La jornada Los pronombres de poder y solidaridad

Reconstruí, a partir de una grabación, el uso de formas de tratamiento que
dice usar y recibir una de las entrevistadas, María24 . Estas formas coinciden con el
uso global de la comunidad estudiada (figura 1). La señora utiliza el pronombre
usted para personas que ocupan una posición de poder con respecto a ella, ya
sea en el ámbito familiar (su tío) o laboral (antiguos jefes); asimismo, al tratar de
usted a la maestra de primaria de su hija y a los doctores del hospital civil,
coincide con las actitudes de la comunidad, pues se considera que a ambos se les
debe respeto por su profesión –específicamente en el caso de los doctores es
unánime el vocativo doctor con que se dirigen a él las personas de la muestra--.
La otra persona con quien usa el pronombre usted es una compañera de la clase
de manualidades. En este caso, vemos que el tratamiento no es recíproco pues,
siguiendo su narración, la señora usó V y recibió T, diferencia que podría estar
relacionada con la edad de ambas o con la distancia de la relación. Vemos que en
la relación con su actual jefa dice tutearla, lo que quizá también se deba a la edad
y al género, pues según los datos que se pueden extraer de su conversación, sus
antiguos jefes eran hombres y su actual jefa, además de ser mujer, es casi veinte
años menor que ella.
En lo que respecta al uso de tú vemos que éste se da con personas de la
familia, es decir, con padres, hermano, hija, cuñadas o con quienes existe una
relación de amistad, como con un amigo de la familia y con compañeros de
trabajo.
Debido a que reconstruí el uso de las formas de tratamiento a partir de
fragmentos narrativos en discurso directo, no fue posible saber en todos los casos
cuál era la forma de tratamiento usada en ambas direcciones. En ocasiones
vemos que sólo se pudo rescatar la forma de tratamiento usada por la señora,
como en el caso de la relación con su tío. En otras ocasiones se pudo rescatar la
24 María es una mujer nacida en la ciudad de Guadalajara en una familia de clase baja. Entró en el
mercado laboral después de estudiar una carrera corta de comercio. María es madre de una hija y
está divorciada, cuando realicé la entrevista tenía 45 años.
24