You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
LUS QHIA TXOG XOV XWM TSHUAJ TIV THAIV KAB MOB<br />
Koj Tus Me Nyuam Cov Tshuaj Tiv<br />
Thaiv Kab Mob Thawj Zaug<br />
Yam Uas Koj Yuav Tau Paub<br />
Many Vaccine Information Statements are available in Spanish<br />
and other languages. See www.immunize.org/vis.<br />
Muaj ntau cov Lus Qhia Txog Xov Xwm Tshuaj Tiv Thaiv<br />
Kab Mob ua lus Spanish thiab lwm yam lus.<br />
Mus saib www.immunize.org/vis.<br />
Koj tus me nyuam mos yuav tau txais cov<br />
tshuaj tiv thaiv kab mob no hnub no:<br />
DTaP<br />
Hib<br />
Kab Mob Siab B<br />
Kab Mob Tuag Tes Tuag Taw<br />
Rotavirus<br />
PCV13<br />
(Kws kho mob: Xaiv cov npov uas tsim nyog.)<br />
Nug koj tus kws kho mob txog ntawm “cov tshuaj tiv<br />
thaiv kab mob sib tov,” uas tuaj yeem ua rau koj tus<br />
me nyuam mos tau txhaj tshuaj tsawg zaus dua.<br />
Cov tshuaj tiv thaiv kab mob sib tov los kuj nyab xeeb<br />
thiab zoo tib yam nkaus li cov tshuaj tiv thaiv kab mob<br />
uas nyias muab nyias ib zaug thiab.<br />
Cov tshuaj tiv thaiv kab mob no tiv<br />
thaiv koj tus me nyuam txog 8 hom<br />
kab mob phem:<br />
- ab mob diphtheria (mob o caj pas)<br />
- kab mob tetanus<br />
- kab mob pertussis (hnoos hawb pob)<br />
- Ua npaws los ntshav hom b (Hib)<br />
- kab mob siab B<br />
- mob tuag tes tuag taw<br />
- kab mob rotavirus (kab mob puag ncig)<br />
- kab mob ntsws o (pneumococcal disease)<br />
HAIS TXOG NTAWM COV LUS QHIA TXOG XOV XWM TSHUAJ TIV THAIV KAB MOB NO<br />
Caw nyeem cov Lus Qhia Txog Xov Xwm Tshuaj Tiv Thaiv Kab Mob (Vaccine Information Statement (VIS)) no ua ntej koj tus me nyuam mos<br />
yuav tau txais nws cov tshuaj pov thaiv lub cev, thiab nqa nrog koj mus tsev tom qab ntawd. Nug koj tus kws kho mob yog hais tias koj muaj lus<br />
nug dab tsi.<br />
Cov VIS no qhia rau txog ntawm cov txiaj ntsim zoo thiab cov kev pheej hmoo ntawm rau yam tshuaj tiv thaiv kab mob ntawm me nyuam me uas siv<br />
tas li. Nws kuj tseem muaj cov xov xwm hais txog kev ceeb toom ib qho kev twv tshuaj rau qhov tsis zoo thiab txog ntawm Phiaj Xwm Kev Pab Rau<br />
Kev Raug Mob Fab Tshuaj Tiv Thaiv Kab Mob hauv Teb Chaws, thiab kev yuav tau txais xov xwm ntau ntxiv hais txog cov tshuaj tiv thaiv kab mob<br />
thiab cov kab mob uas pov thaiv tau los ntawm tshuaj tiv thaiv kab mob.<br />
(Cov VISs ib yam zus los kuj muaj nyob nrog cov tshuaj tiv thaiv kab mob no thiab.)<br />
COV TSHUAJ TIV THAIV KAB MOB UA HAUJLWM LI CAS<br />
Kev Dim ntawm Kab Mob: Thaum tej me nyuam muaj mob nrog ib yam kab mob sib kis twg, lawv hom kab ke pov thaiv kab mob ib<br />
txwm tsim muaj “lub cev tiv tau,” tiv thaiv uas tswj kom lawv tsis txhob tau txais tus kab mob qub dua lawm. Tab sis kev tau mob tsis yog<br />
yam lom zem kiag li, thiab nws tuaj yeem dhau mus txog rau qhov txaus ntshai lossis txog rau qhov tag txoj sia tau.<br />
Kev Dim ntawm Kab Mob: Cov tshuaj tiv thaiv kab mob yog ua nrog tib co kab mob uas ua rau muaj kab mob ntag, tab sis yog cov<br />
ntawd raug ua kom qaug lossis tuag mus lawm xwb – lossis tsuas yog feem ntawm cov ntawd raug muab siv – ua kom nyab xeeb. Ib<br />
tug me nyuam twg hom kab ke pov thaiv kab mob tsim muaj cev tiv thaiv, tsuas yog tom qab uas nws qhib kev rau tus kab mob tiag tiag<br />
xwb. Qhov nov txhais tau hais tias tus me nyuam yuav nthuav dav kev pov thaiv kab mob nyob rau tib txoj ke ntawd, tab sis tsis muaj<br />
mob ua ntej.<br />
COV TXIAJ NTSIM ZOO NTAWM TSHUAJ TIV THAIV KAB MOB: VIM LI CAS THIAJ YUAV TAU TXHAJ<br />
TSHUAJ TIV THAIV KAB MOB?<br />
Cov kab mob tau ua rau cov me nyuam yaus coob leej raug mob thiab tuag mus nyob rau ntau xyoo dhau los hauv teb chaws Mes Kas.<br />
Kab mob tuag tes tuag taw tau ua rau li ntawm 37,000 tuag tes tuag taw thiab li ntawm 1,700 raug tuag txhua txhua xyoo nyob rau thaj<br />
tsam xyoo 1950 tawm. Kab mob Hib yog ib zaug ntawm cov hauv paus coj ntawm cov kab mob ua paug rau cov hlab ntsha qhwv paj<br />
hlwb nyob rau cov me nyuam uas muaj hnub nyoog 5 xyoos nqis los. Li ntawm 15,000 leej tuag txhua xyoo los ntawm kab mob o caj<br />
pas ua ntej tsis tau txhaj tshuaj tiv thaiv kab mob. Mus txog rau 70,000 leej me nyuam nyob rau ib lub xyoos raug mob nyhav vim yog<br />
kab mob rotavirus. Kab mob siab B tuaj yeem ua rau puas lub siab lossis mob qog rau lub siab nyob rau 1 leeg hauv 4 leeg uas raug<br />
kis kab mob, thiab tetanus ua rau tuag 1 ntawm txhua txhua 5 leeg uas tau tus mob ntawd.<br />
Ua tsaug ntau tshaj plaws rau cov tshuaj tiv thaiv kab mob, cov kab mob no muaj thooj li ib txwm muaj dhau los lawm. Tab sis cov<br />
ntawd tsis tshwm muaj lawm thiab. Qee cov uas ib txwm muaj nyob rau lwm lub teb chaws, thiab yog hais tias peb tso tseg kev txhaj<br />
tshuaj tiv thaiv kab mob ces tej kab mob ntawd yuav rov qab los ntawm nov dua. Qhov nov twb tshwm muaj nyob qee feem ntawm lub<br />
ntuj no lawm. Thaum uas kev txhaj tshuaj tiv thaiv kab mob tsawg zuj zus, ces cov kab mob yuav nce siab zuj zus tuaj.<br />
RoojTsav Xwm Saib Xyuas Kev Pab Cuam Fab Kev Noj Qab Haus Huv thiab<br />
Tib Neeg hauv Teb Chaws Mes Kas<br />
Cov Chaw Tswj Tuav thiab Pov Thaiv Kab Mob<br />
(Siv Hauv Chaw Ua Haujlwm Nkaus Xwb)<br />
Vaccine Information<br />
Statement (Interim)<br />
42 U.S.C. § 300aa-26<br />
11/16/2012<br />
Multi-vaccine VIS – <strong>Hmong</strong><br />
(11/16/2012) p. 1 of 4
Cov tshuaj tiv thaiv kab mob tuaj yeem pov thaiv 8 hom Kab Mob no<br />
1. KAB MOB O CAJ PAS<br />
Yam qhia paub thiab cov yam ntxwv mob xam muaj ib qho qhwv nrees tuab tuab nyob rau sab tom qab ntawm lub qa<br />
uas tuaj yeem ua rau tus neeg ua pa nyuaj.<br />
Kab mob o caj pas tuaj yeem mus txog rau qhov muaj teeb meem ntawm kev ua pa, thiab plawv tsis muaj zog.<br />
2. KAB MOB TETANUS (Pob Tsaig Txhav)<br />
Yam qhia paub thiab cov yam ntxwv mob xam muaj mob nruj nreem rau cov leeg nqaij uas ib txwm mob thoob plaws ib ce.<br />
Tetanus tuaj yeem mus txog rau qhov lub pob tsaig txhav txhav yog li ntawd cov neeg mob tsis tuaj yeem qhib lawv lub qhov ncauj lossis<br />
nqos khoom noj tau.<br />
3. KAB MOB PERTUSSIS (Hnoos Hawb Pob)<br />
Yam qhia paub thiab cov yam ntxwv mob xam muaj ncua sij hawm hnoos heev heev uas tuaj yeem ua rau nyuaj heev rau tus me<br />
nyuam mos thaum noj, haus, lossis ua pa. Cov ncua sij hawm zoo li no tuaj yeem tag mus nyob rau ntau lub lim tiam.<br />
Pertussis tuaj yeem mus txog rau qhov mob ntsws o, tsaus muag, thiab puas hlwb.<br />
4. HIB (Ua npaws los ntshav hom b)<br />
Yam qhia paub thiab cov yam ntxwv mob tuaj yeem muaj txog kev ua pa muaj teeb meem. nws kuj yuav muaj tej yam qhia paub<br />
lossis cov yam ntxwv mob me ntsis.<br />
Hib tuaj yeem mus txog rau qhov muaj kab mob rau cov hlab ntsha qhwv paj hlwb (kis kab mob rau cov hlab ntsha qhwv paj hlwb<br />
thiab txha caj qaum); kab mob ntsws o; muaj mob rau cov ntshav, yas tes yas taw, pob txha, thiab cov hlab ntsha qhwv lub plawv; puas<br />
hlwb; lag ntseg.<br />
5. KAB MOB SIAB B<br />
Yam qhia paub thiab cov yam ntxwv mob tuaj yeem xam muaj kev qaug zog, lawv plab thiab ntuav, daj ntseg (daj rau daim tawv<br />
lossis ob lub qhov muag), thiab mob rau cov leeg nqaij, yas tes yas taw thiab lub plab. Tab sis ib txwm tsis muaj yam qhia paub lossis<br />
cov yam ntxwv mob hlo li.<br />
Kab mob siab B tuaj yeem mus txog rau qhov uas puas lub siab, thiab mob qog rau lub siab (khees xaws).<br />
6. KAB MOB TUAG TES TUAG TAW<br />
Yam qhia paub thiab cov yam ntxwv mob tuaj yeem ua rau muaj mob zoo li ua npaws, lossis nws kuj yuav tsis muaj yam qhia paub<br />
lossis cov yam ntxwv mob hlo li.<br />
Kab mob tuag tes tuag taw tuaj yeem mus txog rau qhov ua neeg tuag tes tuag taw (tsis tuaj yeem txav tau caj npab lossis kav ceg).<br />
7. KAB MOB NTSWS O<br />
Yam qhia paub thiab cov yam ntxwv mob xam muaj ua npaws, ua daus no, hnoos, thiab mob hauv siab.<br />
Kab mob ntsws o tuaj yeem mus txog rau qhov ua paug rau cov hlab ntsha qhwv paj hlwb (kis kab mob rau cov paj hlwb thiab cov<br />
hlab ntsha qhwv txha caj qaum), kis mob rau cov ntshav, kis kab mob pob ntseg, mob ntsws o, lag ntseg, thiab puas hlwb.<br />
8. KAB MOB ROTAVIRUS<br />
Yam qhia paub thiab cov yam ntxwv mob xam muaj lawv plab ua kua dej (qee lub sij hawm mas sab heev), ntuav, ua npaws, thiab<br />
mob plab.<br />
Rotavirus tuaj yeem mus txog rau lub cev qhuav dej thiab mob nyhav.<br />
Ib qho twg ntawm cov kab mob no tuaj yeem mus txog rau qhov tag txoj sia.<br />
Cov me nyuam mos tau cov kab mob no los tau li cas?<br />
Ib txwm los ntawm kev nphav nrog lwm cov me nyuam yaus lossis cov neeg loj uas twb kis tau kab mob lawm, muaj qee lub sij hawm yeej tsis<br />
paub hais tias lawv kis tau kab mob li. Ib tug leej niam twg uas kis tau Kab Mob Siab B lawm tuaj yeem kis tau rau tus me nyuam thaum yug los.<br />
Tetanus nkag mus rau lub cev raws qhov nqaij uas raug hlais lossis qhov txhab; nws tsis yog kis ntawm ib tug neeg mus rau ib tug neeg.<br />
Multi-vaccine VIS – <strong>Hmong</strong><br />
(11/16/2012) p. 2 of 4
Cov Tshuaj Tiv Thaiv Kab Mob Me Nyuam Yaus Uas Siv Tas Li<br />
Tshuaj Tiv Thaiv<br />
Kab Mob<br />
DTaP (Kab Mob O Caj<br />
Pas, Tetanus, Pertussis)<br />
Cov Koob<br />
Tshuaj<br />
5<br />
Cov Hnub Nyoog<br />
Uas Qhia Rau<br />
2 hlis, 4 hlis, 6 hli, 15-18 hli, 4-6<br />
xyoo<br />
Kab mob siab B 3 Thaum yug tau, 1-2 hlis, 6-18 hli<br />
Kab mob tuag tes tuag<br />
taw<br />
Hib (Ua npaws los<br />
ntshav hom b)<br />
PCV13 (kab mob<br />
ntsws o)<br />
4 2 hlis, 4 hlis, 6-18 hli, 4-6 xyoo<br />
3 lossis 4 2 hlis, 4 hlis, (6 hli), 12-15 hlis<br />
4 2 hlis, 4 hlis, 6 hli, 12-15 hlis<br />
Rotavirus 2 lossis 3 2 hlis, 4 hlis, (6 hli)<br />
Lwm Yam Xov Xwm<br />
Qee cov me nyuam yuav tsum tsis tau txais tshuaj tiv thaiv kab<br />
mob pertussis. Cov me nyuam no tuaj yeem tau txais ib yam<br />
tshuaj tiv thaiv kab mob hu ua DT.<br />
Cov me nyuam kuj yuav tau txais ib koob tshuaj ntxiv thaum<br />
muaj 4 hlis nrog qee cov tshuaj tiv thaiv kab mob “sib tov”.<br />
Muaj 2 hom tshuaj tiv thaiv kab mob Hib. Nrog ib hom 6 hli<br />
uas tsis tas yuav siv los tau.<br />
Cov me nyuam yaus uas muaj hnub nyoog siab dua uas muaj<br />
cov kab mob ncua ntev kuj yuav txhaj tau yam tshuaj tiv thaiv<br />
kab mob no.<br />
Tsis yog txhaj, tab sis muab ua ncos uas yog nqos mus.<br />
Muaj 2 hom tshuaj tiv thaiv kab mob rotavirus. Nrog ib hom<br />
tshuaj txhaj 6 hli uas tsis tas yuav txhaj los tau.<br />
Kev txhaj tshuaj tiv thaiv kab mob niaj xyoos kuj tseem xav muab qhia coj mus siv rau cov me nyuam uas muaj hnub nyoog 6 hli lossis siab dua.<br />
Kev Ceev Faj<br />
Me nyuam mos feem ntau tuaj yeem tau txais tag nrho cov tshuaj tiv thaiv kab mob no yam nyab xeeb lug. Tab sis qee cov me nyuam<br />
mos yuav tsis tau txais ib cov tshuaj tiv thaiv kab mob muaj meej twg. Koj tus kws kho mob yuav pab nrog koj txiav txim siab.<br />
b tug me nyuam twg uas ib txwm muaj kev twv tshuaj heev, xws li kev twv tshuaj uas yog tsis haum tshuaj, tom qab uas koob<br />
tshuaj uas txhaj tsis tau lwm koob tshuaj ntxiv lawm. Qhia rau koj tus kws kho mob yog hais tias koj tus me nyuam muaj ib<br />
qho kev tsis haum tshuaj, lossis tau muaj ib qho kev twv tshuaj phem heev tom qab uas muaj Ib qho kev txhaj pshuaj tiv thaiv<br />
kab mob ua ntej. (Cov kev twv tshuaj uas phem heev rau cov tshuaj tiv thaiv kab mob thiab muaj kev tsis haum tshuaj nyhav<br />
tsawg heev.)<br />
Ib tug me nyuam uas mob nyob rau hnub teem caij txhaj tshuaj tiv thaiv kab mob kuj yuav raug hais kom rov qab mus dua.<br />
Tham nrog koj tus kws kho mob . . .<br />
. . . ua ntej yuav tau txais tshuaj tiv thaiv kab mob DTaP, yog hais tias koj tus me nyuam tau muaj tej kev twv tshuaj no dua<br />
los lawm tom qab uas txhaj ib koob tshuaj DTaP:<br />
- Ib hom kab mob ntawm hom kab ke paj hlwb lossis hla ntsha nyob rau hauv 7 hnub,<br />
- Quaj tsis ntsiag ntev txog 3 xuab moos lossis ntev dua,<br />
- Tsaus muag lossis ntog,<br />
- Ua npaws siab dua 105°F.<br />
. . .ua ntej yuav tau txais tshuaj tiv thaiv kab mob tuag tes tuag taw, yog hais tias koj tus me nyuam muaj kev tsis haum<br />
tshuaj rau hom tshuaj neomycin tiv thaiv kab mob, streptomycin lossis polymyxin B.<br />
. . . ua ntej yuav tau txais tshuaj tiv thaiv kab mob siab B, yog hais tias koj tus me nyuam muaj kev tsis haum tshuaj uas<br />
cuam tshuam txog txoj sia.<br />
. . . ua ntej yuav tau txais Tshuaj Tiv Thaiv Kab Mob Rotavirus, yog hais tias koj tus me nyuam muaj:<br />
- SCID (Kev Pov Thaiv Kab Mob Sib Tov),<br />
- Ib hom kab ke pov thaiv kab mob tsis tawv ntawm lwm yam paus ntsis,<br />
- Teeb meem kev zom zaub mov,<br />
- Nyuam qhuav tau txais ib cov tshav pub lossis lwm yam ntshav,<br />
- Tau muaj intussusception (mob nyhuv tsis ua haujlwm zoo uas raug coj mus kho hauv tsev kho mob) dua los lawm.<br />
. . . ua ntej yuav tau txais tshuaj tiv thaiv kab mob PCV13 lossis DTaP, yog hais tias koj tus me nyuam ib txwm muaj kev twv<br />
tshuaj heev tom qab uas ib yam tshuaj tiv thaiv kab mob twg uas muaj yam ua rau mob o caj pas (xws li DtaP).<br />
Multi-vaccine VIS – <strong>Hmong</strong><br />
(11/16/2012) p. 3 of 4
Cov Kev Pheej Hmoo<br />
Cov tshuaj tiv thaiv kab mob tuaj yeem ua rau muaj mob lwm yam tuaj, zoo li txhua yam tshuaj.<br />
Cov kev twv tshuaj ntawm tshuaj tiv thaiv kab mob feem ntau tsis heev: qhov mob, liab nqaij, lossis o rau qhov chaw txhaj tshuaj; lossis ua npaws me.<br />
Cov uas zoo li no tshwm muaj li ntawm 1 leeg hauv 4 leej me nyuam twg. Cov ntawv yuav tshwm muaj sai sai tom qab uas txhaj tshuaj tag thiab<br />
yuav ua li ntawd mus txog rau ib lossis ob hnub.<br />
Lwm Cov Kev twv Tshuaj: Cov tshuaj thaiv kab mob ntawm cov me nyuam yaus txhua leej yuav cuam tshuam txog lwm cov teeb meem me, lossis<br />
cov teeb meem ib nrab lossis teeb meem loj:<br />
Tshuaj Tiv Thaiv Kab Mob DTaP<br />
Cov Teeb Meem Me: Nyob tsis kab ntsab (muaj txog 1 leeg hauv 3 leeg me nyuam twg); sab lossis noj mov tsis qab los (muaj txog 1 leeg<br />
hauv 10 leej me nyuam twg); ntuav (muaj txog rau 1 leeg hauv 50 leej me nyuam wg); o tag nrho sab caj npab lossis sab ceg ntev txog 1-7 hnub (muaj<br />
txog 1 leeg hauv 30 leej me nyuam twg) – ib txwm muaj nyob rau kev txhaj tshuaj koob thib 4 lossis thib 5.<br />
Cov Teeb Meem Ib Nrab: Tsaus muag (1 ib leeg hauv 14,000 leej me nyuam twg); quaj tsis ntsiag ntev txog 3 xuab moos lossis ntev dua (muaj txog 1<br />
leeg hauv 1,000 leej me nyuam); ua npaws siab dua 105°F (1 leeg hauv 16,000 leej me nyuam).<br />
Cov Teeb Meem Loj: Tsaus muag ncua ntev, tsis nco qab, mloog tsis tau dab tsi li, thiab tau muaj kev puas hlwb mus tas lub neej dua los lawm.<br />
Cov teeb meem no tshwm sim tsawg tsawg uas qhia tsis tau hais tias yog vim cov tshuaj tiv thaiv kab mob los yog tsuas lam tshwm sim ncaj tom<br />
qab ntawd xwb los muaj.<br />
Tshuaj Tiv Thaiv Kab Mob Tuag Tes Tuag Taw/ Tshuaj Tiv Thaiv Kab Mob Siab B /<br />
Tshuaj Tiv Thaiv Kab Mob Hib<br />
Cov tshuaj tiv thaiv kab mob no tsis muaj qhov cuam tshuam nrog lwm cov teeb meem me, lossis teeb meem ib nrab lossis teeb meem loj.<br />
Tshuaj Tiv Thaiv Kab Mob Ntsws O<br />
Teeb Meem Me: Nyob rau cov kev kawm txog cov tshuaj tiv thaiv kab mob ntawd, qee cov me nyuam nyob tsis tswm lossis tsaug zog zoo li qaug tshuaj<br />
lossis noj mov tsis qab los.<br />
Tshuaj Tiv Thaiv Kab Mob Rotavirus<br />
Teem Meem Me: Cov me nyuam uas tau txais tshuaj tiv thaiv kab mob rotavirus muaj ntsis txawv tshaj lwm cov me nyuam uas mus rau qhov tsis<br />
haum siab lossis tsis muaj zog, lawv plab lossis ntuav sij hawm luv. Qhov no tshwm muaj nyob rau thawj lub lim tiam tom qab uas txhaj tshuaj tiv<br />
thaiv kab mob tag.<br />
Cov Teeb Meem Loj: Kev kawm nyob Australia thiab Mexico tau qhia txog kev nce siab ntawm intussusception nyob rau hauv ib lub lim tiam tom<br />
qab thawj koob tshuaj ntawm cov tshuaj tiv thaiv kab mob rotavirus. Los txog rau tam sim no, qhov kev nce siab no tseem tsis tau pom muaj nyob rau<br />
hauv teb chaws Mes Kas, tab sis tsis tuaj yeem txiav txim tau. Yog hais tias tib txoj kev pheej hmoo no muaj nyob rau ntawm no, peb yuav npaj siab<br />
tau pom 1 txog 3 leeg me nyuam mos hauv 100,000 leej yuav muaj intussusception ntau ntxiv nyob rau hauv ib lim tiam tom qab thawj koob tshuaj tiv<br />
thaiv kab mob.<br />
Yuav muaj dab tsi tshwm sim yog hais tias kuv<br />
tus me nyuam muaj ib qho teeb meem loj?<br />
Kuv yuav tsum tau nrhiav dab tsi?<br />
Nrhiav txhua yam uas ua rau koj txhawj txog, xws li muaj cov uas qhia<br />
rau koj paub txog kev twv tshuaj uas muaj qhov tsis haum tshuaj loj<br />
heev, ua npaws siab heev, lossis hloov cwj pwm.<br />
Cov uas qhia rau koj paub txog kev twv tshuaj uas muaj qhov tsis haum<br />
tshuaj loj heev tuaj yeem muaj tau cov pob liab, ntsej muag thiab caj pas<br />
o, ua pa nyuaj, plawv dhia ceev, kiv taub hau, thiab qaug zog. Cov no<br />
yuav pib nyob rau ob peb feeb mus txog rau ob peb xuab moos tom qab<br />
txhaj tshuaj tiv thaiv kab mob.<br />
Kuv yuav tsum ua li cas?<br />
• Yog koj xav hais tias nws yog ib qho kev twv tshuaj uas yog kev tsis<br />
haum tshuaj loj heev lossis lwm yam xwm maj ceev uas tsis tuaj yeem<br />
tos tau, hu rau 9-1-1 lossis coj tau tus neeg mus rau lub tsev kho mob<br />
uas ze tshaj plaws. Tsis li ntawd ces hu rau koj tus kws kho mob.<br />
• Tom qab ntawd, qhov kev twv tshuaj yuav tsum muab ceeb toom mus<br />
rau “Hom Kab Ke Ceeb Toom Xwm Txheej Tsis Zoo Fab Tshuaj Tiv<br />
Thaiv Kab Mob” (VAERS). Koj tus kws kho mob kuj yuav xa tsab<br />
ceeb toom no, lossis koj tuaj yeem ua ntawm koj tus kheej kiag mus rau<br />
hauv tus web site hauv VAERS ntawm www.vaers.hhs.gov, lossis hu<br />
rau 1-800-822-7967.<br />
• VAERS tsuas yog ceeb toom txog cov kev twv tshuaj nkaus xwb. Lawv<br />
yuav tsis muab lus qhia txog kev kho mob.<br />
Phiaj Xwm Kev Pab Rau Kev Raug Mob Fab<br />
Tshuaj Tiv Thaiv Kab Mob hauv Teb Chaws<br />
Phiaj Xwm Kev Pab Rau Kev Raug Mob Fab Tshuaj Tiv Thaiv Kab Mob<br />
hauv Teb Chaws (VICP) raug tsim tawm nyob rau xyoo 1986.<br />
Cov neeg uas ntseeg hais tias tej zaum lawv tau raug mob los ntawm<br />
ib cov tshuaj tiv thaiv kab mob twg tuaj yeem paub txog ntawm lub<br />
phiaj xwm thiab xa ib daim ntawv nqua thov los ntawm kev hu rau<br />
1-800-338-2382, lossis mus saib VICP lub website ntawm<br />
www.hrsa.gov/vaccinecompensation.<br />
Xav Paub Xov Xwm Ntau Ntxiv<br />
• Nug koj tus kws kho mob lossis lwm tus kws kho mob uas<br />
paub txaus.<br />
• Hu xov tooj rau lub rooj tsav xwm saib xyuas kev noj qab<br />
haus huv ntawm koj cheeb tsam lossis hauv xeev.<br />
• Tiv tauj rau cov Chaw Tswj Tuav thiab Pov Thaiv Kab<br />
Mob (CDC):<br />
- Hu rau 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) lossis<br />
- Mus saib CDC lub website ntawm www.cdc.gov/vaccines<br />
Multi-vaccine VIS – <strong>Hmong</strong> (11/16/2012) p. 4 of 4<br />
Trans. provided by CA Dept. of Public Health
Change language