La jornada Los pronombres de poder y solidaridad

(15) a. ¡igualado!, es persona, es como a una sirvienta decirle: “gata, ven”
[G].
b. ¿pa’ qué le dice mesero? [C].
En las opciones , y no está en juego el uso de tú o usted, se
trata de formas impersonales donde lo que se valora negativamente es usar la
forma mesero o pedir la cuenta sin usar una forma nominal; se valora más
positivamente usar la forma joven.
Tabla 5
v) cliente-mesero; en un restaurante, un cliente pide la
cuenta:
a. –me trae la cuenta por favor 2
b. –me traes la cuenta por favor 4
c. –mesero, la cuenta por favor 5
d. –joven, la cuenta por favor 3
e. –la cuenta por favor 5
EL REFLEJO DE LA CONCEPCIÓN DE LA ESTRUCTURA SOCIAL EN EL DISCURSO
Basándome en una serie de entrevistas sociolingüísticas que realicé en diciembre
de 2002 en una red laboral, traté de recuperar el uso que hacen los informantes de
las formas de tratamiento al narrar en discurso directo y en estilo indirecto libre.
Surgen en ellas no sólo las formas de tratamiento que usan –o creen usar– los
informantes en diferentes relaciones sociales, sino también las que reciben –o
creen recibir--. En todo caso se reconstruye el uso de las formas de tratamiento y
con ellas el tipo de relación que se establece entre los interlocutores. O, al menos,
la creencia de los informantes en cuanto a las formas que se usan en diferentes
relaciones.
En el siguiente fragmento se observa cómo el informante recupera las
formas de tratamiento usadas para dirigirse a él; uno de los informantes comenta
22