Relatos de los tojolabales, mayas de los Altos de Chiapas en MÃ©xico

More documents

Recommendations

Info

J^
Jun chu' Oj waj le' jan jun chu' oj k'uxe. Oxa jakon, Lekxab'i. Itule ja chu'i. Patz'awik. Sak'awikxa. A'awik och k'ak' oj k'uxtik. A'awik och k'ak' b'a oxom. Lechawikxa jani oxa waakotik, Tanik t'un atz'am, ¿Mixa nía ayuk ja kaldoi ? Ay t'uka oj ki' t'unuk. A'awik ek' jana waji. Mixa ayuk ja waji. Tanik t'un ja' oj ku'e. Je x'ajb'ani ja chu'i. Tz'akatalex nane. Mna ardilla Iré a cazar una ardilla para comerla. Ya regresaré. He llegado. He aquí la ardilla. Quítenle el pellejo. Lávenlo. Cuezanlo para que lo comamos. Pongan la olla en el fuego. Repártanlo, ya vamos a comer. Denme un poco sal. ¿ Ya no hay caldo ? Todavía hay algo para que tome un poco. Hagan pasar las tortillas. Ya no hay tortillas. Denme un poco de agua para que la tome. I Qué sabrosa la ardilla, gracias mamacita ! Jun iu'un M"a 9arta Wa xjeka jan awi jun ju'un, Te mando una carta, b'ankila, hermano mayor, yuja ja ken wanon yaljel jasta porque estoy pensando como hayas llegado. aya k'ote. Pes ja kentikoni mi xawa'a yi pena, , No te preocupes, pues, por nosotros. Lek aytikon. Estamos bien. Wa xk'anatikon oj ajeka jani jun Queremos que nos mandes luego una ju'un b'a ti oj kab'tikona ta lek carta para que sepamos si has llegado bien y estás a gusto. aya k'ota i ajyan gusto. Neb'a gusto ta ay jas wana Aprende con gusto si hay cosas que sneb'jeli. estás aprendiendo. K'ulan pwersa. Esfuérzate. Mi xawa'a jan ja k'ujol. No seas triste. Ja wawaateli ojxa ka'atikon yi. Ya nos encargaremos de tu trabajo. Kechan ja wego jela ja'i. Sólo ahora llueve mucho. Ayxa chab' k'ak'u wan ja ja'i Por dos días está lloviendo ya, por eso yuja b'ob'ta ojxa lemxuk, tal vez se despejará. Ojxa jtultikon ja chenek'i. Recogeremos los frijoles. Ja wego takinxa oj ka'atikon y i Ahora cuando se seque nos encargaremos cada día de lo nuestro y de lo jujune k'ak'u ja jb'ajtikoni ojxa ka'atikon yi ja wab'aji. tuyo. Mi xawa'a yi pena. No te preocupes. Ajyan gusto tana kentikon gusto Esté a gusto, danos que estemos a aytikon, gusto nosotros, b'ankila. hermano mayor. 81
Page 1 and 2: Carlos Lenkersdorf Relatos de los t
Page 3 and 4: El estilo dft casi todos los relato
Page 5 and 6: - A'a kan ki chab' winikuk. - Chab'
Page 7 and 8: K'ela lek ja yoj alaji sok ja pat m
Page 9 and 10: 2. LA CASA O LA VIDA DOMESTICA Jun
Page 11 and 12: Ja keremi ama mi sk'anajaaak'ix jaw
Page 13: Mi nab'en ta oi ina'e Ja keni ojxa
Page 17: NOTAS (1) Véase p. 12, (2) Ver los

Relatos de los tojolabales, mayas de los Altos de Chiapas en MÃ©xico

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?