
Giamaica 17. 3. 1984 Tunisia21. 5. 1983
Grecia 29. 8. 1983 Uganda 21. 10. 1983
Guatemala 21. 2. 1983 Uruguay 16. 4. 1984
(Totale: 36 Stati)
(1) Data di ratifica dell’Unione sovietica continuata dalla Federazione russa a partire dal
25 dicembre 1991.

Estados parte en el Convenio Internacional para la
Protección de las Obtenciones Vegetales
Convenio UPOV (1961), revisado en Ginebra (1972, 1978 y 1991) (1)
Situación al 1 de julio de 1996
Estado Fecha de adhesión Fecha de adhesión al Fecha de adhesión
al Convenio Convenio de 1961 al Acta de 1978
Alemania (2) 10. 8. 1968 10. 8. 1968 12. 4. 1986
Argentina 25. 12. 1994 — 25. 12. 1994
Australia 1. 3. 1989 — 1. 3. 1989
Austria 14. 7. 1994 — 14. 7. 1994
Bélgica (2)(3) 5. 12. 1976 5. 12. 1976 —
Canadá4. 3. 1991 — 4. 3. 1991
Chequia 1. 1. 1993 — 1. 1. 1993
Chile 5. 1. 1996 — 5. 1. 1996
Dinamarca (2)(4) 6. 10. 1968 6. 10. 1968 8. 11. 1981
Eslovaquia 1. 1. 1993 — 1. 1. 1993
España (2)(7) 18. 5. 1980 18. 5. 1980 —
Estados Unidos de América (8) 8. 11. 1981 — 8. 11. 1981
Finlandia 16. 4. 1993 — 16. 4. 1993
Francia (2)(3)(5) 3. 10. 1971 3. 10. 1971 17. 3. 1983
Hungría 16. 4. 1983 — 16. 4. 1983
Irlanda 8. 11. 1981 — 8. 11. 1981
Israel (2) 12. 12. 1979 12. 12. 1979 12. 5. 1984
Italia (2) 1. 7. 1977 1. 7. 1977 28. 5. 1986
Japón 3. 9. 1982 — 3. 9. 1982
Noruega 13. 9. 1993 — 13. 9. 1993
Nueva Zelanda 8. 11. 1981 8. 11. 1981 —
Países Bajos (2) 10. 8. 1968 10. 8. 1968 2. 9. 1984 (6)
Polonia 11. 11. 1989 — 11. 11. 1989
Portugal 14. 10. 1995 — 14. 10. 1995
Reino Unido (2) 10. 8. 1968 10. 8. 1968 24. 9. 1983
Sudáfrica (2) 6. 11. 1977 6. 11. 1977 8. 11. 1981
Suecia (2) 17. 12. 1971 17. 12. 1971 1. 1. 1983
Suiza (2) 10. 7. 1977 10. 7. 1977 8. 11. 1981
Ucrania 3. 11. 1995 — 3. 11. 1995
Uruguay 13. 11. 1994 — 13. 11. 1994
(Total: 30 Estados)
(1) El Acta de 1991 no está todavía en vigor. Fue firmada por los siguientes Estados:
Alemania, Bélgica, Canadá, Dinamarca, España, Estados Unidos de América, Francia,

Irlanda, Israel, Italia, Países Bajos, Nueva Zelanda, Reino Unido, Sudáfrica, Suecia y
Suiza (Total: 16 Estados).
(2) El Acta Adicional de 1972 está en vigor para los siguientes Estados desde la fecha
que se indica a continuación: Alemania (11 de
febrero de 1977), Bélgica (11 de febrero de 1977), Dinamarca (11 de febrero de 1977),
España (18 de mayo de 1980), Francia (11 de febrero de 1977), Israel (12 de diciembre
de 1979), Italia (1 de julio de 1977), Países Bajos (11 de febrero de 1977), Reino Unido
(31 de julio de 1980), Sudáfrica (6 de noviembre de 1977), Suecia (11 de febrero de
1977), Suiza (10 de julio de 1977).
(3) Con una notificación en el apartado 2 del artículo 34 del Acta de 1978.
(4) Con una declaración de que el Convenio de 1961, el Acta Adicional de 1972, el Acta
de 1978 y el Acta de 1991 no vinculan a Groenlandia y las Islas Feroe.
(5) Con una declaración de que el Acta de 1978 no se aplica al territorio de la República
Francesa, incluidos los territorios y departamentos de ultramar.
(6) Ratificación para el Reino en Europa. Los Países Bajos extendieron la aplicación del
Acta de 1978 a Aruba con efecto a partir del 8 de noviembre de 1986.
(7) Con una declaración de que el Convenio de 1961 y el Acta Adicional de 1972 se
aplican a todo el territorio de España.
(8) Con una notificación en los apartados 1 y 2 del artículo 37 del Acta de 1978.
MITGLIEDSLÄNDER DES INTERNATIONALEN ÜBEREINKOMMENS
ZUM SCHUTZ VON PFLANZENZÜCHTUNGEN
von 1961, revidiert in Genf (1972, 1978 und 1991) (1)
Stand: 1. Juli 1996
Mitgliedsland Beitrittstag Beitrittstag zum Tag des Beitritts
Übereinkommen zur Zusatzakte von 1961
von 1978
Argentinien 25. 12. 1994 — 25. 12. 1994
Australien 1. 3. 1989 — 1. 3. 1989
Belgien (2) (3) 5. 12. 1976 5. 12. 1976 —
Chile 5. 1. 1996 — 5. 1. 1996
Dänemark (2) (4) 6. 10. 1968 6. 10. 1968 8. 11. 1981
Deutschland (2) 10. 8. 1968 10. 8. 1968 12. 4. 1986
Finnland 16. 4. 1993 — 16. 4. 1993
Frankreich (2) (3) (5) 3. 10. 1971 3. 10. 1971 17. 3. 1983
Irland 8. 11. 1981 — 8. 11. 1981
Israel (2) 12. 12. 1979 12. 12. 1979 12. 5. 1984
Italien (2) 1. 7. 1977 1. 7. 1977 28. 5. 1986

Japan 3. 9. 1982 — 3. 9. 1982
Kanada 4. 3. 1991 — 4. 3. 1991
Neuseeland 8. 11. 1981 8. 11. 1981 —
Niederlande (2) 10. 8. 1968 10. 8. 1968 2. 9. 1984 (6)
Norwegen 13. 9. 1993 — 13. 9. 1993
Österreich 14. 7. 1994 — 14. 7. 1994
Polen 11. 11. 1989 — 11. 11. 1989
Portugal 14. 10. 1995 — 14. 10. 1995
Schweden (2) 17. 12. 1971 17. 12. 1971 1. 1. 1983
Schweiz (2) 10. 7. 1977 10. 7. 1977 8. 11. 1981
Slowakei 1. 1. 1993 — 1. 1. 1993
Spanien (2) (7) 18. 5. 1980 18. 5. 1980 —
Südafrika (2) 6. 11. 1977 6. 11. 1977 8. 11. 1981
Tschechische Republik 1. 1. 1993 — 1. 1. 1993
Ukraine 3. 11. 1995 — 3. 11. 1995
Ungarn16. 4. 1983 — 16. 4. 1983
Uruguay 13. 11. 1994 — 13. 11. 1994
Vereinigte Staaten von Amerika (8) 8. 11. 1981 — 8. 11. 1981
Vereinigtes Königreich (2) 10. 8. 1968 10. 8. 1968 24. 9. 1983
(Zusammen: 30 Länder)
(1) Die Akte von 1991 ist noch nicht in Kraft getreten. Sie wurde von folgenden Staaten
unterzeichnet: Belgien, Dänemark, Deutschland, Frankreich, Irland, Israel, Italien,
Kanada, Neuseeland, Niederlande, Schweden, Schweiz, Spanien, Südafrika, Vereinigte
Staaten von Amerika, Vereinigtes Königreich (Zusammen: 16 Länder).
(2) Die Zusatzakte von 1972 ist für folgende Staaten in Kraft getreten, und zwar ab
folgenden Zeitpunkten: Belgien (11. Februar 1977), Dänemark (11. Februar 1977),
Deutschland (11. Februar 1977), Frankreich (11. Februar 1977), Israel (12. Dezember
1979), Italien
(1. Juli 1977), Niederlande (11. Februar 1977), Schweden (11. Februar 1977), Schweiz
(10. Juli 1977), Spanien (18. Mai 1980),
Südafrika (6. November 1977), Vereinigtes Königreich (31. Juli 1980).
(3) Mit der Erklärung gemäß Artikel 34 Absatz 2 der Zusatzakte von 1978.
(4) Mit der Erklärung, daß das Übereinkommen von 1961 und die Zusatzakte von 1972,
1978 und 1991 nicht auf Grönland und die Färöer anwendbar sind.
(5) Mit der Erklärung, daß die Zusatzakte von 1978 auf das Gebiet der Französischen
Republik einschließlich der überseeischen Departements und Gebiete anwendbar ist.
(6) Für den europäischen Teil des Königreichs. Die Niederlande haben die Anwendung
der Zusatzakte von 1978 auf Aruba mit Wirkung vom 8. November 1986 erstreckt.
(7) Mit der Erklärung, daß das Übereinkommen von 1961 und die Zusatzakte von 1972
auf alle spanischen Gebiete anwendbar sind.
(8) Mit der Erklärung gemäß Artikel 37 Absätze 1 und 2 der Zusatzakte von 1978.

STATES PARTY TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE
PROTECTION OF NEW VARIETIES OF PLANTS
UPOV Convention (1961), as revised at Geneva (1972, 1978 and 1991) (1)
Status on 1 July 1996
State Date on which State Date on which State Date on which State
became party to the became party to the became party to the
Convention Convention of 1961 1978 Act
Argentina 25. 12. 1994 — 25. 12. 1994
Australia 1. 3. 1989 — 1. 3. 1989
Austria 14. 7. 1994 — 14. 7. 1994
Belgium (2) (3) 5. 12. 1976 5. 12. 1976 —
Canada4. 3. 1991 — 4. 3. 1991
Chile 5. 1. 1996 — 5. 1. 1996
Czech Republic 1. 1. 1993 — 1. 1. 1993
Denmark (2)(4) 6. 10. 1968 6. 10. 1968 8. 11. 1981
Finland 16. 4. 1993 — 16. 4. 1993
France (2)(3)(5) 3. 10. 1971 3. 10. 1971 17. 3. 1983
Germany (2) 10. 8. 1968 10. 8. 1968 12. 4. 1986
Hungary 16. 4. 1983 — 16. 4. 1983
Ireland 8. 11. 1981 — 8. 11. 1981
Israel (2) 12. 12. 1979 12. 12. 1979 12. 5. 1984
Italy (2) 1. 7. 1977 1. 7. 1977 28. 5. 1986
Japan 3. 9. 1982 — 3. 9. 1982
Netherlands (2) 10. 8. 1968 10. 8. 1968 2. 9. 1984 (6)
New Zealand 8. 11. 1981 8. 11. 1981 —
Norway 13. 9. 1993 — 13. 9. 1993
Poland 11. 11. 1989 — 11. 11. 1989
Portugal 14. 10. 1995 — 14. 10. 1995
Slovakia 1. 1. 1993 — 1. 1. 1993
South Africa (2) 6. 11. 1977 6. 11. 1977 8. 11. 1981
Spain (2)(7) 18. 5. 1980 18. 5. 1980 —
Sweden (2) 17. 12. 1971 17. 12. 1971 1. 1. 1983
Switzerland (2) 10. 7. 1977 10. 7. 1977 8. 11. 1981
Ukraine 3. 11. 1995 — 3. 11. 1995
United Kingdom (2) 10. 8. 1968 10. 8. 1968 24. 9. 1983
United States of America (8) 8. 11. 1981 — 8. 11. 1981
Uruguay 13. 11. 1994 — 13. 11. 1994

(Total: 30 States)
(1) The 1991 Act is not yet in force. It was signed by the following States: Belgium,
Canada, Denmark, France, Germany, Ireland, Israel, Italy, Netherlands, New Zealand,
South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America
(Total: 16 States).
(2) The Additional Act of 1972 is in force in respect of the following States as from the
dates indicated hereafter: Belgium (11 February 1977); Denmark (11 February 1977);
France (11 February 1977); Germany (11 February 1977); Israel (12 December 1979);
Italy
(1 July 1977); Netherlands (11 February 1977); South Africa (6 November 1977); Spain
(18 May 1980); Sweden (11 February 1977); Switzerland (10 July 1977); United
Kingdom (31 July 1980).
(3) With a notification under Article 34 (2) of the 1978 Act.
(4) With a declaration that the Convention of 1961, the Additional Act of 1972, the 1978
Act and the 1991 Act do not bind Greenland and the Faroe Islands.
(5) With a declaration that the 1978 Act applies to the territory of the French Republic,
including the overseas departments and territories.
(6) Ratification for the Kingdom in Europe. The Netherlands extended the application of
the 1978 Act to Aruba with effect from 8 November 1986.
(7) With a declaration that the Convention of 1961 and the Additional Act of 1972 apply
to the entire territory of Spain.
(8) With a notification under Article 37 (1) and (2) of the 1978 Act.
ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION INTERNATIONALE
POUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES
Convention UPOV (1961), révisée à Genève (1972, 1978 et 1991) (1)
Situation au 1er juillet 1996
État
Date à laquelle l’État Date à laquelle l’État Date à laquelle l’État
est devenu partie à est devenu partie à est devenu partie à
la Convention la Convention de 1961 l’Acte de 1978
Afrique du Sud (2) 6. 11. 1977 6. 11. 1977 8. 11. 1981
Allemagne (2) 10. 8. 1968 10. 8. 1968 12. 4. 1986
Argentine 25. 12. 1994 — 25. 12. 1994
Australie 1. 3. 1989 — 1. 3. 1989

Autriche 14. 7. 1994 — 14. 7. 1994
Belgique (2)(3) 5. 12. 1976 5. 12. 1976 —
Canada4. 3. 1991 — 4. 3. 1991
Chili 5. 1. 1996 — 5. 1. 1996
Danemark (2)(4) 6. 10. 1968 6. 10. 1968 8. 11. 1981
Espagne (2)(5) 18. 5. 1980 18. 5. 1980 —
États-Unis d’Amérique (6) 8. 11. 1981 — 8. 11. 1981
Finlande 16. 4. 1993 — 16. 4. 1993
France (2)(3)(7) 3. 10. 1971 3. 10. 1971 17. 3. 1983
Hongrie 16. 4. 1983 — 16. 4. 1983
Irlande 8. 11. 1981 — 8. 11. 1981
Israël (2) 12. 12. 1979 12. 12. 1979 12. 5. 1984
Italie (2) 1. 7. 1977 1. 7. 1977 28. 5. 1986
Japon 3. 9. 1982 — 3. 9. 1982
Norvège 13. 9. 1993 — 13. 9. 1993
Nouvelle-Zélande 8. 11. 1981 8. 11. 1981 —
Pays-Bas (2) 10. 8. 1968 10. 8. 1968 2. 9. 1984 (8)
Pologne 11. 11. 1989 — 11. 11. 1989
Portugal 14. 10. 1995 — 14. 10. 1995
République tchèque 1. 1. 1993 — 1. 1. 1993
Royaume-Uni (2) 10. 8. 1968 10. 8. 1968 24. 9. 1983
Slovaquie 1. 1. 1993 — 1. 1. 1993
Suède (2) 17. 12. 1971 17. 12. 1971 1. 1. 1983
Suisse (2) 10. 7. 1977 10. 7. 1977 8. 11. 1981
Ukraine 3. 11. 1995 — 3. 11. 1995
Uruguay 13. 11. 1994 — 13. 11. 1994
(Total: 30 États)
(1) L’Acte de 1991 n’est pas encore en vigueur. Il a été signé par les États suivants:
Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis
d’Amérique, France, Irlande, Israël, Italie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Royaume-Uni,
Suède, Suisse (16). L’acte de 1991 a été ratifié par le Danemark et l’Israël.
(2) L’Acte additionnel de 1972 est entré en vigueur, depuis les dates indiquées ci-après, à
l’égard des États suivants: Afrique du Sud
(6 novembre 1977); Allemagne (11 février 1977); Belgique (11 février 1977), Danemark
(11 février 1977); Espagne (18 mai 1980); France (11 février 1977); Israël (12 décembre
1979); Italie (1er juillet 1977); Pays-Bas (11 février 1977); Royaume-Uni (31 juillet
1980); Suède (11 février 1977); Suisse (10 juillet 1977).
(3) Avec la notification prévue à l’article 34 paragraphe 2 de l’Acte de 1978.
(4) Avec une déclaration indiquant que la convention de 1961, l’Acte additionnel de
1972, l’Acte de 1978 et l’Acte de 1991 ne sont pas applicables au Groenland et aux îles
Féroé.
(5) Avec une déclaration indiquant que la convention de 1961 et l’Acte additionnel de
1972 sont applicables à tout le territoire espagnol.

(6) Avec la notification prévue à l’article 37 paragraphes 1 et 2 de l’Acte de 1978.
(7) Avec une déclaration indiquant que l’Acte de 1978 est applicable au territoire de la
République française, y compris les départements et territoires d’outre-mer.
(8) Ratification pour le royaume en Europe. Les Pays-Bas ont étendu l’application de
l’Acte de 1978 à Aruba avec effet au 8 novembre 1986.
PAESI MEMBRI DELLA CONVENZIONE INTERNAZIONALE PER LA
PROTEZIONE DELLE NOVITÀ VEGETALI
Convenzione UPOV (1961), rivisionato a Ginevra (1972, 1978 e 1991) (1)
Situazione in data 1º luglio 1996
Stato Data in cui lo Stato è Data in cui lo Stato è Data in cui lo Stato è
diventato parte diventato parte diventato parte contraente
della contraente della dell’Atto del 1978
Convenzione Convenzione del 1961
Argentina 25. 12. 1994 — 25. 12. 1994
Australia 1. 3. 1989 — 1. 3. 1989
Austria 14. 7. 1994 — 14. 7. 1994
Belgio (2)(3) 5. 12. 1976 5. 12. 1976 —
Canada4. 3. 1991 — 4. 3. 1991
Cile 5. 1. 1996 — 5. 1. 1996
Danimarca (2)(4) 6. 10. 1968 6. 10. 1968 8. 11. 1981
Finlandia 16. 4. 1993 — 16. 4. 1993
Francia (2)(3)(7) 3. 10. 1971 3. 10. 1971 17. 3. 1983
Germania (2) 10. 8. 1968 10. 8. 1968 12. 4. 1986
Giappone 3. 9. 1982 — 3. 9. 1982
Irlanda 8. 11. 1981 — 8. 11. 1981
Israele (2) 12. 12. 1979 12. 12. 1979 12. 5. 1984
Italia (2) 1. 7. 1977 1. 7. 1977 28. 5. 1986
Norvegia 13. 9. 1993 — 13. 9. 1993
Nuova Zelanda 8. 11. 1981 — 8. 11. 1981
Paesi Bassi (2) 10. 8. 1968 10. 8. 1968 2. 9. 1984 (6)
Polonia 11. 11. 1989 — 11. 11. 1989
Portogallo 14. 10. 1995 — 14. 10. 1995
Regno Unito (2) 10. 8. 1968 10. 8. 1968 24. 9. 1983
Repubblica ceca 1. 1. 1993 — 1. 1. 1993
Slovacchia 1. 1. 1993 — 1. 1. 1993
Spagna (2)(5) 18. 5. 1980 18. 5. 1980 —

Stati Uniti d’America (6) 8. 11. 1981 — 8. 11. 1981
Sudafrica (2) 6. 11. 1977 6. 11. 1977 8. 11. 1981
Svezia (2) 17. 12. 1971 17. 12. 1971 1. 1. 1983
Svizzera 10. 7. 1977 10. 7. 1977 8. 11. 1981
Ucrania 3. 11. 1995 — 3. 11. 1995
Ungheria 16. 4. 1983 — 16. 4. 1983
Uruguay 13. 11. 1994 — 13. 11. 1994
(Totale: 30 Stati)
(1) L’Atto del 1991 non è ancora entrato in vigore. È stato firmato dai seguenti Stati:
Sudafrica, Germania, Belgio, Canada, Danimarca, Spagna, Stati Uniti d’America,
Francia, Irlanda, Israele, Italia, Nuova Zelanda, Paesi Bassi, Regno Unito, Svezia,
Svizzera (Totale: 16 Stati). L’Atto del 1991 è stato ratificato dalla Danimarca e da
Israele.
(2) L’Atto addizionale del 1972 è entrato in vigore a partire dalle date indicate in
appresso, nei confronti dei seguenti Stati: Belgio (11 febbraio 1977); Danimarca (11
febbraio 1977); Francia (11 febbraio 1977); Germania (11 febbraio 1977); Israele (12
dicembre 1979); Italia (1° luglio 1977); Paesi Bassi (11 febbraio 1977); Sudafrica (6
novembre 1977); Spagna (18 maggio 1980); Svezia (11 febbraio 1977); Svizzera (10
luglio 1977); Regno Unito (31 luglio 1980).
(3) Con la notifica di cui all’articolo 34, paragrafo 2 dell’Atto del 1978.
(4) Con la dichiarazione che indica che la Convenzione del 1961, l’Atto addizionale del
1972, l’Atto del 1978 e l’Atto del 1991, non si applicano alla Groenlandia e alle Isole
Feroe.
(5) Con la dichiarazione che indica che la Convenzione del 1961 e l’Atto addizionale del
1972 si applicano a tutto il territorio spagnolo.
(6) Ratifica per il Regno in Europa. I Paesi Bassi hanno esteso l’applicazione dell’Atto
del 1978 a Aruba con effetto fino all’8 novembre 1986.
(7) Con la dichiarazione che indica che l’Atto del 1978 si applica al territorio della
Repubblica francese ivi inclusi i dipartimenti e territori d’oltremare.
(8) Con la notifica di cui all’articolo 37, paragrafi 1 e 2 dell’Atto del 1978.

Lista de los representantes autorizados ante la Oficina
de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos)
Liste der zugelassenen Vertreter beim Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt
(Marken, Muster und Modelle)
List of professional representatives before the Office for Harmonization in the Internal
Market (Trade Marks and Designs)
Liste des mandataires agréés auprès de l’Office de l’harmonisation dans le marché
intérieur (marques,
dessins et modèles)
Elenco dei mandatari abilitati presso l’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno
(marchi, disegni e modelli)
(Véase también la Comunicación n° 2/95 del Presidente de la Oficina, DO OAMI 1995,
p. 464, y las inscripciones anteriores)
(Siehe auch Mitteilung Nr. 2/95 des Präsidenten des Amtes, ABl. HABM 1995,
S. 464, und bisherige Eintragungen)
(See also communication No 2/95 of the President of the Office, OJ OHIM 1995,
p. 465, and the previous entries)
(Voir aussi la communication n° 2/95 du président de l’Office, JO OHMI 1995,
p. 465, et les inscriptions antérieures)
(Vedi anche la comunicazione n. 2/95 del presidente dell’Ufficio, GU UAMI 1995, pag.
465, e le iscrizioni anteriori)
Inscripciones / Eintragungen / Entries / Inscriptions / Iscrizioni
België/Belgique
(véase / siehe / see / voir / vedi Benelux)
Danmark
Holme, Edvard (DK)
Holme Patent A/S
Sankt Peders Stræde 41
DK-1453 København K
STANLEY-MADSEN, Ib (DK)

LK A/S
Industriparken 32
DK-2750 Ballerup
STEEN OTTERSEN, Gerd-Marie (DK)
Danfoss A/S
Nordborgvej 81
DK-6430 Nordborg
Deutschland
Funken, Josef (DE)
Hochstraße 3e
D-47506 Neukirchen-Vluyn
Garkisch, Marcus (DE)
Möhlstr. 37
D-81675 München
Habenicht, Wieland (DE)
Sadelerstr. 1
D-80638 München
Hosenthien, Jutta (DE)
Lange Str. 51
D-70174 Stuttgart
Matschiner, Barbara (DE)
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg,
Dezernat V, Abt. Forschung und Technik
Universitätsplatz 10
D-06099 Halle
Oechssler, Dietrich (DE)
Odenwald 5
D-73630 Remshalden
Oser, Andreas (DE)
Gistlstr. 100 B
D-82049 Pullach
Rasch, Michael (DE)
Gotthardstr. 81
D-80689 München
Walz, Erich (DE)

Viatisstr. 96
D-90480 Nürnberg
España
García del Santo, Javier (ES)
María de Molina, 66
E-28006 Madrid
France
Berrou, Paul (FR)
Snecma
7, route nationale
Boîte postale 81
F-91003 Évry Cedex
Bonneau, Gérard (FR)
Cabinet Bonneau
7, avenue Gazan
F-06600 Antibes
Buff, Henri (FR)
IBM France
Département de propriété intellectuelle
Boîte postale 13
F-06610 La Gaude
Dehu, Sophie (FR)
Kaysersberg
23, boulevard Georges-Clémenceau
F-92402 Courbevoie Cedex
Dumand, Bernard (FR)
Snecma
Service de la propriété industrielle
Boîte postale 81
F-91003 Évry Cedex
DUsolier François (FR)
Synthélabo SA
22, avenue Galilée

F-92350 Le-Plessis-Robinson
Klein, Daniel (FR)
IBM France
Département de propriété intellectuelle
Boîte postale 13
F-06610 La Gaude
Lattard, Nicole (FR)
IBM France
Département de propriété intellectuelle
Boîte postale 13
F-06610 La Gaude
Mestre, Jean (FR)
43-45, rue Amiral Mouchez
F-75013 Paris
Schuffenecker, Thierry (FR)
IBM France
Département de propriété intellectuelle
Boîte postale 13
F-06610 La Gaude
Ventavoli, Roger (FR)
Usinor Sacilor
11/13 cours Valmy
Immeuble La Pacific La Défense 7
F-92070 La Défense
Ireland
Flynn, Michael Joseph (IE)
47 Merrion Square
Dublin 2
Naessens, Deirdre Therese (IE)
47 Merrion Square
Dublin 2
Italia
Belfiore, Carmelo (IT)
Euro Trademark Company SNC
Via Guido d'Arezzo, 4

I-20145 Milano
Botti, Maria Antonietta (IT)
Studio Ferrario
Via Collina, 36
I-00187 Roma
Cimoli, Massimo (IT)
Ing. Barzanò & Zanardo Roma SpA
Via Piemonte, 26
I-00187 Roma
Felisati, Francesco (IT)
Piazza Castello, 1
I-20121 Milano
Ferrarotti, Laura (IT)
Studio di consulenza tecnica
Via Alla Porta Degli Archi, 1/7
I-16121 Genova
Fezzardi, Antonio (IT)
Studio Ferrario
Via Collina, 36
I-00187 Roma
Fiammenghi, Alessandro Piero Vittorio (IT)
Studio Fiammenghi
Via Quattro Fontane, 31
I-00184 Roma
Fiammenghi, Eva (IT)
Fiammenghi & Fiammenghi
Via Quattro Fontane, 31
I-00184 Roma
Forattini, Amelia (IT)
Piazza Castello, 1
I-20121 Milano
Gallarotti, Franco (IT)
Merloni Elettrodomestici SpA
Via Pinerolo, 25
I-10060 None
Monari, Giorgia (IT)

Bugnion SpA
Via Emilia Est, 25
I-41100 Modena
Nurisso, Aurora (IT)
CSELT - Centro studi e laboratori
telecomunicazioni SpA
Via Guglielmo Reiss Romoli, 274
I-10148 Torino
Oppio, Valter (IT)
Piazza Castello, 1
I-20121 Milano
Parmesan, Lucio (IT)
Corso del Popolo, 70
I-30172 Venezia Mestre
Pellegrini, Nadia (IT)
Via Meravigli, 16
I-20123 Milano
Reniero, Gabriella (IT)
Corso Porta Nuova, 109
I-37125 Verona
Reniero, Giovanni (IT)
Corso Porta Nuova, 109
I-37125 Verona
Roncacci, Aurora (IT)
Studio Fiammenghi-Fiammenghi
Via Quattro Fontane, 31
I-00184 Roma
Sassi, Romano (IT)
Ufficio brevetti Varesino srl
Viale Belforte, 89
I-21100 Varese
Sassi, Virginio (IT)
Ufficio brevetti Varesino srl
Viale Belforte, 89
I-21100 Varese

Sempio, Alessandro (IT)
Via D'Azeglio, 25
I-21052 Bustoarsizio
Simeoni, Lucio (IT)
Sama Patents
Via G.B. Morgagni, 2
I-20129 Milano
Nederland
(véase/siehe/see/voir/vedi Benelux)
Suomi/Finland
Kivitie, Jukka Olavi (FI)
Keijo Heinonen Oy
Fredrikinkatu 61 A
PL 671
FIN-00101 Helsinki
SOUTER, George Robert Fraser (GB)
Borenius & Co. Oy Ab
Kansakoulukuja 3
FIN-00100 Helsinki
United Kingdom
Angell, David Whilton (GB)
Rohm and Haas (European Operations, Patent Department)
Lenning House 2 Masons Avenue
UK-Croydon CR9 3NB
Davis, Carole (GB)
Rohm and Haas (European Operations, Patent Department)
Lenning House 2 Masons Avenue
UK-Croydon CR9 3NB
Dixon, Sarah (GB)
Nestle UK Ltd (Group Legal and Secretarial Department)
St. George's House

UK-Croydon CR9 1NR
Lindley-Vass, Carrollanne Hillary Athene (GB)
Stevens Hewlett & Perkins
1 Serjeants' Inn, Fleet Street
UK-London EC4Y 1LL
Lipscombe, Martin John (GB)
Keith W Nash & Co.
90-92 Regent Street
UK-Cambridge CB2 1DP
Marlow, Nicholas Simon (GB)
Reddie & Grose
16 Theobalds Road
UK-London WC1X 8PL
Orchard, Sarah Lea (GB)
John Orchard & Co.
Staple Inn Buildings, North High Holborn
UK-London WC1V 7PZ
Pratt, David Martin (GB)
Withers & Rogers
Dyer's Buildings, Holborn
UK-London EC1N 2JT
Scott, John Baliol (GB)
William Jones
Willow Lane House, Willow Lane
UK-Norwich NR2 1EU
Tanner, James Percival (GB)
Rohm and Haas (European Operations, Patent Department)
Lenning House 2 Masons avenue
UK-Croydon CR9 3NB
White, Rebecca Louise (GB)
Withers & Rogers
4 Dyer's Buildings Holborn
UK-London EC1N 2JT
Benelux

Muylle, Joost Raymond Lieven (BE)
Prins Albertlaan 79
B-8870 Izegem
Pannekoek, Frans A.M. (NL)
Markgraaf BV
Hogehilweg 3
NL-1101 CA Amsterdam
Zuurmond, Rochus (NL)
ZM Trade Marks Consultancy
Van Wassenaerweg 20
NL-6862 ZD Oosterbeek
Modificaciones/Änderungen/
Changes/Changements/Modifiche
Danmark
Sandel, Jette (DK)
Jette Sandel Trademarks A/S
Mølledamsvej 10
DK-3460 Birkerød
Deutschland
Gassner, Wolfgang (DE)
Nürnberger Str. 71
D-91052 Erlangen
Grueter, Klaus P. (DE)
Hewlett-Packard GmbH
Intellectual Property Section
Winterstr. 4
D-86567 Hilgertshausen
Lange, Heinke (DE)
Fabrikzeile 21
D-95028 Hof

Lohrentz, Franz (DE)
Hauptstr. 19
D-82319 Starnberg
Pöhlau, Claus E. (DE)
Hauptstr. 19
D-82319 Starnberg
Schmid, Rudolf (DE)
Seckenheimerstr. 36a
D-68165 Mannheim
Segeth, Wolfgang (DE)
Hauptstr. 19
D-82319 Starnberg
Stoffregen, Hans-Herbert (DE)
Friedrich-Ebert-Anlage 11
D-63450 Hanau/Main
Strempel, Detlef (DE)
Foodlogistik Neubrandenburg GmbH
Woldegker Str. 35
D-17036 Neubrandenburg
Suomi/Finland
Hakola, Unto Tapani (FI)
Tampereen Patenttitoimisto Oy
Hermiankatu 6
FIN-33720 Tampere
Kahilainen, Hannu Juhani (FI)
Tampereen Patenttitoimisto Oy
Hermiankatu 6
FIN-33720 Tampere
Sverige
THÖRN, Carl-Johan (SE)
Ström & Gulliksson AB

PO Box 4188
S-20313 Malmö
United Kingdom
Colmer, Stephen Gary (GB)
Office of Legal Counsel, European IP Group
3 Clements Inn
Mobil Court
UK-London WC2A 2EB
Elliott, Michael Harry (GB)
Fitzpatricks
4 West Regent Street
UK-Glasgow G2 1RS
Hale, Stephen Geoffrey (GB)
J.Y. & G.W. Johnson
Kingsbourne House
229-231 High Holborn
UK-London WC1V 7D
Horner, David Richard (GB)
D. Young & Co.
21 London Road
UK-Southampton SO15 2AD
Manaton, Ross Timothy (GB)
J.Y. & G.W. Johnson
Kingsbourne House
229-231 High Holborn
UK-London WC1V 7DP
Maury, Richard Philip (GB)
Marks & Clerk/Sommerville & Rushton
57-60 Lincoln’s Inn Fields
UK-London WC2A 3LS
45 Grosvenor Road
Business Link Building
UK-St. Albans AL1 3AW
Newby, Martin John (GB)
J.Y. & G.W. Johnson
Kingsbourne House

229-231 High Holborn
UK-London WC1V 7DP
Parnell, Nigel John (GB)
Marks & Clerk
57-60 Lincoln’s Inn Fields
UK-London WC2A 3LS
Shackleton, Nicola (GB)
Page White & Farrer
54 Doughty Street
UK-London WC1N 2LS
Withers, Pamela Jane (GB)
Marks & Clerk
Sussex House
83-85 Mosley Street
UK-Manchester M2 3LG
Benelux
Elberse, Dick (NL)
RegelRecht
Herengracht 227
NL-1016 BG Amsterdam
Geerlings, Alphons L.B. (NL)
RegelRecht
Herengracht 227
NL-1016 BG Amsterdam
Schoenmaker, Maarten (NL)
Octrooibureau Lioc BV
Archimedeslaan 21
NL-3584 BA Utrecht
Postbus 85096
NL-3508 AB Utrecht
Correcciones/Berichtigungen/
Corrections/Corrections/ Rettifiche

España
Pérez Bonal, Bernardo (ES)
Pedro Teixeira, 10
E-28020 Madrid
Cancelaciones/Löschungen/
Deletions/Radiations/Radiazioni
España
García Bravo, Antonio (ES)
Salustiano Olózaga, 6
E-28001 Madrid
Italia
Bullock, John Paul Arthur (GB)
Modiano, Josif, Pisanty & Staub Srl
Via Meravigli 16
I-20123 Milano

OMPI
(traducción)
Notificación TLT nº 9
Tratado sobre el Derecho de las Marcas
Adhesión de la República de Guinea
El Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)
saluda al Ministro de Asuntos Exteriores y tiene el honor de notificarle el depósito por el
Gobierno de la República de Guinea, el 5 de agosto de 1996, de su instrumento de
adhesión al Tratado sobre el Derecho de las marcas, hecho en Ginebra el 27 de octubre de
1994.
El Tratado sobre el Derecho de las marcas entrará en vigor, con respecto a la República
de Guinea, el 5 de noviembre de 1996.
5 de agosto de 1996.
Notificación Niza nº 88
Arreglo de Niza relativo a la
clasificación internacional de
productos y servicios para el registro de las marcas
Adhesión de la República de Guinea
El Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)
saluda al Ministro de Asuntos Exteriores y tiene el honor de notificarle el depósito por el
Gobierno de la República de Guinea, el 5 de agosto de 1996, de su instrumento de
adhesión al Arreglo de Niza relativo a la clasificación internacional de productos y
servicios para el registro de las marcas del 15 de junio de 1957, tal como fue revisado en
Estocolmo el 14 de julio de 1967 y en Ginebra el 13 de mayo de 1977 y modificado el 28
de septiembre de 1979.
El Arreglo de Niza, así revisado y modificado, entrará en vigor, con respecto a la
República de Guinea, el 5 de noviembre de 1996.
5 de agosto de 1996.

Notificación Locarno nº 38
Arreglo de Locarno que establece
una Clasificación Internacional para los Dibujos y Modelos Industriales
Adhesión de la República de Estonia
El Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)
saluda al Ministro de Asuntos Exteriores y tiene el honor de notificarle el depósito por el
Gobierno de la República de Estonia, el 31 de julio de 1996, de su instrumento de
adhesión al Arreglo de Locarno que establece una Clasificación Internacional para los
Dibujos y Modelos Industriales, firmado en Locarno el 8 de octubre de 1968 y
modificado el 28 de septiembre de 1979.
Dicho Arreglo entrará en vigor, con respecto a la República de Estonia, el 31 de octubre
de 1996.
31 de julio de 1996.
Notificación Locarno nº 39
Arreglo de Locarno que establece una Clasificación Internacional para los Dibujos y
Modelos Industriales
Adhesión de la República de Guinea
El Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)
saluda al Ministro de Asuntos Exteriores y tiene el honor de notificarle el depósito por el
Gobierno de la República de Guinea, el 5 de agosto de 1996, de su instrumento de
adhesión al Arreglo de Locarno que establece una Clasificación Internacional para los
Dibujos y Modelos Industriales, firmado en Locarno el 8 de octubre de 1968 y
modificado el 28 de septiembre de 1979.

Dicho Arreglo entrará en vigor, con respecto a la República de Guinea, el 5 de noviembre
de 1996.
5 de agosto de 1996.
Notificación Viena (clasificación) nº 10
Acuerdo de Viena por el que se
establece una clasificación
internacional de los elementos
figurativos de las marcas
Adhesión de la República de Guinea
El Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)
saluda al Ministro de Asuntos Exteriores y tiene el honor de notificarle el depósito por el
Gobierno de la República de Guinea, el 5 de agosto de 1996, de su instrumento de
adhesión al Acuerdo de Viena por el que se establece una clasificación internacional de
los elementos figurativos de las marcas, hecho en Viena el 12 de junio de 1973 y
modificado el
1 de octubre de 1985.
Dicho Arreglo entrará en vigor, con respecto a la República de Guinea, el 5 de noviembre
de 1996.
5 de agosto de 1996.
WIPO
(Übersetzung)
Notifikation TLT Nr. 9
Markenrechtsvertrag

Beitritt der Republik Guinea
Der Generaldirektor der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) beehrt sich,
dem Außenminister zu notifizieren, daß die Regierung der Republik Guinea am 5. August
1996 ihre Beitrittsurkunde zu dem am 27. Oktober 1994 in Genf unterzeichneten
Markenrechtsvertrag hinterlegt hat.
Der Markenrechtsvertrag wird für die Republik Guinea am 5. November 1996 in Kraft
treten.
5. August 1996
Notifikation Nizza Nr. 88
Abkommen von Nizza über die Internationale Klassifikation von Waren und
Dienstleistungen für die Eintragung von Marken
Beitritt der Republik Guinea
Der Generaldirektor der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) beehrt sich,
dem Außenminister zu notifizieren, daß die Regierung der Republik Guinea am 5. August
1996 ihre Beitrittsurkunde zum Abkommen von Nizza vom 15. Juni 1957 über die
Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von
Marken in der in Stockholm am 14. Juli 1967 und in Genf am 13. Mai 1977 revidierten
und am 28. September 1979 geänderten Fassung hinterlegt hat.
Das Abkommen von Nizza in seiner revidierten und geänderten Fassung wird für die
Republik Guinea am 5. November 1996 in Kraft treten.
5. August 1996

Notifikation Locarno Nr. 38
Abkommen von Locarno zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für
gewerbliche Muster und Modelle
Beitritt der Republik Estland
Der Generaldirektor der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) beehrt sich,
dem Außenminister zu notifizieren, daß die Regierung der Republik Estland am 31. Juli
1996 ihre Beitrittsurkunde zum Abkommen von Locarno zur Errichtung einer
Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle in der am 8. Oktober
1968 in Locarno unterzeichneten und am 28. September 1979 geänderten Fassung
hinterlegt hat.
Das Abkommen von Locarno wird für die Republik Estland am 31. Oktober 1996 in
Kraft treten.
31. Juli 1996
Notifikation Locarno Nr. 39
Abkommen von Locarno zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für
gewerbliche Muster und Modelle
Beitritt der Republik Guinea
Der Generaldirektor der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) beehrt sich,
dem Außenminister zu notifizieren, daß die Regierung der Republik Guinea am 5. August
1996 ihre Beitrittsurkunde zum Abkommen von Locarno zur Errichtung einer
Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle in der am 8. Oktober
1968 in Locarno unterzeichneten und am 28. September 1979 geänderten Fassung
hinterlegt hat.
Das Abkommen von Locarno wird für die Republik Guinea am 5. November 1996 in
Kraft treten.
5. August 1996

Notifikation Wien (Klassifikation) Nr. 10
Abkommen von Wien zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation der
Bildbestandteile von Marken
Beitritt der Republik Guinea
Der Generaldirektor der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) beehrt sich,
dem Außenminister zu notifizieren, daß die Regierung der Republik Guinea am 5. August
1996 ihre Beitrittsurkunde zum Abkommen von Wien zur Errichtung einer
Internationalen Klassifikation der Bildbestandteile von Marken in der in Wien am 12.
Juni 1973 unterzeichneten und am 1. Oktober 1985 geänderten Fassung hinterlegt hat.
Das Abkommen von Wien wird für die Republik Guinea am 5. November 1996 in Kraft
treten.
5. August 1996
OMPI
TLT Notification No 9
Trademark Law Treaty
Accession by the Republic of Guinea
The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents
his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the
deposit by the Government of the Republic of Guinea, on August 5, 1996, of its
instrument of accession to the Trademark Law Treaty, done at Geneva on October 27,
1994.

The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Guinea,
on November 5, 1996.
August 5, 1996
Nice Notification No 88
Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for
the Purposes of the Registration of Marks
Accession by the Republic of Guinea
The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents
his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the
deposit by the Government of the Republic of Guinea, on August 5, 1996, of its
instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International
Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of
June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13,
1977, and as amended on September 28, 1979.
The Nice Agreement as revised and amended, will enter into force, with respect to the
Republic of Guinea, on November 5, 1996.
August 5, 1996
Locarno Notification No 38
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs
Accession by the Republic of Estonia
The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents
his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the
deposit by the Government of the Republic of Estonia, on July 31, 1996, of its instrument
of accession to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for

Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended on September 28,
1979.
The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Estonia, on
October 31, 1996.
July 31, 1996
Locarno Notification No. 39
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs
Accession by the Republic of Guinea
The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents
his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the
deposit by the Government of the Republic of Guinea, on August 5, 1996, of its
instrument of accession to the Locarno Agreement Establishing an International
Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended
on September 28, 1979.
The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Guinea, on
November 5, 1996.
August 5, 1996
Vienna (Classification) Notification No 10
Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements
of Marks

Accession by the Republic of Guinea
The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents
his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the
deposit by the Government of the Republic of Guinea, on August 5, 1996, of its
instrument of accession to the Vienna Agreement Establishing an International
Classification of the Figurative Elements of Marks, done at Vienna on June 12, 1973, as
amended on October 1, 1985.
The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Guinea, on
November 5, 1996.
August 5, 1996
OMPI
Notification TLT no 9
Traité sur le droit des marques
Adhésion par la République de Guinée
Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier
le dépôt par le Gouvernement de la République de Guinée, le 5 août 1996, de son
instrument d’adhésion au Traité sur le droit des marques, fait à Genève le 27 octobre
1994.
Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard de la République de
Guinée, le 5 novembre 1996.
Le 5 août 1996

Notification Nice n° 88
Arrangement de Nice concernant la classification internationale des
produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques
Adhésion de la République de Guinée
Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier
le dépôt par le Gouvernement de la République de Guinée, le 5 août 1996, de son
instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale
des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel
que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le
28 septembre 1979.
L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard de la
République de Guinée, le 5 novembre 1996.
Le 5 août 1996
Notification Locarno n° 38
Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et
modèles industriels
Adhésion de la République d’Estonie
Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier
le dépôt par le Gouvernement de la République d’Estonie, le 31 juillet 1996, de son
instrument d’adhésion à l’Arrangement de Locarno instituant une classification
internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968
et modifié le 28 septembre 1979.
Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Estonie, le 31
octobre 1996.
Le 31 juillet 1996

Notification Locarno nº 39
Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et les
modèles industriels
Adhésion de la République de Guinée
Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier
le dépôt par le Gouvernement de la République de Guinée, le 5 août 1996, de son
instrument d’adhésion à l’Arrangement de Locarno instituant une classification
internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968
et modifié le 28 septembre 1979.
Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République de Guinée, le 5
novembre 1996.
Le 5 août 1996
Notification Vienne (classification) n° 10
Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs
des marques
Adhésion de la République de Guinée
Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier
le dépôt par le Gouvernement de la République de Guinée, le 5 août 1996, de son

instrument d’adhésion à l’Arrangement de Vienne instituant une classification
internationale des éléments figuratifs des marques, fait à Vienne le
12 juin 1973 et modifié le 1er octobre 1985.
Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République de Guinée, le
5 novembre 1996.
Le 5 août 1996
OMPI
(traduzione)
Notifica TLT n. 9
Trattato sul diritto dei marchi
Adesione della Repubblica di Guinea
Il Direttore generale dell’Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (OMPI)
presenta i suoi ossequi al Ministro degli Affari esteri ed ha l’onore di notificargli il
deposito da parte del Governo della Repubblica di Guinea, il 5 agosto 1996, del suo
strumento di adesione al Trattato sul diritto dei marchi, fatto a Ginevra il 27 ottobre
1994.
Il Trattato sul diritto dei marchi entrerà in vigore, nei confronti della Repubblica di
Guinea, il 5 novembre 1996.
Il 5 agosto 1996
Notifica Nizza n. 88
Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai fini
della registrazione dei marchi

Adesione della Repubblica di Guinea
Il Direttore generale dell’Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (OMPI)
presenta i suoi ossequi al Ministro degli Affari esteri ed ha l’onore di notificargli il
deposito da parte del Governo della Repubblica di Guinea, il 5 agosto 1996, del suo
strumento di adesione all’Accordo di Nizza, del 15 giugno 1957, sulla classificazione
internazionale dei prodotti e dei servizi ai fini della registrazione dei marchi, come
revisionato a Stoccolma il 14 luglio 1967 e a Ginevra il 13 maggio 1977 e modificato il
28 settembre 1979.
L’Accordo di Nizza, così revisionato e modificato, entrerà in vigore, nei confronti della
Repubblica di Guinea, il 5 novembre 1996.
Il 5 agosto 1996
Notifica Locarno n. 38
Accordo di Locarno istitutivo di una classificazione internazionale per i disegni e modelli
industriali
Adesione della Repubblica di Estonia
Il Direttore generale dell’Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (OMPI)
presenta i suoi ossequi al Ministro degli Affari esteri ed ha l’onore di notificargli il
deposito da parte del Governo della Repubblica di Estonia, il 31 luglio 1996, del suo
strumento di adesione
all’Accordo di Locarno istitutivo di una classificazione internazionale per i disegni e
modelli industriali, firmato a Locarno l’8 ottobre 1968 e modificato il 28 settembre 1979.
L’Accordo di Locarno entrerà in vigore, nei confronti della Repubblica di Estonia, il 31
ottobre 1996.
Il 31 luglio 1996

Notifica Locarno n. 39
Accordo di Locarno istitutivo di una classificazione internazionale per i disegni e modelli
industriali
Adesione della Repubblica di Guinea
Il Direttore generale dell’Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (OMPI)
presenta i suoi ossequi al Ministro degli Affari esteri ed ha l’onore di notificargli il
deposito da parte del Governo della Repubblica di Guinea, il 5 agosto 1996, del suo
strumento di adesione
all’Accordo di Locarno istitutivo di una classificazione internazionale per i disegni e
modelli industriali, firmato a Locarno l’8 ottobre 1968 e modificato il 28 settembre 1979.
L’Accordo di Locarno entrerà in vigore, nei confronti della Repubblica di Guinea, il 5
novembre 1996.
Il 5 agosto 1996
Notifica Vienna (classificazione) n. 10
Accordo di Vienna istitutivo di una classificazione internazionale per gli elementi
figurativi dei marchi
Adesione della Repubblica di Guinea
Il Direttore generale dell’Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (OMPI)
presenta i suoi ossequi al Ministro degli Affari esteri ed ha l’onore di notificargli il
deposito da parte del Governo della Repubblica di Guinea, il 5 agosto 1996, del suo
strumento di adesione all’Accordo di Vienna istitutivo di una classificazione
internazionale per gli elementi figurativi dei marchi, fatto a Vienna il 12 giugno 1973 e
modificato il 1º ottobre 1985.
L’Accordo di Vienna entrerà in vigore, nei confronti della Repubblica di Guinea, il
5 novembre 1996.

Il 5 agosto 1996
INFORMACIONES OMPI
MITTEILUNGEN DER WIPO
WIPO INFORMATION
INFORMATIONS OMPI
INFORMAZIONI OMPI

Convocatoria de
candidaturas
La Oficina de Armonización del Mercado Interior
(marcas, dibujos y modelos)
organiza un concurso de méritos para la constitución de una lista de reserva de
Agentes Temporales (de ambos sexos )
de categoría B
Tareas en el ámbito del examen de marcas
1. Perfil de los puestos vacantes
Realización de tareas en el ámbito del examen de las solicitudes de marcas comunitarias,
tanto en lo que respecta al cumplimiento de los requisitos establecidos como a la
existencia de motivos de denegación absolutos y a la búsqueda, en el registro comunitario
de marcas, de posibles conflictos con marcas anteriores. Podrán encomendarse otras
tareas en función de las necesidades de la Oficina.
2. Requisitos
Se llama la atención de los interesados sobre el alto nivel de cualificación profesional
exigido. El candidato deberá ser nacional de uno de los Estados miembros de la Unión
Europea, haber realizado estudios secundarios superiores y expresarse con fluidez en al
menos dos lenguas oficiales de la Unión Europea.
Los candidatos tendrán asimismo que acreditar varios años (tres como mínimo) de
experiencia en materia administrativa, de un nivel al menos equivalente al de las
funciones a ejercer (funciones de aplicación y de organización del trabajo
correspondientes a un nivel superior al título de fin de estudios secundarios superiores) y
adquirida en una administración pública, en el sector privado o en un organismo
internacional. Dicha experiencia deberá haberse obtenido posteriormente a la finalización
de los estudios secundarios superiores.
Se dará preferencia a los candidatos que demuestren poseer una experiencia en el ámbito
de la propiedad industrial.
Otros requisitos específicos
— Haber nacido después del 1 de enero de 1957.
— Se valorará el conocimiento de otras lenguas comunitarias, y en particular de las
lenguas de trabajo de la Oficina. Las lenguas de trabajo
de la Oficina son el español, el alemán, el inglés, el francés y el italiano.

— Se valorará asimismo el conocimiento y la práctica de los instrumentos informáticos.
3. Procedimiento de selección
Previo examen de los expedientes de candidatura, los candidatos que más se adecuen a
los requisitos establecidos serán convocados a una entrevista de selección, tras la cual
podrá ofrecérseles, en función del número de puestos de trabajo disponibles, un contrato
de una duración de dos años, prorrogable como mucho una sola vez por un período de un
año.
4. Presentación de las candidaturas
Se ruega a los interesados envíen su candidatura, rellenando al efecto una copia del
formulario adjunto, debidamente firmada y acompañada del currículum vitae y de todos
los certificados pertinentes a la dirección que figura a continuación, mencionando su
nombre y apellidos, la dirección, la lengua materna y la referencia 96/AT/B.
Llamamos la atención de los interesados sobre el hecho de que todo período de formación
o de experiencia mencionado en apoyo de la candidatura deberá acreditarse mediante un
título o certificado cuya fotocopia, a ser posible certificada conforme al original, deberá
obligatoriamente adjuntarse al expediente de candidatura para que sea tenido en cuenta en
la fase de examen de los citados expedientes.
5. Dirección para el envío de las candidaturas
Oficina de Armonización del Mercado Interior
(marcas, dibujos y modelos)
Ref. 96/AT/B
Avenida de Aguilera, 20
E-03080 Alicante
Fax: (34 6) 513 91 43
IMPRESO DE CANDIDATURA
Rellene este impreso de candidatura con el mayor cuidado posible, con tinta NEGRA o a
máquina. Escriba todo en mayúsculas y marque las casillas a no ser que se indique otra
cosa.
Envíe el impreso debidamente rellenado, junto con los documentos justificativos, a la
siguiente dirección:

Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI)
Avenida de Aguilera, 20
E-03080 Alicante
1. Apellidos: Apellidos de nacimiento:
(en caso de ser diferentes)
Nombre:
Sr./Sra./Srta:
2. Dirección para la correspondencia Dirección permanente (en caso de
ser diferente)
Calle y número:
Código postal/Localidad:
País:
Número de teléfono:
Toda la correspondencia se enviará a esta dirección. Por favor, notifique cualquier
cambio de dirección.
Nombre y número de teléfono de la persona con quien ponerse en contacto en
caso de ausencia:
3. Fecha de nacimiento: Lugar y país de nacimiento:
Nacionalidad (en caso de doble nacionalidad, indique ambas):
4. Sexo: Estado civil:
HOMBRE MUJER SOLTERO(A)-CASADO(A)-VIUDO(A)-
DIVORCIADO(A)-SEPARADO(A)
l l l l l l l

5. ¿Tiene personas a su cargo?
En caso afirmativo, cumplimente el siguiente apartado:
6. Servicio militar: del: al:
7. Si usted se beneficia de las condiciones específicas aplicables a los funcionarios u
otros agentes de las Comunidades Europeas
notifiquelo aquí: l
Institución:
Situación estatutaria:
Número personal:
Fecha de entrada en servicio:
Categoría y grado en la actualidad:
Antigüedad en la categoría actual:
8. Conocimientos lingüísticos. Escriba las cifras (1, 2, o 3) en las casillas
apropiadas:
1. Lengua principal
2. Segunda lengua
3. Otras lenguas que conozca
Español Danés Aléman Griego Inglés Francés Italiano
Neerlandés Portugués Finés Sueco Otras lenguas
9. ¿En qué publicación u otra fuente tuvo usted conocimiento de esta convocatoria?

10. Estudios (adjunte las fotocopias del título o certificado del nivel requerido para la
admisión a la oposición).
A. Enseñanza primaria, secundaria, media o técnica
centro Períodos de estudio
procede)]
(ciudad y país)
mes y año mes y año
[Indique las principales materias y calificación (si
B. Enseñanza superior
Nombre y dirección de la Título o diploma obtenido (indique la fecha)
universidad o centro Períodos de estudio [Indique las principales materias y
calificación (si procede)]
(ciudad y país)
mes y año mes y año
11. Períodos de prácticas, especialización, perfeccionamiento y otros cursos
Nombre y dirección de la Título o diploma obtenido (indique la fecha)
universidad o centro Períodos de estudio [Indique las principales materias y
calificación (si procede)]
(ciudad y país)
mes y año mes y año
12. Experiencia profesional: Indique con precisión los puestos de trabajo ocupados
hasta ahora y adjunte las fotocopias de los correspondientes documentos. Utilice
hojas adicionales en caso necesario.

1. Puesto de trabajo actual o más reciente
2. Puesto de trabajo precedente
Fechas
Fechas
Denominación exacta de sus funciones:
Denominación exacta de sus funciones:
Nombre y dirección de la empresa:
Nombre y dirección de la empresa:
Descripción del trabajo:

Descripción del trabajo:
Motivos del deseo de cambiar o del cese:
Motivos del deseo de cambiar o del cese:

13. Conocimientos en el campo de la ofimática
Tratamiento de texto: Word 5/Dos l Wordperfect 5.1/Dos l
Word/Windows l
Word Perfect 5.2/Windows
l
Hojas de cálculo: Lotus/Windows l Excel/Windows l
Bases de datos: DB.IV l MS Access l
Otros (especifique):
14. Plazo de preaviso en su puesto de trabajo actual:
15. Estancias en el extranjero como mínimo de más de tres meses (indique países
visitados, fechas, motivos):
16. Actividades e intereses extraprofesionales, sociales, deportivos, etc.:
17. Indique aquí si han recaído sobre usted condenas penales o sanciones
administrativas: l
Facilite detalles:
DECLARACIÓN JURADA

1. Declaro por mi honor que la información suministrada en el presente impreso de
candidatura es verídica y completa.
2. Declaro igualmente por mi honor:
i) ser nacional de uno de los Estados miembros y estar en plena posesión de
mis derechos públicos,
ii) estar en situación regular por lo que respecta a las leyes de reclutamiento
militar que me son aplicables,
iii) reunir las garantías de moralidad exigidas para el ejercicio de las
funciones.
3. Me comprometo a suministrar, cuando me sean solicitados, los documentos
justificativos relativos a los incisos i), ii) y iii) del punto anterior y entiendo que de no
presentar estos documentos el presente impreso de candidatura podrá considerarse nulo.
4. Soy consciente de que los siguientes documentos (su fotocopia) son
indispensables para que sea admisible mi candidatura:
— documento que pruebe la fecha de nacimiento (pasaporte, DNI, partida de
nacimiento, etc.),
— los títulos o certificados de estudios del nivel correspondiente al concurso,
— los certificados de trabajo o bien el contrato de trabajo y la última nómina.
Fecha y firma:
Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt
(Marken, Muster und Modelle)
Auswahl von Bewerbern zur Bildung einer Einstellungsreserve von
Bediensteten auf Zeit (m/w)
der Laufbahngruppe B
Aufgaben im Bereich der Prüfung von Gemeinschaftsmarken
1. Profil der freien Planstellen
Wahrnehmung von Aufgaben im Zusammenhang mit der Prüfung der Anmeldungen von
Gemeinschaftsmarken sowohl hinsichtlich der Einhaltung der Förmlichkeiten als auch

des Vorliegens absoluter Eintragungshindernisse sowie der Ermittlung potentieller
Konflikte mit älteren Marken im Register für Gemeinschaftsmarken. Nach Maßgabe der
Erfordernisse des Amtes können auch andere Aufgaben vorgesehen werden.
2. Geforderte Voraussetzungen
Die Bewerber werden auf die für diese Stellen erforderlichen hohen fachlichen
Qualifikationen hingewiesen. Sie müssen die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats der
Europäischen Union besitzen, eine abgeschlossene höhere Schulbildung nachweisen und
mindestens zwei Amtssprachen der Europäischen Union fließend sprechen.
Die Bewerber müssen außerdem eine bei einer öffentlichen Verwaltung, in der
Privatwirtschaft oder bei einer internationalen Organisation erworbene mehrjährige,
mindestens dreijährige Verwaltungserfahrung nachweisen, die dem Niveau der
wahrzunehmenden Aufgaben mindestens gleichwertig ist (Sachbearbeitertätigkeit, die
einem über dem Abschluß der höheren Schulbildung liegenden Niveau entspricht). Diese
Erfahrung muß nach Abschluß der höheren Schule erworben worden sein.
Bewerber, die Erfahrung auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtschutzes nachweisen
können, erhalten den Vorzug.
Sonstige besondere Voraussetzungen
— Die Bewerber müssen nach dem 1. Januar 1957 geboren sein.
— Die Kenntnis weiterer Gemeinschaftssprachen, insbesondere von Arbeitssprachen des
Amtes, ist von Vorteil. Arbeitssprachen des Amtes sind Spanisch, Deutsch, Englisch,
Französisch und Italienisch.
— Kenntnisse und praktische Erfahrung auf dem Gebiet der Datenverarbeitung sind von
Vorteil.
3. Auswahlverfahren
Nach Prüfung der Bewerbungsunterlagen werden die Bewerber, deren Qualifikationen
den geforderten Voraussetzungen am besten entsprechen, zu einem Auswahlgespräch
eingeladen; im Anschluß daran kann ihnen nach Maßgabe der Zahl der verfügbaren
Planstellen ein — einmal um höchstens ein Jahr verlängerbarer — Zweijahresvertrag
angeboten werden.
4. Einreichung der Bewerbungen
Interessenten werden gebeten, ihre Bewerbung auf dem beigefügten Vordruck
ordnungsgemäß ausgefüllt und unterschrieben zusammen mit ihrem Lebenslauf und
allen zweckdienlichen Bescheinigungen unter Angabe ihres Namens, ihrer Anschrift,

ihrer Muttersprache und der Kennziffer 96/AT/B an die nachstehend genannte Anschrift
zu senden.
Die Bewerber werden darauf hingewiesen, daß in der Bewerbung angegebene
Ausbildungszeiträume oder Zeiträume, in denen sie praktische Erfahrung erworben
haben, durch — vorzugsweise beglaubigte — Fotokopien von Abschlußzeugnissen oder
Bescheinigungen nachzuweisen sind, die in den Bewerbungsunterlagen unbedingt
enthalten sein müssen, damit sie bei der Prüfung der Bewerbungsunterlagen
berücksichtigt werden können.
5. Anschrift, an die die Bewerbungen zu senden sind
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)
Kennziffer 96/AT/B
Avenida de Aguilera, 20
E-03080 Alicante
Fax: 34/6/513 91 43.
BEWERBUNGSFRAGEBOGEN
Bitte füllen Sie den Bewerbungsfragebogen mit Blockschrift in SCHWARZER TINTE
oder mit Maschinenschrift sehr sorgfältig aus. Sofern nichts anderes angegeben ist,
kreuzen Sie die entsprechenden Kästchen an.
Senden Sie den ausgefüllten Bewerbungsfragebogen mit den entsprechenden Unterlagen
an nachstehende Anschrift:
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt
Avenida de Aguilera, 20
E-03080 Alicante
1. Familienname: Ggf. Geburtsname:
Vornamen:
Anrede: Herr/Frau/Dr. usw.:
2. Anschrift für den Schriftverkehr: Ggf. ständige Anschrift
Straße und Hausnummer:

PLZ/Stadt:
Land:
Telefonnummer:
Der gesamte Schriftverkehr wird an diese Anschrift gerichtet. Etwaige
Änderungen der Anschrift sind unbedingt mitzuteilen.
Name und Telefonnummer der bei Ihrer Abwesenheit zu benachrichtigenden
Person:
3. Geburtsdatum: Geburtsort und -land:
Staatsangehörigkeit (bei doppelter Staatsangehörigkeit bitte
beide angeben):
4. Geschlecht: Familienstand:
männlich weiblich alleinstehend — verheiratet — verwitwet —
geschieden — getrennt lebend
l l l l l l l
5. Haben Sie unterhaltspflichtige Personen?
Wenn ja, bitte geben Sie folgende Informationen an:
Name Alter Verwandtschaftsgrad Name Alter
Verwandtschaftsgrad
6. Wehrdienst: vom: bis zum:
7. Wenn die besonderen Zulassungsbedingungen für Beamte und sonstige
Bedienstete der Europäischen Gemeinschaften auf Sie zutreffen, kreuzen Sie dieses
Kästchen an: l
Organ:
Dienstantritt:

Dienstverhältnis:
Personalnummer:
Derzeitige Laufbahn- und Besoldungsgruppe:
Dienstalter in dieser Laufbahngruppe:
8. Sprachkenntnisse. Setzen Sie die Zahlen 1, 2, oder 3 in das entsprechende
Kästchen ein:
1. Hauptsprache
2. zweite Gemeinschaftssprache
3. weitere Fremdsprachen
Dänisch Deutsch Englisch Finnisch Französisch
Griechisch Italienisch Nieder- Portugiesisch Schwedisch
Spanisch Weitere
ländisch
Fremdsprachen
(welche)
9. Wie haben Sie von diesem Auswahlverfahren erfahren?
10. Bildungsweg (Bitte übersenden Sie Kopien der Zeugnisse oder sonstigen
Urkunden, die für das Sie betreffende Auswahlverfahren vorausgesetzt werden.).
A. Primarstufe, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II oder Fachausbildung
der
Name und Anschrift der
Abschluß (mit Datumsangabe) — Angabe
Lehranstalt Ausbildungszeiten Hauptfächer und gegebenenfalls der Noten
(Stadt/Land)
von bis
(Monat/Jahr) (Monat/Jahr)
B. Hochschulstudium
der
Noten
Name und Anschrift der
Abschluß (mit Datumsangabe) — Angabe
Universität oder Hochschule Studienzeiten Hauptfächer und gegebenenfalls der
(Stadt/Land)

von bis
(Monat/Jahr) (Monat/Jahr)
11. Zusatzausbildung, Fort- und Weiterbildung, sonstige Lehrgänge
der
Noten
Name und Anschrift der
Abschluß (mit Datumsangabe) — Angabe
Universität bzw. des Instituts Zeiträume Hauptfächer und gegebenenfalls der
(Stadt/Land)
von bis
(Monat/Jahr) (Monat/Jahr)
12. Berufserfahrung:
Geben Sie bitte genau an, welche Stelle(n) Sie bisher innegehabt haben, und
fügen Sie Fotokopien der entsprechenden Unterlagen bei. Verwenden Sie
erforderlichenfalls zusätzliche Blätter.
1. Derzeitige oder letzte Stelle
2. Vorherige Stelle
von (Monat/Jahr)
bis (Monat/Jahr)
von (Monat/Jahr)
bis (Monat/Jahr)
Genaue Berufsbezeichnung:
Genaue Berufsbezeichnung:
Name und Anschrift des Arbeitgebers:

Name und Anschrift des Arbeitgebers:
Beschreibung der Tätigkeit:
Beschreibung der Tätigkeit:

Kündigungsgründe:
Kündigungsgründe:
13. Büroautomation:
Textverarbeitung: Word 5/DOS l Word Perfect 5.1/DOS l
Word/Windows l
Word Perfect 5.2/Windows
l
Tabellenkalkulation: Lotus/Windows l Excel/Windows l
Datenbanken: DB.IV l MS Access l
Sonstiges (bitte präzisieren):
14. Kündigungsfrist bei Ihrem derzeitigen Arbeitgeber:
15. Mindestens dreimonatige Auslandsaufenthalte (Land, Aufenthaltszeitraum,
Grund):
16. Außerberufliche, soziale, sportliche und andere Interessen sowie sonstige
Fähigkeiten:

17. Sind Sie vorbestraft? l
Nähere Angaben:
EHRENWÖRTLICHE ERKLÄRUNG
1. Ich erkläre ehrenwörtlich, daß die Angaben in diesem Bewerbungsfragebogen
wahrheitsgetreu und vollständig sind.
2. Ich erkläre weiterhin ehrenwörtlich, daß ich:
i) Staatsangehörige(r) eines Mitgliedstaats bin und die bürgerlichen
Ehrenrechte besitze;
ii) meinen Verpflichtungen aus den für mich geltenden Wehrgesetzen
nachgekommen bin;
iii) den für die Ausübung der angestrebten Tätigkeit notwendigen sittlichen
Anforderungen genüge.
3. Ich verpflichte mich, die Belege zu den Punkten i), ii) und iii) auf Verlangen
vorzulegen, und bin mir bewußt, daß andernfalls die Bewerbung für ungültig erklärt
werden kann.
4. Ich weiß, daß meine Bewerbung nur gültig ist, wenn ich die folgenden Belege
(Fotokopien) vorlege:
— Nachweis über das Geburtsdatum (Reisepaß, Personalausweis,
Geburtsurkunde usw.);
— das (die) für die Zulassung zum Auswahlverfahren geforderte(n)
Diplom(e) oder Zeugnis(se);
— die Arbeitsbescheinigung(en) bzw. den Arbeitsvertrag und die letzte
Gehaltsabrechnung.
Datum und Unterschrift:

VACANCY NOTICE
The Office for Harmonization in the Internal Market
(trade marks and designs)
is planning to hold a selection procedure to constitute a reserve for the recruitment of
TEMPORARY STAFF (m/f)
(Category B)
Duties in the field of the examination of trademarks
1. Profile of vacant posts
(a) Examination of applications for Community trademarks as regards both
compliance with formal requirements and the existence of grounds for refusal.
(b) Searches in the Community register of trademarks for possible conflicts with
earlier trademarks.
(c) Other duties, depending on the needs of the Office.
2. Requirements
Applicants' attention is drawn to the high level of professional qualifications required.
Applicants must be nationals of one of the Member States of the European Union, have
completed advanced secondary education, and be fluent in at least two languages of the
European Union.
Applicants must also have at least three years' experience in administrative duties at a
level at least equivalent to that of the duties to be performed (executive and supervisory
duties requiring an advanced level of secondary education). This experience, which may
have been in the public or private sector or in an international organization, must have
been acquired after completion of advanced secondary education.
Applicants with experience in the field of industrial property rights will be given
preference.
Additional special requirements
Applicants must:
— have been born after 1 January 1957,
— have a knowledge of other Community languages; in particular, knowledge of
working languages of the Office (Spanish, German, English, French or Italian) would be
an advantage.

Knowledge and practical experience of computer applications would be an advantage.
3. Selection procedure
Once the applications have been scrutinized, the candidates considered best qualified will
be called for an interview, following which — depending on the number of posts
available — successful candidates may be offered a two-year contract (renewable for one
year).
4. Submission of applications
If you are interested please complete and sign the form published below and send it with
your curriculum vitae and all relevant certificates to the address given below, stating your
name, address and mother tongue and quoting reference 96/AT/B.
Please note that if your application is to be given consideration, any periods of training or
experience mentioned in the form must be attested to by photocopies (preferably certified
copies) of supporting documents, diplomas or certificates.
5. Applications should be addressed to:
Office for Harmonization in the internal market
(Trademarks and Designs)
Ref. 96/AT/B
Avenida de Aguilera, 20
E-03080 ALICANTE
Fax: (34 6) 513 91 43.
APPLICATION FORM
Please complete this application form as carefully as possible in BLACK INK or
typescript. Use block capitals only and tick boxes unless otherwise marked.
Sign and return the completed form, together with supporting documents, to the
following address:
Office for Harmonization in the Internal Market
Avenida de Aguilera, 20
E-03080 Alicante
REFERENCE POST:

1. Surname: Surname at birth (if different):
Forenames:
Title: Mr/Mrs/Miss/Ms/Dr etc.:
2. Address for correspondence Permanent address (if different)
Street and No:
Town/Postcode:
Country:
Telephone No:
All correspondence will be sent to this address. Please tell us at once of any
change.
Name and telephone number of person to be contacted should you be unavailable:
3. Date of birth: Place and country of birth:
Nationality (In case of dual nationality please state both):
4. Sex: Material status:
MALE FEMALE
— SEPARATED
SINGLE — MARRIED — WIDOWED — DIVORCED
l l l l l l l
5. Have you any dependants?
If so, please provide the following details:
Relationship
Name Age Relationship Name Age

6. Military service: from: to:
7. Tick here if you benefit from the specific conditions applicable to officials and
other servants
of the European Communities: l
Institution:
Date of entry into service:
Administrative position:
Personnel number:
Present category and grade:
Seniority in present category:
8. Knowledge of languages. Place the following numbers (1, 2, or 3) in the
appropriate boxes:
1. Main language
2. Second language
3. Any other languages you know
Danish Dutch English Finnish French German Greek Italian
Portuguese Spanish Swedish Other (state which)
9. From which publication or other source did you learn about this vacancy?
10. Education (enclose photocopies of the certificates or diplomas at the level
required for admission to the competition)
A. Primary, secondary, advanced secondary or technical education
Name and address of Certificate or diploma obtained (specify date).
establishment Period of study State main subjects and grades (where
appropriate)
(town and country)
from (month to (month
and year) and year)
B. Higher education

Name and address of university Degree or diploma obtained (specify
date).
or other establishment Period of study State main subjects and grades
(where appropriate)
(town and country)
from (month to (month
and year) and year)
11. General, specialist and further training or other courses
Name and address of university
(specify date).
or other establishment Period of study
(where appropriate)
(town and country)
from (month to (month
and year) and year)
Certificate or diploma obtained
State main subjects and grades
12. Professional experience.
Give details of the post(s) you have held hitherto and attach photocopies of
supporting documents.
Continue on additional sheets if necessary.
1. Present or most recent post
2. Previous post
Dates
Dates

from (month and year)
to (month and year)
from (month and year)
to (month and year)
Exact designation of post
Exact designation of post
Name and address of employer
Name and address of employer
Nature of work

Nature of work
Reasons for wanting to leave or for leaving
Reasons for wanting to leave or for leaving
13. Knowledge of office automation
Word processing: Word 5 / DOS l WordPerfect 5.1 / DOS l
Word/Windows l

WordPerfect 5.2 / Windows l
Spreadsheets: Lotus / Windows l Excel / Windows l
Databases: DB.IV l MS Access l
Other (please specify)
14. Period of notice required to leave your present post:
15. Periods of at least three months spent abroad (please indicate countries visited,
dates and reasons):
16. Interests and skills not connected with work, including social and sports activities:
17. Tick here if you have been convicted or found guilty of any criminal offence by
any court: l
Please give details:
DECLARATION
1. I declare on my word of honour that the information provided above is true and
complete.
2. I further declare on my word of honour that:
(i) I am a national of one of the Member States and enjoy my full rights as a
citizen;

(ii) I have fulfilled any obligations imposed on me by the laws concerning
military service;
(iii) I meet the character requirements for the duties involved.
3. I undertake to produce on request supporting documents in respect of (i), (ii) and
(iii) above and accept that failure to do so may invalidate my application.
4. I am also aware of the fact that my application will be turned down if I fail to
submit photocopies of the following documents:
— proof of date of birth (passport, identity card, birth certificate, etc.),
— diploma(s) or certificate(s) required for admission to the competition,
— statement(s) of employment, or contract(s) and latest payslip.
Date and signature:
Appel à candidatures
L’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur
(marques, dessins et modèles)
envisage de constituer, par voie de sélection, une réserve de recrutement
Agents Temporaires (f/m)
de catégorie B
Tâches dans le domaine de l’examen de marques
1. Profil des emplois vacants
Pour l’accomplissement de tâches dans le domaine de l’examen des demandes de
marques communautaires, aussi bien en ce qui concerne le respect des formalités que
l’existence de motifs absolus de refus, et la recherche, dans le registre communautaire des
marques, de possibles conflits avec des marques antérieures. En fonction des besoins de
l’Office d’autres tâches peuvent être prévues.
2. Conditions requises
L’attention des intéressés est attirée sur le haut niveau de qualification professionnelle
requise. Le candidat doit être ressortissant d’un État membre de l’Union européenne,

avoir accompli des études secondaires supérieures, s’exprimer couramment en au moins
deux langues officielles de l’Union européenne.
Le candidat doit également justifier de plusieurs (trois au minimum) années d’expérience
en matière administrative d’un niveau au moins équivalent au niveau des fonctions à
exercer (fonctions d’application et d’encadrement correspondant à un niveau supérieur au
diplôme de fin d’études secondaires), acquise auprès d’une administration publique, dans
le secteur privé ou auprès d’un organisme international. Cette expérience doit avoir été
acquise postérieurement à l’achèvement des études secondaires supérieures.
Une préférence sera accordée aux candidats justifiant d’une expérience dans le domaine
de la propriété industrielle.
Autres conditions particulières:
— Être né(e) après le 1er janvier 1957.
— La connaissance d’autres langues communautaires, notamment de langues de travail
de l’Office, constitue un avantage. Les langues de travail de l’Office sont l’espagnol,
l’allemand, l’anglais, le français et l’italien.
— La connaissance et la pratique d’outils informatiques constitue un avantage.
3. Procédure de sélection
Après examen des dossiers de candidatures, les candidats jugés les plus qualifiés par
rapport aux conditions requises, seront convoqués à un entretien de sélection, à l’issue
duquel il pourrait être proposé à des candidats, en fonction du nombre d’emplois
disponibles, un contrat d’une durée de deux ans, renouvelable une fois pour un an au
plus.
4. Introduction des candidatures
Les intéressés sont priés d’adresser leur candidature en remplissant une copie du
formulaire publié ci-après, dûment signée, accompagnée de leur curriculum vitae et de
toutes les attestations utiles à l’adresse indiquée ci-dessous, en mentionnant le nom,
l’adresse, la langue maternelle et la référence 96/AT/B.
L’attention des intéressés est attirée sur le fait que toute période de formation ou
d’expérience mentionnée à l’appui de la candidature devra être attestée par un diplôme ou
un certificat sous forme de photocopie, de préférence certifiée conforme à l’original,
obligatoirement incluse dans le dossier de candidature, pour pouvoir être prise en compte
au stade de l’examen des dossiers visé ci-dessus.
5. Adresse des candidatures

Office de l’harmonisation dans le marché intérieur
(marques, dessins et modèles)
Ref. 96/AT/B
Avenida de Aguilera, 20
E - 03080 Alicante
Télécopieur: (34 6) 513 91 43
ACTE DE CANDIDATURE
L’acte de candidature est à remplir avec le plus grand soin, à l’encre NOIRE ou à la
machine à écrire, en majuscules d’imprimerie et en cochant les cases sauf indication
particulière.
Veuillez retourner le formulaire dûment rempli, avec les documents justificatifs requis, à
l’adresse suivante:
Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI)
Avenida de Aguilera, 20
E-03080 Alicante
RÉFÉRENCE POSTE:
1. Nom: Nom à la naissance:
(s’il diffère du précédent)
Prénoms:
M./Mme/Mlle:
2. Adresse pour la correspondance: Adresse permanente (si elle diffère
de la précédente):
Rue et numéro:
Code postal/ville:
Pays:
No de téléphone:

Toute correspondance vous sera expédiée à cette adresse. Veuillez nous informer
sans délai de tout changement d’adresse.
Nom et numéro de téléphone d’une personne à joindre en votre absence:
3. Date de naissance: Lieu et pays de naissance:
Nationalité (en cas de double nationalité, indiquer les deux):
4. Sexe: État civil:
MASCULIN FÉMININ
DIVORCÉ(E)-SÉPARÉ)(E)
CÉLIBATAIRE-MARIÉ(E)-VEUF(VE)-
l l l l l l l
5. Avez-vous des personnes à votre charge?
Si oui, donnez les renseignements suivants:
Degré de parenté
Nom Âge Degré de parenté Nom Âge
6. Situation militaire: du: au:
7. Si vous bénéficiez des conditions spécifiques applicables aux fonctionnaires et
autres agents des Communautés européennes, cochez la case suivante: l
Institution:
Date d’entrée en service:
Situation administrative:
Catégorie et grade actuel:

Numéro personnel:
Ancienneté dans la catégorie actuelle:
8. Connaissances linguistiques: inscrivez les chiffres (1, 2 ou 3) dans les cases
appropriées:
1. Langue principale
2. Deuxième langue
3. Autres langues connues
Espagnol Danois Allemand Grec Anglais Français Italien
Néerlandais Portugais Finnois Suédois Autres langues
9. Par quelle publication ou autre source, avez-vous été informé(e) de cet avis de
concours?
10. Études (joignez des photocopies des diplômes ou certificats du niveau donnant
accès au concours).
A. Études primaires, secondaires, moyennes ou techniques
Nom et adresse de Périodes d’études Diplômes ou certificats obtenus et
date d’obtention
l’établissement
Indiquez également les matières principales et vos
notes
(ville, pays)
(s’il y a lieu)
B. Études supérieures
Nom et adresse de Périodes d’études Diplômes ou certificats obtenus et
date d’obtention
l’université ou école Indiquez également les matières principales et vos
notes
(ville, pays)
(s’il y a lieu)
11. Périodes de formation complémentaire et/ou de stage de
spécialisation/perfectionnement

Nom et adresse de Périodes d’études Diplômes ou certificats obtenus et
date d’obtention
l’université ou autre Indiquez également les matières principales et vos
notes
établissement (ville, pays)
(s’il y a lieu)
12. Expérience professionnelle: indiquez, avec précision, les emplois que vous avez
occupés jusqu’à maintenant et joignez les photocopies des documents justificatifs.
Employez des feuillets supplémentaires si nécessaire.
1. Emploi actuellement occupé ou emploi le plus récent
2. Emploi précédent
Dates
Dates
de (mois et an)
à (mois et an)
de (mois et an)
à (mois et an)
Titre exact de vos fonctions:
Titre exact de vos fonctions:

Nom et adresse de l’employeur:
Nom et adresse de l’employeur:
Nature de votre travail:
Nature de votre travail:

Raisons de quitter cet emploi:
Raisons de quitter cet emploi:
13. Connaissances dans le domaine de la bureautique
Traitement de texte: Word 5/Dos l Word perfect 5.1/Dos l
Word/Windows l
Word Perfect 5.2/Windows
l
Tableurs: Lotus/Windows l Excel/Windows l
Bases de données: DB.IV l MS Access l
Autres (précisez):
14. Délai de préavis pour quitter votre emploi actuel:
15. Séjours d’au moins trois mois à l’étranger (pays visités, années, motifs):

16. Activités ou aptitudes extraprofessionnelles, y compris sociales, sportives, etc.:
17. Avez-vous fait l’objet d’une condamnation pénale? Si oui, cochez cette case: l
Précisez:
DÉCLARATION SUR L’HONNEUR
1. Je déclare sur l’honneur que les indications portées au présent acte de candidature
sont véridiques et complètes.
2. Je déclare également sur l’honneur:
(i) être ressortissant d’un des États membres et y jouir des droits civiques;
(ii) me trouver en position régulière au regard des lois de recrutement qui me
sont applicables en matière militaire;
(iii) réunir les garanties de moralité requises pour l’exercice des fonctions
envisagées.
3. Je m’engage à fournir, dès qu’elles me seront demandées, les pièces justificatives
concernant les points i), ii) et iii) ci-dessus et je reconnais que, à défaut de
communication de ces pièces, mon acte de candidature peut être considéré comme nul.
4. Je suis conscient(e) que les pièces justificatives suivantes (sous forme de
photocopies) sont indispensables pour la recevabilité de mon acte de candidature:
— un document prouvant la date de naissance (passeport, carte d’identité,
acte de naissance, etc.),
— le(s) diplôme(s) ou certificat(s) d’études du niveau exigé par l’admission
au concours,
— l’(les) attestation(s) de travail ou bien le contrat de travail et la dernière
fiche de paie.

Date et signature:
Bando di concorso
L'Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno
(marchi, disegni e modelli)
intende constituire, mediante delle selezioni, una riserva di assunzione di
Agenti temporanei (m/f)
di categoria B
destinati a svolgere delle mansioni nel settore dell'esame dei marchi
1. Profilo dei posti vacanti
Gli agenti saranno chiamati a svolgere delle mansioni nel settore dell'esame delle
domande di marchi comunitari, per quanto riguarda sia il rispetto delle procedure formali
che l'esistenza di motivi assoluti per respingere la domanda o la ricerca, nel registro
comunitario dei marchi, di possibili conflitti con marchi esistenti. Possono essere previsti
altri compiti in funzione delle necessità dell'Ufficio.
2. Condizioni richieste
Si richiama innanzitutto l'attenzione degli interessati sull'alto livello delle qualifiche
professionali richieste. Il candidato dev'essere cittadino di uno Stato membro dell'Unione
europea, essere in possesso di un diploma di istituto d'istruzione secondaria di secondo
grado ed esprimersi correntemente in almeno due lingue ufficiali dell'Unione europea.
Il candidato deve anche possedere minimo tre anni di esperienza in campo
amministrativo ad un livello almeno equivalente a quello delle mansioni da svolgere
(mansioni di concezione e di gestione corrispondenti a un livello superiore al diploma di
istituto di istruzione secondaria di secondo grado) acquisita o presso un'amministrazione
pubblica, o nel settore privato o presso un organismo internazionale. Questa esperienza
dev'essere posteriore al compimento degli studi di cui sopra.

Verrà accordata una preferenza ai candidati che comprovino un'esperienza nel settore
della proprietà industriale.
Altre condizioni particolari
— Essere nati dopo il 1° gennaio 1957.
— Rappresenta un vantaggio la conoscenza di altre lingue comunitarie, in particolare le
lingue di lavoro dell'Ufficio. Le lingue di lavoro dell'Ufficio sono: francese, inglese,
italiano, spagnolo e tedesco.
— Rappresenta un vantaggio la conoscenza e la pratica dei mezzi informatici.
3. Procedura di selezione
Dopo esame dei fascicoli di candidatura, i candidati ritenuti più qualificati rispetto alle
condizioni richieste saranno convocati per un colloquio di selezione, in esito al quale
potrebbe venir proposto ad alcuni di essi, in funzione del numero di posti disponibili, un
contratto di una durata di due anni rinnovabile una volta per un anno o più.
4. Presentazione delle candidature
Gli interessati sono invitati a presentare le loro candidature servendosi del formulario qui
di seguito pubblicato. Essi dovranno inviare detto formulario (o sua copia) debitamente
compilato e firmato, corredato dal loro curriculum vitae e di tutti gli attestati utili,
all'indirizzo qui sotto indicato, specificando nome, indirizzo, lingua materna e il
riferimento 96/AT/B.
Si richiama l'attenzione degli interessati sul fatto che ogni periodo di formazione o di
esperienza citato ad appoggio della candidatura dovrà essere comprovato da un diploma o
certificato. Tali documenti, sotto forma di fotocopia, di preferenza certificata conforme
all'originale, dovranno essere obbligatoriamente inclusi nel fascicolo di candidatura
perché la suddetta formazione o esperienza possa essere presa in considerazione in sede
di esame delle candidature stesse.
5. Indirizzo per le candidature
Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno
(marchi, disegni e modelli)
Rif. 96/AT/B
Avenida de Aguilera, 20
E-03080 Alicante
Telefax: 34/6/513.91.43

ATTO DI CANDIDATURA
L’atto di candidatura deve essere compilato con la massima cura con INCHIOSTRO
NERO o a macchina. Compilare soltanto in stampatello e sbarrare le caselle, salvo
indicazioni particolari.
Gli atti di candidatura, unitamente ai documenti giustificativi, dovranno essere inviati al
seguente indirizzo:
Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (UAMI)
Avenida de Aguilera, 20
E-03080 Alicante
RIFERIMENTO POSTO:
1. Cognome: Cognome alla nascita (se diverso):
Nome:
Sig./Sig.ra/Sig.na:
2. Indirizzo per la corrispondenza Indirizzo permanente (nel caso in cui
sia diverso)
Via e numero:
Codice postale:
Paese:
Numero di telefono:
Tutta la corrispondenza verrà inviata a questo indirizzo. Si prega di notificare con
la massima tempestività qualsiasi cambiamento.
Nome e numero di telefono della persona da avvertire in caso di assenza:
3. Data di nascita: Luogo e paese di nascita:

Nazionalità (in caso di doppia nazionalità, indicarle entrambe):
4. Sesso: Stato civile:
MASCHILE FEMMINILE CELIBE/NUBILE-CONIUGATO/A-
VEDOVO/A-DIVORZIATO/A-SEPARATO/A
l l l l l l l
5. Ha familiari a carico?
In caso affermativo, fornire le indicazioni seguenti:
Nome Età Grado di parentela Nome Età
Grado di parentela
6. Situazione militare: dal: al:
7. Se Lei ha gia diritto di godere delle condizioni specifiche applicabili ai funzionari
e agli altri agenti delle Comunità europee, sbarrare la seguente casella: l
Istituzione:
Posizione statutaria:
Numero di matricola:
Data di entrata in servizio:
Categoria e grado attuali:
Anzianità nell’attuale categoria:
8. Conoscenze linguistiche: apporre nelle caselle corrispondenti le seguenti cifre (1,
2 o 3):
1) per indicare la lingua principale;
2) per indicare la seconda lingua;
3) per indicare altre lingue conosciute.

Spagnolo Danese Tedesco Greco Inglese Francese Italiano
Olandese Portoghese Finlandese Svedese Altre lingue
9. Dove ha letto o sentito la pubblicità relativa al presente bando di concorso?
10. Studi (allegare fotocopie del titolo di studio corrispondente al livello richiesto per
l’ammissione al concorso)
A. Studi medi (medie inferiori e superiori) o tecnici
Nome e sede della scuola Anni di studio Diploma o certificato conseguito con
relativa data
o istituto
Indicare (se del caso) anche le materie principali e i voti
(città, paese)
(mese e anno) (mese e anno)
B. Studi superiori
Nome e sede dell’università Anni di studio Diploma o certificato conseguito con
relativa data
o istituto
Indicare (se del caso) anche le materie principali e i voti
(città, paese)
(mese e anno) (mese e anno)

11. Periodi di tirocinio, specializzazione e formazione complementare o altri corsi
Nome e sede dell’università Periodi di studio Diploma o certificato
conseguito con relativa data
o istituto
Indicare (se del caso) anche le materie principali e i voti
(città, paese)
(mese e anno) (mese e anno)
12. Esperienza professionale maturata finora. Indicare con precisione il posto o i posti
eventualmente occupati, allegando fotocopie dei relativi documenti. Aggiungere
se necessario fogli supplementari.
1. Posto attuale o ultimo posto occupato
2. Posto precedente
Date
Date
da (mese e anno)
a (mese e anno)
da (mese e anno)

a (mese e anno)
Definizione esatta delle mansioni espletate:
Definizione esatta delle mansioni espletate:
Nome e indirizzo del datore di lavoro:
Nome e indirizzo del datore di lavoro:
Descrizione del lavoro svolto:

Descrizione del lavoro svolto:
Motivi dell’abbandono dell’impiego:
Motivi dell’abbandono dell’impiego:
13. Conoscenze delle tecniche d’ufficio
Tratamento testi: Word 5/Dos l Word Perfect 5.1/Dos l Word/Windows
l
Word Perfect 5.2/Windows
l
Fogli elettronici: Lotus/Windows l Excel/Windows l

Basi dati: DB.IV l MS Access l
Altro (specificare):
14. Termine di preavviso per l’impiego attualmente occupato:
15. Soggiorni di almeno tre mesi all’estero (indicare i paesi visitati, le date e il motivo
del soggiorno):
16. Attività o attitudini extraprofessionali (sociali, sportive, ecc.):
17. In caso di eventuali condanne penali, sbarrare la casella: l
Specificare:
DICHIARAZIONI SULL’ONORE
1. Dichiaro sul mio onore che le informazioni fornite nel presente formulario sono
veritiere e complete.
2. Dichiaro altresì sul mio onore:
i) di essere cittadino/a di uno degli Stati membri e di godere dei diritti civili;
ii) di essere in regola con le leggi applicabili in materia di obblighi militari;
iii) di possedere i requisiti di moralità necessari per l’esercizio delle funzioni
oggetto del presente bando.
3. Mi impegno a produrre, non appena saranno richiesti, i documenti giustificativi
concernenti i punti i), ii) e iii) che precedono e mi dichiaro a conoscenza del fatto che la
mancata trasmissione di detti documenti può comportare l’annullamento della mia
candidatura.

4. Mi dichiaro a conoscenza del fatto che le fotocopie dei documenti giustificativi
che seguono sono indispensabili per la validità del mio atto di candidatura:
— il documento comprovante la data di nascita (passaporto, carta di identità,
atto di nascita, ecc.);
— il/i diploma/i o certificato/i di studi del livello richiesto per l’ammissione
al concorso;
— gli attestati di lavoro o il contratto di lavoro e l’ultimo bollettino di
stipendio.
Data e firma:

Servicios centrales de la propiedad industrial de los Estados miembros
Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz der Mitgliedstaaten
central industrial property offices of the Member States
Services centraux de la propriété industrielle des États membres
Servizi centrali della proprietà industriale degli Stati membri
België/Belgique
Dienst voor de Industriële Eigendom/Office de la propriété industrielle
Administratie van de Handel/Administration du commerce
Ministerie van Economische Zaken/Ministère des affaires économiques
Boulevard Emile Jacqmain 154
B-1000 Brussel/Bruxelles
Tel. (32 2) 206 41 11
fax (32 2) 206 57 50
Danmark
Patentdirektoratet
Danish Patent Office
Helgeshøj Allé 81
DK-2630 Taastrup
Tel.: (45) 43 50 80 00
Fax: (45) 43 50 80 01
Deutschland
Deutsches Patentamt
D-80297 München
Zweibrückenstraße 12
D-80331 München
Tel.: (49-89) 21 950

Fax: (49-89) 21 95 22 21
∂§§∞/Ellas/Grèce
¢È‡ı˘ÓÛË ∂ÌÔÚÈ΋˜ Î·È µÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ π‰ÈÔÎÙËÛ›·˜
ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∞Ó¿Ù˘Í˘
°ÂÓÈ΋ °Ú·ÌÌ·Ù›· ∂ÌÔÚ›Ô˘
Ï·Ù›· ∫¿ÓÈÁÁÔ˜
GR-101 81 ∞£∏¡∞
Tel.: (30-1) 3 64 35 50
Fax: (30-1) 3 62 17 17
España
Oficina Española de Patentes y Marcas
Panamá, 1
E-28071 Madrid
Teléfono: (34-1) 3 49 53 00
Fax: (34-1) 3 49 55 97
France
Institut national de la propriété industrielle (INPI)
26 bis, rue de Saint-Pétersbourg
F-75800 Paris Cedex 08
Téléphone: (33-1) 53 04 53 04
Télécopieur: (33-1) 42 94 02 09
Ireland
Patents Office
45 Merrion Square
IRL-Dublin 2
Tel.: (353-1) 6 61 41 44
Fax: (353-1) 6 76 04 16

Italia
Ufficio italiano brevetti e marchi
Via Molise, 19
I-00187 Roma
Tel.: (39-6) 47 05 30 81
Fax: (39-6) 47 05 30 35
Luxembourg
Service de la propriété intellectuelle
Ministère de l'économie
19-21, boulevard Royal
L-2449 Luxembourg
Adresse postale : L-2914 Luxembourg
Téléphone: (352) 4794-315 à 319
Télécopieur: (352) 46 04 48
Nederland
Bureau voor de Industriële Eigendom
Netherlands Industrial Property Office
Patentlaan 2
NL-2288 EE Rijswijk
Tel.: (31-70) 3 98 66 55
Fax: (31-70) 3 90 01 90
Österreich
Österreichisches Patentamt
Kohlmarkt 8-10
Postfach 95
A-1014 Wien
Tel.: (43-1) 5 34 240
Fax: (43-1) 5 34 24 520

Portugal
Instituto Nacional da Propriedade Industrial (INPI)
Campo das Cebolas, 1
P-1100 Lisboa
Tel.: (351) 1 18 88 11 01
Fax: (351) 1 18 87 53 08
Suomi/Finland
Patentti- ja rekisterihallitus
Patent- och registerstyrelsen
National Board of Patents and Registration
of Finland
Arkadiankutu 6A
FIN-00100 Helsinki
Tel.: (358-9) 6939 500
Fax: (358-9) 6939 5204
Sverige
Patent- och registreringsverket
Patent and Registration Office
Valhallavägen 136
Box 5055
S-102 42 Stockholm
Tel.: (46-8) 782 25 00
Fax: (46-8) 783 01 63
United Kingdom
The Patent Office
Concept House
Tredegar Park
Cardiff Road
UK-Newport, Gwent NP9 1RH
Tel.: (44-1633) 81 47 06
Fax: (44-1633) 81 48 13
Benelux

Benelux-Merkenbureau
Bureau Benelux des Marques
Bordewijklaan 15
NL-2591 XR Den Haag
Tel.: (31-70) 3 49 11 11
Fax: (31-70) 3 47 57 08
ORGANISMOS INTERNACIONALES NO GUBERNAMENTALES CON LOS QUE
LA OAMI MANTIENE RELACIONES DE COLABORACIÓN
INTERNATIONALE NICHTSTAATLICHE STELLEN, MIT DENEN DAS HABM
ZUSAMMENARBEITSBEZIEHUNGEN UNTERHÄLT
INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL BODIES WITH WHICH THE OHIM
HAS COOPERATION ARRANGEMENTS
ORGANISMES INTERNATIONAUX NON GOUVERNEMENTAUX AVEC
LESQUELS L’OHMI ENTRETIENT DES RAPPORTS DE COOPÉRATION
ORGANISMI INTERNAZIONALI NON GOVERNATIVI CON I QUALI L’UAMI
INTRATTIENE RELAZIONI DI COOPERAZIONE
Association européenne des industries de produits de marques
AIM
Mr Philip Sheppard
Manager Branding & Marketing Affairs
Avenue des Gaulois 9
B-1040 Bruxelles
téléphone: (32-2) 736 03 05
télécopieur: (32-2) 734 67 02
Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle
AIPPI
Mr Luis-Alfonso Durán
AIPPI Permanent Representative vis-a-vis OHMI
Durán-Corretjer
Paseo de Gracia, 101

E-08008 Barcelona
Teléfono: (34-3) 218 16 14
Fax: (34-3) 218 90 85
Association of European Trade Mark Proprietors
MARQUES
Mr H.P. Helleman
President
c/o Heineken NV
Postbus 28
NL-1000 AA Amsterdam
Tel. (31-20) 52 39 286
Fax (31-20) 62 79 684
Committee of National Institutes of Patent Agents
CNIPA
Dr Eugen Popp
Secretary General
c/o Meissner, Bolte & Partner
Widenmayerstraße 48
PO Box 860624
D-81633 München
Tel.: (49-89) 22 26 31
Fax: (49-89) 22 17 21
Conseil européen de l’industrie chimique
CEFIC
Mr Simon De Bree, President
Mr Jean-Marie Devos, Secretary General
Mrs Nicole Maréchal, Legal Counsellor
Avenue E. Van Nieuwenhuyse 4, boîte 1
B-1160 Bruxelles
Tél.: (32 2) 676 72 11
Fax: (32 2) 676 73 00
European Communities Trade Mark Association
ECTA
Mr João Pereira da Cruz
President
ECTA Secretariat
Bisschoppenhoflaan 286, bus 5
B-2100 Deurne-Antwerpen
Tel. (32-3) 326 47 23
Fax (32-3) 326 76 13

European Federation of Pharmaceutical Industries Associations
EFPIA
Mme Ann Robins
Manager Legal Affairs
Avenue Louise 250, boîte 91
B-1050 Bruxelles
Tél.: (32-2) 640 68 15
Fax: (32-2) 647 60 49
Fédération européenne de mandataires de l’industrie en propriété industrielle
FEMIPI
Mr François Dusolier
c/o Synthélabo
Service des marques
22, avenue Galilée
F-92350 Le-Plessis-Robinson
Tél.: (33) 45 37 56 68
Fax: (33) 45 37 59 35
Fédération internationale des conseils en propriété industrielle
FICPI
Mr Terry L. Johnson
European Communities Affairs
Chancery House
53-64 Chancery Lane
UK-London WC2A 1SD
Tel: (44-171) 405 49 16
Fax: (44-171) 831 03 43
International Chamber of Commerce
ICC
Mrs Daphné Young-D’Hervé
Chef de division
38, cours Albert 1er
F-75008 Paris
Téléphone: (33-1) 49 53 28 18
Télécopieur: (33-1) 49 53 28 35
International Trade Mark Association
INTA
Mr Bruce J. MacPherson
International Manager
1133 Avenue of the Americas
New York 10036-6710
NY USA

Tel: (1-212) 768 98 87
Fax: (1-212) 768 77 96
Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe
UNICE
Mr François Perigot, President
Mr Sigmund Tyszkiewicz, Secretary general
Mrs Fiona Marcq, Director Designate
Rue Joseph II 40, boîte 4
B-1040 Bruxelles
Tél. (32-2) 237 65 11
Fax: (32-2) 231 14 45
Union of European Practitioners in Industrial Property
UNION
Mr Alain Gallochat
Secretary General
c/o Institut Pasteur
28, rue du Docteur-Roux
F-75724 Paris Cedex 15
Téléphone: (33-1) 45 68 81 82
Télécopieur: (33-1) 45 68 81 85