TdaP - Immunization Action Coalition
TdaP - Immunization Action Coalition
TdaP - Immunization Action Coalition
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vacuna Tdap<br />
Lo que usted necesita saber<br />
HOJA DE INFORMACIÓN SOBRE VACUNAS<br />
(Tétanos, difteria y<br />
tos ferina)<br />
Muchas de las declaraciones informativas sobre<br />
vacunas están disponibles en español y otros<br />
idiomas. Consulte www.immunize.org/vis<br />
Las hojas de información sobre vacunas están<br />
disponibles en español y en muchos otros<br />
idiomas. Visite http://www.immunize.org/vis<br />
1 ¿Por qué es necesario vacunarse?<br />
El tétanos, la difteria y la tos ferina pueden ser<br />
enfermedades muy graves, incluso para adolescentes<br />
y adultos. La vacuna Tdap puede protegernos de estas<br />
enfermedades.<br />
El TÉTANOS (trismo) causa tensión y rigidez dolorosas<br />
en los músculos, en general, en todo el cuerpo.<br />
• Puede ocasionar rigidez de los músculos en la<br />
cabeza y el cuello, lo que impide abrir la boca, tragar<br />
o, en ocasiones, incluso respirar. El tétanos mata<br />
aproximadamente a 1 de cada 5 personas infectadas.<br />
La DIFTERIA puede ocasionar que se forme una capa<br />
gruesa en la parte posterior de la garganta.<br />
• Esto puede ocasionar problemas para respirar,<br />
parálisis, insuficiencia cardíaca y muerte.<br />
La TOS FERINA (tos convulsiva) causa accesos de tos<br />
severos que pueden producir dificultad para respirar,<br />
vómitos y alteraciones del sueño.<br />
• También puede provocar pérdida de peso,<br />
incontinencia y fractura de costillas. Hasta 2 de cada<br />
100 adolescentes y 5 de cada 100 adultos con tos<br />
ferina son hospitalizados o tienen complicaciones, lo<br />
que podría incluir neumonía o la muerte.<br />
Estas enfermedades son causadas por bacterias. La<br />
difteria y la tos ferina se contagian de persona a persona<br />
por medio de la tos o los estornudos. El tétanos entra en<br />
el cuerpo a través de cortes, raspones o heridas.<br />
Antes de que las vacunas existieran, en los Estados<br />
Unidos se presentaban hasta 200,000 casos al año de<br />
difteria y tos ferina y centenares de casos de tétanos.<br />
Desde que comenzó la vacunación, el tétanos y la<br />
difteria han disminuido, aproximadamente, un 99 % y la<br />
tos ferina alrededor de un 80 %.<br />
2 Vacuna Tdap<br />
La vacuna Tdap puede proteger a adolescentes y adultos<br />
del tétanos, la difteria y la tos ferina. Una dosis de Tdap<br />
se administra sistemáticamente a los 11 o 12 años. Las<br />
personas que no se aplicaron la vacuna Tdap a esa edad<br />
deben aplicársela tan pronto como sea posible.<br />
Tdap es especialmente importante para los profesionales<br />
de atención médica y para toda persona que tenga contacto<br />
cercano con un bebé de menos de 12 meses de edad.<br />
Las mujeres embarazadas deben recibir una dosis de Tdap<br />
durante cada embarazo, para proteger al recién nacido de<br />
la tos ferina. Los lactantes tienen mayor riesgo de tener<br />
complicaciones de tos ferina severas, que representan un<br />
riesgo para la vida.<br />
Una vacuna similar, denominada Td, protege del tétanos<br />
y la difteria, pero no de la tos ferina. Cada 10 años debe<br />
aplicarse un refuerzo de la Td. La vacuna Tdap puede<br />
aplicarse como uno de estos refuerzos si usted aún no<br />
recibió una dosis. La vacuna Tdap también puede aplicarse<br />
después de un corte o quemadura severos para prevenir la<br />
infección por tétanos.<br />
Su médico puede proporcionarle más información.<br />
La vacuna Tdap puede aplicarse en forma segura al mismo<br />
tiempo que otras vacunas.<br />
3 Algunas personas no deben<br />
aplicarse esta vacuna<br />
• Si alguna vez tuvo una reacción alérgica que representa un<br />
riesgo para la vida después de haber recibido una dosis de<br />
alguna vacuna que contenga tétanos, difteria o tos ferina,<br />
O si tiene una alergia severa a cualquier parte de esta<br />
vacuna, usted no debe aplicarse la vacuna Tdap. Informe a<br />
su médico si tiene alguna alergia severa.<br />
• Si estuvo en estado de coma o tuvo convulsiones largas<br />
o múltiples después de 7 días de haber recibido una dosis<br />
infantil de DTP o DTaP, usted no debe aplicarse Tdap, a<br />
menos que se haya encontrado una causa diferente de la<br />
vacuna. De todos modos, puede aplicarse la vacuna Td.<br />
• Hable con su médico si usted:<br />
- Tiene epilepsia u otro problema del sistema nervioso.<br />
- Tuvo dolor o hinchazón severos después de recibir alguna<br />
vacuna que contenía difteria, tétanos o tos ferina.<br />
- Alguna vez tuvo el síndrome de Guillain-Barré<br />
(Guillain-Barré Syndrome, GBS).<br />
- No se siente bien el día en que está programada la<br />
aplicación de la inyección.<br />
Tdap VIS - Spanish (5/9/2013)
4 Riesgos de una reacción a la vacuna<br />
Con cualquier medicamento, incluidas las vacunas, hay<br />
probabilidades de que se produzcan efectos secundarios.<br />
Generalmente, estos son moderados y se van por sí solos,<br />
pero también es posible que se produzcan reacciones graves.<br />
Después de una vacunación, pueden presentarse desmayos<br />
breves, que pueden provocar lesiones causadas por la caída.<br />
Sentarse o acostarse durante, aproximadamente, 15 minutos<br />
puede ayudar a evitar estos desmayos. Informe a su médico<br />
si se siente mareado o aturdido, o si tiene cambios en la<br />
visión o zumbido en los oídos.<br />
Problemas leves después de la aplicación de la<br />
vacuna Tdap<br />
(No interfirieron en las actividades)<br />
• Dolor en el lugar donde se aplicó la inyección<br />
(aproximadamente 3 de cada 4 adolescentes o 2 de<br />
cada 3 adultos).<br />
• Enrojecimiento o hinchazón en el lugar donde se aplicó<br />
la inyección (aproximadamente 1 de cada 5 personas).<br />
• Fiebre leve de por lo menos 100.4 °F (hasta,<br />
aproximadamente, 1 de cada 25 adolescentes o 1 de<br />
cada 100 adultos).<br />
• Dolor de cabeza (aproximadamente 3 o 4 de cada<br />
10 personas).<br />
• Cansancio (aproximadamente 1 de cada 3 o 4 personas).<br />
• Náuseas, vómitos, diarrea, dolor de estómago (hasta<br />
1 de cada 4 adolescentes o 1 de cada 10 adultos).<br />
• Escalofríos, dolores corporales, dolores en las<br />
articulaciones, erupción, hinchazón de los ganglios<br />
(poco común).<br />
Problemas moderados después de la aplicación<br />
de la vacuna Tdap<br />
(Interfirieron en las actividades, pero no requirieron<br />
atención médica)<br />
• Dolor en el lugar donde se aplicó la inyección<br />
(aproximadamente 1 de cada 5 adolescentes o 1 de<br />
cada 100 adultos).<br />
• Enrojecimiento o hinchazón en el lugar donde se<br />
aplicó la inyección (hasta, aproximadamente, 1 de<br />
cada 16 adolescentes o 1 de cada 25 adultos).<br />
• Fiebre de más de 102 °F (aproximadamente 1 de cada<br />
100 adolescentes o 1 de cada 250 adultos).<br />
• Dolor de cabeza (aproximadamente 3 de cada 20<br />
adolescentes o 1 de cada 10 adultos).<br />
• Náuseas, vómitos, diarrea, dolor de estómago (hasta<br />
1 o 3 de cada 100 personas).<br />
• Hinchazón de todo el brazo en el lugar donde se aplicó<br />
la inyección (hasta, aproximadamente, 3 de cada 100).<br />
Problemas severos después de la aplicación de la<br />
vacuna Tdap<br />
(Imposibilidad para realizar actividades usuales; se<br />
requirió atención médica)<br />
• Hinchazón, dolor severo, sangrado y enrojecimiento<br />
del brazo en el lugar donde se aplicó la inyección<br />
(poco frecuente).<br />
Podría producirse una reacción alérgica severa después<br />
de cualquier vacuna (se estima que ocurre menos de 1 de<br />
cada un millón de dosis).<br />
5<br />
¿Qué hago si ocurre una<br />
reacción grave?<br />
¿A qué debo prestar atención?<br />
• Debe prestar atención a cualquier aspecto que le<br />
preocupe, como signos de una reacción alérgica<br />
severa, fiebre muy alta o cambios de comportamiento.<br />
Los signos de una reacción alérgica severa pueden<br />
incluir urticaria, hinchazón de la cara o la garganta,<br />
dificultad para respirar, pulso acelerado, mareos y<br />
debilidad. Estos podrían comenzar entre algunos<br />
minutos y algunas horas después de la vacunación.<br />
¿Qué debo hacer?<br />
• Si piensa que es una reacción alérgica severa u otra<br />
emergencia que no puede esperar, llame al 9-1-1<br />
o lleve a la persona al hospital más cercano. De lo<br />
contrario, llame a su médico.<br />
• Luego, la reacción debe ser reportada al Sistema de<br />
reporte de eventos adversos derivados de las vacunas<br />
(Vaccine Adverse Event Reporting System, VAERS).<br />
Su médico puede presentar este reporte, o puede hacerlo<br />
usted mismo a través del sitio web del VAERS en<br />
www.vaers.hhs.gov, o llamando al 1-800-822-7967.<br />
El VAERS se utiliza únicamente para reportar<br />
reacciones. No se proporciona asesoramiento médico.<br />
6<br />
Programa Nacional de Compensación<br />
por Lesiones Ocasionadas por Vacunas<br />
El Programa Nacional de Compensación por Lesiones<br />
Ocasionadas por Vacunas (Vaccine Injury Compensation<br />
Program, VICP) es un programa federal que se creó<br />
para compensar a las personas que pueden haber tenido<br />
lesiones a causa de determinadas vacunas.<br />
Las personas que consideren que pueden haber tenido<br />
lesiones ocasionadas por una vacuna pueden informarse<br />
sobre el programa y sobre cómo presentar una reclamación<br />
llamando al 1-800-338-2382 o visitando el sitio web del<br />
VICP en: www.hrsa.gov/vaccinecompensation.<br />
7 ¿Dónde puedo obtener más información?<br />
• Pregúntele a su médico.<br />
• Llame al departamento de salud local o estatal.<br />
• Comuníquese con los Centros para el Control y la<br />
Prevención de Enfermedades (Centers for Disease<br />
Control and Prevention, CDC):<br />
- Llame al 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) o<br />
- Visite el sitio web de CDC www.cdc.gov/vaccines<br />
Vaccine Information Statement (Interim)<br />
Tdap Vaccine<br />
5/9/2013 Spanish<br />
Office Use Only<br />
42 U.S.C. § 300aa-26<br />
Translation provided by the <strong>Immunization</strong> <strong>Action</strong> <strong>Coalition</strong>